Nindže se pripremaju da dezertiraju iz sela.
Vođa mi je naredio da eliminišem svakoga ko se ponaša sumnjivo.
Sigurno će i Vama narediti slično.
I kako ćeš to izvesti?
Ubiću izdajice, jasno.
Makar ti bili dragi prijatelji?
Organizacija mi dade sve:
ime, ponos, razlog da živim.
Ne vidim sebe nigde drugde.
Nindže treba da služe višem cilju,
a oni koji ga ugroze,
biće eliminisani.
Zai!
Učinili smo sve što smo mogli.
Možda ne prihvata,
ali Zai će sigurno jednoga dana razumeti.
Vreme je da krenemo.
NINDŽA KAMUI
Ni pred munjom koja razdire nebo,
nema veličanstvenijeg trenutka od ovoga danas.
Tajno umeće: udar groma.
Samo ti oživljavaj!
Uvek ću te ponovo ubiti!
Tiho jezero blista na jutarnjem suncu,
a nema mreškanja niodjednog čamca.
Tajno umeće: spokoj.
Usavršio je svih pet čula.
Ne. I više od toga.
Sigurno si znao da nameravaju da dezertiraju.
Što si ih pustio da pobegnu?
Nećeš da kažeš?
Da bude jasno, dezerterstvo
vodi u smrt!
Sam si kriv za sve ovo, Higane.
Nisi smeo da izbegneš zakon ni prozreš naš cilj.
Inače se ovo ne bi dogodilo!
Nismo ga izbegli!
Mari i ja smo shvatili, nijedan zakon ni cilj
nije vredan, ako ne možemo
voleti i štititi šta volimo.
Odlučili smo.
Rekao si da se ne vidiš ništa izvan organizacije.
Ali nas dvoje nikada ne bismo pripadali tom selu.
Zašto ste onda prihvatili naš zajednički pakt?
Zašto ste me navlačili na sve to?
Pođem li sa vama, hoću li videti nove horizonte?
Je li to moguće?
Putujmo zajedno !
Tada sam prvi put u životu iskreno poverovao da imam prijatelje.
Niste izdali samo selo, izdali ste mene.
Ništa nisam lagao, bio si jedan od ljudi
kojeg smo oboje voleli.
Zato smo smatrali... -Dosta tog tvog sranja!
Prepoznajem taj dizajn.
To sam učinio da te nikada ne zaboravimo.
Uvek smo hteli da odemo na taj put
i nađemo nove horizonte o kojima smo pričali.
Začepi! Opet pokušavaš da me prevariš.
Neću stati, dok nindže ne umru.
Moram da pokopam organizaciju, koja ti je toliko značila.
Samo sam zato došao ovamo.
Lako je dokazati ko je od vas u pravu.
Dvobojem.
Došao sam da ti dokažem da je ono u šta verujem ispravno.
Ne varam se. Videćeš jednog dana.
Mari je jednom nešto rekla.
Ako se Zai ikada pojavi,
daću mu da radi šta želi.
Bio vođen zakonom ili vlastitom mržnjom,
zaštitićemoi Rena
bez obzira na okolnosti
jer Ren je taj, jedini koji Zaiju može pokazati nove horizonte.
Malo zlato navešće ga da shvati
da čak i ljudi poput nas mogu naći vlastitu budućnost.
U to sam sigurna.
Zai, možemo ovo rešiti kasnije.
Da sredimo sadaašnjost, a ne prošlost.
Dođavola! Mora da postoji neki način...
Ne prepadaj me tako! -Drugi put zaključaj vrata.
Gde je Patka?
Dobio je poziv na dvoboj.
Ode do ruševine, skrovišta nindži.
Dvoboj? Protiv koga? -Nemam pojma.
Nije mogao naći gori trenutak.
Šta je s onom tvojom sjajnom idejom?
Ništa. Još je gore. -Gore?
FBI će uskoro doći po nas. A ti? Našao si podatke?
Da, disk na koji su spremljeni.
Ali još ih nemaš? -To je sve što mogu.
Za sve treba Emin biometrički potpis.
Probah da provalim, nije upalilo.
Pretražio sam i labos i iza, ali nigde ni otiska prsta,
a kamoli kose.
Ona je kao čulni sigurnosni softver koji ne ostavlja trag.
Dosad smo radili uzalud,
ako se ne dočepamo podataka.
Ne iskaljuj se na meni, ti si sve zeznuo!
Jesi li za piće?
Jesi li za piće, kao nekad?
"Volim tatu, štiti sve."
Divan crtež.
Možda ti liči na prokletstvo,
ali možda dođe trenutak kada će ti poslužiti.
Halo? Oprosti na iznenadnom pozivu.
Hteo sam malo da porazgovaram sa tobom.
Sećaš li se kad smo se tek upoznali?
Kad ministar odbrane reče,
dodelio mi je nindže za telohranitelje.
Mislio sam da je to neka glupa šala.
Ali zapanjio me tvoj integritet
i to što nikada ne dopuštaš da te osećanja ometaju.
To me se jako ticalo.
Uglavnom sam zato pristao
da vam izradim Gusoku odelo.
Štaviše, to mi je bio idealan način
da ispitam i usavršim tehnologiju svoje firme.
Bilo mi je zabavno.
Bilo je uzbudljivo.
Ali tebi očigledno nije bilo, je li tako?
Loše nam se piše.
Već imamo sve razvojne podatke
o reaktoru i Gusokuu.
Ne treba da bude teško pokrenuti liniju proizvoda.
Onda je vreme da odemo.
Dakle, starče,
stvarno si mislio da neću otkriti tvoje planove?
Uvek sam govorio da želim da promenim svet.
Ali mislim da nisam detaljno prešao svoj plan sa tobom.
Znaš šta, Jamaji? Dosta mi je ovoga sveta.
Ali energija što AUZA razvija smatra se čudom
a kad je dobijem, svet će se drastično promeniti.
Uveliko će poboljšati ljudima svakodnevni život
i postupno će rešiti svaki svetski problem.
I ratovanje će se promeniti.
Oružja će postati moćna da sadašnji zdrav razum
njima neće moći da upravlja.
A pod mojim nadzorom,
čovečanstvo će evoluirati na viši nivo.
Obećavam da ću pametno upotrebiti sve podatke dobijene od vas.
Zbogom, Jamaji.
Josef,
sećam se svega.
Svakog detalja.
Kako?
Sajonara.
Ko je to?
Uočen sumnjivac.
Trenutno pratimo njihov kamion severozapadno na auto-putu 16.
Šaljite pojačanje!
G. Josef, pođite sa nama!
Dili.
Da sam došla da te ubijem, bio bi mrtav.
Čekaj! Na krovu je helikopter.
Prekasno je za to.
Idemo u labos.
Zaustavite vozil! Stanite smesta!
Izađite iz vozila i stavite ruke na pod!
Sad je sve na tebi.
To! To!
To je to! To je to!
To!
Emini otisci treba da su na njemu.
Za koliko dolaze?
Ne brini, samo hakuj! Uštedeću ti vreme.
Sad idemo na sve ili ništa.
To! Već vidim jad i bedu na licu onog izvršnog direktora.
Ne brini, čuvam leđa!
Samo se smiri! Srediću ih, ako promašiš.
To!
Znaš, igra sa pravim pištoljem
mnogo je zabavnija od video-igara.
Jamaji.
Tvoje metode ne mogu promeniti svet.
Očigledno nisam jedini glavonja.
Dili... Još jedna izdajica, vidim.
Izdajica?
Koliko se sećam,
zar mi nisi naredio da glumim Josefovu telohraniteljku?
U redu. Da vidimo hoćeš li onda izvršiti naređenja.
Oprosti.
Dili!
Dili...
Našli smo trag o lokaciji dvoje dezertera.
Jedan od njih je Higan.
A druga je Mari.
I to nije sve.
Imaju dete. Svi oni moraju umreti.
To je u ime našeg višeg cilja.
Zai, pouzdan si. Obavi to!
Stvarno voliš da posmatraš zvezde?
Ne baš. Gledam u njih da se setim,
sećam se vremena kad sam kao slabić mogao da gledam samo u pod.
Tako održavam disciplinu.
Svaki nindža iz naše organizacije ima nesrećnu prošlost,
ali ja ne dopuštam da to bude prokletstvo koje me sputava.
Ne pretvarajmo se da prošlost ne postoji.
Tako je.
Ali uvek možemo slobodno odabrati kojim smerom idemo.
Možemo gledati u budućnost,
a da ne ostanemo zaglavljeni u prošlosti.
Kako to misliš, budućnost?
Još ne znam, ali mislim da ću jednog dana shvatiti.
Onda je možda to novi horizont koji tražimo.
Nadam se.
Mari je jednom nešto rekla.
"Mislim da će Ren Zaiju pokazati nove horizonte."
Malo zlato navešće ga da shvati
da čak i ljudi poput nas mogu naći budućnost.
U to sam sigurna.
MEDIATRANSLATIONS