1
00:00:45,520 --> 00:00:47,399
Hvordan gjenkjente dere meg?
2
00:01:53,760 --> 00:01:56,439
{\an8}INGEN OPPLYSNINGER
NAVN: UKJENT
3
00:02:55,919 --> 00:02:57,439
Hvem er det?
4
00:03:01,319 --> 00:03:03,360
Jeg vant igjen.
5
00:03:03,439 --> 00:03:07,479
- Hvordan visste du det var jeg, far?
- Jeg har øyne i bakhodet.
6
00:03:07,560 --> 00:03:11,039
- Det har du ikke.
- Hvorfor har du den skumle maska?
7
00:03:11,120 --> 00:03:16,280
Det er en oni. Jeg hørte
at de er skumle demoner fra Japan.
8
00:03:16,360 --> 00:03:20,400
Den var en gave fra en venn.
En suvenir fra en reise.
9
00:03:20,479 --> 00:03:24,439
{\an8}- Du er skitten i fjeset!
- Onier er slemme skurker.
10
00:03:24,520 --> 00:03:28,400
{\an8}De kan tro at du er en av dem
om du har på deg den sprø maska.
11
00:03:28,479 --> 00:03:32,759
{\an8}- De er skumle. Kan du banke dem?
- De ser slemme ut, ja.
12
00:03:32,840 --> 00:03:36,680
- Tror du at jeg kan ta dem?
- Slapp av. Alt ordner seg.
13
00:03:36,759 --> 00:03:39,080
Mor kan ta dem for deg.
14
00:03:39,159 --> 00:03:41,680
- Kan du virkelig det?
- Ja, virkelig.
15
00:03:41,759 --> 00:03:44,520
{\an8}Da får far fikse motorsykkelen-
16
00:03:44,599 --> 00:03:48,800
{\an8}så vi kan rømme når mor tar seg
vann over hodet. Hjelper du meg?
17
00:03:48,879 --> 00:03:52,120
{\an8}Nei, du får ikke
skitne ut klærne igjen. Kom.
18
00:03:52,199 --> 00:03:55,800
{\an8}Kom tidsnok til middagen, kjære.
Og skynd deg, vi har ikke...
19
00:03:57,240 --> 00:03:59,159
Søren ta!
20
00:04:02,719 --> 00:04:06,479
{\an8}25.: BURSDAG
21
00:04:06,560 --> 00:04:11,319
...mistenkte i drapet den 10.
er fortsatt på frifot.
22
00:04:11,400 --> 00:04:17,279
Offerets kropp hadde flere kutt
fra en veldig skarp gjenstand.
23
00:04:17,360 --> 00:04:22,279
{\an8}Etterforskerne sier at skadene
tyder på minst fem gjerningsmenn.
24
00:04:22,360 --> 00:04:26,920
{\an8}Mange mener at drapet ble utført av
en kriminell organisasjon...
25
00:04:27,000 --> 00:04:30,199
Tror du at det kan være...
26
00:04:30,279 --> 00:04:35,199
Kanskje det er onien.
Onien kunne ha gjort det.
27
00:04:39,360 --> 00:04:41,439
På tide å legge seg, gutt.
28
00:04:41,519 --> 00:04:44,000
- Men jeg er ikke trøtt!
- Ikke noe men.
29
00:04:44,079 --> 00:04:48,560
- Jeg hater den minen, far.
- Selv mor sier at det er leggetid.
30
00:04:50,800 --> 00:04:52,920
Jeg elsker alle mors miner.
31
00:04:53,000 --> 00:04:56,800
Oppfør deg,
ellers får du ikke bursdagsgave.
32
00:05:11,240 --> 00:05:13,279
Hva er i veien?
33
00:05:14,360 --> 00:05:19,240
Det er den nyheten fra i sted.
Måten han ble drept på.
34
00:05:19,319 --> 00:05:21,399
Å, Mari...
35
00:05:21,480 --> 00:05:26,120
For ikke å nevne offeret.
De vet ingenting om privatlivet hans-
36
00:05:26,199 --> 00:05:29,560
selv etter å ha avhørt
mange av kollegene hans.
37
00:05:29,639 --> 00:05:34,800
Det er ikke uvanlig nå til dags.
Dette går bra. Ingen finner oss her.
38
00:05:34,879 --> 00:05:38,160
Er du sikker? Hva med Døden?
39
00:05:38,240 --> 00:05:42,480
Ikke bekymre deg om Døden.
Dessuten var ikke dette hans verk.
40
00:05:42,560 --> 00:05:45,360
Du vet at han alltid jobbet alene.
41
00:05:45,439 --> 00:05:49,199
Bare slapp av.
Det blir null problemer for oss nå.
42
00:05:49,279 --> 00:05:51,199
Takk, skatt.
43
00:06:53,680 --> 00:06:59,040
{\an8}Det har skjedd enda et grufullt drap.
Nå i boligområdet i Saint Marks.
44
00:06:59,120 --> 00:07:03,240
{\an8}Drapet ligner på de som
fant sted i Hyde Park-
45
00:07:03,319 --> 00:07:07,240
{\an8}-i Oleana, og drapet i Samalan
den 7. denne måneden.
46
00:07:07,319 --> 00:07:11,360
{\an8}Politiet sier at vi kan ha med
en seriemorder å gjøre.
47
00:07:11,439 --> 00:07:16,759
En storstilt etterforsking pågår,
men det er ikke funnet noen spor-
48
00:07:16,839 --> 00:07:19,120
eller forbindelser mellom ofrene.
49
00:07:19,199 --> 00:07:21,199
Hørte du? Det er den fjerde.
50
00:07:32,399 --> 00:07:34,800
Du svidde den. Den er svart igjen.
51
00:07:34,879 --> 00:07:39,199
Fine greier.
Nå har faren din rotet det til igjen.
52
00:07:39,279 --> 00:07:45,439
Jeg sa at du burde la meg gjøre det.
Tykke biffer er vriene å grille.
53
00:07:46,519 --> 00:07:50,439
Gratulerer med da'n!
54
00:07:50,519 --> 00:07:54,240
Jippi! Det er en Trygar-kake!
55
00:07:54,319 --> 00:07:56,639
Klarer du å blåse ut alle?
56
00:07:56,720 --> 00:08:01,040
GRATULERER MED DAGEN
57
00:08:12,040 --> 00:08:17,199
Jeg går alene nå og innser
58
00:08:17,279 --> 00:08:21,399
Det er skjønnhet her i still...
59
00:08:21,480 --> 00:08:23,560
Å jøss, hva er det?
60
00:08:23,639 --> 00:08:27,560
- Jippi, videospill!
- Og en liten bonus.
61
00:08:28,839 --> 00:08:32,679
Jeg liker mye bedre denne maska
enn den skumle onien.
62
00:08:32,759 --> 00:08:37,120
Og jeg vil ikke være en slemming.
Jeg liker å være helten.
63
00:08:37,200 --> 00:08:40,360
Jeg foretrekker å se dette fjeset.
64
00:08:40,440 --> 00:08:46,519
Hopp sann! Mor bruker sine
skitne knep for å gjøre deg til lags.
65
00:08:46,600 --> 00:08:50,200
Jeg elsker dere. Begge to.
66
00:08:53,320 --> 00:08:55,240
Elsker deg også.
67
00:09:06,759 --> 00:09:08,600
Kjære?
68
00:09:08,679 --> 00:09:12,519
Ikke vær redd, skatt. Bare bli her.
69
00:09:49,679 --> 00:09:51,159
Pappa!
70
00:10:49,799 --> 00:10:52,399
Hun kjempet tappert.
71
00:11:20,720 --> 00:11:23,840
De kom raskt. Hvem sladret?
72
00:12:45,480 --> 00:12:47,440
Hent legen.
73
00:12:47,519 --> 00:12:51,720
Skynd deg! Går det bra?
Kan du høre meg, sir?
74
00:12:51,799 --> 00:12:55,000
Mari... Ren...
75
00:12:55,080 --> 00:13:01,480
Mr. Logan! Kan du høre meg?
Mr. Logan! Mr. Logan!
76
00:13:07,559 --> 00:13:12,120
Bare ligg i ro. Vet du
hva som skjedde? Hvorfor du er her?
77
00:13:13,840 --> 00:13:18,519
Du våknet mirakuløst til liv igjen
etter å ha blitt erklært død.
78
00:13:18,600 --> 00:13:22,360
Hva med kona mi? Sønnen min?
79
00:13:22,440 --> 00:13:25,360
Jeg er redd de ikke overlevde.
80
00:13:29,600 --> 00:13:33,279
Det har gått et døgn
siden han ble erklært død.
81
00:13:33,360 --> 00:13:36,039
Tror de virkelig
at han våknet til liv?
82
00:13:36,120 --> 00:13:39,879
Tja, kanskje han ikke er
menneske lenger.
83
00:13:39,960 --> 00:13:44,279
Fine greier.
Så la oss hilse på herr Zombie.
84
00:13:47,559 --> 00:13:50,480
Vennligst ikke gjør ham opprørt.
85
00:13:51,679 --> 00:13:54,799
Selvsagt. Hei, Mr. Logan.
86
00:13:54,879 --> 00:13:58,639
- Jeg er Mike Moriss fra FBI.
- Jeg er Emma Samanda.
87
00:13:58,720 --> 00:14:04,559
Tilgi at vi forstyrrer i en vond tid,
men du kan hjelpe etterforskingen.
88
00:14:04,639 --> 00:14:08,519
Husker du hvem som brøt seg inn
og angrep familien din?
89
00:14:08,600 --> 00:14:14,120
Vet du hva som kan ha vært motivet?
Alt kan være til hjelp.
90
00:14:21,600 --> 00:14:25,519
Bare ta kontakt om du kommer på noe.
91
00:14:25,600 --> 00:14:28,000
MIKE MORISS
SPESIALAGENT
92
00:14:29,240 --> 00:14:34,559
Den karen vet antagelig
hvem som gjorde det.
93
00:14:34,639 --> 00:14:37,200
Det er bare en magefølelse.
94
00:14:37,279 --> 00:14:41,159
Men for sikkerhets skyld bytter vi på
å våke over ham i natt.
95
00:14:42,320 --> 00:14:43,720
Greit.
96
00:14:43,799 --> 00:14:45,480
ISBIL
97
00:14:46,679 --> 00:14:50,360
Jepp,
han har sittet på taket en stund nå.
98
00:14:50,440 --> 00:14:55,440
Ok, jeg gjør ikke noe
uten din tillatelse. Ja, greit.
99
00:15:03,600 --> 00:15:07,919
Ønsker du
å ta farvel med familien din?
100
00:15:08,000 --> 00:15:09,679
LIKHUS
101
00:16:15,240 --> 00:16:17,000
Hva faen skjer?
102
00:17:24,839 --> 00:17:30,160
Pokker. Hvorfor svarer hun ikke?
Hva faen driver hun med?
103
00:17:32,039 --> 00:17:34,240
Dæven døtte. Hva faen?
104
00:17:46,000 --> 00:17:48,200
Du nekter å dø, hva?
105
00:18:38,200 --> 00:18:42,160
Hvordan visste du hvor vi var?
Hvordan gjenkjente du meg?
106
00:18:42,240 --> 00:18:46,000
Du kan endre utseende så mye du vil.
107
00:18:46,079 --> 00:18:48,799
Spiller ingen rolle
om du gjemmer deg.
108
00:18:48,880 --> 00:18:52,559
Du unnslipper ikke skjebnen din.
109
00:19:37,960 --> 00:19:39,640
INGEN ADGANG
110
00:20:16,599 --> 00:20:18,279
110 KM/T
111
00:21:17,480 --> 00:21:21,400
Tekst: Monica Moltubakk
Iyuno