Nindže se pripravljajo na pobeg iz vasi.
Vodja mi je osebno naročil ubiti vsakogar, ki se vede sumljivo.
Gotovo bo to ukazal tudi tebi.
Kako boš to izpeljal?
Seveda bom ubil izdajalce.
Pa čeprav so tvoji ljubi prijatelji?
Organizacija mi je dala vse.
Ime, ponos, razlog, da živim.
Nikjer drugje se ne vidim.
Nindže moramo služiti višjemu cilju.
Tisti, ki ga ogrozijo,
bodo ubiti.
Zai!
Naredila sva, kar sva lahko.
Mogoče zdaj tega ne sprejema,
bo pa nekega dne Zai gotovo razumel.
Čas je, da greva.
NINJA KAMUI
Tudi strela, ki nebo pretrga,
ni tako veličastna, kot to danes.
Skrivna veščina: grom.
Ti kar oživi.
Vedno znova te bom ubil.
Tiho jezero se blešči na jutranjem soncu,
nobeden od čolnov pa ne dela valov.
Skrivna veščina: vedrina.
Izostril je vseh pet čutov.
Ne. Še več kot to.
Gotovo si vedel, da nameravajo dezertirati.
Zakaj si ju pustil, da pobegneta?
Ne boš povedal?
Jasno bi moralo biti, da dezerterstvo
vodi v smrt.
Sam si kriv za vse, Higan.
Ne bi se smel ne zmeniti za zakon in prezreti našega cilja.
Ker se to potem ne bi zgodilo.
Nisva se ne zmenila zanj.
Mari in jaz sva spoznala, da noben zakon ali cilj
ni vreden če se ne smemo
imeti radi in varovati, kar ljubimo.
Odločeno je!
Rekel si, da se ne vidiš drugod kot v organizaciji.
Midva nikoli ne bi pripadala tej vasi.
Zakaj sta potem sprejela naš pakt?
Zakaj sta me navlekla na vse to?
Če grem z vama, bom videl nova obzorja?
Je to mogoče?
Potujmo skupaj.
Takrat sem prvič v življenju verjel, da imam prijatelje.
Nista izdala samo vas, izdala sta tudi mene.
Nisem lagal, ker si bil med tistimi,
ki sva ga imela oba rada.
Zato sva menila ... -Dovolj tega sranja!
Prepoznam to obliko.
To sem naredil, da te nikoli ne bi pozabila.
Vedno smo želeli na tisto potovanje,
da bi našli obzorja, o katerih smo se pogovarjali.
Utihni! Znova me skušaš prevarati.
Ne bom odnehal, dokler nindže ne umrejo.
Pokopati moram organizacijo, ki ti je toliko pomenila.
Samo zato sem prišel sem.
Zlahka je mogoče dokazati, kdo od vaju ima prav.
Z dvobojem.
Prišel sem ti dokazat, da je tisto, v kar verjamem, pravilno.
Ne motim se. Nekega dne boš to spoznal.
Mari je nekoč nekaj rekla.
Če se Zai kdaj pojavi,
mu bom dovolila delati, kar želi.
Naj je njegovo vodilo zakon ali sovraštvo,
lahko vsaj poskrbiva, da bo prizanesel Renu.
Ne glede na okoliščine.
Kajti Ren je tisti, ki Zaiju lahko pokaže nova obzorja.
Ta mali zakladek mu bo pomagal, da bo razumel,
da imajo tudi nam podobni prihodnost.
O tem sem prepričana.
Zai, to lahko rešiva pozneje.
Urediti si morava sedanjost, ne preteklosti.
Prekleto. Mora obstajati način, mora obstajati način.
Ne straši me. -Prihodnjič zakleni vrata.
Kje je Račka?
Dobil je sporočilo z vabilom na dvoboj.
Odšel je med neke ruševine, v nekdanje skrivališče nindž.
Dvoboj? Proti komu? -Nimam pojma.
Ne bi mogel izbrati slabšega trenutka.
Kaj je s tvojo odlično zamislijo?
Nič. Še huje je. -Huje?
FBI bo kmalu prišel po naju. Si našel podatke?
Našel sem particijo, na katerem se nahajajo.
Vendar jih še nimaš? -Dlje ne morem.
Za vse potrebujem Emmin biometrični podpis.
Poskusil sem vstopiti na silo, vendar mi ni uspelo.
Preiskal sem tudi laboratorij, ampak nikjer ni odtisov prstov,
kaj šele las.
Ona je kot senzorični varnostni program, ki ne pušča sledi.
Vse, kar sva do zdaj delala, je zaman,
če ne prideva do teh podatkov.
Ne znašaj se nad menoj! Ti si vse zafrknil!
Si za pijačo?
Si za pijačo? Kot nekoč.
Rad imam očka, ker vse varuje pred zlom.
Krasna risba.
Mogoče se ti zdaj zdi kot prekletstvo,
ampak nekoč ti lahko pride prav.
Halo. Oprosti za nenadni klic.
Samo malo sem se hotel pogovarjati s teboj.
Se spomniš, ko sva se spoznala?
Ko mi je minister za obrambo rekel,
da mi je za varnostnike dodelil nindže.
Mislil sem, da se heca.
Ampak navdušilo me je tvoje poštenje
in ker ne dovoliš, da te čustva ovirajo.
To je name naredilo močan vtis.
Zato sem tudi privolil,
da bom izdelal obleko Gusoku.
Zame je bil to idealen način,
da dodatno raziščem in izboljšam tehnologijo svojega podjetja.
Zabavno mi je bilo.
Bilo je vznemirljivo.
Tebi očitno ni bilo, kaj?
Ne kaže nama dobro.
Že imava vse razvojne podatke
o reaktorju in obleki Gusoku.
Verjetno ne bi bilo težko zagnati proizvodnje.
Potem je čas, da greva.
Starec,
si res mislil, da ne bom razkril tvojih načrtov?
Vedno sem govoril, da želim spremeniti svet.
Mislim, da nisem s teboj podrobno pregledal načrta.
Veš, kaj, Yamaji? Sit sem tega sveta.
Energija, ki jo trenutno Auza razvija, je čudež.
Ko jo bom imel, bo spremenila svet.
Ljudem bo izboljšala vsakdan
in postopoma rešila vse svetovne težave.
Seveda, vojskovanje se bo spremenilo.
Orožja bodo postala tako uničevalna, da sedanja zdrava pamet
z njimi ne bo mogla več upravljati.
Ampak pod mojim nadzorom
bo človeštvo naredilo korak naprej.
Obljubim, da bom pametno uporabil vse podatke, ki sem jih dobil od tebe.
Zbogom, Yamaji.
Joseph,
vsega se spomnim.
Vsake podrobnosti.
Kako?
Sajonara.
Kdo je to?
Opažen je osumljenec.
Trenutno sledimo tovornjaku na avtocesti 16.
Takoj pošljite okrepitve.
G. Joseph, pojdite z nami.
Dilly.
Če bi te prišla ubit, bi bil že mrtev.
Počakaj. Na strehi je helikopter.
Za to je prepozno.
Pojdiva v laboratorij.
Ustavite vozilo. Takoj ustavite.
Izstopite in položite roke na tla.
Zdaj je vse odvisno od tebe.
To! To!
To je to! To je to!
To!
Emmini odtisi bi morali biti na njej.
Kdaj pridejo?
Ne skrbi, samo vdri. Prihranil ti bom čas.
Zdaj greva na vse ali nič.
To! Že vidimo obup na obrazu direktorja.
Ne skrbi. Krijem ti hrbet.
Pomiri se. Jaz bom poskrbel zanje, če zgrešiš.
To!
Igra s pravo pištolo
je veliko bolj zabavna od video igric.
Yamaji.
Tvoje metode ne morejo spremeniti sveta.
Očitno nisem edini pomembnež.
Dilly. Še ena izdajalka.
Izdajalka?
Če me spomin ne vara,
si mi ti naročil igrati Josephovo varnostnico.
V redu. Pa poglejmo, ali boš izvršila ukaze.
Oprosti.
Dilly!
Dilly.
Našli smo lokacijo dveh dezerterjev.
Eden od njiju je Higan.
Druga pa je Mari.
To pa ni vse.
Otroka imata. Vsi morajo umreti.
Zavoljo našega višjega cilja.
Zai, računam nate. Opravi to.
Res rad gledaš zvezde?
Ne ravno. Ko gledam vanje, se spomnim.
Spomnim se časov, ko sem kot slabič lahko gledal samo v tla.
Tako vzdržujem disciplino.
Vsak nindža iz naše organizacije ima nesrečno preteklost,
ne dovolim pa, da je to prekletstvo, ki bi me oviralo.
To je preteklost. Ne moremo se pretvarjati, da ne obstaja.
Tako je.
Vedno lahko izberemo smer, v katero bomo šli.
Lahko gledamo v prihodnost
in ne obtičimo v preteklosti.
Kako misliš v prihodnost?
Še vedno ne vem, mislim pa, da bom nekega dne razumela.
Mogoče pa je to novo obzorje, ki ga iščeva.
Upam.
Mari mi je nekoč nekaj rekla.
Mislim, da bo Ren Zaiju pokazal nova obzorja.
Zaradi tega malega zakladka bo spoznal,
da tudi nam podobni ljudje lahko imajo prihodnost.
O tem sem prepričana.
MEDIATRANSLATIONS