Några ninjor verkar förbereda sig för att lämna byn.
Ledaren har bett mig att eliminera alla som uppträder misstänkt.
Ni kommer säkert att få liknande order.
Hur hanterar ni det?
Genom att döda förrädarna, så klart.
Även om de visar sig vara vänner ni håller av?
Organisationen har gett mig allt.
Mitt namn, min stolthet och ett skäl att leva.
Det här är den enda platsen för mig.
Ninjor ska tjäna ett större ändamål-
-och de som hotar det ska elimineras.
Zai!
Vi har gjort allt vi kan.
Han kanske inte accepterar det nu...
...men en dag kommer nog Zai att förstå.
Dags att skrida till verket.
Inte ens i skenet av blixten som river upp himlen-
-kan dagen vara mer majestätisk. Hemlig konst, åskknall.
Du kan återuppstå hur många gånger du vill.
Jag dödar dig bara om och om igen!
Den stilla sjön skimrar i morgonsolen-
-utan en vågrörelse från några båtar i sikte.
Hemlig konst, stillhet.
Han har finslipat sina fem sinnen till max. Nej. Bortom det.
Du måste ha vetat om att de skulle avfalla.
Varför lät du dem undkomma?
Vägrar du prata?
Du borde ha vetat att det innebär döden att bli en exilninja.
Du har bara dig själv att skylla, Higan.
Ni struntade i kodexen och föraktade vårt ändamål.
Annars hade det här aldrig hänt.
Vi struntade inte i den.
Mari och jag insåg att ingen kodex eller ändamål-
-var värt att följa om det berövade oss förmågan-
-att älska och skydda det vi höll kärt. Vi gjorde ett val.
En gång sa du att organisationen var enda stället för dig.
Men vi två hörde aldrig hemma i den där byn.
Varför ingick du då pakten som vi slöt tillsammans?
Varför uppmuntrade du mig med allt struntprat?
Om jag gör er sällskap, kommer jag att få se nya horisonter?
Är det möjligt?
Låt oss färdas tillsammans.
Det var första gången jag trodde att jag hade hittat äkta vänner.
Ni svek mer än bara byn. Ni svek mig.
Jag menade allt jag sa för du var en av dem-
-som vi båda höll av. Därför övervägde vi...
Jag har fått nog av ditt skitsnack!
Jag känner igen det där mönstret.
Jag gjorde det för att vi aldrig skulle glömma er.
Vi ville alltid genomföra resan-
-och finna de nya horisonter som vi pratade om.
Tyst! Du försöker bara lura mig igen.
Jag slutar inte, inte förrän ninjan är död.
Jag måste begrava organisationen som du sa betydde allt för dig.
Det var därför jag kom hit.
Vi kan lätt ta reda på vem av er som har rätt.
Utkämpa en duell.
Jag kom för att bevisa att det jag tror på är rätt.
Jag har inte fel. En dag kommer du att inse det.
Mari sa en sak.
Om Zai dyker upp-
-tänker jag låta honom göra som han vill.
Vare sig han drivs av kodexen eller sitt hat-
-är det minsta vi kan göra att se till att han skonar Ren-
-oavsett vad som händer, för Ren är den ende-
-som kan visa Zai de nya horisonterna.
Det här lilla knytet kan få honom att förstå-
-att även såna som vi kan finna vår egen framtid.
Det är jag säker på.
Vi kan göra upp om det här senare.
Vi måste reda ut vår nutid, inte det förflutna.
ÅTKOMST NEKAD
Fan. Det måste finnas ett sätt.
Hon måste ha lämnat efter sig en ledtråd. Det måste finnas ett sätt.
-Skräms inte på det viset. -Lås dörren nästa gång.
Var är Ducky?
Han blev utmanad på en duell-
-så han for till ett gammalt ninjagömställe.
-En duell. Mot vem? -Ingen aning.
Fan. Snacka om dålig tajming.
Vad hände med din lysande idé?
-Tyvärr. Det gjorde bara saken värre. -Värre?
Snart är polisen efter oss. Fick du tag i datan?
Ja, jag hittade rätt partition.
-Men du har inte den? -Jag kommer inte längre.
Allt kräver Emmas biometriska signatur.
Jag försökte, men det gick inte.
Jag genomsökte till och med labbet-
-men hittade varken avtryck eller hår.
Hon är som ett säkerhetsprogram som inte lämnar några spår.
Allt vårt arbete har varit förgäves om vi inte får fram datan.
Låt inte det gå ut över mig. Du har själv ställt till det.
Vill du ta ett glas?
Vill du ta ett glas, som förr?
Vilken fin teckning.
Det kan kännas som en förbannelse-
-men längre fram kan det visa sig vara till nytta.
Hej. Jag ber om ursäkt för det plötsliga samtalet.
Jag ville bara prata lite med dig.
Kommer du ihåg första gången vi träffades?
När försvarsministern sa att jag skulle få ninjor som livvakter-
-trodde jag att det var ett skämt.
Men jag slogs av din integritet och hur du aldrig lät känslorna påverka.
Det gjorde starkt intryck på mig.
Det var därför jag gick med på att skapa Gusoku-dräkten åt er.
Dessutom såg jag det som en möjlighet-
-att vidare testa och förbättra mitt företags teknik.
Det var roligt. Väldigt spännande.
Men jag antar att ni inte kände likadant.
Det ser inte bra ut, sir.
Vi har fått tag i datan för reaktorn och Gusoku-dräkten.
Det borde inte vara så svårt att upprätta en egen produktion.
Sen är det dags att lämna.
Så, gamle man-
-trodde du verkligen inte att jag skulle få nys om era planer?
Jag har sagt att mitt mål är att förändra världen.
Men jag har nog aldrig avslöjat några konkreta detaljer i min plan.
Vet du en sak, Yamaji?
Jag är trött på den här världen.
Men energin som AUZA utvecklar är nästintill ett mirakel.
Och när jag lyckas kommer världen att förändras.
Det kommer att medföra stora förbättringar i vardagslivet-
-och gradvis lösa alla stora problem som världen står inför.
Naturligtvis kommer krigföringen också att förändras.
Vapnen blir så kraftfulla att dagens sunda förnuft-
-inte kan hantera dem längre.
Under min kontroll tar mänskligheten nästa steg i evolutionen.
Jag lovar att datan som jag fått från er kommer till god användning.
Adjö, Yamaji.
STOFILEN
Joseph.
Jag minns allt.
-Varenda detalj. -Men hur?
Sayonara.
Vilka är det?
Vi ser den misstänkte.
Vi följer efter lastbilen som kör nordväst på väg 16.
Begär förstärkning.
Mr Joseph, följ med oss.
Dilly.
Om jag hade velat mörda er hade ni varit död redan.
Vänta! Det står en helikopter på taket.
Det är för sent.
Vi åker till labbet.
Stanna bilen. Kör åt sidan.
Kliv ur bilen och lägg händerna på marken.
Nu är det upp till er.
Ja, ja, ja!
Nu så! Nu har vi det! Jajamän!
Emmas avtryck borde finnas på den här.
JAG ÄLSKAR PAPPA
Hur lång tid har vi på oss?
Oroa dig inte. Fortsätt hacka. Jag köper dig lite tid.
Nu är det allt eller inget.
Ja! Jag kan redan se vd:ns sura min framför mig!
Oroa dig inte, jag skyddar dig.
Ta det lugnt. Jag tar itu med dem även om ni missar.
Ja, för fan!
Att leka med riktiga vapen är roligare än att spela tv-spel.
Yamaji.
Dina metoder kan inte förändra världen.
Jag är inte den enda med stort ego.
Dilly. Ännu en förrädare.
Förrädare? Enligt vad jag minns-
-var det du som bad mig att agera livvakt åt Joseph, inte sant?
Nåväl. Få se om du kan hålla fast vid det.
-Förlåt mig. -Dilly.
Dil...ly.
Vi har fått upp ett nytt spår angående de två exilerna.
Den ena är Higan.
Den andra är Mari.
Och dessutom har de ett barn. Alla måste dö.
Allt för vårt viktiga ändamål.
Jag litar på dig, Zai. Gör det.
Du tycker om att titta på stjärnorna.
Inte direkt. Jag tittar på dem för att minnas-
-den tiden i mitt liv när jag var svag och bara kunde stirra i marken.
Det är så jag upprätthåller disciplinen.
Alla ninjor som är en del av organisationen-
-har ett olyckligt förflutet-
-men jag låter det inte vara en förbannelse som tynger mig.
Det är vår historia. Vi kan inte ignorera den.
Sant.
Men vi kan alltid välja i vilken riktning vi ska gå.
Vi kan se in i framtiden-
-istället för att alltid sitta fast i det förflutna.
Vad menar du med framtiden?
Jag vet inte, men en dag kommer jag nog på det.
Då är det kanske den nya horisonten vi söker.
Jag hoppas det.
Mari sa en sak.
Jag tror att Ren är den som kan visa Zai de nya horisonterna.
Det här lilla knytet kan få honom att förstå-
-att även såna som vi kan finna vår egen framtid.
Det är jag säker på.
Text: Lena Eddebrant Iyuno