1
00:00:11,000 --> 00:00:14,279
Padamo, padamo,
vsi umiramo.

2
00:00:46,000 --> 00:00:48,079
Kako ste vedeli, da sem jaz?

3
00:01:53,840 --> 00:01:56,439
{\an8}PODATKI NEZNANI
UNIČEN

4
00:02:56,280 --> 00:02:58,000
Kdo je?

5
00:03:01,639 --> 00:03:05,360
Spet sem zmagal.
- Kako si vedel, da sem jaz, očka?

6
00:03:05,439 --> 00:03:09,280
Ne veš, da imam oči tudi zadaj?
- Nimaš.

7
00:03:09,360 --> 00:03:12,080
Zakaj nosiš grozljivo masko?
- To je oni.

8
00:03:13,240 --> 00:03:17,639
Strašni japonski demon.
- Od prijatelja jo je dobil.

9
00:03:18,280 --> 00:03:22,280
{\an8}Spominek s potovanja.
Tvoj obraz je katastrofa.

10
00:03:22,599 --> 00:03:26,479
{\an8}Oniji so hude barabe in zlobni so.
- Pomislili bodo, da si eden od njih,

11
00:03:26,560 --> 00:03:29,080
{\an8}če boš še naprej nosil
to noro masko.

12
00:03:29,159 --> 00:03:33,039
{\an8}Srhljivi so. Jih lahko pretepeš?
- Zdijo se mi hude barabe.

13
00:03:33,120 --> 00:03:36,520
Misliš, da jim bom kos?
- Ne skrbi, vse bo v redu.

14
00:03:36,840 --> 00:03:41,120
Mama jih bo uničila.
- Res? -Seveda.

15
00:03:41,759 --> 00:03:47,680
{\an8}Očka bo popravil motor, da bova lahko
pobegnila, ko se bo mami razjezila.

16
00:03:47,759 --> 00:03:52,000
{\an8}Bi mi rad pomagal? -Ja!
- Ne, nočem, da se spet umažeš.

17
00:03:52,080 --> 00:03:55,800
{\an8}Glej, da ne zamudiš večerje, ljubček.
In pohiti, nimamo ...

18
00:03:57,840 --> 00:03:59,719
Kristus!

19
00:04:05,199 --> 00:04:10,159
{\an8}Storilec brutalnega umora,
ki se je zgodil 10.,

20
00:04:10,240 --> 00:04:11,639
je še vedno na svobodi.

21
00:04:11,719 --> 00:04:17,040
Žrtev je bila večkrat porezana
z zelo ostrim predmetom.

22
00:04:17,360 --> 00:04:22,360
{\an8}Preiskovalci pravijo, da poškodbe
kažejo na vsaj pet storilcev.

23
00:04:22,439 --> 00:04:26,439
{\an8}Mnogi ugibajo, da je umor
zagrešila zločinska organizacija.

24
00:04:27,040 --> 00:04:32,680
Misliš, da bi to lahko bili ...
- Mogoče so bili oniji.

25
00:04:33,680 --> 00:04:36,680
Oniji to lahko naredijo.

26
00:04:39,879 --> 00:04:44,079
Čas je, da greš v posteljo.
- Ampak nisem zaspan. -Nič ampak.

27
00:04:44,160 --> 00:04:49,120
Sovražim, ko narediš takšen obraz.
- Tudi mami pravi, da bi moral spati.

28
00:04:50,759 --> 00:04:54,560
Rad imam vsak obraz, ki ga naredi mami.
- Priden bodi.

29
00:04:54,639 --> 00:04:57,519
Drugače za rojstni dan
ne bo darila.

30
00:05:11,519 --> 00:05:17,800
Kaj je narobe? -Poročila.
Način, kako so ga ubili.

31
00:05:19,360 --> 00:05:23,240
Mary.
- Žrtve sploh ne bi omenjala.

32
00:05:23,680 --> 00:05:26,439
Nič ne vedo
o njegovem zasebnem življenju,

33
00:05:26,519 --> 00:05:30,160
čeprav so izprašali
cel kup sodelavcev.

34
00:05:30,240 --> 00:05:32,600
To dandanes ni neobičajno.

35
00:05:32,680 --> 00:05:35,480
Vse je v redu.
Tukaj nas ne bo nihče našel.

36
00:05:35,800 --> 00:05:40,160
Si prepričan? In Razparač?
- On naj te ne skrbi.

37
00:05:40,240 --> 00:05:44,879
To gotovo ni bil on.
Veš, da vedno dela sam.

38
00:05:45,759 --> 00:05:49,639
Sprosti se.
Odslej bo šlo vse kot po maslu.

39
00:05:49,959 --> 00:05:51,120
Hvala, dragi.

40
00:06:53,600 --> 00:06:55,879
{\an8}Zgodil se je še en grozljiv umor.

41
00:06:55,959 --> 00:06:59,120
{\an8}Tokrat
v mirni stanovanjski soseski St. Marks.

42
00:06:59,199 --> 00:07:04,639
{\an8}Ta umor je podoben umorom
v High Parku, Oliani

43
00:07:04,720 --> 00:07:07,120
{\an8}in umoru v Zamolanu
7. tega meseca.

44
00:07:07,199 --> 00:07:11,079
{\an8}Policija pravi,
da gre mogoče za serijskega morilca.

45
00:07:11,720 --> 00:07:15,600
Preiskava je obširna,
ni pa veliko optimizma,

46
00:07:15,680 --> 00:07:20,000
ker ne morejo povezati žrtev.
- Slišiš?

47
00:07:20,079 --> 00:07:22,399
Ta je četrti.

48
00:07:32,959 --> 00:07:39,120
Zažgal si, spet je črno.
- Očka je spet zafrknil.

49
00:07:39,199 --> 00:07:44,399
Rekla sem ti, da pusti meni.
Debele kose je težko speči.

50
00:07:47,079 --> 00:07:51,439
Vse najboljše zate!
- Ja!

51
00:07:52,360 --> 00:07:56,639
To je trikar torta.
- Boš lahko upihnil vse?

52
00:08:12,399 --> 00:08:16,879
Ko hodim sam, spoznavam,

53
00:08:17,600 --> 00:08:23,120
da tukaj lepota je ...
- Šment. Kaj je to?

54
00:08:23,480 --> 00:08:26,879
Ja, video igrica.
- In majhen dodatek.

55
00:08:28,959 --> 00:08:32,360
V tej maski si mi veliko ljubši
kot s tistim srhljivim onijem.

56
00:08:33,039 --> 00:08:36,480
Nočem biti baraba,
rad sem junak.

57
00:08:37,360 --> 00:08:40,480
Jaz pa najraje vidim
ta obraz.

58
00:08:41,320 --> 00:08:45,480
Mami uporablja pokvarjene trike,
da bi se ti prikupila.

59
00:08:47,200 --> 00:08:50,240
Oba imam rad.

60
00:08:53,759 --> 00:08:55,000
Midva pa tebe.

61
00:09:07,080 --> 00:09:11,440
Ljubček.
- Ne skrbi, srček, ostani tukaj.

62
00:09:50,039 --> 00:09:51,320
Očka!

63
00:10:50,039 --> 00:10:52,120
Dobro se je upirala.

64
00:11:20,279 --> 00:11:23,399
Hitro so prišli. Kdo je ovajal?

65
00:12:45,639 --> 00:12:49,200
Pokliči zdravnika! Hitro!

66
00:12:49,279 --> 00:12:54,320
Ste dobro? Me slišite, gospod?
- Mary. Ren.

67
00:12:55,159 --> 00:12:58,440
G. Logan! G. Logan, me slišite?

68
00:12:58,519 --> 00:12:59,759
G. Logan!

69
00:12:59,840 --> 00:13:01,039
G. Logan!

70
00:13:07,840 --> 00:13:12,480
Prosim, ostanite mirni.
Razumete, zakaj ste tukaj?

71
00:13:14,320 --> 00:13:19,039
Čudežno ste se zbudili po tem,
ko so vas razglasili za mrtvega.

72
00:13:19,120 --> 00:13:24,639
Kaj pa moja žena in sin?
- Žal nista preživela.

73
00:13:30,480 --> 00:13:33,679
24 ur je minilo,
odkar so ga razglasili za mrtvega.

74
00:13:33,759 --> 00:13:37,120
Res misliš, da je oživel?
- Ne vem.

75
00:13:37,200 --> 00:13:41,440
Mogoče ni več človek.
- Krasno.

76
00:13:42,080 --> 00:13:44,679
Spoznajva g. Zombija.

77
00:13:48,159 --> 00:13:50,759
Prosim, ne vznemirita ga preveč.

78
00:13:52,080 --> 00:13:56,799
Seveda. Pozdravljeni, g. Logan.
Mike Morris, FBI.

79
00:13:57,159 --> 00:14:01,240
Emma Samanda. -Oprostite,
da vas nadlegujeva, ko vam je težko.

80
00:14:01,600 --> 00:14:04,399
Potrebujeva vašo pomoč
pri preiskavi.

81
00:14:04,480 --> 00:14:08,279
Se spomnite, kdo je vdrl v hišo
in napadel vašo družino?

82
00:14:08,879 --> 00:14:12,159
Veste, kaj bi lahko bil motiv?

83
00:14:12,480 --> 00:14:15,200
Karkoli boste povedali,
nama bo v pomoč.

84
00:14:21,960 --> 00:14:25,120
Prosim, pokličite me,
če se česa spomnite.

85
00:14:29,759 --> 00:14:33,200
Verjetno ve, kdo je storilec.

86
00:14:34,559 --> 00:14:37,039
Takšen občutek imam.

87
00:14:37,720 --> 00:14:41,240
Za vsak primer
bova nocoj dežurala ob njem.

88
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
Razumem.

89
00:14:46,919 --> 00:14:50,039
Ja, že nekaj časa sedi na strehi.

90
00:14:51,080 --> 00:14:54,159
V redu, nič ne bom naredila
brez tvojega dovoljenja.

91
00:14:54,240 --> 00:14:55,919
Razumem.

92
00:15:04,080 --> 00:15:07,600
Se želite posloviti od družine?

93
00:16:15,840 --> 00:16:17,399
Kaj, za vraga, se dogaja?

94
00:17:25,400 --> 00:17:29,160
Zakaj se ne oglasi?
Kaj, za vraga, dela?

95
00:17:32,359 --> 00:17:35,279
Porkaflek. Kaj, za vraga?

96
00:17:46,359 --> 00:17:48,680
Ti pa res nočeš umreti, kaj?

97
00:18:38,319 --> 00:18:41,359
Kako si nas našel?
Kako si vedel, da sem to jaz?

98
00:18:42,960 --> 00:18:46,440
Videz lahko spreminjaš,
kolikor te je volja.

99
00:18:46,519 --> 00:18:49,319
Naj se še tako skrivaš,

100
00:18:49,400 --> 00:18:52,799
nikoli ne boš mogel ubežati
svoji usodi.

101
00:19:38,119 --> 00:19:40,079
NI VSTOPA

102
00:21:24,000 --> 00:21:26,039
MEDIATRANSLATIONS