Não preciso de tratamento.
Não é a tua condição física que me preocupa.
O que dói são as feridas emocionais do teu coração.
Estou certo de que a dor é profunda.
Travaste uma batalha até à morte com um amigo próximo...
Onde ambos tiveram de usar a vossa arte secreta.
A técnica do Zai é um turbilhão de ataques à velocidade relâmpago
que supera os limites do corpo.
E tu contrariaste os golpes com a tua técnica,
que te dá sentidos apurados e perspicácia aumentada.
Como sabes que usámos as artes secretas?
Vim cá para explicar-te tudo.
Chefe?
Chuva, chuva Vem lavar a dor
Com demónios na minha cabeça
A vingança é a única forma
Tivemos amor antes do fim
Tivemos confiança, crença e amizade
Talvez algo mais, talvez algo menos
É assim que me redimo
Porque a luz se tornou escuridão
Derramando sangue até estar ganho
Chuva, chuva
Vem lavar esta maldita dor Dor
Agora a vingança é a única forma
Vou fazer-te pagar Vou fazer-te pagar
Até o teu coração parar
Vais desejar estar morto
Porque não é só um dente que vais perder esta noite
Vou fazer-te pagar Pelo que fizeste
Não! O meu palácio...
Dilly!
Dilly... obrigado pelo teu relatório. Parece mais uma vitória da AUZA.
O desempenho em todos os departamentos continua a melhorar
e uma revisão em alta do seu plano
foi proposta na reunião da direção.
Estou a ver. O que pensas disso?
Nunca proporia uma alteração aos seus planos.
E porquê? Porque és ninja? Porque és ex-militar?
Ou por ser o teu dever como minha secretária?
Por tudo isso.
Não passo de uma mera soldada, senhor.
Bem, não é isso que eu penso.
Pobreza, polarização social, problemas ambientais,
ninguém pode resolver isto, porque o seu senso comum interfere sempre.
É preciso alguma loucura para fazer mudanças reais no mundo.
Devemos libertar-nos do grilhão do nosso papel na sociedade.
E não achas que isso torna a vida muito mais divertida?
Divertida, senhor?
Para quê fazer um trabalho de que não gostas?
Certamente já te sentias assim antes.
Vamos divertir-nos, minha amiga, porque vamos mudar o mundo.
Não faz mal, já que mesmo sem AUZA,
o mundo pode ser mudado desde que ainda sejas vivo.
Que idiotice.
Chegou o momento. As ambições dele chegaram ao fim.
Estamos numa nova era e agora os ninjas dominarão tudo.
Não acredito que ouviste os disparates daquele tolo.
Não eram disparates. Pelo menos, não para mim!
O tempo que passei com ele mudou-me e agora acredito.
Acredito no poder de mudança que ele traz consigo.
Ele deu-nos um poder que nos transformou.
Acendeu um fogo nas nossas almas.
E acredito que o mesmo se aplica a si, Mestre Yamaji!
Uma versão aperfeiçoada do equipamento Gusoku, o Mikado?
Aquele homem não sabia usar corretamente o poder.
Tudo isto devia existir ao serviço da nossa grande causa.
Não temos emoções, nem ego. Somos vazios.
Porque me ajudaste este tempo todo?
Sou um ninja exilado.
Permiti-me sentir. Ganhei personalidade.
O código ninja que nos incutiste em todos... quebrei-o.
O código não era o tudo ou nada?
O código é uma maldição.
Uma praga sob os ninjas que nos agrilhoa a todos.
A nossa organização é antiga.
Há muito tempo, decidimos eliminar associações que nos faziam frente.
Conquistámos o submundo,
solidificando o nosso reinado sobre o Japão durante muito tempo.
No entanto...
Esta próxima missão não requer a perícia de um ninja.
Sugiro que a rejeitemos.
... haveria de chegar um ponto
em que o Japão começaria a distanciar-se de nós.
Há outras forças especiais que podemos contratar.
Porquê confiar numa organização duvidosa destas?
Suponho que fosse natural.
Não importava quanta nova tecnologia passamos a usar,
porque seguíamos o código antigo,
transmitido ao longo dos tempos
como pedra basilar da nossa existência.
O fim parecia inevitável, com tempo suficiente,
por isso, procurei um novo caminho que os ninjas pudessem percorrer.
Mas foi difícil para mim. O código é tudo o que temos.
Somos guerreiros que ignoram emoções
e o seu ser para viverem como sombras do Japão.
Não sabia que outro caminho era exequível.
Foi quando percebi que não passava
de mais um ninja que estava aprisionado pelo código.
Estava a ficar desesperado e decidi disfarçar-me.
Comecei a estudar a organização à procura de respostas.
E foi aí que encontrei os dois pombinhos.
Passa-se alguma coisa?
Sinto hesitação misturada com uma calma subtil.
Ou seja, de dentro do teu coração,
Há ondas dentro do coração que afetam o corpo.
As tuas são quentes, o que é peculiar para um ninja.
Peculiar para um ninja? A sério?
Apesar de em ti ser particularmente evidente
já vi outros que emanam ondas semelhantes.
Há mais dois.
Não há nada errado em quem valoriza os seus camaradas.
No entanto,
parece-me que os vossos laços são bem mais profundos.
Com o tempo, sem dúvida que sentirão emoções.
Não tenho bem a certeza.
Vais informar o chefe sobre isto antes de eu partir?
- Não, não vou dizer nada. - Obrigada.
Mas se continuarem assim,
irá acabar em tragédia.
Quem quebrar o código será perseguido e amaldiçoado.
Estás pronta para enfrentar esse destino?
Para ser sincera, não sei se estou pronta ou não.
No entanto, não quero simplesmente entregar a minha vida ao destino.
Se tenho de seguir algo, quero seguir o meu coração.
Aquele ninja do passado vivia preso
dentro de uma cruel competição pendular.
Imagino que seria uma mudança
que nunca poderia ter ocorrido na altura.
Foi um pequeno empurrão para o futuro
que surgiu com o passar do tempo.
Vigiei o vosso grupo enquanto seguiam os desejos do vosso coração.
Um ninja é mais do que um guerreiro com uma espada na mão.
Devem deixar que o coração guie a sua espada.
Foi o que pareceu que vocês os três estavam a dizer-me.
Mas também vigiei o Yamaji e ele tinha ideias diferentes.
Ele também estava a tentar encontrar um caminho para o nosso clã.
Nós, ninjas, já percorremos o caminho magnífico para o futuro.
Já não apoiamos um poder maior.
Iremos caminhar para onde possamos prosperar como ninjas.
Esse é o caminho a seguir.
No fundo do coração, todos os ninjas devem desejar a paz acima de tudo.
Contudo, a tua visão para o futuro irá resultar em muitos sacrifícios.
Nem é necessário mencionar, mas é tudo pela causa ninja.
Isto trará uma paz mais duradora para que a possamos estimar.
Em busca disso, vou descartar tudo o que for considerado não essencial,
incluindo as emoções e o ego.
Deixaste que a dúvida te consumisse e agora não tem qualquer propósito.
A minha indecisão, a resposta que obtive...
Desculpa, Mestre Yamaji.
O que ele acabou por definir foi o estabelecer um código mais rígido
para ser tornar completamente insensível,
algo que só poderá levar a um poder esmagador,
e, dessa forma, o futuro próspero que ansiei para os ninjas...
acabou por nunca deu frutos.
Fui morto pelo Yamaji e ele assumiu o controlo da organização,
o que deixou logo toda a gente rumo a um triste final.
Como estás aqui se ele te matou?
Conheces o velho ditado sobre os gatos terem sete vidas.
Agora perdi todos os meus poderes de ninja.
Por essa razão, já não o consigo travar.
Os ninjas estão presos pelos grilhões do destino.
Por isso, quero que uses essa espada para nos libertares deles.
Não lutarei pelo clã dos Ninja.
Empunho a minha espada... em nome de todas as pessoas...
que me deram vida outra vez.
Eram imagens do desastre de ontem.
A área em redor foi devastada
e os cidadãos da AUZA estão a ser evacuados.
Além disso, os problemas elétricos bloquearam as comunicações.
Cá estou eu. Isto é sobre os dados que a Emma encontrou?
- Sim. - Podes dar-mos.
Se um dos teus amigos os tem, diz-me onde estão.
Juro que lido com eles da forma que quiseres.
Pois, isso não vai acontecer.
Não sou parvo. Vais destruí-los.
- O que queres, Mike? - Prender o traste do Joseph Evans.
Decidi não contar com outros agentes.
Quero que sejas tu a virar o FBI do avesso.
Foi por isso que lhe pedi para que viesses cá.
Parece que estás a falar a sério e, nesse caso, és um idiota chapado.
Quando as organizações poderosas conspiram,
o motivo por trás é sempre muito complexo.
Envolve camadas e camadas de todo o tipo de pessoas
que colhem os benefícios do acordo.
Nesta altura, a situação está de tal forma lixada
que a minha influência não chega para resolver isto.
Por isso, desiste, parceiro.
Somos os dois da velha guarda, Mike.
Sei que já deves saber como isto funciona.
Sim, claro que sei.
Contudo, peço-te que tomes uma posição na mesma.
Ouve, certifiquei-me que terás bastante alavancagem.
- Relatório urgente da sede. - O que foi?
Dados privados da AUZA foram enviados para a Internet.
Inclui informação sobre a organização armada de ninjas
que a AUZA tem usado em segredo e mais.
- Mike! - Tal como eu planeei.
Pedi a um amigo para o fazer se não desse notícias.
O que fizeste foi cavar a tua própria sepultura!
Isto não será suficiente para perturbar o equilíbrio do poder.
Seja qual for a teu motivo dentro deste conluio,
criaremos um motivo só nosso,
um motivo novo que seja muito maior do que os outros.
Contém uma lista de colaboradores.
Registos de contas secretas
de vários dignitários no Banco AUZA,
mas alguns nomes foram censurados.
Os nomes censurados são os seus chefes aqui no FBI
e um "chefão" que conheces e que deve estar a passar-se.
O Secretário da Defesa.
Deixou que a AUZA contratasse ninjas,
que agora fazem parte do nosso exército.
E aposto que vocês não vão deixar que isso venha a público.
Está a tentar chantagear-nos, ao Exército e ao FBI?
Sim. E, depois?
É razão suficiente para mexeres esse cu?
Não vou ceder!
Aprendi tudo o que sei contigo, sobre justiça verdadeira.
Por isso estou aqui, a arriscar a vida pelo que está certo.
Ainda resta alguma decência em ti?
A tua paixão esgotou-se, mas sei que tens tentado
reacender essa chama!
Por favor.
Desliguem as câmaras.
Não percebes mesmo.
Do meu ponto de vista neste momento, o lado que escolho é a justiça.
Não sou nenhum mariquinhas cético
que podes conquistar com discursos inspiradores.
Aprende a respeitar-me. Sou teu superior.
Não mudaste nada. Continuas o mesmo idiota de sempre.
Não é a primeira vez que batemos de frente.
- Vamos decidir isto como dantes. - Força com isso!
Que raio estão eles a fazer?
Uma fuga online revelou que a AUZA
usou uma equipa militar ninja para proteção pessoal.
Anteriormente, o fundador da AUZA,
o Sr. Joseph Evans, passou a ser procurado pelo FBI.
No entanto, foi comunicado que Sr. Evans está desaparecido desde...
Sabia que iam tentar encobrir-se, que gente ingrata.
Muito bem. Que seja a última decisão estúpida que tomam.
Achavam mesmo que eu desistia sem dar luta?
Estou mesmo devastado.
É difícil ver-vos agir de forma tão tacanha contra mim.
Parecem ter-se esquecido.
Neste momento, o destino do mundo está unicamente nas minhas mãos.
Só preciso de sobrecarregar os reatores da AUZA.
Os danos nas explosões vão afetar um raio de 100 km.
Uma escolha errada agora
e este mundo ficará completamente arruinado.
Esta declaração foi enviada
ao Secretário da Defesa e aos nossos chefes do FBI.
Parece mais do que uma mera ameaça.
Deve estar a usar isto como uma distração.
Aposto que está prestes a fugir do país.
Sim, e não é tudo.
Os sacanas da sede vão assumir o controlo da investigação.
- Já andam a perseguir o Joseph. - Isso não soa bem.
Sim. E aposto que o vão matar para o silenciar de vez.
Não há resposta ao aviso emitido. Dirigem-se para sudeste.
Rápido, envia os outros drones. Elimina-os já.
- Desapareceram. - O quê? Isso é impossível.
Sra. Secretária, a Força Aérea enviou o relatório.
O que disseram? Já encontraram o Joseph?
Não, senhora, receio que...
Este é o início de um novo mundo,
um mundo para os ninjas e pelos ninjas.
Será um lugar desprovido de ganância e orgulho,
onde o horizonte inflexível que procuramos
desde a antiguidade nos aguarda.
Podes encontrá-lo em AUZA City.
Está lá a preparar a luta contra o único obstáculo
no caminho deles, tu.
Somos senhores de nós próprios a partir de agora.
Todo o sangue e dor que carregamos até hoje
dará origem a uma paz eterna.
Legendas: Joel Amorim Iyuno