1
00:00:10,720 --> 00:00:15,279
verdomme, we gaan ervoor
alles of niets

2
00:00:45,719 --> 00:00:47,399
Hoe wist je dat ik het was?

3
00:01:53,840 --> 00:01:56,439
{\an8}details: onbekend
naam: onbekend

4
00:02:56,039 --> 00:02:57,439
Wie is daar?

5
00:03:01,319 --> 00:03:04,960
{\an8}Ik win weer.
- Hoe wist je dat ik het was, papa?

6
00:03:05,039 --> 00:03:07,439
{\an8}Ik heb ogen in m'n achterhoofd.

7
00:03:07,520 --> 00:03:11,039
Niet waar.
- Vanwaar dat enge masker?

8
00:03:11,120 --> 00:03:16,280
Het is een Oni.
Dat zijn enge demonen uit Japan.

9
00:03:16,360 --> 00:03:20,400
Het was een cadeau van een vriend.
Een souvenir van een reis.

10
00:03:20,479 --> 00:03:22,240
Je gezicht ziet er niet uit.

11
00:03:22,319 --> 00:03:24,439
{\an8}Oni zijn schurken en ze zijn gemeen.

12
00:03:24,520 --> 00:03:28,400
{\an8}Straks denken ze dat je
een van hen bent, met dat masker.

13
00:03:28,479 --> 00:03:30,479
{\an8}Ze zijn eng. Kun je ze verslaan?

14
00:03:30,560 --> 00:03:34,280
Het zijn echt grote schurken.
Denk je dat ik ze aankan?

15
00:03:34,360 --> 00:03:36,680
Nee.
- Geen zorgen, alles komt goed.

16
00:03:36,759 --> 00:03:39,080
Want mama gaat ze
voor je uitschakelen.

17
00:03:39,159 --> 00:03:41,680
Kun je dat echt?
- Ja, echt.

18
00:03:41,759 --> 00:03:44,520
{\an8}Oké, dan blijft papa
aan de motor sleutelen...

19
00:03:44,599 --> 00:03:47,159
{\an8}om te vluchten
als mama in de problemen komt.

20
00:03:47,240 --> 00:03:48,800
Wil je me helpen?
- Ja.

21
00:03:48,879 --> 00:03:52,120
{\an8}Nee, ik wil niet dat je kleren
weer vies worden. Kom mee.

22
00:03:52,199 --> 00:03:55,800
{\an8}Kom niet laat voor het eten, schat.
En schiet op, we...

23
00:03:57,240 --> 00:03:59,159
Jeetje.

24
00:04:02,719 --> 00:04:06,479
{\an8}jarig

25
00:04:06,560 --> 00:04:11,319
De verdachte van de brute moord
op de 10e is nog op vrije voeten.

26
00:04:11,400 --> 00:04:14,360
Het lichaam
was meerdere keren opengereten...

27
00:04:14,439 --> 00:04:17,279
met een vlijmscherp voorwerp.

28
00:04:17,360 --> 00:04:22,279
{\an8}Gezien de verwondingen moeten
er minstens vijf daders zijn geweest.

29
00:04:22,360 --> 00:04:26,920
{\an8}Mogelijk is de moord het werk
van een criminele organisatie...

30
00:04:27,000 --> 00:04:30,199
Denk je dat het mogelijk is...

31
00:04:30,279 --> 00:04:35,199
Misschien zijn het de Oni.
De Oni zouden zoiets kunnen.

32
00:04:39,519 --> 00:04:41,439
Oké, bedtijd, jongen.

33
00:04:41,519 --> 00:04:44,000
Maar ik ben niet moe.
- Geen gemaar.

34
00:04:44,079 --> 00:04:46,240
Ik haat het als je zo kijkt, papa.

35
00:04:46,319 --> 00:04:48,560
Zelfs je moeder zegt
dat het bedtijd is.

36
00:04:50,879 --> 00:04:52,920
Mama kijkt altijd mooi.

37
00:04:53,000 --> 00:04:56,800
Gedraag je. Anders krijg je
geen verjaardagscadeau.

38
00:05:11,360 --> 00:05:12,920
Wat is er?

39
00:05:14,439 --> 00:05:19,240
Dat nieuwsbericht van eerder.
De manier waarop hij is vermoord.

40
00:05:19,319 --> 00:05:21,399
O, Mari.

41
00:05:21,480 --> 00:05:26,120
En dan het slachtoffer.
Ze weten niets van z'n privéleven.

42
00:05:26,199 --> 00:05:29,560
Zelfs niet na gesprekken
met collega's.

43
00:05:29,639 --> 00:05:32,079
Dat is tegenwoordig niet ongewoon.

44
00:05:32,160 --> 00:05:35,399
Alles is in orde.
Niemand zal ons hier vinden.

45
00:05:35,480 --> 00:05:38,160
Weet je het zeker?
Zelfs de Reaper niet?

46
00:05:38,240 --> 00:05:42,480
Maak je geen zorgen om hem.
En dit was zeker niet zijn werk.

47
00:05:42,560 --> 00:05:45,360
Je weet dat hij altijd alleen werkte.

48
00:05:45,439 --> 00:05:49,199
Wees gerust,
we hebben niets meer te vrezen.

49
00:05:49,279 --> 00:05:51,199
Bedankt, schat.

50
00:06:53,800 --> 00:06:55,759
{\an8}Er is weer een moord gepleegd.

51
00:06:55,839 --> 00:06:59,040
{\an8}Ditmaal in een rustige woonwijk
in Saint Marks.

52
00:06:59,120 --> 00:07:03,240
{\an8}Deze moord heeft veel overeenkomsten
met de moorden in Hyde Park...

53
00:07:03,319 --> 00:07:07,240
{\an8}en Oleana, en de moord in Samalan
op de 7e van deze maand.

54
00:07:07,319 --> 00:07:11,360
{\an8}Volgens de autoriteiten gaat het
mogelijk om een seriemoordenaar.

55
00:07:11,439 --> 00:07:13,680
Er loopt
een grootschalig onderzoek...

56
00:07:13,759 --> 00:07:16,759
maar er zijn nog geen aanwijzingen...

57
00:07:16,839 --> 00:07:19,120
of verbanden
tussen de doden gevonden.

58
00:07:19,199 --> 00:07:21,199
Hoor je dat? Dat is de vierde.

59
00:07:32,560 --> 00:07:34,800
Hij is aangebrand. Helemaal zwart.

60
00:07:34,879 --> 00:07:39,199
Geweldig,
je vader verpest alles weer.

61
00:07:39,279 --> 00:07:41,879
Daarom zei ik: Laat het aan mij over.

62
00:07:41,959 --> 00:07:45,439
Dikke lappen vlees grillen
is een uitdaging.

63
00:07:46,519 --> 00:07:50,439
wel gefeliciteerd

64
00:07:50,519 --> 00:07:54,240
Cool, een Trygar-taart.

65
00:07:54,319 --> 00:07:56,639
Kun je ze allemaal uitblazen?

66
00:07:56,720 --> 00:08:01,040
fijne verjaardag

67
00:08:12,120 --> 00:08:17,199
nu ik alleen ben, besef ik

68
00:08:17,279 --> 00:08:21,399
dat er schoonheid is in de stilte

69
00:08:21,480 --> 00:08:25,399
Wat is het? Jippie. Videogames.

70
00:08:25,480 --> 00:08:27,560
En een kleine bonus.

71
00:08:28,839 --> 00:08:32,679
Ik zie je veel liever met dit masker
dan met die enge Oni.

72
00:08:32,759 --> 00:08:37,120
En ik wil geen slechterik zijn.
Ik ben graag de held. Hè?

73
00:08:37,200 --> 00:08:40,360
Ik zie liever dit gezicht.

74
00:08:40,440 --> 00:08:41,840
Daar gaan we.

75
00:08:41,919 --> 00:08:46,519
Mama gebruikt haar smerige trucjes
om bij je in het gevlij te komen.

76
00:08:46,600 --> 00:08:50,200
Ik hou van je. Van jullie allebei.

77
00:08:53,480 --> 00:08:55,240
Ik hou ook van jou.

78
00:09:06,759 --> 00:09:12,519
Schat?
- Geen zorgen. Blijf hier.

79
00:09:49,840 --> 00:09:51,159
Papa.

80
00:10:49,799 --> 00:10:52,399
Ze heeft zich kranig geweerd.

81
00:11:20,720 --> 00:11:23,840
Wat zijn ze er al snel.
Wie heeft ze gebeld?

82
00:12:45,519 --> 00:12:47,440
Haal de dokter.

83
00:12:47,519 --> 00:12:51,720
Snel. Gaat het? Kunt u me horen?

84
00:12:51,799 --> 00:12:55,000
Mari. Ren.

85
00:12:55,080 --> 00:13:01,480
Mr Logan. Kunt u me horen? Mr Logan.

86
00:13:07,559 --> 00:13:09,399
Blijf kalm.

87
00:13:09,480 --> 00:13:12,120
Begrijpt u wat er gebeurd is?
Waarom u hier bent?

88
00:13:13,960 --> 00:13:18,519
U kwam wonderbaarlijk weer tot leven
nadat u dood was verklaard.

89
00:13:18,600 --> 00:13:22,360
En m'n vrouw? M'n zoon?

90
00:13:22,440 --> 00:13:25,360
Die hebben het helaas niet gered.

91
00:13:30,159 --> 00:13:33,279
Hij is 24 uur geleden dood verklaard.

92
00:13:33,360 --> 00:13:36,039
Denkt hij echt
dat hij weer tot leven is gekomen?

93
00:13:36,120 --> 00:13:38,919
Misschien is hij geen mens meer.

94
00:13:39,000 --> 00:13:44,279
Geweldig.
We gaan kennismaken met die zombie.

95
00:13:47,759 --> 00:13:50,159
Wind hem niet te veel op.

96
00:13:51,679 --> 00:13:56,840
Natuurlijk.
Ik ben Mike Moriss van de FBI.

97
00:13:56,919 --> 00:13:58,639
En ik ben Emma Samanda.

98
00:13:58,720 --> 00:14:01,720
Sorry dat we u
in deze moeilijke tijd lastigvallen.

99
00:14:01,799 --> 00:14:04,720
Maar we hebben uw hulp nodig
bij ons onderzoek.

100
00:14:04,799 --> 00:14:08,519
Weet u nog wie er heeft ingebroken
en uw gezin heeft aangevallen?

101
00:14:08,600 --> 00:14:11,639
Enig idee wat de motieven waren?

102
00:14:11,720 --> 00:14:14,120
Alles wat u ons kunt vertellen,
zou helpen.

103
00:14:21,759 --> 00:14:25,360
Neem contact op
als u nog iets te binnen schiet.

104
00:14:26,519 --> 00:14:28,000
Mike Moriss
FBI-agent

105
00:14:29,399 --> 00:14:34,559
Die man weet waarschijnlijk
wie het heeft gedaan.

106
00:14:34,639 --> 00:14:37,240
Het is maar een vermoeden.

107
00:14:37,320 --> 00:14:41,159
Maar voor de zekerheid
bewaken we hem vannacht om de beurt.

108
00:14:42,320 --> 00:14:43,720
Begrepen.

109
00:14:43,799 --> 00:14:45,480
ijs

110
00:14:46,679 --> 00:14:50,679
Ja, hij zit al een tijd op het dak.

111
00:14:50,759 --> 00:14:55,440
Ik doe niets zonder jouw toestemming.
Ja, begrepen.

112
00:15:03,799 --> 00:15:07,919
Wilt u afscheid nemen van uw familie?

113
00:15:08,000 --> 00:15:09,679
mortuarium

114
00:16:15,240 --> 00:16:17,000
Wat gebeurt er allemaal?

115
00:17:24,920 --> 00:17:30,160
Verdorie. Waarom neemt ze niet op?
Waar is ze mee bezig?

116
00:17:32,079 --> 00:17:34,240
Allemachtig. Wat krijgen we nou?

117
00:17:46,039 --> 00:17:48,200
Je wil maar niet dood, hè?

118
00:18:38,279 --> 00:18:42,160
Hoe wist je waar we waren?
Hoe wist je dat ik het was?

119
00:18:42,240 --> 00:18:46,000
Je kunt je uiterlijk
zoveel veranderen als je wilt.

120
00:18:46,079 --> 00:18:48,759
Hoe je je ook probeert
te verbergen...

121
00:18:48,839 --> 00:18:52,559
je ontkomt nooit aan je lot.

122
00:19:38,000 --> 00:19:39,240
geen toegang

123
00:20:16,599 --> 00:20:18,279
maximumsnelheid 110 km/u

124
00:21:17,480 --> 00:21:21,400
Vertaling: Geert Spekken
Iyuno