Me hoidetaan, me hoidetaan Kaikki tai ei mitään
Miten tunnistitte minut?
NIMI: TUNTEMATON TAPETTU
Kuka siellä?
- Voitin taas. - Mistä tiesit, että se olin minä?
Etkö tiedä? Minulla on silmät selässäkin.
- Eikä ole. - Mikä tuo pelottava naamio on?
Se on oni. Kuulin, että ne ovat pelottavia demoneja Japanista!
Hän sai sen lahjaksi ystävältä. Se oli matkamuisto.
Kasvosi ovat kauhean likaiset!
Onit ovat ilkeitä pahiksia.
Ne saattavat luulla sinua yhdeksi niistä, jos pidät tuota naamiota.
Ne ovat pelottavia. Hoiteletko ne?
Ne näyttävät isoilta pahiksilta. Luuletko, että pärjäisin?
- En. - Älä huoli, kaikki järjestyy.
Äiti hoitelee ne puolestasi.
- Oikeastiko? - Kyllä, oikeasti.
Sitten isä jatkaa moottoripyörän korjaamista,
jotta voimme paeta, kun äiti haukkaa liian ison palan. Autatko?
En halua, että likaat taas vaatteesi. Tule.
Tule kotiin päivälliselle, kulta.
Pidä kiirettä, me emme...
Jestas!
SYNTTÄRIT
10. päivänä tapahtuneen brutaalin murhan epäilty on yhä vapaana.
Uhrin kehoa oli viillelty useita kertoja -
hyvin terävällä esineellä.
Vammat viittaavat siihen,
että tekijöitä oli ainakin viisi.
Monet epäilevät, että murhan teki rikollisjärjestö...
Voisiko se olla...?
Ehkä onit tekivät sen. Onit voisivat tehdä noin.
Nukkumaanmenoaika, poika.
- Mutta minua ei nukuta. - Ei muttia.
Inhoan tuota ilmettäsi, isä!
Äitisikin käskee sinut nukkumaan.
Rakastan äidin jokaista ilmettä.
Sinun on parasta käyttäytyä. Tai et saa syntymäpäivälahjaa.
Mikä hätänä?
Se aiempi uutinen siitä, miten hänet tapettiin.
Voi, Mari.
Puhumattakaan uhrista. Heillä ei ole tietoa hänen yksityiselämästään -
edes haastateltuaan hänen työtovereitaan.
Se ei ole nykyään epätavallista.
Kaikki on hyvin. Kukaan ei löydä meitä täältä.
Oletko varma? Entä Reaper?
Älä huolehdi Reaperista. Tämä ei ollut hänen tekosiaan.
Hän työskenteli aina yksin.
Rentoudu. Kaikki sujuu tästä lähtien ongelmitta.
Kiitos, kulta.
On tapahtunut toinen kamala murha.
Tällä kertaa hiljaisella asuinalueella Saint Marksissa.
Tällä murhalla on samat piirteet kuin Hyde Parkissa,
Oleanassa ja Samalanissa tämän kuun 7. päivänä.
Viranomaisten mukaan kyseessä saattaa olla sarjamurhaaja.
Laajamittaisesta tutkinnasta huolimatta -
tilanne ei näytä hyvältä, sillä mitkään johtolangat -
eivät yhdistä uhreja toisiinsa.
Kuulitko tuon? Tuo oli neljäs.
Poltit sen. Se on taas musta.
Hienoa, isäsi mokailee taas.
Siksi sanoin, että anna minun hoitaa se.
Paksummat palat voivat olla haastavia grillata.
Paljon onnea vaan
Jee! Se on Trygar-kakku!
Saatko puhallettua ne kaikki?
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
Voi pojat, mikä se on? Jee! Videopelejä!
Ja pieni bonus.
On kivempaa nähdä sinut tässä kuin siinä oni- naamiossa.
En halua olla pahis. Haluan olla sankari.
Pidän enemmän näistä kasvoista.
Tästä lähtee.
Äiti näyttää käyttävän likaisia temppujaan päästäkseen suosioosi.
Rakastan teitä. Teitä molempia.
Mekin rakastamme sinua.
- Kulta? - Älä huoli. Pysy siinä.
Isä!
Hän pani kunnolla hanttiin.
He tulivat nopeasti. Kuka vasikoi?
Hae lääkäri!
Äkkiä! Oletteko kunnossa? Kuuletteko minua?
Mari. Ren.
Herra Logan! Kuuletteko minua? Herra Logan!
Pysykää rauhallisena.
Ymmärrättekö, mitä tapahtui ja miksi olette täällä?
Heräsitte ihmeellisesti henkiin, kun teidät oli julistettu kuolleeksi.
Entä vaimoni ja poikani?
He eivät valitettavasti selvinneet.
Hänet julistettiin kuolleeksi 24 tuntia sitten.
Uskooko hän oikeasti, että äijä heräsi henkiin?
Ehkä hän ei ole enää ihminen.
Sepä hienoa. Mennään tapaamaan herra Zombieta.
Älkää saako häntä kiihtymään.
Emme tietenkään. Hei, herra Logan. Olen Mike Moriss FBI:sta.
Ja minä olen Emma Samanda.
Anteeksi, että häiritsemme näin vaikeana aikana,
mutta kaipaisimme apuanne tutkinnassamme.
Muistatteko, kuka murtautui kotiinne ja hyökkäsi perheenne kimppuun?
Onko teillä ajatuksia motiiveista?
Kaikesta, mitä voitte kertoa, olisi apua.
Ottakaa yhteyttä, jos jotain tulee mieleen.
MIKE MORISS ERIKOISAGENTTI
Tuo tyyppi varmaan tietää, kuka tämän teki.
Se on vain aavistus.
Mutta varmuuden vuoksi vahdimme häntä vuorotellen tänä yönä.
Selvä homma.
JÄÄTELÖÄ
Jep. Hän on ollut katolla jo jonkin aikaa.
En tee mitään ilman lupaasi. Selvä.
Haluaisitteko hyvästellä perheenne?
RUUMISHUONE
Mitä hittoa tapahtuu?!
Hitto. Miksei hän vastaa puhelimeen? Mitä hittoa hän tekee?
Pyhä jysäys. Mitä helvettiä?
Sinä se et suostu kuolemaan.
Mistä tiesit, missä olemme? Mistä tiesit, että se olen minä?
Voit muuttaa ulkonäköäsi niin paljon kuin haluat.
Sillä ei ole väliä, miten yrität piiloutua,
et voi koskaan paeta kohtaloasi.
EI PÄÄSYÄ
Suomennos: Jerry Savolainen Iyuno