Kenapa bisa ketahuan?
(DETAIL TAK DIKETAHUI) (Nama: Tak Diketahui) (Jenis Kelamin: Pria) (Asal: Tak Diketahui) (Tempat Lahir: Tak Diketahui)
(DIHENTIKAN)
Penerjemah : Kokusei FB : Kokusei | Discord : Kokusei#5206
Siapa?
Haha, ayah menang lagi.
Kok ayah bisa tahu, sih?
Ayah punya mata di belakang.
Bohong banget.
Apa ini?
Topeng Oni.
Katanya iblis dari Jepang.
Dia dapat itu dari teman.
Semacam oleh-oleh.
Sayang, apa-apaan wajahmu itu?
Dia besar dan jahat.
Kalau kau pakai topeng seram itu...
...nanti kau dikira teman si Oni.
Kalau beneran, nanti ayah lawan?
Dia itu monster jahat, 'kan?
Kira-kira bisa dilawan?
Ya sudah, biar Ibu saja yang lawan.
Beneran?
Jelas, dong.
Ya sudah, nanti ayah perbaiki motornya...
...biar ibu bisa kabur dari bahaya.
Mau bantu?
Mau!
Jangan, nanti bajumu ikutan kotor.
Pulanglah, sebentar lagi waktu makan malam.
Ayo! Cepat pulang—
Duh!
Berita selanjutnya, ada kasus pembunuhan...
...di El Balkeen pada tanggal 10 bulan ini.
Pelakunya sampai saat ini belum ditemukan.
Korbannya ditebas dan ditikam berkali-kali dengan senjata tajam.
(SISI GELAP ORGANISASI KRIMINAL)
Berdasarkan bekas luka, kemungkinan pelakunya lebih dari 5 orang,
dan kasus ini dilakukan oleh organisasi kriminal.
Tapi, korban juga tak ada punya kontrak...
Sayang, ini...
...dengan organisasi mana pun.
Jadi penyelidikan pun dihentikan.
Pasti Oni.
Pasti itu ulah Oni, 'kan?
Ayo, waktunya tidur.
Aku belum ngantuk, kok.
Tak boleh.
Aku nggak suka muka Ayah yang begitu.
Yang nyuruh kau tidur juga Ibumu, kok.
Aku suka semua muka Ibu!
Kalau enggak nurut, nanti enggak dapat kado ulang tahun, loh.
Ada apa?
Berita tadi ...soal kasus pembunuhan.
Mari.
(APA YANG TERJADI DI KOTA INI?)
Selain itu, tak ada yang tahu...
...soal identitas korbannya, meski sudah tanya...
(SISI GELAP ORGANISASI KRIMINAL)
...dengan rekan atau atasannya.
Itu hal biasa, 'kan?
Tenang saja, takkan ada yang datang ke sini.
Anu, dia bukan Shinigami, 'kan?
Bukan Shinigami. Lagi pula ini beda kasus.
Dia itu bergerak sendirian.
Aku yakin, kita akan terus begini selamanya.
Iya.
(Apa Yang Terjadi di Kota Ini?)
Kali ini, di sekitar perumahan sepi Santo Markus terjadi kasus pembunuhan.
Motifnya juga mirip dengan kasus di High Park, dan Oleana di tanggal 14 bulan lalu.
Dan juga, kasus di Zamilan tanggal 7 bulan ini.
Sehingga, pihak otoritas menyebut kasus ini pembunuhan berantai.
Saat ini, sedang dilakukan penyelidikan berskala besar,
tapi tak ada yang tahu identitas korban, dan hasil petunjuknya pun nihil.
Ini sudah kasus keempat.
Yah, gosong lagi.
Berisik.
Tuh, kan. Ayahmu gagal lagi.
Dibilangin juga mending Ibu saja.
Kalau potongan dagingnya tebal, ya susah dipanggang, lah.
Selamat ulang tahun!
Wah, kue Harimau!
Bisa tiup semuanya?
Apa, nih?
Hore, video gim!
Dan ini bonusnya.
Ayah lebih suka ini daripada Oni yang kemarin.
Aku juga suka mengalahkan orang jahat.
Kalau Ibu, lebih suka mukamu yang ini.
Lagi-lagi Ibu curang lagi buat dapat dukungan darimu.
Aku cinta pada kalian berdua.
Aku juga.
Jangan takut. Tetap di sini, ya.
Ayah, tolong—
Cukup sampai sini.
Cepat sekali. Siapa yang beritahu?
Panggil dokter.
Buruan!
Anda tak apa-apa?
Apa Anda bisa mendengarku?
Mari.
Logan-san!
Logan-san, bisa mendengarku?
Logan-san! Logan-san!
Tenang saja.
Apa Anda tahu hal yang terjadi pada Anda?
Anda secara ajaib hidup kembali, setelah dinyatakan meninggal.
Kalau istri dan putraku?
Sayang sekali.
Sudah 24 jam sejak dia dinyatakan meninggal.
Seriusan dia hidup lagi?
Palingan enggak jadi manusia lagi.
Ya sudah.
Ayo temui zombi itu.
Jangan bikin dia panik, ya.
Aku paham, kok.
Joe Logan-san, saya Mike Moriss dari FBI.
Dan saya Emma Samanda.
Maaf jika mengganggu Anda,
tapi mohon kerjasamanya.
Apa Anda ingat siapa yang menyerang rumah Anda?
Apa Anda ingat sesuatu, atau tahu motif mereka?
Tak apa-apa meski sedikit.
Kalau Anda tahu sesuatu, silakan hubungi kami.
(MIKE MORRIS) (AGEN KHUSUS)
Pria itu, nampaknya tahu siapa pelakunya.
Cuma firasat.
Kita bergantian mengawasinya malam ini.
Paham, deh.
Iya.
Daritadi dia cuma duduk di atap.
Iya, aku takkan bertindak apa-apa, kok.
Mengerti.
Apa Anda mau ucap salam perpisahan pada keluarga Anda?
Apa yang terjadi sebenarnya?
Ya ampun, kenapa ponselnya tak diangkat?
W-Waduh, apa-apaan ini...
Bakal susah bunuhnya, nih.
Kenapa kalian bisa tahu keberadaan kami?
Mulai saat ini, meski kau ubah wujudmu,
meski sembunyi di mana pun,
kau takkan bisa kabur dari takdirmu!
♪Hujan datang bersihkan rasa menyerah♪
♪Dengan setan di kepalaku♪
♪hanya ada balas dendam♪
♪Akhir belum tercapai♪
♪Setidaknya ada kepercayaan, keyakinan, dan persahabatan♪
♪Mungkin masih banyak♪
♪Atau masih sedikit♪
♪Inilah caraku perbaiki cahaya yang kuubah jadi kegelapan♪
♪Yakni bertumpah darah♪
♪Tak ada cara lain♪
♪'tuk akhiri rasa sakit dan kesedihan ini♪
♪Bawa aku ke tempat itu♪
♪yakni hari esok♪
♪Mana mungkin aku bisa lupa♪
♪Karena aku tak pelupa♪
♪Bawa aku ke tempat itu♪
♪yakni hari esok♪
(NINJA KAMUI)
♪Akan kurayu dirimu♪
♪Rayu 'tuk memohon♪
♪Sampai hatimu terhenti♪
♪dan berharap kau sudah tiada♪
♪Karena mata dan gigi ini♪
♪hanya itu yang takkan hilang darimu♪
♪Jadi kau harus bayar perlakuanmu♪
♪Perlakuanmu♪
♪Tak ada cara lain♪
♪'tuk akhiri rasa sakit dan kesedihan ini♪
♪Bawa aku ke tempat itu♪
♪yakni hari esok♪
Penerjemah : Kokusei FB : Kokusei | Discord : Kokusei#5206