Cum m-aţi identificat?
DECEDAT
Cine-i acolo?
- Iar am câştigat. - Cum m-ai recunoscut, tati?
Nu ştiai că am ochi la ceafă?
- Ba nu! - Ce-i cu masca asta înfricoşătoare?
E un oni.
Sunt demoni înfricoşători din Japonia.
A primit-o cadou de la un prieten. A fost un suvenir dintr-o excursie.
Eşti foarte murdar pe faţă!
Oni-i sunt bestiali, dar răi.
Poate începi să crezi că eşti oni de insişti cu masca aia ridicolă.
Sunt terifianţi. Îi poţi bate pentru mine?
Par foarte bestiali. Crezi că le-aş putea face faţă?
Totul o să fie bine, o să te scape mami de ei.
- Le poţi face faţă? - Da, sigur.
Atunci, tati o să lucreze la motocicletă,
ca să putem fugi când mami devine copleşită.
- Vrei să mă ajuţi? - Da.
Nu! Nu vreau să te murdăreşti iar pe haine.
Haide! Şi te rog să te întorci la timp pentru cină, iubire.
Grăbeşte-te! Nu avem...
Isuse!
Suspectul din cazul crimei brutale comise în El Balkeen
pe 10 este încă liber.
Trupul victimei prezintă tăieturi multiple
făcute cu un obiect foarte ascuţit.
Anchetatorii spun că rănile indică implicarea a cel puţin cinci persoane.
Mulţi speculează că omorul a fost comis de un sindicat infracţional.
Crezi c-ar putea fi mâna...
O fi făcut-o un oni.
Un oni ar putea face asta.
E timpul să te culci, fiule.
- Dar nu mi-e somn. - Niciun dar.
Detest când te uiţi aşa la mine, tati!
Chiar şi mama ta spune că trebuie să te culci.
Iubesc toate expresiile lui mami.
Dacă nu eşti cuminte, nu primeşti nimic de ziua ta.
Ce te supără?
M-a tulburat ştirea de mai devreme, felul în care a fost ucis.
Mari...
Nu mai spun de victimă.
Nu ştim nimic despre viaţa lui personală,
deşi am vorbit cu mai mulţi oameni pentru care a lucrat.
Nu e nimic ciudat în zilele noastre.
Totul e bine. Nimeni n-o să ne găsească aici.
Eşti sigur? Nici măcar Eviscereanu?
Nu-ţi bate capul cu el. Sigur n-a fost mâna lui.
Ştii că el nu colabora cu nimeni.
Te rog să te linişteşti. O să ducem o viaţă liniştită.
Ce s-a ales de oraşul ăsta?
A mai avut loc o crimă înfiorătoare,
într-o zonă rezidenţială liniştită din St. Mark's.
Prezintă multe similarităţi cu cea comisă în High Park,
cea din Oleana şi cea din Zamilan, de pe şapte.
Autorităţile spun c-ar putea fi mâna unui criminal în serie.
Deşi poliţia derulează o anchetă de anvergură,
şansele de reuşită sunt mici, fiindcă nu există nicio legătură clară
între victime.
Ai auzit? E a patra victimă.
Ai ars-o! E neagră!
Excelent! Iar a sfeclit-o taică-tu!
De aia am zis să mă laşi pe mine.
Bucăţile groase de carne sunt mai greu de fript.
Da!
Da! Un tort cu Triger!
Poţi stinge toate lumânările?
Vai! Ce-o fi?
- Ura! Jocuri video! - Plus un bonus.
Arăţi mult mai bine cu masca asta decât cu cea terifiantă de oni.
Nu vreau să fiu personaj negativ. Îmi place să fiu erou!
Eu prefer să-ţi văd chipul.
A început! Mami apelează la vicleşuguri ca să-ţi intre în graţii.
Vă iubesc pe amândoi!
Şi eu te iubesc.
Stai liniştită, iubire. Rămâi aici.
Tati!
S-a mişcat bine.
Repede au mai venit! Cine o fi ciripit?
Cheamă doctorul! Repede!
- Eşti bine? Mă auzi, domnule? - Mari.
Dle Logan! Dle Logan, mă auzi?
Dle Logan!
Te rog să rămâi calm.
Ştii ce ai păţit, de ce eşti aici?
Printr-un miracol, ai înviat, după ce legistul te-a declarat mort.
Unde sunt soţia şi fiul meu?
Mă tem că au murit.
Au trecut 24 de ore de când a fost declarat mort.
Chiar crezi că gagiul ăsta a înviat?
Nu ştiu. Poate că nici nu mai este om.
Excelent!
Hai să vorbim cu dl Zombi.
Vă rog să nu-l agitaţi prea tare.
Desigur.
Salut, dle Logan! Mike Moriss, FBI.
Eu sunt Emma Samanda.
Ne pare rău că te deranjăm în zilele astea complicate,
dar vrem să ne ajuţi cu ancheta.
Îţi aminteşti cine ţi-a pătruns în casă şi ţi-a atacat familia?
Ai idee ce motiv ar fi putut avea?
Orice informaţie este utilă.
Te rog să iei legătura cu mine dacă îţi aminteşti ceva.
Cred că tipul ştie cine sunt vinovaţii.
Asta-mi zice intuiţia.
Pentru orice eventualitate, îl monitorizăm cu rândul diseară.
S-a făcut.
Da, e pe acoperiş de ceva vreme.
Fie, nu fac nimic fără voia ta.
Recepţionat.
Ai vrea să-ţi iei adio de la familia ta?
Ce dracu' se întâmplă?
La dracu'! De ce nu răspunde? Ce naiba face?
Vai de capul meu! Ce mama dracului?
Se pare că n-ai vrut să mori.
Cum aţi reuşit să ne găsiţi? Cum m-aţi identificat?
N-ai decât să-ţi schimbi înfăţişarea la infinit.
Nu contează cum încerci să te ascunzi.
Nu ai cum să fugi de soartă.
NINJA KAMUI
Traducerea şi adaptarea ALEX HANGANU