Há ninjas a prepararem-se para desertar da aldeia.
O chefe ordenou-me que eliminasse quem agisse de forma suspeita.
Em breve receberão ordens semelhantes.
E como vão lidar com isso?
Matando os traidores, claro.
Mesmo que sejam amigos de quem gostas?
A organização deu-me tudo,
o meu nome, o meu orgulho e a minha razão de viver.
Este é o único lugar para mim.
Os ninjas existem para servir uma causa maior
e aqueles que a ameaçam serão eliminados.
Zai!
Fizemos tudo o que podíamos.
Ele pode não o aceitar agora...
mas chegará o dia em que o Zai compreenderá.
Está na hora de agirmos.
Mesmo perante um relâmpago que rasga os céus,
não há maior grandeza do que hoje.
Arte secreta, o trovão.
Podes ressuscitar quantas vezes quiseres.
Vou continuar a matar-te sem parar!
O lago tranquilo brilha sob o sol da manhã,
sem que se possa ver a ondulação causada pelos barcos.
Arte secreta, a serenidade.
Aperfeiçoou os cinco sentidos ao máximo.
Não. Até para além disso.
Devias saber que planeavam desertar.
Porque os deixaste escapar?
Não vais falar, pois não?
Devias saber que tornares-te um ninja exilado seria a tua morte.
Tu é que provocaste isto tudo, Higan.
Foste tolo ao ignorar o código e desprezar a causa.
Isto nunca teria acontecido de outra forma.
Nós não o ignorámos.
A Mari e eu percebemos que não havia código ou causa
que merecessem ser seguidos se esses nos roubassem
a capacidade de amar e proteger o que prezávamos. Escolhemos.
Uma vez, disseste que a organização era o único lugar para ti.
Mas nós os dois nunca poderíamos pertencer aquele povo.
Então, porque aceitaram o pacto que fizemos juntos?
Porque me incentivaram com essas tretas?
Se vos acompanhar, irei ver novos horizontes?
Isso é possível?
Vamos caminhar juntos.
Foi a primeira vez na vida em que acreditei que tinha amigos.
Vocês traíram mais do que o nosso povo. Traíram-me a mim.
Fomos sinceros em tudo porque era uma das pessoas
que prezávamos muito. Foi por isso que considerámos...
Estou farto das tuas tretas!
Esse desenho, eu reconheço-o.
Fi-lo para garantir que nunca te esqueceríamos.
Sempre quisemos caminhar juntos
e encontrar os novos horizontes de que falámos.
Cala-te! Estás a tentar enganar-me outra vez.
Não vou parar até os ninjas estarem mortos.
Tenho de enterrar a organização que disseste ser tudo para ti.
Foi só por isso que vim aqui.
Há uma forma fácil de provar quem tem razão.
Deviam lutar os dois.
Vim provar-te que aquilo em que acredito está correto.
Não estou errado. Um dia, vais perceber isso.
Em tempos, a Mari disse uma coisa.
Se o Zai aparecer,
tenciono deixá-lo fazer o que quer.
Quer seja motivado pelo código ou pelo seu ódio...
o mínimo que podemos fazer é garantir que ele poupa o Ren,
sejam quais forem as circunstâncias, porque o Ren é o tal,
o único que pode mostrar ao Zai esses novos horizontes.
Este pequeno pedaço de vida vai fazê-lo entender
que até pessoas como nós podem ter um futuro.
Tenho a certeza disso.
Ouve, Zai, podemos resolver isto depois.
Temos de resolver o presente e não o passado.
ACESSO NEGADO
Raios. Tem de haver uma forma.
Ele deve ter deixado uma pista para trás. Tem de haver uma forma.
- Não me assustes assim. - Para a próxima, tranca a porta.
Onde está o Ducky?
Recebeu uma mensagem a desafiá-lo para um duelo
e foi até ao antigo esconderijo dos ninjas.
- Um duelo. Com quem? - Sei lá.
Merda. Por falar em má altura.
O que aconteceu à tua grande ideia?
- Nada. Só piorei as coisas. - Pioraste?
O FBI virá atrás de nós em breve. E tu? Tens os dados?
Encontrei a partição onde estavam.
- Ainda não os tens? - Não posso ir mais além.
Tudo requer a assinatura biométrica da Emma.
Tentei tudo, mas nada resultou.
Procurei pelo laboratório todo,
mas nem impressões digitais nem cabelos.
Ela é como um software de segurança que não deixa rasto.
Vai tudo por água abaixo
se não recuperarmos os dados.
Não descarregues em mim. Tu é que estragaste tudo.
Queres uma bebida?
Queres uma bebida, como nos velhos tempos?
Este desenho é lindo.
Pode parecer uma maldição agora,
mas pode chegar a altura em que provará ser útil.
Olá. Peço desculpa pela chamada repentina.
Só queria conversar consigo.
Lembra-se de quando nos conhecemos?
Quando o Secretário da Defesa me disse que tinham destacado ninjas
como meus guarda-costas, pensei que era uma piada.
Mas fiquei impressionado com a sua integridade e por não se deixar
afetar pelas emoções.
Causou um impacto profundo em mim.
Em parte, foi por isso que aceitei criar equipamento Gusoku.
Além disso, achei que era a forma ideal
de testar e refinar a tecnologia da minha empresa.
Diverti-me com isso. Foi muito emocionante.
Mas parece que não sentiu o mesmo, pois não?
As coisas não estão a correr bem, senhor.
Temos os dados de desenvolvimento do reator e do equipamento.
Não deve ser difícil criarmos a nossa linha de produção.
Vamos seguir o nosso caminho.
Então, velhadas,
achava mesmo que eu não ia perceber os seus planos?
Disse constantemente que o meu objetivo era mudar o mundo.
Mas acho que nunca partilhei consigo os pormenores concretos do meu plano.
Sabe uma coisa, Yamaji?
Estou farto deste mundo.
Mas a energia que a AUZA está a desenvolver é como um milagre.
E assim que a obtiver, o mundo mudará.
Irá trazer grandes melhorias à vida quotidiana das pessoas
e irá gradualmente resolver os grandes problemas do mundo.
Obviamente, a guerra também mudará.
As armas tornar-se-ão tão poderosas que o senso comum de hoje
deixará de saber lidar com eles.
Sob o meu controlo, a humanidade dará o próximo passo na evolução.
Prometo que irei usar bem todos os dados que vocês me deram.
Adeus, Yamaji.
VELHOTE
Joseph,
eu lembro-me de tudo.
- De todos os detalhes. - Mas como?
Sayonara.
Quem é aquele?
Suspeito avistado.
Em perseguição de um camião
que vai para noroeste na autoestrada 16.
Peço reforços imediatos.
AUZA
Sr. Joseph, venha connosco.
Dilly!
Se estivesse aqui para te matar, já estarias morto.
Espera! Há um helicóptero no telhado.
É tarde demais para isso.
Vamos para o laboratório.
Pare o veículo. Encoste imediatamente.
Saia do veículo e ponha as mãos no chão.
Agora, é contigo.
Sim, sim, sim!
É isto, é isto, é isto! É isto! Boa!
Deve ter as impressões da Emma.
ADORO O PAPÁ PORQUE NOS PROTEGE
Quanto tempo até chegarem?
Continua a piratear o sistema. Vou tentar ganhar tempo.
É o tudo ou nada.
Sim. Já consigo ver a cara de derrota daquele CEO falhado.
Tem calma. Eu protejo-te.
Relaxa. Eu trato deles mesmo que falhes.
Podes crer.
Brincar com uma arma a sério é mais divertido do que jogos FPS.
Yamaji!
Os teus métodos não podem mudar o mundo.
Parece que não sou o único teimoso.
Dilly, mais uma traidora, pelo que estou a ver.
Uma traidora? Se bem me lembro,
foste tu que me mandaste ser a guarda-costas do Joseph, não foste?
Certo. Então, vamos ver se consegues cumprir essas ordens.
- Perdoa-me. - Dilly!
Dil... ly.
Recebemos uma nova pista sobre o local dos dois exilados.
Um deles é o Higan.
O outro é a Mari.
Além disso,
eles têm um filho. Todos eles têm de morrer.
Isto é em nome da nossa grande causa.
Zai, confio em ti. Trata disso.
Gostas mesmo de ver as estrelas, não gostas?
Nem por isso. Olho para elas para me recordar,
para refletir sobre quando era fraco, quando só podia olhar para o chão.
É assim que mantenho a disciplina.
Todos os ninjas que fazem parte da nossa organização
têm um passado infeliz, mas eu,
recuso-me a deixar que seja uma maldição a deter-me.
É história. Não podemos fingir que não existe.
É verdade.
Mas somos sempre livres de escolher em que direção devemos focar-nos.
É possível olharmos para o futuro
em vez de ficarmos presos ao passado.
Futuro? Como assim?
Ainda não sei, mas um dia vou descobrir.
Talvez seja esse o novo horizonte que procuramos.
Espero que sim.
Em tempos, a Mari disse uma coisa.
Acho que o Ren é quem poderá mostrar ao Zai esses novos horizontes.
Este pequeno pedaço de vida vai fazê-lo entender
que até pessoas como nós podem ter um futuro.
Tenho a certeza disso.
Legendas: Joel Amorim Iyuno