Aloittakaa.
Capitolin pommi-isku onnistui hienosti.
52 uhria. Pääosin korkea-arvoisia valtion virkamiehiä.
Lisää.
Costa Verden pääministeri on kieltäytynyt tapaamispyynnöstämme.
Olen kokeillut kaikkia vaihtoehtoja.
Entä tyttö?
Hänen oikea nimensä on Yuki Mifune.
Hän työskentelee Yhdysvalloille.
Koodinimellä Lady Kuolema.
Tiedämmekö, missä hän on?
Emme vielä.
Etsikää hänet.
Hinnalla millä hyvänsä!
Hinnalla millä hyvänsä.
Harmi. Odotin innolla sitä peliä.
Mutta työt kutsuvat, joten annoin liput ex-vaimolleni.
Sidney mainitsi, miten hän odottaa peliä. Hieno ele sinulta.
Mitä tarkoitat?
Eivät kaikki ole yhtä hyvissä väleissä ex-vaimonsa uuden aviomiehen kanssa.
En tarkoittanut sitä. Miten niin "Sidney mainitsi"?
Viimeksi puhelimessa. Hän sanoi olevansa innoissaan.
Hän itse asiassa kutsui minut.
EPÄKUNNOSSA
Viimeksi puhelimessa?
Milloin puhuit puhelimessa ex-vaimoni uuden miehen kanssa?
En vain hänen kanssaan. Shellyn myös.
Olimme Zoomissa, ja Shelly tuli mukaan.
Älä huoli. Sanoin, etten pääse, jos sitä mietit.
En miettinyt sitä. - Hyvä.
Vaan sitä, että skypetit exäni mieheni kanssa.
Zoomasin. - Aivan. Minun mokani.
Miksi helvetissä te zoomasitte?
Tällä kertaa vai?
Tällä kertaa? Onko sitä tapahtunut ennenkin?
On. Silloin tällöin, kun on liian vaikeaa tavata kasvokkain.
Selvä.
Vain sinä, Shelly ja Sidney. Mukavaa.
Niin on. Todella.
Ei, jatkakaa vain.
Hyviä uutisia, hyvät herrat.
Lady Kuolema on elossa.
En tiennyt, että luulimme hänen kuolleen.
Onko hän kunnossa?
Viimeisen puolen vuoden aikana, kun te olitte Kolumbiassa, -
lähetin hänet tappamaan Ivan Bubalon.
Sen kulttijohtajanko?
Ehei. Hän on paljon enemmän kuin kulttijohtaja.
Häntä kutsutaan Bubalo Valloittajaksi.
Hänen järjestelmänsä on saavuttamassa poliittista ja alueellista jalansijaa -
aiheuttaakseen vakavia levottomuuksia alueella.
Hän oli kerran sodassa Maltan hallitusta vastaan.
Nyt hän on kätyreineen saanut valtaan täysin uuden hallinnon, -
jonka kanssa hän tekee läheistä yhteistyötä.
Hänen kulttinsa, tai terroristisolunsa, kutsuu itseään Aragonin valtioksi.
Ja toisin kuin al-Qaida ja Hizbollah he eivät ole uskollisia Jumalalle.
Vaan Bubalolle.
Tämä on hyvä asia meille.
Voimme tappaa käärmeen, jos voimme leikata siltä pään, -
ja Aragonin valtio kohtaa pian loppunsa.
Pää ei ole vain Bubalon, vaan myös sen virkamiesten.
Yhteensä viiden.
Lähetitte LK:n tekemään sen.
Kuusi kuukautta sitten.
Yhteys katkesi hänen soluttauduttuaan tukikohtaan.
En ole kuullut hänestä sen jälkeen. Paitsi nyt.
Hän lähetti hätäsignaalin puhelimesta, jonka jäljitimme Bubalon palatsiin.
Teidän tehtävänne on hakea Lady K -
ja tehdä hänen työnsä loppuun.
Etsimme LK:n ja leikkaamme käärmeen pään. Selvä.
Kaikkien kuuden käärmeen.
CIA ei saa virallisesti liittyä asiaan.
Silloin me astumme kuvaan.
Selvä. Ryhdytään hommiin.
Ja nyt.
Niin sitä pitää, kamu. Kauniita unia.
No niin.
Hei, Ana.
Ana Costa. Aragonin valtion propagandaministeri.
Hän pitää seuraajat ruodussa pelolla ja uhkailulla, -
jotta Bubalo voi esittää hyväntahtoista pelastajaa.
Kuulostaa hyvältä. Homma on hoidossa.
Asiasta toiseen. Eikö meillä ole jonkinlaista sääntöä paidattomuudesta?
Voi, Ana, et voinut tehdä tätä helpoksi minulle.
Antaa mennä, kamu. Menisit kävelylle.
B, olen yläkerran vessassa.
Tänne olisi helppo ampua.
Hyvä tietää. Kiitos.
Otan nämä verhot alas, jotta näet tänne koko päivän.
Hyvä ajatus. Miten aiot...
Jonkun täytyy käydä Targetissa.
Toivottavasti siellä on vihreitä.
Mario 1 on näkyvissä.
Mario Fava, Bubalon turvallisuusjohtaja.
Ehkä koko joukon armottomin.
Hän nauttii uskollisten seuraajien muuttamisesta -
järjettömiksi sotakoneiksi -
ja käyttää kuolonotteluita heikkojen erottelemiseksi vahvoista.
Katrina haluaa tavata sinut terassilla.
Asia on yksityinen.
Neiti Costa?
Yksityisesti.
Kuulitko? Lähetin Mario 1:n terassille.
Kuulin. Puhutko maltaa? - En, vain tuon yhden virkkeen.
Pitää valmistautua. Tehdä läksynsä.
Old fashioned.
Katrina Costa. Ana Costan sisar ja Bubalon henkilökohtainen kirjanpitäjä.
Hän on vastuussa Bubalon tähtitieteellisestä omaisuudesta.
Hän on syössyt Maltan työssä käyvät köyhät äärimmäiseen köyhyyteen.
Siitä pääsee eroon vain uskollisuudella Aragonin valtiolle.
Mario Fava haluaa tavata sinut terassilla.
Asia on yksityinen.
Anteeksi.
Katrina Costa on menossa tapaamaan Mario 1:tä terassille.
Saat kaksi yhden hinnalla. Miten sujuu?
Odotan yhä siskoa.
Hän on helppo saalis, mutta henkivartija ei hievahdakaan.
Lykkyä tykö. Jatkan Lady Kuoleman etsimistä.
Voi hitto.
Mario Muscat alias Mario 2, toinen korkea-arvoinen Mario.
Bubalon asianajaja.
Hänen taustavaikutuksensa ja nouseva poliittinen vaikutusvaltansa -
ovat tehneet Bubalosta koskemattoman.
Valmista. - Valmista.
Jukra. Aivan kuin Elvis.
Hyvästi, kusipää.
Zero, siivous käytävälle viisi. - En tiedä, mitä tuo tarkoittaa.
Ammuin Mario 2:n vessaan. - Toimiko se ikkunajuttu?
Joku tarvitsee vessaa. Me paljastumme.
Älä huoli. Se on kulman takana.
Minä huolehdin... Voi hitto.
Mitä? - Ei mitään.
Bubalo haluaa tavata sinut terassilla.
Yksityisesti.
Mitä tämä on?
Minun täytyy käydä vessassa.
Bubalo...
Bubalo haluaa tavata sinut terassilla.
Asia on yksityinen.
Miksi hän haluaisi tavata minut? Kuka sinä olet?
Bubalo haluaa tavata sinut terassilla.
Hyvä on. Sitten minun on mentävä.
Jos herra kutsuu.
Miltä minä näytän?
Asia on yksityinen.
Etkö olisi voinut ampua 50-kiloista naista pöntölle?
Kas näin.
Mario 1.
Katrina Costa haluaa kuulemma tavata sinut terassilla.
Missä hitossa hän oikein on?
Sieltähän sinä tulet.
Kumpi on ensimmäinen?
No? - No mitä? Pyysit tavata minut.
Sinä halusit tavata minut. - En. Tässä on jokin väärinkäsitys.
Kun nyt olemme kahden, minun on puhuttava kanssasi.
Asia on yksityinen...
Miten olisi kumpikin?
Zoran Zoric. Bubalon lääkäri.
Sen lisäksi... Helvettiäkö siitä.
Lukekaa kansionne.
Hän on paha. Hoidelkaa hänet. Menkää!
Kuka sinä olet?
Pillipiipari. On aika maksaa viulut.
Hän pelasti henkeni. Hän on ystävä.
Sinut on saatava pois täältä.
Hän tulee mukaan.
Selvä, lekuri. Näytä tietä.
Löysin LK:n ja lääkärin. Pitkä tarina.
Radiosi on päällä. Kuulin kaiken.
Jopa sen kohdan viuluista.
Turpa kiinni.
Kolme hoidettu, kaksi jäljellä. Hoidetaan homma.
Se on työn alla.
Mitä siellä on? Parasta mennä katsomaan.
Tri Zoric.
Eikö tämä ole... - Nämä kaksi ovat uusia.
Hyvä päivä.
Tuo on se petturi. Hän yritti tappaa Bubalon.
Ei. Sekoitit hänet toiseen.
Hän ei ollut tappolistalla muttei vaikuttanut hyvältä tyypiltä.
B, me paljastuimme! Sinun pitää hoidella nyt Bubalo.
Hän on tähtäimessäni. Mutta hänet on piiritetty.
Onko sinulla poistumissuunnitelma? - Työn alla. Ammu hänet.
Onko Yuki turvassa?
On, hän on kunnossa. Ammu Bubalo. Mennään.
Jumala siunatkoon Aragonin valtiota!
Tänään ja ikuisesti.
Me lähdemme, B. Nähdään tapaamispaikassa.
Sanoisin, että se meni ihan hyvin olosuhteisiin nähden.
Tri Zoric, olemme kiitoksen velkaa. Kiitos.
Onko tuo Beckett?
Iltaa.
Onnittelut hyvin onnistuneesta tehtävästä.
Mukava nähdä Yuki elossa. - Kuten meistä kaikista.
Helikopteri tulee hakemaan teitä aikaisin aamulla.
Lukitkaa nyt luukut. Ja levätkää.
Tri Zoric, tässä on Brandon. Brandon, sinä tunnetkin jo.
Kyllä vain.
Olen tälle miehelle henkeni velkaa.
Kesti kolme kuukautta, ennen kuin he alkoivat luottaa minuun.
Mutta sen jälkeen minusta tuli pian suosikki.
Bubalo pyysi hänen läsnäoloaan henkilökohtaisesti.
Hän piti aina erityisesti niistä, -
jotka saivat hänet tuntemaan, että hänellä on globaalia vaikutusvaltaa.
Olin hänen kanssaan säännöllisesti.
Leikin mukana odottaen hetkeä, jolloin iskeä.
Mutta Bubalo ei ole koskaan yksin.
No, lähes koskaan.
Sain vihdoin tilaisuuden, mutta...
Ana Costa. Ainoa, jota pelkäsimme enemmän kuin Bubaloa.
Minua ammuttiin neljästi selkään, ja pääsin hädin tuskin pakoon.
Löysin hänet sattumalta tajuttomana.
Jos olisin myöhästynyt minuutinkin, hän olisi kuollut.
Ellei vammoihinsa, niin sitten vartijan toimesta.
Hän vaaransi henkensä pelastaakseen minut.
Olemme kiitollisia.
Kiitos.
Meillä kaikilla on ollut pitkä päivä.
Mennään nukkumaan. Ollaan valmiita helikopteria varten aamulla.
Varaan lattian!
Hei.
Jeeppi on poissa.
Tohtori. - Ei. Olkaa kiltti.
Hitto.
Siinä on salasana, paskiainen.
Selvä. Ei hullummin.
Puhut Reggielle.
Hei, Reggie. Zeke Rosenberg. Yhdistä kannettavaan tietokoneeseen.
Ilman tietokoneen omistajan lupaa -
minä en voi... Mitä haluatkin.
Mistä helvetistä sinä puhut? Terrorismilaki.
Totta kai, mutta tarvitsen silti etsintäluvan.
Oletan, että tapaus on arkaluonteinen.
En utele. Saatko paperit hoidettua?
Tee se, niin lupaan, etten edes mainitse nimeäsi.
En edes tunne sinua. Mikä nimesi on?
Reggie.
Tiedän. Tarkoitan vain, että kuka olet. Mikä tämän puhelun tarkoitus on?
Soitit minulle. Halusit, että otan yhteyden tietokoneen.
Reggie. Voitko auttaa vai et?
En. Pahoitteluni.
Hei. - Tiedustelu-Pete.
Zero.
Hei. Tarvitsen palveluksen, kamu.
Mitä tarvitset? Oletko muuttamassa?
En. Se on varmaan mahdotonta.
G.R.I.T:n tietokonetyyppi ei pystynyt siihen, joten ajattelin soittaa sinulle.
Eikö hän muka pystynyt siihen? Älä viitsi. Mitä nyt?
Jos kerron osoitteen, voisitko ottaa yhteyden kannettavaan...
Lähelläsi on kolme kannettavaa ja noin 12 kännykkää.
Menenkö kauemmas? - En kertonut osoitetta.
Soitit minulle GPS-laitteella.
Selvä, mestari. Kolme kannettavaa. Yksi niistä on vastapäisessä kahvilassa
Siellä on kaksi.
Mitä ensimmäisellä tapahtuu? - Bed Bath & Beyondin sivusto.
Siellä etsitään ilmakeitintä. Ja pyyhkeitä.
Ilmakeitin on korissa, mutta pyyhkeet...
Se riittää. Kiva. Entä toinen?
Tämä ei nyt tunnu kovin hyvältä.
TP. Sinun on kerrottava, kamu.
Ei ole aina helppoa pelastaa maailma.
En vain usko, että haluat kuulla tätä.
TP.
Jos niin vaadit.
Naisella on banaani, ei kädessään, -
ja mies kuorii sitä.
Hyvä on. Ei.
Meillä on siis Bed Bath & Beyond ja banaani. Siinäkö kaikki?
Ei. Siellä on kolmaskin.
Tämä on mielenkiintoinen.
Hän on pimeässä verkossa. Ei vaikuta amatööriltä.
Mitä hän tekee? Kerro kaikki. Saatko heijastettua sen puhelimeeni?
Ehkä. Odota hetki.
Hän chattaa Prinssi Caspianin kanssa.
He sopivat vaihdosta...
Prinssi Caspian maksaa 5,2 miljoonaa Maltan haukasta.
Niin kuin se elokuva?
Tai kirja, mutta myös elokuva, jos se sinua auttaa.
Hetkinen. Se näyttää tapahtuvan parin tunnin päästä.
Sain koordinaatit. Voin lähettää ne sinulle.
Tiedustelu-Pete, teit sen taas, ystäväiseni. Kiitos.
Prinssi Caspian on poistunut autosta. Hänellä on henkivartija.
En näe yhtään mitään.
Ilmoittakaa, kun he ovat valmiit. Seuraan Caspiania.
Onko selvä? - Selvä on.
LK?
Yuki, onko selvä?
B, näkyykö Yukia?
Ei näy.
Hittolainen.
Kyllä vain. Lady Kuolema on vaihtanut puolta.
Yllätys.
Maltan haukka? - Tässä.
Koodi? - Timantit?
Kaksi, seitsemän, kaksi, seitsemän.
Mikä hätänä? Voin näyttää, miten sitä käytetään.
Mitä hevonpaskaa tämä on?
Se toimi moitteettomasti viimeksi. Mikä on vialla?
Heiluta, jos kaikki on hyvin.
Joko tämä on rikki tai nainen on autossani.
Ja kuljettajani mukaan ei ole, joten...
Zero, meillä on ongelma.
Prinssi Caspian hyppäsi autoonsa. Hän ajaa kohti sinua.
Hitto! Mitä ilmoitukselle tapahtui?
Lady Kuolema tapahtui. Kielsin pysäköimästä niin kauas.
Olemme käyneet tämän läpi. Hän tietää, miltä automme näyttää!
Tulen alas.
Mistä tunnet hänet? Mitä teit hänen kanssaan?
Hän kuolee.
Vastaa! - Hän vuotaa kuiviin. Hän ei selviydy.
Kerro, mitä olit myymässä hänelle! - Peräänny.
Kuka sinä olet? - Hän on kuollut!
Mistä tunnet hänet?
Yuki. Hän on kuollut. - Kerro!
Mitä tapahtui? - Kerro!
Yuki?
Se mies oli Soshi Mifune.
Isäni.
Biologiset vanhempani kuolivat, kun olin 5-vuotias, ja hän adoptoi minut.
Hän rakasti ja huolehti minusta 10-vuotissyntymäpäivääni asti.
Sinä päivänä kaikki muuttui.
Hän sitoi silmäni ja sanoi, että hänellä on yllätys.
Luulin, että saan ponin.
En tiedä, minne hän minut vei, -
mutta hän piti minua lukkojen takana kuuden viikon ajan.
Riisiä ja vettä oli vain sen verran, että pysyin hengissä.
Hän mursi minut ja teki minusta tappajan.
Viisitoistavuotiaana olin valmis ensimmäiseen tehtävääni.
Kokki, joka oli varastanut isältäni rahaa.
Oletettavasti.
21-vuotiaana olin hänen luotetuin tappajansa.
Kunnes 25-vuotissyntymäpäivänäni -
tapoin hänet ja pakenin.
Sayonara, isä.
Tai ainakin luulin tappaneeni.
Ennen kuin alatte suoltaa valheita, -
meillä on videokuvaa teistä tekemästä bisnestä tri Zoricin kanssa.
Teillä on yksi tilaisuus kertoa meille, -
missä se petollinen pikku narttu Lady Kuolema on, -
tai olette yhtä kuollut kuin lattialla oleva mies takananne.
Ymmärrän, miltä se näyttää kamerassa...
...mutta olette ymmärtäneet puuhani tri Zoricin kanssa väärin.
Meillä on yhteinen vihollinen.
Haluan sen naisen hengiltä kuten tekin.
Enpä tiedä siitä.
Tämän suhteen teidän on vain uskottava minua.
Ja tohtorin ansiosta...
...minulla on jäljityslaite, joka kertoo, missä hän on.
Niinpä ehdotan, että sen sijaan, että olisimme toistemme tiellä, -
yhdistämme resurssimme.
Tiedän salasanan. Ja teillä on armeija.
Me haluamme samaa.
Herra...
Mifune.
Herra Mifune.
Saatte 48 tuntia aikaa.
Menkää.
Resurssimme ovat käytössänne. - Fantastista.
Aloitetaan hänestä.
RÄÄTÄLI
Tuo oli kauhein koskaan syömäni ateria.
Tiedustelu-Pete soittaa.
Vastaa.
Kuka helvetti tuo oli?
Kuusi vastaamatonta puhelua Tiedustelu-Peteltä.
Selvitä, mitä hän haluaa.
Jo oli aikakin.
Hei. Olet kaiuttimessa Brandonin ja LK:n kanssa.
Hyvä. Jatkoin Prinssi Caspianin tutkimista.
Keksin, mikä Maltan haukka on.
LK, sinussa on jäljityslaite.
Se kusipää myi sijaintisi parhaiten maksavalle.
Prinssi Caspian voitti, kuka hän ikinä onkin.
Kiitos, TP.
Sait Zoricilta puhelimen soittaaksesi everstille.
Antoiko hän sinun pitää sen? - Vaatiko hän sitä?
Olimme yön samassa huoneessa sen tyypin kanssa.
Emme voi olla liian varovaisia. Heitetään puhelimet pois.
Niin.
Te kumpikin. Kolmannella, valmiina?
Yksi, kaksi, kolme.
Yuki taisi voittaa. - Minä se olin.
Se olin minä.
Hyvä on. Puhelimet eivät riitä.
Hän pääsi käsiksi autoihin ja tietokoneisiin.
Hän saattoi merkitä mitä vain. - Totta. Tuhotaan kaikki.
Olisi varmaan pitänyt kertoa everstille, ennen kuin tuhosimme puhelimet.
Hei.
Jo oli aikakin.
Ottaisin juustoleivän ja tomaattikeiton. Ei suolakurkkuja.
Mitä appelsiinilimua teillä on?
Appelsiinilimua? Tämä on panimo. Etkö tilaa olutta?
En. Ja vielä kerran: ei suolakurkkuja. Kiitos.
On tärkeää, ettei suolakurkkujen mehu koske leipääni.
Kiitos.
Menetin yhteyden tiimiini.
Puhuimme viimeksi, kun he olivat menossa -
hakemaan jotakin nimeltä Maltan haukka -
joltakulta nimeltä Prinssi Caspian -
jonkun Tiedustelu-Peten neuvosta.
Tarvitsen apua heidän löytämisessään, olettaen, että he ovat yhä elossa.
Otetaan pöytä.
Baari on minusta parempi, tykkään istua korkeammalla...
Hyvä on. Pöytä sopii.
Eikö heistä ole kuulunut? - Ei yhtään mitään.
Hyvä. Fiksusti toimittu. - Miten niin?
Maltan haukka on jäljitysnumero. Yukia jäljitettiin.
Joku halusi löytää hänet. Kovasti.
Hitto.
Kamerat.
Antamasi koordinaatit -
johdattivat heidät hylätylle Ivan Bubalon ostamalle linnoitukselle.
Kaikissa hänen kiinteistöissään on kamerat.
Mutta tallenteet ovat paikallisverkossa.
Voin viedä meidät sinne, jos voit auttaa meidät palomuurin läpi.
Voin varmasti. Mutta minne me menemme?
Maltalle.
Aivan. Selvä, sopii.
Käyn vain kotona hakemassa näppäimistön ja hiiren.
Voin varmaan käyttää laitteitanne. - Hyvä.
Tiedustelu-Pete.
Soita äidillesi.
Sano, että rakastat häntä.
Jos paljastuu, että olet johdattanut tiimini ansaan, -
et palaa kotiin.
Juustoleipä. Ei suolakurkkuja.
On tärkeää, ettei suolakurkkujen mehu koske leipään.
Ja appelsiinilimu, kiitos.
Hajaannutaan.
Hanki sinä aseet. Hanki sinä vaatteet. Minä hankin auton.
On seksististä olettaa, että LK haluaa hankkia vaatteet.
En tarkoittanut sitä.
En halunnut käskeä ketään toista varastamaan autoa.
Olisit voinut käskeä minun hankkia aseet ja hänen vaatteet.
Hyvä on.
Kuten vain haluat.
Kaikki eivät puhut japania, joten...
Auto, aseet, vaatteet.
Ottaisin kapeat bootcutit. Koko 31.
Haista paska!
Onko tätä M-koossa?
Mitä saa olla?
Barrett M82.
Lasten lelu. Minulla on jotain parempaa. Sopisiko tämä?
Se on lasten lelu. Anna tuo Remington.
Omapa on häviösi. Remington tulee. Tähtäin?
Schmidt & Bender. Päivä.
Merijalkaväkeä vai?
Ne ovat loppu, mutta minulla on tämä venäläinen yksilö.
Otan tuon. - Se on metsästystähtäin.
Vartuin metsästäen, joten...
Samapa tuo. Tarvitsetko jotain muuta? Datakirjaa? Etäisyysmittaria?
Otan nämä kolme Berettaa. Tarvitsen pari veistä.
Onko tuo Uzi? - On.
Mitä muuta löytyy?
Odota.
Vielä yksi asia.
Onko siellä vaatteita minulle? - Onpahan toki.
UNELMARAKASTAJA
Oikeastiko? - Muuta ei ollut koossasi.
Väitätkö, ettei koko Maltalla ollut yhtä L-koon t-paitaa?
Väitän. Hyvin rajallinen valikoima.
Olet oikea... - Jätkät.
Meidän pitäisi lähteä.
Olen samaa mieltä.
En puhu japania!
Mennään!
Oliko se niin vaikeaa?
Hei, B.
Toitko minulle pilottilasit?
Minä toin sinulle Uzin.
Kiitos, kamu.
Valitan, emme lennä yksityiskoneella.
G.R.I.T. on salainen operaatio.
Millä on omat etunsa.
Valitettavasti se estää minua käyttämästä parempia leluja.
Etenkin lyhyellä varoitusajalla.
Ei se mitään.
Olen ollut vain reittilennoilla.
Yleensä ensimmäisessä luokassa, mutta...
Turistiluokka kelpaa.
Edelleen lyhyt varoitusaika. - Joo, ei...
Ehkä vain...
Ehkä voisit istua omalle ikkunapaikallesi. Saisimme hieman tilaa.
Oletin, että tarjoutuisimme -
vaihtamaan keskipaikalle, jotta voimme puhua.
Mutta jos tahdot...
Joo.
Mitä saa olla? - Viski jäillä, kiitos.
Hänelle ei mitään.
Otan Sunkistin tai Fantan, mitä ikinä teillä on.
SYÖKSY
Rohkea valinta lentoyhtiölle.
Tuleeko siitä ongelma? - Saattaa tulla.
Herranjestas.
Hyvää, huonoa? - Se on...
Miten en ole tiennyt tästä?
Se on täydellistä.
Tässä. Maista.
Ei kiitos.
Et ymmärrä. Sinun täytyy maistaa sitä.
Se ei sovi viskin kanssa.
Se sopii minkä tahansa kanssa. Maista.
Hyvä on. Kuten haluat.
Hei, mitä... Ei noin saa tehdä.
Hän joutuu ilmoittamaan tuosta.
Tehtävämme on tässä. Sinun täytyy saada se siltä.
Tuolta... Onko tämä tyyppi kanssamme? - Ota tietokone.
Onko salasanaa? - Ei.
Ymmärrän.
No niin.
Mitä minä etsin? - Etsi se ja kerro minulle.
Hyvä on.
Kuvia hänestä perheensä kanssa, hänen koiransa.
Tässä on viime vuoden verot, pankkitositteet, -
hänen sosiaaliturvatunnuksensa. Onko jotain erityistä?
Hei. Tuo on minun tietokoneeni, kusipää.
Nämä ovat pankkitositteitani. Mitä helvettiä sinä teet?
Rouva! - Anteeksi, mikä hätänä?
Tämä tyyppi varasti tietokoneeni sillä aikaa, kun nukuin.
Ei hätää. Olen CIA:sta.
Onko tätä limua lisää? - Niinpä!
Näkyykö mitään?
Ei.
Olemme väijyneet täällä yhdeksän tuntia.
Tuhosimme jäljittimen, kun LK tuhosi puhelimensa.
Olet varmaan oikeassa.
Mutta kaikki, mitä toimme Maltalle, on tuossa autossa.
Jos jäljitin ei ollut puhelimessa, sitten se on tuolla alhaalla.
Odotetaan vielä tunti. Katsotaan, tarttuuko hän syöttiin.
Sinä et ole täällä vatsallasi.
Eikö se ole työtäsi?
Vielä yksi tunti.
Voi paska!
Mitä helvettiä?
Pidä kiinni, B!
Karistetaan hänet!
Mikä tuota tyyppiä vaivaa?
Mitä helvettiä?
Tässä ei ole mitään järkeä. Jätimme kaikki tavaramme sinne alas.
Hän näki meidät, seurasi meitä.
Paskapuhetta!
Teimme kaikki varotoimenpiteet. Hän ei voinut nähdä meitä.
Mutta hän tiesi, että olimme siellä.
LK, oletko varma, että sait...
Kuuntele!
Me paljastuimme jossakin vaiheessa, kun viritimme ansaa.
Ei. Mahdotonta.
Hän tiesi. Jotenkin.
Voi hitto.
Mitä?
Miksi tuijotat minua niin kuin karmiva vanha ukko?
Voi hitto. - Niinpä.
Mitä?
Zoric ei pannut sitä tavaroihisi.
Se on sinussa.
Hän ompeli sen haavaasi.
Meillä ei ole vaihtoehtoa. Meidän on leikattava se ulos.
Mikä niistä?
On 25 prosentin mahdollisuus, että teemme tämän vain kerran.
Tee se. - Tiedätkö varmasti, mitä teet?
Ei hajuakaan, mitä teen.
Mutta minulla on eniten kenttäkokemusta, muistatko?
Sekö sinulle antaa pätevyyden? - Itsehän niin sanoit.
Anteeksi. Minua hermostuttaa.
Sinuako? - Anteeksi.
Saanko aloittaa? - Aloita!
Hieman lisää valoa.
Valoa. - En tiedä, mitä haluat.
Kerro tarkemmin. - Haluan lisää valoa!
Anteeksi.
En näe mitään, joten yritän mennä hieman syvemmälle.
Sinä lopetat. Zero, tee sinä se.
Enpä tiedä.
Tee se! - Hyvä on.
No niin.
Hyvä on.
Anteeksi. Kas näin.
Oletko teurastaja? - En ainakaan lääkäri!
Hitto.
Näkyykö jotain? - Ei mitään. Valitan.
Siirrynkö toiseen? - Ei! Brandon!
Hyvä on.
Valoa. - Jumankauta. Mottaan sinua kohta.
Bingo. - Totta hitossa!
Nyt se pitää vain saada ulos.
Pinsetit olisivat varmaan olleet hyvä idea.
Kyllä, kapteeni Jälkiviisas, niin olisivat olleet.
Teen sen mahdollisimman nopeasti.
Sain sen. Valmista. - Luojan kiitos.
Nyt se pitää vain tuhota.
Ei.
Tällä kertaa viritämme ansan, joka oikeasti toimii.
Nyt tuhotaan tämä hemmetin siru.
Haluatko kunnian?
SIGNAALI KATOSI
Onko se tehty?
Ei ole.
Hei, isä.
Hei, Yuki.
Jos haluat minut, -
kerron missä ja milloin.
Tule yksin. Minä teen samoin.
Lähetä osoite.
Jos navigoin oikein, ja tiedän, että tein niin, -
olemme suoraan Bubalon palatsin alapuolella.
Minä pidän vahtia.
Etsi sinä valvontakameran tallenne.
Emme ole niin lähellä, että pääsisin paikallisverkkoon.
Olemme suoraan sen alla. - Luolassa.
Täältä ei saa kunnon signaalia. Meidän on jatkettava jalan.
Verkkoa ei näy vieläkään.
Meidän on päästävä lähemmäs. - Paljonko lähemmäs?
Olemme käytännössä talon sisällä.
Eikö mitään? - Ei vieläkään.
Hitto soikoon.
Minun täytyy työntää sinut portin yli. - Nyt löytyi.
Tallenneko? -Älä hätäile.
Löysin signaalin.
Nyt pitää vain päästä verkkoon.
Pum. Onnistui.
Se oli naurettavan helppoa.
Ivan Bubalon asemassa olevan miehen kannattaisi parantaa IT-osaamistaan.
Turvakameran tallenne, kiitos.
Mikä se päivämäärä oli? - Kolme päivää sitten.
Selvä.
Kuka hänen IT-osaajansa on? Koko tietokanta on tosi epäjärjestyksessä.
Jätetään CV:si postilaatikkoon. Tarvitsemme nyt sen tallenteen.
Mitä?
Hyvä on.
Se oli täpärällä. Hetkinen.
Okei.
Löysin tallenteen.
Mutta kuvakulmia on kymmeniä, ja tiedostot on salattu.
Mitä tarkoitat? Tulimmeko turhaan tänne asti?
Ei. Pystyn purkamaan salauksen.
Tämä IT-tyyppi on varsinainen amatööri.
Se oli aivan liian helppoa. Selvä, se oli siinä.
Tässä näkyy Brandon ja vihaisen näköinen japanilainen mies.
Soshi Mifune.
Hänet on löydettävä. Hän on ainoa johtolankamme.
Miten ehdotat, että teemme sen? - Tiedätkö, kuka olen?
Okei. Mitä...
Meidän on mentävä. - Ei. Tietokoneeni.
Unohda se pirun tietokone. - Ei!
Tietosi pitivät paikkansa.
Hän se on. - Olen lukenut tästä.
Tämä on Bubalon versio Guantanamo Baysta.
Taidamme jatkaa jalan.
Me?
Haluan auttaa, mutta tietokone on minun aseeni, -
eikä minulla ole sitä enää.
Tiedän. Ja olet pirun hyvä.
Mutta tänään G.R.I.T tarvitsee sinusta enemmän.
Kaikella kunnioituksella, mutten kuulu virallisesti G.R.I.T:iin.
Nyt kuulut.
Mennään.
En edes osaa käyttää tätä.
Minä opetan.
Tee näin.
Mennään.
Voi helvetti.
On oltava toinen sisäänkäynti.
Odota.
Tietokoneeni on yhä palatsissa. Minun pitäisi päästä sille puhelimellani.
Ja nähdä kaikki Bubalon turvakamerat?
Juuri niin.
Se onnistui. - Mennään.
Katsotaanpa. Täällä on paljon kameroita.
Taidamme olla... Etsin ne.
Me olemme tuossa.
Näyttää siltä, että tuo vartija on aivan...
Voi hitto.
Hyvin hoidettu, Pete.
Ammuit hänet.
Odota, kun katson.
Olemme kamerassa kuusi, joten se on varmaankin...
Odota!
Reitti selvä.
Löysin Prinssi Caspianin. - Näytä tietä.
Odota.
Siellä on ihmisiä. - Siltä kuulostaa.
Tuolla tyypillä oli avaimet. - Keskity tehtävään.
Voi hitto. Heillä on LK.
Heillä on LK!
Yuki.
Lady Kuolema.
Tytär.
En ole tyttäresi.
Et taida olla.
Olen yhtä vaikuttunut kuin aina.
Mutta tiedätkö...
Kuten olet aina tiennyt...
...se kaikki kostautuu vielä joskus.
Olet hävinnyt.
Oletko hänen kanssaan?
Tajusimme, että meillä on samoja mielenkiinnon kohteita.
Lähinnä...
...sinun kuolemasi.
Häiritseekö se sinua?
Tuntuuko sinusta epäreilulta?
En tunne mitään.
Koska tajuat, ettei minulla ole vaihtoehtoa.
On olemassa sääntö. Järjestelmä.
Ei unohdeta, että yritit tappaa minut ensin.
Vaikka haluaisin antaa sinun elää...
...päätös ei ole minun.
Haluatko antaa minun elää?
En.
Tee se sitten.
Antaa mennä...
...isä.
Odota!
Minä haluan painaa liipaisinta.
LK? Jumankauta.
Heillä on Zero ja Brandon.
Voisit vähän varoittaa.
Anteeksi. Innostuin liikaa.
Hyvä on.
Odota.
Onko hän kuollut? - Siltä näyttää.
Mitä muille kuuluu?
Emme voineet antaa sinun mennä yksin. Mutta älä meistä huolehdi.
Jos haluat tappaa hänet, tapa hänet.
Tee, mitä sinun on tehtävä.
Olet oikea pettymys.
Minä voitan aina.
Jestas. Ammu häntä päähän saman tien.
Aina.
Suojaa minua.
Miten löysitte meidät? - Kerromme myöhemmin.
No niin.
Käytä puhelintasi. Etsi turvallinen reitti autolle.
Jos joku lähestyy, tiedät, mitä tehdä.
Juuri niin. Mene.
En ole teitä vastaan.
Antakaa minun mennä.
Ei hätää. Tulin auttamaan.
Ottakaa nämä.
Vapauttakaa kaikki selleistä. Minä suojaan teitä.
Saatatte tarvita tätä.
Se oli aika helppoa. Ajattelin, että heitä olisi enemmän.
YHTEYS KATKESI...
Voi paska.
Minä sain hänet.
Niin teit, poika.
Niin teit.
Sitten ulkomaan uutisiin.
Interpolin etsityimpiin kuuluvan Soshi Mifunen oikeudenkäynti alkaa tänään.
Mifune on vihdoin valmis oikeudenkäyntiin -
toivuttuaan kuukausien ajan Maltalla saamistaan vakavista vammoista.
Seurassani on New York Times - lehdenkin ylistämä kirjailija -
ja entinen terrorismin vastainen agentti Fred Burton.
Mitä mieltä olet tästä oikeudenkäynnistä?
Ensinnäkin kiitos, että kutsuitte minut.
Tämä on kiinnostava oikeudenkäynti. Moni ei uskonut sen todella toteutuvan.
Soshi Mifunen uskottiin olevan koskematon.
Huhujen mukaan hänet talutetaan raudoissa oikeustalolle. Mitä siitä sanot?
Minulle se on selvä merkki viranomaisten halusta lähettää viesti, -
että edes Soshi Mifune ei voi paeta oikeutta ikuisesti.
Koko maailma tulee seuraamaan oikeudenkäyntiä, -
jonka on tarkoitus alkaa minuuttien päästä.
Ja kaikki päättyy aivan yhtä nopeasti.
Hän saa näpäytyksen ja pyörähtää pikaisesti vankilassa.
Silkkaa paskaa.
SOSHI MIFUNE SAAPUU OIKEUSTALOLLE