1
00:00:24,609 --> 00:00:29,281
いつもは
どこから始めるか迷う

2
00:00:29,281 --> 00:00:31,908
でも今回は君が案をくれた

3
00:00:33,660 --> 00:00:34,869
案とは?

4
00:00:36,580 --> 00:00:41,293
君は僕らの間柄を尋ねたね

5
00:00:41,293 --> 00:00:43,879
僕は君の正体を尋ねた

6
00:00:43,879 --> 00:00:46,673
君の作品を調べたからだ

7
00:00:46,673 --> 00:00:51,678
君は時につかみどころがなく
時に神のよう

8
00:00:51,678 --> 00:00:53,805
時には姿を現す

9
00:00:58,143 --> 00:01:00,520
相手を知る必要がある

10
00:01:00,520 --> 00:01:03,189
敵の中にいる味方か?

11
00:01:03,189 --> 00:01:06,109
見知らぬバスの乗客か?

12
00:01:06,860 --> 00:01:08,236
君は誰だ?

13
00:01:09,487 --> 00:01:11,656
これは舞台芸術だ

14
00:01:11,656 --> 00:01:18,121
観客が労働組合なのか
エリートなのか把握しないと

15
00:01:20,123 --> 00:01:24,920
話し相手の狙いを
知っておく必要がある

16
00:01:25,879 --> 00:01:28,215
答えなかったら?

17
00:01:28,215 --> 00:01:30,884
答えたくても無理かも

18
00:01:31,927 --> 00:01:35,805
君の正体を
把握するのに苦労するな

19
00:01:47,984 --> 00:01:52,239
地下道の鳩 〜ジョン・ル・カレ回想録〜

20
00:01:52,239 --> 00:01:54,699
軍の情報部では

21
00:01:54,699 --> 00:01:58,995
尋問を含む取り調べを何度も行った

22
00:01:58,995 --> 00:02:04,459
相手は尋問者である私に
ただちに依存してきた

23
00:02:05,877 --> 00:02:09,588
“お母さんは元気か?
電話しようか?”と

24
00:02:09,588 --> 00:02:14,928
本物でも人工的でも
口を割らせるには絆が要る

25
00:02:16,096 --> 00:02:19,849
まず“味方は私だけだ”と告げる

26
00:02:20,976 --> 00:02:23,311
依存させるのか?

27
00:02:24,187 --> 00:02:27,691
尋問者への依存関係を作る

28
00:02:29,192 --> 00:02:33,196
話があやふやでも真実でなくても

29
00:02:33,196 --> 00:02:36,950
話し出せば それが始まりだ

30
00:02:36,950 --> 00:02:39,953
「パーフェクト・スパイ」

31
00:02:39,953 --> 00:02:42,998
「ティンカ—、テイラ—、
ソルジャ—、スパイ」

32
00:02:40,036 --> 00:02:45,917
{\an8}〝私の作品は
ほぼどれも「地下道の鳩」だ

33
00:02:45,917 --> 00:02:48,128
それが仮題だから”

34
00:02:46,001 --> 00:02:50,797
{\an8}〝「地下道の鳩」
ジョン・ル・カレ〟

35
00:02:52,257 --> 00:02:54,926
“理由は簡単だ

36
00:02:55,594 --> 00:02:58,972
十代の半ばに父に連れられて

37
00:02:58,972 --> 00:03:02,642
モンテカルロへギャンブル旅行した

38
00:03:05,562 --> 00:03:09,024
カジノの近くにはスポーツクラブ

39
00:03:11,318 --> 00:03:14,029
下には芝生があり

40
00:03:14,029 --> 00:03:16,364
海を見渡す射撃場が

41
00:03:28,960 --> 00:03:32,881
{\an8}芝生の下にはトンネル

42
00:03:30,128 --> 00:03:33,840
「寒い国から
帰ったスパイ」
監督 マ—ティン・リット

43
00:03:32,964 --> 00:03:35,550
{\an8}海側に出口が開いていた

44
00:03:40,222 --> 00:03:44,226
そこへ生きた鳩が入れられる

45
00:03:44,226 --> 00:03:47,812
カジノの屋上で生まれ
とらわれていた

46
00:03:52,651 --> 00:03:56,696
鳩の任務は真っ暗なトンネルを抜け

47
00:03:56,696 --> 00:03:59,699
地中海の空に飛びだすこと

48
00:03:59,699 --> 00:04:03,745
そしてスポーツ好きな
紳士の標的となる”

49
00:04:03,745 --> 00:04:05,038
止まれ

50
00:04:05,038 --> 00:04:08,291
“彼らはショットガンを構えている

51
00:04:18,175 --> 00:04:21,137
逃げたりかすったりすると

52
00:04:21,137 --> 00:04:24,975
生まれたカジノの屋上へ戻っていく

53
00:04:24,975 --> 00:04:27,811
そこには同じがある

54
00:04:31,106 --> 00:04:34,484
なぜこれが焼き付いているのか

55
00:04:35,652 --> 00:04:37,571
それは私よりも––

56
00:04:38,446 --> 00:04:41,741
皆さんのほうが分かるだろう”

57
00:04:53,003 --> 00:04:57,382
デビッド・
コーンウェルの名は初耳だろう

58
00:04:57,382 --> 00:05:01,219
彼は元スパイで諜報機関の専門家

59
00:05:01,219 --> 00:05:04,931
多数の著書は
ほぼ全てがベストセラー

60
00:05:04,931 --> 00:05:09,019
{\an8}ペンネ—ムは
ジョン・ル・カレ
〝卓越した小説家〟

61
00:05:09,436 --> 00:05:13,231
彼は50年も二重生活を続け

62
00:05:13,231 --> 00:05:14,649
取材は珍しい

63
00:05:14,649 --> 00:05:19,487
{\an8}〝ル・カレしか書けないスパイ〟

64
00:05:17,027 --> 00:05:19,487
裏切りに魅せられた

65
00:05:20,071 --> 00:05:23,867
裏切りが続く時代を生きてきた

66
00:05:26,286 --> 00:05:29,956
私は2つの情報部に所属したが

67
00:05:29,956 --> 00:05:32,459
どちらも裏切りまみれ

68
00:05:33,376 --> 00:05:35,837
子供の頃にも裏切られた

69
00:05:37,505 --> 00:05:39,925
自分も人を裏切った

70
00:05:48,266 --> 00:05:50,018
芸術家と同様に

71
00:05:51,394 --> 00:05:57,734
私も幼少期から
空想の世界の中で過ごしてきた

72
00:06:00,278 --> 00:06:03,198
情報部だけでは物足りない

73
00:06:03,198 --> 00:06:07,369
私は下っ端で大役は任されなかった

74
00:06:07,369 --> 00:06:11,581
そこで地下組織を作り人物を入れた

75
00:06:11,581 --> 00:06:15,710
{\an8}「死者にかかってきた電話」

76
00:06:13,959 --> 00:06:20,173
君の小説の多くには
カモや黒幕が登場する

77
00:06:17,879 --> 00:06:20,966
{\an8}「スマイリ—と仲間たち」

78
00:06:22,259 --> 00:06:26,179
主導権を握る者と他人に操られる者

79
00:06:29,933 --> 00:06:32,018
幼少期の話か

80
00:06:38,858 --> 00:06:41,570
私の父は信用詐欺師だった

81
00:06:41,570 --> 00:06:45,073
彼にとって人生は舞台だ

82
00:06:47,242 --> 00:06:49,202
見せかけが全て

83
00:06:50,537 --> 00:06:53,582
演じない世界は退屈で

84
00:06:53,582 --> 00:06:56,084
リスクは魅力だった

85
00:06:56,084 --> 00:07:00,422
だが最大の魅力は
性格を刷り込むことだ

86
00:07:02,716 --> 00:07:04,843
我々は真実を語らず

87
00:07:04,843 --> 00:07:06,803
罪も語らなかった

88
00:07:06,803 --> 00:07:09,472
自分はカモだったと?

89
00:07:10,807 --> 00:07:13,727
いや 私も乗っかった

90
00:07:16,104 --> 00:07:20,567
演技を磨き
愉快な話を覚え ひけらかす

91
00:07:22,152 --> 00:07:25,322
人間には中庸などないと学ぶ

92
00:07:27,949 --> 00:07:31,578
私は人をカモにするよう教わった

93
00:07:32,704 --> 00:07:36,833
請求書が払えず引っ越しを重ねた

94
00:07:36,833 --> 00:07:39,211
電気をつけられないのは

95
00:07:39,211 --> 00:07:43,548
父のロニーが追われてるからだった

96
00:07:43,548 --> 00:07:47,636
それが普通の人生だと思っていた

97
00:07:47,636 --> 00:07:50,013
気の毒な話ではない

98
00:07:50,764 --> 00:07:53,892
私がよく引用する
グレアム・グリーンは

99
00:07:53,892 --> 00:07:57,312
“幼少期は作家の財産だ”と

100
00:07:57,312 --> 00:08:01,024
嘆きではなく単なる自己検証だ

101
00:08:08,782 --> 00:08:11,534
“自分の生家を見た

102
00:08:11,534 --> 00:08:14,788
だが私が好む生家は別にある

103
00:08:14,788 --> 00:08:18,625
自分の空想の中に建てた家だ

104
00:08:21,002 --> 00:08:24,756
赤レンガのボロ家で取り壊しが近い

105
00:08:24,756 --> 00:08:30,303
窓は割れ“売家”の看板が立ち
庭にはバスタブが

106
00:08:30,303 --> 00:08:33,765
子育てより かくれんぼに最適だ

107
00:08:35,433 --> 00:08:39,688
それが生家だと私の空想が言い張る

108
00:08:40,438 --> 00:08:42,606
私は屋根裏で生まれた

109
00:08:42,606 --> 00:08:44,609
段ボール箱の間だ

110
00:08:44,609 --> 00:08:48,363
逃亡時に父が必ず運んでいた箱だ

111
00:08:52,826 --> 00:08:57,205
母は簡易ベッドで最善を尽くした

112
00:08:57,205 --> 00:08:59,332
最善が何かは不明だが

113
00:09:13,346 --> 00:09:14,764
私は生まれた

114
00:09:15,724 --> 00:09:18,852
母の持ち物と一緒に寝かされた

115
00:09:18,852 --> 00:09:22,105
先日も借金取りが来たので

116
00:09:22,105 --> 00:09:23,857
身軽だった

117
00:09:29,195 --> 00:09:31,448
トランクには外から鍵が

118
00:09:34,409 --> 00:09:39,748
私はすでに逃亡者
生まれた時からずっとだ”

119
00:10:00,185 --> 00:10:02,687
母は5歳の時に消えた

120
00:10:04,231 --> 00:10:06,441
何のつながりもなかった

121
00:10:07,943 --> 00:10:11,488
母の代わりは
父によって何人もできた

122
00:10:11,488 --> 00:10:15,659
{\an8}ある継母は彼女なりに勇敢で

123
00:10:15,659 --> 00:10:17,619
{\an8}しばし一家を支えた

124
00:10:15,742 --> 00:10:18,078
〝ジャニ—ヌ〟

125
00:10:24,251 --> 00:10:27,337
〝母 オリ—ブ〟

126
00:10:24,834 --> 00:10:27,337
{\an8}母は謎だった

127
00:10:27,337 --> 00:10:31,049
{\an8}どうなったか
明かされなかった

128
00:10:31,049 --> 00:10:33,093
生死も不明だ

129
00:10:38,682 --> 00:10:41,059
ロニーは真実を嫌った

130
00:10:41,059 --> 00:10:44,354
{\an8}「ティンカ—、テイラ—、
ソルジャ—、スパイ」
BBC制作

131
00:10:46,898 --> 00:10:49,192
母とは21歳で再会した

132
00:10:51,778 --> 00:10:54,739
母の兄に手紙を書いたら返事が来た

133
00:10:54,739 --> 00:10:58,535
“これが住所だ
教えたことは言うな”と

134
00:10:59,202 --> 00:11:01,621
母にはそれを話した

135
00:11:01,621 --> 00:11:04,457
命令に従う義務はない

136
00:11:09,045 --> 00:11:13,925
君と兄を置き去りにし
後悔していると思った?

137
00:11:15,135 --> 00:11:19,431
会った時に
どう思ったか聞いた

138
00:11:20,307 --> 00:11:23,935
母の答えはいつも同じだった

139
00:11:24,895 --> 00:11:27,689
“父とは暮らせなかった”と

140
00:11:27,689 --> 00:11:31,526
父は愛人を連れてくるからだ

141
00:11:31,526 --> 00:11:34,571
家には一銭も入れなかった

142
00:11:34,571 --> 00:11:37,991
母は悪党との関わりも嫌った

143
00:11:37,991 --> 00:11:42,412
母が別の手段に出たとしても

144
00:11:42,412 --> 00:11:45,749
父は敏腕弁護士を大勢知っていた

145
00:11:45,749 --> 00:11:49,336
だから離婚裁判で勝ち目はない

146
00:11:49,336 --> 00:11:53,215
母は諦めて去るしかないと考えた

147
00:11:59,930 --> 00:12:02,515
去った日の記憶は?

148
00:12:02,515 --> 00:12:03,683
ない

149
00:12:06,144 --> 00:12:10,398
夜に子供を置いて行くつもりで

150
00:12:11,733 --> 00:12:13,526
かばんも用意してある

151
00:12:15,528 --> 00:12:17,113
別れのキスは?

152
00:12:20,742 --> 00:12:24,496
眠っている僕らの顔を見に来たか?

153
00:12:31,962 --> 00:12:35,966
私は母がそうしたと想像したよ

154
00:12:56,319 --> 00:12:59,573
そのかばんを持っているね

155
00:12:59,573 --> 00:13:01,074
母の死後

156
00:13:01,908 --> 00:13:05,662
ハロッズの白い革かばんを見つけた

157
00:13:05,662 --> 00:13:07,998
裏地は絹だった

158
00:13:07,998 --> 00:13:12,794
{\an8}表にオリ—ブ・ム—ア・
コ—ンウェルの頭文字が

159
00:13:14,212 --> 00:13:20,176
{\an8}あれは母が服を詰めた
旅行かばんに違いない

160
00:13:21,636 --> 00:13:25,265
私はデリケートな中身を想像した

161
00:13:25,265 --> 00:13:29,060
{\an8}〝ハロッズ〟

162
00:13:27,183 --> 00:13:29,060
極上の洋服も

163
00:13:29,060 --> 00:13:31,813
“ご婦人の旅行かばんは1階に”

164
00:13:34,691 --> 00:13:37,777
母はそれを貧困の境遇へ持参した

165
00:13:37,777 --> 00:13:40,155
文無し男と駆け落ちだ

166
00:13:40,155 --> 00:13:42,157
かばんの中身は

167
00:13:42,157 --> 00:13:45,243
少しずつ減っていったのだろう

168
00:13:46,453 --> 00:13:48,830
母の唯一の形見だ

169
00:13:48,830 --> 00:13:51,791
母が去った物理的な証拠だ

170
00:13:53,209 --> 00:13:57,589
かばんの意味は?
なぜ手放さない?

171
00:13:58,381 --> 00:14:01,968
母はある晩こっそり家出したが

172
00:14:01,968 --> 00:14:05,055
かばんはその共謀者だった

173
00:14:07,599 --> 00:14:09,100
私には遺物だ

174
00:14:13,396 --> 00:14:17,150
母は感情を寄せ付けなかった

175
00:14:17,150 --> 00:14:21,738
深い感情を表したことは
一度もなかった

176
00:14:21,738 --> 00:14:26,993
だが最後の1年かそこらで
養老院に入った時は

177
00:14:27,827 --> 00:14:31,456
母は看護師と空想の世界を築いた

178
00:14:31,456 --> 00:14:37,629
母性あふれる誠実な母親像を
看護師に描いてみせたのだ

179
00:14:37,629 --> 00:14:41,383
母子で楽しいことを共有してきたと

180
00:14:41,383 --> 00:14:44,511
隙間を埋めたかのようだった

181
00:14:44,511 --> 00:14:47,305
最期をみとった時は

182
00:14:49,391 --> 00:14:52,852
皮肉にも母は私を父と間違えた

183
00:14:59,651 --> 00:15:04,030
母は
“あなたはランをくれなかった”と

184
00:15:05,907 --> 00:15:09,619
父が恋人に贈ったのかどうか

185
00:15:10,412 --> 00:15:11,746
今では謎だ

186
00:15:13,081 --> 00:15:14,666
何色がいいか聞くと

187
00:15:14,666 --> 00:15:17,794
“見たことない 持ってきて”と

188
00:15:21,423 --> 00:15:27,846
〝ロニ—の裁判
ジョン・ル・カレ〟

189
00:15:25,385 --> 00:15:29,639
ロニーは
だました人にも愛された

190
00:15:27,929 --> 00:15:32,559
{\an8}〝詐欺師の息子
ジョン・ル・カレ〟

191
00:15:32,559 --> 00:15:37,188
〝ロニ—に投票を〟

192
00:15:34,144 --> 00:15:37,188
{\an8}彼は詐欺を働く時に

193
00:15:37,188 --> 00:15:40,775
自分の話すことを信じ切っていた

194
00:15:42,360 --> 00:15:47,198
{\an8}彼の大いなる魅力と
強烈な説得力は

195
00:15:47,198 --> 00:15:53,622
一時的な発作を招き
彼はその瞬間に現実を感じられた

196
00:15:53,622 --> 00:15:58,793
“息子よ 私は裁かれるに違いない

197
00:15:59,794 --> 00:16:04,758
お前と兄のトニーを
どう扱ったか裁かれる

198
00:16:04,758 --> 00:16:06,218
それは神の御心だ”

199
00:16:06,218 --> 00:16:08,803
“神”は彼の親友だった

200
00:16:11,014 --> 00:16:15,936
彼が神を信じたかは謎だが
神の加護を信じていた

201
00:16:19,648 --> 00:16:24,361
こうした並外れて
天才的な信用詐欺は

202
00:16:24,361 --> 00:16:27,530
彼には神との対話の一部だった

203
00:16:29,866 --> 00:16:34,704
“これこれをやっても
許されるか?”とね

204
00:16:34,704 --> 00:16:36,790
神との取り引き?

205
00:16:36,790 --> 00:16:40,961
いや 神との賭けに近いだろう

206
00:16:40,961 --> 00:16:44,047
“これだけ賭けたらどうだ?”と

207
00:16:47,342 --> 00:16:51,721
ロニーは私に一流の教育を
受けさせるために

208
00:16:51,721 --> 00:16:54,432
盗み 借り 校長を買収した

209
00:16:55,850 --> 00:17:00,438
私は自分が属さない階級の
行儀や流儀を学んだ

210
00:17:04,901 --> 00:17:08,697
勉強したが身分の低さを感じた

211
00:17:14,160 --> 00:17:18,582
自分のクラスを嫌うことも多かった

212
00:17:18,582 --> 00:17:20,292
敵の陣地だ

213
00:17:20,292 --> 00:17:23,670
でも身なりと話し方を学んだ

214
00:17:23,670 --> 00:17:27,716
彼らのように振る舞えるが
一員ではない

215
00:17:29,175 --> 00:17:32,470
〝「息子とスパイ」
正体は分かる〟

216
00:17:31,636 --> 00:17:34,556
{\an8}幼い頃からスパイだった

217
00:17:37,058 --> 00:17:40,228
ロニーが出かけると調査を始めた

218
00:17:43,148 --> 00:17:45,609
世界が何を隠しているのか

219
00:17:47,736 --> 00:17:49,988
“訴状 ロナルド・コーンウェル”

220
00:17:49,988 --> 00:17:54,284
借金の取り立てが来ると
おもちゃが消えた

221
00:17:54,284 --> 00:17:56,870
家具も女性たちも消えた

222
00:17:56,870 --> 00:17:58,246
母たちも

223
00:17:56,953 --> 00:18:00,916
〝高等法院 破産〟

224
00:18:02,876 --> 00:18:04,753
ロニーは怖がると言った

225
00:18:04,753 --> 00:18:07,047
“家の電気を消せ

226
00:18:07,047 --> 00:18:09,090
車を裏庭に回せ”と

227
00:18:09,966 --> 00:18:13,720
法は恐れないがギャングは恐れた

228
00:18:15,263 --> 00:18:19,309
嫉妬深い心よ
ああ 嫉妬深い心

229
00:18:19,309 --> 00:18:20,852
鼓動を止めろ

230
00:18:22,562 --> 00:18:28,276
分かるだろう
君が与えた打撃が

231
00:18:29,569 --> 00:18:34,366
彼が死んだ時は
事務所が一等地にあった

232
00:18:35,867 --> 00:18:38,536
夜の女性と最上階で暮らしていた

233
00:18:41,790 --> 00:18:45,877
いつでもソーセージを
調理したそうだ

234
00:18:48,713 --> 00:18:51,800
フォード・ゼファーを2台と

235
00:18:51,800 --> 00:18:56,471
ヘンリーとチェルシーに
家を持っていた

236
00:18:56,471 --> 00:18:58,848
使い道は分からない

237
00:18:58,848 --> 00:19:00,559
事務所も多数

238
00:19:01,726 --> 00:19:07,941
その週に使用人に払う金は
身に着けておらず

239
00:19:07,941 --> 00:19:10,610
引き出しにもなかった

240
00:19:10,610 --> 00:19:12,279
金はなかった

241
00:19:14,239 --> 00:19:17,701
フランスに1頭の馬を所有し

242
00:19:17,701 --> 00:19:19,953
アイルランドにも2頭

243
00:19:23,123 --> 00:19:25,709
“ならず者”と呼んだね?

244
00:19:25,709 --> 00:19:27,460
そうだ

245
00:19:30,005 --> 00:19:33,592
優勝経験のある騎手を抱えていた

246
00:19:36,052 --> 00:19:40,765
騎手は引退時に
ロニーのために馬を落札し

247
00:19:40,765 --> 00:19:43,226
代金を払ったはず

248
00:19:45,896 --> 00:19:50,483
馬主としてアスコットに行くのが
最大の喜びだった

249
00:20:00,577 --> 00:20:04,789
だがついにロニーは
賭け屋たちによって

250
00:20:04,789 --> 00:20:07,500
コースから締め出された

251
00:20:07,500 --> 00:20:10,295
用心棒がそれを実行した

252
00:20:12,130 --> 00:20:14,925
借金を抱えていたなら

253
00:20:14,925 --> 00:20:16,968
競馬場では要注意だ

254
00:20:19,930 --> 00:20:23,141
私はかばんいっぱいの金を持たされ

255
00:20:25,518 --> 00:20:28,438
賭け屋で賭けて回った

256
00:20:28,438 --> 00:20:31,733
ルパートが引き離す

257
00:20:33,151 --> 00:20:35,820
異母弟の名の馬は

258
00:20:35,820 --> 00:20:38,281
ロシア皇太子ハンデに出走

259
00:20:48,708 --> 00:20:52,045
いきなり大金が転がり込んだ

260
00:20:52,963 --> 00:20:54,256
ありがとよ

261
00:20:58,635 --> 00:21:00,679
列車で持ち帰る

262
00:21:12,732 --> 00:21:14,859
大男が近づいた

263
00:21:24,578 --> 00:21:26,288
ロニーの息子だな

264
00:21:34,963 --> 00:21:37,424
二度とやるなよ 坊主

265
00:21:39,926 --> 00:21:42,137
そして鼻に触れた

266
00:21:43,972 --> 00:21:47,559
戻るとロニーが待っていた

267
00:21:54,399 --> 00:21:56,693
彼は何度も数えた

268
00:21:58,028 --> 00:22:00,697
くすねてないのを信じない

269
00:22:00,697 --> 00:22:01,823
おい

270
00:22:01,823 --> 00:22:03,491
ポケットを

271
00:22:03,491 --> 00:22:05,452
取り分を見せろ

272
00:22:10,540 --> 00:22:13,960
駄賃は5ポンドだった

273
00:22:16,338 --> 00:22:20,884
盗まなくて お父上はがっかり?

274
00:22:20,884 --> 00:22:22,969
不思議がっていた

275
00:22:24,095 --> 00:22:26,556
“そんなよい子がいるか”と

276
00:22:27,682 --> 00:22:31,061
“人間の性分はそうじゃない”

277
00:22:31,061 --> 00:22:34,898
非現実的な少年時代だ

278
00:22:34,898 --> 00:22:37,901
そうだね 言っておかないと

279
00:22:37,901 --> 00:22:41,321
後でどんな新事実が暴かれても

280
00:22:41,321 --> 00:22:46,576
母親や物などを奪われて
つらい思いをしたとしても

281
00:22:47,369 --> 00:22:49,204
とても刺激的だった

282
00:22:55,585 --> 00:22:59,923
私は法廷弁護士になるはずだった

283
00:23:00,924 --> 00:23:04,010
兄は事務弁護士になるはずだった

284
00:23:06,137 --> 00:23:12,185
私はオックスフォード大学を目指し
入学を許可された

285
00:23:14,354 --> 00:23:17,148
ロニーは学費の内訳を聞いた

286
00:23:19,776 --> 00:23:23,738
腰抜けの私は法学を学ぶと話した

287
00:23:24,906 --> 00:23:30,996
だが彼はうわさで
私が現代語学を学んでいると聞き

288
00:23:30,996 --> 00:23:36,293
“なぜそんなことが”と
指導教官を問い詰めた

289
00:23:37,252 --> 00:23:39,170
誰のせいなのかと

290
00:23:39,170 --> 00:23:42,424
{\an8}〝上級指導教官より〟

291
00:23:41,715 --> 00:23:44,718
教官のグリーンは彼を帰した

292
00:23:46,511 --> 00:23:50,557
“リンカーン・カレッジ
評価 最優秀学生”

293
00:23:50,557 --> 00:23:54,144
{\an8}〝出願書〟

294
00:23:52,100 --> 00:23:54,144
私は現代語学を学んだ

295
00:23:54,144 --> 00:23:58,148
“D・J・M・コーンウェル
現代語学”

296
00:23:59,149 --> 00:24:03,445
だが2年生半ばで
彼は派手に破産した

297
00:24:03,445 --> 00:24:06,364
125万ポンドの巨額だ

298
00:24:09,576 --> 00:24:15,040
銀行のオックスフォード支店は
もちろんながら

299
00:24:15,040 --> 00:24:17,667
私の口座を閉鎖した

300
00:24:20,420 --> 00:24:27,177
私は当時の彼女とはとても親しく
我々は結婚を決めた

301
00:24:31,181 --> 00:24:35,060
{\an8}私は下層の生徒を
相手に教えた

302
00:24:36,436 --> 00:24:39,314
「ティンカー、テイラー...」で

303
00:24:39,314 --> 00:24:42,525
同じ私立中学が冒頭に出てくる

304
00:24:42,525 --> 00:24:48,406
{\an8}「ティンカ—、テイラ—、
ソルジャ—、スパイ」

305
00:24:45,862 --> 00:24:48,406
生活は極めて貧しく

306
00:24:48,406 --> 00:24:51,952
トイレは外で風呂はブリキだ

307
00:24:51,952 --> 00:24:54,746
すると驚くべきことだが

308
00:24:54,746 --> 00:24:58,541
教官が私をカレッジに復帰させた

309
00:25:01,086 --> 00:25:03,505
大学は学資も賄った

310
00:25:04,965 --> 00:25:07,801
アパートも見つけてもらい

311
00:25:07,801 --> 00:25:09,844
人生が一変した

312
00:25:11,012 --> 00:25:13,890
イートン校の教師に招かれ

313
00:25:13,890 --> 00:25:17,477
再び組織に魅力を感じた

314
00:25:17,477 --> 00:25:20,772
校長で生涯が終わると思っていた

315
00:25:22,482 --> 00:25:25,068
だが2年でうんざりした

316
00:25:25,860 --> 00:25:29,864
スパイにひかれ
生涯の仕事だと信じた

317
00:25:34,536 --> 00:25:38,206
情報部員の補充は極めて難しい

318
00:25:38,206 --> 00:25:41,710
少し悪い人物を探すことになるが

319
00:25:43,795 --> 00:25:45,797
忠実さも必要だ

320
00:25:48,842 --> 00:25:55,390
当時の理想的な人物像に
私は完璧に当てはまった

321
00:25:58,018 --> 00:26:00,270
幼くして家から離され

322
00:26:02,814 --> 00:26:04,190
寄宿学校へ

323
00:26:06,276 --> 00:26:08,486
早くに独立精神を養う

324
00:26:11,072 --> 00:26:14,117
だが組織に支配されたい

325
00:26:15,577 --> 00:26:21,291
自分の人生は今も
適応と逃避の繰り返しだ

326
00:26:29,758 --> 00:26:34,095
ある情報部へ入ったが落胆した

327
00:26:34,804 --> 00:26:37,307
{\an8}2つ目に入っても同じだ

328
00:26:38,308 --> 00:26:44,064
ナチスが西ドイツで
うろつくのを見ていたら

329
00:26:44,064 --> 00:26:48,276
冷戦自体に嫌気がさすのも当然だ

330
00:26:48,276 --> 00:26:51,071
東ドイツでも同じだ

331
00:26:51,071 --> 00:26:52,948
何のために戦ったか?

332
00:26:52,948 --> 00:26:55,325
戦争はなかったよう?

333
00:26:56,409 --> 00:26:57,577
そう感じた

334
00:26:57,577 --> 00:27:04,668
忘れることを強制する力は
とてつもなく大きかった

335
00:27:06,753 --> 00:27:11,758
私は外交官という肩書で
西ドイツへ赴任した

336
00:27:13,176 --> 00:27:16,012
ベルリンの壁の建設を見たのは

337
00:27:16,012 --> 00:27:18,932
幸運だったことの1つだ

338
00:27:21,685 --> 00:27:26,773
東西のにらみ合いを
象徴したのがベルリンだ

339
00:27:26,773 --> 00:27:30,026
常に緊張が漂い皆に影響した

340
00:27:31,736 --> 00:27:35,031
世界がベルリンに注目します

341
00:27:35,031 --> 00:27:38,410
共産主義ドイツの国境封鎖が迫り

342
00:27:38,410 --> 00:27:41,746
東からの避難民が審査を受けます

343
00:27:41,746 --> 00:27:44,958
自由を求めて亡命する人は

344
00:27:43,164 --> 00:27:49,212
〝この先は米国地域外〟

345
00:27:45,041 --> 00:27:47,002
1日に1500人

346
00:27:49,296 --> 00:27:53,675
ベルリンでは状況を
この目で目撃した

347
00:27:55,719 --> 00:28:01,057
壁の建設前には
大きなドラマが繰り広げられた

348
00:28:01,057 --> 00:28:06,813
西ドイツの消防士が
建物の下にトランポリンを広げ

349
00:28:08,106 --> 00:28:10,734
人々が飛び降りていた

350
00:28:18,450 --> 00:28:22,078
胸が張り裂ける光景だった

351
00:28:29,878 --> 00:28:34,799
{\an8}〝ベルリンの壁は
不名誉の象徴〟

352
00:28:34,799 --> 00:28:39,846
{\an8}〝冷戦の前線〟

353
00:28:36,218 --> 00:28:39,846
その時の気持ちは?

354
00:28:39,846 --> 00:28:46,728
怒りと嫌悪と共感が混ざっていた

355
00:28:46,728 --> 00:28:50,065
私には重大な出来事だった

356
00:28:50,065 --> 00:28:54,152
「寒い国から帰ってきたスパイ」の
原動力になった

357
00:28:55,946 --> 00:28:58,782
君が世界を理解した場所?

358
00:29:01,701 --> 00:29:05,664
私の理解を裏付けた

359
00:29:09,584 --> 00:29:15,966
人類の争いが生む狂気の
最も忌まわしい象徴だ

360
00:29:23,473 --> 00:29:28,562
私から見れば東側も西側も

361
00:29:28,562 --> 00:29:32,983
必要な敵を作り出していたようだ

362
00:29:32,983 --> 00:29:37,028
{\an8}〝共に勝利を〟

363
00:29:34,901 --> 00:29:40,240
反ナチスから反共産主義への
スムーズな移行だ

364
00:29:37,112 --> 00:29:41,157
{\an8}〝共にヒトラ—主義を打倒〟

365
00:29:41,157 --> 00:29:44,661
{\an8}〝共産主義の阻止!
全員の任務だ〟

366
00:29:44,661 --> 00:29:48,999
{\an8}〝ベルリン〟

367
00:29:46,871 --> 00:29:48,999
ベルリンから戻り

368
00:29:48,999 --> 00:29:52,878
それで小説を書こうと思っていた

369
00:29:52,878 --> 00:29:55,589
夏に庭で書いていた

370
00:29:56,339 --> 00:29:57,841
子供もいた

371
00:30:00,093 --> 00:30:02,929
朝は4時か5時に始める

372
00:30:04,055 --> 00:30:06,850
血がたぎり怒りがこみ上げた

373
00:30:07,350 --> 00:30:10,312
私のために作られたような話が

374
00:30:10,770 --> 00:30:14,524
「寒い国から帰ってきたスパイ」だ

375
00:30:15,066 --> 00:30:16,943
スパイを何だと思う?

376
00:30:16,943 --> 00:30:18,904
道徳的な賢人は

377
00:30:18,904 --> 00:30:21,114
神やマルクスと比べる

378
00:30:21,114 --> 00:30:25,160
僕のように浅ましく
惨めな存在なのに

379
00:30:25,160 --> 00:30:28,246
酔っ払いの小男で 尻に敷かれた夫

380
00:30:28,246 --> 00:30:32,500
鬼ごっこで
人生を明るくする公務員だ

381
00:30:32,500 --> 00:30:35,462
独房で禅問答をしやしない

382
00:30:35,462 --> 00:30:39,382
話題を巻き起こしている作家です

383
00:30:39,382 --> 00:30:42,093
本名はデビッド・コーンウェル

384
00:30:42,093 --> 00:30:45,388
ジョン・ル・カレの名で有名です

385
00:30:46,223 --> 00:30:48,767
「寒い国...」の販売部数は?

386
00:30:49,351 --> 00:30:53,605
ペーパーバックや全言語を含めると

387
00:30:53,605 --> 00:30:57,359
1200~1500万部だそうだ

388
00:31:03,073 --> 00:31:07,535
「寒い国から
帰ってきたスパイ」

389
00:31:05,200 --> 00:31:11,164
{\an8}売れたのは
意外だったと言える?

390
00:31:07,619 --> 00:31:11,998
〝米国で4か月1位〟

391
00:31:11,998 --> 00:31:16,294
{\an8}〝「寒い国から帰ってきた
スパイ」ル・カレ〟

392
00:31:13,541 --> 00:31:18,004
私にとって意外ではなかった

393
00:31:18,004 --> 00:31:20,924
書き終えた時に感じたよ

394
00:31:20,924 --> 00:31:23,843
自分の感情を深く表していた

395
00:31:23,843 --> 00:31:25,845
いける予感があった

396
00:31:25,845 --> 00:31:30,183
{\an8}〝ジョン・ル・カレは
最高の作家〟

397
00:31:30,183 --> 00:31:34,604
エージェントや出版社が
すぐ殺到した

398
00:31:34,604 --> 00:31:37,607
当時の状況を忘れてはいけない

399
00:31:37,607 --> 00:31:40,110
ボンドには満腹だった

400
00:31:40,110 --> 00:31:43,154
{\an8}「007/ドクタ—・ノオ」
テレンス・ヤング監督

401
00:31:41,069 --> 00:31:44,197
すごいツキね ミスター...

402
00:31:44,197 --> 00:31:47,784
ボンド ジェームズ・ボンドだ

403
00:31:47,784 --> 00:31:51,746
現実はニュースで分かる

404
00:31:51,746 --> 00:31:54,958
周囲で発生する出来事からすると

405
00:31:54,958 --> 00:31:58,712
スパイは孤独な決定者だった

406
00:31:58,712 --> 00:32:01,756
私が送り出したのは解毒剤だ

407
00:32:01,756 --> 00:32:07,512
今でも消えていない
私が犯した過ちは

408
00:32:07,512 --> 00:32:11,349
情報部を有能に描いたことだ

409
00:32:11,349 --> 00:32:17,397
だが当時はすでに
機能不全に陥った組織で

410
00:32:17,397 --> 00:32:21,526
廃止され立て直されかねなかった

411
00:32:24,863 --> 00:32:28,450
「ティンカ—、テイラ—、
ソルジャ—、スパイ」

412
00:32:27,616 --> 00:32:30,827
{\an8}〝裏切り者を自分の目的に

413
00:32:30,827 --> 00:32:33,288
使うことが任務だとする

414
00:32:33,955 --> 00:32:37,792
ならば仲間が誰かに取り込まれても

415
00:32:37,792 --> 00:32:41,171
文句は言えないはずだ

416
00:32:42,088 --> 00:32:45,300
「寒い国から帰ってきたスパイ」を
書いた時は

417
00:32:45,300 --> 00:32:49,888
キム・フィルビーが
私の道を照らした

418
00:32:51,473 --> 00:32:55,644
MI6防諜部門の元責任者で

419
00:32:56,311 --> 00:33:02,234
将来の長官とも目された彼は
ロシアのスパイだった”

420
00:32:59,314 --> 00:33:03,652
{\an8}〝英国の元外交官が
ロシアのスパイ〟

421
00:33:08,865 --> 00:33:12,953
私の西ドイツでの任期半ばに

422
00:33:12,953 --> 00:33:15,622
彼の亡命が発表された

423
00:33:18,625 --> 00:33:25,257
ベイルートから姿を消し
モスクワの舞台からも消えた

424
00:33:27,425 --> 00:33:32,138
それは当時の情報部に
大きな衝撃を与えた

425
00:33:53,326 --> 00:33:55,120
〈尾行されている〉

426
00:34:02,961 --> 00:34:08,300
MI5やMI6は
彼を排除したがったか?

427
00:34:09,593 --> 00:34:14,389
露出は避けたい 大問題になる

428
00:34:14,890 --> 00:34:19,978
重要な地位にいた
元スパイが裁かれれば

429
00:34:19,978 --> 00:34:24,608
国家の威信にかかわり得策ではない

430
00:34:29,988 --> 00:34:34,159
上層部は“助かった”と
思っただろう

431
00:34:36,494 --> 00:34:39,664
つまり彼を逃がしたと?

432
00:34:40,539 --> 00:34:41,791
そうだ

433
00:34:55,764 --> 00:34:58,558
〈感謝する 同志よ〉

434
00:35:04,481 --> 00:35:08,193
フィルビーが亡命したことは

435
00:35:08,193 --> 00:35:10,570
当時の組織を揺るがした

436
00:35:13,990 --> 00:35:15,992
彼は有名校の出身で

437
00:35:17,244 --> 00:35:20,121
英国上流階級の中にいた

438
00:35:29,548 --> 00:35:33,134
そうした理由で見過ごされたが

439
00:35:33,134 --> 00:35:37,097
彼の過去には明らかな下地があった

440
00:35:40,725 --> 00:35:43,103
{\an8}〝最高機密〟

441
00:35:41,977 --> 00:35:43,770
かなり前から

442
00:35:43,770 --> 00:35:47,190
共産主義者と関係があった

443
00:35:47,190 --> 00:35:49,901
{\an8}共産主義者と
ウィ—ンで結婚

444
00:35:47,274 --> 00:35:51,528
〝最初の妻〟

445
00:35:51,945 --> 00:35:54,990
そうしたことは見過ごされた

446
00:35:54,990 --> 00:35:57,325
同類だから

447
00:35:57,325 --> 00:36:00,078
彼の背景を調べれば

448
00:36:00,078 --> 00:36:02,205
こう言ったに違いない

449
00:36:02,205 --> 00:36:04,958
“怪しい 採用しない”と

450
00:36:04,958 --> 00:36:07,627
だが彼は魅力的な男で

451
00:36:08,461 --> 00:36:10,714
だますのが好きだった

452
00:36:15,927 --> 00:36:19,389
〝最高機密 個人用〟

453
00:36:17,304 --> 00:36:22,309
{\an8}〝フィルビ—の腹心の友
ニコラス・エリオットは

454
00:36:22,309 --> 00:36:27,355
戦時も平時も盟友で
イートン校の出身だった

455
00:36:27,355 --> 00:36:32,944
元校長の父を持ち
冒険家で山を愛すカモだった

456
00:36:34,863 --> 00:36:39,534
エリオットが生涯で行った
非凡なことの中で

457
00:36:40,535 --> 00:36:45,790
最もつらかったのは
彼とベイルートで対面したことだ

458
00:36:45,790 --> 00:36:50,462
親友であり同僚
そして師であったフィルビー

459
00:36:50,462 --> 00:36:54,883
彼は2人が知り合った時からずっと

460
00:36:54,883 --> 00:36:58,511
ソ連のスパイだったと認めた”

461
00:37:01,431 --> 00:37:04,434
“フィルビー殿”

462
00:37:07,229 --> 00:37:13,401
エリオットはフィルビーを取材しに
ベイルートへ行き

463
00:37:13,401 --> 00:37:17,155
フィルビーの自白を入手した

464
00:37:17,864 --> 00:37:22,202
彼は二重スパイに
なるつもりではなく

465
00:37:22,994 --> 00:37:25,538
極めて孤独だったと語った

466
00:37:25,538 --> 00:37:28,250
人生をつまらなく感じ

467
00:37:28,250 --> 00:37:32,170
裏切りへの依存が必要だったと

468
00:37:33,630 --> 00:37:38,176
彼は幼少期から
全ての人を裏切っていた

469
00:37:38,176 --> 00:37:42,889
{\an8}〝事実は小説より奇なり〟

470
00:37:39,344 --> 00:37:42,889
“二重スパイ”は誤用される

471
00:37:42,889 --> 00:37:46,935
フィルビーは
マスコミにそう呼ばれた
ニコラス・エリオット

472
00:37:47,435 --> 00:37:49,938
彼の場合は話が早い

473
00:37:49,938 --> 00:37:53,066
恥ずべき高度な裏切り者だ

474
00:37:53,066 --> 00:37:54,484
違いは?

475
00:37:54,484 --> 00:37:57,237
紛れもないロシアのスパイだ

476
00:37:57,237 --> 00:37:59,948
二重スパイならロシアを欺き

477
00:37:59,948 --> 00:38:02,075
我々にも利をもたらす

478
00:38:03,994 --> 00:38:07,914
エリオットは背の高い男だ

479
00:38:08,790 --> 00:38:12,711
痩せた体にチョッキを着て眼鏡を

480
00:38:13,670 --> 00:38:17,424
イートン校の校長の息子らしい声で

481
00:38:17,424 --> 00:38:21,761
代々に同校出身者がいる貴族だ

482
00:38:21,761 --> 00:38:23,680
声まねを

483
00:38:23,680 --> 00:38:28,059
私は“ニック”と話しかけた

484
00:38:29,728 --> 00:38:34,065
“彼に会った時に
何を禁止された?”

485
00:38:34,065 --> 00:38:36,151
“禁止とは?”

486
00:38:36,151 --> 00:38:37,861
“どう脅した?

487
00:38:37,861 --> 00:38:40,530
袋だたきにして連れ戻す?”

488
00:38:40,530 --> 00:38:43,325
“誰も戻って欲しくはない”

489
00:38:43,325 --> 00:38:46,411
“どうやって脅した?

490
00:38:46,411 --> 00:38:49,998
ニック いいから教えろ”と聞いた

491
00:38:49,998 --> 00:38:53,418
“彼が白状しなければ

492
00:38:53,418 --> 00:38:57,130
公使や大使館とは無縁になる

493
00:38:57,130 --> 00:39:00,175
中東の事業や会員制クラブとも

494
00:39:00,175 --> 00:39:02,219
おさらばだぞ”と

495
00:39:02,219 --> 00:39:04,179
“効果的だ”

496
00:39:04,179 --> 00:39:06,056
“ああ”

497
00:39:07,307 --> 00:39:09,517
彼は愚かな英国人を演じた

498
00:39:09,517 --> 00:39:13,313
本当に愚かだったかは分からない

499
00:39:15,023 --> 00:39:18,318
君はこう書いている

500
00:39:18,902 --> 00:39:22,405
“フィルビーは他人を欺く熟達者で

501
00:39:22,405 --> 00:39:26,117
エリオットは自分を欺く熟達者”と

502
00:39:26,952 --> 00:39:28,245
うまいな

503
00:39:30,872 --> 00:39:32,540
常にそう考えていた

504
00:39:33,208 --> 00:39:37,671
彼は動機よりも直感で
あの行為に走ったのだと

505
00:39:38,880 --> 00:39:44,886
他人が知らないことを知り
街に出る時の あのスリル

506
00:39:44,886 --> 00:39:50,642
それは諜報部員が自ら課す
統合失調症の喜びだ

507
00:39:52,561 --> 00:39:55,230
“自ら課す統合失調症”

508
00:39:56,815 --> 00:39:59,484
常に二重性が存在する

509
00:39:59,484 --> 00:40:02,279
表向きとは反対の自分だ

510
00:40:02,946 --> 00:40:07,534
政策立案に関わる喜びはないのか?

511
00:40:09,578 --> 00:40:11,997
そう 心地よい喜びだ

512
00:40:15,125 --> 00:40:17,335
官能的な道のりだ

513
00:40:17,335 --> 00:40:22,591
絶えず自分の運試しを続け
生き延びる

514
00:40:25,093 --> 00:40:28,388
違いをもたらせるのは間違いない

515
00:40:28,388 --> 00:40:32,934
世界の中心にいる気分は
虚栄心をあおる

516
00:40:32,934 --> 00:40:39,566
君はソ連という主人に
純金を差し出すことができるわけだ

517
00:40:40,400 --> 00:40:43,945
“これを渡せば愛してくれるか?”

518
00:40:45,572 --> 00:40:50,785
そうした官能的な直観は
想像に難くない

519
00:40:50,785 --> 00:40:53,413
彼がそう思ったことはね

520
00:40:55,206 --> 00:40:57,751
あなたはフィルビーのことを

521
00:40:57,751 --> 00:41:01,796
“要塞を内から破壊した報復者”と

522
00:41:01,796 --> 00:41:05,091
彼は特権階級に生まれながら

523
00:41:05,091 --> 00:41:08,762
その特典を憎む不思議な1人だ

524
00:41:08,762 --> 00:41:13,391
自分を社会を超える存在と感じつつ

525
00:41:13,391 --> 00:41:17,354
自分をそこに置いた社会が許せない

526
00:41:17,354 --> 00:41:19,522
彼は葛藤していた

527
00:41:27,322 --> 00:41:33,578
1988年にようやく
私がモスクワへ赴いた時に

528
00:41:34,871 --> 00:41:39,960
ソ連の作家組合が
パーティーを開いてくれた

529
00:41:42,712 --> 00:41:45,590
ゲンリク・ボロビクという大男が

530
00:41:46,716 --> 00:41:50,053
私に近づいてきてこう言った

531
00:41:50,053 --> 00:41:56,935
“私の友人で
君に会わせたい人がいる

532
00:41:56,935 --> 00:41:58,853
君の本のファンだ

533
00:42:00,855 --> 00:42:02,065
フィルビーだ”

534
00:42:02,065 --> 00:42:06,111
私はがっかりして答えた

535
00:42:07,279 --> 00:42:11,157
“まもなく大使との晩さん会がある

536
00:42:12,242 --> 00:42:17,789
女王の代理とディナーを
共にしておきながら

537
00:42:17,789 --> 00:42:20,584
女王を裏切った人と会えやしない”

538
00:42:20,584 --> 00:42:24,504
とても邪悪なことに感じられた

539
00:42:27,465 --> 00:42:33,263
彼は長いこと盲目的に
スターリンに仕えた人物だ

540
00:42:33,805 --> 00:42:38,393
{\an8}あんな人物と
あんな目的のために

541
00:42:39,227 --> 00:42:41,813
{\an8}ソビエト共産主義は
理解を超える

542
00:42:42,647 --> 00:42:45,233
彼は自分の行為を承知していた

543
00:42:49,154 --> 00:42:53,658
裏切りへの依存症と
楽しさに取りつかれた

544
00:42:53,658 --> 00:42:57,704
真ん中で両者をもてあそぶ感覚だ

545
00:42:57,704 --> 00:43:02,208
自分は地球の中心にいて
世界を手玉に取る

546
00:43:02,208 --> 00:43:05,128
イデオロギーは関係なくなる

547
00:43:05,128 --> 00:43:06,755
最初はそうでも

548
00:43:06,755 --> 00:43:09,382
裏切りの依存症だった

549
00:43:10,008 --> 00:43:12,969
彼に猫を預けたとしたら

550
00:43:12,969 --> 00:43:15,055
猫をも欺いただろう

551
00:43:23,897 --> 00:43:28,026
私と彼は内面でつながっていた

552
00:43:30,070 --> 00:43:32,030
ある種の誘惑だ

553
00:43:34,741 --> 00:43:38,203
教えられたこと全てに背を向け

554
00:43:38,203 --> 00:43:39,746
我が道を行く

555
00:43:40,789 --> 00:43:43,667
彼の行いは理解できる

556
00:43:44,709 --> 00:43:47,921
自分はそちらへ行かずに済んだ

557
00:43:47,921 --> 00:43:52,592
だが分かれ道を
与えられたことはある

558
00:43:52,592 --> 00:43:55,595
悪党になるところだったが

559
00:43:55,595 --> 00:43:59,099
悪の誘惑を囲う家を見つけられた

560
00:43:59,099 --> 00:44:04,563
{\an8}〝作家は人生から盗む〟

561
00:44:01,017 --> 00:44:04,563
作家は他の人と少し違う

562
00:44:05,146 --> 00:44:09,442
孤独な人間が使う創作方法だ

563
00:44:09,442 --> 00:44:12,362
他から借り 経験を抽象化し

564
00:44:12,362 --> 00:44:15,991
小包のようなものにまとめる

565
00:44:15,991 --> 00:44:17,951
それを公開する

566
00:44:17,951 --> 00:44:19,869
奇術師のようだ

567
00:44:19,869 --> 00:44:22,414
彼の袖の中をのぞくと

568
00:44:22,414 --> 00:44:24,791
手品は台無しになる

569
00:44:27,168 --> 00:44:32,215
私にとって
ものを書くことは自己発見の旅だ

570
00:44:32,215 --> 00:44:35,969
登場人物には
振る舞い方や性格があり

571
00:44:35,969 --> 00:44:37,429
望みがある

572
00:44:37,429 --> 00:44:40,891
彼らは白紙の上に自分を作り

573
00:44:40,891 --> 00:44:43,518
私のことを少し教える

574
00:44:43,518 --> 00:44:47,314
「ティンカ—、テイラ—、
ソルジャ—、スパイ」

575
00:44:46,187 --> 00:44:49,065
{\an8}スマイリ—を書くときは当然

576
00:44:49,065 --> 00:44:52,235
現実と違う理想の父親を書いた

577
00:44:55,822 --> 00:44:58,408
書くことは自己認識の試みだ

578
00:44:59,743 --> 00:45:03,288
小説には本当の自分がのぞく

579
00:45:03,288 --> 00:45:05,373
分析を依頼したことはない

580
00:45:05,373 --> 00:45:10,253
自分の秘密を知ると
書けなくなると思った

581
00:45:15,675 --> 00:45:18,470
ビル・ヘイドンから学んだ?

582
00:45:20,889 --> 00:45:24,559
彼のことは分かっていた

583
00:45:24,559 --> 00:45:27,020
フィルビーを通しても

584
00:45:27,562 --> 00:45:31,441
ある程度までは
フィルビーがモデルだ

585
00:45:31,441 --> 00:45:34,444
私の直感は潜んでいるが

586
00:45:34,444 --> 00:45:38,073
使ったり委ねたりしていない

587
00:45:38,073 --> 00:45:43,662
彼はヘイドンが感じていたように
世界の頂点にいた

588
00:45:43,662 --> 00:45:49,584
諜報機関に属することが
大きな喜びだった時期もある

589
00:45:49,584 --> 00:45:52,462
状況の最前線にいることは

590
00:45:52,462 --> 00:45:54,881
私を歓喜で満たした

591
00:45:52,546 --> 00:45:56,049
{\an8}「ファウスト」
監督 F.W.ムルナウ

592
00:45:56,967 --> 00:46:01,721
ファウスト的な意味で
世界の最深部だ

593
00:46:17,988 --> 00:46:21,408
〈世界をまとめている中枢〉だ

594
00:46:22,492 --> 00:46:29,124
“世界をまとめている中枢だ”

595
00:46:29,124 --> 00:46:34,421
{\an8}「影の巡礼者」

596
00:46:30,333 --> 00:46:34,421
同著に絶望的な一文がある

597
00:46:34,421 --> 00:46:36,840
“最深部を知っているが...”

598
00:46:37,924 --> 00:46:39,759
“何も入っていない”

599
00:46:39,759 --> 00:46:43,179
政策が立案される部屋が

600
00:46:43,179 --> 00:46:45,891
最深部にあるとされる

601
00:46:45,891 --> 00:46:48,643
だが実は行き当たりばったりで

602
00:46:48,643 --> 00:46:51,229
日や時間ごとに変わる

603
00:46:51,229 --> 00:46:58,904
歴史はカオスだから
私も信じていたのかもしれない

604
00:46:58,904 --> 00:47:01,656
永遠の純真さでね

605
00:47:02,407 --> 00:47:08,788
人間の行動の本質には
大きな秘密があると信じていた

606
00:47:08,788 --> 00:47:09,873
それは違う

607
00:47:15,712 --> 00:47:19,841
{\an8}「スマイリ—と仲間たち」
監督 サイモン・ラングトン

608
00:47:17,756 --> 00:47:22,802
“「諜報活動は永久」と
スマイリーは告げた

609
00:47:25,847 --> 00:47:31,394
「これほどゆがんだ職業は
この世にない

610
00:47:34,564 --> 00:47:39,319
予期せぬ時に
任務を与えられる確率が高い

611
00:47:41,238 --> 00:47:45,242
仕事を覚えたと思った時には
正体がばれ

612
00:47:45,242 --> 00:47:48,245
どこへも赴任させてもらえない

613
00:47:54,042 --> 00:47:59,506
絶頂期のアスリートには
どれが最高の戦いか分かる

614
00:48:02,926 --> 00:48:06,012
絶頂期のスパイは干される

615
00:48:10,642 --> 00:48:13,687
そしてある年齢に達すると

616
00:48:15,939 --> 00:48:17,899
答えを欲しがる」

617
00:48:21,444 --> 00:48:25,198
「最深部にある部屋の
文書で知りたい

618
00:48:26,575 --> 00:48:30,287
誰がなぜ自分の人生を操るのか

619
00:48:39,462 --> 00:48:41,715
問題はその頃になると

620
00:48:41,715 --> 00:48:44,509
自分がよく知っていることだ

621
00:48:46,928 --> 00:48:49,973
最深部の部屋は空っぽだと」”

622
00:48:59,983 --> 00:49:04,571
私はもっと深い実在論と捉えた

623
00:49:05,488 --> 00:49:10,493
最深部の部屋とは自分で
そこには何もない?

624
00:49:13,413 --> 00:49:17,500
私の場合はそうだが
他人は分からない

625
00:49:23,632 --> 00:49:27,427
誰もが秘密の中で生きている

626
00:49:27,427 --> 00:49:32,599
上司や家族 妻 子供との関係の中で

627
00:49:33,850 --> 00:49:36,853
私たちの姿勢は影響を与える

628
00:49:36,853 --> 00:49:39,272
感情的ではなく知的な姿勢が

629
00:49:41,024 --> 00:49:43,401
我々は自分を知らない

630
00:49:44,277 --> 00:49:46,863
私が考えるスパイは

631
00:49:46,863 --> 00:49:50,909
際限なく他人を利用できる人物だ

632
00:49:50,909 --> 00:49:55,747
社会に埋もれる
あらゆるものをつなげるために

633
00:49:53,703 --> 00:49:58,041
{\an8}〝誰の中にも
スパイは存在する〟

634
00:49:58,041 --> 00:50:02,712
“恐らく史上最高のスパイ小説家”

635
00:50:05,840 --> 00:50:08,927
ル・カレを読むとこう思う

636
00:50:08,927 --> 00:50:13,014
“ここは空想の世界か?
事実の世界か?

637
00:50:13,014 --> 00:50:16,268
2つが混ざった奇妙な世界か?”

638
00:50:21,356 --> 00:50:25,485
作家にしても画家にしても

639
00:50:25,485 --> 00:50:28,113
芸術家には共通している

640
00:50:28,905 --> 00:50:32,993
必要以上に作品を
説明する必要はない

641
00:50:32,993 --> 00:50:37,122
自分の中に疑問が生じれば
満足なはずだ

642
00:50:37,122 --> 00:50:39,874
これまで説明してきた

643
00:50:39,874 --> 00:50:44,421
現実を抽象化する過程についてだ

644
00:50:44,421 --> 00:50:49,509
それを意図して書いたのが
「パーフェクト・スパイ」

645
00:50:50,677 --> 00:50:54,347
{\an8}「パ—フェクト・スパイ」
監督 ピ—タ—・スミス

646
00:50:51,386 --> 00:50:57,183
私の身に起きたことと
並行の世界を書いた

647
00:50:58,101 --> 00:51:02,981
ロニーはリックで私はマグナスだ

648
00:51:04,065 --> 00:51:07,277
君に断言することはできない

649
00:51:07,277 --> 00:51:13,325
現実が秘密の扉を通り
空想の世界に入るのはどの時点か

650
00:51:15,076 --> 00:51:20,040
“私は空想の世界に住み
物を取り入れる”

651
00:51:20,040 --> 00:51:24,002
私ならその世界へ戻るほうがいい

652
00:51:26,463 --> 00:51:30,675
〝オックスフォ—ドの学位〟

653
00:51:30,675 --> 00:51:34,554
“陸軍情報部隊”

654
00:51:35,347 --> 00:51:38,725
考えを誰とも共有できないのは

655
00:51:39,434 --> 00:51:42,062
孤独と言えるだろう

656
00:51:44,064 --> 00:51:48,860
周囲の活動を見て秘密を組み立てる

657
00:51:45,857 --> 00:51:50,362
{\an8}〝無意識にリックに響く〟

658
00:51:50,362 --> 00:51:56,243
空想上の実体は合理的で
カオスから秩序を生み出す

659
00:51:56,243 --> 00:51:58,245
普通のプロセスだ

660
00:51:58,245 --> 00:52:00,538
画家でも同様に思う

661
00:52:00,538 --> 00:52:02,540
光のある窓辺で

662
00:52:02,540 --> 00:52:07,546
感じていることを
絵に表そうとするだろう

663
00:52:09,464 --> 00:52:13,718
今の気持ちを聞くのは
意味がないかも

664
00:52:13,718 --> 00:52:15,804
とても安らかな気持ちだ

665
00:52:15,804 --> 00:52:20,850
話したことのないことを
話すのは楽しい

666
00:52:20,850 --> 00:52:26,314
私の年齢を考えると
これは決定的なものになる

667
00:52:26,314 --> 00:52:30,235
うそを言う気も
でっち上げる気もない

668
00:52:30,235 --> 00:52:33,154
自己弁護さえする気はない

669
00:52:33,154 --> 00:52:36,449
罪状が何か分からないからだ

670
00:52:40,662 --> 00:52:44,332
“マグナス
君は過去に私を裏切った

671
00:52:45,250 --> 00:52:48,795
だが肝心なのは自分への裏切り

672
00:52:48,795 --> 00:52:52,924
真実を述べる時もうそをついている

673
00:52:52,924 --> 00:52:57,262
君は忠誠心も愛情も持っている

674
00:52:57,262 --> 00:53:00,223
でも何に? 誰にだ?”

675
00:53:00,807 --> 00:53:02,392
分からない

676
00:53:02,392 --> 00:53:04,352
いつか教えてくれ

677
00:53:06,062 --> 00:53:12,277
私が言っているのは
君が完璧なスパイだということだ

678
00:53:12,277 --> 00:53:13,403
“マグナス”

679
00:53:21,536 --> 00:53:25,665
登場人物は
著者を注入しないと動かない

680
00:53:27,626 --> 00:53:29,461
単なる紙の人形だ

681
00:53:30,921 --> 00:53:34,716
私は登場人物の声まねをする

682
00:53:36,092 --> 00:53:38,595
話し方は極めて重要だ

683
00:53:38,595 --> 00:53:43,225
すると彼らは性格を表し
身なりや振る舞いが分かる

684
00:53:43,225 --> 00:53:45,018
“残念ながらピムは...”

685
00:53:45,018 --> 00:53:46,853
“数週間後の日曜日...”

686
00:53:46,853 --> 00:53:50,273
“アクセルの悲惨な年”

687
00:53:50,273 --> 00:53:54,527
“今回ピムが受け取ったのは...”

688
00:53:54,527 --> 00:53:58,531
{\an8}〝(ウィ—ンに救われる)〟

689
00:53:55,362 --> 00:54:00,742
書き進むと
登場人物が生きてくる

690
00:54:00,742 --> 00:54:03,328
“チェコ語教室に
アクセルはいない”

691
00:54:03,787 --> 00:54:07,082
人物が姿を現し自分のものになる

692
00:54:09,793 --> 00:54:12,504
人と出会うと本能的に

693
00:54:12,504 --> 00:54:15,549
どんな人物になりうるか考える

694
00:54:15,549 --> 00:54:18,718
本人にはない性格を与え始める

695
00:54:18,718 --> 00:54:23,181
最終的にそれは
使わないかもしれない

696
00:54:23,890 --> 00:54:26,268
だがそれが話の始まりだ

697
00:54:28,812 --> 00:54:31,898
次に彼らの欲求を検討する

698
00:54:32,899 --> 00:54:38,446
洞察力を伴う反骨精神から
矛盾の存在が生まれる

699
00:54:39,030 --> 00:54:43,201
君は
“猫がマットに座るのは普通で

700
00:54:43,201 --> 00:54:46,538
犬のマットに座れば話は別”と

701
00:54:46,538 --> 00:54:47,622
そうだ

702
00:54:47,622 --> 00:54:50,333
君の場合はこうだ

703
00:54:51,418 --> 00:54:56,089
“猫は犬のマットに座り裏切った”

704
00:54:56,089 --> 00:54:58,341
猫は二重スパイだろう

705
00:55:00,719 --> 00:55:05,056
“ジョン・ル・カレ
スパイ小説の巨匠”

706
00:55:09,311 --> 00:55:13,607
“スパイゲームの謎の男”

707
00:55:16,818 --> 00:55:20,113
なぜ裏切りが重要なのか

708
00:55:18,403 --> 00:55:23,325
{\an8}〝「パ—フェクト・スパイ」〟

709
00:55:22,532 --> 00:55:25,535
家族的な背景がある

710
00:55:28,955 --> 00:55:33,460
幼少期に真実は存在せず
演技だけがあった

711
00:55:37,172 --> 00:55:42,510
一般に言われる“人生の観察”とは

712
00:55:42,510 --> 00:55:44,679
内向きではなかった

713
00:55:44,679 --> 00:55:48,892
私は無能だったが
情報部に雇われていたことを

714
00:55:48,892 --> 00:55:51,728
忘れてはいけない

715
00:55:51,728 --> 00:55:55,941
{\an8}〝ロシア内部からの初情報〟

716
00:55:54,189 --> 00:55:55,941
裏切りの時代だ

717
00:55:55,941 --> 00:55:58,777
次は誰か分からない

718
00:56:02,864 --> 00:56:08,662
MI5に米国代表として
高官が訪れて言った

719
00:56:08,662 --> 00:56:13,416
改革を行い
内部の共産主義者を追放せよと

720
00:56:13,416 --> 00:56:16,586
その中のある男性が

721
00:56:17,087 --> 00:56:20,173
明らかに何らかの権限を握っていた

722
00:56:20,173 --> 00:56:22,759
そして“飲みに来い”と

723
00:56:23,927 --> 00:56:27,973
壁は生きた鳥が入ったカゴで
覆われていた

724
00:56:28,682 --> 00:56:30,976
鳥は静かに飛び回った

725
00:56:35,689 --> 00:56:37,983
彼は愚かだったと思う

726
00:56:37,983 --> 00:56:41,736
精神分析医か心理学者だろう

727
00:56:41,736 --> 00:56:46,116
校長のように空虚な質問をしてくる

728
00:56:46,116 --> 00:56:48,076
“夫婦仲は?”

729
00:56:48,076 --> 00:56:52,122
我々は共産党のスパイか
調べられていた

730
00:56:54,374 --> 00:56:59,838
私がMI5に入ることになった
きっかけは笑い話で

731
00:56:59,838 --> 00:57:04,676
大学で社会主義団体に
所属したからだった

732
00:57:08,013 --> 00:57:11,641
私はソ連大使館に連れられ

733
00:57:11,641 --> 00:57:14,853
「戦艦ポチョムキン」を
6回見せられた

734
00:57:14,853 --> 00:57:17,272
ウォッカを飲まされ帰された

735
00:57:17,898 --> 00:57:22,527
名作だが不幸せな終わりだ

736
00:57:23,778 --> 00:57:27,240
「戦艦ポチョムキン」
監督 S・エイゼンシュテイン

737
00:57:34,414 --> 00:57:39,544
当初から
二重スパイになりたいと?

738
00:57:40,128 --> 00:57:41,296
そうだ

739
00:57:41,296 --> 00:57:44,883
当時は考えると胸が高鳴った

740
00:57:44,883 --> 00:57:47,135
二重の諜報部員...

741
00:57:47,135 --> 00:57:49,971
どの保安局や情報部でも

742
00:57:49,971 --> 00:57:52,599
日常的にあることだ

743
00:57:52,599 --> 00:57:57,103
徴募係に新参者を補充させて

744
00:57:57,103 --> 00:58:01,733
入ってきた人を自分のものにする

745
00:58:01,733 --> 00:58:06,488
ドイツ人が言うところの〈普通〉だ

746
00:58:10,283 --> 00:58:13,954
大学の社会主義団体との

747
00:58:13,954 --> 00:58:19,000
とても手痛い関係は
そこから生まれた

748
00:58:19,000 --> 00:58:22,837
最も無垢だったのが
スタンリー・ミッチェル

749
00:58:24,089 --> 00:58:27,676
「パ—フェクト・スパイ」

750
00:58:25,215 --> 00:58:29,386
私と同じカレッジで
ロシア語とドイツ語を学んだ

751
00:58:30,595 --> 00:58:32,889
ユダヤ系ロシアの血筋だ

752
00:58:35,141 --> 00:58:38,270
我々はハイキング旅行に行った

753
00:58:38,270 --> 00:58:43,108
彼は 当時共産党に 所属していた学生の

754
00:58:43,108 --> 00:58:45,694
名簿を持っていた

755
00:58:46,903 --> 00:58:51,366
MI5での私の任務は
彼らを特定すること

756
00:58:52,951 --> 00:58:57,831
スタンリーを裏切るのは
もちろんむごいことだ

757
00:59:02,085 --> 00:59:07,424
今の私はその行いを恥じ
身の毛がよだつが

758
00:59:07,424 --> 00:59:10,218
やはり必要なことだった

759
00:59:10,218 --> 00:59:15,015
彼は後に
とても単純な推論を打ち立て

760
00:59:15,015 --> 00:59:16,933
私をこう責めた

761
00:59:16,933 --> 00:59:21,313
動揺した彼は
“裏切り者 卑劣なやつ”と

762
00:59:23,023 --> 00:59:27,527
“お前より汚いことを
できるやつはいない”

763
00:59:29,446 --> 00:59:30,989
弁解は?

764
00:59:31,990 --> 00:59:35,744
“気の毒だが君は
革命運動に関与した

765
00:59:35,744 --> 00:59:38,997
英国の弱体化を狙う組織だ

766
00:59:38,997 --> 00:59:44,211
当時の国は厳密に言って
ソ連と戦争状態にあった

767
00:59:44,211 --> 00:59:45,962
君は邪悪な側だ”

768
00:59:49,341 --> 00:59:53,345
自分は正しい側だと確信を?

769
00:59:53,345 --> 00:59:55,805
もちろん確信はない

770
00:59:57,599 --> 01:00:01,186
「パーフェクト・スパイ」

771
01:00:06,775 --> 01:00:11,279
なぜ息子が自死する必要が?

772
01:00:13,323 --> 01:00:16,201
{\an8}〝銃声を聞かなかった〟

773
01:00:14,908 --> 01:00:18,954
まず二重スパイがばれたこと

774
01:00:22,290 --> 01:00:25,168
現実では取り引きできただろう

775
01:00:25,794 --> 01:00:28,380
また人生に我慢できなかった

776
01:00:29,965 --> 01:00:34,094
そして息子が
自分を恥じるのを感じた

777
01:00:36,054 --> 01:00:38,598
ロニーは恥を感じた?

778
01:00:39,391 --> 01:00:40,725
そう思わない

779
01:00:40,725 --> 01:00:44,646
鍵穴から聞こえたことはある

780
01:00:45,605 --> 01:00:47,732
最初の継母にだ

781
01:00:49,109 --> 01:00:52,445
二度とやらないとわめいていた

782
01:00:52,946 --> 01:00:54,489
恥を感じたか

783
01:00:54,489 --> 01:00:57,325
平気だったのか分からない

784
01:00:57,325 --> 01:01:01,079
彼は空想の世界に生きていたが

785
01:01:01,079 --> 01:01:05,041
最初は犯罪と
無縁だったかもしれない

786
01:01:05,041 --> 01:01:08,336
でも小説を書くのに似ている

787
01:01:08,336 --> 01:01:12,549
彼には完璧な文章が聞こえた

788
01:01:12,549 --> 01:01:16,219
それか観客に手がかりを見つけた

789
01:01:16,761 --> 01:01:19,472
それが詐欺の始まりだろう

790
01:01:25,687 --> 01:01:30,483
“エクセターの街で
私は荒れ地を歩いていた

791
01:01:32,152 --> 01:01:35,238
母オリーブと手をつないで

792
01:01:35,947 --> 01:01:40,035
母は手袋をしていて肌は触れない

793
01:01:40,035 --> 01:01:44,414
その時以外にも
肌が触れた覚えはない

794
01:01:47,375 --> 01:01:51,922
荒れ地の反対側にある
不快で箱型をした建物は

795
01:01:51,922 --> 01:01:55,008
窓に格子がはまり光が入らない

796
01:02:01,181 --> 01:02:03,683
格子入りの窓の1つには

797
01:02:03,683 --> 01:02:08,813
モノポリーおじさんのごとく
父が立っていた

798
01:02:09,564 --> 01:02:12,776
ロニーを見上げて手を振ると

799
01:02:12,776 --> 01:02:15,612
いつものように手を振った”

800
01:02:16,363 --> 01:02:17,989
パパ!

801
01:02:20,325 --> 01:02:24,829
“私は手を引かれ
満足して車に戻った

802
01:02:27,290 --> 01:02:31,503
母を独占し
父をに入れておける少年など

803
01:02:31,503 --> 01:02:33,797
めったにいないからだ

804
01:02:40,136 --> 01:02:43,431
父によると現実ではなかった

805
01:02:43,431 --> 01:02:46,309
私が服役姿を見たという考えは

806
01:02:46,309 --> 01:02:48,520
彼の気分を害した”

807
01:02:50,814 --> 01:02:54,192
最初から最後まで作り話だ

808
01:02:54,859 --> 01:02:58,196
エクセター刑務所を知る人ならば

809
01:02:58,196 --> 01:03:03,076
独房からは
道路が見えないことを知っている

810
01:03:07,747 --> 01:03:09,249
“私は信じた

811
01:03:10,792 --> 01:03:12,752
彼が正しいのだと

812
01:03:12,752 --> 01:03:15,922
私は手を振らなかったと

813
01:03:16,506 --> 01:03:18,967
だが真実は? 記憶とは?

814
01:03:19,676 --> 01:03:25,098
過去の出来事への記憶は
別の名で呼ぶべきだ”

815
01:03:32,105 --> 01:03:36,526
君を問い詰めるわけじゃない

816
01:03:37,652 --> 01:03:41,323
だが君の話で
不思議に思ったことがある

817
01:03:42,449 --> 01:03:45,535
突き詰める価値があるだろう

818
01:03:46,453 --> 01:03:50,624
もしかしてこれは尋問で
私は自分を欺いているかも

819
01:03:52,417 --> 01:03:56,213
君は尋問者として聞き手として

820
01:03:56,213 --> 01:03:59,132
自分探しもしているはずだ

821
01:04:00,050 --> 01:04:03,386
我々は他人に深く入れない

822
01:04:05,013 --> 01:04:09,100
だが相手を想像して心を通わせる

823
01:04:15,732 --> 01:04:19,736
{\an8}〝プロアクティブ社〟

824
01:04:16,858 --> 01:04:22,572
君は私立探偵を雇い
父親を調べさせた

825
01:04:23,823 --> 01:04:26,117
太った男と痩せた男

826
01:04:26,117 --> 01:04:30,038
私は事務弁護士に当てを聞いた

827
01:04:30,038 --> 01:04:32,707
彼は“彼らには内緒だ

828
01:04:32,707 --> 01:04:35,627
最高に残酷なやつらだ”と

829
01:04:35,627 --> 01:04:38,338
私は桁外れの額で雇った

830
01:04:38,338 --> 01:04:42,259
〝デビッドへ
昨日の会合は有益だった〟

831
01:04:42,259 --> 01:04:44,719
大した発見はなし

832
01:04:46,555 --> 01:04:50,850
“ロニーの実際の体格
身長の割に重い”

833
01:04:50,850 --> 01:04:55,313
〝重罪により
エクセタ—刑務所で服役〟

834
01:04:51,643 --> 01:04:58,525
ロニーが初めて服役した刑事事件の
信頼できる情報は

835
01:04:58,525 --> 01:05:01,069
当時の地元紙だった

836
01:05:00,068 --> 01:05:04,906
〝ぜいたく放題の人生 破産〟

837
01:05:04,906 --> 01:05:09,202
彼は若くして
詐欺で4年の刑を受けた

838
01:05:09,202 --> 01:05:11,955
だが刑期半ばで

839
01:05:11,955 --> 01:05:15,417
2つ目の刑を受け重労働懲役刑に

840
01:05:15,417 --> 01:05:17,794
どれだけひどかったか聞くと

841
01:05:17,794 --> 01:05:20,046
“最悪なのはロマ”と

842
01:05:20,046 --> 01:05:22,132
殴り合いのことだ

843
01:05:22,132 --> 01:05:25,677
{\an8}「恐怖との遭遇」
監督 シドニ—・ルメット

844
01:05:22,841 --> 01:05:29,514
ロニーの胸板は厚く
ケンカも強かったんだろう

845
01:05:32,642 --> 01:05:36,688
{\an8}〝たまげた!
ロンドンバスが米国に?〟

846
01:05:34,352 --> 01:05:36,688
私はシカゴで

847
01:05:36,688 --> 01:05:41,192
バスに乗って英国週間を宣伝した

848
01:05:41,943 --> 01:05:45,488
電話ボックスで電話するふりもした

849
01:05:45,488 --> 01:05:47,574
〝ル・カレのサイン会

850
01:05:47,574 --> 01:05:50,118
「寒い国から帰ってきたスパイ」

851
01:05:50,118 --> 01:05:52,662
新刊「鏡の国の戦争」〟

852
01:05:52,162 --> 01:05:55,498
すると英国総領事に電報を渡された

853
01:05:55,498 --> 01:05:59,294
ジャカルタの英国大使館からだった

854
01:05:58,418 --> 01:06:02,505
{\an8}〝在ジャカルタ英国大使館
1965年7月31日〟

855
01:06:03,340 --> 01:06:08,637
“ロニーが投獄されたが
保釈金は巨額になる

856
01:06:08,637 --> 01:06:10,972
支払いに同意するか?”と

857
01:06:09,971 --> 01:06:13,266
〝相当額の利益〟

858
01:06:14,851 --> 01:06:17,979
巨額ではなかったが痛かった

859
01:06:17,979 --> 01:06:20,357
彼は保釈された

860
01:06:20,357 --> 01:06:23,693
何だったのか後に尋ねると

861
01:06:23,693 --> 01:06:26,279
“ただの為替がらみだ”と

862
01:06:26,279 --> 01:06:29,574
今は武器取引だと知っている

863
01:06:29,574 --> 01:06:35,121
当時のインドネシアは
大虐殺の直後だった

864
01:06:40,335 --> 01:06:44,256
私が知るかぎり最後に服役したのは

865
01:06:44,256 --> 01:06:49,010
チューリッヒの州刑務所だった

866
01:06:49,010 --> 01:06:50,971
ホテルの詐欺だ

867
01:06:50,971 --> 01:06:53,890
彼からコレクトコールが来た

868
01:06:53,890 --> 01:06:58,103
“もう刑務所は嫌だ
出してくれ”と

869
01:06:59,229 --> 01:07:00,730
また金だ

870
01:07:00,730 --> 01:07:04,985
大金ではないが
私はとてもつらかった

871
01:07:06,403 --> 01:07:12,450
私は今も 荒くれ男が 投獄されている悪夢を見る

872
01:07:14,452 --> 01:07:17,289
合計で何年かは分からない

873
01:07:18,498 --> 01:07:21,543
せいぜい6~7年だろう

874
01:07:22,586 --> 01:07:26,214
だがそれによる影響は想像しがたい

875
01:07:36,600 --> 01:07:38,852
ロニーは君を訴えた

876
01:07:40,020 --> 01:07:45,609
そうだ
私はテレビの取材を受けた

877
01:07:47,110 --> 01:07:51,031
全ては彼のおかげと言うのは避けた

878
01:07:52,908 --> 01:07:55,327
手柄にしたくはなかった

879
01:07:57,078 --> 01:08:00,248
なぜそう言わねばならない?

880
01:08:00,248 --> 01:08:06,546
だが多くの意味で
実は父のおかげなのだろう

881
01:08:18,433 --> 01:08:20,810
帰属意識は感じない

882
01:08:20,810 --> 01:08:23,271
その点はとても幸運だ

883
01:08:23,271 --> 01:08:25,272
豊かな人生だった

884
01:08:25,982 --> 01:08:29,527
多くの組織や物事を見てきた

885
01:08:30,612 --> 01:08:33,990
さまざまで数奇な人生を生きた

886
01:08:33,990 --> 01:08:36,534
どれにも属してはいない

887
01:08:37,160 --> 01:08:41,748
残されたのは
自分は1人だという感覚だ

888
01:08:41,748 --> 01:08:45,752
“寒い国から帰ってきたル・カレ”

889
01:08:45,752 --> 01:08:49,798
{\an8}〝今度もスパイ小説の傑作〟

890
01:08:47,295 --> 01:08:49,798
お父上は苦しんだ?

891
01:08:49,798 --> 01:08:54,052
自分でなく君が成功したことに?

892
01:08:54,052 --> 01:08:59,641
〝ル・カレの最新刊は
新聞の見出し並みの威力〟

893
01:08:56,346 --> 01:08:57,556
分からない

894
01:08:59,723 --> 01:09:05,605
私の成功が彼に与えた主な影響は

895
01:09:05,605 --> 01:09:08,316
権利意識を生んだことだ

896
01:09:08,316 --> 01:09:12,821
私の著書を大量に買い
それに署名した

897
01:09:12,821 --> 01:09:15,156
{\an8}〝著者の父より〟と

898
01:09:15,156 --> 01:09:17,158
{\an8}そしてばらまいた

899
01:09:23,123 --> 01:09:26,543
私が酷な真実を悟ったのはたぶん

900
01:09:27,794 --> 01:09:29,838
ウィーンに呼ばれた時だ

901
01:09:33,633 --> 01:09:34,884
“息子よ

902
01:09:35,927 --> 01:09:38,429
お前の学費を計算した

903
01:09:38,429 --> 01:09:41,850
お前の稼ぎも推定した”

904
01:09:43,268 --> 01:09:45,603
そしてプレゼンを始めた

905
01:09:45,603 --> 01:09:49,941
“私がずっと欲しかったのは
豚と牛だ

906
01:09:49,941 --> 01:09:52,986
田舎の土地と豚と牛だ

907
01:09:53,527 --> 01:09:57,782
すてきな家に婦人と住めれば
私は幸せだ”

908
01:09:58,742 --> 01:10:01,661
そして巨額を提示した

909
01:10:01,661 --> 01:10:05,457
“お父さん それは無理な相談だ

910
01:10:06,041 --> 01:10:10,420
でも本当に豚と牛が望みならば

911
01:10:10,420 --> 01:10:13,006
家を買って住まわせよう

912
01:10:13,006 --> 01:10:16,009
農家を経営する手当も払う

913
01:10:16,009 --> 01:10:18,220
私は少しも信じないが”

914
01:10:18,220 --> 01:10:22,849
彼は私を詐欺の標的に
定めていたわけだ

915
01:10:23,391 --> 01:10:27,312
カモの1人に私を加えようとした

916
01:10:27,312 --> 01:10:28,813
それはさせない

917
01:10:28,813 --> 01:10:33,026
〝ホテル・ザッハ— ウィ—ン〟

918
01:10:30,440 --> 01:10:33,026
我々はザッハーにいた

919
01:10:33,026 --> 01:10:36,571
当時最高のレストランだった

920
01:10:37,280 --> 01:10:41,076
彼は野生動物のようにわめいた

921
01:10:41,868 --> 01:10:46,539
“金を払って
実の父親に楽をさせろ!”

922
01:10:46,539 --> 01:10:49,960
通りからも聞こえる大声だ

923
01:10:49,960 --> 01:10:55,173
そしてつま先立ってわめき散らした

924
01:10:55,173 --> 01:11:00,220
私は彼の大きな背中に腕を回すと

925
01:11:00,220 --> 01:11:06,851
一緒にふらふらと
ホテルの前まで歩いて出た

926
01:11:08,270 --> 01:11:13,441
彼はタクシーを前に
嘆願するように私を見上げ

927
01:11:13,441 --> 01:11:15,819
“タクシー代を払えと?”

928
01:11:17,028 --> 01:11:19,447
私は運転手に金を渡し

929
01:11:20,115 --> 01:11:21,741
彼は去った

930
01:11:21,741 --> 01:11:26,329
交渉を受け入れるか
金をあげることはできた

931
01:11:27,372 --> 01:11:32,210
だが怒りは激しく
タクシー代を払うのも嫌だった

932
01:11:33,003 --> 01:11:36,089
裏切られた気持ちだ

933
01:11:36,715 --> 01:11:41,595
そうだ
“よくも私相手にできるな”とも

934
01:11:42,846 --> 01:11:46,349
「スマイリーと仲間たち」

935
01:11:48,101 --> 01:11:50,854
行こう もう遅い

936
01:11:52,606 --> 01:11:55,442
ジョージ? 君の勝ちだ

937
01:11:58,945 --> 01:12:00,030
私が?

938
01:12:02,157 --> 01:12:03,241
そうだな

939
01:12:04,868 --> 01:12:06,453
そうだろう

940
01:12:15,003 --> 01:12:16,630
ロニーを愛した?

941
01:12:17,464 --> 01:12:19,174
何が愛か分からない

942
01:12:19,174 --> 01:12:21,676
子供の頃は愛したはずだ

943
01:12:22,177 --> 01:12:26,014
だが後に彼の人生のツケを知った

944
01:12:26,848 --> 01:12:31,269
彼は私の持ちもの全てを欲しがった

945
01:12:29,559 --> 01:12:34,231
{\an8}〝ロニ—・コ—ンウェル〟

946
01:12:33,230 --> 01:12:36,900
私は全力で阻止することができた

947
01:12:36,900 --> 01:12:39,361
愛情を示すことはできる

948
01:12:39,361 --> 01:12:43,573
無関心にもなれるし
心の内で憎むことも

949
01:12:43,573 --> 01:12:45,575
どんな父子関係でも

950
01:12:45,575 --> 01:12:49,496
それは各段階で
季節のように起こりうる

951
01:12:49,496 --> 01:12:52,374
彼から逃れるため憎しみを抑えた

952
01:12:53,166 --> 01:12:57,087
“お悔やみ”

953
01:12:57,087 --> 01:12:58,755
“コーンウェル 6月29日”

954
01:12:58,755 --> 01:13:01,466
“愛された夫そして父親”

955
01:13:01,466 --> 01:13:02,801
“急逝”

956
01:13:02,801 --> 01:13:04,928
葬儀は3度だ

957
01:13:06,721 --> 01:13:08,306
1度目は出席

958
01:13:09,432 --> 01:13:12,519
弔辞を頼まれたが断った

959
01:13:12,519 --> 01:13:15,438
そして別の葬儀があった

960
01:13:15,438 --> 01:13:18,275
さらに追悼の会もあった

961
01:13:18,275 --> 01:13:20,318
私は出なかった

962
01:13:22,821 --> 01:13:26,950
私の感情は死んだと思いたかった

963
01:13:27,951 --> 01:13:29,494
墓も見ていない

964
01:13:35,500 --> 01:13:37,878
でも費用は払った

965
01:13:38,962 --> 01:13:40,463
確かにそうだ

966
01:13:40,463 --> 01:13:42,841
みんなの葬儀代を払った

967
01:13:42,841 --> 01:13:44,134
母の葬儀代もだ

968
01:13:44,134 --> 01:13:47,012
だがそれが何を意味する?

969
01:13:47,012 --> 01:13:49,306
私には金があった

970
01:13:51,766 --> 01:13:55,770
彼の忠実なしもべで
代わりに服役したのが

971
01:13:55,770 --> 01:13:59,482
アーサー・ロウという男だった

972
01:13:59,482 --> 01:14:03,862
彼らの名字はどれも単音節だった

973
01:14:03,862 --> 01:14:05,739
君もいた

974
01:14:07,824 --> 01:14:12,662
悲報を受けてすぐ
ジャーミン通りへ向かった

975
01:14:12,662 --> 01:14:17,000
償還が必要なものがないか
確かめるためだ

976
01:14:17,959 --> 01:14:23,465
アーサーは“盛大に飲もう
それがいい”と言った

977
01:14:23,465 --> 01:14:26,259
“向かいのバーへ”と

978
01:14:26,259 --> 01:14:28,053
“ジュールズ・バー”

979
01:14:28,053 --> 01:14:30,847
8人で出かけ彼が仕切った

980
01:14:30,847 --> 01:14:34,559
シャンパンにカキなど何でも

981
01:14:34,559 --> 01:14:36,978
気を取り直すためだ

982
01:14:36,978 --> 01:14:42,442
親切にも彼が支払った
彼のパーティーだ

983
01:14:42,442 --> 01:14:46,154
{\an8}「ティンカ—、テイラ—、
ソルジャ—、スパイ」

984
01:14:42,984 --> 01:14:47,364
私のパーティーだ
勘定は私が持つ

985
01:14:51,117 --> 01:14:53,870
2日後に領収書が届いた

986
01:14:53,870 --> 01:14:57,207
“お支払いをすぐに”と

987
01:14:57,207 --> 01:14:59,292
ロニーは文無しだった

988
01:14:59,292 --> 01:15:05,465
山を当てることはできたが
彼には明確な方針があった

989
01:15:05,465 --> 01:15:11,096
支出は常に収入を上回り
すぐに消えてなくなる

990
01:15:14,599 --> 01:15:18,186
危機的状況の依存症だ

991
01:15:18,186 --> 01:15:21,356
危険と隣り合わせの暮らしだ

992
01:15:23,108 --> 01:15:25,610
自分で自分を説得していた

993
01:15:25,610 --> 01:15:29,614
それが集団への尊く価値ある貢献で

994
01:15:29,614 --> 01:15:33,034
彼らは幸せになり彼は大金持ちに

995
01:15:33,034 --> 01:15:36,538
しかももう一歩で実現しかけた

996
01:15:40,542 --> 01:15:43,837
彼をかばうわけではない

997
01:15:43,837 --> 01:15:49,509
言いたいのは 彼がどれだけ 成功に近づいていたか

998
01:15:50,093 --> 01:15:53,221
彼の空想がいかに馬鹿げていたか

999
01:16:04,858 --> 01:16:07,027
だが世界は空想で動く

1000
01:16:07,027 --> 01:16:08,278
そうだ

1001
01:16:08,278 --> 01:16:12,073
彼の成功と失敗の間にも

1002
01:16:12,073 --> 01:16:16,077
彼と大富豪との間にも膜がある

1003
01:16:16,077 --> 01:16:18,622
その膜はとても弱い

1004
01:16:25,045 --> 01:16:28,506
“ロニーが死にウィーンを再訪した

1005
01:16:29,716 --> 01:16:31,593
街の空気を吸い

1006
01:16:31,593 --> 01:16:35,347
半自叙伝的な小説を書くためだ

1007
01:16:35,347 --> 01:16:37,515
ようやく黙考できる

1008
01:16:42,187 --> 01:16:43,730
ザッハーではない

1009
01:16:44,272 --> 01:16:46,483
給仕は覚えているかも

1010
01:16:46,483 --> 01:16:51,529
ロニーがテーブルに突っ伏し
私が抱えて出たのを

1011
01:16:53,448 --> 01:16:56,117
私のフライトは遅延した

1012
01:16:56,117 --> 01:16:59,871
でたらめに選んだホテルには

1013
01:16:59,871 --> 01:17:02,916
夜勤のポーターがいた

1014
01:17:06,419 --> 01:17:10,090
私が書類に記入するのを
静かに見つめ

1015
01:17:11,007 --> 01:17:16,346
古めかしいウィーンなまりの
ドイツ語で言った

1016
01:17:18,390 --> 01:17:21,601
「父上はすばらしい人でした

1017
01:17:21,601 --> 01:17:24,062
あなたは彼を無下にした」”

1018
01:17:28,984 --> 01:17:32,779
私は何度も言われてきた

1019
01:17:32,779 --> 01:17:36,992
“裏切りについて
十分に問い詰めていない”

1020
01:17:36,992 --> 01:17:42,038
“聞き手として
尋問者として失格だ”と

1021
01:17:42,038 --> 01:17:48,169
君はその話題に関して
スポンジから最後の1滴を搾った

1022
01:17:48,169 --> 01:17:53,550
だがどんな質問にも
できるだけ正直に答えよう

1023
01:17:53,550 --> 01:17:57,470
みんな君を泣かせたいのか?

1024
01:17:57,470 --> 01:18:00,181
泣く? それはできる

1025
01:18:00,181 --> 01:18:02,225
鳥の鳴き声みたいにね

1026
01:18:03,602 --> 01:18:08,481
性生活のことはもう語らないし
君も聞かないはずだ

1027
01:18:08,481 --> 01:18:10,942
極めて私的な事柄だ

1028
01:18:10,942 --> 01:18:14,988
恋愛は想像どおり難しかったが

1029
01:18:14,988 --> 01:18:19,409
うまいこと解消したから
その話題も十分だ

1030
01:18:21,494 --> 01:18:24,748
みんなが君に望むのは?

1031
01:18:25,624 --> 01:18:31,546
みんなは私が
二枚舌であると思いたい

1032
01:18:32,923 --> 01:18:34,841
うそつきで

1033
01:18:34,841 --> 01:18:39,054
魅力を駆使して人をだましていると

1034
01:18:40,096 --> 01:18:42,849
そして我が子を拷問する

1035
01:18:43,600 --> 01:18:46,394
私の仮面をはがしたい

1036
01:18:46,394 --> 01:18:50,273
だがまず私が仮面の裏を知らないと

1037
01:18:51,441 --> 01:18:54,236
全てを明かしたつもりだ

1038
01:18:56,446 --> 01:18:59,574
{\an8}〝「地下道の鳩
ジョン・ル・カレ回想録」〟

1039
01:18:59,574 --> 01:19:04,329
{\an8}回想録には
〝全て自分の空想〟とある

1040
01:19:07,332 --> 01:19:10,877
私はあぶくの中にいて

1041
01:19:10,877 --> 01:19:14,381
事実を抽象化し創作に変えている

1042
01:19:15,340 --> 01:19:20,345
私を取り巻く現実から
整然とした話を除きたい

1043
01:19:21,846 --> 01:19:25,100
{\an8}「鏡の国の戦争」
監督 フランク・ピアソン

1044
01:19:23,682 --> 01:19:28,144
だが著書に出てくる
勇敢な行為はしなかった

1045
01:19:30,272 --> 01:19:35,068
なぜ冒頭からうそだと告げる?

1046
01:19:36,403 --> 01:19:39,489
我々が同じ事故を目撃したら

1047
01:19:40,532 --> 01:19:43,326
2人の話は違うはずだ

1048
01:19:44,286 --> 01:19:45,954
では真実とは?

1049
01:19:47,372 --> 01:19:52,168
客観的な事実は
その場にいない第三者の認識だ

1050
01:19:53,128 --> 01:19:56,381
それを除けば真実は主観的だ

1051
01:19:58,717 --> 01:20:03,138
第三者とは? 神か?

1052
01:20:03,138 --> 01:20:07,601
我々が目にしない
事実に関する記録だ

1053
01:20:11,605 --> 01:20:15,942
私の職業は
もっともらしい話を創ることだ

1054
01:20:15,942 --> 01:20:21,323
私が訪れた世界 あるいは 私を訪ねてきた世界の話を

1055
01:20:32,751 --> 01:20:35,795
それは空想の道のりだった

1056
01:20:37,047 --> 01:20:39,758
現実から逃げる空想の場

1057
01:20:42,594 --> 01:20:45,472
カオスの再現

1058
01:20:47,098 --> 01:20:51,478
秩序立ってはないが
包括的で個性的な方法だ

1059
01:20:52,938 --> 01:20:56,191
読後の感想が
ジェームズ・ボンドと違い

1060
01:20:57,275 --> 01:21:01,446
“彼のようになりたい”と
思わせない

1061
01:21:02,239 --> 01:21:07,285
それよりは
“こんな目にあいたくない”だ

1062
01:21:17,295 --> 01:21:20,507
“若く気ままなスパイだったころ

1063
01:21:20,507 --> 01:21:25,720
私は国家の最重要機密のありかは

1064
01:21:25,720 --> 01:21:29,474
はげかけた緑の金庫だと信じていた

1065
01:21:29,474 --> 01:21:34,187
それは暗い廊下の迷路の
突き当たりにあった

1066
01:21:35,772 --> 01:21:38,692
ブロードウェイ54番の最上階で

1067
01:21:39,985 --> 01:21:44,781
情報部長官のオフィスの中だった

1068
01:21:46,700 --> 01:21:50,912
{\an8}保管されていた書類は
最重要機密で

1069
01:21:50,912 --> 01:21:54,624
長官しか見られないと聞いた

1070
01:21:57,961 --> 01:22:00,297
だが悲しい日がきた

1071
01:22:00,297 --> 01:22:04,676
建物に幕が降ろされる日が来たのだ

1072
01:22:07,304 --> 01:22:10,056
長官の金庫は例外か?

1073
01:22:10,056 --> 01:22:14,019
クレーンや無言の作業員によって

1074
01:22:14,019 --> 01:22:17,731
次の旅路へ運ばれるのだろうか

1075
01:22:19,983 --> 01:22:24,195
金庫は開けられることになった”

1076
01:22:26,281 --> 01:22:28,533
鍵は誰が?

1077
01:22:28,533 --> 01:22:30,744
“現長官ではない

1078
01:22:31,661 --> 01:22:34,664
彼は中をのぞいたこともない

1079
01:22:36,207 --> 01:22:38,501
知らなければ話せない”

1080
01:22:40,253 --> 01:22:41,588
役立たず

1081
01:22:42,339 --> 01:22:44,090
金庫破りを呼べ

1082
01:22:45,342 --> 01:22:48,553
“情報部にも経験はあるから

1083
01:22:48,553 --> 01:22:51,306
今こそ挑戦する時だ

1084
01:23:18,959 --> 01:23:20,752
鍵が開く

1085
01:23:22,754 --> 01:23:25,257
金庫空だった

1086
01:23:26,007 --> 01:23:29,886
ありふれた秘密さえもなかった”

1087
01:23:30,720 --> 01:23:31,846
待て!

1088
01:23:32,722 --> 01:23:37,769
中枢を守るための
おとりの金庫なのか?

1089
01:23:42,065 --> 01:23:45,151
“金庫をゆっくりと壁から離す

1090
01:23:47,404 --> 01:23:49,948
長官が後ろをのぞく

1091
01:23:52,492 --> 01:23:58,039
引っ張り出したのは
分厚く古いズボンだった

1092
01:23:59,332 --> 01:24:03,295
タイプしたラベルが留められていて

1093
01:24:03,295 --> 01:24:08,508
ルドルフ・ヘスが着用した
ズボンだとあった

1094
01:24:10,594 --> 01:24:14,180
ヒトラーの副官は
スコットランドへ飛び

1095
01:24:14,180 --> 01:24:18,476
ハミルトン公爵と
単独で和平交渉を行った

1096
01:24:19,352 --> 01:24:24,691
公がファシスト的思想に
共感していると思ったのだ”

1097
01:24:24,691 --> 01:24:26,776
“ヒトラーの副官が
パラシュートで到着”

1098
01:24:26,776 --> 01:24:32,365
〝ナンバ—スリ—の
平和への幻想〟

1099
01:25:01,061 --> 01:25:04,856
“説明の下には手書きの文字が”

1100
01:25:09,361 --> 01:25:11,488
“分析してくれ

1101
01:25:12,572 --> 01:25:18,662
ドイツ繊維工業の現状が
分かるかもしれない”

1102
01:25:30,298 --> 01:25:36,096
この話では衰退した帝国の男たちが

1103
01:25:36,096 --> 01:25:39,599
自らの誤った影をのぞきこむ

1104
01:25:39,599 --> 01:25:44,437
今も大国を守り
世界を手玉に取っていると

1105
01:25:45,689 --> 01:25:51,194
だが実際の彼らは
悲劇的に落ちぶれた観客で

1106
01:25:52,279 --> 01:25:54,364
郷愁に駆られている

1107
01:25:55,782 --> 01:25:58,034
鏡を見ると?

1108
01:25:59,661 --> 01:26:01,037
今かね?

1109
01:26:01,663 --> 01:26:05,917
年を重ね
自分と折り合いがついている

1110
01:26:05,917 --> 01:26:10,964
自分が何者であり何者ではないか
受け入れている

1111
01:26:10,964 --> 01:26:13,758
だから鏡を見ても平気だ

1112
01:26:13,758 --> 01:26:16,052
二日酔いなら別だが

1113
01:26:16,887 --> 01:26:21,516
君は極上の自己嫌悪の詩人だ

1114
01:26:21,516 --> 01:26:23,143
そんなところだ

1115
01:26:24,644 --> 01:26:30,942
ここ数年になってようやく
自由を見つけたと感じられている

1116
01:26:30,942 --> 01:26:33,987
自分の天分も気に入っている

1117
01:26:33,987 --> 01:26:38,450
作家は副次的なもので
書くこと自体のことだ

1118
01:26:38,450 --> 01:26:42,621
創作活動のない私に
アイデンティティはない

1119
01:26:42,621 --> 01:26:45,957
役のない役者と同じだ

1120
01:26:45,957 --> 01:26:51,922
仕事があれば
幸せな人間に限りなく近づける

1121
01:26:52,881 --> 01:26:54,841
私は書くことを愛する

1122
01:26:55,717 --> 01:26:57,385
そういう生き物だ

1123
01:26:58,303 --> 01:27:03,850
私には珍しいことだが宣言しよう
私は芸術家だ

1124
01:27:22,911 --> 01:27:27,374
デビッド・コーンウェル
2020年12月12日 死去

1125
01:27:27,374 --> 01:27:31,211
89歳だった

1126
01:31:51,721 --> 01:31:54,057
{\an8}ジェ—ン・コ—ンウェルに捧ぐ

1127
01:32:11,366 --> 01:32:13,285
日本語字幕 グレイヴストック陽子