1
00:00:05,919 --> 00:00:08,519
Nindže se pripravljajo
na pobeg iz vasi.

2
00:00:08,880 --> 00:00:12,519
Vodja mi je osebno naročil
ubiti vsakogar, ki se vede sumljivo.

3
00:00:13,640 --> 00:00:15,720
Gotovo bo to ukazal tudi tebi.

4
00:00:17,120 --> 00:00:18,879
Kako boš to izpeljal?

5
00:00:18,960 --> 00:00:21,039
Seveda bom ubil izdajalce.

6
00:00:22,120 --> 00:00:25,280
Pa čeprav so tvoji ljubi prijatelji?

7
00:00:25,760 --> 00:00:27,480
Organizacija mi je dala vse.

8
00:00:27,559 --> 00:00:30,120
Ime, ponos, razlog, da živim.

9
00:00:30,960 --> 00:00:33,159
Nikjer drugje se ne vidim.

10
00:00:33,240 --> 00:00:35,520
Nindže moramo služiti višjemu cilju.

11
00:00:35,600 --> 00:00:37,320
Tisti, ki ga ogrozijo,

12
00:00:37,960 --> 00:00:40,600
bodo ubiti.

13
00:00:43,960 --> 00:00:44,880
Zai!

14
00:00:47,039 --> 00:00:48,759
Naredila sva,
kar sva lahko.

15
00:00:50,679 --> 00:00:51,640
Mogoče zdaj tega ne sprejema,

16
00:00:53,359 --> 00:00:56,439
bo pa nekega dne
Zai gotovo razumel.

17
00:01:03,079 --> 00:01:04,719
Čas je, da greva.

18
00:01:07,200 --> 00:01:11,840
NINJA KAMUI

19
00:02:06,760 --> 00:02:10,199
Tudi strela, ki nebo pretrga,

20
00:02:10,759 --> 00:02:13,800
ni tako veličastna,
kot to danes.

21
00:02:14,360 --> 00:02:16,639
Skrivna veščina: grom.

22
00:02:32,319 --> 00:02:34,159
Ti kar oživi.

23
00:02:34,639 --> 00:02:36,080
Vedno znova te bom ubil.

24
00:02:40,560 --> 00:02:43,639
Tiho jezero se
blešči na jutranjem soncu,

25
00:02:44,039 --> 00:02:46,439
nobeden od čolnov
pa ne dela valov.

26
00:02:51,120 --> 00:02:53,520
Skrivna veščina: vedrina.

27
00:03:20,039 --> 00:03:22,120
Izostril je vseh pet čutov.

28
00:03:22,439 --> 00:03:24,520
Ne. Še več kot to.

29
00:04:05,360 --> 00:04:08,000
Gotovo si vedel,
da nameravajo dezertirati.

30
00:04:08,400 --> 00:04:09,960
Zakaj si ju pustil,
da pobegneta?

31
00:04:11,360 --> 00:04:13,639
Ne boš povedal?

32
00:04:27,319 --> 00:04:29,560
Jasno bi moralo biti,
da dezerterstvo

33
00:04:29,639 --> 00:04:30,639
vodi v smrt.

34
00:04:35,879 --> 00:04:38,519
Sam si kriv za vse, Higan.

35
00:04:43,720 --> 00:04:46,399
Ne bi se smel ne zmeniti za zakon
in prezreti našega cilja.

36
00:04:46,920 --> 00:04:48,680
Ker se to potem ne bi zgodilo.

37
00:04:53,079 --> 00:04:54,000
Nisva se ne zmenila zanj.

38
00:04:54,360 --> 00:04:56,959
Mari in jaz sva spoznala,
da noben zakon ali cilj

39
00:04:57,040 --> 00:04:58,959
ni vreden če se ne smemo

40
00:04:59,800 --> 00:05:01,639
imeti radi
in varovati, kar ljubimo.

41
00:05:01,720 --> 00:05:03,079
Odločeno je!

42
00:05:10,040 --> 00:05:13,519
Rekel si, da se ne vidiš
drugod kot v organizaciji.

43
00:05:13,879 --> 00:05:17,319
Midva nikoli ne bi pripadala
tej vasi.

44
00:05:20,519 --> 00:05:23,560
Zakaj sta potem sprejela
naš pakt?

45
00:05:25,959 --> 00:05:28,000
Zakaj sta me navlekla na vse to?

46
00:05:31,399 --> 00:05:35,639
Če grem z vama,
bom videl nova obzorja?

47
00:05:38,160 --> 00:05:39,279
Je to mogoče?

48
00:05:41,480 --> 00:05:42,639
Potujmo skupaj.

49
00:05:43,720 --> 00:05:47,560
Takrat sem prvič v življenju verjel,
da imam prijatelje.

50
00:05:48,120 --> 00:05:50,920
Nista izdala samo vas,
izdala sta tudi mene.

51
00:05:51,000 --> 00:05:53,399
Nisem lagal,
ker si bil med tistimi,

52
00:05:53,759 --> 00:05:56,319
ki sva ga imela oba rada.

53
00:05:56,399 --> 00:05:59,480
Zato sva menila ...
-Dovolj tega sranja!

54
00:06:16,439 --> 00:06:17,959
Prepoznam to obliko.

55
00:06:18,480 --> 00:06:21,600
To sem naredil,
da te nikoli ne bi pozabila.

56
00:06:22,439 --> 00:06:24,279
Vedno smo želeli
na tisto potovanje,

57
00:06:24,800 --> 00:06:27,480
da bi našli obzorja,
o katerih smo se pogovarjali.

58
00:06:27,560 --> 00:06:30,639
Utihni!
Znova me skušaš prevarati.

59
00:06:44,879 --> 00:06:48,279
Ne bom odnehal,
dokler nindže ne umrejo.

60
00:06:48,639 --> 00:06:52,199
Pokopati moram organizacijo,
ki ti je toliko pomenila.

61
00:06:53,480 --> 00:06:55,040
Samo zato sem prišel sem.

62
00:06:55,560 --> 00:06:57,959
Zlahka je mogoče dokazati,
kdo od vaju ima prav.

63
00:06:58,040 --> 00:06:59,439
Z dvobojem.

64
00:06:59,800 --> 00:07:03,680
Prišel sem ti dokazat, da je tisto,
v kar verjamem, pravilno.

65
00:07:24,560 --> 00:07:27,000
Ne motim se.
Nekega dne boš to spoznal.

66
00:07:28,959 --> 00:07:30,600
Mari je nekoč nekaj rekla.

67
00:07:32,439 --> 00:07:34,399
Če se Zai kdaj pojavi,

68
00:07:34,480 --> 00:07:36,800
mu bom dovolila delati,
kar želi.

69
00:07:37,759 --> 00:07:40,439
Naj je njegovo vodilo zakon
ali sovraštvo,

70
00:07:44,240 --> 00:07:45,199
lahko vsaj poskrbiva,
da bo prizanesel Renu.

71
00:07:45,279 --> 00:07:46,560
Ne glede na okoliščine.

72
00:07:48,079 --> 00:07:51,759
Kajti Ren je tisti,
ki Zaiju lahko pokaže nova obzorja.

73
00:07:53,040 --> 00:07:54,959
Ta mali zakladek mu bo pomagal,
da bo razumel,

74
00:07:55,040 --> 00:07:58,199
da imajo
tudi nam podobni prihodnost.

75
00:07:58,680 --> 00:08:00,560
O tem sem prepričana.

76
00:08:13,839 --> 00:08:17,120
Zai, to lahko rešiva pozneje.

77
00:08:17,800 --> 00:08:20,120
Urediti si morava sedanjost,
ne preteklosti.

78
00:08:29,360 --> 00:08:35,000
Prekleto. Mora obstajati način,
mora obstajati način.

79
00:08:36,080 --> 00:08:38,840
Ne straši me.
-Prihodnjič zakleni vrata.

80
00:08:41,720 --> 00:08:42,720
Kje je Račka?

81
00:08:42,799 --> 00:08:45,000
Dobil je sporočilo
z vabilom na dvoboj.

82
00:08:45,440 --> 00:08:47,679
Odšel je med neke ruševine,
v nekdanje skrivališče nindž.

83
00:08:48,159 --> 00:08:51,960
Dvoboj? Proti komu?
-Nimam pojma.

84
00:08:52,039 --> 00:08:54,000
Ne bi mogel izbrati
slabšega trenutka.

85
00:08:54,399 --> 00:08:56,600
Kaj je s tvojo odlično zamislijo?

86
00:08:57,120 --> 00:09:00,480
Nič. Še huje je.
-Huje?

87
00:09:00,559 --> 00:09:03,720
FBI bo kmalu prišel po naju.
Si našel podatke?

88
00:09:03,799 --> 00:09:05,679
Našel sem particijo,
na katerem se nahajajo.

89
00:09:05,759 --> 00:09:08,000
Vendar jih še nimaš?
-Dlje ne morem.

90
00:09:08,519 --> 00:09:10,799
Za vse potrebujem
Emmin biometrični podpis.

91
00:09:10,879 --> 00:09:12,879
Poskusil sem vstopiti na silo,
vendar mi ni uspelo.

92
00:09:12,960 --> 00:09:16,240
Preiskal sem tudi laboratorij,
ampak nikjer ni odtisov prstov,

93
00:09:16,320 --> 00:09:17,559
kaj šele las.

94
00:09:17,639 --> 00:09:20,919
Ona je kot senzorični varnostni
program, ki ne pušča sledi.

95
00:09:21,559 --> 00:09:23,120
Vse, kar sva do zdaj delala,
je zaman,

96
00:09:23,200 --> 00:09:25,080
če ne prideva do teh podatkov.

97
00:09:25,159 --> 00:09:28,200
Ne znašaj se nad menoj!
Ti si vse zafrknil!

98
00:09:34,919 --> 00:09:35,919
Si za pijačo?

99
00:09:45,120 --> 00:09:47,360
Si za pijačo? Kot nekoč.

100
00:09:53,320 --> 00:09:54,840
Rad imam očka,
ker vse varuje pred zlom.

101
00:09:54,919 --> 00:09:56,399
Krasna risba.

102
00:09:57,360 --> 00:09:59,120
Mogoče se ti zdaj zdi
kot prekletstvo,

103
00:09:59,200 --> 00:10:02,440
ampak nekoč ti lahko pride prav.

104
00:10:07,919 --> 00:10:10,279
Halo. Oprosti za nenadni klic.

105
00:10:11,159 --> 00:10:13,399
Samo malo sem se hotel
pogovarjati s teboj.

106
00:10:14,679 --> 00:10:16,960
Se spomniš,
ko sva se spoznala?

107
00:10:17,960 --> 00:10:19,519
Ko mi je minister za obrambo rekel,

108
00:10:19,600 --> 00:10:22,000
da mi je
za varnostnike dodelil nindže.

109
00:10:22,080 --> 00:10:24,120
Mislil sem, da se heca.

110
00:10:24,960 --> 00:10:27,159
Ampak navdušilo me je
tvoje poštenje

111
00:10:27,240 --> 00:10:30,440
in ker ne dovoliš,
da te čustva ovirajo.

112
00:10:31,039 --> 00:10:32,480
To je name naredilo močan vtis.

113
00:10:33,559 --> 00:10:35,279
Zato sem tudi privolil,

114
00:10:35,360 --> 00:10:37,279
da bom izdelal
obleko Gusoku.

115
00:10:38,720 --> 00:10:41,240
Zame je bil to idealen način,

116
00:10:41,320 --> 00:10:44,120
da dodatno raziščem in izboljšam
tehnologijo svojega podjetja.

117
00:10:46,879 --> 00:10:48,360
Zabavno mi je bilo.

118
00:10:48,440 --> 00:10:49,679
Bilo je vznemirljivo.

119
00:10:51,000 --> 00:10:53,840
Tebi očitno ni bilo, kaj?

120
00:10:54,639 --> 00:10:56,120
Ne kaže nama dobro.

121
00:10:57,240 --> 00:10:59,120
Že imava vse razvojne podatke

122
00:10:59,200 --> 00:11:00,519
o reaktorju in obleki Gusoku.

123
00:11:00,600 --> 00:11:03,519
Verjetno ne bi bilo težko
zagnati proizvodnje.

124
00:11:04,639 --> 00:11:06,399
Potem je čas, da greva.

125
00:11:11,600 --> 00:11:13,200
Starec,

126
00:11:14,000 --> 00:11:17,759
si res mislil,
da ne bom razkril tvojih načrtov?

127
00:11:19,879 --> 00:11:22,919
Vedno sem govoril,
da želim spremeniti svet.

128
00:11:23,000 --> 00:11:26,480
Mislim, da nisem s teboj
podrobno pregledal načrta.

129
00:11:27,600 --> 00:11:30,440
Veš, kaj, Yamaji?
Sit sem tega sveta.

130
00:11:32,679 --> 00:11:35,279
Energija, ki jo trenutno Auza razvija,
je čudež.

131
00:11:35,360 --> 00:11:38,840
Ko jo bom imel,
bo spremenila svet.

132
00:11:39,600 --> 00:11:42,679
Ljudem bo izboljšala
vsakdan

133
00:11:43,399 --> 00:11:46,480
in postopoma rešila
vse svetovne težave.

134
00:11:47,000 --> 00:11:48,840
Seveda, vojskovanje
se bo spremenilo.

135
00:11:50,639 --> 00:11:53,360
Orožja bodo postala tako uničevalna,
da sedanja zdrava pamet

136
00:11:53,440 --> 00:11:55,200
z njimi ne bo mogla več upravljati.

137
00:11:55,279 --> 00:11:56,879
Ampak pod mojim nadzorom

138
00:11:57,480 --> 00:11:59,960
bo človeštvo
naredilo korak naprej.

139
00:12:01,200 --> 00:12:05,000
Obljubim, da bom pametno uporabil
vse podatke, ki sem jih dobil od tebe.

140
00:12:06,559 --> 00:12:08,240
Zbogom, Yamaji.

141
00:13:01,559 --> 00:13:02,600
Joseph,

142
00:13:03,399 --> 00:13:04,879
vsega se spomnim.

143
00:13:05,360 --> 00:13:06,679
Vsake podrobnosti.

144
00:13:07,279 --> 00:13:08,200
Kako?

145
00:13:09,840 --> 00:13:11,080
Sajonara.

146
00:13:57,200 --> 00:13:58,519
Kdo je to?

147
00:14:12,279 --> 00:14:13,200
Opažen je osumljenec.

148
00:14:14,000 --> 00:14:17,679
Trenutno sledimo tovornjaku
na avtocesti 16.

149
00:14:17,759 --> 00:14:18,960
Takoj pošljite okrepitve.

150
00:14:32,240 --> 00:14:34,360
G. Joseph, pojdite z nami.

151
00:15:14,159 --> 00:15:15,279
Dilly.

152
00:15:15,360 --> 00:15:17,600
Če bi te prišla ubit,
bi bil že mrtev.

153
00:15:23,720 --> 00:15:25,840
Počakaj. Na strehi je helikopter.

154
00:15:26,240 --> 00:15:27,559
Za to je prepozno.

155
00:15:28,039 --> 00:15:29,440
Pojdiva v laboratorij.

156
00:15:30,559 --> 00:15:32,679
Ustavite vozilo. Takoj ustavite.

157
00:15:45,120 --> 00:15:47,480
Izstopite in položite roke na tla.

158
00:15:54,039 --> 00:15:55,519
Zdaj je vse odvisno od tebe.

159
00:15:58,440 --> 00:15:59,759
To! To!

160
00:15:59,840 --> 00:16:04,159
To je to! To je to!

161
00:16:04,519 --> 00:16:05,960
To!

162
00:16:06,039 --> 00:16:07,960
Emmini odtisi
bi morali biti na njej.

163
00:16:12,120 --> 00:16:13,559
Kdaj pridejo?

164
00:16:14,159 --> 00:16:16,799
Ne skrbi, samo vdri.
Prihranil ti bom čas.

165
00:16:18,320 --> 00:16:19,799
Zdaj greva na vse ali nič.

166
00:16:27,799 --> 00:16:33,120
To!
Že vidimo obup na obrazu direktorja.

167
00:16:49,720 --> 00:16:51,000
Ne skrbi. Krijem ti hrbet.

168
00:16:51,360 --> 00:16:54,600
Pomiri se. Jaz bom poskrbel zanje,
če zgrešiš.

169
00:17:01,519 --> 00:17:02,799
To!

170
00:17:02,879 --> 00:17:04,880
Igra s pravo pištolo

171
00:17:04,960 --> 00:17:07,079
je veliko bolj zabavna
od video igric.

172
00:17:15,799 --> 00:17:16,720
Yamaji.

173
00:17:30,359 --> 00:17:32,960
Tvoje metode
ne morejo spremeniti sveta.

174
00:17:33,400 --> 00:17:36,119
Očitno nisem edini pomembnež.

175
00:17:37,599 --> 00:17:40,640
Dilly. Še ena izdajalka.

176
00:17:41,359 --> 00:17:42,920
Izdajalka?

177
00:17:44,079 --> 00:17:46,000
Če me spomin ne vara,

178
00:17:46,079 --> 00:17:49,319
si mi ti naročil igrati
Josephovo varnostnico.

179
00:17:51,440 --> 00:17:54,400
V redu. Pa poglejmo,
ali boš izvršila ukaze.

180
00:18:04,319 --> 00:18:05,279
Oprosti.

181
00:18:07,079 --> 00:18:08,000
Dilly!

182
00:18:16,279 --> 00:18:18,200
Dilly.

183
00:19:19,279 --> 00:19:22,839
Našli smo lokacijo
dveh dezerterjev.

184
00:19:24,440 --> 00:19:25,920
Eden od njiju je Higan.

185
00:19:27,079 --> 00:19:29,119
Druga pa je Mari.

186
00:19:30,440 --> 00:19:31,920
To pa ni vse.

187
00:19:32,720 --> 00:19:35,039
Otroka imata.
Vsi morajo umreti.

188
00:19:36,359 --> 00:19:38,599
Zavoljo našega višjega cilja.

189
00:19:43,359 --> 00:19:44,799
Zai, računam nate. Opravi to.

190
00:20:08,079 --> 00:20:10,400
Res rad gledaš zvezde?

191
00:20:13,279 --> 00:20:16,079
Ne ravno.
Ko gledam vanje, se spomnim.

192
00:20:17,519 --> 00:20:21,160
Spomnim se časov, ko sem kot
slabič lahko gledal samo v tla.

193
00:20:21,559 --> 00:20:23,000
Tako vzdržujem disciplino.

194
00:20:24,400 --> 00:20:27,559
Vsak nindža iz naše organizacije
ima nesrečno preteklost,

195
00:20:28,759 --> 00:20:32,920
ne dovolim pa, da je to prekletstvo,
ki bi me oviralo.

196
00:20:33,920 --> 00:20:36,279
To je preteklost. Ne moremo
se pretvarjati, da ne obstaja.

197
00:20:36,599 --> 00:20:37,519
Tako je.

198
00:20:38,039 --> 00:20:41,039
Vedno lahko izberemo smer,
v katero bomo šli.

199
00:20:43,039 --> 00:20:45,480
Lahko gledamo v prihodnost

200
00:20:45,559 --> 00:20:48,000
in ne obtičimo v preteklosti.

201
00:20:48,960 --> 00:20:50,759
Kako misliš v prihodnost?

202
00:20:51,200 --> 00:20:55,359
Še vedno ne vem, mislim pa,
da bom nekega dne razumela.

203
00:20:56,839 --> 00:21:00,440
Mogoče pa je to novo obzorje,
ki ga iščeva.

204
00:21:02,720 --> 00:21:04,880
Upam.

205
00:21:06,559 --> 00:21:08,079
Mari mi je nekoč nekaj rekla.

206
00:21:08,599 --> 00:21:12,880
Mislim, da bo Ren Zaiju
pokazal nova obzorja.

207
00:21:14,200 --> 00:21:16,200
Zaradi tega malega zakladka
bo spoznal,

208
00:21:16,279 --> 00:21:19,279
da tudi nam podobni ljudje
lahko imajo prihodnost.

209
00:21:19,920 --> 00:21:21,599
O tem sem prepričana.

210
00:22:08,400 --> 00:22:11,319
MEDIATRANSLATIONS