Honnan tudtad, hogy én vagyok?
KIIKTATVA
Ki van ott?
- Megint én nyertem. - Honnan tudtad, hogy én vagyok, apu?
Hát nem tudod? Nekem még hátul is van szemem.
- Nem is igaz! - Mi ez az ijesztő álarc rajtad?
Ez egy oni.
Az onik ijesztő démonok Japánból.
Egy barátjától kapta ajándékba. Szuvenír egy útról.
Hogy néz ki az arcod?
Az onik a rosszfiúk! Nagyon gonoszak!
Ebben az álarcban még a végén azt hiszik, hogy közéjük tartozol.
Nagyon ijesztők! Meg tudod verni őket?
Hát, tényleg rosszfiúnak tűnnek. Szerinted elbírok velük?
Minden rendben lesz, mert anyu megküzd velük.
- Tényleg? - Igen, tényleg.
Akkor apu tovább dolgozik a motoron,
hogy elszökhessünk, ha anyu nem bírja.
- Segítesz nekem? - Igen!
Nem, nem akarom, hogy megint piszkos legyen a ruhád.
Gyerünk! Te pedig időben gyere vacsorázni, szívem!
És siess! Nem...
Jesszus!
Azok a személyek, akik brutális gyilkosságot
követtek el 10-én az El Balkeenen, még mindig szabadlábon vannak.
Az áldozat testén számtalan sérülés látható,
amit egy éles tárggyal okoztak.
A nyomozók szerint a sérülések arra utalnak,
hogy legalább öt elkövető volt.
Sokan úgy vélik, a gyilkosságot egy bűnszervezet követte el.
Szerinted lehet, hogy...
Lehet, hogy az oni volt!
Az oni képes ilyesmire.
Jól van, ideje lefeküdni, fiam.
- De nem vagyok álmos! - Nincs de!
Utálom, amikor ilyen arcot vágsz.
Anyukád szerint is ideje aludni.
Anyu összes arcát szeretem!
Jobb, ha viselkedsz, vagy nem lesz szülinapi ajándék!
Mi a baj?
Az a hír jár a fejemben. Az, ahogy azt a férfit megölték...
Ó, Mari!
Az áldozatról nem is beszélve.
Semmit sem tudnak a magánéletéről,
még azután sem, hogy kihallgatták a munkatársait.
Ez manapság nem szokatlan.
Minden rendben. Senki sem fog ránk találni.
Biztos vagy benne? Mi van a Kaszással?
Ne aggódj a Kaszás miatt! Egyébként is, ezt nem ő tette.
Tudod, ő mindig egyedül dolgozott.
Nyugodj meg! Most már nem lesz semmi baj.
Kösz, kicsim!
Mi történik a városban?
Újabb szörnyű gyilkosság történt, ezúttal egy csendes lakónegyedben.
Az elkövetés módja ugyanaz, mint a High Park-i gyilkosságnál,
az oleanainál és a zamilaninál, ami e hónap hetedikén történt.
A hatóságok szerint egy sorozatgyilkos lehet a tettes.
Bár nagy erőkkel folyik a nyomozás, egyelőre nem túl biztató a helyzet,
mivel nincs nyom, és az áldozatok között sincs kapcsolat.
Hallod? Ez a negyedik.
Odaégetted. Megint fekete lett.
- Remek. - Apád megint elszúrta.
Ezért mondtam, hogy majd én megcsinálom.
A vastagabb hússzeleteket nem könnyű megsütni.
Igen!
Ez az! Egy Triger-torta!
Menni fog egy fújásra?
Hűha! Mi ez?
- Ez az! Videójátékok! - És egy kis apróság.
Ez az álarc sokkal jobban tetszik, mint az az ijesztő onis.
És én nem akarok rosszfiú lenni. A hős sokkal jobb.
Nekem viszont ez az arc tetszik.
Gyere ide!
Anyu beveti a piszkos kis trükkjeit, hogy a kedvedre tegyen.
Szeretlek. Mindkettőtöket.
Én is szeretlek.
Ne aggódj, kicsim! Te csak maradj itt!
Apu!
Meg kell hagyni, nagyon küzdött.
Gyorsan ideértek. Ki köpött?
Szólj az orvosnak! Siess!
- Jól van? Hall engem, uram? - Mari!
Logan úr!
Logan úr, hall engem?
Logan úr! Logan úr!
Kérem, ne izgassa fel magát!
Tudja, mi történt magával? Hogy miért van itt?
Csodával határos módon feltámadt, miután halottnak nyilvánították.
Mi van a feleségemmel és a fiammal?
Sajnálom, de ők nem élték túl.
Huszonnégy óra telt el, mióta halottnak nyilvánították.
Komolyan azt hiszed, hogy feltámadt?
Nem tudom. Talán már nem is ember.
Hát ez remek.
Akkor ismerjük meg Zombi urat!
Kérem, ne izgassák fel túlságosan!
Hogyne.
Jó napot, Logan úr! Mike Moriss vagyok az FBI-tól.
Én pedig Emma Samanda.
Bocsásson meg, hogy most ezzel zavarjuk,
de szeretnénk, ha segítene a nyomozásban.
Emlékszik arra, hogy ki támadta meg a családját?
Van elképzelése arról, hogy mi lehetett az indíték?
Bármi segíthet.
Kérem, keressen fel, ha bármi eszébe jut!
KÜLÖNLEGES ÜGYNÖK
Az a fickó valószínűleg tudja, hogy ki tette ezt.
Csak egy megérzés.
De a biztonság kedvéért ma este felváltva vigyázunk rá.
Értettem.
Igen, fent van a tetőn, már egy ideje itt üldögél.
Jól van, nem teszek semmit az engedélyed nélkül.
Igen, értettem.
Szeretne elbúcsúzni a családjától?
HALOTTASHÁZ
Mi a fene folyik itt?
Bakker! Miért nem veszi fel azt az átkozott telefont?
Atyaég! Mi a fene folyik itt?
Csak nem akarsz meghalni, mi?
Honnan tudtad, hol vagyunk? Honnan tudtad, hogy én vagyok?
Annyit váltogatod a külsődet, amennyit csak akarod.
Nem számít, hogy próbálsz elrejtőzni.
A sorsod elől nem menekülhetsz!
NINJA KAMUI 1. ÉVAD 1. RÉSZ
Magyar szöveg: Borsody Anna Iyuno