Se pare că anumiţi luptători ninja se pregătesc să dezerteze.
Căpetenia mi-a ordonat să-i elimin pe toţi cei care se comportă ciudat.
Sunt sigur că veţi primi ordine similare.
Cum o să procedezi?
O să ucid trădătorii, fireşte.
Chiar dacă ar fi vorba de prieteni dragi?
Organizaţia asta mi-a oferit totul,
numele, mândria, motivul existenţei mele.
Ăsta-i unicul loc pentru mine.
Luptătorii ninja trebuie să lupte pentru cauza supremă.
Iar cei care ne stau în cale vor fi eliminaţi.
Zai!
Am făcut tot ce se putea.
Poate că nu acceptă asta acum,
dar sunt sigură că Zai va înţelege într-o bună zi.
E timpul să acţionăm.
NINJA KAMUI
Chiar şi în faţa fulgerelor care crapă cerul,
nu există nimic mai important decât prezentul.
Tehnică secretă, lovituri fulgerătoare!
N-ai decât să tot revii la viaţă. O să te tot omor.
Lacul liniştit e mângâiat de razele răsăritului,
apa nefiind perturbată de nicio barcă.
Tehnică secretă, serenitate.
Şi-a ascuţit la maximum cele cinci simţuri.
Ba mai mult decât atât...
Sigur ştiai că urmau să dezerteze.
De ce le-ai permis să plece?
N-ai de gând să vorbeşti?
Trebuia să fie clar că pe un ninja exilat îl aşteaptă numai moartea.
Ţi-ai făcut-o cu mâna ta, Higan.
Ai fost nesăbuit c-ai ignorat codul, că ne-ai abandonat cauza.
Nu s-ar fi ajuns aici altfel.
N-am ignorat codul.
Eu şi Mari am înţeles că niciun cod nu merită respectat dacă nu ne permite
să iubim lucrurile cele mai de preţ.
Am luat o decizie!
Ai zis cândva că locul tău este doar în organizaţia asta.
Dar noi doi nu ne-am fi putut găsi locul în acel sat.
Atunci, de ce ai acceptat pactul pe care l-am făcut?
De ce m-aţi dus de nas?
Dacă vă însoţesc, voi vedea noi orizonturi?
E posibil?
Hai să călătorim împreună!
Am crezut pentru prima dată în viaţă că am prieteni.
N-aţi trădat doar satul. M-aţi trădat!
Am crezut tot ce ţi-am zis fiindcă te numărai printre cei dragi nouă!
- De aia am considerat... - M-am săturat de mizerii!
Recunosc simbolul ăla.
Mi l-am făcut ca să mă asigur că nu te uit.
Ne-am dorit să mergem în acea călătorie,
ca să găsim acele noi orizonturi de care ţi-am vorbit.
Gura! Iar încerci să mă prosteşti!
N-o să mă opresc atâta vreme cât mai există ninja.
Trebuie să distrug organizaţia pe care ai spus că pui atâta preţ!
De aia am venit aici!
Puteţi lămuri situaţia cu uşurinţă. Vă puteţi duela.
Am venit să-ţi arăt că părerile mele sunt justificate!
Nu mă înşel. Vei înţelege cândva.
Mari mi-a zis ceva cândva.
Dacă vine vreodată Zai,
intenţionez să-l las să facă ce vrea.
Că se lasă ghidat de codul lui sau de furia lui,
ne putem asigura că-l cruţă pe Ren, indiferent de circumstanţe.
Doar Ren îi poate arăta lui Zai noile orizonturi.
Găluşca asta plină de viaţă îi poate arăta
că până şi oamenii ca noi îşi pot găsi viitorul.
Sunt sigură de asta.
Zai, îi putem pune capăt mai încolo.
Trebuie să desluşim prezentul înaintea trecutului.
Fir-ar să fie! Trebuie să existe o soluţie!
- Te rog, nu mă mai speria aşa! - Data viitoare, încuie uşa.
Unde-i Ducky?
A primit o provocare la duel.
S-a dus în nişte ruine terifiante, folosite cândva de ninja.
- Cu cine se va duela? - Habar n-am.
Rahat! În cel mai prost moment...
Ce s-a ales de ideea ta genială?
- Nimic. Am înrăutăţit situaţia. - Serios?
Federalii ne vor lua urma. Tu ai făcut rost de date?
Da, am găsit partiţia.
- Dar n-ai recuperat datele? - Nu pot face mai multe.
Totul necesită semnătura biometrică a Emmei.
N-am reuşit să forţez accesul.
I-am căutat amprentele în laborator, dar în zadar. Păr nici atât.
Zici că era un robot care nu lăsa nicio urmă.
Toate eforturile noastre se duc naibii dacă nu facem rost de datele alea.
Nu te răzbuna pe mine! Tu ai sfeclit-o!
Vrei o gură?
Vrei o gură, ca pe vremuri?
Îl iubesc pe tati, el apară lumea de rău.
E un desen drăguţ.
Poate că acum îţi pare un blestem,
dar e posibil să se dovedească util mai încolo.
Salut! Scuze că te sun din senin.
Vreau să stăm puţin de vorbă.
Îţi mai aminteşti prima noastră interacţiune?
Când secretarul apărării mi-a zis că voi fi protejat de luptători ninja,
mi s-a părut o glumă ridicolă.
Dar m-a surprins integritatea ta,
profesionalismul tău care nu-i afectat de sentimente.
M-ai impresionat profund.
De aia am acceptat să creez costumele Gusoku pentru voi.
Plus că mi s-a părut soluţia ideală
pentru a testa şi perfecta tehnologiile noastre.
M-am distrat.
A fost foarte palpitant.
Dar se pare că n-ai văzut lucrurile la fel.
Situaţia e promiţătoare, domnule.
Am obţinut toate datele despre reactor şi despre costumul Gusoku.
N-ar trebui să fie greu să creăm propria linie de producţie.
Atunci, e timpul să plecăm.
Aşadar, bătrâne,
chiar credeai că n-o să aflu de planurile tale?
Am tot spus că obiectivul meu este să schimb lumea.
Dar nu cred că ţi-am dat vreodată detalii despre planul meu.
Ştii ceva, Yamaji? M-am săturat de lumea asta.
Energia pe care o poate genera AUZA este un adevărat miracol.
Când o voi obţine, lumea se va schimba.
Viaţa de zi cu zi a oamenilor va fi îmbunătăţită.
Vom rezolva treptat toate problemele lumii noastre.
Desigur, războaiele se vor schimba.
Armele vor deveni atât de puternice încât vor părea ireale.
Sub controlul meu,
omenirea va face următorul pas pe drumul evoluţiei.
Promit că voi folosi toate informaţiile obţinute de la voi.
Adio, Yamaji.
Joseph,
îmi amintesc totul. Fiecare detaliu.
Cum e posibil?
Sayonara.
Ce-i asta?
Suspect reperat.
Urmărim camionul pe autostrada 16. Se îndreaptă spre nord.
Avem nevoie de întăriri.
Dle Joseph, veniţi cu noi!
Dilly.
Dacă voiam să te omor, erai deja mort.
Stai! Mă aşteaptă un elicopter pe acoperiş.
E prea târziu pentru asta. Mergem în laborator.
Opriţi maşina şi coborâţi imediat!
Părăsiţi maşina cu mâinile la vedere!
Totul depinde acum de tine.
Da, da!
Asta era, asta era!
Da, nebunilor!
Ar trebui să găseşti amprentele Emmei pe desen.
În cât timp ajungem?
Tu vezi-ţi de treabă. Îţi ofer eu timpul necesar.
Acum e totul sau nimic.
Da! Deja văd faţa de ratat a directorului general!
Stai liniştit! Îţi apăr spatele.
Stai liniştit. Mă ocup de ei chiar dacă ratezi.
Da!
Armele reale sunt mult mai distractive decât cele din jocuri.
Yamaji.
Metodele tale nu pot schimba lumea.
Se pare că nu doar eu sunt arogant.
Dilly... Încă un trădător...
Trădător?
Din câte-mi amintesc, tu mi-ai cerut să-l protejez pe Joseph, corect?
Prea bine. Să vedem dacă poţi respecta acel ordin.
Iartă-mă.
Dilly!
Dilly...
Avem o pistă nouă pentru cei doi exilaţi.
Unul dintre ei e Higan.
Celălalt, Mari.
Mai presus de asta,
au un copil. Toţi trebuie să moară.
Faci asta în numele cauzei noastre.
Zai, am încredere în tine. Rezolvă.
Tare-ţi mai place să te uiţi la stele.
Nu chiar. Mă uit spre cer ca să-mi amintesc.
Îmi aduc aminte clipele când eram slab, cu ochii în pământ.
Aşa-mi păstrez disciplina.
Toţi luptătorii din organizaţia noastră au avut un trecut nefericit.
Dar eu refuz să fiu doborâtă de acest blestem.
Nu putem ignora istoria.
Corect.
Dar suntem liberi să alegem pe ce drum să păşim acum.
Avem posibilitatea să privim spre viitor
în loc să rămânem blocaţi în trecut.
La viitor? Ce vrei să spui?
Încă nu ştiu, dar cred că-i voi da de capăt.
Poate că ăsta e noul orizont la care tânjim.
Sper să fie aşa.
Mari mi-a zis ceva cândva.
Cred că Ren îi poate arăta lui Zai acele noi orizonturi.
Găluşca aia plină de viaţă îi va arăta
că până şi cei ca noi pot avea un viitor.
Sunt convinsă de asta.
Traducerea şi adaptarea ALEX HANGANU