1
00:02:30,952 --> 00:02:31,994
‫תתחילי.

2
00:02:32,777 --> 00:02:37,816
‫הפיגוע בבירה בוצע בהצלחה יתרה.

3
00:02:38,338 --> 00:02:42,813
‫52 הרוגים. רובם פקידי ממשלה בכירים.

4
00:02:44,551 --> 00:02:45,419
‫עוד.

5
00:02:49,156 --> 00:02:53,848
‫ראש ממשלת קוסטה ורדה סירב לבקשתנו להיפגש.

6
00:02:54,891 --> 00:02:57,411
‫מיציתי את כל האפשרויות.

7
00:03:13,008 --> 00:03:14,268
‫מה לגבי הבחורה?

8
00:03:26,215 --> 00:03:29,691
‫שמה האמיתי הוא יוקי מיפונה.

9
00:03:30,952 --> 00:03:33,123
‫היא עובדת עבור ארצות הברית...

10
00:03:34,340 --> 00:03:38,033
‫תחת שם הקוד "ליידי מוות".

11
00:03:40,466 --> 00:03:41,943
‫ידוע לנו מקום הימצאה?

12
00:03:44,029 --> 00:03:44,897
‫עדיין לא.

13
00:03:51,632 --> 00:03:52,675
‫תמצאו אותה.

14
00:03:54,326 --> 00:03:56,019
‫בכל מחיר!

15
00:04:01,537 --> 00:04:02,884
‫בכל מחיר.

16
00:04:30,212 --> 00:04:34,296
‫{\an8}לוס אנג'לס -

17
00:04:34,296 --> 00:04:37,033
‫חבל מאוד. ממש חיכיתי למשחק הזה.

18
00:04:37,033 --> 00:04:41,073
‫אבל התפקיד קורא לי,
‫ולכן נתתי את הכרטיסים לאשתי לשעבר.

19
00:04:42,551 --> 00:04:44,854
‫סידני אמר שהוא מתרגש ללכת.

20
00:04:45,548 --> 00:04:46,721
‫יפה מצדך.

21
00:04:47,634 --> 00:04:48,807
‫מה זאת אומרת?

22
00:04:49,633 --> 00:04:53,195
‫לא כולם שומרים על יחסים טובים
‫עם הבעל החדש של האקסית שלהם.

23
00:04:53,716 --> 00:04:56,628
‫לא, לא זה. מה זאת אומרת, "סידני אמר"?

24
00:04:58,105 --> 00:05:00,885
‫בפעם האחרונה שדיברנו בטלפון.
‫הוא אמר שהוא מחכה לזה.

25
00:05:01,407 --> 00:05:02,884
‫האמת שהוא הזמין אותי.

26
00:05:02,884 --> 00:05:05,056
‫לא תקינים -

27
00:05:06,923 --> 00:05:08,228
‫כשדיברתם בטלפון?

28
00:05:08,228 --> 00:05:13,919
‫מתי דיברת בטלפון עם הבעל החדש
‫של אשתי לשעבר?

29
00:05:15,917 --> 00:05:21,522
‫טוב, לא דיברתי רק איתו. גם עם שלי.
‫היינו בזום והיא הופיעה פתאום ו...

30
00:05:23,738 --> 00:05:26,736
‫אל תדאג. אמרתי שאני לא יכול ללכת,
‫אם זה מה שאתה חושב.

31
00:05:27,431 --> 00:05:30,689
‫לא, זה לא מה שאני חושב.
‫-טוב. יופי.

32
00:05:30,689 --> 00:05:33,383
‫מה שאני חושב זה שדיברת בסקייפ
‫עם הבעל של אשתי לשעבר.

33
00:05:33,383 --> 00:05:35,555
‫בזום.
‫-בזום. כן. סליחה.

34
00:05:35,555 --> 00:05:37,684
‫למה דיברתם בזום לעזאזל?

35
00:05:37,684 --> 00:05:42,159
‫הפעם? היו פעמים אחרות?

36
00:05:42,159 --> 00:05:46,894
‫כלומר, כן. פה ושם,
‫כשלא מסתדר להיפגש פנים אל פנים.

37
00:05:46,894 --> 00:05:48,850
‫אוקיי.

38
00:05:48,850 --> 00:05:52,456
‫רק אתה, שלי וסידני. ממש מקסים.

39
00:05:53,325 --> 00:05:56,105
‫נכון. זה די מקסים.

40
00:05:58,321 --> 00:06:00,103
‫לא, בבקשה תמשיכו.

41
00:06:01,536 --> 00:06:03,143
‫רבותיי, יש לי חדשות טובות.

42
00:06:05,055 --> 00:06:06,489
‫ליידי מוות בחיים.

43
00:06:07,444 --> 00:06:09,356
‫לא ידענו שהיא אמורה להיות מתה.

44
00:06:09,356 --> 00:06:10,920
‫היא בסדר?

45
00:06:10,920 --> 00:06:13,788
‫בחצי השנה האחרונה,
‫כששניכם הייתם בקולומביה,

46
00:06:14,527 --> 00:06:17,871
‫שלחתי אותה למשימה לחסל את איוואן בובאלו.

47
00:06:19,348 --> 00:06:20,391
‫מנהיג הכת?

48
00:06:20,391 --> 00:06:23,607
‫לא. הוא הרבה יותר ממנהיג כת.

49
00:06:24,128 --> 00:06:26,083
‫מכנים אותו "בובאלו הכובש".

50
00:06:26,083 --> 00:06:30,297
‫המשטר שלו צובר
‫יותר ויותר שטחים וכוח פוליטי,

51
00:06:30,297 --> 00:06:32,469
‫מה שמערער את היציבות באזור.

52
00:06:32,469 --> 00:06:36,293
‫הוא היה בעבר במלחמה
‫עם הממשלה הנבחרת של מלטה,

53
00:06:36,293 --> 00:06:41,723
‫אבל הוא ואנשיו הצליחו עכשיו
‫להעלות לשלטון ממשל חדש לחלוטין,

54
00:06:41,723 --> 00:06:44,287
‫והוא משתף איתו פעולה בצורה הדוקה.

55
00:06:44,287 --> 00:06:49,240
‫{\an8}הכת שלו, שהיא למעשה תא טרור,
‫קוראת לעצמה "מדינת אראגון".

56
00:06:49,240 --> 00:06:54,758
‫{\an8}בשונה מאל קאעידה ומחיזבאללה, הנאמנות
‫של אנשיו לא נתונה לאלוהים או לאללה,

57
00:06:54,758 --> 00:06:56,278
‫אלא לבובאלו.

58
00:06:56,278 --> 00:06:57,972
‫זה טוב לנו.

59
00:06:59,276 --> 00:07:02,795
‫אני מרגיש שאם נכרות את הראש
‫נצליח להרוג את הנחש,

60
00:07:02,795 --> 00:07:06,097
‫ומדינת אראגון תגיע לסופה במהירות.

61
00:07:06,097 --> 00:07:09,182
‫אני לא מדבר רק על הראש של בובאלו,

62
00:07:09,182 --> 00:07:10,963
‫{\an8}אלא על כל הבכירים בארגונו.

63
00:07:11,484 --> 00:07:12,527
‫{\an8}חמישה בסך הכול.

64
00:07:12,527 --> 00:07:14,786
‫ושלחת את ליידי מוות למשימה הזאת?

65
00:07:14,786 --> 00:07:16,437
‫לפני חצי שנה.

66
00:07:16,437 --> 00:07:19,653
‫אחרי שהיא הצליחה לחדור לבסיס,
‫איבדנו את הקשר איתה.

67
00:07:19,653 --> 00:07:22,823
‫לא שמעתי ממנה מאז. עד עכשיו.

68
00:07:22,823 --> 00:07:27,907
‫היא שלחה אות חירום מטלפון,
‫ואיתרנו את המספר בארמון של בובאלו.

69
00:07:28,559 --> 00:07:31,427
‫רבותיי, המשימה שלכם
‫היא לחלץ את ליידי מ'...

70
00:07:32,208 --> 00:07:33,816
‫ולסיים את מה שהיא התחילה.

71
00:07:33,816 --> 00:07:36,987
‫למצוא את ל"מ ולכרות את ראש הנחש. קיבלתי.

72
00:07:36,987 --> 00:07:38,552
‫את הראשים של כל ששת הנחשים.

73
00:07:39,072 --> 00:07:41,550
‫הסי-איי-איי לא יכול להיות
‫מעורב בזה באופן רשמי.

74
00:07:42,722 --> 00:07:44,330
‫זה התפקיד שלנו.

75
00:07:44,330 --> 00:07:46,893
‫אוקיי. בואו ניגש לעבודה.

76
00:07:51,933 --> 00:07:55,495
‫{\an8}מלטה -

77
00:08:23,388 --> 00:08:25,908
‫ו... עכשיו.

78
00:08:29,687 --> 00:08:32,120
‫בבקשה, חבר. חלומות פז.

79
00:08:33,641 --> 00:08:34,510
‫בסדר.

80
00:10:14,480 --> 00:10:15,870
‫שלום, אנה.

81
00:10:15,870 --> 00:10:20,258
‫אנה קוסטה. שרת התעמולה של מדינת אראגון.

82
00:10:20,258 --> 00:10:23,690
‫היא שומרת על הסדר בעזרת הטלת פחד ואיומים

83
00:10:23,690 --> 00:10:27,687
‫כדי שבובאלו יוכל להיראות
‫כמו המושיע המיטיב.

84
00:10:28,773 --> 00:10:31,728
‫נשמע נהדר. היא מתה מבחינתך, אדוני.

85
00:10:31,728 --> 00:10:35,942
‫נמשיך. אין לנו מדיניות
‫של "בלי חולצה, בלי נעליים"?

86
00:10:42,372 --> 00:10:46,021
‫אוי, אנה. לא יכולת להקל עליי.

87
00:10:46,673 --> 00:10:50,627
‫קדימה, חבר. אולי תלך לטייל?

88
00:10:50,627 --> 00:10:52,800
‫בי, אני בשירותים בקומה השנייה.

89
00:10:53,408 --> 00:10:55,580
‫אתה אמור לכוון הנה בקלות.

90
00:10:56,448 --> 00:10:58,273
‫טוב לדעת. תודה.

91
00:11:02,270 --> 00:11:05,703
‫אני אוריד את הווילונות
‫כדי שיהיה לך קו אש נקי כל היום.

92
00:11:05,703 --> 00:11:08,092
‫רעיון טוב. אבל איך...?

93
00:11:10,352 --> 00:11:13,132
‫אופס. מישהו צריך לעשות קניות באייס.

94
00:11:13,740 --> 00:11:15,217
‫נקווה שיש להם בצבע ירוק.

95
00:11:48,932 --> 00:11:50,583
‫אני רואה את מריו מספר אחת.

96
00:11:52,016 --> 00:11:55,492
‫מריו פאבה, ראש הביטחון של בובאלו.

97
00:11:56,144 --> 00:11:58,404
‫אולי האדם האכזרי ביותר בחבורה כולה.

98
00:11:58,404 --> 00:12:01,444
‫הוא שואב הנאה רבה מהפיכת החסידים הנאמנים

99
00:12:01,444 --> 00:12:03,313
‫למכונות מלחמה נטולות בינה,

100
00:12:03,313 --> 00:12:07,353
‫ועימותים קטלניים כדי להפריד
‫בין החלשים לחזקים הם עניין שגרתי אצלו.

101
00:12:09,178 --> 00:12:12,480
‫קטרינה מבקשת לדבר איתך במרפסת.

102
00:12:12,480 --> 00:12:13,696
‫זה חסוי.

103
00:12:15,782 --> 00:12:16,998
‫מיס קוסטה?

104
00:12:18,128 --> 00:12:19,518
‫זה חסוי.

105
00:12:25,905 --> 00:12:28,511
‫שמעת? שלחתי את מריו מספר אחת למרפסת.

106
00:12:28,511 --> 00:12:33,204
‫כן, שמעתי. אתה מדבר מלטית?
‫-לא, לא, רק המשפט הזה.

107
00:12:33,725 --> 00:12:36,288
‫חייבים להיות מוכנים, בי. לערוך מחקר.

108
00:12:37,418 --> 00:12:38,461
‫אולד-פאשנד.

109
00:12:45,542 --> 00:12:50,886
‫קטרינה קוסטה. אחותה של אנה קוסטה
‫ומנהלת החשבונות האישית של בובאלו.

110
00:12:51,494 --> 00:12:54,970
‫היא מנהלת את ההון העצום של בובאלו.

111
00:12:54,970 --> 00:12:59,315
‫בגללה רבים מתושבי מלטה
‫נהפכו לעניים מרודים.

112
00:13:00,748 --> 00:13:05,962
‫בשלב הזה, נאמנות למדינת אראגון
‫היא דרך המוצא היחידה שלהם.

113
00:13:07,395 --> 00:13:10,697
‫מריו פאבה מבקש לדבר איתך במרפסת.

114
00:13:13,913 --> 00:13:15,042
‫זה חסוי.

115
00:13:17,910 --> 00:13:18,779
‫תסלחו לי.

116
00:13:19,517 --> 00:13:22,515
‫קטרינה קוסטה בדרכה
‫להצטרף למריו מספר אחת במרפסת.

117
00:13:22,515 --> 00:13:25,079
‫שניים במחיר אחד. מה המצב שם?

118
00:13:25,079 --> 00:13:26,946
‫עדיין מחכה לאחותה.

119
00:13:27,642 --> 00:13:30,639
‫היא מטרה נייחת, אבל יש לה שומר ראש שלא זז.

120
00:13:30,639 --> 00:13:33,551
‫בהצלחה עם זה.
‫אני אמשיך לחפש את ליידי מוות.

121
00:13:44,108 --> 00:13:45,151
‫אוי, שיט.

122
00:13:45,976 --> 00:13:49,061
‫מריו מסקאט, הידוע גם כמריו מספר שתיים,

123
00:13:49,061 --> 00:13:51,797
‫כי יש עוד מריו בכיר אחד.

124
00:13:52,493 --> 00:13:54,014
‫הוא עורך הדין של בובאלו.

125
00:13:54,014 --> 00:13:57,663
‫בזכות השפעתו בחדרי חדרים
‫ויכולת השכנוע הפוליטית שלו

126
00:13:57,663 --> 00:14:00,183
‫בובאלו חסין.

127
00:14:02,790 --> 00:14:03,833
‫זהו.
‫-זהו.

128
00:14:15,650 --> 00:14:18,604
‫אוי, בחיי. בדיוק כמו אלוויס.

129
00:14:18,604 --> 00:14:20,516
‫ביי ביי, נבלה.

130
00:14:27,902 --> 00:14:33,202
‫זירו, אני צריך ניקוי במעבר 5.
‫-אני לא יודע מה זה אומר.

131
00:14:33,723 --> 00:14:37,286
‫כרגע יריתי במריו מספר שתיים בשירותים.
‫-הקטע עם החלון עבד?

132
00:14:37,286 --> 00:14:40,197
‫מישהו יצטרך להשתמש בשירותים. אנחנו ניחשף.

133
00:14:40,197 --> 00:14:42,456
‫כן, אל תדאג. אני קרוב.

134
00:14:42,456 --> 00:14:44,281
‫אני אטפל ב... אוי, שיט.

135
00:14:44,281 --> 00:14:46,062
‫מה?
‫-שום דבר.

136
00:14:49,668 --> 00:14:52,970
‫בובאלו מבקש לדבר איתך במרפסת.

137
00:14:54,100 --> 00:14:55,186
‫זה חסוי.

138
00:14:56,489 --> 00:14:57,706
‫מה זה?

139
00:14:57,706 --> 00:14:59,313
‫אני צריכה לשירותים.

140
00:15:00,616 --> 00:15:02,051
‫בובאלו...

141
00:15:02,051 --> 00:15:04,527
‫בובאלו מבקש לדבר איתך במרפסת.

142
00:15:05,048 --> 00:15:06,352
‫זה חסוי.

143
00:15:06,352 --> 00:15:09,262
‫למה שבובאלו ירצה לדבר איתי? מי אתה?

144
00:15:11,131 --> 00:15:14,129
‫בובאלו מבקש לדבר איתך במרפסת.

145
00:15:17,735 --> 00:15:20,341
‫טוב, אם האדון קורא לי...

146
00:15:21,470 --> 00:15:22,775
‫אני מוכרחה לציית.

147
00:15:26,988 --> 00:15:28,248
‫איך אני נראית?

148
00:15:31,420 --> 00:15:32,550
‫זה חסוי.

149
00:15:41,021 --> 00:15:43,759
‫לא יכולת לירות באישה ששוקלת חמישים קילו?

150
00:15:52,665 --> 00:15:53,968
‫בוא, חבר.

151
00:16:25,467 --> 00:16:26,684
‫מריו מספר אחת.

152
00:16:27,596 --> 00:16:30,811
‫ממה ששמעתי,
‫קטרינה קוסטה רוצה לדבר איתך במרפסת.

153
00:16:31,897 --> 00:16:33,505
‫אז איפה היא, לעזאזל?

154
00:16:36,589 --> 00:16:37,936
‫הנה את.

155
00:16:38,632 --> 00:16:40,890
‫אז מי ראשון?

156
00:16:41,412 --> 00:16:44,931
‫- אז...
‫- אז מה? ביקשת לראות אותי?

157
00:16:46,930 --> 00:16:50,448
‫אמרו לי שאת רצית לראות אותי.
‫-לא. יש כאן אי הבנה כלשהי.

158
00:16:54,403 --> 00:16:57,487
‫טוב, אם אנחנו כבר לבד...
‫יש משהו שרציתי לדון בו איתך.

159
00:16:59,094 --> 00:17:00,181
‫זה חסוי...

160
00:17:06,915 --> 00:17:07,958
‫אולי שניכם?

161
00:17:18,123 --> 00:17:19,470
‫זוראן זוריק.

162
00:17:20,427 --> 00:17:21,730
‫הרופא האישי של בובאלו.

163
00:17:21,730 --> 00:17:24,815
‫בנוסף ל... לא משנה.

164
00:17:24,815 --> 00:17:26,596
‫תקראו את התיק.

165
00:17:26,596 --> 00:17:29,811
‫הוא רע. חסלו אותו. לכו!

166
00:18:01,179 --> 00:18:02,221
‫מי אתה?

167
00:18:02,787 --> 00:18:05,828
‫אני מהבנק. ואתה במינוס גדול אצלנו.

168
00:18:10,911 --> 00:18:12,344
‫הוא הציל את חיי.

169
00:18:12,344 --> 00:18:13,909
‫הוא חבר.

170
00:18:15,126 --> 00:18:16,689
‫אנחנו נוציא אותך מכאן.

171
00:18:16,689 --> 00:18:18,166
‫הוא בא איתנו.

172
00:18:19,687 --> 00:18:21,512
‫אוקיי, דוקטור. אנחנו אחריך.

173
00:18:24,944 --> 00:18:27,378
‫מצאתי את ל"מ ואת הרופא. סיפור ארוך.

174
00:18:27,378 --> 00:18:29,897
‫מכשיר הקשר שלך דולק. שמעתי הכול.

175
00:18:30,418 --> 00:18:32,460
‫בעיקר את הקטע עם הבנק והמינוס.

176
00:18:32,460 --> 00:18:33,634
‫טוב. תשתוק.

177
00:18:33,634 --> 00:18:35,892
‫שלושה בחוץ, שניים נשארו.
‫בוא נסיים ונעוף מכאן.

178
00:18:35,892 --> 00:18:37,066
‫עובד על זה.

179
00:18:45,798 --> 00:18:48,362
‫"אוי, מה זה? כדאי שאלך לבדוק."

180
00:19:06,870 --> 00:19:07,913
‫ד"ר זוריק.

181
00:19:10,606 --> 00:19:13,691
‫האם זו לא...?
‫-אלה שני מגויסים חדשים.

182
00:19:14,560 --> 00:19:15,907
‫יום שמח.

183
00:19:16,602 --> 00:19:19,339
‫זו הבוגדת. היא ניסתה להרוג את בובאלו.

184
00:19:19,339 --> 00:19:21,425
‫לא. אתה מתבלבל עם מישהי אחרת.

185
00:19:25,726 --> 00:19:28,767
‫הוא לא היה ברשימת החיסול,
‫אבל הוא לא נראה בחור טוב כל כך.

186
00:19:29,810 --> 00:19:34,111
‫בי, נחשפנו. אתה צריך לטפל בבובאלו עכשיו.

187
00:20:34,110 --> 00:20:37,325
‫הוא על הכוונת שלי. אבל הוא מוקף לחלוטין.

188
00:20:37,325 --> 00:20:40,410
‫יש לך אסטרטגיית יציאה?
‫-אני עובד על זה. תוריד אותו.

189
00:20:40,410 --> 00:20:42,104
‫יוקי בטוחה?

190
00:20:49,142 --> 00:20:51,880
‫כן, היא בסדר. חסל את בובאלו. קדימה.

191
00:21:02,567 --> 00:21:06,825
‫שאלוהים יברך את מדינת אראגון.

192
00:21:12,908 --> 00:21:16,383
‫היום ולתמיד.

193
00:21:34,978 --> 00:21:37,845
‫יצאנו, בי. נתראה בנקודת המפגש.

194
00:21:40,843 --> 00:21:44,623
‫הייתי אומר שהלך לא רע, יחסית.

195
00:22:05,173 --> 00:22:09,648
‫ד"ר זוריק, אנו חבים לך תודה גדולה.

196
00:22:10,343 --> 00:22:11,386
‫{\an8}זה בקט?

197
00:22:11,907 --> 00:22:12,777
‫{\an8}ערב טוב, אדוני.

198
00:22:13,471 --> 00:22:16,035
‫{\an8}כל הכבוד, הביצוע היה מוצלח ביותר.

199
00:22:16,035 --> 00:22:19,554
‫אני רק שמח לראות שיוקי בחיים.
‫-כן, כולנו שמחים.

200
00:22:20,596 --> 00:22:23,290
‫המסוק יגיע מוקדם בבוקר לחלץ אתכם.

201
00:22:23,812 --> 00:22:27,939
‫בינתיים תישארו בפנים ותנוחו.

202
00:22:30,111 --> 00:22:34,934
‫ד"ר זוריק, זה ברנדון.
‫ברנדון, הכרתי ביניכם.

203
00:22:36,455 --> 00:22:37,628
‫נכון.

204
00:22:41,494 --> 00:22:43,406
‫אני חייבת לו את חיי.

205
00:22:44,058 --> 00:22:48,315
‫עברו שלושה חודשים עד שהם בטחו בי
‫וקיבלו אותי כאחת משלהם.

206
00:22:48,315 --> 00:22:51,878
‫אבל ברגע שזה קרה, נעשיתי פופולרית מאוד.

207
00:22:52,964 --> 00:22:55,832
‫בובאלו ביקש את נוכחותה באופן אישי.

208
00:22:55,832 --> 00:22:57,569
‫הוא מחבב במיוחד

209
00:22:57,569 --> 00:23:01,784
‫את אלו שגורמים לו להרגיש שהשפעתו
‫משתרעת על פני העולם כולו.

210
00:23:02,435 --> 00:23:04,000
‫ביליתי בחברתו בקביעות,

211
00:23:04,000 --> 00:23:06,867
‫שיחקתי את המשחק, חיכיתי לרגע המתאים להכות.

212
00:23:06,867 --> 00:23:09,473
‫אבל בובאלו אף פעם לא היה לבד.

213
00:23:10,472 --> 00:23:13,080
‫טוב, כמעט אף פעם.

214
00:23:23,072 --> 00:23:24,897
‫בסופו של דבר קיבלתי הזדמנות, אבל...

215
00:23:24,897 --> 00:23:31,154
‫אנה קוסטה. היחידה שחששנו ממנה
‫יותר מאשר מבובאלו.

216
00:23:39,495 --> 00:23:44,057
‫נוריתי ארבע פעמים בגב
‫ובקושי הצלחתי להימלט.

217
00:23:48,836 --> 00:23:52,225
‫לגמרי במקרה מצאתי אותה, מחוסרת הכרה.

218
00:23:53,267 --> 00:23:57,178
‫אם הייתי מגיע מאוחר יותר, אפילו בדקה,
‫היא בטוח היתה מתה.

219
00:23:57,698 --> 00:24:01,348
‫אם לא מהפציעות, אז מידי אחד השומרים.

220
00:24:02,782 --> 00:24:05,171
‫הוא סיכן את חייו כדי להציל אותי.

221
00:24:08,430 --> 00:24:09,300
‫אנחנו אסירי תודה.

222
00:24:10,429 --> 00:24:11,297
‫תודה.

223
00:24:12,775 --> 00:24:14,816
‫על כולנו עבר יום ארוך.

224
00:24:14,816 --> 00:24:17,944
‫בואו נעצום קצת עיניים.
‫שנהיה מוכנים לקראת המסוק בבוקר.

225
00:24:17,944 --> 00:24:19,248
‫אני על הרצפה!

226
00:24:42,231 --> 00:24:43,101
‫היי.

227
00:24:44,360 --> 00:24:45,403
‫הג'יפ איננו.

228
00:25:44,707 --> 00:25:47,010
‫דוקטור.
‫-לא, בבקשה.

229
00:25:55,352 --> 00:25:56,698
‫שיט.

230
00:26:53,700 --> 00:26:55,959
‫זה מוגן בסיסמה, נבלה.

231
00:27:03,258 --> 00:27:05,778
‫אוקיי. לא רע.

232
00:27:19,115 --> 00:27:20,245
‫רג'י מדבר.

233
00:27:20,245 --> 00:27:22,461
‫היי, רג'י. זיק רוזנברג.

234
00:27:22,461 --> 00:27:24,590
‫שמע, אני צריך שתאתר לי לפטופ.

235
00:27:24,590 --> 00:27:28,153
‫שמע, אני חושש שבלי ההסכמה של בעל המחשב,

236
00:27:28,153 --> 00:27:32,410
‫אני לא רשאי ל... מה שזה לא יהיה.

237
00:27:32,410 --> 00:27:35,364
‫על מה אתה מדבר, לעזאזל? חוק הפטריוט.

238
00:27:35,364 --> 00:27:38,796
‫כמובן. אבל אני עדיין אצטרך צו.

239
00:27:38,796 --> 00:27:40,839
‫אני מניח שזה מידע רגיש.

240
00:27:41,447 --> 00:27:45,010
‫אני לא רוצה לחטט. תוכל להשיג לי את הניירת?

241
00:27:45,010 --> 00:27:48,485
‫פשוט תעשה את זה
‫ואני מבטיח שלא אזכיר אותך בשם, אוקיי?

242
00:27:48,485 --> 00:27:50,354
‫אני אפילו לא מכיר אותך. איך קוראים לך?

243
00:27:50,354 --> 00:27:51,787
‫רג'י.

244
00:27:51,787 --> 00:27:54,959
‫לא, אני יודע. כאילו, מי אתה?

245
00:27:54,959 --> 00:27:56,610
‫במה השיחה הזאת עוסקת?

246
00:27:57,261 --> 00:28:02,388
‫אתה התקשרת אליי. רצית שאאתר לפטופ.

247
00:28:02,388 --> 00:28:05,256
‫רג'י. אתה יכול לעזור לי או לא?

248
00:28:07,688 --> 00:28:10,816
‫לא. אני מתנצל.
‫-כן.

249
00:28:33,365 --> 00:28:35,581
‫הלו.
‫-פיט המודיעיני.

250
00:28:35,581 --> 00:28:36,667
‫זירו.

251
00:28:36,667 --> 00:28:40,490
‫היי. שמע, אני צריך טובה, חבר.

252
00:28:41,229 --> 00:28:44,617
‫מה אתה צריך? רגע, אתה עובר דירה?

253
00:28:44,617 --> 00:28:47,745
‫לא. תקשיב, זה בטח בלתי אפשרי.

254
00:28:47,745 --> 00:28:51,221
‫ההאקר של ג.ר.י.ט לא הצליח לעשות את זה,
‫אז התקשרתי אליך ליתר ביטחון.

255
00:28:51,221 --> 00:28:54,350
‫ההאקר של ג.ר.י.ט לא הצליח?
‫בחייך, זירו. במה מדובר?

256
00:28:54,350 --> 00:28:55,914
‫אם אני אתן לך כתובת,

257
00:28:55,914 --> 00:28:58,390
‫תוכל לאתר לפטופ בקרבת...?

258
00:28:58,390 --> 00:29:03,256
‫אני רואה שלושה לפטופים
‫ובערך שלושים טלפונים סלולריים באזור שלך.

259
00:29:03,256 --> 00:29:06,167
‫אתה רוצה שארחיב את הרדיוס?
‫-לא נתתי לך כתובת.

260
00:29:06,167 --> 00:29:08,991
‫אתה מדבר איתי במכשיר ג'י-פי-אס.

261
00:29:09,816 --> 00:29:16,377
‫טוב, שוויצר. שלושת המחשבים.
‫יש אחד בבית הקפה מולי עכשיו.

262
00:29:18,984 --> 00:29:20,027
‫יש שניים.

263
00:29:20,027 --> 00:29:24,023
‫טוב, מה מופיע בראשון?
‫-האתר של חנות "הכול לבית".

264
00:29:24,023 --> 00:29:27,195
‫נראה שהגולש מחפש סיר לטיגון בלי שמן.
‫אה, ומגבות.

265
00:29:27,195 --> 00:29:29,237
‫הסיר בעגלה. אבל בינתיים...

266
00:29:29,237 --> 00:29:31,801
‫יופי. נהדר. והשני?

267
00:29:31,801 --> 00:29:36,058
‫אוקיי. אתה יודע,
‫לא ממש נוח לי עם זה, זירו.

268
00:29:36,754 --> 00:29:40,751
‫כתובת איי-פי. קדימה. אני צריך שתגיד לי.

269
00:29:41,402 --> 00:29:43,835
‫תקשיב. לא תמיד קל להציל את העולם.

270
00:29:43,835 --> 00:29:46,703
‫כן, אני פשוט לא חושב שתרצה לשמוע את זה.

271
00:29:46,703 --> 00:29:47,832
‫כתובת איי-פי.

272
00:29:47,832 --> 00:29:50,005
‫טוב, אם אתה מתעקש.

273
00:29:50,613 --> 00:29:54,436
‫היא מחזיקה בננה, זירו, ולא בידיים שלה,

274
00:29:54,436 --> 00:29:56,652
‫והוא מקלף אותה.

275
00:29:56,652 --> 00:29:59,345
‫אוקיי, אוקיי, אוקיי. לא.

276
00:30:02,994 --> 00:30:07,079
‫טוב, אז יש לנו את "הכול לבית" ובננה.
‫זה הכול?

277
00:30:07,079 --> 00:30:09,382
‫לא, יודע מה? יש שלושה.

278
00:30:09,382 --> 00:30:11,858
‫טוב, זה מעניין, זירו.

279
00:30:11,858 --> 00:30:15,898
‫הוא ברשת האפלה. לא נראה שמדובר בחובבן.

280
00:30:15,898 --> 00:30:19,505
‫מה הוא עושה? תן לי הכול.
‫תוכל לשקף לי לטלפון?

281
00:30:20,112 --> 00:30:22,502
‫אולי. תן לי דקה.

282
00:30:23,458 --> 00:30:28,281
‫טוב, הוא מדבר עם מישהו שמזדהה
‫בשם "הנסיך כספיאן".

283
00:30:28,281 --> 00:30:30,887
‫הם מארגנים החלפה...

284
00:30:32,712 --> 00:30:34,363
‫הנסיך כספיאן משלם 5.2 מיליון

285
00:30:34,363 --> 00:30:37,882
‫על משהו ששם הקוד שלו "הנץ ממלטה".

286
00:30:37,882 --> 00:30:38,925
‫כמו הסרט?

287
00:30:38,925 --> 00:30:42,791
‫או הספר. אבל כן, הסרט, אם זה עוזר לך.

288
00:30:43,400 --> 00:30:46,702
‫חכה רגע. נראה שזה יתבצע בעוד כשעתיים.

289
00:30:46,702 --> 00:30:48,873
‫יש לי קואורדינטות. אוכל לשלוח לך.

290
00:30:48,873 --> 00:30:52,089
‫פיט המודיעיני,
‫עשית את זה שוב, ידידי. תודה.

291
00:31:14,855 --> 00:31:17,983
‫מבצר ריקאסולי -

292
00:31:35,753 --> 00:31:40,402
‫הנסיך כספיאן יצא מהרכב. יש איתו שומר ראש.

293
00:32:13,290 --> 00:32:15,419
‫טוב, חבר'ה, אני לא רואה כלום.

294
00:32:15,419 --> 00:32:18,156
‫תתריעו לי כשהם יסיימו ואעקוב אחרי כספיאן.

295
00:32:18,156 --> 00:32:19,937
‫קיבלת?
‫-קיבלתי.

296
00:32:23,457 --> 00:32:24,326
‫ל"מ?

297
00:32:27,540 --> 00:32:28,887
‫יוקי, האם שומעת?

298
00:32:32,189 --> 00:32:33,580
‫בי, אתה רואה את יוקי?

299
00:32:35,665 --> 00:32:36,881
‫לא.

300
00:32:36,881 --> 00:32:38,097
‫לעזאזל!

301
00:32:38,097 --> 00:32:41,139
‫כן, זירו. ליידי מוות עושה מה שבא לה.

302
00:32:41,139 --> 00:32:42,530
‫כמה מפתיע.

303
00:32:44,050 --> 00:32:46,701
‫הנץ ממלטה?
‫-כאן.

304
00:32:49,785 --> 00:32:51,914
‫הקוד?
‫-היהלומים?

305
00:33:14,592 --> 00:33:16,678
‫שתיים, שבע, שתיים, שבע.

306
00:33:22,804 --> 00:33:25,367
‫מה הבעיה? אני אראה לך איך להשתמש בזה.

307
00:33:25,367 --> 00:33:27,279
‫מה הבולשיט הזה?

308
00:33:29,538 --> 00:33:32,492
‫זה עבד באופן מושלם בפעם האחרונה שבדקתי.
‫מה לא בסדר?

309
00:33:33,579 --> 00:33:34,969
‫תנופף אם אתה בסדר.

310
00:33:40,269 --> 00:33:43,788
‫או שהדבר הזה מקולקל או שהיא במכונית שלי.

311
00:33:43,788 --> 00:33:47,742
‫ולפי הנהג שלי היא לא, אז...

312
00:34:00,776 --> 00:34:02,122
‫זירו, יש לנו בעיה.

313
00:34:02,122 --> 00:34:04,686
‫הנסיך כספיאן נכנס לרכב והוא בדרכו אליך.

314
00:34:04,686 --> 00:34:07,728
‫אוי, שיט! מה קרה להתרעה שלי?

315
00:34:07,728 --> 00:34:10,508
‫ליידי מוות קרתה.
‫אמרתי לך לא לחנות רחוק כל כך.

316
00:34:10,508 --> 00:34:13,722
‫בי, כבר דיברנו על זה.
‫הוא יודע איך המכונית שלנו נראית!

317
00:34:13,722 --> 00:34:14,939
‫אני יורד.

318
00:34:41,659 --> 00:34:44,353
‫מאיפה אתה מכיר אותו? מה הקשר שלך אליו?

319
00:34:44,353 --> 00:34:45,742
‫ל"מ, הוא גוסס.

320
00:34:45,742 --> 00:34:48,784
‫תענה לי!
‫-הוא מדמם המון. הוא לא ישרוד.

321
00:34:48,784 --> 00:34:51,391
‫תגיד לי מה מכרת לו!
‫-זוזי.

322
00:34:51,391 --> 00:34:55,170
‫מי אתה? מי אתה?
‫-הוא מת!

323
00:34:55,692 --> 00:34:56,952
‫מאיפה אתה מכיר אותו?

324
00:34:56,952 --> 00:34:59,602
‫יוקי. יוקי! הוא מת.
‫-תגיד לי!

325
00:35:00,254 --> 00:35:02,469
‫מה קרה?
‫-תגיד לי!

326
00:35:06,032 --> 00:35:06,901
‫יוקי?

327
00:35:47,523 --> 00:35:50,043
‫האיש הזה היה סושי מיפונה.

328
00:35:53,345 --> 00:35:54,388
‫אבא שלי.

329
00:35:55,083 --> 00:36:00,210
‫ההורים הביולוגיים שלי מתו כשהייתי בת חמש,
‫והוא אימץ אותי.

330
00:36:00,210 --> 00:36:05,640
‫הוא אהב אותי וטיפל בי עד יום הולדת עשר.

331
00:36:06,336 --> 00:36:08,682
‫ביום הזה הכול השתנה.

332
00:36:11,722 --> 00:36:15,372
‫הוא כיסה לי את העיניים ואמר שיש לו הפתעה.

333
00:36:16,111 --> 00:36:18,153
‫חשבתי שאני מקבלת סוס פוני.

334
00:36:26,886 --> 00:36:28,233
‫אני לא יודעת לאן הוא לקח אותי,

335
00:36:28,233 --> 00:36:31,534
‫אבל הוא החזיק אותי כלואה במשך שישה שבועות

336
00:36:32,186 --> 00:36:35,054
‫ונתן לי רק מים ואורז כדי שלא אמות.

337
00:36:48,435 --> 00:36:52,171
‫הוא שבר אותי ובנה אותי מחדש כמתנקשת.

338
00:36:55,212 --> 00:36:58,688
‫בגיל 15 הייתי מוכנה למשימה הראשונה שלי.

339
00:36:58,688 --> 00:37:02,077
‫טבח שגנב כסף מאבא שלי.

340
00:37:05,770 --> 00:37:06,943
‫לכאורה.

341
00:37:11,894 --> 00:37:15,285
‫בגיל 21 כבר הייתי המתנקשת הכי מהימנה שלו.

342
00:37:26,059 --> 00:37:28,536
‫עד יום הולדת 25,

343
00:37:29,187 --> 00:37:32,011
‫כשהרגתי אותו ונמלטתי.

344
00:37:32,011 --> 00:37:34,184
‫סאיונרה, אבא.

345
00:37:43,351 --> 00:37:44,959
‫ככה לפחות חשבתי.

346
00:38:14,589 --> 00:38:17,195
‫לפני שתתחיל לפלוט שקרים,

347
00:38:17,847 --> 00:38:23,539
‫תן לי לומר שיש לנו צילומי אבטחה שבהם
‫רואים אותך מבצע עסקה עם ד"ר זוריק.

348
00:38:25,103 --> 00:38:28,057
‫יש לך הזדמנות אחת לומר לנו

349
00:38:28,057 --> 00:38:33,618
‫איפה למצוא את הכלבה הקטנה והבוגדנית הזו,
‫ליידי מוות,

350
00:38:34,575 --> 00:38:37,703
‫או שתהיה מת כמו האיש שעל הרצפה מאחוריך.

351
00:38:42,916 --> 00:38:45,913
‫אני מבין איך זה נראה במצלמות שלכם...

352
00:38:46,869 --> 00:38:50,996
‫אבל טעית בהבנת עסקיי עם ד"ר זוריק שלכם.

353
00:38:53,169 --> 00:38:56,167
‫את מבינה, יש לנו אויב משותף.

354
00:38:57,296 --> 00:38:59,295
‫אני רוצה שהיא תמות, בדיוק כמוך.

355
00:38:59,295 --> 00:39:01,119
‫אני לא בטוחה בקשר לזה.

356
00:39:01,902 --> 00:39:06,333
‫טוב, במקרה הזה תצטרכי פשוט
‫לסמוך על המילה שלי.

357
00:39:08,592 --> 00:39:10,330
‫והודות לרופא הטוב...

358
00:39:22,235 --> 00:39:27,231
‫אני מחזיק בידיי מתקן מעקב
‫שיאמר לנו איפה בדיוק למצוא אותה.

359
00:39:29,230 --> 00:39:32,835
‫אני מציע שבמקום שנפריע זה לזה,

360
00:39:33,443 --> 00:39:35,268
‫נשתף פעולה.

361
00:39:37,267 --> 00:39:40,438
‫אני יודע את הסיסמה, ולך יש צבא.

362
00:39:41,915 --> 00:39:43,393
‫אנחנו רוצים את אותו הדבר.

363
00:39:50,648 --> 00:39:51,778
‫מר...?

364
00:39:52,951 --> 00:39:53,993
‫מיפונה.

365
00:39:56,775 --> 00:39:58,338
‫מר מיפונה.

366
00:39:59,642 --> 00:40:01,162
‫יש לך 48 שעות.

367
00:40:03,943 --> 00:40:04,812
‫לך.

368
00:40:05,594 --> 00:40:08,895
‫המשאבים שלנו עומדים לרשותך.
‫-נהדר.

369
00:40:12,023 --> 00:40:13,370
‫בואי נתחיל איתו.

370
00:40:29,359 --> 00:40:32,096
‫פרנקי'ז -

371
00:40:32,096 --> 00:40:34,182
‫מיסטר סאם, חייט -

372
00:41:14,890 --> 00:41:17,237
‫זאת היתה הארוחה הכי גרועה שאכלתי בחיי.

373
00:41:21,625 --> 00:41:23,145
‫פיט המודיעיני מתקשר.

374
00:41:24,058 --> 00:41:24,927
‫תענה.

375
00:42:37,568 --> 00:42:39,003
‫מי זה היה לעזאזל?

376
00:42:52,297 --> 00:42:55,121
‫שש שיחות שלא נענו מפיט המודיעיני.

377
00:42:55,121 --> 00:42:56,772
‫כדאי שנראה מה הוא רוצה.
‫-כן.

378
00:43:04,548 --> 00:43:05,418
‫הגיע הזמן.

379
00:43:05,418 --> 00:43:08,198
‫היי. אתה ברמקול עם ברנדון ול"מ.

380
00:43:08,198 --> 00:43:12,065
‫טוב. תקשיבו, המשכתי לחקור
‫את עניין הנסיך כספיאן.

381
00:43:12,065 --> 00:43:14,889
‫גיליתי מה זה הנץ ממלטה.

382
00:43:14,889 --> 00:43:17,495
‫ל"מ, יש עלייך מתקן מעקב.

383
00:43:17,495 --> 00:43:20,623
‫המנוול מכר את המיקום שלך לכל המרבה במחיר.

384
00:43:20,623 --> 00:43:23,275
‫הנסיך כספיאן זכה, מי שהוא לא יהיה.

385
00:43:23,883 --> 00:43:24,968
‫תודה, פ"מ.

386
00:43:25,794 --> 00:43:28,140
‫זוריק נתן לך טלפון
‫כדי להתקשר לקולונל, נכון?

387
00:43:28,661 --> 00:43:31,746
‫הוא נתן לך לשמור אותו?
‫-הוא התעקש שתשמרי אותו?

388
00:43:45,648 --> 00:43:48,082
‫היינו בלילה באותו חדר איתו.

389
00:43:48,082 --> 00:43:51,428
‫אסור להסתכן. כדאי שניפטר מכל הטלפונים.

390
00:43:51,428 --> 00:43:52,557
‫כן.

391
00:44:00,116 --> 00:44:04,201
‫אוקיי, בסדר. שניכם, לספירת שלוש, מוכנים?

392
00:44:04,201 --> 00:44:07,025
‫אחת, שתיים, שלוש.

393
00:44:08,806 --> 00:44:11,152
‫אני חושב שיוקי פגעה בו.
‫-לא, אני.

394
00:44:11,760 --> 00:44:12,803
‫לא, אני.

395
00:44:12,803 --> 00:44:16,539
‫כן. בסדר. תקשיבו, אי אפשר להסתפק בטלפונים.

396
00:44:16,539 --> 00:44:19,016
‫היתה לו גישה למכוניות שלנו,
‫לבגדים, למחשבים.

397
00:44:19,016 --> 00:44:23,534
‫הוא היה יכול לסמן כל דבר.
‫-אתה צודק. ז נשמיד הכול.

398
00:44:26,662 --> 00:44:28,791
‫חבל שלא התקשרנו לקולונל ואמרנו שניעלם

399
00:44:28,791 --> 00:44:30,529
‫לפני שהשמדנו את הטלפונים.

400
00:44:35,612 --> 00:44:38,696
‫בולטימור הילס, מישיגן -

401
00:44:51,079 --> 00:44:51,947
‫שלום.

402
00:44:52,904 --> 00:44:54,337
‫סוף סוף. וואו.

403
00:44:54,337 --> 00:44:57,031
‫אני רוצה מרק עגבניות וגבינה מותכת.

404
00:44:57,031 --> 00:44:58,900
‫בלי חמוצים, בבקשה.

405
00:44:58,900 --> 00:45:02,332
‫אה, ואיזה תפוזים מוגז יש לכם?

406
00:45:02,332 --> 00:45:07,023
‫תפוזים מוגז? אתה במבשלה.
‫אתה לא מתכוון להזמין בירה?

407
00:45:07,023 --> 00:45:09,805
‫לא. ושוב, בלי חמוצים, בבקשה.

408
00:45:09,805 --> 00:45:13,844
‫חשוב מאוד שאף מיץ חמוצים
‫לא יבוא במגע עם העור שלי. אוקיי?

409
00:45:13,844 --> 00:45:14,844
‫תודה.

410
00:45:14,844 --> 00:45:17,234
‫הקשר עם הצוות שלי נותק.

411
00:45:17,755 --> 00:45:19,580
‫דיברנו לאחרונה כשהם היו בדרכם

412
00:45:19,580 --> 00:45:22,013
‫לאתר משהו בשם "הנץ ממלטה"

413
00:45:22,013 --> 00:45:24,619
‫ממישהו שמכונה "הנסיך כספיאן",

414
00:45:24,619 --> 00:45:27,921
‫בעקבות עצה של מישהו שנקרא "פיט המודיעיני".

415
00:45:28,660 --> 00:45:32,353
‫עכשיו אני צריך סיוע למצוא אותם,
‫בהנחה שהם עדיין בחיים.

416
00:45:33,743 --> 00:45:35,003
‫בוא נשב בשולחן.

417
00:45:35,003 --> 00:45:38,392
‫אתה יודע, אני מעדיף את הבר.
‫אני אוהב לשבת גבוה...

418
00:45:38,392 --> 00:45:40,608
‫טוב. שולחן זה בסדר.

419
00:45:41,781 --> 00:45:44,691
‫הם נעלמו?
‫-נמחקו לגמרי.

420
00:45:44,691 --> 00:45:47,385
‫יופי. הם חשבו כמו שצריך.
‫-מה?

421
00:45:49,644 --> 00:45:53,771
‫הנץ ממלטה הוא מספר מעקב. יוקי תויגה.

422
00:45:54,293 --> 00:45:56,857
‫מישהו רצה למצוא אותה. נואשות.

423
00:45:56,857 --> 00:45:57,986
‫שיט.

424
00:46:00,506 --> 00:46:02,113
‫מצלמות.

425
00:46:02,113 --> 00:46:03,634
‫הקואורדינטות שסיפקת להם

426
00:46:03,634 --> 00:46:07,501
‫הובילו אותם למבצר נטוש,
‫שנרכש לאחרונה בידי איוואן בובאלו.

427
00:46:07,501 --> 00:46:10,020
‫כל הנכסים שלו מצוידים במצלמות.

428
00:46:10,020 --> 00:46:12,063
‫אבל הצילומים שמורים ברשת מקומית.

429
00:46:12,584 --> 00:46:15,668
‫אני אוכל לקחת אותנו לשם,
‫אם תצליח לפרוץ את חומת האש.

430
00:46:16,538 --> 00:46:19,709
‫אני בטוח שאצליח, אבל לאן אנחנו נוסעים?

431
00:46:20,317 --> 00:46:21,186
‫למלטה.

432
00:46:22,098 --> 00:46:25,270
‫כן. טוב, בסדר, אני בפנים.

433
00:46:25,270 --> 00:46:28,051
‫אני רק צריך לקפוץ הביתה
‫לקחת את המקלדת והעכבר.

434
00:46:31,266 --> 00:46:34,785
‫בטח אוכל להשתמש בציוד שלך.
‫-יפה.

435
00:46:36,350 --> 00:46:37,653
‫פיט המודיעיני...

436
00:46:38,956 --> 00:46:40,216
‫תתקשר לאמא שלך.

437
00:46:41,563 --> 00:46:42,736
‫תגיד לה שאתה אוהב אותה.

438
00:46:43,301 --> 00:46:45,734
‫כי אם אגלה שטמנת לצוות שלי פח,

439
00:46:46,646 --> 00:46:47,950
‫אתה לא תחזור הביתה.

440
00:46:50,643 --> 00:46:52,164
‫גבינה מותכת. בלי חמוצים.

441
00:46:52,164 --> 00:46:55,595
‫חשוב מאוד שאף מיץ חמוצים
‫לא יבוא במגע עם העור שלו.

442
00:46:58,507 --> 00:47:00,462
‫ותפוזים מוגז, בבקשה.

443
00:47:05,023 --> 00:47:06,284
‫אוקיי, כדאי שנתפצל.

444
00:47:06,284 --> 00:47:09,368
‫אתה תדאג לנשק, את תדאגי לבגדים,
‫אני אדאג למכונית.

445
00:47:10,715 --> 00:47:13,973
‫טיפה סקסיסטי להניח של"מ תרצה לדאוג לבגדים.

446
00:47:13,973 --> 00:47:15,668
‫לא, זה לא מה שהתכוונתי.

447
00:47:15,668 --> 00:47:18,144
‫פשוט לא רציתי להפיל על אף אחד אחר
‫לגנוב את המכונית.

448
00:47:18,144 --> 00:47:21,056
‫יכולת לומר לי לדאוג לנשק
‫ולו לדאוג לבגדים.

449
00:47:21,577 --> 00:47:22,445
‫בסדר.

450
00:47:22,445 --> 00:47:23,922
‫איך שבא לך.

451
00:47:23,922 --> 00:47:26,573
‫היי, מישהו כאן לא דובר יפנית, אז...

452
00:47:26,573 --> 00:47:28,963
‫מכונית, נשק, בגדים.

453
00:47:34,219 --> 00:47:37,826
‫תביא לי ג'ינס בגזרת בוטקאט רזה, מידה 39.

454
00:47:37,826 --> 00:47:39,129
‫לך תזדיין!

455
00:47:55,552 --> 00:47:57,203
‫יש לכם את זה במדיום?

456
00:47:57,203 --> 00:47:58,766
‫מה מתחשק לך?

457
00:47:59,983 --> 00:48:01,200
‫בארט אם-82.

458
00:48:02,590 --> 00:48:05,631
‫צעצוע. יש לי משהו טוב יותר. מה לגבי זה?

459
00:48:07,152 --> 00:48:10,063
‫זה הצעצוע. רק תן לי את הרמינגטון שם.

460
00:48:10,063 --> 00:48:13,017
‫ההפסד כולו שלך. טוב, רמינגטון. כוונת?

461
00:48:13,017 --> 00:48:14,755
‫שמידט ובנדר. יום.

462
00:48:15,450 --> 00:48:16,796
‫נחת, אה?

463
00:48:16,796 --> 00:48:20,229
‫בדיוק נגמר לי,
‫אבל יש לי את הרוסי החמוד הזה.

464
00:48:21,489 --> 00:48:24,009
‫אני אקח את זה.
‫-לא, זו כוונת ציד.

465
00:48:24,617 --> 00:48:27,051
‫כן, טוב, צדתי בילדות.

466
00:48:27,832 --> 00:48:31,047
‫טוב, שיהיה. צריך עוד משהו?

467
00:48:31,047 --> 00:48:32,741
‫יומן ירי, מד טווחים?

468
00:48:33,523 --> 00:48:37,000
‫אני אקח את שלושת אקדחי הברטה האלה
‫ואני אצטרך כמה סכינים.

469
00:48:37,694 --> 00:48:39,433
‫זה עוזי?
‫-כן.

470
00:48:39,433 --> 00:48:41,127
‫מה עוד יש לך כאן?

471
00:48:47,035 --> 00:48:47,905
‫חכי.

472
00:48:49,034 --> 00:48:50,077
‫עוד דבר אחד.

473
00:48:58,158 --> 00:49:01,546
‫יש לך בגדים גם בשבילי?
‫-ועוד איך.

474
00:49:06,195 --> 00:49:08,281
‫מאהב חלומי -

475
00:49:08,281 --> 00:49:11,148
‫- באמת?
‫- זה מה שהיה להם במידה שלך.

476
00:49:12,017 --> 00:49:16,275
‫אתה אומר לי שבכל מלטה
‫לא היתה חולצת טי אחרת במידה לארג'?

477
00:49:16,275 --> 00:49:18,664
‫כן. המבחר כאן מצומצם מאוד.

478
00:49:19,316 --> 00:49:22,531
‫יודע מה? אתה חתיכת...
‫-חבר'ה.

479
00:49:22,531 --> 00:49:23,617
‫כדאי שנזוז.

480
00:49:25,268 --> 00:49:26,137
‫אני מסכים.

481
00:49:26,137 --> 00:49:28,396
‫אני לא מדבר יפנית!

482
00:49:28,396 --> 00:49:29,743
‫בוא נזוז.
‫-בוא נזוז.

483
00:49:30,221 --> 00:49:31,785
‫זה היה קשה כל כך?

484
00:49:36,998 --> 00:49:38,041
‫היי, בי.

485
00:49:43,645 --> 00:49:44,906
‫קנית לי משקפי טייסים?

486
00:49:49,511 --> 00:49:51,162
‫אני הבאתי לך עוזי.

487
00:49:52,031 --> 00:49:53,247
‫תודה, איש.

488
00:50:25,789 --> 00:50:27,570
‫מצטער שאנחנו לא טסים במטוס פרטי.

489
00:50:28,439 --> 00:50:30,394
‫ג.ר.י.ט הוא ארגון חשאי מאוד...

490
00:50:33,609 --> 00:50:35,782
‫ויש לזה יתרונות.

491
00:50:35,782 --> 00:50:38,822
‫למרבה הצער, זה מונע ממני
‫להשתמש בצעצועים השווים באמת,

492
00:50:39,561 --> 00:50:41,168
‫בעיקר בהתראה כל כך קצרה.

493
00:50:42,255 --> 00:50:43,428
‫לא, זה בסדר.

494
00:50:45,557 --> 00:50:47,816
‫תמיד טסתי רק בטיסות מסחריות.

495
00:50:47,816 --> 00:50:50,727
‫כלומר, בדרך כלל במחלקה ראשונה, אבל...

496
00:50:52,638 --> 00:50:53,812
‫מחלקת תיירים זה בסדר.

497
00:50:53,812 --> 00:50:56,332
‫שוב, ההתראה הקצרה.
‫-כן, לא...

498
00:50:58,156 --> 00:50:59,590
‫אולי רק...

499
00:50:59,590 --> 00:51:01,980
‫אולי רק תשב במקום שלך, שהוא ליד החלון?

500
00:51:01,980 --> 00:51:03,891
‫אתה יודע, שיהיה לנו קצת מרווח.

501
00:51:03,891 --> 00:51:05,716
‫הנחתי שנציע להחליף

502
00:51:05,716 --> 00:51:08,975
‫עם הנוסע במושב האמצעי כדי שנוכל לדבר.

503
00:51:08,975 --> 00:51:10,104
‫אבל אם אתה מעדיף...

504
00:51:12,145 --> 00:51:13,015
‫כן.

505
00:51:18,533 --> 00:51:21,573
‫מה תרצה?
‫-ויסקי עם קרח, בבקשה.

506
00:51:23,225 --> 00:51:24,267
‫שום דבר בשבילו.

507
00:51:24,267 --> 00:51:27,526
‫אני אקח סאנקיסט או פנטה, מה שיש לכם.

508
00:51:34,304 --> 00:51:35,216
‫קראש -

509
00:51:35,216 --> 00:51:37,040
‫בחירה אמיצה לחברת תעופה.

510
00:51:38,431 --> 00:51:41,385
‫זאת תהיה בעיה?
‫-יכול להיות.

511
00:52:01,066 --> 00:52:01,935
‫אלוהים.

512
00:52:03,630 --> 00:52:05,759
‫טוב, רע?
‫-זה...

513
00:52:07,409 --> 00:52:09,147
‫איך לא ידעתי על זה?

514
00:52:11,015 --> 00:52:12,232
‫זה מושלם.

515
00:52:13,014 --> 00:52:15,230
‫קח. תנסה.

516
00:52:15,230 --> 00:52:16,403
‫לא, אני בסדר.

517
00:52:17,141 --> 00:52:19,791
‫אתה לא מבין. אתה צריך לנסות את זה.

518
00:52:20,530 --> 00:52:22,355
‫אני לא חושב שזה הולך טוב עם ויסקי.

519
00:52:22,355 --> 00:52:25,570
‫זה הולך טוב עם הכול. תנסה.

520
00:52:39,516 --> 00:52:41,602
‫אוקיי. בסדר. איך שבא לך.

521
00:52:46,771 --> 00:52:49,379
‫היי, מה...? זה לא לעניין.

522
00:52:49,987 --> 00:52:52,419
‫אני אצטרך לדווח על זה. זר נגע בחפצים שלו.

523
00:52:53,245 --> 00:52:56,200
‫המשימה שלנו נמצאת כאן.
‫אני צריך שתוציא אותה.

524
00:52:57,068 --> 00:53:00,805
‫ב...? רגע, הוא איתנו?
‫-קח את הלפטופ.

525
00:53:10,363 --> 00:53:12,448
‫אתה יודע את הסיסמה?
‫-לא.

526
00:53:13,057 --> 00:53:13,926
‫הבנתי.

527
00:53:14,794 --> 00:53:15,837
‫אוקיי.

528
00:53:23,180 --> 00:53:26,916
‫טוב, מה אני מחפש?
‫-תמצא ותגיד לי.

529
00:53:28,133 --> 00:53:29,176
‫בסדר.

530
00:53:31,087 --> 00:53:35,214
‫תמונות שלו עם המשפחה, עם הכלב.

531
00:53:35,214 --> 00:53:38,168
‫אוקיי, הנה המסים של השנה שעברה,
‫דפי חשבון מהבנק,

532
00:53:38,168 --> 00:53:40,688
‫מספר הביטוח הלאומי. משהו ספציפי?

533
00:53:42,601 --> 00:53:45,337
‫היי. היי, זה הלפטופ שלי, נבלה.

534
00:53:46,076 --> 00:53:48,900
‫אלה דפי החשבון שלי!
‫מה אתה עושה לעזאזל?

535
00:53:48,900 --> 00:53:51,985
‫גברתי! גברתי!
‫-סליחה, מה הבעיה?

536
00:53:51,985 --> 00:53:55,547
‫הבחור הזה גנב לי את הלפטופ בזמן שישנתי!

537
00:53:55,547 --> 00:53:58,284
‫זה בסדר. אני מהסי-איי-איי.

538
00:53:58,284 --> 00:54:01,108
‫יש לכם עוד מהקראש הזה?
‫-נכון?

539
00:54:18,313 --> 00:54:19,356
‫יש משהו?

540
00:54:20,919 --> 00:54:21,962
‫לא.

541
00:54:23,266 --> 00:54:26,263
‫אנחנו במארב המאולתר הזה כבר תשע שעות.

542
00:54:26,959 --> 00:54:28,957
‫אפשר להיות בטוחים שהשמדנו את התיוג

543
00:54:28,957 --> 00:54:30,695
‫כשל"מ השמידה את הטלפון שלה.

544
00:54:32,389 --> 00:54:35,213
‫כן. אתה בטח צודק.

545
00:54:35,213 --> 00:54:37,864
‫פשוט, כל מה שהבאנו למלטה נמצא במשאית הזאת.

546
00:54:37,864 --> 00:54:40,818
‫אם זה לא הטלפון,
‫מתקן המעקב של הרופא נמצא שם.

547
00:54:41,557 --> 00:54:44,163
‫נחכה עוד שעה ונראה אם הוא ינגוס בפיתיון.

548
00:54:46,422 --> 00:54:48,856
‫אתה לא זה שתקוע כאן על הבטן.

549
00:54:48,856 --> 00:54:50,115
‫זה לא התפקיד שלך?

550
00:54:54,156 --> 00:54:55,198
‫עוד שעה.

551
00:55:16,401 --> 00:55:18,268
‫אוי, שיט!

552
00:55:24,047 --> 00:55:25,177
‫מה לעזאזל?

553
00:55:37,125 --> 00:55:38,123
‫תחזיק חזק, בי!

554
00:55:39,210 --> 00:55:40,339
‫ניפטר ממנו!

555
00:56:00,325 --> 00:56:01,976
‫מה הבעיה שלו?

556
00:56:15,617 --> 00:56:17,356
‫מה לעזאזל?

557
00:56:18,268 --> 00:56:22,700
‫אין בזה שום היגיון מחורבן.
‫שמנו כל מה שיש לנו שם למטה.

558
00:56:22,700 --> 00:56:24,915
‫הוא ראה אותנו, עקב אחרינו.

559
00:56:24,915 --> 00:56:26,392
‫בולשיט!

560
00:56:26,392 --> 00:56:29,260
‫נקטנו את כל אמצעי הזהירות,
‫אין סיכוי שהוא ראה אותנו.

561
00:56:29,260 --> 00:56:30,997
‫אבל הוא ידע שאנחנו שם.

562
00:56:31,823 --> 00:56:33,909
‫ל"מ, את בטוחה ש...?

563
00:56:33,909 --> 00:56:35,082
‫תקשיבו!

564
00:56:35,082 --> 00:56:37,384
‫זירו, נחשפנו...

565
00:56:37,384 --> 00:56:39,773
‫בשלב מסוים בזמן שהכנו את המלכודת.

566
00:56:39,773 --> 00:56:41,598
‫לא יכול להיות. אין סיכוי.

567
00:56:42,555 --> 00:56:45,117
‫הוא ידע. איכשהו.

568
00:56:51,157 --> 00:56:52,026
‫אוי, שיט.

569
00:56:52,894 --> 00:56:53,763
‫מה?

570
00:56:55,676 --> 00:56:57,978
‫למה אתה מסתכל עליי כמו אשמאי זקן?

571
00:56:57,978 --> 00:56:59,759
‫אוי, שיט.
‫-כן.

572
00:56:59,759 --> 00:57:00,932
‫מה?

573
00:57:00,932 --> 00:57:02,713
‫זוריק לא שם את המתקן עלייך.

574
00:57:03,626 --> 00:57:05,146
‫הוא בתוכך.

575
00:57:05,146 --> 00:57:07,622
‫הוא תפר אותו לתוך פצע הירי שלך.

576
00:57:08,448 --> 00:57:10,968
‫אין לנו ברירה, ל"מ. חייבים להוציא אותו.

577
00:57:16,964 --> 00:57:18,007
‫איזה מהם?

578
00:57:21,743 --> 00:57:26,218
‫אוקיי. יש סיכוי של 25 אחוז שנצטרך
‫לעשות את זה רק פעם אחת.

579
00:57:26,218 --> 00:57:28,911
‫תעשו את זה וזהו.
‫-בטוח שאתה יודע מה אתה עושה?

580
00:57:28,911 --> 00:57:31,258
‫לא, אין לי מושג מה אני עושה.

581
00:57:31,258 --> 00:57:33,734
‫אבל לי יש הכי הרבה ניסיון בשטח, זוכר?

582
00:57:33,734 --> 00:57:37,384
‫אבל זה באמת מסמיך אותך?
‫-אתה זה שהצעת.

583
00:57:37,384 --> 00:57:39,469
‫אני מצטער, אני פשוט ממש לחוץ.

584
00:57:39,469 --> 00:57:40,946
‫אתה לחוץ?
‫-סליחה.

585
00:57:40,946 --> 00:57:43,466
‫אני יכול להמשיך בבקשה?
‫-תמשיך.

586
00:57:50,287 --> 00:57:51,547
‫עוד קצת אור.

587
00:57:55,848 --> 00:57:57,630
‫אור. אור.
‫-אני לא יודע מה אתה רוצה.

588
00:57:57,630 --> 00:57:59,932
‫תהיה ספציפי יותר.
‫-אני רוצה עוד אור!

589
00:58:03,842 --> 00:58:05,319
‫סליחה. סליחה.

590
00:58:05,319 --> 00:58:08,926
‫אני לא רואה כלום,
‫אז אני מנסה להיכנס עמוק יותר.

591
00:58:10,707 --> 00:58:12,792
‫אתה גמרת. זירו, תעשה את זה אתה.

592
00:58:12,792 --> 00:58:14,400
‫אה, כן. אני לא יודע, ל"מ.

593
00:58:14,400 --> 00:58:15,920
‫תעשה את זה!
‫-אוקיי.

594
00:58:16,919 --> 00:58:17,788
‫אוקיי.

595
00:58:22,003 --> 00:58:23,045
‫אוקיי.

596
00:58:23,784 --> 00:58:27,998
‫אני ממש מצטער. הנה מתחילים.

597
00:58:33,863 --> 00:58:36,818
‫אתה קצב מחורבן?
‫-אני בהחלט לא רופא!

598
00:58:38,208 --> 00:58:39,816
‫שיט.

599
00:58:44,768 --> 00:58:47,722
‫יש משהו?
‫-לא. שום דבר. מצטער.

600
00:58:49,027 --> 00:58:52,111
‫שאבדוק את הפצע הבא?
‫-לא! ברנדון!

601
00:58:52,111 --> 00:58:53,240
‫אוקיי.

602
00:59:08,751 --> 00:59:11,358
‫אור.
‫-בחיי שאני אכניס לך אגרוף.

603
00:59:15,398 --> 00:59:17,354
‫בינגו.
‫-יש!

604
00:59:18,439 --> 00:59:21,089
‫אוקיי. עכשיו רק צריך להוציא את זה.

605
00:59:22,654 --> 00:59:24,653
‫פינצטה היתה כנראה רעיון טוב.

606
00:59:24,653 --> 00:59:27,563
‫כן, קפטן בדיעבד, זה היה אידיאלי.

607
00:59:28,389 --> 00:59:30,475
‫אני אעשה את זה כמה שיותר מהר, טוב?

608
00:59:36,947 --> 00:59:39,597
‫הוצאתי! הוצאתי! זהו.
‫-תודה לאל.

609
00:59:43,942 --> 00:59:45,419
‫עכשיו צריך רק להשמיד אותו.

610
00:59:46,245 --> 00:59:47,548
‫לא.

611
00:59:47,548 --> 00:59:51,111
‫הפעם נטמון מלכודת מוצלחת, לשם שינוי.

612
01:03:10,703 --> 01:03:14,005
‫אוקיי. עכשיו נשמיד את השבב המחורבן.

613
01:03:15,438 --> 01:03:17,003
‫רוצה לקבל את הכבוד?

614
01:03:23,693 --> 01:03:24,780
‫אות אבד -

615
01:03:33,252 --> 01:03:34,903
‫זה בוצע?

616
01:03:34,903 --> 01:03:36,336
‫לא, זה לא.

617
01:03:37,813 --> 01:03:38,856
‫שלום, אבא.

618
01:03:43,201 --> 01:03:44,417
‫שלום, יוקי.

619
01:03:45,069 --> 01:03:46,503
‫אם אתה רוצה אותי...

620
01:03:46,503 --> 01:03:49,501
‫אני אחליט איפה ומתי.

621
01:03:49,501 --> 01:03:53,411
‫תבוא לבד. וגם אני.

622
01:03:54,150 --> 01:03:55,148
‫תשלחי את הכתובת.

623
01:05:22,128 --> 01:05:25,604
‫אם ניווטתי נכון, ואני יודע שכן,

624
01:05:25,604 --> 01:05:28,818
‫אנחנו נמצאים ממש מתחת לארמון של בובאלו.

625
01:05:28,818 --> 01:05:30,209
‫אני אתצפת.

626
01:05:31,208 --> 01:05:33,207
‫אתה תמצא את צילומי האבטחה.

627
01:05:33,902 --> 01:05:36,726
‫אנחנו עדיין לא קרובים מספיק
‫כדי שאוכל להיכנס לרשת.

628
01:05:36,726 --> 01:05:39,854
‫אנחנו ממש מתחת.
‫-כן, במערה.

629
01:05:39,854 --> 01:05:44,589
‫לא מקום נהדר לקבל אות חזק.
‫נצטרך להתקדם ברגל.

630
01:05:51,802 --> 01:05:53,496
‫עדיין שום סימן לרשת.

631
01:05:54,495 --> 01:05:56,363
‫אנחנו צריכים להתקרב.

632
01:05:56,363 --> 01:05:57,667
‫עד כמה להתקרב?

633
01:05:59,014 --> 01:06:01,230
‫אנחנו כבר כמעט בתוך הבית המחורבן.

634
01:06:14,523 --> 01:06:15,610
‫שום דבר?

635
01:06:15,610 --> 01:06:16,870
‫עדיין שום דבר.

636
01:06:21,692 --> 01:06:22,953
‫לעזאזל.

637
01:06:24,169 --> 01:06:26,689
‫אני אצטרך להניף אותך מעל השער.
‫-יש לי.

638
01:06:26,689 --> 01:06:29,687
‫את הצילומים?
‫-לא כל כך מהר.

639
01:06:29,687 --> 01:06:31,034
‫יש לי אות.

640
01:06:31,034 --> 01:06:35,943
‫עכשיו אני צריך להתחבר לרשת.

641
01:06:35,943 --> 01:06:37,377
‫בום. אני בפנים.

642
01:06:38,810 --> 01:06:40,809
‫זה היה קל בצורה מגוחכת.

643
01:06:40,809 --> 01:06:44,155
‫מישהו במעמד של בובאלו
‫צריך לשפר את אבטחת המידע שלו.

644
01:06:44,155 --> 01:06:45,892
‫צילומי אבטחה, בבקשה.

645
01:06:46,501 --> 01:06:48,282
‫כן. מה היה התאריך?

646
01:06:48,282 --> 01:06:49,845
‫לפני שלושה ימים.

647
01:06:50,802 --> 01:06:52,192
‫אוקיי.

648
01:06:52,931 --> 01:06:55,189
‫ברצינות, מי מנהל לו את הרשת?

649
01:06:55,189 --> 01:06:57,232
‫מסד הנתונים מבולגן לגמרי.

650
01:06:57,232 --> 01:07:00,925
‫נשאיר להם את קורות החיים שלך.
‫כרגע אנחנו צריכים את הצילומים.

651
01:07:04,269 --> 01:07:05,139
‫מה?

652
01:07:11,221 --> 01:07:12,090
‫בסדר.

653
01:07:14,914 --> 01:07:17,825
‫טוב, זה היה קרוב. רגע.

654
01:07:18,607 --> 01:07:19,954
‫אוקיי.

655
01:07:21,822 --> 01:07:23,908
‫אוקיי. מצאתי את הצילומים.

656
01:07:24,733 --> 01:07:30,120
‫אבל יש עשר זוויות והקבצים מוצפנים.

657
01:07:30,120 --> 01:07:33,205
‫מה אתה אומר? שסתם הגענו לכאן?

658
01:07:33,205 --> 01:07:35,073
‫לא, אני אמור להצליח לפענח את זה.

659
01:07:35,073 --> 01:07:37,984
‫כלומר, איש המחשבים שלהם הוא חובבן.

660
01:07:42,589 --> 01:07:47,586
‫כן. וואו, זה היה קל מדי. טוב, נכנסנו.

661
01:07:47,586 --> 01:07:53,146
‫אני רואה את ברנדון ואיש יפני ממש כועס.

662
01:07:54,016 --> 01:07:55,232
‫סושי מיפונה.

663
01:07:55,970 --> 01:07:58,491
‫צריך למצוא אותו. הוא הכיוון היחיד שלנו.

664
01:07:58,491 --> 01:08:02,054
‫ואיך אתה מציע שנעשה את זה?
‫-אתה יודע מי אני?

665
01:08:03,139 --> 01:08:04,660
‫אוקיי. מה...?

666
01:08:07,050 --> 01:08:09,309
‫בוא נזוז, חייבים להתחפף.
‫-לא, הלפטופ שלי.

667
01:08:09,309 --> 01:08:11,134
‫תשכח מהלפטופ המחורבן.
‫-לא!

668
01:08:44,805 --> 01:08:47,194
‫נראה שהמידע שלך היה נכון.

669
01:08:47,194 --> 01:08:50,105
‫זה הוא.
‫-קראתי על זה.

670
01:08:50,105 --> 01:08:52,972
‫זו גרסת בובאלו לגואנטנמו ביי.

671
01:08:56,013 --> 01:08:58,881
‫אוקיי. אני מניח שניכנס ברגל.

672
01:09:00,184 --> 01:09:01,227
‫"ניכנס"?

673
01:09:01,879 --> 01:09:05,571
‫אני מצטער, אדוני, אני רוצה לעזור,
‫אבל הנשק שלי הוא המחשב שלי,

674
01:09:05,571 --> 01:09:07,092
‫והוא כבר לא אצלי.

675
01:09:07,092 --> 01:09:09,916
‫אני יודע. ואתה מעולה.

676
01:09:10,568 --> 01:09:14,217
‫אבל היום, ג.ר.י.ט צריכים שתיתן יותר.

677
01:09:14,913 --> 01:09:17,997
‫עם כל הכבוד, אדוני,
‫אני לא סוכן רשמי של ג.ר.י.ט.

678
01:09:23,515 --> 01:09:24,644
‫עכשיו אתה כן.

679
01:09:26,252 --> 01:09:27,468
‫בוא נלך.

680
01:09:28,337 --> 01:09:30,250
‫אני אפילו לא יודע להשתמש בזה.

681
01:09:31,509 --> 01:09:32,552
‫אני אלמד אותך.

682
01:09:33,378 --> 01:09:34,420
‫תעשה ככה.

683
01:09:36,244 --> 01:09:37,114
‫בוא נזוז.

684
01:09:43,196 --> 01:09:44,326
‫אוי, פאק.

685
01:09:59,141 --> 01:10:00,661
‫חייבת להיות דרך אחרת להיכנס.

686
01:10:12,392 --> 01:10:13,826
‫חכה, חכה.

687
01:10:14,868 --> 01:10:16,433
‫הלפטופ שלי עדיין בארמון.

688
01:10:16,433 --> 01:10:18,865
‫אני אמור להצליח להתחבר אליו דרך הטלפון.

689
01:10:19,778 --> 01:10:22,341
‫ולהתחבר למצלמות האבטחה של בובאלו?

690
01:10:22,341 --> 01:10:23,514
‫בדיוק.

691
01:10:28,293 --> 01:10:30,335
‫15 אחוז -

692
01:10:31,378 --> 01:10:33,116
‫- נכנסתי.
‫- טוב, בוא נזוז.

693
01:10:37,547 --> 01:10:39,763
‫בוא נראה. יש המון מצלמות.

694
01:10:41,762 --> 01:10:44,759
‫אני חושב שאנחנו... תן לי למצוא אותן.

695
01:10:46,063 --> 01:10:47,496
‫אה, אוקיי. אלה אנחנו.

696
01:10:47,496 --> 01:10:52,232
‫אז... טוב, נראה שהשומר נמצא ממש...

697
01:10:52,232 --> 01:10:53,362
‫אוי, שיט.

698
01:10:59,054 --> 01:11:00,661
‫כל הכבוד, פיט.

699
01:11:00,661 --> 01:11:03,529
‫ירית בו. אתה ירית בו.

700
01:11:07,134 --> 01:11:08,785
‫חכה, תן לי לראות איפה אנחנו.

701
01:11:08,785 --> 01:11:12,173
‫אנחנו במצלמה 6, אז זה כנראה...

702
01:11:12,173 --> 01:11:13,868
‫חכה!

703
01:11:23,340 --> 01:11:24,209
‫פנוי.

704
01:11:44,976 --> 01:11:47,713
‫מצאתי את הנסיך כספיאן.
‫-תוביל.

705
01:11:48,582 --> 01:11:49,625
‫חכה.

706
01:11:50,363 --> 01:11:52,883
‫יש שם אנשים.
‫-נשמע ככה.

707
01:11:54,100 --> 01:11:55,751
‫היו לו מפתחות.

708
01:11:55,751 --> 01:11:57,358
‫תתרכז במשימה.

709
01:12:03,267 --> 01:12:05,395
‫אוי, שיט. הם מחזיקים בל"מ.

710
01:12:06,134 --> 01:12:07,480
‫הם מחזיקים בל"מ!

711
01:12:43,802 --> 01:12:44,844
‫יוקי.

712
01:12:45,931 --> 01:12:47,626
‫ליידי מוות.

713
01:12:49,754 --> 01:12:51,144
‫בתי.

714
01:12:52,620 --> 01:12:54,446
‫אני לא בתך.

715
01:12:57,401 --> 01:13:00,398
‫לא, אני מניח שלא.

716
01:13:04,005 --> 01:13:05,830
‫כרגיל, את מרשימה אותי מאוד.

717
01:13:08,436 --> 01:13:09,522
‫אבל את יודעת...

718
01:13:10,956 --> 01:13:13,040
‫כפי שתמיד ידעת...

719
01:13:14,214 --> 01:13:16,603
‫שכל זה ישיג אותך ביום מן הימים.

720
01:13:18,125 --> 01:13:19,253
‫הפסדת.

721
01:13:23,208 --> 01:13:24,684
‫אתה יחד איתה?

722
01:13:27,639 --> 01:13:30,420
‫הבנו שיש לנו אינטרסים משותפים.

723
01:13:32,288 --> 01:13:33,505
‫בעיקר...

724
01:13:34,459 --> 01:13:35,459
‫לדאוג שתמותי.

725
01:13:39,239 --> 01:13:40,500
‫זה מכעיס אותך?

726
01:13:43,323 --> 01:13:44,844
‫את מרגישה שזכית ליחס לא הוגן?

727
01:13:48,015 --> 01:13:49,015
‫אני לא מרגישה כלום.

728
01:13:53,012 --> 01:13:55,836
‫כי את מבינה, אין לי ברירה.

729
01:13:56,965 --> 01:13:58,226
‫יש קוד של כבוד.

730
01:13:58,616 --> 01:13:59,572
‫יש כללים.

731
01:14:01,484 --> 01:14:03,048
‫בואי לא נשכח...

732
01:14:03,613 --> 01:14:06,177
‫שאת ניסית להרוג אותי קודם.

733
01:14:09,087 --> 01:14:12,171
‫גם אם הייתי רוצה לחוס עלייך...

734
01:14:14,779 --> 01:14:15,995
‫זה לא בידיי.

735
01:14:18,732 --> 01:14:21,295
‫אתה רוצה לחוס עליי?

736
01:14:35,198 --> 01:14:36,067
‫לא.

737
01:14:42,671 --> 01:14:44,148
‫אז תעשה את זה.

738
01:15:04,220 --> 01:15:05,697
‫קדימה...

739
01:15:09,000 --> 01:15:10,042
‫אבא.

740
01:15:21,686 --> 01:15:22,555
‫חכה!

741
01:15:26,638 --> 01:15:28,593
‫אני רוצה ללחוץ על ההדק.

742
01:15:35,632 --> 01:15:37,369
‫ל"מ? שיט!

743
01:15:39,151 --> 01:15:40,455
‫הם מחזיקים בזירו ובברנדון.

744
01:15:42,627 --> 01:15:44,364
‫אלוהים, תיזהר קצת.

745
01:15:44,364 --> 01:15:46,059
‫סליחה. נכנסתי לזה.

746
01:15:46,059 --> 01:15:47,666
‫אוקיי.

747
01:15:48,927 --> 01:15:50,013
‫שני אחוזים -

748
01:15:53,966 --> 01:15:55,487
‫חכה.

749
01:16:09,997 --> 01:16:10,867
‫הוא מת?

750
01:16:11,606 --> 01:16:12,475
‫כן, נראה ככה.

751
01:16:13,343 --> 01:16:14,777
‫מה קורה עם האחרים?

752
01:16:18,557 --> 01:16:20,642
‫לא יכולנו לתת לך ללכת לבד.

753
01:16:20,642 --> 01:16:22,380
‫אבל אל תדאגי לנו.

754
01:16:22,380 --> 01:16:24,857
‫אם את רוצה להרוג אותו, תהרגי אותו.

755
01:16:24,857 --> 01:16:26,334
‫תעשי מה שאת צריכה לעשות.

756
01:16:45,884 --> 01:16:47,622
‫את כזאת אכזבה.

757
01:16:50,446 --> 01:16:52,141
‫אני תמיד מנצח.

758
01:16:52,141 --> 01:16:54,878
‫אלוהים. תירי כבר בראש המזורגג שלו.

759
01:17:11,083 --> 01:17:12,126
‫תמיד.

760
01:17:48,230 --> 01:17:49,577
‫תחפה עליי.

761
01:17:51,140 --> 01:17:53,834
‫איך מצאתם אותנו?
‫-נספר לכם אחר כך.

762
01:18:00,829 --> 01:18:01,698
‫אוקיי.

763
01:18:03,002 --> 01:18:05,565
‫תשתמש בטלפון שלך.
‫תמצא נתיב בטוח בחזרה למכונית.

764
01:18:05,565 --> 01:18:07,867
‫אם מישהו יתקוף אותך, אתה יודע מה לעשות.

765
01:18:09,996 --> 01:18:13,125
‫בדיוק. לך.

766
01:20:25,896 --> 01:20:28,112
‫הקרב שלי הוא לא איתכם.

767
01:20:28,112 --> 01:20:29,763
‫בבקשה תנו לי לעבור.

768
01:21:00,348 --> 01:21:03,477
‫זה בסדר. זה בסדר. באתי לעזור.

769
01:21:05,519 --> 01:21:06,736
‫קחו את אלה.

770
01:21:08,343 --> 01:21:11,558
‫לכו לתאים. תשחררו את כולם. אני אחפה עליכם.

771
01:21:17,858 --> 01:21:19,291
‫אולי תצטרכו את זה.

772
01:21:41,102 --> 01:21:44,404
‫האמת שזה היה די קל. חשבתי שהם יהיו יותר.

773
01:24:59,564 --> 01:25:00,693
‫אחוז אחד -

774
01:25:03,995 --> 01:25:05,777
‫חיבור התנתק... -

775
01:25:06,471 --> 01:25:08,557
‫שיט.

776
01:29:22,805 --> 01:29:23,934
‫תפסתי אותו.

777
01:29:24,934 --> 01:29:26,107
‫ועוד איך, בחור.

778
01:29:30,016 --> 01:29:31,190
‫ועוד איך.

779
01:30:13,333 --> 01:30:16,938
‫לוס אנג'לס -

780
01:30:16,938 --> 01:30:18,633
‫ובחדשות עולמיות,

781
01:30:18,633 --> 01:30:22,021
‫משפטו של סושי מיפונה,
‫אחד המבוקשים הבכירים של האינטרפול,

782
01:30:22,021 --> 01:30:23,672
‫אמור להתחיל היום.

783
01:30:23,672 --> 01:30:26,975
‫סוף כל סוף נקבע כי מיפונה
‫כשיר לעמוד למשפט,

784
01:30:26,975 --> 01:30:28,365
‫לאחר שבמשך חודשים החלים

785
01:30:28,365 --> 01:30:30,885
‫מהפציעות הקשות שנפצע במלטה.

786
01:30:30,885 --> 01:30:33,926
‫כעת מצטרף אליי איש שהגיע
‫לרשימת רבי המכר של ה"ניו יורק טיימס",

787
01:30:33,926 --> 01:30:37,054
‫הסוכן לשעבר ביחידה למלחמה בטרור,
‫פרד ברטון.

788
01:30:37,054 --> 01:30:39,009
‫פרד, מה דעתך על המשפט הזה?

789
01:30:39,009 --> 01:30:41,703
‫תחילה, פרסטון, תודה שהזמנת אותי.

790
01:30:41,703 --> 01:30:43,397
‫זה משפט מעניין מאוד,

791
01:30:43,397 --> 01:30:47,046
‫שרבים היו בטוחים שלעולם לא יתקיים.

792
01:30:47,046 --> 01:30:51,087
‫בוא נודה, סושי מיפונה נחשב לחסין.

793
01:30:51,087 --> 01:30:52,304
‫לפי השמועה,

794
01:30:52,304 --> 01:30:54,911
‫מתכוונים להעביר אותו מול המצלמות
‫בדרך למשפט.

795
01:30:54,911 --> 01:30:56,301
‫מה דעתך על זה?

796
01:30:57,083 --> 01:30:59,125
‫ובכן, בעיניי זה סימן ברור

797
01:30:59,125 --> 01:31:01,080
‫לכך שהרשויות רוצות להעביר מסר,

798
01:31:01,080 --> 01:31:05,338
‫שאפילו סושי מיפונה לא יכול
‫להתחמק לנצח מגלגלי הצדק.

799
01:31:05,338 --> 01:31:07,901
‫העולם כולו יצפה במשפט הזה,

800
01:31:07,901 --> 01:31:11,159
‫שאמור להתחיל בעוד דקות ספורות.

801
01:31:11,159 --> 01:31:13,158
‫ולהסתיים בתוך דקות ספורות.

802
01:31:13,158 --> 01:31:14,765
‫הוא יקבל נזיפה

803
01:31:14,765 --> 01:31:17,198
‫ועונש מאסר קל בכלא באבטחה מינימלית.

804
01:31:17,198 --> 01:31:18,762
‫איזה בולשיט.

805
01:31:18,762 --> 01:31:21,978
‫סושי מיפונה מגיע לבית המשפט -