1
00:00:24,609 --> 00:00:29,281
అసలు, ఇది ఎక్కడి నుంచి
మొదలుపెట్టాలో నాకు తెలియలేదు,

2
00:00:29,281 --> 00:00:31,908
కానీ ఎలా మొదలుపెట్టాలో మీరే ఐడియా ఇచ్చారు.

3
00:00:33,660 --> 00:00:34,869
ఏంటి అది?

4
00:00:36,580 --> 00:00:41,293
మన మధ్య ఉన్న బంధం ఏంటని
మీరు అడిగారు.

5
00:00:41,293 --> 00:00:43,879
అంతకుమించే అడిగాను అనుకుంటా.
"నువ్వు ఎవరు?" అని.

6
00:00:43,879 --> 00:00:46,673
ఎందుకంటే, మీరు చేసినవి చాలా చూశా.

7
00:00:46,673 --> 00:00:51,678
కొన్నిసార్లు భూతంలా, కొన్నిసార్లు
భగవంతుడిలా అనిపించారు.

8
00:00:51,678 --> 00:00:53,805
కొన్నిసార్లు మీలాగే కనిపించారు.

9
00:00:58,143 --> 00:01:03,189
నేను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నానో తెలియాలి.
నువ్వు నమ్మదగిన స్నేహితుడివేనా?

10
00:01:03,189 --> 00:01:06,109
లేక ఎవరో అనామకుడివా?

11
00:01:06,860 --> 00:01:08,236
ఎవరు నువ్వు?

12
00:01:09,487 --> 00:01:11,656
ఇదంతా నటన.

13
00:01:11,656 --> 00:01:18,121
కూలి జనం కోసం నటిస్తున్నావా,
కుబేరుల కోసమా అన్నది తెలుసుకోవాలి.

14
00:01:20,123 --> 00:01:24,920
నువ్వు మాట్లాడేవారి లక్ష్యాలు ఏంటో
తెలుసుకోవాలి.

15
00:01:25,879 --> 00:01:28,215
ఆ ప్రశ్నకి సమాధానం చెప్పలేకపోతే?

16
00:01:28,215 --> 00:01:30,884
అంటే చెప్పనని కాదు, చెప్పలేనేమో అని.

17
00:01:31,927 --> 00:01:35,805
అప్పుడు ఎలాగోలా కష్టపడి నువ్వెవరో
తెలుసుకుందాం.

18
00:01:52,322 --> 00:01:54,699
నేను ఆర్మీ ఇంటెలిజెన్స్‌లో ఉన్నప్పుడు,

19
00:01:54,699 --> 00:01:58,995
చాలా ఇంటర్వ్యూలు చేశా, అవే విచారణలు కూడా.

20
00:01:58,995 --> 00:02:04,459
అప్పుడే ఆ బంధంలో ఇంటరాగేటర్‌గా
నాపై బాధ్యత పడేది.

21
00:02:05,877 --> 00:02:09,588
"మీ అమ్మ బాగుందా? మీ ఇంటికి కాల్ చేసి
మాట్లాడుతావా?"

22
00:02:09,588 --> 00:02:14,928
అది నిజమైనా, కృత్రిమమైనా అదొక బంధం,
చర్చని మొదలుపెట్టే సాధనం.

23
00:02:16,096 --> 00:02:19,849
నువ్వు నమ్మదగిన ఏకైక మనిషిని నేనే
అని ప్రకటించడం లాంటిదది.

24
00:02:20,976 --> 00:02:23,311
ఆధారపడేలా చేసుకోవడమా?

25
00:02:24,187 --> 00:02:27,691
వాళ్లు ఇంటరాగేటర్‌ప ఆధారపడేలా
చేయడం, అవును.

26
00:02:29,192 --> 00:02:33,196
నువ్వు చూపించాలి అనుకునే ప్రేమ
నిజం కాకపోవచ్చు,

27
00:02:33,196 --> 00:02:36,950
నిజం కాదని నీకూ తెలుసు, అదే ప్రారంభం.

28
00:02:36,950 --> 00:02:39,953
ఎ పర్ఫెక్ట్ స్పై

29
00:02:39,953 --> 00:02:41,037
{\an8}టింకర్, టైలర్, సోల్జర్, స్పై

30
00:02:41,037 --> 00:02:44,207
{\an8}"ఆ పుస్తకం రాసేటప్పుడు ఏ దశలోనూ
వర్కింగ్ టైటిల్గా

31
00:02:44,207 --> 00:02:45,917
ద పిజియన్ టన్నెల్ పేరు లేదు."

32
00:02:45,917 --> 00:02:50,797
ద పిజియన్ టన్నెల్ బై జాన్ లె కారె

33
00:02:52,257 --> 00:02:54,926
"దాని మూలం తేలికగా చెప్తా.

34
00:02:55,594 --> 00:02:58,972
నాకు పదిహేను పదహారేళ్లప్పుడు మా నాన్న

35
00:02:58,972 --> 00:03:02,642
మాంటె కార్లోలోని జూదశాలలకి తీసుకెళ్లాలని
నిర్ణయించాడు.

36
00:03:05,562 --> 00:03:09,024
పాత క్యాసినో దగ్గరే ఉంటుంది
ఆ స్పోర్టింగ్ క్లబ్."

37
00:03:11,318 --> 00:03:14,029
"అందులో సముద్రం వైపు
చూస్తున్నట్టుండే

38
00:03:14,029 --> 00:03:16,364
పచ్చిక బయలు, షూటింగ్ రేంజ్ ఉంటాయి."

39
00:03:28,960 --> 00:03:31,421
{\an8}"ఆ బయలు కింద, చిన్నపాటి సొరంగాలు...

40
00:03:31,421 --> 00:03:32,881
{\an8}ద స్పై హూ కేమ్ ఇన్ ఫ్రమ్ ద కోల్డ్
డైరెక్టర్ మార్టిన్ రిట్

41
00:03:32,881 --> 00:03:35,550
{\an8}...సముద్రపు అంచుల దాకా ఉంటాయి.

42
00:03:40,222 --> 00:03:44,226
క్యాసినో పైకప్పుపై నివాసముండే పావురాలు

43
00:03:44,226 --> 00:03:47,812
ఆ సొరంగాల్లోకి వచ్చేలా ఉంచేవాళ్లు.

44
00:03:52,651 --> 00:03:56,696
అవి చేయాల్సింది ఏంటంటే ఆ సొరంగాల నుంచి

45
00:03:56,696 --> 00:03:59,699
మధ్యధరాసముద్రం పైకి దూసుకుని రావాలి

46
00:03:59,699 --> 00:04:03,745
బాగా బలిసిన షూటర్లకి లక్ష్యాలుగా మారాలి..."

47
00:04:03,745 --> 00:04:05,038
"ఆగు! ఆగు!"

48
00:04:05,038 --> 00:04:08,291
"...వాళ్లక్కడ షాట్‌గన్స్‌తో సిద్ధంగా
ఉంటారు."

49
00:04:18,175 --> 00:04:21,137
"తప్పించుకున్న పావురాలు

50
00:04:21,137 --> 00:04:24,975
తమ జన్మస్థానమైన క్యాసినో పైకప్పు పైకి
చేరతాయి,

51
00:04:24,975 --> 00:04:27,811
అక్కడ సిద్ధంగా ఉన్న బోనుల్లోకి.

52
00:04:31,106 --> 00:04:34,484
చాన్నాళ్లపాటు ఇది నన్ను వెంటాడింది ఎందుకో

53
00:04:35,652 --> 00:04:37,571
బహుశా ఇది వినేవాళ్లు...

54
00:04:38,446 --> 00:04:41,741
...నాకంటే మెరుగ్గా అర్ధం చేసుకోవచ్చు."

55
00:04:53,003 --> 00:04:57,382
డేవిడ్ కార్న్‌వెల్ అనే పేరు
మీలో చాలమందికి తెలియకపోవచ్చు.

56
00:04:57,382 --> 00:05:01,219
ఒక గూఢచారిగా ఆయన రహస్యాలలో నిపుణుడు,

57
00:05:01,219 --> 00:05:04,931
రెండు డజన్ల పుస్తకాల రచయిత,
అందులోనూ అవన్నీ బెస్ట్ సెల్లర్స్,

58
00:05:04,931 --> 00:05:07,851
{\an8}వాటన్నింటినీ జాన్ లె కారె అనే
కలం పేరుతో రాశారు.

59
00:05:07,851 --> 00:05:09,019
{\an8}ప్రముఖ నవలా రచయిత

60
00:05:09,436 --> 00:05:13,231
{\an8}ఈ రెండు ముఖాలతో కార్న్‌వెల్
50 ఏళ్లుగా జీవిస్తున్నారు

61
00:05:13,231 --> 00:05:14,649
{\an8}తక్కువగా ఇంటర్వ్యూ ఇస్తారు.

62
00:05:14,649 --> 00:05:16,943
గూఢచర్యం, లె కారె మాత్రమే చెప్పగలిగినది

63
00:05:16,943 --> 00:05:19,487
ద్రోహం నన్ను ఆకర్షిస్తుంది.

64
00:05:20,071 --> 00:05:23,867
అంతులేనంత ద్రోహం గుండానే నా జీవితం గడిపా.

65
00:05:26,286 --> 00:05:29,956
గూఢచార ప్రపంచంలోకి వెళ్లాక,
రెండు సర్వీసులు విజయవంతంగా చేశా,

66
00:05:29,956 --> 00:05:32,459
రెండింటా పూర్తిగా ద్రోహానికి గురయ్యా.

67
00:05:33,376 --> 00:05:35,837
బాల్యంలోనూ ద్రోహానికి గురైనట్టు భావించా.

68
00:05:37,505 --> 00:05:39,925
నేనూ చాలామందికి ద్రోహం చేశానని భావించా.

69
00:05:48,266 --> 00:05:50,018
చాలామంది చిత్రకారుల్లాగే,

70
00:05:51,394 --> 00:05:57,734
నేను బాల్యాన్ని ఊహాత్మక ప్రపంచంలో గడిపా.

71
00:06:00,278 --> 00:06:03,198
నేను గూఢచార ప్రపంచంలో ఉన్నప్పుడు,
అది నాకు సరిపోలేదు.

72
00:06:03,198 --> 00:06:07,369
అందులో చాలా తక్కువ చేశాను. జూనియర్ని
కావడంతో, ఎక్కువ చెప్పేవాళ్లు కాదు.

73
00:06:07,369 --> 00:06:11,581
దాంతో, రహస్య లోకాన్ని సృష్టించుకుని,
నా సొంత మనుషులతో దాన్ని నింపా.

74
00:06:11,581 --> 00:06:13,875
కాల్ ఫర్ ద డెడ్

75
00:06:13,875 --> 00:06:19,839
చాలా కథల్లో, తేలిగ్గా మోసపోయేవాళ్లు
వంచకులు ఉంటారు.

76
00:06:19,839 --> 00:06:20,966
స్మైలీస్ పీపుల్

77
00:06:22,259 --> 00:06:26,179
నియంత్రణలో ఉండేవాళ్లు, వేరే వాళ్లతో
నియంత్రించబడేవాళ్లు.

78
00:06:29,933 --> 00:06:32,018
ఇక నా బాల్యం గురించి
మాట్లాడుకుందాం.

79
00:06:38,858 --> 00:06:41,570
మా నాన్న ఒక నమ్మకమైన మోసగాడు.

80
00:06:41,570 --> 00:06:45,073
జీవితం నాటకరంగం.

81
00:06:47,242 --> 00:06:49,202
అక్కడ నటనే సర్వస్వం.

82
00:06:50,537 --> 00:06:53,582
నిజమైన జీవితం బోర్ కొడుతుంది.

83
00:06:53,582 --> 00:06:56,084
రిస్క్ అనేది ఆకర్షణీయంగా ఉంటుంది.

84
00:06:56,084 --> 00:07:00,422
కానీ అన్నింటికంటే ఆకర్షణీయమైంది,
వ్యక్తిత్వం వేసే ముద్ర.

85
00:07:02,716 --> 00:07:04,843
నిజం చెప్పాలంటే మనం దానిపై మాట్లాడం.

86
00:07:04,843 --> 00:07:06,803
కచ్చితంగా, మనం మాట్లాడం

87
00:07:06,803 --> 00:07:09,472
అంటే, మీరు మోసపోయారా?

88
00:07:10,807 --> 00:07:13,727
లేదు, నేనూ మోసగాళ్లతో కలిసిపోయా.

89
00:07:16,104 --> 00:07:20,567
నటనని మెరుగు పరచుకోవడం, కట్టుకథలు చెప్పడం
నేర్చుకోవడం. వాటిని అమలు చేయడం.

90
00:07:22,152 --> 00:07:25,322
మనిషికి ఒకటే చోటు ఉండదని ముందే తెలుసు.

91
00:07:27,949 --> 00:07:31,578
నేను మోసపోలేదు. వేరే వాళ్లని మోసగించడానికి
తీసుకోబడ్డాను.

92
00:07:32,704 --> 00:07:36,833
ఎక్కడో అప్పులు ఎగ్గొట్టామంటే, మేము ఒకచోట
నుంచి ఇంకో చోటుకి వెళ్తాం.

93
00:07:36,833 --> 00:07:39,211
ఇంట్లో దీపాలు ఆర్పివేశాం అంటే,

94
00:07:39,211 --> 00:07:43,548
మా నాన్న రోనీ వెంట
ఎవరో పడుతున్నారని అర్ధం.

95
00:07:43,548 --> 00:07:47,636
అప్పట్లో మనుషులు అలాగే బతికారు
అనిపిస్తుంది.

96
00:07:47,636 --> 00:07:50,013
ఇవేవీ నష్టజాతకుల కథలు కాదు.

97
00:07:50,764 --> 00:07:53,892
గ్రాహం గ్రీన్ అన్న మాటలు ఎప్పుడూ
చెప్తుంటాను,

98
00:07:53,892 --> 00:07:57,312
"రచయితకి బాల్యమే జ్ఞాపకాల నిధి."

99
00:07:57,312 --> 00:08:01,024
ఇది బాధ కాదు, కేవలం స్వీయ-పరీక్ష.

100
00:08:08,782 --> 00:08:11,534
"నేను పుట్టిన ఇల్లు చూశా,

101
00:08:11,534 --> 00:08:14,788
నా పుట్టుక కోసం నా ఊహల్లో కట్టుకున్న ఇల్లు

102
00:08:14,788 --> 00:08:18,625
పూర్తిగా వేరేలా ఉంటుంది.

103
00:08:21,002 --> 00:08:24,756
ఇటుకలు, ఎలుకల శబ్దాలతో, కూల్చివేతకి
సిద్ధంగా ఉన్నట్టు,

104
00:08:24,756 --> 00:08:30,303
విరిగిన కిటికీలు, 'అమ్మకానికి' అనే
బోర్డు, తోటలో పాత బాత్టబ్తో ఉంటుందిది.

105
00:08:30,303 --> 00:08:33,765
పిల్లలు పుట్టడానికంటే, దాక్కోవడానికి
బాగుంటుంది.

106
00:08:35,433 --> 00:08:39,688
కానీ నేనక్కడే పుట్టా, లేక అది నా ఊహేమో."

107
00:08:40,438 --> 00:08:42,606
"అటకపై పుట్టాను

108
00:08:42,606 --> 00:08:44,609
మా నాన్న తప్పించుకోవడానికి

109
00:08:44,609 --> 00:08:48,363
దాక్కునే అట్టపెట్టెల పక్కన."

110
00:08:52,826 --> 00:08:57,205
"మా అమ్మ క్యాంప్ బెడ్డుపై పడుకుని
శాయశక్తులా ప్రయత్నిస్తోంది,

111
00:08:57,205 --> 00:08:59,332
ఆమెకి సాధ్యమైనంత వరకు."

112
00:09:13,346 --> 00:09:14,764
"నేను పుట్టా..."

113
00:09:15,724 --> 00:09:18,852
"...ఇటీవలే ఒక పోలీసు అధికారి వచ్చి చేసిన
అల్లరి వల్ల,

114
00:09:18,852 --> 00:09:22,105
మా అమ్మ దగ్గరున్న కాసిని వస్తువులు
సర్దారు,

115
00:09:22,105 --> 00:09:23,857
ప్రయాణంలో తేలికగా ఉండాలని."

116
00:09:29,195 --> 00:09:31,448
"బూట్ పైన ఉండే మూతకి బయట తాళమేశారు."

117
00:09:34,409 --> 00:09:39,748
"నేను పారిపోవడం మొదలైంది.
ఆ పరుగు ఎప్పటికీ ఆగలేదు."

118
00:10:00,185 --> 00:10:02,687
నాకు ఐదేళ్లప్పుడు మా అమ్మ
అదృశ్యమైంది.

119
00:10:04,231 --> 00:10:06,441
ఆమెతో నాకెలాంటి సంబంధం లేకుండా పోయింది.

120
00:10:07,943 --> 00:10:11,488
మా నాన్న ప్రియురాళ్లుగా వచ్చిన చాలామంది
పెంపుడు తల్లులు ఉన్నారు.

121
00:10:11,488 --> 00:10:15,659
{\an8}ముఖ్యంగా ఒక పెంపుడు తల్లి, తన తెలివితేటలతో

122
00:10:15,659 --> 00:10:17,160
{\an8}కొన్నాళ్లు ప్రశాంతత నింపింది.

123
00:10:17,160 --> 00:10:18,078
{\an8}జీనీ

124
00:10:24,251 --> 00:10:25,252
{\an8}మా అమ్మ, ఆలివ్

125
00:10:25,252 --> 00:10:27,337
{\an8}మా అమ్మ ఒక రహస్యం.

126
00:10:27,337 --> 00:10:31,049
{\an8}ఆమెకి ఏమైంది అనేదాని గురించి
ఏదీ ఎప్పుడూ బయటకి రాలేదు.

127
00:10:31,049 --> 00:10:33,093
తను చనిపోయిందా, బతికుందా?

128
00:10:38,682 --> 00:10:41,059
రోనీకి పచ్చినిజాలు నచ్చవు.

129
00:10:41,059 --> 00:10:44,354
{\an8}టింకర్ టైలర్ సోల్జర్ స్పై
బిబిసి - డైరెక్టర్ జాన్ ఇర్విన్

130
00:10:46,898 --> 00:10:49,192
నాకు 21 ఏళ్లప్పుడు మళ్లీ ఆమెని కలిశా.

131
00:10:51,778 --> 00:10:54,739
వాళ్ల అన్నకి లేఖ రాశా, ఆయన జవాబులో రాశాడు,

132
00:10:54,739 --> 00:10:58,535
"ఇదీ ఆమె అడ్రస్, నేను చెప్పానని ఎప్పుడూ
చెప్పకు" అని.

133
00:10:59,202 --> 00:11:01,621
మా అమ్మకి లేఖ రాశా,
"మీ అన్న చెప్పాడు..." అని.

134
00:11:01,621 --> 00:11:04,457
నేను ఆ ఆజ్ఞకి కట్టుబడకూడదని భావించా.

135
00:11:09,045 --> 00:11:13,925
నిన్నూ మీ అన్నని వదిలేసి వెళ్లడంపై
ఆమెలో ఏదైనా బాధని ఊహించారా?

136
00:11:15,135 --> 00:11:19,431
నేను ఆమెని కలిసినప్పుడు,
దాని గురించి అడిగా.

137
00:11:20,307 --> 00:11:23,935
తను జవాబు చెప్పింది, ఎప్పటికీ
ఆమె జవాబు అదే,

138
00:11:24,895 --> 00:11:27,689
కలిసి బతకడానికి మా నాన్న అర్హుడు కాదని,

139
00:11:27,689 --> 00:11:31,526
ఇంటికి ఉంపుడుగత్తెల్ని ఆయన తీసుకురావడంపై
విసిగిపోయానని.

140
00:11:31,526 --> 00:11:34,571
ఏ రోజూ ఇంట్లో డబ్బులు ఇవ్వలేదని.

141
00:11:34,571 --> 00:11:37,991
ఆయన జీవితంలో నేరస్తులు ఉండటం ఆమెకు
ఇష్టం లేదు.

142
00:11:37,991 --> 00:11:42,412
ఇంకా చెప్పింది, ఆమె వేరే విధంగా
ప్రయత్నించాలని చూసినా,

143
00:11:42,412 --> 00:11:45,749
ఆయనకి గొప్ప లాయర్లు తెలుసు, ఫలితంగా

144
00:11:45,749 --> 00:11:49,336
వివాహచట్టం పరంగా తనకి ఏ న్యాయం జరగదు అని.

145
00:11:49,336 --> 00:11:53,215
అందుకే, అదంతా వదిలేసి తనదారి
తను చూసుకుంది.

146
00:11:59,930 --> 00:12:02,515
ఆమె వెళ్లిపోయిన రోజు గుర్తుందా?

147
00:12:02,515 --> 00:12:03,683
లేదు.

148
00:12:06,144 --> 00:12:10,398
ఆ రాత్రి, మీ సూట్కేస్ ప్యాక్ చేసుకుని,

149
00:12:11,733 --> 00:12:13,526
పిల్లల్ని వదిలి పోతున్నప్పుడు,

150
00:12:15,528 --> 00:12:17,113
వాళ్లకి వీడ్కోలు ముద్దు ఇచ్చారా?

151
00:12:20,742 --> 00:12:24,496
మేము నిద్రపోతున్న గదికి ఆమె వచ్చిందా?
మమ్మల్ని చూసిందా?

152
00:12:31,962 --> 00:12:35,966
నేనది ఊహించుకున్నా. ఆమె చేసిందనే
ఊహించుకున్నా.

153
00:12:56,319 --> 00:12:59,573
మీరు ఆ సూట్కేస్ స్వాధీనం చేసుకున్నారు.

154
00:12:59,573 --> 00:13:01,074
ఆమె చనిపోయినప్పుడు,

155
00:13:01,908 --> 00:13:05,662
పట్టుబట్టలు ఉండే

156
00:13:05,662 --> 00:13:07,998
హ్యారడ్స్ తెల్ల సూట్కేసుని గుర్తించా.

157
00:13:07,998 --> 00:13:12,794
{\an8}దానిపై ఆమె పేరుంది, "ఓ.ఎమ్.సి,"
ఆలివ్ మూర్ కార్న్‌వెల్.

158
00:13:12,794 --> 00:13:14,129
{\an8}ఓ.ఎమ్.సి

159
00:13:14,129 --> 00:13:20,176
{\an8}ఆ సూట్కేసులోనే ఆమె బట్టలు సర్దుకుని
వెళ్లి ఉంటుంది.

160
00:13:21,636 --> 00:13:25,265
అందులో అద్భుతమైన జ్ఞాపకాలు ఉంటాయని ఊహించా.

161
00:13:25,265 --> 00:13:27,100
{\an8}హ్యారడ్స్

162
00:13:27,100 --> 00:13:29,060
{\an8}చాలా విలువైన వస్త్రాలు.

163
00:13:29,060 --> 00:13:31,813
గ్రౌండ్ ఫ్లోర్‌లో మేడమ్‌కి కావల్సిన
సూట్కేస్‌లు ఉంటాయి.

164
00:13:34,691 --> 00:13:37,777
{\an8}దాన్ని ఆమె మరింత పేదరికంలోకి
తీసుకెళ్లింది.

165
00:13:37,777 --> 00:13:40,155
డబ్బులేని ఓ యువకుడితో పారిపోయిందామె.

166
00:13:40,155 --> 00:13:42,157
ఆ సూట్కేస్‌ని ఆమె తెరిచి ఉండదు

167
00:13:42,157 --> 00:13:45,243
ఆ విలాసం క్రమంగా అంతరించి ఉంటుందని ఊహించా.

168
00:13:46,453 --> 00:13:48,830
దాన్ని దాచుకున్నా. నాకున్న
ఆమె జ్ఞాపకం అదొక్కటే.

169
00:13:48,830 --> 00:13:51,791
అలా జరిగింది అనడానికి భౌతిక సాక్ష్యం.

170
00:13:53,209 --> 00:13:57,589
ఆ సూట్కేస్‌తో మీకేంటి అవసరం?
ఎందుకు దాచుకున్నారు?

171
00:13:58,381 --> 00:14:01,968
ఆ రాత్రి ఆమె అలా రహస్యంగా వెళ్లిపోవడం
వెనుక ఉన్న

172
00:14:01,968 --> 00:14:05,055
ప్రధాన ముద్దాయి అదే అనుకుంటున్నా.

173
00:14:07,599 --> 00:14:09,100
నాకు అది చరిత్రాత్మకం.

174
00:14:13,396 --> 00:14:17,150
ఆమె మానసికంగా వదిలిపోదు.

175
00:14:17,150 --> 00:14:21,738
తనెప్పుడూ ప్రేమగా పలకరించింది లేదు.

176
00:14:21,738 --> 00:14:26,993
కానీ తన మరణానికి ఏడాది ముందు
వృద్దాశ్రమానికి వెళ్లాక,

177
00:14:27,827 --> 00:14:31,456
మిగిలిన వృద్దులతో కలిసి కలలు
సృష్టించుకుంది.

178
00:14:31,456 --> 00:14:37,629
మాపై తన తల్లిప్రేమ గురించి చిత్రం గీసి
ముసలివాళ్లకి ఇచ్చింది.

179
00:14:37,629 --> 00:14:41,383
మేము పంచుకున్న జీవితం, మా మధ్య సరదాలన్నీ
అందులో గీసింది.

180
00:14:41,383 --> 00:14:44,511
చెప్పాలంటే, ఆ ఎడబాటుని ఆమె ఊహలతో
నింపుకుంది.

181
00:14:44,511 --> 00:14:47,305
తన చావుకి ముందు వెళ్లినప్పుడు,

182
00:14:49,391 --> 00:14:52,852
ఒక చిత్రమైన సంఘటన జరిగింది, నన్ను
మా నాన్న అనుకుంది.

183
00:14:59,651 --> 00:15:04,030
తను అన్నది,
"నువ్వెప్పుడూ నాకు పూలు తేలేదు" అని.

184
00:15:05,907 --> 00:15:09,619
ఆయనకి వేరే మహిళలతో ఉన్న సంబంధం గురించిన
బాధ అది అనిపించింది.

185
00:15:10,412 --> 00:15:11,746
నాకు ఎప్పటికీ తెలియదు.

186
00:15:13,081 --> 00:15:14,666
నేనడిగా, "ఏ రంగువి కావాలి" అని.

187
00:15:14,666 --> 00:15:17,794
ఆమె "ఏవో ఒకటి, ఎప్పుడూ చూడలేదు.
పూలు తీసుకురా" అన్నది.

188
00:15:21,423 --> 00:15:23,383
{\an8}రోనీస్ కోర్ట్‌లో, నేరస్తుడికై కొడుకు వేట

189
00:15:23,383 --> 00:15:25,302
{\an8}బై జాన్ లె కారె

190
00:15:25,302 --> 00:15:29,639
{\an8}రోనీని చివరి వరకూ జనం
ప్రేమించారు, ఆయన దోచుకున్నవాళ్లతో సహా.

191
00:15:29,639 --> 00:15:32,559
{\an8}సన్ ఆఫ్ ఎ స్విండ్లర్ బై జాన్ లె కారె

192
00:15:32,559 --> 00:15:34,060
{\an8}రోనీ కార్న్‌వెల్‌కి ఓటేయండి

193
00:15:34,060 --> 00:15:37,188
{\an8}తను స్టేజ్‌పై ఉండి జనాన్ని
మోసం చేస్తున్నప్పుడు,

194
00:15:37,188 --> 00:15:40,775
తను చెప్పేది, చేసేది ఆయన పూర్తిగా నమ్మాడు.

195
00:15:42,360 --> 00:15:47,198
{\an8}తన అపారమైన ఆకర్షణ

196
00:15:47,198 --> 00:15:53,622
వశీకరణ సామర్ధ్యం తను చెప్పేది నిజమని
నమ్మేలా చేశాయి.

197
00:15:53,622 --> 00:15:58,793
"కొడుకా? నేను ఇలాంటివాడ్ని అని తీర్పు
ఇచ్చేటప్పుడు,

198
00:15:59,794 --> 00:16:04,758
నిన్ను, మీ అన్న టోనీని ఎలా చూశాను
అనేదాన్ని బట్టి తీర్పు చెప్పాలి.

199
00:16:04,758 --> 00:16:06,218
అదంతా దైవనిర్ణయం."

200
00:16:06,218 --> 00:16:08,803
దేవుడు ఆయనకి మంచి మిత్రుడు.

201
00:16:11,014 --> 00:16:15,936
అసలు ఆయన దేవుడ్ని నమ్ముతాడా అనేది రహస్యం
కానీ దేవుడు ఆయన్ని నమ్మాడని నమ్ముతాడు.

202
00:16:19,648 --> 00:16:24,361
ఇలాంటి అద్భుతమైన, తెలివైన మాయలు

203
00:16:24,361 --> 00:16:27,530
ఆయన దేవుడితో చేసే చర్చల్లో భాగం.

204
00:16:29,866 --> 00:16:34,704
"నేను ఇది చేస్తే, అందులోంచి బయట పడతానా?
అది చేస్తే, ఇందులోంచి బయట పడతానా?"

205
00:16:34,704 --> 00:16:36,790
దేవుడితో బేరాలు.

206
00:16:36,790 --> 00:16:40,961
అవును, కాకుంటే దేవుడితో పందెం లాంటిది.

207
00:16:40,961 --> 00:16:44,047
"నేను ఇంత పందెం కాస్తే, అదంతా వస్తుందా?"

208
00:16:47,342 --> 00:16:51,721
రోనీ ఎప్పుడూ హెడ్మాస్టర్‌కి
దొంగిలించింది ఇచ్చో లంచం ఇచ్చో

209
00:16:51,721 --> 00:16:54,432
నాకు ఉన్నత చదువులు చెప్పించాలి
అనుకునేవాడు.

210
00:16:55,850 --> 00:17:00,438
నాకంటే పెద్ద స్థాయికి చెందినవారి
అలవాట్లు, సంస్కారం నేర్చుకున్నా.

211
00:17:04,901 --> 00:17:08,697
నేను చదువుకున్నా, తరచూ చిన్నతనంగా
అనిపించేది.

212
00:17:14,160 --> 00:17:18,582
చాలాసార్లు నాకు కేటాయించిన స్థాయిని
అసహ్యించుకునేవాడిని.

213
00:17:18,582 --> 00:17:20,292
పరాయివాళ్లతో ఉన్నట్టుండేది.

214
00:17:20,292 --> 00:17:23,670
కానీ బట్టలు బాగా వేసుకోవడం,
పద్ధతిగా మాట్లాడటం నేర్చుకున్నా.

215
00:17:23,670 --> 00:17:27,716
వారిలో ఒకడిగా మారా, కానీ ఎప్పటికీ వారిలో
ఒకడినని భావించలేకపోయా.

216
00:17:29,175 --> 00:17:31,553
{\an8}కొడుకులు గూఢచారులు
'నువ్వెవరో నాకు తెలుసు,'

217
00:17:31,553 --> 00:17:34,556
{\an8}చిన్నవయసు నుంచే, నేనొక
చిట్టి గూఢచారిని.

218
00:17:37,058 --> 00:17:40,228
రోనీ ఇల్లు దాటాడంటే, నా విచారణ మొదలయ్యేది.

219
00:17:43,148 --> 00:17:45,609
ప్రపంచానికి ఏమయిందో నాకు తెలియదు.

220
00:17:47,736 --> 00:17:49,988
10వ పిటిషన్, ఆర్ఇ కార్న్‌వెల్,
రొనాల్డ్ థామస్ ఆర్చిబాల్డ్

221
00:17:49,988 --> 00:17:54,284
అప్పులు వసూలు చేసేవాళ్లు వచ్చేసరికి,
నా బొమ్మలు మాయమయ్యేవి.

222
00:17:54,284 --> 00:17:56,870
పర్నీచర్ మాయమయ్యేది. ఆడవాళ్లు
మాయమయ్యేవాళ్లు.

223
00:17:56,870 --> 00:17:58,246
{\an8}తల్లులు మాయమయ్యేవాళ్లు.

224
00:17:58,246 --> 00:18:00,916
{\an8}ఇన్ ద హైకోర్ట్ ఆఫ్ జస్టిస్
దివాళా తీసినవారు

225
00:18:02,876 --> 00:18:04,753
రోనీకి భయం వేసినప్పుడు,

226
00:18:04,753 --> 00:18:07,047
"ఇల్లంతా ఖాళీ చేయండి, దీపాలు ఆర్పేయండి,

227
00:18:07,047 --> 00:18:09,090
కార్లు తోటలో పెట్టేయండి" అనేవాడు.

228
00:18:09,966 --> 00:18:13,720
తను చట్టానికి భయపడలేదు, గూండాలకి
భయపడేవాడు.

229
00:18:15,263 --> 00:18:19,309
అసూయా హృదయమా ఓ, అసూయా హృదయమా

230
00:18:19,309 --> 00:18:20,852
ఆగిపో

231
00:18:22,562 --> 00:18:28,276
నువు చేసిన గాయం కనబడటం లేదా...

232
00:18:29,569 --> 00:18:34,366
ఆయన చనిపోయినప్పుడు,
జెర్మిన్ స్ట్రీట్‌లో ఆఫీసులుండేవి.

233
00:18:35,867 --> 00:18:38,536
పై అంతస్తులో తన ఉంపుడుగత్తెలు ఉండేవాళ్లు.

234
00:18:41,790 --> 00:18:45,877
వాళ్లు, ఆయనకి అవసరమైనప్పుడు కోరికలు
తీర్చడానికి సిద్ధంగా ఉండేవాళ్లు.

235
00:18:48,713 --> 00:18:51,800
ఫోర్డ్ జెఫర్ కార్లు రెండు ఉండేవి,

236
00:18:51,800 --> 00:18:56,471
హెన్లీలో ఒక ఇల్లు, చెల్సియాలోని
టైట్ స్ట్రీట్‌లో ఒక ఇల్లు ఉండేది.

237
00:18:56,471 --> 00:18:58,848
అవన్నీ ఎందుకో, నాకు తెలియదు.

238
00:18:58,848 --> 00:19:00,559
ఇలా ఆఫీసులు ఉండేవి.

239
00:19:01,726 --> 00:19:07,941
తనకి సంబంధించిన డెస్క్ సొరుగుల్లో
వెతికితే, సిబ్బందికి ఆ వారానికి సరిపడా

240
00:19:07,941 --> 00:19:10,610
ఇవ్వడానికి కూడా డబ్బు దొరకలేదు.

241
00:19:10,610 --> 00:19:12,279
అక్కడ డబ్బులు లేవు.

242
00:19:14,239 --> 00:19:17,701
ఫ్రాన్స్‌లోని మేసన్-లఫీట్‌ల ఒక గుర్రం
ఉండేది,

243
00:19:17,701 --> 00:19:19,953
ఐర్లండులో ఇంకో రెండు ఉండేవి.

244
00:19:23,123 --> 00:19:25,709
వాటిని "ఎప్పుడూ గెలిచినవి కాదు"
అనేవాళ్లు.

245
00:19:25,709 --> 00:19:27,460
అవి ఎప్పుడూ గెలవలేదు.

246
00:19:30,005 --> 00:19:33,592
ఆయన దగ్గర ప్రపంచ చాంపియన్ జాకీ
గార్డన్ రిచర్డ్స్ ఉండేవాడు.

247
00:19:36,052 --> 00:19:41,391
గార్డన్ రిటైర్ అయ్యాక, వేలంలో రోనీ కోసం
గుర్రాలు వెతకడానికి ఒప్పుకున్నాడు,

248
00:19:41,391 --> 00:19:43,226
ఎలాగోలా, వాటికి డబ్బులు ఇచ్చి ఉంటాడు.

249
00:19:45,896 --> 00:19:50,483
అస్కట్‌ల కనిపించడం, అక్కడ రేసులో
తన గుర్రం ఉండాలనేది ఆయన చిరకాల వాంఛ.

250
00:20:00,577 --> 00:20:04,789
అక్కడుండే బుక్‌మేకర్ల కూటమికి కొందరి నుంచి

251
00:20:04,789 --> 00:20:07,500
స్పష్టమైన ఆదేశాలు అందాయి, రోనీని మళ్లీ

252
00:20:07,500 --> 00:20:10,295
రేసుకోర్సులో అడుగుపెట్టకుండా చూడాలి అని.

253
00:20:12,130 --> 00:20:14,925
అప్పులు తీర్చకుండా, రేస్ కోర్సులో

254
00:20:14,925 --> 00:20:16,968
అడుగుపెట్టడానికి ఆలోచించి ఉండాలి.

255
00:20:19,930 --> 00:20:23,141
బుక్‌మేకర్లకి పంచడానికి కావల్సిన డబ్బుని

256
00:20:25,518 --> 00:20:28,438
సూట్కేసులో పెట్టుకుని నేను బయల్దేరా.

257
00:20:28,438 --> 00:20:31,733
వావ్! అడుగో రూపర్ట్!
తను దూసుకెళ్తున్నాడు.

258
00:20:33,151 --> 00:20:35,820
గుర్రానికి నా సవతి సోదరుడి
పేరు పెట్టాడు,

259
00:20:35,820 --> 00:20:38,281
సిసార్‌విచ్‌లో అది పరిగెత్తుతోంది

260
00:20:48,708 --> 00:20:52,045
ఒక్కసారిగా, మాకు డబ్బుల పంట
పండింది.

261
00:20:52,963 --> 00:20:54,256
థ్యాంక్యూ, అబ్బాయిలూ.

262
00:20:58,635 --> 00:21:00,679
ఆ డబ్బుతో రైలులో కూర్చున్నా.

263
00:21:12,732 --> 00:21:14,859
ఒక భారీకాయుడు నా దగ్గరకొచ్చాడు.

264
00:21:24,578 --> 00:21:26,288
నువ్వు రోనీ కార్న్‌వెల్ కొడుకువా?

265
00:21:34,963 --> 00:21:37,424
ఇంకోసారి ఇది చెయ్యకు, బిడ్డా.

266
00:21:39,926 --> 00:21:42,137
కేవలం నా ముక్కుని తాకాడాయన.

267
00:21:43,972 --> 00:21:47,559
నేను వెళ్లేసరికి, రోనీ ఎదురు చూస్తున్నాడు.

268
00:21:54,399 --> 00:21:56,693
తను లెక్కపెట్టుకునే పనిలో పడ్డాడు,

269
00:21:58,028 --> 00:22:00,697
నేనేమీ దాచుకోలేదని నమ్మలేకున్నాడు.

270
00:22:00,697 --> 00:22:01,823
ఇటు రారా.

271
00:22:01,823 --> 00:22:03,491
నీ జేబులు చూపించు.

272
00:22:03,491 --> 00:22:05,452
రా, వచ్చి చూపించు.

273
00:22:10,540 --> 00:22:13,960
మంచిగా ఉన్నందుకు ఐదు పౌండ్లు
అయినా ఇస్తాడనుకున్నా.

274
00:22:16,338 --> 00:22:20,884
నువ్వు దొంగతనం చేయలేకపోవడం
ఆయనకి అసంతృప్తి కలిగించిందా?

275
00:22:20,884 --> 00:22:22,969
అదే అర్ధం కాలేదు...

276
00:22:24,095 --> 00:22:26,556
"మరీ ఇంత మంచోడిగా ఉండకూడదు," అనుకున్నాడు.

277
00:22:27,682 --> 00:22:31,061
"ఎవరూ ఉండకూడదు. ఇది మనిషి నైజం కాదు."

278
00:22:31,061 --> 00:22:34,898
చాలా చిత్రమైన బాల్యం కదా?

279
00:22:34,898 --> 00:22:37,901
అవును. నేను అలాగే అనుకోవాలి,

280
00:22:37,901 --> 00:22:41,321
తర్వాత కాలంలో బయట పడిన నిజాలు,

281
00:22:41,321 --> 00:22:47,285
నేను అనుభవించిన కష్టాలు, తల్లులు,
ఇంకా అనేక విషయాలు,

282
00:22:47,285 --> 00:22:49,204
అవన్నీ చాలా ఉత్కంఠని ఇచ్చేవే.

283
00:22:55,585 --> 00:22:59,923
లాయర్ కావాలనేది నాకు నిర్దేశించిన
లక్ష్యం అని మనం చెప్పుకోలేదు.

284
00:23:00,924 --> 00:23:04,010
మా అన్నని సొలిసిటర్ చేయాలనేది లక్ష్యం.

285
00:23:06,137 --> 00:23:12,185
ఆక్స్‌ఫర్డ్ వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నా,
వాళ్లు నాకు సీటు ఇచ్చారు.

286
00:23:14,354 --> 00:23:17,148
డబ్బు ఎందుకివ్వాలో చెప్పాలని
రోనీ పట్టుబట్టాడు.

287
00:23:19,776 --> 00:23:23,738
లా చదవడానికి అని మోసం చేశాను.

288
00:23:24,906 --> 00:23:30,996
నేను మోడర్న్ లాంగ్వేజెస్ చదువుతున్నట్టు
తనకి పుకార్ల ద్వారా తెలిశాక,

289
00:23:30,996 --> 00:23:36,293
నా ట్యూటర్ మీదకి వచ్చాడు, ఇదంతా ఎలా
జరిగిందో చెప్పాలని కోప్పడ్డాడు.

290
00:23:37,252 --> 00:23:39,170
అది వాళ్ల తప్పా లేక నాదా అని.

291
00:23:39,170 --> 00:23:41,631
సీనియర్ ట్యూటర్ నుంచి

292
00:23:41,631 --> 00:23:44,718
నా మెంటర్, వివియన్ గ్రీన్, ఆయన్ని బయటకి
వెళ్లగొట్టాడు.

293
00:23:46,511 --> 00:23:50,557
{\an8}లింకన్ కాలేజ్, ట్యూటర్ రిపోర్ట్
కార్న్‌వెల్ ఫస్ట్ క్లాస్ విద్యార్ధి

294
00:23:50,557 --> 00:23:52,017
{\an8}అప్లికేషన్ ఫర్ అడ్మిషన్

295
00:23:52,017 --> 00:23:54,144
{\an8}అలా మోడర్న్ లాంగ్వేజెస్‌లోకి వెళ్లా.

296
00:23:54,144 --> 00:23:58,148
{\an8}డి.జె.ఎమ్. కార్న్‌వెల్ - 1952
మోడర్న్ లాంగ్వేజెస్

297
00:23:59,149 --> 00:24:03,445
నేను సెకండియర్ మధ్యలో ఉన్నప్పుడు,
తను మరోసారి నాటకీయంగా దివాళా తీశాడు.

298
00:24:03,445 --> 00:24:06,364
అది చాలా పెద్దది, ఒకటింబావు మిలియన్
పౌండ్లు.

299
00:24:09,576 --> 00:24:15,040
ఆక్స్‌ఫర్డ్‌లోని వెస్ట్‌మిన్‌స్టర్
బ్యాంకు, వాళ్లకి ఉన్న కారణాలతో

300
00:24:15,040 --> 00:24:17,667
నా అకౌంట్ క్లోజ్ చేసింది.

301
00:24:20,420 --> 00:24:27,177
అప్పుడే నా స్నేహితురాలికి బాగా దగ్గరయ్యా,
దాంతో మేము పెళ్లి చేసుకోవాలి అనుకున్నాం.

302
00:24:30,305 --> 00:24:31,640
{\an8}టింకర్ టైలర్ సోల్జర్ స్పై

303
00:24:31,640 --> 00:24:35,060
{\an8}ఒక చిన్న ప్రైవేట్ స్కూలులో టీచరుగా చేరా.

304
00:24:36,436 --> 00:24:39,314
నా టింకర్ టైలర్ సోల్జర్ స్పై
ప్రారంభంలో పెట్టింది

305
00:24:39,314 --> 00:24:42,525
ఇలాంటి ప్రైవేట్ స్కూలునే.

306
00:24:42,525 --> 00:24:45,779
టింకర్, టైలర్, సోల్జర్, స్పై

307
00:24:45,779 --> 00:24:48,406
మేము అసలైన పేదరికంలో బతికాం

308
00:24:48,406 --> 00:24:51,952
ఇంటి బయట టాయిలెట్, రేకుతో చేసిన బాత్ టబ్.

309
00:24:51,952 --> 00:24:54,746
తర్వాత, నాకు తెలిసి, అనూహ్యంగా,

310
00:24:54,746 --> 00:24:58,541
వివియన్ గ్రీన్ నన్ను మళ్లీ పిలిపించాలని
కాలేజ్ వాళ్లకి చెప్పాడు.

311
00:25:01,086 --> 00:25:03,505
వాళ్లు నాకోసం ఎలాగోలా డబ్బు
ఏర్పాటు చేశారు.

312
00:25:04,965 --> 00:25:07,801
దాంతో వెనక్కి వెళ్లాం, ఉండటానికి
పెద్ద ఫ్లాట్ ఇచ్చారు.

313
00:25:07,801 --> 00:25:09,844
జీవితం పూర్తిగా మారిపోయింది.

314
00:25:11,012 --> 00:25:13,890
సంస్థాగతమైన ఎర మొదలైంది,

315
00:25:13,890 --> 00:25:17,477
పెద్ద తరగతికి చదువు చెప్పాలని
ఈటన్ స్కూల్ నన్ను ఆహ్వానించింది.

316
00:25:17,477 --> 00:25:20,772
జీవితమంతా ఈటన్ స్కూల్ మాస్టర్‌గా
ఉండిపోతానేమో అనుకున్నా.

317
00:25:22,482 --> 00:25:25,068
రెండేళ్లకి దానిపై విసుగొచ్చింది.

318
00:25:25,860 --> 00:25:29,864
గూఢచారులు నన్ను ఆకర్షించారు, జీవితం అంతా
గూఢచారిగా ఉండాలనుకున్నా.

319
00:25:34,536 --> 00:25:38,206
గూఢచారిగా ఎంపిక కావడం చాలా కష్టం.

320
00:25:38,206 --> 00:25:41,710
చెప్పాలంటే, వాళ్లు వెతికేవాడు
కాస్త చెడ్డవాడు అయి ఉండాలి,

321
00:25:43,795 --> 00:25:45,797
కానీ నమ్మకస్తుడై ఉండాలి.

322
00:25:48,842 --> 00:25:55,390
దానికి ఎంతో ప్రత్యేకత కావాలి,
నేను సరిగ్గా సరిపోయా.

323
00:25:58,018 --> 00:26:00,270
చిన్నప్పుడే తల్లికి దూరమయ్యా.

324
00:26:02,814 --> 00:26:04,190
బోర్డింగ్ స్కూల్.

325
00:26:06,276 --> 00:26:08,486
త్వరగా స్వేచ్ఛని పొందిన మనిషిని.

326
00:26:11,072 --> 00:26:14,117
కానీ వ్యవస్థలో ఇమిడిపోవాలని చూస్తా.

327
00:26:15,577 --> 00:26:21,291
ప్రేమ, అజ్ఞాతం యొక్క వారసత్వంగా
నా జీవితాన్ని చూస్తా.

328
00:26:29,758 --> 00:26:34,095
ఒక ఇంటెలిజెన్స్ సర్వీసులో చేరా,
దానిపై మోజు తీరింది.

329
00:26:34,804 --> 00:26:37,307
{\an8}రెండోదానికి మారా, దానిపైనా మోజు తీరింది.

330
00:26:38,308 --> 00:26:44,064
ప్రచ్ఛన్నయుద్ధంపై చిరాకేసింది,
ఎందుకంటే నాజీలు

331
00:26:44,064 --> 00:26:48,276
పశ్చిమ జర్మనీలో ఇష్టం వచ్చినట్టు
తిరిగేవాళ్లు.

332
00:26:48,276 --> 00:26:51,071
నిజానికి తూర్పు జర్మనీలోనూ అంతే.

333
00:26:51,071 --> 00:26:52,948
మరి మనం ఎవరితో పోరాడాలి?

334
00:26:52,948 --> 00:26:55,325
ఒకవేళ ఎప్పటికీ యుద్ధం రాకపోతే?

335
00:26:56,409 --> 00:26:57,577
అలాగే అనిపించేది.

336
00:26:57,577 --> 00:27:04,668
గతం మర్చిపోయేలా చేసే అధికారం
నిజంగా అద్భుతమైంది.

337
00:27:06,753 --> 00:27:11,758
పశ్చిమ జర్మనీలో దౌత్యపరమైన అధికారిగా
పోస్టింగ్ ఇచ్చారు.

338
00:27:13,176 --> 00:27:16,012
నా జీవితంలో అదొక గొప్ప అదృష్టం,

339
00:27:16,012 --> 00:27:18,932
ఎందుకంటే నేనక్కడ ఉండగానే
బెర్లిన్ గోడ నిర్మించారు.

340
00:27:21,685 --> 00:27:26,773
తూర్పు, పశ్చిమ జర్మనీల మధ్య ప్రతిష్టంభనకి
అదొక నిదర్శనం.

341
00:27:26,773 --> 00:27:30,026
నిత్యం ఆందోళన ఉండేది. దాని ప్రభావం
అందరిపై పడింది.

342
00:27:31,736 --> 00:27:35,031
ప్రపంచమంతా ఉత్కంఠగా
బెర్లిన్ని చూస్తోంది.

343
00:27:35,031 --> 00:27:38,410
కమ్యూనిస్ట్ జర్మన్ పాలకులు వారి సరిహద్దును
మూసివేస్తుండటంతో

344
00:27:38,410 --> 00:27:41,746
తూర్పు నుంచి శరణార్ధుల వలస ప్రకియ
కొనసాగుతోంది.

345
00:27:41,746 --> 00:27:44,958
స్వేచ్ఛ కోసం ఇక్కడ ఆశ్రయం
కోరుతున్నవారి సంఖ్య

346
00:27:44,958 --> 00:27:47,002
రోజుకి 1500కి చేరింది.

347
00:27:47,002 --> 00:27:49,212
మీరు అమెరికా సెక్టార్ వీడుతున్నారు

348
00:27:49,212 --> 00:27:53,675
నేను బెర్లిన్ వెళ్లి అక్కడ
జరిగేది స్వయంగా చూశా.

349
00:27:55,719 --> 00:28:01,057
గోడ నిర్మాణానికి ముందు అక్కడ
చాలా డ్రామాలు నడిచాయి.

350
00:28:01,057 --> 00:28:06,813
పశ్చిమ జర్మనీ అగ్నిమాపక సిబ్బంది,
ట్రాంపోలిన్లు భవనాల కింద ఉంచేవాళ్లు.

351
00:28:08,106 --> 00:28:10,734
జనం వాటిలోకి దూకేవాళ్లు.

352
00:28:18,450 --> 00:28:22,078
గుండె ద్రవించిపోయే సన్నివేశాలు.

353
00:28:29,878 --> 00:28:34,799
{\an8}బెర్లిన్ గోడ సిగ్గు చేటు

354
00:28:34,799 --> 00:28:36,593
{\an8}బెర్లిన్ గోడ ప్రచ్ఛన్నయుద్ధానికి కేంద్రం

355
00:28:36,593 --> 00:28:39,846
అదంతా చూసి మీ భావోద్వేగాలు ఎలా
ప్రతిస్పందించాయి?

356
00:28:39,846 --> 00:28:46,728
కోపం, అసహ్యం, సానుభూతి కలిసి కనిపించేవి.

357
00:28:46,728 --> 00:28:50,065
నాకు అది ఒక మైలురాయి.

358
00:28:50,065 --> 00:28:54,152
ఆ ఘటన ఆధారంగా వచ్చిందే, ద స్పై హూ కేమ్
ఫ్రమ్ ద కోల్డ్.

359
00:28:55,946 --> 00:28:58,782
ప్రపంచాన్ని అర్ధం చేసుకోవడానికి
మీకొక సాధనం అయిందా?

360
00:29:01,701 --> 00:29:05,664
ప్రపంచంపై అప్పటికే ఉన్న
అభిప్రాయానికి సమ్మతి లాంటిది.

361
00:29:09,584 --> 00:29:15,966
మనుషుల యుద్ధకాంక్షకి
ఆ గోడ ఒక అసహ్యకరమైన గుర్తు.

362
00:29:23,473 --> 00:29:28,562
వారికి కావల్సిన శత్రువుని
రెండు వైపుల నుంచి,

363
00:29:28,562 --> 00:29:32,983
తూర్పు పశ్చిమాల నుంచి సృష్టిస్తున్నట్టు
అనిపించింది.

364
00:29:32,983 --> 00:29:34,818
కలసికట్టుగా గెలుపు!

365
00:29:34,818 --> 00:29:39,573
యాంటీ-నాజిజం కాస్తా యాంటీ-కమ్యూనిజంగా
ఒక పద్ధతిలో మారింది.

366
00:29:39,573 --> 00:29:41,157
కలసికట్టుగా హిట్లరిజంని అంతం చేయాలి

367
00:29:41,157 --> 00:29:44,661
{\an8}కమ్యూనిజంని ఆపండి! అది అందరి విధి

368
00:29:44,661 --> 00:29:48,999
బెర్లిన్ నుంచి వెనక్కొచ్చా.

369
00:29:48,999 --> 00:29:52,878
దాని గురించి బలమైన నవల రాయాలని కోరుకున్నా.

370
00:29:52,878 --> 00:29:55,589
అది వేసవి. తోటలోనే ఎక్కువగా పనిచేశా.

371
00:29:56,339 --> 00:29:57,841
చుట్టూ పిల్లలు ఉండేవాళ్లు.

372
00:30:00,093 --> 00:30:02,929
ఉదయం నాలుగు ఐదుకే మొదలు పెట్టేవాడిని.

373
00:30:04,055 --> 00:30:06,850
కోపంతో రక్తం ఉరకలు వేసేది.

374
00:30:07,350 --> 00:30:12,606
ఒక రకంగా, నా ఉద్దేశ్యం నెరవేర్చే కథగా
మారిందది

375
00:30:12,606 --> 00:30:14,524
అదే, ద స్పై హూ కేమ్ ఇన్ ఫ్రమ్ ద కోల్డ్.

376
00:30:15,066 --> 00:30:16,943
గూఢచారులు అంటే
ఏమనుకుంటున్నావు?

377
00:30:16,943 --> 00:30:18,904
వాళ్లు చేసే ప్రతిదాన్నీ నైతిక తత్వవేత్తలు

378
00:30:18,904 --> 00:30:21,114
దేవుడు, మార్క్స్‌కి వ్యతిరేకంగా
భావిస్తారు?

379
00:30:21,114 --> 00:30:25,160
వాళ్లకంత సీన్ లేదు. వాళ్లు నాలాంటి
పనికిరాని నీతిలేని మనుషులు.

380
00:30:25,160 --> 00:30:28,246
నీచులు, తాగుబోతులు, భార్య చేత తిట్లు తినే
దద్దమ్మలు,

381
00:30:28,246 --> 00:30:32,500
తమ చెత్త జీవితాలు గొప్పగా చూపించుకోడానికి
కౌబాయ్ వేషాలేసే సివిల్ సర్వెంట్లు.

382
00:30:32,500 --> 00:30:35,462
తప్పుని సరిదిద్దడానికి వచ్చిన
సన్యాసులు అనుకుంటున్నావా?

383
00:30:35,462 --> 00:30:39,382
ప్రస్తుతం ఈ రచయిత చాలా సెన్సేషన్‌గా
మారారు,

384
00:30:39,382 --> 00:30:42,093
ఆయన అసలు పేరు డేవిడ్ కార్న్‌వెల్‌,

385
00:30:42,093 --> 00:30:45,388
కానీ మనందరికీ జాన్ లె కారేగా సుపరిచితుడు.

386
00:30:46,223 --> 00:30:48,767
ద స్పై హూ కేమ్ ఇన్ ఫ్రమ్ ద కోల్డ్
ఎన్ని అమ్ముడయ్యాయి?

387
00:30:49,351 --> 00:30:53,605
బుక్ క్లబ్, పేపర్ బ్యాక్, అన్ని ఎడిషన్లు
కలిపి ప్రపంచవ్యాప్తంగా,

388
00:30:53,605 --> 00:30:57,359
పన్నెండు, పదిహేను మిలియన్లు అంటున్నారు.

389
00:31:03,073 --> 00:31:05,116
{\an8}ద స్పై హూ కేమ్ ఇన్ ఫ్రమ్ ద కోల్డ్

390
00:31:05,116 --> 00:31:10,288
{\an8}ఈ పుస్తకం సాధించిన విజయం నాకు
అనూహ్యం అనిపించింది.

391
00:31:10,288 --> 00:31:11,998
{\an8}నాలుగు నెలలుగా అమెరికాలో
#1 బెస్ట్ సెల్లర్!

392
00:31:11,998 --> 00:31:13,917
1 ద స్పై హూ కేమ్ ఇన్ ఫ్రమ్ ద కోల్డ్.
లె కారె

393
00:31:13,917 --> 00:31:18,004
నాకిది అనూహ్యం అనిపించలేదు,
ఎందుకంటే

394
00:31:18,004 --> 00:31:20,924
అది పూర్తి చేసినప్పుడే అనుకున్నా

395
00:31:20,924 --> 00:31:23,843
నా సొంత అభిప్రాయాల్ని గట్టిగా చెప్తూ
రాశా ఇది,

396
00:31:23,843 --> 00:31:25,845
కచ్చితంగా విజయం సాధిస్తుంది అని.

397
00:31:25,845 --> 00:31:30,183
{\an8}జాన్ లె కారె ఈజ్ ద బెస్ట్ రైటర్ ఆఫ్...

398
00:31:30,183 --> 00:31:34,604
ఇది విజయం సాధిస్తుందని ఏజంట్, పబ్లిషర్
మొదటి నుంచీ రచ్చ చేశారు.

399
00:31:34,604 --> 00:31:37,607
ఇది ప్రచురించిన సందర్భం
మీరు గుర్తుకు తెచ్చుకోవాలి.

400
00:31:37,607 --> 00:31:40,110
జేమ్స్ బాండ్ స్థాయిలో మేము సంతృప్తి
పడ్డాం.

401
00:31:40,110 --> 00:31:41,486
{\an8}డాక్టర్ నో, డైరెక్టర్ టెరెన్స్ యంగ్

402
00:31:41,486 --> 00:31:44,197
{\an8}నీ అదృష్టానికి పొంగిపోతున్నా, మిస్టర్...

403
00:31:44,197 --> 00:31:47,784
బాండ్. జేమ్స్ బాండ్.

404
00:31:47,784 --> 00:31:51,746
మన చుట్టూ జరిగే సంఘటనలు, వార్తలు

405
00:31:51,746 --> 00:31:54,958
మనకి గూఢచారులపై కలిగించిన అభిప్రాయం ఏంటంటే

406
00:31:54,958 --> 00:31:58,712
వాళ్లు స్వయంగా నిర్ణయాలు తీసుకునే
గూండాల్లాంటి వారని.

407
00:31:58,712 --> 00:32:01,756
దానికి నేను విరుగుడులా మారాను.

408
00:32:01,756 --> 00:32:07,512
అందులో ఉన్న తప్పు ఏంటంటే, ఇప్పటికీ ఆ
అభిప్రాయం ఉంది,

409
00:32:07,512 --> 00:32:11,349
సీక్రెట్ సర్వీసెస్ అంటే అద్భుతమైన
తెలివిమంతులు ఉంటారని.

410
00:32:11,349 --> 00:32:17,397
అదే సమయంలో, మాది పూర్తిగా నిర్వీర్యమైపోయి

411
00:32:17,397 --> 00:32:21,526
మళ్లీ నిర్మించాల్సిన అవసరమున్న
సంస్థలా ఉంది.

412
00:32:24,863 --> 00:32:27,532
{\an8}టింకర్ టైలర్ సోల్జర్ స్పై

413
00:32:27,532 --> 00:32:30,827
{\an8}"మీ జీవిత లక్ష్యం ద్రోహుల్ని
సంపాదించి,

414
00:32:30,827 --> 00:32:33,288
మీ అవసరాలకి వాళ్లని వాడుకోవడమే అయితే,

415
00:32:33,955 --> 00:32:37,792
{\an8}మీ సొంతం అనుకున్నవాడు వేరొకరు ఏర్పరిచిన
ద్రోహి అని తేలినప్పుడు

416
00:32:37,792 --> 00:32:41,171
{\an8}మీ బాధ ఎవరికీ చెప్పుకోలేరు.

417
00:32:42,088 --> 00:32:45,300
టింకర్ టైలర్ సోల్జర్ స్పై రాయాలని
అనుకున్నప్పుడు

418
00:32:45,300 --> 00:32:49,888
కిమ్ ఫిల్బీ జీవితం నా కథకి
వెలుగునిచ్చింది."

419
00:32:51,473 --> 00:32:55,644
"ఎమ్ఐ6 కౌంటర్ ఇంటెలిజెన్స్ మాజీ అధిపతి,

420
00:32:56,311 --> 00:33:01,650
ఆయన్ని ఎమ్ఐ6 చీఫ్ చేయాలి అనుకున్నారు,
ఆయనే రష్యన్ గూఢచారి కూడా."

421
00:33:01,650 --> 00:33:03,652
రష్యా గూఢచారిగా బ్రిటీష్ మాజీ దౌత్యవేత్త

422
00:33:08,865 --> 00:33:12,953
పశ్చిమ జర్మనీలో నా పదవీకాలం
సగంలో ఉన్నప్పుడు,

423
00:33:12,953 --> 00:33:15,622
ఫిల్బీ పరారయ్యాడని ప్రకటించారు.

424
00:33:18,625 --> 00:33:25,257
బేరుట్లో అదృశ్యం అయ్యాడు,
మాస్కో స్టేజ్‌పై ప్రత్యక్షం అయ్యాడు.

425
00:33:27,425 --> 00:33:32,138
అప్పట్లో సీక్రెట్ సర్వీసెస్ నైతికతకి
అదొక షాక్.

426
00:33:53,326 --> 00:33:55,120
ఎవరో వెంటాడుతున్నారు.

427
00:34:02,961 --> 00:34:08,300
ప్రశ్న ఏంటంటే ఎమ్ఐ5, ఎమ్ఐ6 తనని
వెళ్లిపోవాలని కోరాయా అని.

428
00:34:09,593 --> 00:34:14,389
అది బయట పడాలని ఎవరూ కోరుకోరు.
అదొక పెద్ద సమస్య.

429
00:34:14,890 --> 00:34:19,978
ఒక బలమైన మాజీ గూఢచారి విచారణకి రావడం.

430
00:34:19,978 --> 00:34:24,608
దాని వల్ల ప్రయోజం స్వల్పం. కానీ అది
దేశానికి చేసే నష్టం పెద్దది.

431
00:34:29,988 --> 00:34:34,159
వాడు పారిపోయాడని తెలిసి అధికారవర్గాలన్నీ
"థ్యాంక్ గాడ్" అనుకున్నాయి.

432
00:34:36,494 --> 00:34:39,664
"థ్యాంక్ గాడా"?
అంటే, వాళ్లే తనని పారిపోనిచ్చారా?

433
00:34:40,539 --> 00:34:41,791
అవును.

434
00:34:55,764 --> 00:34:58,558
థ్యాంక్యూ కామ్రేడ్.

435
00:35:04,481 --> 00:35:08,193
ఫిల్బీ పరారీ, అప్పటి వ్యవస్థకి

436
00:35:08,193 --> 00:35:10,570
సూటిగా గుండెల్లో గుచ్చుకుంది.

437
00:35:13,990 --> 00:35:15,992
వాడు వెస్ట్‌మిన్‌స్టర్‌ పెంచినవాడు.

438
00:35:17,244 --> 00:35:20,121
ఇంగ్లండుకి చెందిన ఉన్నత వర్గపు ప్రముఖుడు.

439
00:35:29,548 --> 00:35:33,134
ఆ స్థాయి వాడయ్యేసరికి
ఫిల్బీ గతం ఏంటనేది

440
00:35:33,134 --> 00:35:37,097
ఎవరూ పెద్దగా పట్టించుకోలేదు.

441
00:35:40,725 --> 00:35:41,893
ఇ.5. టాప్ సీక్రెట్.

442
00:35:41,893 --> 00:35:43,770
తనకి గతంలో కమ్యూనిస్టులతో సంబంధాలు

443
00:35:43,770 --> 00:35:47,190
ఉన్నాయని నిరూపించడం పెద్ద కష్టం కాదు.

444
00:35:47,190 --> 00:35:49,901
{\an8}వియన్నాలో ఓ కమ్యూనిస్టు మహిళని
పెళ్లి చేసుకున్నాడు.

445
00:35:49,901 --> 00:35:51,528
{\an8}ఫిల్బీ మొదటి భార్య

446
00:35:51,945 --> 00:35:56,032
ఆ విషయాలు ముఖ్యం కాదు, ఎందుకంటే...
వాడు మాలో ఒకడు.

447
00:35:56,032 --> 00:35:57,325
మాలో ఒకడు.

448
00:35:57,325 --> 00:36:00,078
నిజంగానే ఫిల్బీ గతంలోకి చూడాలి అనుకుంటే,

449
00:36:00,078 --> 00:36:02,205
వాడు మొదటి నుంచీ అనుమానాస్పదంగా...

450
00:36:02,205 --> 00:36:04,958
...ఉండేవాడని చెప్పాల్సి ఉంటుంది

451
00:36:04,958 --> 00:36:07,627
కానీ తను భిన్నమైనవాడు,
తిమ్మిని బమ్మి చేసే మొనగాడు,

452
00:36:08,461 --> 00:36:10,714
ఇంకోవైపు పచ్చి మోసగాడు.

453
00:36:15,927 --> 00:36:17,220
{\an8}టాప్ సీక్రెట్ అండ్ పర్సనల్

454
00:36:17,220 --> 00:36:22,309
{\an8}"విషయానికొస్తే, నికొలస్ ఇలియట్,
ఫిల్బీకి నమ్మకస్తుడైన ఫ్రెండ్,

455
00:36:22,309 --> 00:36:27,355
చాలా సన్నిహితుడు, ఈటన్లో చదువుకున్నవాడు

456
00:36:27,355 --> 00:36:32,944
ఆ స్కూల్ మాజీ హెడ్మాస్టర్ కొడుకు,
సాహసికుడు, పర్వతారోహకుడు, మోసపోయినవాడు."

457
00:36:34,863 --> 00:36:39,534
"జీవితంలో ఎన్నో అద్భుతాలు చేసిన ఇలియట్‌కి,

458
00:36:40,535 --> 00:36:45,790
ఇది నిజంగా బాధాకరమైన విషయం, ఇన్నేళ్లుగా
తనతో కలిసి తిరిగిన మిత్రుడు,

459
00:36:45,790 --> 00:36:50,462
సహ ఉద్యోగి, తన గురువు, కిమ్ ఫిల్బీ
బేరుట్‌లో తన ఎదురుగా కూర్చుని

460
00:36:50,462 --> 00:36:54,883
ఆయన ఒక సోవియట్ గూఢచారి అని

461
00:36:54,883 --> 00:36:58,511
తన ముందే ప్రకటించడం."

462
00:37:01,431 --> 00:37:04,434
మిస్టర్ ఫిల్బీ

463
00:37:07,229 --> 00:37:13,401
బేరుట్లో ఫిల్బీని ఇంటర్వ్యూ చేయడానికి
తనతో తప్పులు ఒప్పించడానికి వెళ్లిన విషయం

464
00:37:13,401 --> 00:37:17,155
నిక్ ఇలియట్ నాతో చెప్పాడు.

465
00:37:17,864 --> 00:37:22,202
ఫిల్బీ స్వయంగా చెప్పాడు, తను డబుల్ గేమ్
ఆడని సమయంలో,

466
00:37:22,994 --> 00:37:25,538
ఒంటరితనం ఆవరించినట్టు భావించేవాడట.

467
00:37:25,538 --> 00:37:28,250
జీవితం చప్పగా అనిపించేదట,

468
00:37:28,250 --> 00:37:32,170
అందుకే దేశద్రోహం తనకి వ్యసనంగా మారింది.

469
00:37:33,630 --> 00:37:38,176
నిజంగా, తన బాల్యం నుంచే
అందర్నీ మోసం చేశాడు,

470
00:37:38,176 --> 00:37:39,928
{\an8}కల్పన కంటే నిజమే చిత్రమైంది

471
00:37:39,928 --> 00:37:42,889
{\an8}చాలామంది "డబుల్ ఏజంట్"
అనే పదాన్ని ఊరికే వాడేస్తారు.

472
00:37:42,889 --> 00:37:45,809
{\an8}మీడియాలో ఫిల్బీని డబుల్ ఏజంట్ అని
తరచూ అంటారు.

473
00:37:45,809 --> 00:37:47,352
{\an8}నికొలస్ ఇలియట్

474
00:37:47,352 --> 00:37:49,938
నిజం చెప్పాలంటే, ఫిల్బీ ముక్కుసూటిగానే
ఉన్నాడు,

475
00:37:49,938 --> 00:37:53,066
వాడొక నీచమైన దేశద్రోహి.

476
00:37:53,066 --> 00:37:54,484
తేడా ఏంటి?

477
00:37:54,484 --> 00:37:57,237
వాడు రష్యన్లకి నేరుగా పనిచేసిన గూఢచారి.

478
00:37:57,237 --> 00:37:59,948
తను డబుల్ ఏజంటుగా పనిచేసి ఉంటే,
రష్యన్లపై మాది

479
00:37:59,948 --> 00:38:02,075
పైచేయి అయ్యేది. కానీ రివర్స్ జరిగింది.

480
00:38:03,994 --> 00:38:07,914
ఇలియట్ నాకు బాగా తెలుసు. చాలా
పొడుగ్గా ఉండేవాడు.

481
00:38:08,790 --> 00:38:12,711
బక్కపలచని దేహం, వెయిస్ట్‌కోట్స్‌,
కళ్లద్దాలతో ఉండేవాడు.

482
00:38:13,670 --> 00:38:17,424
ఉన్నతస్థాయి మనిషి, ఈటన్ హెడ్మాస్టర్
కొడుకు,

483
00:38:17,424 --> 00:38:21,761
ఈటన్లో చదువుకున్న ఎంతోమంది పరిచయస్తులు,
చాలా సంపన్నుడు.

484
00:38:21,761 --> 00:38:23,680
ఆయనలా మాట్లాడతారా?

485
00:38:23,680 --> 00:38:28,059
తప్పకుండా. నేనడిగా, "నిక్"

486
00:38:29,728 --> 00:38:34,065
కిమ్ని చూడటానికి వెళ్లినప్పుడు,
నీపై ఎలాంటి పరిమితులు ఉన్నాయి?

487
00:38:34,065 --> 00:38:36,151
"పరిమితులా, పిచ్చోడా?
ఆ మాటలకి అర్ధమేంటి?"

488
00:38:36,151 --> 00:38:37,861
"మరి తననెలా బెదిరించారు?

489
00:38:37,861 --> 00:38:40,530
తనని బలవంతంగా లండన్ తీసుకు రమ్మన్నారా?"

490
00:38:40,530 --> 00:38:43,325
"ఓరి వెర్రివాడా, తను లండన్
రావాలని ఎవరికీ లేదు."

491
00:38:43,325 --> 00:38:46,411
"మీరు తనని ఏమని బెదిరించగలరు?

492
00:38:46,411 --> 00:38:49,998
నిక్, నిజాయితీగా జవాబు చెప్పు" అని అడిగా.

493
00:38:49,998 --> 00:38:53,418
వాడికి చెప్పా, "తను
నిజాయితీగా రాకుంటే,

494
00:38:53,418 --> 00:38:57,130
నిన్ను ఉన్నతవర్గం నుంచి వెలి వేస్తారు,

495
00:38:57,130 --> 00:39:00,175
వ్యాపారాలు, లేదంటే మధ్య ఆసియాలోని సంఘం,

496
00:39:00,175 --> 00:39:02,219
ఎక్కడా నిన్ను తలెత్తుకోనివ్వరు" అని.

497
00:39:02,219 --> 00:39:04,179
"దాంతో భయపడి ఉంటాడే" అన్నా.

498
00:39:04,179 --> 00:39:06,056
"భయపడ్డాడు."

499
00:39:07,307 --> 00:39:09,517
తిక్కలోడు ఇంగ్లండుతో పెట్టుకున్నాడు,

500
00:39:09,517 --> 00:39:13,313
తను ఒక్కడేనా, ఇంకా చాలామంది ఉన్నారో,
నాకు తెలియదు.

501
00:39:15,023 --> 00:39:18,318
మీరు రాసినదాంట్లో ఈ లైన్
ఉన్నట్టుంది.

502
00:39:18,902 --> 00:39:22,405
{\an8}"ఇతరులని మోసం చేయడంలో ఫిల్బీ నిపుణుడు.

503
00:39:22,405 --> 00:39:26,117
{\an8}అంతే స్థాయిలో తనని తాను మోసం చేసుకోవడంలో
ఇలియట్ ముందుంటాడు."

504
00:39:26,952 --> 00:39:28,245
{\an8}అలా రాసి ఉంటే గొప్పే.

505
00:39:30,872 --> 00:39:33,124
నా వాదన ఎప్పుడూ అదే

506
00:39:33,124 --> 00:39:37,671
ఫిల్బీ అలా చేయడానికి ప్రేరేపించింది
ఏదో కారణం కాదు, వాడి తత్వమే.

507
00:39:38,880 --> 00:39:44,886
ఎవరికీ తెలియనిది తనకే తెలుసన్న ధీమాతో
రోడ్డుపైకి రావడంలో ఉండే థ్రిల్ అది.

508
00:39:44,886 --> 00:39:50,642
గూఢచారులు తమకి తాము తెచ్చిపెట్టుకునే
మానసికరోగంలో ఉండే ఆనందం అది.

509
00:39:52,561 --> 00:39:55,230
"తెచ్చిపెట్టుకునే మానసికరోగం."

510
00:39:56,815 --> 00:39:59,484
ఎల్లప్పుడూ ఇద్దరిలా ఉండటం.

511
00:39:59,484 --> 00:40:02,279
నీ భౌతిక రూపానికి విరుద్ధంగా ఉండటం.

512
00:40:02,946 --> 00:40:07,534
కానీ మీరు చేస్తున్న పనిలో
సంతోషం లేదా?

513
00:40:09,578 --> 00:40:11,997
ఉంది, ఆ ఆనందం అద్భుతమైందని భావిస్తా.

514
00:40:15,125 --> 00:40:17,335
అదృష్టాన్ని, బ్రతుకుని

515
00:40:17,335 --> 00:40:22,591
నిత్యం సవాల్ చేసే ఆసక్తికరమైన ప్రయాణం.

516
00:40:25,093 --> 00:40:28,388
నిజజీవితానికి దీనికీ చాలా తేడా
ఉంటుంది, నిజంగా.

517
00:40:28,388 --> 00:40:32,934
విశ్వానికి మనమే కేంద్రం అన్న ఫీలింగే
అద్భుతం.

518
00:40:32,934 --> 00:40:39,566
అక్కడికి వెళ్లడం, ఆ స్వచ్ఛమైన సోవియట్
ప్రపంచంలోకి, తన గురువుల దగ్గరికి.

519
00:40:40,400 --> 00:40:43,945
"ఇప్పుడే, నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తావా?
నీకిది ఇస్తే, నన్ను ప్రేమిస్తావా?"

520
00:40:45,572 --> 00:40:50,785
ఆ రకమైన తత్వం ఇచ్చే ఆనందాన్ని ఊహించగలను.

521
00:40:50,785 --> 00:40:53,413
నాలో కాదు, తనలో.

522
00:40:55,206 --> 00:40:57,751
మిస్టర్, మీరు ఫిల్బీని

523
00:40:57,751 --> 00:41:01,796
ఒక వ్యవస్థని నిర్వీర్యం చేసిన
కర్కోటకుడిలా చిత్రీకరిస్తున్నారు."

524
00:41:01,796 --> 00:41:05,091
నాకు తెలిసి, తను పుట్టిన
స్వేచ్ఛాప్రపంచాన్ని

525
00:41:05,091 --> 00:41:08,762
తానే అసహ్యించుకున్న మూర్ఖుడు.

526
00:41:08,762 --> 00:41:13,391
ఆ మనిషి, ఒకవైపు తనని సమాజం కంటే ఉన్నతమైన
వాడిగా చూసుకుంటూనే

527
00:41:13,391 --> 00:41:17,354
ఇంకోవైపు, తనని ఆ స్థానంలో ఉంచిన సమాజంపై
పగతో రగిలేవాడు.

528
00:41:17,354 --> 00:41:19,522
తనతో తానే యుద్ధం చేసుకున్నట్టు
అనిపించింది.

529
00:41:27,322 --> 00:41:33,578
చివరికి 1988లో నేను మాస్కో వెళ్లినప్పుడు,

530
00:41:34,871 --> 00:41:39,960
సోవియట్ రచయితల సంఘం ఇచ్చిన పార్టీకి
హాజరయ్యా.

531
00:41:41,169 --> 00:41:42,796
ద ఫిల్బీ ఫైల్స్, గెన్రిఖ్ బోరోవిక్

532
00:41:42,796 --> 00:41:45,590
అక్కడ గెన్రిఖ్ బోరోవిక్ అని ఒక పెద్దాయన
ఉన్నాడు.

533
00:41:46,716 --> 00:41:50,053
బోరోవిక్ నా దగ్గరకి వచ్చి అన్నాడు,

534
00:41:50,053 --> 00:41:56,935
"డేవిడ్, నా ఫ్రెండ్ ఒకతన్ని మీరు కలవాలి.

535
00:41:56,935 --> 00:41:58,853
మీ పుస్తకాలని బాగా ఆరాధిస్తాడు.

536
00:42:00,855 --> 00:42:02,065
పేరు కిమ్ ఫిల్బీ."

537
00:42:02,065 --> 00:42:06,111
జవాబు చెప్పా,
నా గుండెకేదో బాధ కలిగినట్టు అనిపించింది,

538
00:42:07,279 --> 00:42:11,157
త్వరలో మా రాయబారితో విందు చేయాల్సి ఉంది,

539
00:42:12,242 --> 00:42:17,789
ఒకరాత్రి రాణి ప్రతినిధితో విందు భోంచేసి,
మరుసటి రోజే

540
00:42:17,789 --> 00:42:20,584
రాణి ద్రోహితో విందు తినలేనని చెప్పా.

541
00:42:20,584 --> 00:42:24,504
ఆ క్షణంలో అది దుర్మార్గం అనిపించింది.

542
00:42:27,465 --> 00:42:33,263
స్టాలిన్ కోసం ఏళ్ల తరబడి అలా గుడ్డిగా
పనిచేయడం.

543
00:42:33,805 --> 00:42:38,393
{\an8}అలాంటి వాడికి, అలాంటి గుంపుకి, సోవియట్
కమ్యూనిజం తరఫున

544
00:42:39,227 --> 00:42:41,813
{\an8}తను ఎలా పనిచేస్తాడు.

545
00:42:42,647 --> 00:42:45,233
తనేం చేస్తున్నాడో తనకంటే బాగా ఎవరికీ
తెలియదు.

546
00:42:49,154 --> 00:42:53,658
అదొక వ్యసనం, తనని ఆవహించిన
ద్రోహం అనే సరదా అది.

547
00:42:53,658 --> 00:42:57,704
ఒక పరిస్థితిని వాడుకోవడం అనే
పచ్చి అవకాశవాదం అది.

548
00:42:57,704 --> 00:43:02,208
తనే భూమికి కేంద్రం అన్నట్టు.
ప్రపంచం ఆటని తనే ఆడుతున్నట్టు.

549
00:43:02,208 --> 00:43:05,128
దానికి కాస్త ఐడియాలజీని జోడించాల్సింది.

550
00:43:05,128 --> 00:43:06,755
బహుశా అదే ఐడియాలజీ కావచ్చు.

551
00:43:06,755 --> 00:43:09,382
క్రమంగా, ద్రోహం వ్యసనంగా మారి ఉండొచ్చు.

552
00:43:10,008 --> 00:43:12,969
మీరు వాడికి మీ పిల్లిని కొన్నివారాలు
చూసుకోమని ఇస్తే,

553
00:43:12,969 --> 00:43:15,055
ఆ పిల్లికి కూడా ద్రోహం చేస్తాడు.

554
00:43:23,897 --> 00:43:28,026
ఫిల్బీతో నాకు కొంత అంతర్గత అనుబంధం ఉంది.

555
00:43:30,070 --> 00:43:32,030
అదే దుర్బుద్ధి, ఎలాగైనా,

556
00:43:34,741 --> 00:43:38,203
మనకి నేర్పినవన్నీ వదిలేసి, వాటికి
వ్యతిరేకంగా

557
00:43:38,203 --> 00:43:39,746
మనకి నచ్చిన దారి ఎంచుకోవడం.

558
00:43:40,789 --> 00:43:43,667
ఫిల్బీ అలా ఎందుకయ్యాడో
నేను అర్ధం చేసుకోగలను.

559
00:43:44,709 --> 00:43:47,921
నేను ఆ దారిలో వెళ్లనందుకు దేవుడికి
థ్యాంక్స్ చెప్పుకుంటా.

560
00:43:47,921 --> 00:43:52,592
నా జీవితంలోనూ దారి మారే పరిస్థితి
ఒకసారి వచ్చింది.

561
00:43:52,592 --> 00:43:55,595
నేనూ దుర్మార్గుడిలా అయ్యేవాడిని.

562
00:43:55,595 --> 00:43:59,099
అదృష్టవశాత్తూ, నా దోపిడీకి వేరే మార్గం
చూసుకున్నా.

563
00:43:59,099 --> 00:44:00,934
{\an8}రచయిత చేయాల్సింది, జీవితం నుంచి
దొంగిలించడమే

564
00:44:00,934 --> 00:44:04,563
{\an8}రచయిత కాస్త భిన్నంగా
ఉంటాడు.

565
00:44:05,146 --> 00:44:09,442
{\an8}కథాసృష్టికి ఎంచుకునే తన పద్ధతులన్నీ
ఒంటరి మనిషి పద్ధతుల లాంటివి,

566
00:44:09,442 --> 00:44:12,362
అనుభవాల్ని అక్కడా ఇక్కడా దొంగిలిస్తాడు,
అడుక్కుంటాడు,

567
00:44:12,362 --> 00:44:15,991
వాటన్నిటినీ కలిపి కట్టకట్టి ఒక రూపం
తీసుకొస్తాడు,

568
00:44:15,991 --> 00:44:17,951
దాన్నే జనానికి పంచుతాడు.

569
00:44:17,951 --> 00:44:19,869
ఆ రకంగా, అతనొక మాయగాడు.

570
00:44:19,869 --> 00:44:22,414
ఒకవేళ జనం తన మోసం పసిగట్టడానికి
ప్రయత్నిస్తే,

571
00:44:22,414 --> 00:44:24,791
వాడు మాయల్ని మూటకట్టుకుని వెళ్లిపోతాడు.

572
00:44:27,168 --> 00:44:32,215
నాకు, రాయడం అనేది ఎప్పుడూ
నన్ను నేను కనుక్కునే ప్రయాణం.

573
00:44:32,215 --> 00:44:35,969
పాత్రలు ఎలా ప్రవర్తిస్తాయి, ఎలా పుడతాయి,
ఆ పాత్రలు ఎవరు,

574
00:44:35,969 --> 00:44:37,429
వాటి ఇష్టాలు ఏంటనేది,

575
00:44:37,429 --> 00:44:40,891
ఆ పాత్రలే పేపర్ మీదకి తీసుకొస్తాయి,

576
00:44:40,891 --> 00:44:43,518
నేనెవరు అనేది కూడా అవే కొద్దిగా చెప్తాయి.

577
00:44:43,518 --> 00:44:46,104
{\an8}టింకర్ టైలర్ సోల్జర్ స్పై

578
00:44:46,104 --> 00:44:49,065
{\an8}జార్జ్ స్మైలీ గురించి రాస్తుండగా అనుకుంటా,

579
00:44:49,065 --> 00:44:52,235
నేనెప్పుడూ చూడని ఆదర్శవంతమైన తండ్రి
గురించి రాశా.

580
00:44:55,822 --> 00:44:58,408
ఇవి సొంత జ్ఞానంతో చేసిన ప్రయత్నాలు.

581
00:44:59,743 --> 00:45:03,288
ఆ మార్గంలో అసలైన మనిషి అక్కడక్కడా
దర్శనమిస్తాడు.

582
00:45:03,288 --> 00:45:05,373
నేనెప్పడూ విశ్లేషణకి దొరకలేదు.

583
00:45:05,373 --> 00:45:10,253
నా గురించేవైనా రహస్యాలు నాకు తెలిశాయి
అనిపిస్తే, రాయడం నుంచి స్వయంగా తప్పుకుంటా.

584
00:45:15,675 --> 00:45:18,470
బిల్ హేడెన్ పాత్ర ద్వారా, మీ
గురించి మీరేం తెలుసుకున్నారు?

585
00:45:20,889 --> 00:45:24,559
అది నాకు ముందే తెలిసిన దాని
గురించి అనుకుంటా.

586
00:45:24,559 --> 00:45:27,020
ఫిల్బీ గురించి నాకు తెలిసింది కూడా.

587
00:45:27,562 --> 00:45:31,441
ఫిల్బీ గురించే ఇంకాస్త విస్తరించి
రాసిన పాత్ర హేడెన్.

588
00:45:31,441 --> 00:45:34,444
నాలో దాగి ఉన్న ఒక గుణం,

589
00:45:34,444 --> 00:45:38,073
ఏంటంటే, నాకు తెలిసి ఎప్పుడూ అలా
వెంపర్లాడలేదు,

590
00:45:38,073 --> 00:45:43,662
ప్రపంచానికి రాజు కావాలని హేడెన్
వెంపర్లాడినట్టు.

591
00:45:43,662 --> 00:45:49,584
గూఢచార ప్రపంచంలో ఉండటం చాలా ఆనందాన్ని
ఇచ్చిన రోజులు కూడా ఉన్నాయి

592
00:45:49,584 --> 00:45:52,462
ఏం జరుగుతోంది, నిజంగా ఏం జరుగుతోందో
తెలుసుకోవడం

593
00:45:52,462 --> 00:45:54,881
{\an8}నాలో పరమానందం నింపింది.

594
00:45:54,881 --> 00:45:56,049
{\an8}ఫాస్ట్, డైరెక్టర్ ఎఫ్.డబ్ల్యూ మూర్నో

595
00:45:56,967 --> 00:46:01,721
దానినే, ఫాస్టియన్ కోణంలో, భూమి
అంతర్భాగంలో ఏముంది అనుకుంటాం.

596
00:46:17,988 --> 00:46:21,408
"ప్రపంచం అంతటినీ దాని స్థానంలో నిలిపేది
ఏంటి" అనేది వాక్యం.

597
00:46:22,492 --> 00:46:29,124
...ప్రపంచం అంతటినీ దాని స్థానంలో
నిలిపేది ఏంటి...

598
00:46:29,124 --> 00:46:34,421
ద సీక్రెట్ పిల్‌గ్రిమ్‌లో ఒక
నిరాశతో కూడిన వాక్యం ఉంటుంది,

599
00:46:34,421 --> 00:46:36,840
"ఆ రహస్య గదిని కనుక్కుంటే..."

600
00:46:37,924 --> 00:46:39,759
"...అక్కడేమీ లేదు" అవును.

601
00:46:39,759 --> 00:46:43,179
ఒకవిధంగా, విధానాలన్నీ పురుడు పోసుకునే

602
00:46:43,179 --> 00:46:45,891
ఒక రహస్య గది ఉందని అందరం నమ్ముతాం.

603
00:46:45,891 --> 00:46:48,643
అదంతా తాత్కాలికమైందనే భావిస్తా నేను,

604
00:46:48,643 --> 00:46:51,229
ప్రతి రోజూ, ప్రతి గంటా.

605
00:46:51,229 --> 00:46:52,814
చరిత్ర ఒక గందరగోళం!

606
00:46:52,814 --> 00:46:58,904
చరిత్ర గందరగోళమే, అందుకే
నా ఎడతెగని అమాయకత్వంతో

607
00:46:58,904 --> 00:47:01,656
ఊహించుకునేది ఏంటంటే, మానవ ప్రవర్తన యొక్క
స్వభావంలో

608
00:47:02,407 --> 00:47:08,788
ఏదో గొప్ప రహస్యం దాగుందని.

609
00:47:08,788 --> 00:47:09,873
కానీ ఏమీ లేదు.

610
00:47:15,712 --> 00:47:17,672
{\an8}స్మైలీస్ పీపుల్
బిబిసి - డైరెక్టర్ సైమన్ లాంగ్టన్

611
00:47:17,672 --> 00:47:22,802
{\an8}"గూఢచర్యం శాశ్వతమైంది,
సింపుల్గా ప్రకటిస్తాడు స్మైలీ.

612
00:47:25,847 --> 00:47:31,394
ఈ వృత్తి కంటే కుటిలమైన వృత్తి ఇంకోటి
ఈ భూమి మీద లేదు.

613
00:47:34,564 --> 00:47:39,319
{\an8}నీకు సరైన అనుభవం లేనప్పుడు
గొప్ప స్థానంలో ఉంచుతారు.

614
00:47:41,238 --> 00:47:45,242
ఇందులో కీలకమైనవి నేర్చుకున్నాక, మెడకి
ఏదొక ఉద్యోగ బాధ్యత అంటగట్టకుండా

615
00:47:45,242 --> 00:47:48,245
ఎక్కడకీ పంపరు నిన్ను.

616
00:47:54,042 --> 00:47:59,506
ఫామ్‌లో ఉన్నప్పుడే అత్యుత్తమ ఆటలు
ఆడామని పాత అథ్లెట్లకి తెలుసు.

617
00:48:02,926 --> 00:48:06,012
గూడచారుల్ని మాత్రం ఫామ్‌లో ఉన్నప్పుడే
మూలన కూర్చోబెడతారు.

618
00:48:10,642 --> 00:48:13,687
తర్వాత, ఒక వయసుకి వచ్చాక,

619
00:48:15,939 --> 00:48:17,899
జవాబు తెలుసుకోవాలి అనుకుంటాం.

620
00:48:21,444 --> 00:48:25,198
మీ జీవితాల్ని ఎవరు నడుపుతున్నారో,
ఎందుకు నడుపుతున్నారో తెలిపే

621
00:48:26,575 --> 00:48:30,287
రహస్యగదిలో మడిచిపెట్టిన కాగితం కావాలంటావు.

622
00:48:39,462 --> 00:48:41,715
సమస్య అక్కడే మొదలవుతుంది,

623
00:48:41,715 --> 00:48:44,509
ఎందుకంటే మీకది స్పష్టంగా తెలుసు...

624
00:48:46,928 --> 00:48:49,973
...ఆ రహస్యగదిలో ఏమీ లేదని.'"

625
00:48:59,983 --> 00:49:04,571
నేనిది చదివినప్పుడు, మరింత లోతుగా
అర్ధం చేసుకున్నా.

626
00:49:05,488 --> 00:49:10,493
ఆ రహస్యగది మనమేనా?
బహుశా అక్కడ ఏమీ లేదేమో?

627
00:49:13,413 --> 00:49:17,500
నా వరకైతే అది నిజం. మిగతావారి సంగతి నేను
చెప్పలేను.

628
00:49:23,632 --> 00:49:27,427
నాకు తెలిసి, మనందరం పాక్షికంగా
రహస్యంగానే జీవిస్తున్నాం

629
00:49:27,427 --> 00:49:32,599
మన యజమానులతో, మన కుటుంబాలతో,
మన భార్యలతో, మన పిల్లలతో.

630
00:49:33,850 --> 00:49:36,853
మనం తరచూ తగిలించుకునే వైఖరుల వల్ల
ప్రభావితం అవుతాం,

631
00:49:36,853 --> 00:49:39,272
అది మేధోపరంగానే, మానసికంగా కాదు.

632
00:49:41,024 --> 00:49:43,401
మన గురించి మనకి కొంతే తెలుసు.

633
00:49:44,277 --> 00:49:46,863
ఒక గూఢచారి ఆకారం చూసి అనిపిస్తుంది

634
00:49:46,863 --> 00:49:50,909
సమాజంలో పాతుకుపోయిన అనేక విషయాలకి
సంబంధించిన అవసరాల మేరకు

635
00:49:50,909 --> 00:49:55,747
తను ఎవరినైనా మోసగించడంలో
అంతులేని నిష్ణాతుడని.

636
00:49:55,747 --> 00:49:58,041
{\an8}ప్రతి ఒక్కరిలో చిన్న గూఢచారి ఉంటాడు

637
00:49:58,041 --> 00:50:02,712
"తన కాలపు ప్రముఖ గూఢచార నవలా రచయిత.
బహుశా ఆల్‌టైమ్ రచయిత."

638
00:50:05,840 --> 00:50:08,927
లె కారెని చదివిన నా అనుభవం ఏంటంటే,

639
00:50:08,927 --> 00:50:13,014
"నేను కాల్పనికి ప్రపంచంలో ఉన్నానా?
నిజమైన ప్రపంచంలో ఉన్నానా?

640
00:50:13,014 --> 00:50:16,268
రెండూ కలగలిసిన వింతలోకంలో ఉన్నానా?"

641
00:50:21,356 --> 00:50:25,485
నాకు తెలిసి ఏ కళాకారుడైనా, తను
రచయిత కావచ్చు,

642
00:50:25,485 --> 00:50:28,113
పెయింటర్, ఇంకెవరైనా కావచ్చు,

643
00:50:28,905 --> 00:50:32,993
ఒక దశ దాటాకా తన పనిని వివరించాల్సిన
అవసరం లేదు.

644
00:50:32,993 --> 00:50:37,122
అది మీలో ప్రశ్నలు లేవనెత్తేలా చేస్తే,
మీరు అప్పటికే సరైన దశలో ఉన్నట్టు.

645
00:50:37,122 --> 00:50:39,874
నిజజీవితం నుంచి అంశాలు తీసుకునే

646
00:50:39,874 --> 00:50:44,421
విషయం గురించిన చర్చలతో నేను అలసిపోయా.

647
00:50:44,421 --> 00:50:47,007
ప్రస్తుతం, నేను చాలా స్పృహతో
ఒక పుస్తకం రాశా,

648
00:50:47,966 --> 00:50:49,509
ఎ పర్ఫెక్ట్ స్పై...

649
00:50:50,677 --> 00:50:52,304
{\an8}ఎ పర్ఫెక్ట్ స్పై
బిబిసి - డైరెక్టర్ పీటర్ స్మిత్

650
00:50:52,304 --> 00:50:57,183
{\an8}...చెప్పాలంటే, నా జీవితంలో జరిగిన వాటికి
సమాంతర రూపం అది.

651
00:50:58,101 --> 00:51:02,981
రోనీ గురించయితే, రిక్‌ని చదవండి,
నాకోసం అయితే, మాగ్నస్‌ని చదవండి.

652
00:51:04,065 --> 00:51:07,277
మీకోసం వివరంగా చెప్పలేను

653
00:51:07,277 --> 00:51:13,325
ఎక్కడ నిజజీవిత సంఘటనలు రహస్య మార్గంలో
వెళ్లి, కల్పనగా మారుతాయి అనేది.

654
00:51:15,076 --> 00:51:20,040
నేను తప్పకుండా నా గతంలోకి వెళ్లి,

655
00:51:20,040 --> 00:51:24,002
"నేను బతికిన ఆ కూపంలోంచి
నా జ్ఞాపకాలు దిగుమతి చేస్తాను."

656
00:51:26,463 --> 00:51:28,673
{\an8}ఆక్స్‌ఫర్డ్ డిగ్రీ

657
00:51:30,759 --> 00:51:32,761
ద ఇంటెలిజెన్స్ కోర్

658
00:51:35,347 --> 00:51:38,725
చెప్పాలంటే అదొక రకమైన ఏకాంతవాసం,

659
00:51:39,434 --> 00:51:42,062
{\an8}మన ఆలోచనల్ని ఎవరితోనూ పంచుకోకపోవడం.

660
00:51:44,064 --> 00:51:48,860
మీ చుట్టూ చూసిన అంశాలని రహస్యంగా
రాసుకుంటున్నారు.

661
00:51:48,860 --> 00:51:50,362
తనకు తెలియకుండానే చప్పుడు చేస్తున్న రిక్

662
00:51:50,362 --> 00:51:56,243
హేతుబద్ధమైన కల్పనాతత్వం, గందరగోళం నుంచి
గట్టెక్కిస్తుంది.

663
00:51:56,243 --> 00:51:58,245
నాకు తెలిసి, అది సాధారణ ప్రక్రియ.

664
00:51:58,245 --> 00:52:00,538
నేను పెయింటర్ని అయితే, అలాగే ఆలోచిస్తా.

665
00:52:00,538 --> 00:52:02,540
లైట్ వేసి, కిటికీ తెరిచి

666
00:52:02,540 --> 00:52:07,546
ప్రస్తుతం నా ఫీలింగ్ ఏంటో బొమ్మ గీయడానికి
ప్రయత్నిస్తా.

667
00:52:09,464 --> 00:52:13,718
కాస్త సిల్లీగా ఉండొచ్చు. అసలిప్పుడు
ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారో అడగాలి అనుకుంటున్నా.

668
00:52:13,718 --> 00:52:15,804
ఎరల్, నేను చాలా హాయిగా ఉన్నా.

669
00:52:15,804 --> 00:52:20,850
ఇంతకుముందు మాట్లాడని చాలా విషయాలు
ఇక్కడ మాట్లాడటం సంతోషంగా ఉంది.

670
00:52:20,850 --> 00:52:26,314
ఇంతపెద్ద వయసులో, ఏదో పరిష్కరించడానికి
ఇదొక అవకాశం అనిపించింది.

671
00:52:26,314 --> 00:52:30,235
నేను అబద్ధం చెప్పనని నాకు తెలుసు.
కట్టుకథలు చెప్పడం లేదు.

672
00:52:30,235 --> 00:52:33,154
నన్ను నేను కాపాడుకోవాలన్న ఆసక్తి కూడా
లేదు.

673
00:52:33,154 --> 00:52:36,449
ఎందుకంటే నా మీద ఎవరికైనా ఆరోపణ ఉందేమో
కూడా నాకు తెలియదు.

674
00:52:40,662 --> 00:52:44,332
"సర్ మాగ్నస్, మీరు గతంలో నన్ను
మోసం చేశారు,

675
00:52:45,250 --> 00:52:48,795
కానీ అంతకంటే ముందు మిమ్మల్ని మీరే మోసం
చేసుకున్నారు.

676
00:52:48,795 --> 00:52:52,924
నువ్వు నిజమే చెప్తున్నా సరే, అది అబద్ధమే.

677
00:52:52,924 --> 00:52:57,262
నువ్వు విధేయుడివే, నీకు ఆప్యాయత ఉంది.

678
00:52:57,262 --> 00:53:00,223
- కానీ దేనికి? ఎవరి మీద?
- కానీ దేనికి? ఎవరి మీద?

679
00:53:00,807 --> 00:53:02,392
నాకు తెలియదు.

680
00:53:02,392 --> 00:53:04,352
ఏదొకరోజు, నువ్వు నాకు చెప్తావు.

681
00:53:06,062 --> 00:53:12,277
నేను చెప్పేది ఒక్కటే, సర్ మాగ్నస్,
మీరు పర్ఫెక్ట్ స్పై.

682
00:53:12,277 --> 00:53:13,403
సర్ మాగ్నస్

683
00:53:21,536 --> 00:53:25,665
మనల్ని వాటిలోకి కాస్తయినా
దించకపోతే, పాత్రలకి పస ఉండదు.

684
00:53:27,626 --> 00:53:29,461
కేవలం కాగితపు మనుషుల్లా ఉంటాయి.

685
00:53:30,921 --> 00:53:34,716
నా పాత్రలకి గొంతునిస్తాను. వాటిని
నాలో నేను చదువుకుంటా.

686
00:53:36,092 --> 00:53:38,595
అవి ఎలా మాట్లాడతాయి, అనేది చాలా ముఖ్యం.

687
00:53:38,595 --> 00:53:43,225
ఆ తర్వాత, అవి ఎవరో, ఎలా డ్రస్ వేసుకోవాలో,
ఎలా కదలాలో, అవే మీకు చెప్తాయి,

688
00:53:43,225 --> 00:53:45,018
అయ్యో, పిమ్ దగ్గర లేదు...

689
00:53:45,018 --> 00:53:46,853
కొన్ని ఆదివారాల తర్వాత

690
00:53:46,853 --> 00:53:50,273
యాక్సెల్‌కి దారుణమైన ఏడాది
పిమ్ తనకి 1000 పౌండ్లు ఇచ్చాడు

691
00:53:50,273 --> 00:53:54,527
ఈసారి పిమ్‌కి దక్కింది...

692
00:53:54,527 --> 00:53:57,030
[వియన్నా వాళ్లని బతికించింది]

693
00:53:57,030 --> 00:54:00,742
అలా పాత్ర ఆవిర్భావం జరగాలి, పేజీ
తర్వాత పేజీ...

694
00:54:00,742 --> 00:54:03,328
చెక్ లాంగ్వేజ్ ట్యూషన్
యాక్సెల్ ఎక్కడా ఉండడు

695
00:54:03,328 --> 00:54:04,663
{\an8}ఎ పర్ఫెక్ట్ స్పై

696
00:54:04,663 --> 00:54:07,082
{\an8}క్రమంగా మనలాంటి ఒక పాత్ర పుడుతుంది.

697
00:54:09,793 --> 00:54:12,504
నేను ఎవరినైనా కలిసినప్పుడు, వారి పాత్రల్ని

698
00:54:12,504 --> 00:54:15,549
తీసుకోవడానికి ఉన్న అవకాశాలు పరిశీలించడం
నా సహజ గుణం.

699
00:54:15,549 --> 00:54:18,718
వాళ్లకి సంబంధం లేని విషయాల్లో వారిని
చొప్పించడం ప్రారంభిస్తా.

700
00:54:18,718 --> 00:54:23,181
వింత ఏంటంటే, చివరికి వచ్చేసరికి, వాళ్ల
ఆకారాలు అందులో కనిపించవు.

701
00:54:23,890 --> 00:54:26,268
కానీ అదే కథకి ఆరంభం.

702
00:54:28,812 --> 00:54:31,898
ఆ తర్వాత చర్చించుకుంటా,
వాళ్లకి కావలసింది ఏంటి?

703
00:54:32,899 --> 00:54:38,446
విరుద్ధభావాల ఆకలి నుంచి, సంఘర్షణ యొక్క
సారాంశం గ్రహిస్తా.

704
00:54:39,030 --> 00:54:43,201
మీరు రాశారు, "పిల్లి చాపపై
కూర్చోవడం కథ కాదు,

705
00:54:43,201 --> 00:54:46,538
కానీ పిల్లి, కుక్క చాప మీద కూర్చోవడం
కథ అని."

706
00:54:46,538 --> 00:54:47,622
అవును.

707
00:54:47,622 --> 00:54:50,333
తర్వాత లె కారె వెర్షన్ నాకు
అర్ధమైంది.

708
00:54:51,418 --> 00:54:56,089
"తన చాపపై కూర్చోవడం ద్వారా
కుక్కని మోసం చేసింది పిల్లి"

709
00:54:56,089 --> 00:54:58,341
ఆ పిల్లి డబుల్ ఏజంట్ అనుకుంటా.

710
00:55:00,719 --> 00:55:05,056
{\an8}జాన్ లె కారెః గూఢచార కథలకి మాస్టర్

711
00:55:09,311 --> 00:55:13,607
{\an8}గూఢచర్యం అనే క్రీడకి గురువు

712
00:55:16,818 --> 00:55:20,113
{\an8}ద్రోహం, మీ ముఖ్యమైన కాన్సెప్ట్
ఎందుకు అయింది?

713
00:55:20,113 --> 00:55:22,449
{\an8}ఎ పర్ఫెక్ట్ స్పైకి స్పూర్తిగా నిలిచిన
ఇంపర్ఫెక్ట్ తండ్రి

714
00:55:22,449 --> 00:55:25,535
{\an8}దాని వెనక సుదీర్ఘ కుటుంబ నేపథ్యం
ఉంది.

715
00:55:28,955 --> 00:55:33,460
నా బాల్యంలో నిజం అనేది లేదు. అంతా నటనే.

716
00:55:37,172 --> 00:55:42,510
జీవితాన్ని నేను అర్ధం చేసుకున్న
దాన్ని బట్టి, మనుషులు బైటకి చెప్పేది

717
00:55:42,510 --> 00:55:44,679
వాళ్ల మనసుల్లో ఉండదు.

718
00:55:44,679 --> 00:55:48,892
మీరొకసారి గుర్తు చేసుకోండి, అన్ని
సీక్రెట్ సర్వీసుల్లోనూ

719
00:55:48,892 --> 00:55:51,728
నాకు పని ఉండదు, కానీ ఉద్యోగంలో ఉంటాను.

720
00:55:51,728 --> 00:55:54,105
{\an8}బర్జెస్ అండ్ మెక్లీన్
రష్యా లోపలి నుంచి తొలి ఫుల్ స్టోరీ

721
00:55:54,105 --> 00:55:55,941
{\an8}అవి ద్రోహం నిండిన దశాబ్దాలు.

722
00:55:55,941 --> 00:55:58,777
{\an8}ఎప్పుడు ఎవరి పేరు బయటికి వస్తుందో
ఊహంచలేని పరిస్థితి.

723
00:56:02,864 --> 00:56:09,871
ఎమ్ఐ5లో ఉన్నప్పుడు, అమెరికా ప్రతినిధులు
బలంగా చెప్పారు

724
00:56:09,871 --> 00:56:13,416
మరింత బాధ్యతగా ఉండండి, మీలో ఉన్న
కమ్యూనిస్టుల్ని తొలగించుకోండి అని.

725
00:56:13,416 --> 00:56:16,586
ఒకడు కనిపించాడు

726
00:56:17,087 --> 00:56:20,173
ఆయన మనకంటే పైస్థాయిలో ఉన్నట్టు
కనిపించేవాడు,

727
00:56:20,173 --> 00:56:22,759
తనెప్పుడూ, "పదండి, ఓ గుక్కతాగి వద్దాం"
అనేవాడు.

728
00:56:23,927 --> 00:56:27,973
వాళ్ల ఇంట్లో ప్రేమపక్షులు దాగి ఉండే
ఒక గోడ ఉండేది.

729
00:56:28,682 --> 00:56:30,976
అవి నిశ్శబ్దంగా ఎగిరిపోతూ ఉండేవి.

730
00:56:35,689 --> 00:56:37,983
చెప్పాలంటే, తనొక వెర్రోడు అనుకుంటా.

731
00:56:37,983 --> 00:56:41,736
ఆ స్థానంలో ఒక రకమైన విశ్లేషకుడు,
సైకాలజిస్టో ఉండాలి.

732
00:56:41,736 --> 00:56:46,116
తను దుర్మార్గమైన స్కూల్ మాస్టర్‌లా
ప్రశ్నించేవాడు...

733
00:56:46,116 --> 00:56:48,076
"మీ ఆవిడతో స్నేహంగానే ఉన్నావా?"

734
00:56:48,076 --> 00:56:52,122
కమ్యూనిస్ట్ గూఢచారులం అన్న కోణంలో
మేమంతా విచారించబడిన వాళ్లమే.

735
00:56:54,374 --> 00:56:59,838
నా విషయంలో కామెడీ ఏంటంటే, ఎమ్ఐ5 కోసం

736
00:56:59,838 --> 00:57:04,676
మా ఆక్స్‌ఫర్డ్ యూనివర్శిటీలోని
కమ్యూనిస్టు సంఘంతో కలిశా.

737
00:57:08,013 --> 00:57:11,641
నేనేదో పనికొస్తానని, నన్ను తీసుకెళ్లి
సోవియట్ ఎంబసీలో కూర్చోబెట్టారు,

738
00:57:11,641 --> 00:57:14,853
ఆరుసార్లు బ్యాటిల్‌షిప్ పొటెంకిన్ చూశా.

739
00:57:14,853 --> 00:57:17,272
వోడ్కా పోసి మేపారు, తర్వాత వదిలేశారు.

740
00:57:17,898 --> 00:57:19,274
అది మంచి సినిమా.

741
00:57:19,274 --> 00:57:22,527
మంచి సినిమా, కాకపోతే ముగింపులో
శుభం కార్డు పడదు.

742
00:57:23,778 --> 00:57:27,240
{\an8}బ్యాటిల్‌షిప్ పొటెంకిన్
డైరెక్టర్ సెర్గీ ఐసెన్‌స్టీన్

743
00:57:34,414 --> 00:57:39,544
ఒక్కసారి ఆగండి. ప్రారంభంలోనే డబుల్
ఏజంట్ కావాలన్న కోరిక ఉండేదా?

744
00:57:40,128 --> 00:57:41,296
అవును.

745
00:57:41,296 --> 00:57:44,883
ఆ సమయంలో ఆ ఆలోచనే ఉత్కంఠ రేపేది.

746
00:57:44,883 --> 00:57:47,135
అది కేవలం ఏజంటుగా కాదు, డబుల్...

747
00:57:47,135 --> 00:57:49,971
ప్రతి గూఢచార సంస్థలో, ప్రతి నిఘా సంస్థలో

748
00:57:49,971 --> 00:57:52,599
జరిగేదే ఇది.

749
00:57:52,599 --> 00:57:57,103
ప్రత్యర్ధులు రిక్రూట్ చేసుకునేలా
మనుషుల్ని పంపడం,

750
00:57:57,103 --> 00:58:01,733
వాళ్లు రిక్రూట్ చేసుకుంటే, తర్వాత అసలైన
వాళ్లు తనని సొంతం చేసుకునేవాళ్లు.

751
00:58:01,733 --> 00:58:06,488
ఇదంతా మామూలే అనేవాళ్లు జర్మన్లు.

752
00:58:10,283 --> 00:58:13,119
అలా ఆక్స్‌ఫర్డ్ కమ్యూనిస్ట్ గ్రూపు
రహస్య పెద్దతో

753
00:58:13,119 --> 00:58:19,000
{\an8}అనుబంధం, ఆ సమయంలో బాధ అనిపించేది,

754
00:58:19,000 --> 00:58:22,837
{\an8}ఆయనొక అమాయకుడు, పేరు స్టాన్లీ మిచెల్.

755
00:58:24,089 --> 00:58:25,340
{\an8}ఎ పర్ఫెక్ట్ స్పై

756
00:58:25,340 --> 00:58:29,386
{\an8}మేము ఒకే కాలేజీలో ఉన్నాం, ఆయన రష్యన్,
జర్మన్ చదువుతుండేవాడు.

757
00:58:30,595 --> 00:58:32,889
తను రష్యన్-యూదు జాతుల సమ్మేళనం.

758
00:58:35,141 --> 00:58:38,270
సెలవుల్లో కలిసి డోర్సెట్ వెళ్లి
గడిపేవాళ్లం.

759
00:58:38,270 --> 00:58:41,523
ఆ సమయంలో కమ్యూనిస్టు గ్రూపులో ఉన్న

760
00:58:41,523 --> 00:58:45,694
విద్యార్ధులందరి పేర్లు తన దగ్గర ఉండేవి.

761
00:58:46,903 --> 00:58:51,366
ఎమ్ఐ5 కోసం ఇలాంటి వాళ్లని గుర్తించడమే
నా పని.

762
00:58:52,951 --> 00:58:57,831
అది కాస్త దారుణమైన పనే.
నేను స్టాన్లీని మోసం చేశా.

763
00:59:02,085 --> 00:59:07,424
అప్పుడు నేను చేసిన దాని గురించి
ఎంత బాధపడినా,

764
00:59:07,424 --> 00:59:10,218
అది చేయాల్సిన పనే అని ఇప్పటికీ భావిస్తా.

765
00:59:10,218 --> 00:59:15,015
తర్వాత కాలంలో, స్టాన్లీ తేలిగ్గా
తీసేసేవాడు,

766
00:59:15,015 --> 00:59:16,933
తన జీవితంలో తేడా వ్యక్తిని నేనే అని.

767
00:59:16,933 --> 00:59:21,313
తనని అది చాలా అసంతృప్తికి గురిచేసింది.
"నువ్వేరా, జూడాస్‌వి. పందీ.

768
00:59:23,023 --> 00:59:27,527
ఎవరైనా ఇలా చేస్తారా? నీలాంటి తప్పుడు
వెధవలు ఉంటారా?

769
00:59:29,446 --> 00:59:30,989
దానికి మీ సమాధానం?

770
00:59:31,990 --> 00:59:35,744
"క్షమించు స్టాన్లీ, కానీ నువ్వు
మన దేశాన్ని ఇబ్బంది పెట్టే

771
00:59:35,744 --> 00:59:38,997
విప్లవ ఉద్యమానికి చెందినవాడివి,

772
00:59:38,997 --> 00:59:44,211
ఆ సమయంలో సోవియట్ యూనియన్‌తో
ఒక రకంగా యుద్ధం నడిసేది.

773
00:59:44,211 --> 00:59:45,962
నువ్వు తప్పు వైపు ఉన్నావు" అన్నాను.

774
00:59:49,341 --> 00:59:51,968
మీరు కచ్చితంగా చెప్పగలరా
మీరు మంచి వైపు ఉన్నారని,

775
00:59:51,968 --> 00:59:55,805
- తను తప్పు వైపు ఉన్నాడని?
- లేదు, తప్పకుండా చెప్పలేను.

776
00:59:57,599 --> 01:00:01,186
{\an8}ఎ పర్ఫెక్ట్ స్పై

777
01:00:06,775 --> 01:00:11,279
ఎ పర్ఫెక్ట్ స్పైలో, కొడుకు
ఆత్మహత్య చేసుకోవడం ఎందుకు?

778
01:00:13,323 --> 01:00:14,824
{\an8}ఆ కాల్పుల చప్పుడు మేరీ ఎప్పటికీ వినలేదు.

779
01:00:14,824 --> 01:00:18,954
{\an8}మొదటిది, తను డబుల్ ఏజంట్ అని
తెలుసుకోవడం.

780
01:00:22,290 --> 01:00:25,168
నిజమైన ప్రపంచంతో అతనొక ఒప్పందం
చేసుకున్నాడు.

781
01:00:25,794 --> 01:00:28,380
జీవితం మోయలేని భారంగా అతను చూసి ఉంటాడు.

782
01:00:29,965 --> 01:00:34,094
తన బిడ్డ కళ్ల ముందు అవమానంగా భావించి
ఉంటాడు.

783
01:00:36,054 --> 01:00:38,598
రోనీ ఇలా అవమానంగా భావించేవాడా?

784
01:00:39,391 --> 01:00:40,725
నాకు నమ్మకం లేదు.

785
01:00:40,725 --> 01:00:44,646
తెరచాటుగా, తను అలా చేశాడని విన్నా,

786
01:00:45,605 --> 01:00:47,732
నా పెంపుడు తల్లుల విషయంలో.

787
01:00:49,109 --> 01:00:52,445
మళ్లీ ఆయనెప్పుడూ అలా చేయలేదు.

788
01:00:52,946 --> 01:00:54,489
ఆయన అవమానంగా భావించాడో లేదో తెలియదు,

789
01:00:54,489 --> 01:00:57,325
తనలో తాను ఎలా బతికాడో చెప్పలేను.

790
01:00:57,325 --> 01:01:01,079
తన ఫాంటసీలతో బతకడం,

791
01:01:01,079 --> 01:01:05,041
మొదట అవి క్రిమినల్ ప్లాన్స్ కాకపోవచ్చు

792
01:01:05,041 --> 01:01:08,336
కానీ... అది నవల రాయడం లాంటిది,

793
01:01:08,336 --> 01:01:12,549
తను సరైన మాటలు వింటాడని కావచ్చు,

794
01:01:12,549 --> 01:01:16,219
లేదా జనంలో ఏదైనా క్లూ పట్టుకుంటాడని
కావచ్చు.

795
01:01:16,761 --> 01:01:19,472
అదే కుంభకోణానికి పునాది.

796
01:01:25,687 --> 01:01:30,483
"నేను ఎక్సెటర్ అనే ఊరిలో ఉన్నా,
ఒక నిర్మానుష్య ప్రాంతంలో నడుస్తున్నా,

797
01:01:32,152 --> 01:01:35,238
మా అమ్మ, ఆలివ్ చేయి పట్టుకుని ఉన్నా.

798
01:01:35,947 --> 01:01:40,035
ఎలాంటి శరీర స్పర్శ తగలకుండా,
తన చేతులకి గ్లవుస్ వేసుకుంది

799
01:01:40,035 --> 01:01:44,414
బహుశా, నాకు గుర్తున్నంతవరకు, ఎప్పుడూ ఆమె
స్పర్శ తగల్లేదు.

800
01:01:47,375 --> 01:01:51,922
ఆ నిర్మానుష్య ప్రదేశంలో, కాస్త దూరంలో
ఓ వికారమైన భవనం ఉంది.

801
01:01:51,922 --> 01:01:55,008
పాడైపోయిన కిటికీలతో, లోపలంతా వెలుతురు
లేనట్టుంది.

802
01:02:01,181 --> 01:02:03,683
"ఆ పాడైపోయిన ఒక కిటికీ లోంచి,

803
01:02:03,683 --> 01:02:08,813
మోనోపలీ ఆటలో దోషిలాగా,
మా నాన్న నిల్చుని ఉన్నాడు.

804
01:02:09,564 --> 01:02:12,776
పైన ఉన్న ఆయన్ని చూస్తూ నేను చేయి ఊపా

805
01:02:12,776 --> 01:02:15,612
ఎప్పటిలాగే చేయి ఊపాడు రోనీ."

806
01:02:16,363 --> 01:02:17,989
నాన్నా, నాన్నా!

807
01:02:20,325 --> 01:02:22,869
"పూర్తి సంతోషంగా ఉన్న నేను,
ఆలివ్ నియంత్రణలో

808
01:02:22,869 --> 01:02:24,829
తిరిగి కారు వైపు నడిచా.

809
01:02:27,290 --> 01:02:31,503
ప్రతి పిల్లవాడు, తన తల్లిని కలిగి ఉండడు

810
01:02:31,503 --> 01:02:33,797
అలాగే తండ్రిని జైలులో ఉంచడు."

811
01:02:40,136 --> 01:02:43,431
"కానీ, ఇలాంటివేమీ జరగలేదని
మా నాన్న అంటాడు.

812
01:02:43,431 --> 01:02:46,309
ఆయన్ని అలా జైలులో చూడాలన్న, నా భావన

813
01:02:46,309 --> 01:02:48,520
ఆయనకి చాలా చిరాకు పుట్టించింది."

814
01:02:50,814 --> 01:02:54,192
బిడ్డా, అది మొదటి నుంచి
చివరిదాకా కట్టుకథ.

815
01:02:54,859 --> 01:02:58,196
ఎక్సెటర్ జైలు లోపల చూసిన ఎవరికైనా

816
01:02:58,196 --> 01:03:03,076
ఖైదీల సెల్స్ నుంచి రోడ్డు కనబడదని
స్పష్టంగా తెలుసు.

817
01:03:07,747 --> 01:03:09,249
"నేను ఆయన్ని నమ్ముతా.

818
01:03:10,792 --> 01:03:12,752
నేనే తప్పు, ఆయనే కరెక్ట్.

819
01:03:12,752 --> 01:03:15,922
ఆయన ఆ కిటికీ దగ్గర ఎప్పుడూ లేడు
నేనెప్పుడూ చేయి ఊపలేదు.

820
01:03:16,506 --> 01:03:18,967
కానీ నిజం ఏటి? ఆ జ్ఞాపకమేంటి?

821
01:03:19,676 --> 01:03:21,303
మన గతానికి సంబంధించిన సంఘటనలు

822
01:03:21,303 --> 01:03:25,098
మనలో ఇంకా సజీవంగా ఉండటానికి
ఇంకో పేరు వెతకాలి.

823
01:03:32,105 --> 01:03:36,526
మిమ్మల్ని అడ్డుకోవడం సరైన పని
అనుకోను.

824
01:03:37,652 --> 01:03:41,323
కానీ మీరు చెప్పినదాంట్లో ఒక ఆసక్తికరమైన
విషయం కనిపించింది

825
01:03:42,449 --> 01:03:45,535
దాని గురించి మరింత తెలుసుకోవాలి.

826
01:03:46,453 --> 01:03:50,624
ఇది ఒక విచారణ కావచ్చు, నాది
ఆత్మవంచన కావచ్చు.

827
01:03:52,417 --> 01:03:56,213
ఒక ఇంటరాగేటర్గా లేదా ఇంటర్వ్యూ
చేస్తున్నవాడిగా, మీరు కూడా

828
01:03:56,213 --> 01:03:59,132
మీ జీవితంలోకి తరచి చూడరని నేను ఊహించలేను.

829
01:04:00,050 --> 01:04:03,386
మనుషుల మనసుల్లోకి మరీ చొరబడగలం
అని నేను అనుకోవడం లేదు.

830
01:04:05,013 --> 01:04:09,100
కానీ వారి గురించి కొన్ని ఊహలు
ఏర్పరచుకుని, వాటిని వారికి ఆపాదిస్తాం.

831
01:04:15,732 --> 01:04:16,775
ప్రోయాక్టివ్ లిమిటెడ్

832
01:04:16,775 --> 01:04:22,572
మీ నాన్న గురించి విచారించడానికి
ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్‌లని పెట్టారు.

833
01:04:23,823 --> 01:04:28,578
ఒకడు లావు, ఒకడు బక్కోడు.
నా సొలిసిటర్ని అడిగా,

834
01:04:28,578 --> 01:04:30,038
"వీళ్లని ఎలా పట్టుకోవాలి?"

835
01:04:30,038 --> 01:04:32,707
ఆయన "నేను చెప్పానని వాళ్లకి చెప్పొద్దు,

836
01:04:32,707 --> 01:04:35,627
కానీ నాకు తెలిసి, వాళ్లు క్రూరులు."

837
01:04:35,627 --> 01:04:38,338
పెద్ద మొత్తానికే వాళ్లని నియమించుకున్నా.

838
01:04:38,338 --> 01:04:40,799
{\an8}డియర్ డేవిడ్, నిన్న మీ సమయం
కేటాయించినందుకు థ్యాంక్యూ.

839
01:04:40,799 --> 01:04:42,259
{\an8}...మరింత చర్చించడానికి సరైన అవకాశం.

840
01:04:42,259 --> 01:04:44,719
వాళ్లు కొంతే కనుక్కున్నారు.

841
01:04:46,555 --> 01:04:50,850
రోనీ అసలైన బరువు
ఆయన ఎత్తుకి చాలా ఎక్కువ

842
01:04:50,850 --> 01:04:51,851
{\an8}గట్టి కేసులు, ఎక్సెటర్ దగ్గర

843
01:04:51,851 --> 01:04:58,525
{\an8}రోనీ మొదటి క్రిమినల్ కేస్, ఖైదు గురించి
తెలుసుకోవడానికి నమ్మకమైన మార్గం

844
01:04:58,525 --> 01:05:00,860
{\an8}అప్పటి స్థానిక పత్రికలే.

845
01:05:00,860 --> 01:05:04,906
'నా జీవితంలో కష్టతరమైంది' దివాళా

846
01:05:04,906 --> 01:05:09,202
కాస్త చిన్న వయసులోనే ఆయనకి నాలుగేళ్ల
జైలుశిక్ష పడింది అనుకుంటా.

847
01:05:09,202 --> 01:05:11,955
కానీ మధ్యలోనే బయటకి వచ్చాడు

848
01:05:11,955 --> 01:05:15,417
రెండోసారి కాస్త కఠిన శిక్ష పడింది.

849
01:05:15,417 --> 01:05:17,794
ఒకసారి అడిగా, "ఎంత కష్టం అది?" అని.

850
01:05:17,794 --> 01:05:20,046
"జిప్సీలు దారుణంగా ఉంటారు" అన్నాడు.

851
01:05:20,046 --> 01:05:22,132
కొట్లాటల గురించి చెప్పాడాయన.

852
01:05:22,132 --> 01:05:23,258
{\an8}ద డెడ్లీ ఎఫైర్, డైరెక్టర్ సిడ్నీ ల్యూమెట్

853
01:05:23,258 --> 01:05:29,514
{\an8}రోనీ భారీ కాయుడు, కొట్లాటల్లో ఎంతదూరమైనా
వెళ్లగల సమర్ధుడు.

854
01:05:32,642 --> 01:05:35,478
{\an8}బై జోవ్! అమెరికా వీధుల్లో లండన్ మనిషికి
ఏం పని?

855
01:05:35,478 --> 01:05:41,192
{\an8}ఒక బ్రిటీష్ వీక్లీ ప్రచారం కోసం
చికాగోలో ఉన్నా, లండన్ బస్సుల్లో తిరుగుతూ,

856
01:05:41,943 --> 01:05:45,488
టెలిఫోన్ బూత్‌లో ఫోన్ కాల్స్
చేస్తున్నట్టు నటించేవాడిని.

857
01:05:45,488 --> 01:05:47,574
ఈ వారాంతంలో, జాన్ లె కారె
లండన్ నుంచి వయా బి.ఒ.ఎ.సి.

858
01:05:47,574 --> 01:05:50,118
కార్సన్స్ వెళ్తాడు, "ద స్పై హూ కేమ్ ఇన్
ఫ్రమ్ ద కోల్డ్" ఇంకా ఆయన కొత్త నవల

859
01:05:50,118 --> 01:05:52,078
"ద లుకింగ్ గ్లాస్ వార్" ప్రచారం కోసం.

860
01:05:52,078 --> 01:05:55,498
బ్రిటీష్ కాన్సులేట్ జనరల్ నాకు ఒక
టెలిగ్రాం ఇచ్చాడు,

861
01:05:55,498 --> 01:05:59,294
{\an8}అది ఆయనకి జకార్తా ఎంబసీ నుంచి వచ్చింది.

862
01:05:59,294 --> 01:06:02,505
{\an8}బ్రిటీష్ ఎంబసీ, జకార్తా, 31 జులై, 1965

863
01:06:03,340 --> 01:06:08,637
రోనీ జైలులో ఉన్నాడు, బయటికి రావాలంటే
చాలా డబ్బు కావాలి, అని ఉంది అందులో.

864
01:06:08,637 --> 01:06:10,972
అది చెల్లించడానికి ఒప్పుకోవాలా?

865
01:06:10,972 --> 01:06:13,266
కళ్లుచెదిరే లాభం

866
01:06:14,851 --> 01:06:17,979
అది పెద్ద మొత్తం ఏమీ కాదు, కానీ
చెప్పాలంటే చాలా బాధతో కూడుకున్నది,

867
01:06:17,979 --> 01:06:20,357
అది తనని విడిపించింది.

868
01:06:20,357 --> 01:06:23,693
దాని గురించి మేమెప్పుడూ మాట్లాడుకోలేదు.
ఒకసారి ఆయనే అన్నాడు,

869
01:06:23,693 --> 01:06:26,279
"అదేమంత విషయం కాదు, డబ్బులు
ఇచ్చావంతే" అని.

870
01:06:26,279 --> 01:06:29,574
ఇప్పుడు తెలుసు, ఇండోనేషియా మారణహోమం నుంచి
బయట పడుతున్నప్పుడు

871
01:06:29,574 --> 01:06:35,121
ఈయన ఏదో ఆయుధ వ్యాపారం కేసులో
ఇరుక్కున్నాడని.

872
01:06:40,335 --> 01:06:44,256
కానీ నాకు తెలిసి, ఆయన ఆఖరుసారి
జైలులో ఉన్నది,

873
01:06:44,256 --> 01:06:49,010
జ్యూరిక్ లోని జిల్లా జైలు
బెజిర్క్‌స్ఫాంగ్నిస్‌లో ఉన్నాడు

874
01:06:49,010 --> 01:06:50,971
హోటళ్లని మోసం చేసిన కేసులో.

875
01:06:50,971 --> 01:06:53,890
నా ఖర్చుతో ఫోన్ మాట్లాడే అవకాశం
సంపాదించాడు.

876
01:06:53,890 --> 01:06:58,103
నాకు చెప్పాడు, "జైలులో ఉండలేనురా.
విడిపించు" అని.

877
01:06:59,229 --> 01:07:00,730
మళ్లీ నా డబ్బే ఖర్చుపెట్టా.

878
01:07:00,730 --> 01:07:04,985
అంటే, పెద్ద మొత్తమేం కాదు,
కానీ నాకది బాధాకరం.

879
01:07:06,403 --> 01:07:12,450
ఇంకా చలాకీగా ఉన్న మనిషి జైలులో ఉండటంపై
ఇప్పటికీ నాకు పీడకలలు వస్తుంటాయి.

880
01:07:14,452 --> 01:07:17,289
మొత్తంగా, ఆయనెంత కాలం జైలులో ఉన్నాడో
నాకు తెలియదు.

881
01:07:18,498 --> 01:07:21,543
అంతా కలిసి ఆరు లేదా ఏడేళ్ల కంటే
ఎక్కువ ఉండదు.

882
01:07:22,586 --> 01:07:26,214
కానీ ఆయన మీద దాని ప్రభావం, నేను ఊహించలేను.

883
01:07:36,600 --> 01:07:38,852
చివరికి, రోనీ నీపై కేసు పెట్టాడు!

884
01:07:40,020 --> 01:07:45,609
అవును. లండన్ వీకెండ్ టీవీ
వాళ్లకి ఇంటర్వ్యూ ఇచ్చా.

885
01:07:47,110 --> 01:07:51,031
ప్రతిదానికీ ఆయనకి రుణపడి ఉన్నానని చెప్పడం
మానేశాను.

886
01:07:52,908 --> 01:07:55,327
నా విజయంలో రోనీకి క్రెడిట్ ఇవ్వాలని లేదు.

887
01:07:57,078 --> 01:08:00,248
ఆయనకి రుణపడి ఉన్నానని ఎందుకు అనుకోవాలి?

888
01:08:00,248 --> 01:08:06,546
కానీ నిజంగా, చాలా విధాలుగా ఆయన రుణం
తీర్చుకున్నా.

889
01:08:18,433 --> 01:08:20,810
నేను ఏ ఒక్కదానికో
పరిమితమని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

890
01:08:20,810 --> 01:08:23,271
ఆ విషయంలో అదృష్టవంతుడిని.

891
01:08:23,271 --> 01:08:25,272
చాలా ఆసక్తికర జీవితాన్ని గడిపా.

892
01:08:25,982 --> 01:08:29,527
చాలా సంస్థల్ని, చాలా విషయాల్ని చూశా.

893
01:08:30,612 --> 01:08:33,990
వింతగా చెప్పాలంటే, చాలా జీవితాల్నిజీవించా.

894
01:08:33,990 --> 01:08:36,534
అందులో ఏ ఒక్కదానికో పరిమితం కాలేను.

895
01:08:37,160 --> 01:08:41,748
నాకు నచ్చినట్టు జీవించా అనే భావనతో ఉన్నా.

896
01:08:41,748 --> 01:08:45,752
లె కారె కమ్స్ ఇన్ ఫ్రమ్ ద కోల్డ్

897
01:08:45,752 --> 01:08:47,212
లె కారె: మరో అద్భుత గూఢచార కథ

898
01:08:47,212 --> 01:08:49,798
తనలా కాకుండా, మీరు డబ్బు గడించడం

899
01:08:49,798 --> 01:08:54,052
పేరు తెచ్చుకోవడం వల్లే మీ నాన్న మిమ్మల్ని
వేధించాడా?

900
01:08:54,052 --> 01:08:56,263
లె కారె లేటెస్ట్ స్పై వర్సెస్ స్పై
ఇవాళ్టి ముఖ్యాంశం

901
01:08:56,263 --> 01:08:57,556
నాకు తెలియదు.

902
01:08:59,723 --> 01:09:05,605
నా విజయం ఆయనపై చూపించిన
ముఖ్యమైన ప్రభావం ఏంటంటే,

903
01:09:05,605 --> 01:09:08,316
అదంతా ఆయన వల్లే సాధ్యమైంది అనుకోవడం.

904
01:09:08,316 --> 01:09:12,821
అప్పు తీసుకునైనా సరే, నా పుస్తకాల్ని
పెద్దమొత్తంలో కొనేవాడు, వాటి మీద

905
01:09:12,821 --> 01:09:15,156
"రచయిత తండ్రి నుంచి" అని సంతకం చేసేవాడు.

906
01:09:15,156 --> 01:09:17,158
వాటిని అందరికీ పంచేవాడు.

907
01:09:17,158 --> 01:09:19,578
విత్ బెస్ట్ విషెస్
ఫ్రమ్ ద ఫాదర్ ఆఫ్ ద రైటర్

908
01:09:23,080 --> 01:09:29,838
తనని వియన్నాలో కలిసినప్పుడు
రోనీ అసలు రూపాన్ని చూశా.

909
01:09:33,633 --> 01:09:34,884
"బిడ్డా,

910
01:09:35,927 --> 01:09:38,429
నీ చదువుకి అయిన ఖర్చుని లెక్కవేశా.

911
01:09:38,429 --> 01:09:41,850
నువ్వు ఎంత సంపాదించి ఉంటావో
నాకొక అంచనా ఉంది."

912
01:09:43,268 --> 01:09:45,603
తర్వాత ఒక ఒప్పందం నా ముందుకి తెచ్చాడు.

913
01:09:45,603 --> 01:09:49,941
"చూడరా, నా జీవితంలో నేను కోరుకున్నది
కాసిని పందులు, పశువులు

914
01:09:49,941 --> 01:09:52,986
డోర్సెట్లో కాస్త పొలం. పందులు, పశువులు.

915
01:09:53,527 --> 01:09:57,782
అందమైన మహిళతో హాయిగా బతకాలి.
అంతకంటే ఏమొద్దు. కాబట్టి,

916
01:09:58,742 --> 01:10:01,661
ఏం కోరుతున్నానంటే..." అని, ఒక
పెద్దమొత్తం చెప్పాడు.

917
01:10:01,661 --> 01:10:05,457
"నాన్నా, నేనలా చేయలేను. ఇదంతా అర్ధం లేని
పని అనిపిస్తోంది.

918
01:10:06,041 --> 01:10:10,420
నీకు నిజంగా పందులు, పశువులే కావాలి అంటే,

919
01:10:10,420 --> 01:10:13,006
నేనే ఒక ఇల్లు కొని, అందులో నిన్ను ఉంచుతా.

920
01:10:13,006 --> 01:10:16,009
నీ తోటని నడుపుకోడానికి
భరణం ఏర్పాటు చేస్తా.

921
01:10:16,009 --> 01:10:18,220
నిన్ను మాత్రం నమ్మలేను" అని చెప్పా.

922
01:10:18,220 --> 01:10:22,849
నన్ను మోసం చేయడానికి టార్గెట్ కూడా
పెట్టాడు. మోసం చేయబోయాడు.

923
01:10:23,391 --> 01:10:27,312
నా దగ్గర అంతా లాక్కుని, నన్ను రోడ్డున
పడేయాలని చూశాడు.

924
01:10:27,312 --> 01:10:28,813
అది జరగనివ్వలేదు నేను.

925
01:10:28,813 --> 01:10:30,357
హోటల్ జాహర్, వియన్నా

926
01:10:30,357 --> 01:10:33,026
మేము వియన్నాలోని జాహర్స్‌లో ఉన్నాం.

927
01:10:33,026 --> 01:10:36,571
అప్పట్లో పేరున్న, చాలా అద్భుతమైన
రెస్టారెంట్.

928
01:10:37,280 --> 01:10:41,076
ఆయన భయంకరంగా కేకలు వేశాడు.

929
01:10:41,868 --> 01:10:46,539
"నీ కన్నతండ్రికి ఇస్తున్నావురా, ఊరికే
ఇవ్వడం లేదు!" అంటూ అరిచాడు.

930
01:10:46,539 --> 01:10:49,960
వీధంతా వినిపించేటట్టు అరిచాడు.

931
01:10:49,960 --> 01:10:55,173
అరుస్తూ అరుస్తూ మీదకి వచ్చాడు.

932
01:10:55,173 --> 01:11:00,220
ఆయన వెన్ను మీద చేయి వేశాను,

933
01:11:00,220 --> 01:11:06,851
అలా నెట్టుకుంటూ ఇద్దరం హోటల్ ముందు తలుపు
వరకు వచ్చాం.

934
01:11:08,270 --> 01:11:13,441
కొన్ని మెట్లు కిందకి దిగాడు, అక్కడున్న
క్యాబ్ చూసి దీనంగా మొహం పెట్టాడు,

935
01:11:13,441 --> 01:11:15,819
"ఈ క్యాబ్‌కి ఎలా డబ్బులివ్వాలి?" అన్నాడు.

936
01:11:17,028 --> 01:11:19,447
డ్రైవర్‌కి కొంత డబ్బిచ్చా నేను.

937
01:11:20,115 --> 01:11:21,741
తర్వాత తను వెళ్లిపోయాడు.

938
01:11:21,741 --> 01:11:26,329
ఆయన చెప్పినదానికి ఒప్పుకుని ఉండాల్సింది,
కనీసం కొంత డబ్బు ఇవ్వాల్సింది.

939
01:11:27,372 --> 01:11:32,210
కానీ ఆ క్యాబ్‌కి కూడా డబ్బులు ఇవ్వాల్సి
వచ్చినందుకు కోపం వచ్చింది.

940
01:11:33,003 --> 01:11:36,089
కానీ ద్రోహం చేశాడనే బాధ ఉంది.

941
01:11:36,715 --> 01:11:41,595
అవును. కొంత ఉంది. "నాకు ఇలా
ఎలా చేశావు?" అని.

942
01:11:42,846 --> 01:11:46,349
{\an8}స్మైలీస్ పీపుల్

943
01:11:48,101 --> 01:11:50,854
కమాన్, మిత్రమా.
పడుకునే టైమ్ అయింది.

944
01:11:52,606 --> 01:11:55,442
జార్జ్? నువ్వే గెలిచావు.

945
01:11:58,945 --> 01:12:00,030
నేనా?

946
01:12:02,157 --> 01:12:03,241
అవును.

947
01:12:04,868 --> 01:12:06,453
అవును. నేనే గెలిచా.

948
01:12:15,003 --> 01:12:16,630
రోనీని ప్రేమించారా?

949
01:12:17,464 --> 01:12:19,174
ప్రేమంటే ఏంటో నాకు తెలియదు.

950
01:12:19,174 --> 01:12:21,676
చిన్నప్పుడు తనని ప్రేమించి ఉంటా.

951
01:12:22,177 --> 01:12:26,014
కానీ తర్వాత, తను ఎంచుకున్న జీవితం
పర్యవసానాలేమిటో అర్ధం అయింది.

952
01:12:26,848 --> 01:12:31,269
తర్వాత, నాకు ఉన్నదంతా తను కొట్టేయాలి
అనుకున్నాడు, నా డబ్బంతా.

953
01:12:31,269 --> 01:12:33,146
ఎప్పటికీ మీవాడు, ఆర్. కార్న్‌వెల్

954
01:12:33,146 --> 01:12:36,900
ఆయన్ని నేను ఆపే అవకాశముంది.

955
01:12:36,900 --> 01:12:39,361
ఆయనతో ఆప్యాయంగా ఉండొచ్చు.

956
01:12:39,361 --> 01:12:43,573
పట్టించుకోకుండా ఉండొచ్చు, రహస్యంగా ఆయన్ని
ద్వేషించొచ్చు కూడా.

957
01:12:43,573 --> 01:12:45,575
నిజంగా అవన్నీ జరిగాయి.

958
01:12:45,575 --> 01:12:48,203
ఏ తండ్రీకొడుకుల మధ్య అయినా జరిగేవే ఇవి.

959
01:12:48,203 --> 01:12:52,374
ఇవన్నీ రుతువుల్లాంటివి. ఆయన్నించి
తప్పించుకోడానికి ద్వేషాన్ని ఎంచుకున్నా.

960
01:12:53,166 --> 01:12:57,087
మరణాలు

961
01:12:57,087 --> 01:12:58,755
{\an8}కార్న్‌వెల్ - జూన్ 29న,

962
01:12:58,755 --> 01:13:01,466
{\an8}రొనాల్డ్, ప్రేమ కలిగిన భర్త, తండ్రి...

963
01:13:01,466 --> 01:13:02,801
{\an8}ఒక్కసారిగా

964
01:13:02,801 --> 01:13:04,928
{\an8}ఆయనికి మూడు సార్లు అంత్యక్రియలు చేశారు.

965
01:13:06,721 --> 01:13:08,306
{\an8}మొదటి దానికి వెళ్లాను.

966
01:13:09,432 --> 01:13:12,519
{\an8}నన్ను మాట్లాడమన్నారు, కానీ మాట్లాడలేదు.

967
01:13:12,519 --> 01:13:15,438
తర్వాత మరోసారి అంత్యక్రియలు చేశారు

968
01:13:15,438 --> 01:13:18,275
తర్వాత, ఆయన సంస్మరణ కార్యక్రమం చేశారు.

969
01:13:18,275 --> 01:13:20,318
కానీ ఆ రెంటికీ నేను వెళ్లలేదు.

970
01:13:22,821 --> 01:13:26,950
నాలో ఫీలింగ్స్ చచ్చిపోయాయని నమ్మాలి
అనుకున్నా.

971
01:13:27,951 --> 01:13:29,494
ఆయన సమాధిని ఎప్పుడూ చూడలేదు.

972
01:13:35,500 --> 01:13:37,878
కానీ అంత్యక్రియలకి మీరు డబ్బులు ఇచ్చారు.

973
01:13:38,962 --> 01:13:40,463
అవును, ఇచ్చా.

974
01:13:40,463 --> 01:13:42,841
అందరి అంత్యక్రియలకి డబ్బులిచ్చా.

975
01:13:42,841 --> 01:13:45,594
మా అమ్మ అంత్యక్రియలకి డబ్బులిచ్చా.
అంటే వాళ్లకోసం ఇచ్చా.

976
01:13:45,594 --> 01:13:49,306
దాని అర్ధం ఏంటి? నా దగ్గర ఉంది, ఇచ్చా.

977
01:13:51,766 --> 01:13:55,770
ఆయన సేవకుల్లో అత్యంత నమ్మకస్తుడు,

978
01:13:55,770 --> 01:13:59,482
ఆయన కోసం జైలుకి కూడా వెళ్లాడు, తన పేరు
ఆర్థర్ లోవ్.

979
01:13:59,482 --> 01:14:03,862
వాళ్లందరి ఇంటిపేర్లలో ఏకాక్షరాలే ఉంటాయి.

980
01:14:03,862 --> 01:14:05,739
మిస్టర్ బెంట్ అని ఒకరున్నారు.

981
01:14:07,824 --> 01:14:12,662
తను చనిపోయాడని తెలియగానే
జెర్మిన్ స్ట్రీట్‌కి వెళ్లా

982
01:14:12,662 --> 01:14:17,000
అక్కడేదైనా అవసరం ఉంటుందేమో, ఏదైనా సాయం
అవసరం ఏమో అని.

983
01:14:17,959 --> 01:14:23,465
ఆర్ధర్ అన్నాడు, "తన స్మారకార్ధం అందరం
వెళ్లి పార్టీ చేసుకుందాం పదండి

984
01:14:23,465 --> 01:14:26,259
రోడ్డు పక్కన ఉండే జూల్స్ బార్‌కి
పదండి" అని.

985
01:14:26,259 --> 01:14:28,053
జూల్స్ బార్

986
01:14:28,053 --> 01:14:30,847
మాలో ఎనిమిది మందిమి వెళ్లాం, ఆర్థర్
తీసుకెళ్లాడు.

987
01:14:30,847 --> 01:14:34,559
షాంపేన్, ఆయిస్టర్స్, మాకు నచ్చినవి
తీసుకున్నాం.

988
01:14:34,559 --> 01:14:36,978
మమ్మల్ని మేము ఉల్లాస పరుచుకోవాలి
అనుకున్నాం. లేదా అర్థర్ అనుకున్నాడు.

989
01:14:36,978 --> 01:14:42,442
బాధ్యతగా, తనే డబ్బులిచ్చాడు.
అది తన పార్టీ, బాగుంది.

990
01:14:42,442 --> 01:14:43,777
{\an8}టింకర్ టైలర్ సోల్జర్ స్పై

991
01:14:43,777 --> 01:14:47,364
{\an8}ఇది నా పార్టీ, జార్జ్. నేను ఓకే
అనుకున్నాక బిల్ తీసుకుంటా.

992
01:14:51,117 --> 01:14:53,870
రెండు రోజుల తర్వాత పోస్టులో
రశీదు వచ్చింది.

993
01:14:53,870 --> 01:14:57,207
"సాధ్యమైనంత త్వరగా డబ్బులు
చెల్లిస్తా సరేనా?" అని.

994
01:14:57,207 --> 01:14:59,292
రోనీ దగ్గర ఎప్పుడూ డబ్బులు లేవు.

995
01:14:59,292 --> 01:15:05,465
తను బాగా సంపాదించేవాడు, పెద్ద మొత్తంలో
పెట్టుబడి పెట్టి, సంపాదించిన ప్రతిసారీ,

996
01:15:05,465 --> 01:15:11,096
లాభం కంటే ఖర్చు ఎక్కువయ్యేది...
దాంతో అంతా పోయేది.

997
01:15:14,599 --> 01:15:18,186
ఆయనకి సమస్యలు ఇష్టం.

998
01:15:18,186 --> 01:15:21,356
ఆయన ఎప్పుడూ రిస్కులో బతకాలని కోరుకున్నట్టు
అనిపించింది.

999
01:15:23,108 --> 01:15:25,610
అలా చేయడం తన సమూహం దృష్టిలో గౌరవప్రదంగా
ఉంటుంది,

1000
01:15:25,610 --> 01:15:29,614
దానివల్ల వాళ్లూ లాభపడతారు
తనూ బీభత్సంగా సంపాదించుకోవచ్చు అని

1001
01:15:29,614 --> 01:15:33,034
తనకు తాను నచ్చచెప్పుకున్నాడు అనిపిస్తుంది.

1002
01:15:33,034 --> 01:15:36,538
ఇంకోటి చెప్తున్నా, అదంతా సాధ్యమని
మీసాలు మెలేసేవాడు.

1003
01:15:40,542 --> 01:15:43,837
ఆయన్ని నేను తప్పు పట్టడం లేదు, ఆయన
విజయం సాధించడానికి

1004
01:15:43,837 --> 01:15:49,509
ఎంత దగ్గరగా ఉన్నాడు, అలాగే ఎంతగా భ్రమల్లో
బతికాడో

1005
01:15:50,093 --> 01:15:53,221
వివరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా.

1006
01:16:04,858 --> 01:16:07,027
కానీ ప్రపంచం భ్రమల్లోనే బతుకుతుంది.

1007
01:16:07,027 --> 01:16:12,073
ఒప్పుకుంటా. ఆయన ఏం చేశాడు, ఎక్కడ
ఫెయిలయ్యాడు అనేదాని మధ్య చిన్న గీత ఉంది,

1008
01:16:12,073 --> 01:16:16,077
ఆ మార్గంలో విజయం సాధించడానికి, ధనవంతులు
కావడానికి, గౌరవం పొందడానికి ఉన్న

1009
01:16:16,077 --> 01:16:18,622
అవకాశం అనే గీత బహు స్వల్పం.

1010
01:16:25,045 --> 01:16:28,506
"రోనీ చనిపోయాక, నేను మళ్లీ
వియన్నా వెళ్లాను

1011
01:16:29,716 --> 01:16:31,593
ఆయనపై చిన్నపాటి

1012
01:16:31,593 --> 01:16:35,347
ఆటోబయోగ్రఫీ లాంటి నవల రాస్తూ
ఆ నగరం గాలి పీల్చాలని,

1013
01:16:35,347 --> 01:16:37,515
స్వేచ్ఛగా ఆలోచించే పరిస్థితిలో ఉన్నా.

1014
01:16:42,187 --> 01:16:43,730
ఈసారి జాహర్స్‌లో దిగలేదు.

1015
01:16:44,272 --> 01:16:46,483
వెయిటర్లకి ఇంకా అది గుర్తుందని భయం

1016
01:16:46,483 --> 01:16:51,529
రోనీ టేబుల్ మీద పడబోయాడు, నేను ఆయన్ని
ఈడ్చినట్టు బయటకి లాకెళ్లా.

1017
01:16:53,448 --> 01:16:56,117
స్వెహాట్‌కి వెళ్లాల్సిన నా విమానం
ఆలస్యమైంది

1018
01:16:56,117 --> 01:16:59,871
హోటల్ రిసెప్షన్ దగ్గరకి వెళ్లా నేను

1019
01:16:59,871 --> 01:17:02,916
కాస్త పెద్దాయన ఎవరో అక్కడ డ్యూటీలో
ఉన్నాడు.

1020
01:17:06,419 --> 01:17:10,090
నేను రిజిస్ట్రేషన్ ఫామ్ నింపుతుంటే
సైలెంటుగా చూశాడు.

1021
01:17:11,007 --> 01:17:16,346
తర్వాత నెమ్మదిగా, వియన్నీస్ కలగలిసిన
జర్మన్లో మాట్లాడాడు.

1022
01:17:18,390 --> 01:17:21,601
"మీ నాన్న చాలా గొప్ప వ్యక్తి"

1023
01:17:21,601 --> 01:17:24,062
"మీరు ఆయనతో అమర్యాదగా ప్రవర్తించారు"
అన్నాడు.

1024
01:17:28,984 --> 01:17:32,779
నాకు మళ్లీ మళ్లీ అనిపిస్తోంది

1025
01:17:32,779 --> 01:17:36,992
ద్రోహం గురించి మిమ్మల్ని గట్టిగా
ఒత్తిడి చేయలేదని.

1026
01:17:36,992 --> 01:17:42,038
ఒక ఇంటర్వ్యూయర్ లేదా ఇంటరాగేటర్గా
నేను విఫలం అయ్యానని.

1027
01:17:42,038 --> 01:17:48,169
ఆ విషయంలో నా నుంచి సర్వం పిండుకున్నారని
నేను అనుకుంటున్నా.

1028
01:17:48,169 --> 01:17:53,550
కానీ మీరు కోరే ఏ ప్రశ్నకి అయినా, వీలైనంత
నిజాయతీగా సమాధానం ఇస్తా.

1029
01:17:53,550 --> 01:17:56,261
మీరు నాశనం కావాలని వాళ్లు
కోరుకున్నారా?

1030
01:17:56,261 --> 01:18:00,181
ఏడవాలని? అవును. నేను ఏడవగలను.

1031
01:18:00,181 --> 01:18:02,225
నేను పక్షుల్లా చప్పుడు చేయగలను.

1032
01:18:03,602 --> 01:18:08,481
నా శృంగార జీవితం గురించి నేను మాట్లాడను.
మీరూ అడగరని నమ్ముతున్నా.

1033
01:18:08,481 --> 01:18:10,942
అది నాకు చాలా ప్రైవేట్ విషయం.

1034
01:18:10,942 --> 01:18:14,988
మీరు ఊహించినట్లుగా నా ప్రేమ జీవితం
చాలా కష్టతరమైన మార్గమే.

1035
01:18:14,988 --> 01:18:19,409
కానీ దానంతట అదే అద్భుతంగా పరిష్కారమైంది,
దానిపై అంతకంటే ఎక్కువ అవసరం లేదు.

1036
01:18:21,494 --> 01:18:24,748
అయితే, జనం ఏం ఆశిస్తున్నారు?

1037
01:18:25,624 --> 01:18:31,546
నేను మోసగాడినని భావించాలి అనేది
వాళ్ల కోరిక

1038
01:18:32,923 --> 01:18:34,841
అబద్దాలకోరు అని,

1039
01:18:34,841 --> 01:18:39,054
నా ఆకర్షణ ఉపయోగించి మోసం చేస్తానని,
ముఖ్యంగా

1040
01:18:40,096 --> 01:18:42,849
నా పిల్లల్ని హింసపెడుతున్నట్టు చెప్పాలని
వాళ్ల కోరిక.

1041
01:18:43,600 --> 01:18:46,394
నా ముసుగు తొలగించి ఏముందో చెప్పాలి
అనుకుంటారు,

1042
01:18:46,394 --> 01:18:50,273
కానీ అసలు ముసుగు వెనక ఏముందో
నాకు చెప్పండి ముందు.

1043
01:18:51,441 --> 01:18:54,236
తెరిచిన పుస్తకంలా మీ ముందు నేనున్నా.

1044
01:18:56,446 --> 01:18:59,574
{\an8}ద పిజియన్ టన్నెల్, నా జీవితం నుంచి కథలు

1045
01:18:59,574 --> 01:19:04,329
{\an8}ఇదంతా నా ఊహ, ఏదీ నిజం కాదని
మీ జ్ఞాపకాల్లో చెప్పారు.

1046
01:19:07,332 --> 01:19:12,879
ఆ కూపంలో నుంచి, నిజాలు సేకరించి

1047
01:19:12,879 --> 01:19:14,381
వాటికి కల్పన అల్లాను.

1048
01:19:15,340 --> 01:19:20,345
నా చుట్టూ ఉన్న వాస్తవికత నుంచి మంచి కథలు
తీసుకోవాలి అనుకున్నా.

1049
01:19:21,846 --> 01:19:23,598
{\an8}ద లుకింగ్ గ్లాస్ వార్
డైరెక్టర్ ఫ్రాంక్ పియర్సన్

1050
01:19:23,598 --> 01:19:28,144
కానీ నా పుస్తకాలలో వీరోచిత పోరాటాలేవీ
నేను చూపించలేదు.

1051
01:19:30,272 --> 01:19:35,068
కానీ కథ మొదట్లోనే అది నిజం కాదని
ఎందుకు చెప్తారు?

1052
01:19:36,403 --> 01:19:39,489
ఒక కారు ప్రమాదాన్ని మీరు, నేను
ఇద్దరం చూశామనుకోండి.

1053
01:19:40,532 --> 01:19:43,326
ఏం జరిగింది అనేదానిపై ఎవరి
అభిప్రాయం వారికి ఉంటుంది.

1054
01:19:44,286 --> 01:19:45,954
మరి, అసలు నిజం ఏంటి?

1055
01:19:47,372 --> 01:19:52,168
దానికి సంబంధం లేని మూడో వ్యక్తి ద్వారా
నిర్ణయించబడేదే ఆ సంఘటనకి సంబంధించిన నిజం.

1056
01:19:53,128 --> 01:19:56,381
అంతవరకూ నిజం అనేది వ్యక్తిగతం.

1057
01:19:58,717 --> 01:20:03,138
ఆ మూడో వ్యక్తి ఎవరు? దేవుడా?

1058
01:20:03,138 --> 01:20:07,601
ఒక రకమైన తాత్విక ప్రమాణాలతో నిర్ణయించ
బడుతుందది, మన చేతుల్లో లేని విషయం.

1059
01:20:11,605 --> 01:20:15,942
నేను చూసిన, నన్ను చూసిన ప్రపంచాల నుంచి
ఏరుకున్న విషయాలతో

1060
01:20:15,942 --> 01:20:21,323
నమ్మదగిన కల్పిత కథలను రూపొందించడమే నా పని.

1061
01:20:32,751 --> 01:20:35,795
నా ప్రయాణం నేనెంచుకున్న ఊహల్లో ఒకటి.

1062
01:20:37,047 --> 01:20:39,758
వాస్తవికత నుంచి ఊహాత్మక ఆశ్రయం పొందడం.

1063
01:20:42,594 --> 01:20:45,472
గందరగోళానికి పునఃసృష్టి.

1064
01:20:47,098 --> 01:20:51,478
క్రమ పద్ధతిలో కాదు, కానీ మరీ జేమ్స్బాండ్
తరహాలో కాకుండా

1065
01:20:52,938 --> 01:20:59,945
అందరికీ అర్ధమయ్యే తరహాలో వివరిస్తాను.

1066
01:20:59,945 --> 01:21:01,446
"నేనంటే ఇది అని కోరుకుంటా."

1067
01:21:02,239 --> 01:21:07,285
కానీ చెప్పాలంటే, "ఇది నేను కాదని
భావిస్తున్నా" అన్నట్టుండాలి.

1068
01:21:17,295 --> 01:21:20,507
"యవ్వనంలో స్వేచ్ఛగా తిరిగే
గూఢచారిగా ఉన్నప్పుడు,

1069
01:21:20,507 --> 01:21:25,720
దేశంలోని కీలక రహస్యాలన్నీ మూటగట్టి
ఒక ఆకుపచ్చ చాబ్ పెట్టెలో పెట్టుంటారని

1070
01:21:25,720 --> 01:21:29,474
సహజంగానే అనుకునేవాడిని,

1071
01:21:29,474 --> 01:21:34,187
అది కూడా లండన్, 54 బ్రాడ్వేలో
చిక్కుముడిలా కనిపించే కారిడార్ల చివర ఉన్న

1072
01:21:35,772 --> 01:21:38,692
సీక్రెట్ సర్వీస్ చీఫ్ వ్యక్తిగత ఆఫీసులో

1073
01:21:39,985 --> 01:21:44,781
పెట్టి ఉంటారని భావించా.

1074
01:21:46,700 --> 01:21:50,912
{\an8}అక్కడుండే పత్రాల్లో చాలా రహస్యాలు ఉంటాయని

1075
01:21:50,912 --> 01:21:54,624
{\an8}వాటిని కేవలం చీఫ్ మాత్రమే తాకగలడని
విన్నాను.

1076
01:21:57,961 --> 01:22:00,297
అయితే ఆ చెడ్డరోజు రానే వచ్చింది

1077
01:22:00,297 --> 01:22:04,676
బ్రాడ్వే భవనాలు కూల్చడానికి తెరలేసింది.

1078
01:22:07,304 --> 01:22:10,056
మరి చీఫ్ పెట్టె భద్రమేనా?

1079
01:22:10,056 --> 01:22:14,019
సుదీర్ఘంగా రహస్యంగా ఉన్న ఆ పెట్టెకి

1080
01:22:14,019 --> 01:22:17,731
క్రేన్లు, క్రౌబార్లు, మనుషులు మోక్షం
కలిగిస్తారా?

1081
01:22:19,983 --> 01:22:24,195
పెట్టె తెరవాలని అయిష్టంగానే నిర్ణయించారు."

1082
01:22:26,281 --> 01:22:28,533
తాళంచెవి ఎవరి దగ్గర ఉంది?

1083
01:22:28,533 --> 01:22:30,744
"స్పష్టంగా, చీఫ్ దగ్గర లేదది."

1084
01:22:31,661 --> 01:22:34,664
"పెట్టె లోపల ఎప్పటికీ చూడకూడదనేది
తన పాయింట్.

1085
01:22:36,207 --> 01:22:38,501
నీకు తెలియనిది, బయటకి చెప్పలేవు."

1086
01:22:40,253 --> 01:22:41,588
పనికిమాలినోడా!

1087
01:22:42,339 --> 01:22:44,090
బర్‌గ్లర్ బిల్‌ని పిలిపించండి.

1088
01:22:45,342 --> 01:22:48,553
"సంస్థ తన అవసరం మేరకు
అడ్డదారులు ఎంచుకుంది,

1089
01:22:48,553 --> 01:22:51,306
మరొకదాన్ని ఎంచుకునే సమయం వచ్చినట్టుంది."

1090
01:23:18,959 --> 01:23:20,752
"తాళం తెరుచుకుంది."

1091
01:23:22,754 --> 01:23:25,257
"పెట్టెలో ఏమీ లేదు. ఖాళీ.

1092
01:23:26,007 --> 01:23:29,886
అత్యంత రహస్యం అనుకున్నది అలా
వెక్కిరించింది."

1093
01:23:30,720 --> 01:23:31,846
ఆగండి!

1094
01:23:32,722 --> 01:23:37,769
రహస్య ప్రాంతానికి అడ్డుగా పెట్టిన
ఎర కాదుగా ఇది?

1095
01:23:42,065 --> 01:23:45,151
"ఆ పెట్టెని గోడ నుంచి సున్నితంగా జరిపారు.

1096
01:23:47,404 --> 01:23:49,948
చీఫ్ దాని వెనక తొంగిచూశాడు."

1097
01:23:52,492 --> 01:23:58,039
"మాసిపోయిన ఓ జత ప్యాంట్లు బయటకి లాగారు,

1098
01:23:59,332 --> 01:24:01,209
వాటికి లేబుల్ అతికించి ఉంది.

1099
01:24:01,877 --> 01:24:08,508
అక్కడ రాసిన వివరాల ప్రకారం, ఆ ప్యాంట్లు
రుడాల్ఫ్ హెస్ ధరించినవి..."

1100
01:24:10,594 --> 01:24:14,180
"...అడాల్ఫ్ హిట్లర్ ప్రతినిధి
తనకి కొంత భూభాగం కావాలని

1101
01:24:14,180 --> 01:24:18,476
డ్యూక్ ఆఫ్ హామిల్టన్‌తో బేరమాడేందుకు
స్కాట్లాండ్ పారిపోతున్నప్పుడు,

1102
01:24:19,352 --> 01:24:24,691
తన ఫాసిస్టు ఆలోచనలతో డ్యూక్ ఏకీభవిస్తాడని
తప్పుగా భావించాడు

1103
01:24:24,691 --> 01:24:26,776
స్కాట్లాండ్‌లో ప్యారాచూట్‌తో దిగిన
హిట్లర్ ప్రతినిధి

1104
01:24:26,776 --> 01:24:29,738
'శాంతి అనే భ్రమ'లో నంబర్ 3

1105
01:25:01,061 --> 01:25:04,856
"ఆ వివరాల కింద వంకరటింకరగా చేతి రాత ఉంది."

1106
01:25:09,361 --> 01:25:11,488
"వివరించండి.

1107
01:25:12,572 --> 01:25:18,662
జర్మన్ టెక్స్‌టైల్ పరిశ్రమ స్థితి గురించి
ఒక ఐడియా ఇవ్వవచ్చు."

1108
01:25:30,298 --> 01:25:36,096
పతనమైన దేశం నుంచి వచ్చిన మనుషులు
తమ గురించి తాము

1109
01:25:36,096 --> 01:25:39,599
అతిగా ఊహించుకోవడం గురించిన కథ అది.

1110
01:25:39,599 --> 01:25:44,437
ఇంకా గొప్ప దేశాన్ని కాపాడుతున్నాం, ఇంకా
ప్రపంచపు ఆటలో భాగంగా ఉన్నాం అని.

1111
01:25:45,689 --> 01:25:51,194
వాస్తవానికి, వారు తమ గతంపై వ్యామోహంతో
ప్రయాణిస్తూ

1112
01:25:52,279 --> 01:25:54,364
విషాదకరంగా క్షీణించిపోయారు.

1113
01:25:55,782 --> 01:25:58,034
మరి మీరు అద్దంలో చూసుకున్నప్పుడు?

1114
01:25:59,661 --> 01:26:01,037
ఇప్పుడా? ప్రస్తుతమా?

1115
01:26:01,663 --> 01:26:05,917
ఇప్పుడు చాలా ప్రశాంతంగా ఉన్నాను,
వయసు రీత్యా.

1116
01:26:05,917 --> 01:26:10,964
నేనెవరు, నేనెవరు కాదు అనే రెండిటినీ
స్పష్టంగా తెలుసుకున్నా.

1117
01:26:10,964 --> 01:26:13,758
అద్దంలో చూసుకున్నప్పుడు
మరీ బాధతో అయితే లేను.

1118
01:26:13,758 --> 01:26:16,052
మరీ హ్యాంగోవర్ ఉన్నప్పుడు తప్ప.

1119
01:26:16,887 --> 01:26:21,516
స్వీయద్వేషం ఉన్న అద్భుతమైన కవిగా
మీరు నాకు అనిపిస్తారు.

1120
01:26:21,516 --> 01:26:23,143
అవును, నేనూ ఒప్పుకుంటా.

1121
01:26:24,644 --> 01:26:30,942
గత కొన్నేళ్ల నుంచే నాకు స్వేచ్ఛ
దొరికిందని నేను అనుకుంటున్నా,

1122
01:26:30,942 --> 01:26:33,987
నేను ఎందులో నిపుణుడినో
అందులో ఉండటాన్ని ప్రేమిస్తా.

1123
01:26:33,987 --> 01:26:38,450
రచయితగా మాత్రమే కాదు, అది యాధృచ్చికం,
కానీ రాయడాన్ని ప్రేమిస్తా.

1124
01:26:38,450 --> 01:26:42,621
సృజనాత్మక జీవితం లేకుంటే,
నాకున్న గుర్తింపు చాలా చిన్నది.

1125
01:26:42,621 --> 01:26:45,957
ఎవరో ఆడిస్తే ఆడే నటుడిని నేను.

1126
01:26:45,957 --> 01:26:51,922
నా పని పట్ల, సాధ్యమైనంత వరకు
సంతోషంగా ఉన్నాను.

1127
01:26:52,881 --> 01:26:54,841
రాయడాన్ని నేను ప్రేమిస్తా.

1128
01:26:55,717 --> 01:26:57,385
అందులో నేను రాక్షసుడిని.

1129
01:26:58,303 --> 01:27:03,850
చెప్పుకోడానికి ఇష్టపడను, కానీ సాధించాను,
నేనొక కళాకారుడిని.

1130
01:27:22,911 --> 01:27:27,374
డిసెంబర్ 12, 2022న డేవిడ్ కార్న్‌వెల్
మరణించారు.

1131
01:27:27,374 --> 01:27:31,211
ఆయన వయసు 89 ఏళ్లు.

1132
01:31:51,721 --> 01:31:54,057
జేన్ కార్న్‌వెల్ జ్ఞాపకార్ధం

1133
01:32:11,366 --> 01:32:13,285
సబ్టైటిల్స్ః బడుగు రవికుమార్