verdomme, we gaan ervoor alles of niets
Hoe wist je dat ik het was?
details: onbekend naam: onbekend
Wie is daar?
Ik win weer. - Hoe wist je dat ik het was, papa?
Ik heb ogen in m'n achterhoofd.
Niet waar. - Vanwaar dat enge masker?
Het is een Oni. Dat zijn enge demonen uit Japan.
Het was een cadeau van een vriend. Een souvenir van een reis.
Je gezicht ziet er niet uit.
Oni zijn schurken en ze zijn gemeen.
Straks denken ze dat je een van hen bent, met dat masker.
Ze zijn eng. Kun je ze verslaan?
Het zijn echt grote schurken. Denk je dat ik ze aankan?
Nee. - Geen zorgen, alles komt goed.
Want mama gaat ze voor je uitschakelen.
Kun je dat echt? - Ja, echt.
Oké, dan blijft papa aan de motor sleutelen...
om te vluchten als mama in de problemen komt.
Wil je me helpen? - Ja.
Nee, ik wil niet dat je kleren weer vies worden. Kom mee.
Kom niet laat voor het eten, schat. En schiet op, we...
Jeetje.
jarig
De verdachte van de brute moord op de 10e is nog op vrije voeten.
Het lichaam was meerdere keren opengereten...
met een vlijmscherp voorwerp.
Gezien de verwondingen moeten er minstens vijf daders zijn geweest.
Mogelijk is de moord het werk van een criminele organisatie...
Denk je dat het mogelijk is...
Misschien zijn het de Oni. De Oni zouden zoiets kunnen.
Oké, bedtijd, jongen.
Maar ik ben niet moe. - Geen gemaar.
Ik haat het als je zo kijkt, papa.
Zelfs je moeder zegt dat het bedtijd is.
Mama kijkt altijd mooi.
Gedraag je. Anders krijg je geen verjaardagscadeau.
Wat is er?
Dat nieuwsbericht van eerder. De manier waarop hij is vermoord.
O, Mari.
En dan het slachtoffer. Ze weten niets van z'n privéleven.
Zelfs niet na gesprekken met collega's.
Dat is tegenwoordig niet ongewoon.
Alles is in orde. Niemand zal ons hier vinden.
Weet je het zeker? Zelfs de Reaper niet?
Maak je geen zorgen om hem. En dit was zeker niet zijn werk.
Je weet dat hij altijd alleen werkte.
Wees gerust, we hebben niets meer te vrezen.
Bedankt, schat.
Er is weer een moord gepleegd.
Ditmaal in een rustige woonwijk in Saint Marks.
Deze moord heeft veel overeenkomsten met de moorden in Hyde Park...
en Oleana, en de moord in Samalan op de 7e van deze maand.
Volgens de autoriteiten gaat het mogelijk om een seriemoordenaar.
Er loopt een grootschalig onderzoek...
maar er zijn nog geen aanwijzingen...
of verbanden tussen de doden gevonden.
Hoor je dat? Dat is de vierde.
Hij is aangebrand. Helemaal zwart.
Geweldig, je vader verpest alles weer.
Daarom zei ik: Laat het aan mij over.
Dikke lappen vlees grillen is een uitdaging.
wel gefeliciteerd
Cool, een Trygar-taart.
Kun je ze allemaal uitblazen?
fijne verjaardag
nu ik alleen ben, besef ik
dat er schoonheid is in de stilte
Wat is het? Jippie. Videogames.
En een kleine bonus.
Ik zie je veel liever met dit masker dan met die enge Oni.
En ik wil geen slechterik zijn. Ik ben graag de held. Hè?
Ik zie liever dit gezicht.
Daar gaan we.
Mama gebruikt haar smerige trucjes om bij je in het gevlij te komen.
Ik hou van je. Van jullie allebei.
Ik hou ook van jou.
Schat? - Geen zorgen. Blijf hier.
Papa.
Ze heeft zich kranig geweerd.
Wat zijn ze er al snel. Wie heeft ze gebeld?
Haal de dokter.
Snel. Gaat het? Kunt u me horen?
Mari. Ren.
Mr Logan. Kunt u me horen? Mr Logan.
Blijf kalm.
Begrijpt u wat er gebeurd is? Waarom u hier bent?
U kwam wonderbaarlijk weer tot leven nadat u dood was verklaard.
En m'n vrouw? M'n zoon?
Die hebben het helaas niet gered.
Hij is 24 uur geleden dood verklaard.
Denkt hij echt dat hij weer tot leven is gekomen?
Misschien is hij geen mens meer.
Geweldig. We gaan kennismaken met die zombie.
Wind hem niet te veel op.
Natuurlijk. Ik ben Mike Moriss van de FBI.
En ik ben Emma Samanda.
Sorry dat we u in deze moeilijke tijd lastigvallen.
Maar we hebben uw hulp nodig bij ons onderzoek.
Weet u nog wie er heeft ingebroken en uw gezin heeft aangevallen?
Enig idee wat de motieven waren?
Alles wat u ons kunt vertellen, zou helpen.
Neem contact op als u nog iets te binnen schiet.
Mike Moriss FBI-agent
Die man weet waarschijnlijk wie het heeft gedaan.
Het is maar een vermoeden.
Maar voor de zekerheid bewaken we hem vannacht om de beurt.
Begrepen.
ijs
Ja, hij zit al een tijd op het dak.
Ik doe niets zonder jouw toestemming. Ja, begrepen.
Wilt u afscheid nemen van uw familie?
mortuarium
Wat gebeurt er allemaal?
Verdorie. Waarom neemt ze niet op? Waar is ze mee bezig?
Allemachtig. Wat krijgen we nou?
Je wil maar niet dood, hè?
Hoe wist je waar we waren? Hoe wist je dat ik het was?
Je kunt je uiterlijk zoveel veranderen als je wilt.
Hoe je je ook probeert te verbergen...
je ontkomt nooit aan je lot.
geen toegang
maximumsnelheid 110 km/u
Vertaling: Geert Spekken Iyuno