1
00:00:03,960 --> 00:00:07,599
PODĚLANÁ AUZA

2
00:00:45,840 --> 00:00:47,399
Jak jste mě poznali?

3
00:01:53,840 --> 00:01:55,079
{\an8}TOTOŽNOST NEZNÁMÁ

4
00:01:55,159 --> 00:01:56,439
{\an8}ZLIKVIDOVÁN

5
00:02:18,680 --> 00:02:20,439
NINJA KAMUI
1. díl

6
00:02:56,199 --> 00:02:57,560
Kdo je tam?

7
00:03:01,759 --> 00:03:03,159
Zase jsem vyhrál.

8
00:03:03,719 --> 00:03:07,719
- Jak jsi mě poznal, tati?
- Ty nevíš? Mám oči i vzadu.

9
00:03:07,800 --> 00:03:10,960
- Ale nemáš.
- Co ta děsivá maska?

10
00:03:11,039 --> 00:03:12,280
Je to oni .

11
00:03:13,280 --> 00:03:15,599
Děsivý démon z Japonska.

12
00:03:16,280 --> 00:03:18,360
Dostal ji od kamaráda.

13
00:03:18,439 --> 00:03:20,319
Byl to suvenýr z výletu.

14
00:03:20,400 --> 00:03:22,199
{\an8}Máš úplně špinavý obličej!

15
00:03:22,280 --> 00:03:24,599
{\an8}Oni jsou padouši. A jsou zlí.

16
00:03:24,680 --> 00:03:28,599
{\an8}V té šílené masce
by si tě s jedním mohli splést.

17
00:03:28,680 --> 00:03:30,960
{\an8}Jsou moc děsiví. Porazíš je?

18
00:03:31,039 --> 00:03:34,319
Vypadají jako pořádní padouši.
Myslíš, že je zvládnu?

19
00:03:34,400 --> 00:03:36,599
- Ne.
- Neboj, bude to dobrý.

20
00:03:36,680 --> 00:03:39,000
Maminka je pro tebe vyřídí.

21
00:03:39,080 --> 00:03:40,159
Opravdu?

22
00:03:40,240 --> 00:03:41,599
Ano, opravdu.

23
00:03:41,680 --> 00:03:44,719
{\an8}Dobře, táta asi bude
muset pracovat na motorce.

24
00:03:44,800 --> 00:03:47,280
{\an8}Ať můžeme zmizet,
až se máma přecení.

25
00:03:47,360 --> 00:03:48,919
- Chceš mi pomoct?
- Jo!

26
00:03:49,000 --> 00:03:51,800
{\an8}Ne, nechci,
aby sis zase ušpinil oblečení.

27
00:03:51,879 --> 00:03:54,439
{\an8}Tak pojď.
A přijď včas na večeři, zlato.

28
00:03:54,520 --> 00:03:55,800
A rychle, nemáme...

29
00:03:57,800 --> 00:03:59,159
Bože!

30
00:04:02,639 --> 00:04:04,879
{\an8}NAROZKY

31
00:04:04,960 --> 00:04:06,400
{\an8}Nyní další zpráva.

32
00:04:06,479 --> 00:04:11,479
<i>Podezřelý z brutální vraždy
v El Balkeenu z 10. je na svobodě.</i>

33
00:04:11,560 --> 00:04:17,199
<i>Oběť utrpěla mnohačetná řezná
zranění velmi ostrým předmětem.</i>

34
00:04:17,279 --> 00:04:19,560
Podle vyšetřovatelů to naznačuje

35
00:04:19,639 --> 00:04:22,360
{\an8}zapojení nejméně pěti pachatelů.

36
00:04:22,439 --> 00:04:26,920
{\an8}<i>Mnozí spekulují, že vraždu
provedla zločinecká organizace.</i>

37
00:04:27,000 --> 00:04:29,199
Myslíš, že by to mohli být...

38
00:04:30,360 --> 00:04:32,800
Možná jsou to oni .

39
00:04:33,519 --> 00:04:35,199
Mohli to udělat oni .

40
00:04:39,600 --> 00:04:41,360
Dobře. Je čas jít spát, synu.

41
00:04:41,439 --> 00:04:43,920
- Ale mně se nechce.
- Žádná ale.

42
00:04:44,000 --> 00:04:46,360
Nelíbí se mi, když se takhle tváříš.

43
00:04:46,439 --> 00:04:48,560
I máma říká, že máš dávno spát.

44
00:04:50,800 --> 00:04:52,839
Máma se vždycky tváří úžasně.

45
00:04:52,920 --> 00:04:56,600
Koukej se chovat slušně,
nebo nedostaneš dárek k narozkám.

46
00:05:11,319 --> 00:05:12,360
Co se děje?

47
00:05:14,600 --> 00:05:18,360
To ta zpráva z televize.
Však víš, způsob té vraždy.

48
00:05:19,360 --> 00:05:20,439
Ale Mari.

49
00:05:21,399 --> 00:05:23,600
O tom mrtvém ani nemluvě.

50
00:05:23,680 --> 00:05:26,240
O jeho osobním životě nic nevědí,

51
00:05:26,319 --> 00:05:29,480
i když vyslechli pár jeho kolegů.

52
00:05:29,560 --> 00:05:32,240
Teď to není nic výjimečného.

53
00:05:32,319 --> 00:05:34,639
Všechno je dobrý. Nenajdou nás tu.

54
00:05:35,560 --> 00:05:38,079
Víš to jistě? A co Smrťák?

55
00:05:38,160 --> 00:05:42,319
O něj si starosti nedělej.
A tohle určitě nebyla jeho práce.

56
00:05:43,120 --> 00:05:45,279
Vždycky pracoval sám.

57
00:05:45,360 --> 00:05:49,040
Tak se prosím uklidni.
Odteď všechno půjde hladce.

58
00:05:49,879 --> 00:05:51,480
Díky, zlato.

59
00:06:53,040 --> 00:06:54,199
{\an8}CO SE TO TU DĚJE?

60
00:06:54,279 --> 00:06:59,079
{\an8}<i>Došlo k další hrůzné vraždě,
tentokrát v tiché čtvrti St. Mark's.</i>

61
00:06:59,160 --> 00:07:03,319
{\an8}<i>Tato vražda se podobá
vraždám spáchaným v High Park,</i>

62
00:07:03,399 --> 00:07:07,319
{\an8}<i>Oleaně a vraždě ze Zamilanu
ze sedmého tohoto měsíce.</i>

63
00:07:07,399 --> 00:07:11,480
{\an8}<i>Úřady pracují s hypotézou,
že může jít o sériového vraha.</i>

64
00:07:11,560 --> 00:07:15,439
<i>Probíhá důkladné vyšetřování,
ale moc nadějně to nevypadá.</i>

65
00:07:15,519 --> 00:07:19,120
<i>Zatím nic nenasvědčuje,
že by oběti něco spojovalo.</i>

66
00:07:19,199 --> 00:07:21,199
Slyšíš? To už je čtvrtá vražda.

67
00:07:32,720 --> 00:07:34,639
Spálil jsi ho, je úplně černý.

68
00:07:35,480 --> 00:07:39,319
To je skvělý.
Tvůj táta zase všechno zkazil.

69
00:07:39,399 --> 00:07:41,959
Proto jsem říkala, že to udělám.

70
00:07:42,040 --> 00:07:45,439
Větší kusy masa
se někdy grilují těžko.

71
00:07:46,519 --> 00:07:50,480
Hodně štěstí, zdraví

72
00:07:50,560 --> 00:07:52,040
Jo!

73
00:07:52,120 --> 00:07:54,079
Bezva! Dort s Trigerem!

74
00:07:54,720 --> 00:07:56,560
Sfoukneš je všechny?

75
00:07:56,639 --> 00:07:58,199
VŠECHNO NEJLEPŠÍ

76
00:08:21,839 --> 00:08:23,399
No ty jo! Co to je?

77
00:08:23,959 --> 00:08:26,480
- Jo! Videohra!
- A menší bonus.

78
00:08:29,240 --> 00:08:32,799
V týhle masce tě vidím radši
než v tý děsivý démonský masce.

79
00:08:32,879 --> 00:08:36,320
A já nechci být padouch.
Chci být hrdina.

80
00:08:37,279 --> 00:08:40,200
Tahle tvář se mi líbí víc.

81
00:08:40,600 --> 00:08:41,720
Tak jo.

82
00:08:41,799 --> 00:08:46,360
Máma se ti snaží zavděčit
s použitím špinavých triků.

83
00:08:47,000 --> 00:08:48,279
Mám vás ráda.

84
00:08:48,919 --> 00:08:50,200
Oba.

85
00:08:53,600 --> 00:08:54,799
Já tebe taky.

86
00:09:07,080 --> 00:09:08,440
Zlato?

87
00:09:09,440 --> 00:09:11,799
Neboj, kotě. Zůstaň tady.

88
00:09:50,080 --> 00:09:51,159
Tati!

89
00:10:49,720 --> 00:10:52,399
Bránila se celkem obstojně.

90
00:11:20,639 --> 00:11:23,240
Přijeli rychle. Kdo nás naprášil?

91
00:12:45,720 --> 00:12:48,080
Běž pro doktora! Rychle!

92
00:12:49,399 --> 00:12:51,879
Jste v pořádku? Slyšíte mě, pane?

93
00:12:51,960 --> 00:12:53,159
Mari.

94
00:12:53,639 --> 00:12:54,919
Ren.

95
00:12:55,000 --> 00:12:58,519
Pane Logane! Slyšíte mě?

96
00:12:58,600 --> 00:13:00,879
Pane Logane!

97
00:13:07,879 --> 00:13:09,320
Buďte prosím v klidu.

98
00:13:09,399 --> 00:13:12,120
Víte, co se stalo? Proč jste tady?

99
00:13:14,080 --> 00:13:18,720
Jako zázrakem jste opět procitl,
i když vás prohlásili za mrtvého.

100
00:13:18,799 --> 00:13:21,279
Co moje manželka a syn?

101
00:13:22,360 --> 00:13:25,159
Ti to bohužel nepřežili.

102
00:13:30,279 --> 00:13:33,200
Za mrtvého byl prohlášen
před 24 hodinami.

103
00:13:33,279 --> 00:13:35,960
Fakt si myslíš, že ten chlápek ožil?

104
00:13:36,039 --> 00:13:38,759
Nevím, možná už ani není člověk.

105
00:13:40,039 --> 00:13:41,159
Tak to je super.

106
00:13:41,840 --> 00:13:44,360
Tak pojďme za panem Zombiem.

107
00:13:44,440 --> 00:13:45,919
K němu na pokoj.

108
00:13:47,919 --> 00:13:50,440
Snažte se ho prosím nerozrušit.

109
00:13:51,600 --> 00:13:52,919
Samozřejmě.

110
00:13:53,639 --> 00:13:56,759
Zdravím, pane Logane.
Jsem Mike Moriss z FBI.

111
00:13:56,840 --> 00:13:58,720
A já jsem Emma Samandaová.

112
00:13:58,799 --> 00:14:01,000
Promiňte, že vás teď obtěžujeme,

113
00:14:01,759 --> 00:14:03,840
ale potřebujeme
pomoct s vyšetřováním.

114
00:14:04,879 --> 00:14:08,000
Vzpomínáte si, kdo vám vtrhl
do domu a zaútočil na rodinu?

115
00:14:08,679 --> 00:14:11,480
Máte tušení, jaký mohli mít motiv?

116
00:14:12,240 --> 00:14:14,120
Pomůže nám cokoliv.

117
00:14:21,879 --> 00:14:25,360
Kontaktujte mě, prosím,
pokud vás něco napadne.

118
00:14:29,360 --> 00:14:30,360
Ten chlápek?

119
00:14:31,600 --> 00:14:33,559
Nejspíš ví, kdo za tím je.

120
00:14:34,559 --> 00:14:36,519
Je to jen tušení.

121
00:14:37,399 --> 00:14:40,879
Ale pro jistotu
ho budeme přes noc hlídat.

122
00:14:42,759 --> 00:14:44,120
Rozumím.

123
00:14:46,440 --> 00:14:47,480
Jo.

124
00:14:47,559 --> 00:14:50,759
Je na střeše.
Už dlouho tam jen tak sedí.

125
00:14:50,840 --> 00:14:53,879
Dobře, bez tvýho souhlasu
sama nic neudělám.

126
00:14:53,960 --> 00:14:55,039
Jo, rozumím.

127
00:15:03,919 --> 00:15:07,840
Chcete se rozloučit s rodinou?

128
00:15:07,919 --> 00:15:09,679
MÁRNICE

129
00:16:15,720 --> 00:16:17,000
Co se to sakra děje?

130
00:17:24,880 --> 00:17:25,960
Zatraceně!

131
00:17:26,039 --> 00:17:28,000
Proč mi to sakra nebere?

132
00:17:28,079 --> 00:17:29,519
Co to sakra dělá?

133
00:17:32,000 --> 00:17:34,240
Kruci. Co to sakra je?

134
00:17:45,960 --> 00:17:48,200
Ne a ne umřít, co?

135
00:18:38,440 --> 00:18:42,000
Jak jste nás tu našli?
Jak jste věděli, že jsem to já?

136
00:18:42,759 --> 00:18:45,839
Vzhled si můžeš změnit jakkoliv.

137
00:18:46,480 --> 00:18:48,880
A skrývat se můžeš kdekoliv.

138
00:18:48,960 --> 00:18:51,960
Svému osudu stejně neunikneš.

139
00:19:37,920 --> 00:19:40,640
VSTUP ZAKÁZÁN

140
00:21:17,400 --> 00:21:20,319
České titulky Tomáš Pikl
Iyuno 2024