Как разбрахте, че съм аз?
Заличен
Кой е?
Отново победих. - Как разбра, че съм аз, татко?
Не знаеш ли, че имам очи на тила?
Лъжеш! - Каква е тази страшна маска?
Това е они!
Те са страшни японски демони. - Да.
Подари му я негов приятел.
Сувенир от пътуване. Лицето ти изглежда ужасно!
Демоните они са гадняри.
Ще си помислят, че си от тях, ако продължаваш да носиш маската.
Тогава ще ги натупаш ли?
Май наистина са големи гадняри.
Мислиш ли, че ще ги победя? - Спокойно.
Мама ще ги набие.
Наистина ли? - Да.
Добре, татко ще оправи мотора и ще избягаме, щом мама се затрудни.
Ще ми помогнеш ли? - Да!
Не, не искам пак да си изцапаш дрехите.
Хайде. И да се прибереш навреме за вечеря, скъпи.
И побързай, нямаме...
Бау! - Стига!
Продължаваме: заподозреният в бруталното убийство,
извършено в Ел Балкийн на 10-и, все още се издирва.
Жертвата е била многократно наръгана с остър предмет.
Според разследващите броят на раните показва,
че са били замесени поне петима извършители.
Мнозина спекулират, че убийството е дело на престъпна организация.
Скъпи. Да не би да е...
Може би е они!
Направил го е демон.
Добре, сине, време е да си лягаш. - Ама не ми се спи.
Без такива! - Мразя да правиш тази физиономия.
Майка ти е съгласна, време е за сън.
Обичам физиономиите на мама!
Дръж се прилично, или няма да получиш подарък.
Какво има?
Новините преди малко. Начинът, по който е бил убит.
Мари...
Да не говоря за жертвата.
Не знаят нищо за личния му живот,
въпреки че са интервюирали много от колегите му.
Напоследък е съвсем обичайно.
Всичко е наред. Никой няма да ни намери тук.
Сигурен ли си? А Жътваря?
Не се тревожи за Жътваря. Това определено не е негова работа.
Той винаги работеше сам.
Моля те, успокой се. Всичко ще се нареди.
Да.
Още едно ужасяващо убийство, този път в тихия район "Св. Марк".
Има същите характеристики като убийствата в Хай Парк,
в Олеана на 26-и и Замилан на 7-и този месец.
Според властите става въпрос за сериен убиец.
Провежда се мащабно разследване, но изгледите не са обещаващи,
защото още не са установени следи или връзки между жертвите.
Чуваш ли? Това е четвъртото.
Изгори го. Виж как почерня. - Горещо.
Чудесно. Баща ти отново оплеска нещата.
Затова ти предложих да се заема аз.
Дебелите парчета месо се пекат трудно.
Честит рожден ден! - Ура!
Страхотно - торта с Трайгър!
Ще успееш ли да ги духнеш всичките?
Какво е това?
Ура! Видеоигри. - И един малък бонус.
Тази маска ти отива повече от онази на страшното они.
Не искам да съм гадняр. Харесва ми да бъда герой.
Аз пък предпочитам да виждам лицето ти.
Хоп! Мама използва хитри номера, за да те приласкае.
Обичам ви. И двамата.
И аз те обичам.
Не се притеснявай. Стой тук.
Татко!
Настъпи краят ти.
Пристигнаха бързо. Кой е доносникът?
Повикай лекаря. Бързо!
Добре ли сте? Чувате ли ме? - Мари...
Господин Логан! Господин Логан, чувате ли ме?
Господин Логан. Господин Логан!
Запазете спокойствие. Осъзнавате ли какво се случи и защо сте тук?
Съживихте се по чудо, след като патологът ви обяви за мъртъв.
А съпругата и синът ми?
Моите съболезнования.
Минаха 24 часа, откакто го обявиха за мъртъв.
Наистина ли мислиш, че се е съживил?
Може вече да не е човек.
Прекрасно. Да го видим този господин Зомби.
Моля ви, той не бива да се вълнува.
Разбира се. Добър ден, господин Логан.
Аз съм Майк Морис от ФБР. - А аз съм Ема Саманда.
Простете, че ви безпокоим в този труден момент,
но се нуждаем от съдействието ви за нашето разследване.
Помните ли кой влезе в дома ви и нападна семейството ви?
Имате ли представа какви са били мотивите му?
И най-малката подробност може да ни помогне.
Не се колебайте да се свържете с мен, ако ви хрумне нещо.
Онзи мъж... Сигурно знае кой го е сторил.
Просто предчувствие.
Но за всеки случай тази вечер ще се редуваме да го наблюдаваме.
Разбрано.
Да. Стои на покрива от известно време.
Добре, няма да действам без разрешение.
Разбрано.
Искате ли да се сбогувате със семейството си?
Морга
Какво става, по дяволите?
Мамка му, защо не вдига проклетия телефон?
Какво... става?
Отказваш да умреш, а?
Защо ни нападнахте?
Може да си променяш лицето колкото искаш.
Без значение как се опитваш да се скриеш...
Няма да избягаш от нас.
НИНДЖА ОТМЪСТИТЕЛ
Превод МАРТИНА НЕДЕЛЧЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО