Začněte.
Pumový útok na Kapitol byl velmi úspěšný.
Dvaapadesát obětí, většinou vysoce postavení vládní úředníci.
Další.
Premiér Costa Verde odmítl naši žádost o schůzku.
Vyčerpal jsem všechny možnosti.
A co ta dívka?
Její skutečné jméno je Juki Mifune.
Pracuje pro Spojené státy
pod krycím jménem Lady Smrt.
Víme, kde je?
Zatím ne.
Najděte ji.
Za každou cenu!
Za každou cenu.
Škoda. Na ten zápas jsem se těšil.
Ale povinnost volá, tak jsem dal lístky bývalé ženě.
Sidney říkal, jak rád by šel.
Je to velkorysé.
Jak to myslíš?
Ne každý vychází s novým manželem bývalé ženy dobře.
Ne, ne. To ne. Jak myslíš to: „Sidney říkal“?
Když jsme spolu naposledy telefonovali. Říkal, jak se těší.
On mě vlastně pozval.
MIMO PROVOZ
Vy jste si volali?
Kdy sis telefonoval s novým manželem mé bývalé ženy?
Nebylo to jenom s ním. I se Shelly. Měli jsme videohovor, a ona přišla...
Neboj. Jestli tě zajímá tohle, řekl jsem, že nepojedu.
- Ne, to jsem nemyslel. - Oukej, dobře.
Myslel jsem to, žes skypoval s manželem mé bývalé.
- Zoomoval. - Zoomoval. Jasně. Moje chyba.
Proč jsi sakra zoomoval?
Jako tentokrát?
Tentokrát? Bylo to víckrát?
Jo. Občas, když je těžké se potkat osobně.
Oukej.
Jenom ty, Shelly a Sidney. To je miloučké.
No to je. Fakt.
Ale klidně pokračujte.
Pánové, mám dobré zprávy.
Lady Smrt žije.
Nevěděl jsem, že si myslíme, že je mrtvá, pane.
Je v pořádku?
Před šesti měsíci, když jste byli v Kolumbii,
jsem ji poslal, aby zlikvidovala Ivana Bubala.
Toho vůdce kultu?
Ne, ne. Je mnohem víc než vůdce kultu.
Říkají mu Bubalo Dobyvatel.
Jeho režim rychle získává politické a teritoriální postavení,
aby vyvolal vážné nepokoje v regionu.
Kdysi válčil s legitimní vládou Malty,
a teď se jemu a jeho nohsledům podařilo nastolit zcela novou vládu,
takovou, se kterou spolupracuje.
Ten jeho kult, nebo teroristická buňka, si říká Stát Aragon.
A na rozdíl od al-Káidy a Hizballáhu neslouží Bohu ani Alláhovi.
Jen Bubalovi.
To je pro nás dobré.
Myslím, že když usekneme hlavu,
zabijeme hada, a Stát Aragon snad rychle skončí.
Ta hlava ale nesmí být jen Bubalova,
ale i jeho nejvyšších představitelů.
Je jich celkem pět.
A na to jste poslal LS?
Před půl rokem.
Když se infiltrovala na základnu, ztratil jsem kontakt.
Od té doby se neozvala. Až teď.
Vyslala SOS signál z telefonu, který jsme vysledovali do Bubalova paláce.
Pánové, vaším úkolem je vyzvednout Lady S
a dokončit, co začala.
Najít LS a useknout hadovi hlavu. Rozumím.
Všem šesti hadům.
CIA v tom nemůže být oficiálně zapojena.
Proto jsme tady my.
Dobře. Dáme se do práce.
A teď.
Tu máš, kámo. Sladké sny.
Dobře.
Ahoj, Ano.
Ana Costa. Ministryně propagandy Státu Aragon.
Prostřednictvím strachu a zastrašování drží lidi na uzdě,
aby Bubalo vypadal jako milosrdný zachránce.
To zní skvěle. Považujte ji za mrtvou, pane.
Poslyšte, nemáme tady pravidlo „Ne bez košile a bez bot“?
Ano, víc jsi mi to usnadnit nemohla.
No tak, kámo. Nejdeš se projít?
B, jsem nahoře v koupelně.
Myslím, že tady máš perfektní výhled.
Dobré vědět. Díky.
Roztáhnu záclony, abys měl volno celý den.
Dobrý nápad. Jak chceš...
Někdo bude muset skočit do krámu.
Snad budou mít zelené.
Vidím Maria 1.
Mario Favu, šéf Bubalovy ochranky.
Z nich všech je asi nejbrutálnější.
S oblibou své věrné stoupence mění
na bezduché válečné stroje
a slabé od silných odděluje při rutinních zápasech na život a na smrt.
Katrina s vámi chce mluvit na terase.
Soukromě.
Slečna Costa?
Soukromě.
Slyšíš to? Posílám Maria 1 na terasu.
- Jo, slyšel jsem. Ty umíš maltsky? - Ne, jenom tu jednu větu.
Musíš se připravovat, B. Studovat.
Postaru.
Katrina Costa. Sestra Any Costy a Bubalova osobní účetní.
To jí Bubalo vděčí za své astronomické bohatství.
Většinu maltských pracujících uvrhla do nucené chudoby,
ze které pro ně jedinou cestu ven představuje Stát Aragon.
Mario Fava s vámi chce mluvit na terase.
Soukromě.
Promiňte.
Katrina Costa je na cestě za Mariem 1 na terasu.
Budeš tam mít dva naráz. Jak to jde?
Pořád čekám na sestru.
Je tam na ráně, ale má bodyguarda, který se nehne.
Hodně štěstí. Jdu dál hledat Lady Smrt.
Ale sakra!
Mario Muscat, alias Mario 2,
aby tam byl další vysoce postavený Mario.
Bubalův právník.
Díky jeho skrytému ovlivňování a býčímu politickému vlivu
je Bubalo nedotknutelný.
- Hotovo. - Hotovo.
Ale fuj. Přesně jako Elvis.
Měj se, kreténe.
- Zero, potřebuju úklid do uličky pět. - Nevím, co to sakra znamená.
- Zastřelil jsem Maria 2 na záchodě. - Ta věc s oknem vyšla?
Někdo bude chtít na záchod, a odhalí nás.
Jo, neboj. Je to hned za rohem.
Postarám se... A do prdele!
- Co je? - Nic.
Bubalo s vámi chce mluvit na terase.
Soukromě.
Co je?
Potřebuju na záchod.
Bubalo...
Bubalo s vámi chce mluvit na terase.
Soukromě.
Proč se mnou chce Bubalo mluvit? Kdo jste?
Bubalo s vámi chce mluvit na terase.
Dobře, tak když pán volá,
musím jít.
Jak vypadám?
Soukromě.
To bys neastřelil 50kilovou ženskou na záchodě?
Tak jdeme, frajere.
Mario 1.
Slyšel jsem, že s tebou chce Katrina Costa mluvit na terase.
Tak kde sakra je?
Á, tady jsi.
Takže, kdo jde první?
- Takže... - Takže co? Chtěl jsi se mnou mluvit?
- Prý jsi se mnou chtěla mluvit. - Ne. To musí být nedorozumění.
Dobře, tak když už jsme sami, musím s tebou o něčem mluvit.
Soukromě.
Co oba?
Zoran Zoric.
Bubalův doktor.
A kromě toho... Ale, k čertu s tím!
Přečti si složku.
Je zlý. Sejměte ho. Běžte!
Kdo jsi?
Dudák. A nezaplatil jste splátku.
Zachránil mi život.
Je to přítel.
Musíme tě odsud dostat.
Půjde s námi.
Dobře, doktore. Veďte nás.
Mám LS a doktora. Dlouhý příběh.
Máš zapnutou vysílačku. Slyšel jsem všechno.
I tu část s nezaplacenou splátkou.
Dobře. Sklapni.
Tři mrtví, dva zbývají. Dokončíme to a vypadneme.
Dělám na tom.
Ale, co je tohle? Radši to vyšetřím.
Doktore Zorici...
- Není tohle... - Jsou to dva noví rekruti.
Šťastný den.
Tohle je ta zrádkyně. Pokusila se zabít Bubala.
Ne! Spletl jste si ji.
Nebyl na seznamu, ale nevypadal jako dobrý člověk.
B, ví o nás! Musíš se postarat o Bubalu.
Mám ho. Ale je úplně krytý.
- Máš únikovou strategii? - Pracuju na tom. Sejmi ho.
Je Juki v bezpečí?
Jo, je v pořádku. Dostaň Bubala. Jdeme.
Bůh žehnej Státu Aragon!
Dnes a navždy.
B, mizíme odsud. Sejdeme se na místě setkání.
Když to tak vezmu, myslím, že to šlo celkem dobře.
Doktore Zorici, jsme vám velice vděční. Děkuji.
To je Beckett?
Dobrý večer, pane.
Blahopřeji k velmi úspěšné misi.
- Jsem rád, že vidím Juki živou. - Jo, to my všichni, ne?
Brzy ráno vás vyzvedne vrtulník.
Zatím se tam opevněte a odpočiňte si.
Doktore Zorici, tohle je Brandon. Brandone, ty víš.
Ano.
Tomu muži vděčím za svůj život.
Trvalo tři měsíce, než mi začali věřit a opravdu mě přijali.
Ale jakmile mě přijali, stala jsem se oblíbenou.
Bubalo si její přítomnost osobně vyžádal.
Vždycky měl moc rád zvlášť ty,
s nimiž měl pocit, že jeho vliv sahá po celém světě.
Pravidelně jsem s ním byla
a čekala na chvíli, kdy budu moci udeřit.
Ale Bubalo není nikdy sám.
Teda skoro nikdy.
Konečně jsem dostala šanci, ale...
Ana Costa. Jediná osoba, které jsme se báli víc než Bubala.
Čtyřikrát mě střelila do zad, jen taktak jsem unikla.
Úplnou náhodou jsem ji našel, v bezvědomí.
Kdybych přišel i jen o minutu později, určitě by byla mrtvá.
Kdyby ji nezabila zranění, tak hlídkující stráže určitě.
Pro mou záchranu riskoval vlastní život.
Jsme vám velice vděční.
Díky.
Máme za sebou dlouhý den.
Trochu si zdřímneme. Ráno buďte připravení na vrtulník.
Jsem nahoře!
Hej!
Džíp je pryč.
- Doktore! - Ne. Prosím, prosím.
Kurva!
Jsou chráněné heslem, pitomče.
Dobře. To nebylo špatné.
Tady Reggie.
Ahoj, Reggie. Tady Zeke Rosenberg.
Prosím tě, najdi mi jeden notebook.
Bohužel, bez souhlasu majitele notebooku
nejsem oprávněn k... tomu, co chcete.
O čem to sakra mluvíš? Vlastenecký zákon.
Samozřejmě. Ale stejně potřebuju řádný příkaz.
Předpokládám, že je to choulostivé.
Nebudu vyzvídat. Můžeš mi sehnat ty dokumenty?
Udělej to, a já slibuju, že tvé jméno ani nezmíním. Oukej?
Ani tě neznám. Jak se jmenuješ?
Reggie.
Ne, to vím. Myslím jako, kdo jsi?
Jaký je smysl tohoto hovoru?
To tys volal mně. Chtěl jsi, abych ti pingnul laptop.
Reggie! Pomůžeš mi, nebo ne?
- Ne. Promiň. - Jo.
- Haló. - Zpravodajský Pete.
Zero.
Ahoj. Potřebuju laskavost, kámo.
Jakou? Počkej, jsi v pohybu?
Ne. Poslyš, to asi není možné.
Technik G. R. I. T. to nezvládl, tak jsem pro jistotu zavolal tobě.
Technik G. R.I. T. to nezvládl? No tak, Zero. O co jde?
Kdybych ti dal adresu,
našel bys notebook, řekněme, v nejbližším...
Ve tvém bezprostředním okolí mám tři notebooky a asi deset mobilů.
- Mám jít dál? - Nedal jsem ti adresu.
Mluvíme spolu přes zařízení s GPS.
Oukej, jsi dobrý. Ty tři notebooky. Jeden je v kavárně naproti mně.
Jsou tam dva.
- Dobře. Co je na tom prvním? - Stránka Bed Bath & Beyond.
Asi shání horkovzdušný friťák. A utěrky.
Friťák je v košíku. Ale ty utěrky...
Jo, dobrý, super. A ten druhý?
Jo. Víš co, Zero? Tohle se mi moc nelíbí.
No tak, ZP. Musíš mi to říct, kámo.
Hele, zachránit svět není vždycky snadné.
O to nejde, já jenom, že se ti to nebude líbit.
ZP!
Dobře, když na tom trváš.
Ona drží banán, Zero, ale ne rukama,
a on ho loupe.
Dobře. Dobře. Ne, ne, ne.
Takže máme Bed, Bath & Beyond a banán. To je všechno?
Ne, víš co? Jsou tři.
Jo, Zero, tohle je zajímavé.
Je na dark webu. To nevypadá na amatéra.
Co dělá? Řekni mi všechno. Můžeš mi to poslat do telefonu?
Možná. Dej mi minutku.
Chatuje s někým, kdo si říká Princ Caspian.
Domlouvají si nějakou výměnu...
Princ Caspian platí 5,2 milionu
za něco s kódovým názvem Maltézský sokol.
Jako ten film?
Nebo ta knížka, ale ano, ten film, jestli ti to pomůže.
Počkej. Zdá se, že to má proběhnout za pár hodin.
Mám souřadnice. Pošlu ti je.
Zpravodajský Pete, zase jsi to dokázal, kámo. Díky.
PEVNOST RICASOLI
Princ Caspian vystoupil z vozu. Má s sebou bodyguarda.
Tak jo, vidím úplné hovno.
Dej mi vědět, až skončí. Budu sledovat Caspiana.
- Rozumíš? - Rozumím.
LS?
Juki, slyšíš mě?
B, vidíš Juki?
Ne.
Sakra!
Jo, Zero. Lady Smrt jde na vlastní pěst.
Šokující.
- Maltézský sokol? - Přímo tady.
- Kód? - Diamanty?
Dva, sedm, dva, sedm.
V čem je problém? Ukážu vám, jak se používá.
Co je to za blbost?
Když jsem se díval naposledy, fungoval dokonale. Co se děje?
Jestli jste v pořádku, zamávejte.
Buď je ta věc rozbitá, nebo je v mém autě.
A podle mého řidiče to tak není, takže...
Zero, máme problém!
Princ Caspian naskočil do auta. Míří k tobě.
Sakra! Co se stalo se včasnou výstrahou?
Stala se Lady Smrt. Říkal jsem, ať neparkuješ tak daleko.
B, to už jsme řešili. Ví, jak vypadá naše auto!
Jdu dolů.
Odkud ho znáš? Co s ním máš za obchody?
LS, on umírá.
- Odpověz mi! - Vykrvácí. Nepřežije to.
- Řekni mi, cos mu prodával! - Ustup, ustup!
- Kdo jsi? Kdo jsi? - Je mrtvý!
Odkud se znáte?
- Juki. Juki! Je mrtvý. - Řekni mi to!
- Co se stalo? - Řekni mi to!
Juki?
Ten chlap byl Soši Mifune.
Můj otec.
Mí biologičtí rodiče zemřeli, když mi bylo pět, a on mě adoptoval.
Miloval mě a staral se o mě až do desátých narozenin.
Ten den se všechno změnilo.
Zavázal mi oči a řekl, že pro mě má překvapení.
Myslela jsem, že dostanu poníka.
Nevím, kam mě odvezl,
ale držel mě tam zavřenou šest týdnů,
kdy mi dával jenom tolik rýže a vody, abych přežila.
Zlomil mě a přeprogramoval na zabijáka.
Když mi bylo 15, byla jsem připravená na první úkol.
Kuchař, který otci ukradl peníze.
Údajně.
Do 21 let jsem byla jeho nejvěrnější zabiják.
Až do svých 25. narozenin,
kdy jsem ho zabila a utekla.
Sayonara, papá.
Aspoň jsem si to myslela.
Než ze sebe začnete chrlit lži, ráda bych vám řekla,
že máme kamerový záznam toho, jak obchodujete s doktorem Zoricem.
Máte jedinou možnost nám říct,
kde najdeme tu zrádnou mrchu Lady Smrt,
nebo budete stejně mrtvý jako ten muž na podlaze za vámi.
Chápu, jak to vypadá na vašich kamerách,
ale špatně jste pochopila, o čem jsem s doktorem Zoricem jednal.
Víte, máme společného nepřítele.
Chci ji mrtvou, stejně jako vy.
O tom já nic nevím.
V tomhle mi budete muset věřit.
A díky našemu dobrému doktorovi
jsem vlastníkem sledovacího zařízení, které nám řekne, kde ji najít.
Takže navrhuji, že místo toho, abychom si překáželi,
spojíme své zdroje.
Já znám heslo, vy máte armádu.
Chceme stejnou věc.
Pane...?
Mifune.
Pane Mifune.
Máte 48 hodin.
Běžte.
- Naše zdroje jsou vám k dispozici. - Fantastické.
Začneme s ním.
Nejhorší jídlo, jaké jsem kdy jedl.
Volá Zpravodajský Pete.
Vezmi to.
Kdo to sakra byl?
Šest zmeškaných hovorů od Zpravodajského Peta.
- Radši zjisti, co chce. - Jo.
No to je dost.
Ahoj. Mám tě nahlas, je tady Brandon a LS.
Dobře. Pořád jsem pátral po tom princi Caspianovi.
A už vím, co je Maltézský sokol.
LS, máš na sobě sledovací zařízení.
Ten hajzl tvou polohu prodal nejvyšší nabídce.
Vyhrál princ Caspian, ať je to kdokoli.
Díky, ZP.
Zoric ti dal telefon, abys zavolala plukovníkovi, ne?
- Nechal ti ho? - Netrval na tom, aby sis ho nechala?
Strávili jsme s tím chlapem noc v jedné místnosti.
Nemůžeme být v bezpečí. Musíme se zbavit všech telefonů.
Jo.
Dobře, vy dva. Na tři, připraveni?
Raz, dva, tři.
- Myslím, že ho trefila Juki. - Já.
Já.
Jo. Hele, u telefonů to nekončí.
Měl přístup k našim autům, oblečení, počítačům.
- Mohl označit cokoli. - Máš pravdu. Tak to zničíme všechno.
Asi jsme měli plukovníkovi říct, že se vypaříme,
předtím, než jsme zničili telefony.
Zdravím.
No, už bylo na čase.
Dám si grilovaný sýr a rajskou polévku.
Bez okurek, prosím.
A jakou máte pomerančovou limonádu?
Pomerančovou limonádu? Jste v pivovaru. Nechcete pivo?
Ne. A ještě jednou, žádné okurky. Prosím.
Je důležité, aby s mou kůrkou nebyla v kontaktu žádná okurková šťáva. Ano?
Díky.
Ztratil jsem kontakt se svým týmem.
Naposledy jsme spolu mluvili,
když jeli sebrat něco, co se jmenuje
Maltézský sokol, nějakému princi Caspianovi,
na radu nějakého Zpravodajského Peta.
A já teď potřebuju pomoct je najít, pokud ještě žijí.
Pojďme ke stolu.
Radši jsem na baru. Rád sedím výš...
Dobře. Stůl je v pohodě.
- Takže zmizeli? - Jsou úplně mimo dosah.
- To je dobře. To je chytré. - Co teď?
Maltézský sokol je sledovací číslo. Juki je napíchnutá.
Někdo ji chtěl najít. Hodně moc.
Sakra.
Kamery.
Souřadnice, které jsi jí dal,
je dovedly do opuštěné pevnosti, kterou nedávno získal Ivan Bubalo.
Všechny jeho domy jsou osazeny kamerama.
Ale záznamy jsou na místní síti.
Dostanu nás tam, pokud nás dostaneš přes firewall.
Samozřejmě, že dostanu. Ale kam jedeme?
Na Maltu.
Jasně. Jo. Jasně, jdu do toho.
Jen si musím skočit domů pro klávesnici a myš.
- Asi můžu použít, co máte. - Dobře.
Zpravodajský Pete,
zavolej mámě.
Řekni jí, že ji máš rád.
Protože jestli zjistím, žes můj tým podrazil,
domů se nevrátíš.
Grilovaný sýr. Žádné okurky.
Je důležité, aby okurková šťáva nebyla v kontaktu s jeho kůrkou.
A pomerančovou limonádu, prosím.
Měli bychom se rozdělit.
Ty se postarej o zbraně, ty o oblečení. Já seženu auto.
Je trochu sexistické předpokládat, že LS chce shánět oblečení.
Ne, ne, ne. Tak jsem to nemyslel.
Nechtěl jsem říkat nikomu jinému, aby ukradl auto.
Mohl jsi říct, ať seženu zbraně, a jemu, ať sežene oblečení.
Fajn.
Jakkoli ti to vyhovuje.
Někdo tady neumí japonsky.
Auto, zbraně, oblečení.
Chci slim-fit ke kotníkům. V pase mám 31.
Trhni si!
Máte tohle v emku?
Tak, co si dáš?
Pušku Barrett M82.
Hračka pro děti. Mám něco lepšího. Co tohle?
Tohle je hračka pro děti. Dej mi toho Remingtona.
Tvoje škoda. Tak jo, Remingtona. Zaměřovač?
Schmidt & Bender, denní.
Takže mariňák?
Teď mi došly, ale mám tohle ruské štěně.
- Vezmu si tohle. - Ne, to je lovecký dalekohled.
Jo, lovím od dětství, takže...
To je fuk. Ještě něco?
Zápisník, dálkoměr?
Vezmu si tyhle tři beretty a budu potřebovat pár nožů.
- Tohle je uzi? - Jo.
Co tam ještě máš?
Počkej.
Ještě něco.
- Máš v tom pro mě oblečení? - Jasně.
MILENEC SNŮ
- To jako fakt? - V tvé velikosti nic jiného neměli.
Chceš mi říct, že na celé Maltě neměli o číslo větší triko?
Ano. Mají velice omezený výběr.
- Ty jsi fakt kus... - Kluci!
Měli bychom jít.
Souhlasím.
Já neumím japonsky!
- Jdeme! - Jdeme!
Bylo to tak těžké?
Hele, B.
Přinesls mi aviatory?
Mám přinesl jsem ti uzi.
Díky, kámo.
Omlouvám se, že neletíme soukromým.
G.R.I.T. je velice tajná organizace,
což má své výhody.
Bohužel mi to brání v používání našich lepších hraček,
obzvlášť takhle narychlo.
Ne, to je dobrý.
Vždycky lítám jenom komerčníma.
Obvykle teda první třídou, ale...
turistická je v pohodě.
- Znovu, bylo to narychlo. - Jo, ne...
Možná jenom...
Možná si sedněte na své místo u okýnka.
Rozumíte, ať máme odstup.
Myslel jsem, že tomu,
kdo přijde doprostřed, nabídneme výměnu, abysme si mohli povídat.
Ale jestli chceš...
Jo.
- Dáte si něco? - Skotskou s ledem, prosím.
Jemu nic.
Já si dám Sunkist nebo Fantu, co máte.
PÁD
Skvělá volba pro aerolinky.
- Bude to problém? - Možná.
Proboha!
- Dobré, špatné? - Je to...
Jak to, že jsem to neznal?
Je to vynikající.
Ochutnejte.
Ne, díky.
Nechápete. Musíte to ochutnat.
Ke skotské se to moc nehodí.
Hodí se to ke všemu. Zkuste to.
Dobře, fajn, tak ne.
Hele, co to...? Teda, to se nedělá.
Bude to muset nahlásit. Cizí člověk se dotkl jeho věcí.
Je v tom naše mise. Musíš ji vytáhnout.
- V tom... On je s náma? - Vezmi ten notebook.
- Znáte heslo? - Ne.
Aha.
Dobře.
- A co mám hledat? - Najdi to a řekni mi.
Dobře.
Fotky s rodinou a se psem.
Tady jsou loňské daně, bankovní výpisy a číslo jeho
sociálního pojištění. Je tam něco konkrétního?
Hej, to je můj notebook, debile!
To jsou moje bankovní výpisy. Co to sakra děláš?
- Paní! Paní! - Promiňte, v čem je problém?
Když jsem spal, tenhle chlap mi ukradl notebook!
Všechno je v pořádku. Jsem ze CIA.
- Máte ještě ten Pád? - Jo?
Máš něco?
Ne.
Jsme na stráži už devět hodin.
Asi se dá říct, že jsme tu štěnici zničili,
když LS rozbila svůj telefon.
Jo. Asi máš pravdu.
Všechno, co jsme přivezli na Maltu, je v tom autě.
Jestli to nebyl ten telefon, tak má doktor lokátor tam.
Dáme tomu hodinu a uvidíme, jestli na to skočí.
Ale ty nejsi ten, kdo leží na břiše.
A neděláš to každý den?
Ještě hodinu.
Do prdele!
Co to sakra je?
Drž se, B!
Setřeseme ho!
Co s ním je?
Co to kurva je?
Nedává to smysl! Dali jsme tam všechno, co jsme měli.
Viděl nás, sledoval nás.
Blbost!
Udělali jsme všechno pro to, aby nás neviděl.
Ale on věděl, že jsme tam nahoře.
LS, určitě máš...?
Poslouchejte!
Zero, prozradili jsme se
někdy během doby, kdy jsme připravovali tu past.
To ne. To není možné.
On to věděl. Nějak to věděl.
A do prdele!
Co?
Proč se na mě díváš jako starý úchylák?
- Do prdele! - Jo.
Co je?
Zoric to nedal na tebe.
Máš to v sobě.
Zašil ti to do té rány po kulkách.
Nemáme jinou možnost, musíme to vyříznout.
Která?
Dobře. Je 25% šance, že to uděláme jenom jednou.
- Udělej to. - Určitě víš, co děláš?
Ne, nevím, co sakra dělám.
Ale mám nejvíc natrénováno, pamatuješ?
- Ale myslíš, že to znamená kvalifikaci? - Sám jsi to řekl.
Promiň, jsem fakt nervózní.
- Ty že jsi nervózní? - Promiň.
- Můžu už řezat? - Řež!
Trochu víc světla.
- Světlo. Světlo! - Nevím, co chceš.
- Musíš být konkrétnější. - Chci víc světla!
Promiň. Promiň.
Nic nevidím, tak to zkouším hlouběji.
A dost. Zero, teď ty.
No, já nevím, LS.
- Dělej! - Tak jo.
Oukej.
Moc se omlouvám. Jdeme na to.
- Ty seš jako řezník? - No rozhodně nejsem doktor!
Sakra!
- Máš něco? - Ne, nic. Promiň.
- Takže mám jít na tu druhou? - Ne! Brandon!
Tak jo.
- Světlo. - Ale kurva, já tě asi praštím!
- Trefa. - Sakra, jo!
Dobře. Teď to jenom dostat ven.
Pinzeta by asi byl dobrý nápad.
Ano, kapitáne Předvídavý, ta by byla ideální.
Udělám to co nejrychleji, ano?
- Mám to! Mám to! Hotovo. - Díky bohu!
Teď to musíme zničit.
Ne.
Tentokrát nastražíme past, která bude fakt fungovat.
Dobře, teď ten zatracený čip zničíme.
Ujmeš se té cti?
SIGNÁL ZTRACEN
Je to hotovo?
Ne, není.
Ahoj, papá.
Ahoj, Juki.
Jestli mě potřebuješ,
řeknu ti kde a kdy.
Přijď sám. Já budu taky sama.
Pošli mi adresu.
Jestli jsem řídil správně, a já vím, že jo,
jsme přímo pod Bubalovým palácem.
Já budu hlídat,
ty najdi záznamy z kamery.
Pořád nejsme dost blízko, abych se mohl připojit k místní síti.
- Jsme přímo pod ní. - Jo, ale v jeskyni.
Signál tady není úplně nejlepší. Musíme tam pěšky.
Po síti pořád ani stopa.
Musíme blíž.
Jak moc blíž?
V podstatě jsme v tom zatraceném domě.
Nic?
Pořád nic.
Sakra!
- Budu tě muset přes tu bránu vysadit. - Mám to.
- Záznam? - Ne tak rychle.
Mám signál.
Teď se jenom musím dostat do sítě.
Bum. Jsem tam.
To bylo až směšně snadné.
Člověk s postavení Ivana Bubala fakt potřebuje lepší ajťáky.
Ty záběry z kamer, prosím.
Jo. Kdy to bylo?
Před třemi dny.
Dobře.
No ale fakt, kdo mu vede IT?
Celá databáze je neorganizovaná.
Necháme mu v poště tvůj životopis. Teď potřebujeme ty záznamy.
Co je?
Oukej.
To bylo o fous. Už to bude.
Oukej, oukej.
Oukej, našel jsem ten záznam.
Je to asi z deseti úhlů, a soubory jsou zašifrované.
Co to jako znamená? Že jsme se sem táhli pro nic za nic?
Ne, ne. Měl bych to dokázat dešifrovat.
Ten ajťák je fakt amatér.
Teda, to bylo až moc snadné. Dobře, máme to.
Vidím Brandona a nějakého hodně naštvaného Japonce.
Soši Mifune.
Musíme ho najít. Je naše jediná stopa.
- A jak to chcete udělat? - Víš, kdo jsem?
Tak jo. Co to...?
- Honem, musíme zmizet. - Ne, ne. Můj počítač!
- Kašli na ten zatracený notebook! - Ne!
Zdá se, že tvé informace byly správné.
- Je to on. - O tomhle jsem četl.
Tohle je Bubalova verze Guantanamo Bay.
Dobře. Asi tam půjdeme pěšky.
My?
Je mi líto, pane, chci pomáhat, ale mou zbraní je počítač,
který už nemám.
Já vím. A jsi zatraceně dobrý.
Ale dnes od tebe G. R. I. T. potřebuje víc.
Při vší úctě, pane, oficiálně nejsem členem G. R. I. T.
Teď už jo.
Jdeme.
Ani nevím, jak se to používá.
Naučím tě to.
Udělej tohle.
Jdeme.
Ale kurva!
Musíme se tam dostat i jinak.
Počkat, počkat!
Můj notebook je pořád v paláci.
Měl bych se k němu dokázat dostat mobilem.
A ke všem Bubalovým bezpečnostním kamerám?
Přesně tak.
- Jsem tam. - Dobře, jdeme.
Takže, je tady spousta kamer.
Myslím, že jsme.. Já je najdu.
Dobře. Tohle jsme my.
Takže to vypadá, že ten strážný je přímo...
A do prdele!
Dobrá práce, Pete.
Vy jste ho zastřelil. Střelil jste ho!
Počkejte, musím se zorientovat.
Jsme na kameře 6, takže to bude asi...
Počkat, počkat!
Čisto.
- Našel jsem prince Caspiana. - Veď nás.
Počkat, počkat!
- Jsou tam lidi. - Něco slyším.
Ten chlap měl klíče.
Soustřeď se na misi.
A sakra. Mají LS.
Mají LS!
Juki.
Lady Smrt.
Dcero.
Nejsem tvá dcera.
Ne, to asi ne.
Ale ohromuješ, mě jako vždycky.
Ale víš,
jako jsi věděla vždycky,
všechno se ti jednou vrátí.
Prohrálas.
Ty jsi s ní?
Uvědomili jsme si, že máme podobné zájmy.
Konkrétně,
abys byla mrtvá.
Rozčílilo tě to?
Máš pocit, že to není fér zacházení?
Necítím nic.
Protože si uvědomuješ, že nemám na výběr.
Existuje nějaký kodex,
existuje nějaký systém.
A nezapomeňme,
že ses mě pokusila zabít jako první.
I kdybych tě chtěl nechat žít,
ta volba není na mně.
Ty mě chceš nechat žít?
Ne.
Tak to udělej.
No tak.
Papá.
Počkejte!
Chci tu spoušť stisknout já.
LS? A do prdele!
Mají Zera a Brandona.
Tak mě sakra varuj!
Promiňte. Jsem v tom nový.
Tak jo, tak jo.
Počkat, počkat!
Je mrtvý?
Jo, vypadá to tak.
Co ti ostatní?
Promiň, nemohli jsme tě nechat jet samotnou.
Ale s náma si hlavu nedělej.
Jestli ho chceš zabít, zabij ho.
Dělej, co musíš.
Moc jsi mě zklamala.
Vždycky vyhraju.
Bože. Ustřel mu tu posranou hlavu!
Vždycky.
Kryj mě.
- Jak jste nás našli? - To ti řekneme potom.
Dobře.
Použij telefon a najdi bezpečnou cestu do auta.
Když na tebe někdo zaútočí, víš, co máš dělat.
Přesně. Běž.
Můj boj se netýká nikoho z vás.
Prosím, nechte mě projít.
To je v pořádku, přišel jsem vám pomoct.
Vezměte si tohle.
Běžte k celám a všechny pusťte. Budu vás krýt.
Možná budete potřebovat tohle.
To bylo docela snadné. Myslel jsem, že jich bude víc.
SPOJENÍ BYLO ZTRACENO
Sakra! Do prdele!
Hele, dostal jsem ho.
To teda jo, synku.
Dostal jsi ho.
Zprávy ze světa:
Dnes začíná soud se Soši Mifunem, jedním z nejhledanějších
zločinců na seznamu interpolu.
Po měsících léčení ze zranění, která utrpěl na Maltě,
byl Mifune konečně uznán
schopným stanout před soudem.
Teď se ke mně připojuje autor bestsellerů podle New York Times
a bývalý agent protiteroristického oddělení Fred Burton.
Frede, co od soudu očekáváš?
Za prvé, Prestone, díky za pozvání.
Je to velice zajímavý proces,
o kterém mnozí nevěřili, že k němu někdy dojde.
Víme, že Soši Mifune byl kdysi považován za nedotknutelného.
A teď se říká,
že bude do soudní budovy přiveden v poutech.
Co z toho vyvozuješ?
Podle mě je to jasné znamení,
že úřady chtějí vyslat zprávu,
že ani Soši Mifune neunikne spravedlnosti navždy.
Tento proces, který bude sledovat celý svět,
má začít za pár minut.
A stejně rychle skončí.
Dostane jenom přes prsty
a kratičký trest ve vězení s minimální ostrahou.
Takové kecy!
SOŠHI MIFUNE PŘIJÍŽDÍ K SOUDNÍ BUDOVĚ