1
00:02:30,952 --> 00:02:31,994
Pradėkit.
2
00:02:32,777 --> 00:02:37,816
Kapitolijaus bombardavimas
buvo labai sėkmingas.
3
00:02:38,338 --> 00:02:42,813
Žuvo 52 žmonės. Daugiausia
aukšto rango vyriausybės pareigūnai.
4
00:02:44,551 --> 00:02:45,419
Pasakokit toliau.
5
00:02:49,156 --> 00:02:53,848
Kosta Verdės premjeras
atmetė mūsų prašymą susitikti.
6
00:02:54,891 --> 00:02:57,411
Aš išnaudojau visas galimybes.
7
00:03:13,008 --> 00:03:14,268
O mergina?
8
00:03:26,215 --> 00:03:29,691
Jos tikrasis vardas - Juki Mifunė.
9
00:03:30,952 --> 00:03:33,123
Ji dirba Jungtinėms Valstijoms.
10
00:03:34,340 --> 00:03:38,033
Jos kodinis vardas - Ledi Mirtis.
11
00:03:40,466 --> 00:03:41,943
Ar žinom, kur ji?
12
00:03:44,029 --> 00:03:44,897
Dar ne.
13
00:03:51,632 --> 00:03:52,675
Raskit ją.
14
00:03:54,326 --> 00:03:56,019
Bet kokia kaina!
15
00:04:01,537 --> 00:04:02,884
Bet kokia kaina.
16
00:04:34,383 --> 00:04:37,033
Apmaudu.
Norėjau pasižiūrėti tas rungtynes.
17
00:04:37,033 --> 00:04:41,073
Bet pareiga šaukia, tad bilietus
atidaviau buvusiai žmonai.
18
00:04:42,551 --> 00:04:44,854
Sidnis minėjo,
kaip labai nori į jas nueiti.
19
00:04:45,548 --> 00:04:47,547
Tu kilnus.
20
00:04:47,547 --> 00:04:48,807
Ką tu turi galvoj?
21
00:04:49,633 --> 00:04:53,195
Ne kiekvienas palaiko tokius gerus
santykius su buvusios žmonos nauju vyru.
22
00:04:53,716 --> 00:04:56,628
Ne. Ką tu turi galvoj
sakydamas "Sidnis minėjo"?
23
00:04:58,105 --> 00:05:00,885
Kai kalbėjom telefonu,
jis pasakė, kad labai džiaugiasi.
24
00:05:01,407 --> 00:05:02,884
Tiesą sakant, pakvietė mane.
25
00:05:02,884 --> 00:05:05,056
NEVEIKIA
26
00:05:06,923 --> 00:05:08,228
Kai kalbėjai telefonu?
27
00:05:08,228 --> 00:05:13,919
Kada kalbėjai telefonu
su mano buvusios žmonos naujuoju vyru?
28
00:05:15,917 --> 00:05:21,522
Kalbėjau ne tik su juo, bet ir su Šele.
Bendravom per zumą, prisijungė ir ji.
29
00:05:23,738 --> 00:05:26,866
Nesijaudink. Pasakiau,
kad negaliu eiti. Jei apie tai galvoji.
30
00:05:27,431 --> 00:05:30,689
- Ne, galvoju ne apie tai.
- Gerai.
31
00:05:30,689 --> 00:05:33,600
Galvoju apie tai, kad skaipu bendravai
su mano buvusiosios vyru.
32
00:05:33,600 --> 00:05:35,555
- Bendravau per zumą.
- Per zumą. Suklydau.
33
00:05:35,555 --> 00:05:37,684
Kodėl su ja bendravai per zumą?
34
00:05:37,684 --> 00:05:39,075
Šį kartą?
35
00:05:39,075 --> 00:05:42,159
"Šį kartą?" Bendravai ne vieną kartą?
36
00:05:42,159 --> 00:05:46,894
Na taip. Kartais bendrauju,
kai neišeina susitikti akis į akį.
37
00:05:46,894 --> 00:05:48,850
Aišku.
38
00:05:48,850 --> 00:05:52,456
Tik tu, Šelė ir Sidnis. Kaip miela.
39
00:05:53,325 --> 00:05:56,105
Taip. Tikrai miela.
40
00:05:58,321 --> 00:06:00,103
O ne. Prašau tęsti pokalbį.
41
00:06:01,536 --> 00:06:03,143
Ponai, turiu gerų naujienų.
42
00:06:05,055 --> 00:06:06,489
Ledi Mirtis - gyva.
43
00:06:07,444 --> 00:06:09,356
Nežinojau,
kad ją laikėm mirusia, pone.
44
00:06:09,356 --> 00:06:10,920
Ar jai viskas gerai?
45
00:06:10,920 --> 00:06:13,788
Pastaruosius 6 mėn.,
kol jūs buvot Kolumbijoj,
46
00:06:14,527 --> 00:06:17,871
skyriau jai užduotį
likviduoti Aivaną Bubalą.
47
00:06:19,348 --> 00:06:20,391
Kulto vadovą?
48
00:06:20,391 --> 00:06:23,607
Ne. Jis toli gražu
ne tik kulto vadovas.
49
00:06:24,128 --> 00:06:26,083
Jį vadina Bubalu Užkariautoju.
50
00:06:26,083 --> 00:06:30,297
Jo režimas greitai įsitvirtina
politiškai, užima naujas teritorijas
51
00:06:30,297 --> 00:06:32,469
ir gali sukelti
didelių neramumų regione.
52
00:06:32,469 --> 00:06:36,293
Jis anksčiau kariavo
su teisėta Maltos vyriausybe,
53
00:06:36,293 --> 00:06:41,723
o dabar jam ir jo bičiuliams pavyko
sudaryti visiškai naują administraciją,
54
00:06:41,723 --> 00:06:44,287
su kuria jis dirba išvien.
55
00:06:44,287 --> 00:06:49,240
{\an8}Jo kultas arba teroristų kuopa
pasivadino "Aragono Valstybe".
56
00:06:49,240 --> 00:06:54,758
{\an8}Ir kitaip nei "Al-Quaeda" ir "Hezbollah",
jie ištikimi Dievui arba Alachui.
57
00:06:54,758 --> 00:06:56,278
Kitaip tariant - Bubalui.
58
00:06:56,278 --> 00:06:57,972
Mums tai naudinga.
59
00:06:59,276 --> 00:07:02,795
Man atrodo, kad nukirtę galvą,
užmušim gyvatę,
60
00:07:02,795 --> 00:07:06,097
ir Aragono Valstybė
greitai nustos gyvuoti.
61
00:07:06,097 --> 00:07:08,921
Galvą nukirsti reikės ne tik Bubalui,
62
00:07:08,921 --> 00:07:10,963
{\an8}bet ir jo
aukščiausio rango pareigūnams.
63
00:07:11,484 --> 00:07:12,527
{\an8}Jų iš viso penki.
64
00:07:12,527 --> 00:07:14,786
Kaip suprantu,
tą padaryti pavedėt LM?
65
00:07:14,786 --> 00:07:16,437
Prieš šešis mėnesius.
66
00:07:16,437 --> 00:07:19,653
Kai ji prasiskverbė į bazę,
praradau su ja ryšį.
67
00:07:19,653 --> 00:07:22,823
Nuo tada iš jos negavau jokių žinių.
Iki dabar.
68
00:07:22,823 --> 00:07:27,907
Ji išsiuntė pagalbos signalą mobiliuoju,
kuris yra Bubalo rūmuose.
69
00:07:28,559 --> 00:07:31,427
Ponai,
jūsų užduotis - išgelbėti Ledi Mirtį...
70
00:07:32,078 --> 00:07:33,816
ir užbaigti tai, ką ji pradėjo.
71
00:07:33,816 --> 00:07:36,987
Rasti LM ir nukirsti
galvą gyvatei. Supratom.
72
00:07:36,987 --> 00:07:38,552
Visoms šešioms gyvatėms.
73
00:07:39,072 --> 00:07:41,550
CŽV oficialiai dalyvauti negali.
74
00:07:42,722 --> 00:07:44,330
Todėl užduotį atliksim mes.
75
00:07:44,330 --> 00:07:46,893
Gerai. Imkimės darbo.
76
00:08:23,388 --> 00:08:25,908
Ir... pradėk.
77
00:08:29,687 --> 00:08:32,120
Štai taip, bičiuli. Saldžių sapnų.
78
00:08:33,641 --> 00:08:34,510
Gerai.
79
00:10:14,480 --> 00:10:15,870
Labas, Ana.
80
00:10:15,870 --> 00:10:20,258
Ana Kosta. Aragono Valstybės
Propagandos ministrė.
81
00:10:20,258 --> 00:10:23,690
Ji sekėjus kontroliuoja
baime ir bauginimu,
82
00:10:23,690 --> 00:10:27,687
kad Bubalas sekėjams galėtų atrodyti
kaip geranoriškas gelbėtojas.
83
00:10:28,773 --> 00:10:31,728
Skamba šauniai.
Laikykit ją mirusia, pone.
84
00:10:31,728 --> 00:10:35,942
Noriu paklausti. Argi pas mus nėra
"jokių marškinėlių, jokių batų" politikos?
85
00:10:42,372 --> 00:10:46,021
Ak, Ana, kodėl negalėjai
man palengvinti užduoties?
86
00:10:46,673 --> 00:10:50,627
Nagi, bičiuli. Nueik pasivaikščioti.
87
00:10:50,627 --> 00:10:52,800
Aš tualete antram aukšte.
88
00:10:53,408 --> 00:10:55,580
Panašu,
kad čia tau būtų ideali vieta šauti.
89
00:10:56,448 --> 00:10:58,273
Malonu žinoti. Ačiū.
90
00:11:02,270 --> 00:11:05,703
Nutrauksiu šias užuolaidas,
kad galėtum taikytis visą dieną.
91
00:11:05,703 --> 00:11:08,092
Gerai sugalvojai. Kaip tu jas?..
92
00:11:11,134 --> 00:11:13,132
Kažkam reikės
nupirkti naujas užuolaidas.
93
00:11:13,740 --> 00:11:15,217
Tikiuosi, bus žalių užuolaidų.
94
00:11:48,932 --> 00:11:50,583
Matau Mario 1.
95
00:11:52,016 --> 00:11:55,492
Mario Fava, Bubalo apsaugos vadovas.
96
00:11:56,144 --> 00:11:58,404
Ko gero, nuožmiausias iš viso būrio.
97
00:11:58,404 --> 00:12:01,444
Jis jaučia malonumą
ištikimus sekėjus versdamas
98
00:12:01,444 --> 00:12:03,313
bukomis karo mašinomis
99
00:12:03,313 --> 00:12:07,353
ir rengia dvikovas iki mirties,
taip atskirdamas silpnus nuo stiprių.
100
00:12:09,178 --> 00:12:12,480
Katrina jus kviečia į terasą.
101
00:12:12,480 --> 00:12:13,696
Asmenišku reikalu.
102
00:12:15,782 --> 00:12:16,998
Panelė Kosta?
103
00:12:18,128 --> 00:12:19,518
Asmenišku reikalu.
104
00:12:25,905 --> 00:12:28,511
Girdėjai? Mario 1 nusiunčiau į terasą.
105
00:12:28,511 --> 00:12:33,204
- Girdėjau. Tu kalbi maltiečių kalba?
- Ne. Žinau tik tą vieną frazę.
106
00:12:33,725 --> 00:12:36,288
Reikia būti pasiruošusiam.
Pasidomėti iš anksto.
107
00:12:37,418 --> 00:12:38,591
Kokteilį "Senamadiškas".
108
00:12:45,542 --> 00:12:50,886
Katrina Kosta, Anos Kostos sesuo
ir asmeninė Bubalo apskaitininkė.
109
00:12:51,494 --> 00:12:54,970
Ji Bubalui padėjo sukaupti
astronominių turtų.
110
00:12:54,970 --> 00:12:59,315
Ji didžiąją dalį dirbančių maltiečių
įvarė į didžiulį skurdą.
111
00:13:00,748 --> 00:13:05,962
Ir dabar jų vienintelis išsigelbėjimas -
ištikimybė Aragono Valstybei.
112
00:13:07,395 --> 00:13:10,697
Mario Fava jus kviečia į terasą.
113
00:13:13,913 --> 00:13:15,042
Asmenišku reikalu.
114
00:13:17,910 --> 00:13:18,779
Atleiskit.
115
00:13:19,517 --> 00:13:22,515
Katrina Kosta
lipa į terasą pas Mario 1.
116
00:13:22,515 --> 00:13:25,079
Tau turėtų būti nesunku.
Kaip tavo reikalai?
117
00:13:25,079 --> 00:13:26,946
Dar laukiu jos sesers.
118
00:13:27,642 --> 00:13:30,639
Ji - lengva auka, bet nuo jos
nesitraukia asmens sargybinis.
119
00:13:30,639 --> 00:13:33,551
Sėkmės. O aš toliau ieškosiu
Ledi Mirties.
120
00:13:44,108 --> 00:13:45,151
O velnias.
121
00:13:45,976 --> 00:13:49,061
Mario Maskatas,
dar žinomas kaip Mario 2,
122
00:13:49,061 --> 00:13:51,797
nes yra dar vienas
aukšto rango Mario.
123
00:13:52,493 --> 00:13:54,014
Jis - Bubalo advokatas.
124
00:13:54,014 --> 00:13:57,663
Dėl savo užkulisinės įtakos
ir politinės reikšmės
125
00:13:57,663 --> 00:14:00,183
jis Bubalą pavertė neliečiamuoju.
126
00:14:02,790 --> 00:14:03,833
- Baigėm.
- Baigta.
127
00:14:15,650 --> 00:14:18,604
Varge. Lygiai taip pat kaip Elvis.
128
00:14:18,604 --> 00:14:20,516
Sudie, šikniau.
129
00:14:27,902 --> 00:14:33,202
- Zero, išvalyk penktą praėjimą.
- Nesuprantu, kokį velnią tai reiškia.
130
00:14:33,723 --> 00:14:37,286
- Ką tik nušoviau Mario 2 ant klozeto.
- Langas padėjo?
131
00:14:37,286 --> 00:14:40,197
Kam nors prireiks į tualetą,
ir mus demaskuos.
132
00:14:40,197 --> 00:14:42,456
Taip. Nesijaudink.
Aš netoli to tualeto.
133
00:14:42,456 --> 00:14:44,281
Pasirūpinsiu... O velnias.
134
00:14:44,281 --> 00:14:46,062
- Kas?
- Nieko.
135
00:14:49,668 --> 00:14:52,970
Bubalas jus kviečia į terasą.
136
00:14:54,100 --> 00:14:55,230
Asmenišku reikalu.
137
00:14:56,489 --> 00:14:57,706
Ką darai?
138
00:14:57,706 --> 00:14:59,313
Man reikia į tualetą.
139
00:15:00,616 --> 00:15:02,051
Bubalas...
140
00:15:02,051 --> 00:15:04,527
Bubalas jus kviečia į terasą.
141
00:15:05,048 --> 00:15:06,352
Asmenišku reikalu.
142
00:15:06,352 --> 00:15:09,262
Kam Bubalui mane kviesti?
Kas tu toks?
143
00:15:11,131 --> 00:15:14,129
Bubalas jus kviečia į terasą.
144
00:15:17,735 --> 00:15:20,341
Gerai. Turiu eiti...
145
00:15:21,470 --> 00:15:22,861
jeigu kviečia šeimininkas.
146
00:15:26,988 --> 00:15:28,248
Kaip atrodau?
147
00:15:31,420 --> 00:15:32,550
Tai asmeniškas reikalas.
148
00:15:41,021 --> 00:15:43,759
O negalėjai ant klozeto nušauti
50 kg sveriančią moterį?
149
00:15:52,665 --> 00:15:53,968
Štai taip, vaiki.
150
00:16:25,467 --> 00:16:26,684
Mario 1.
151
00:16:27,596 --> 00:16:30,811
Kiek girdėjau,
tave į terasą pakvietė Katrina Kosta.
152
00:16:31,897 --> 00:16:33,505
Tai kur ji, po šimts?
153
00:16:36,589 --> 00:16:37,936
Štai kur tu.
154
00:16:38,632 --> 00:16:40,890
Tai kurį pirmą?
155
00:16:41,412 --> 00:16:44,931
- Na...
- Ką "na"? Tu mane kvietei?
156
00:16:46,930 --> 00:16:50,448
- Man sakė, kad tu mane kvietei.
- Ne. Matyt, įvyko nesusipratimas.
157
00:16:54,403 --> 00:16:57,487
Kol esam vieni,
noriu su tavim kai ką aptarti.
158
00:16:59,094 --> 00:17:00,267
Reikalas asmeniškas...
159
00:17:06,915 --> 00:17:07,958
O gal abu iškart?
160
00:17:18,123 --> 00:17:19,470
Zoranas Zorikas.
161
00:17:20,427 --> 00:17:21,730
Bubalo gydytojas.
162
00:17:21,730 --> 00:17:24,815
Be to... Velniai nematė.
163
00:17:24,815 --> 00:17:26,596
Perskaitykit dokumentų rinkinį.
164
00:17:26,596 --> 00:17:29,811
Jis blogiukas. Likviduokit jį. Skriskit.
165
00:18:01,179 --> 00:18:02,221
Kas tu?
166
00:18:02,787 --> 00:18:05,828
Tavo sąskaitininkas.
Tu smarkiai vėluoji apmokėt sąskaitą.
167
00:18:10,911 --> 00:18:12,344
Jis mane išgelbėjo.
168
00:18:12,344 --> 00:18:13,909
Jis - draugas.
169
00:18:15,126 --> 00:18:16,689
Turim tave iš čia ištraukti.
170
00:18:16,689 --> 00:18:18,166
Jis eis su mumis.
171
00:18:19,687 --> 00:18:21,512
Gerai, gydytojau. Rodyk kelią.
172
00:18:24,944 --> 00:18:27,378
Su manim LM ir gydytojas.
Ilgai pasakoti.
173
00:18:27,378 --> 00:18:29,897
Tavo siųstuvas įjungtas.
Aš viską girdėjau.
174
00:18:30,418 --> 00:18:32,460
Net apie jo pavėluotą
apmokėti sąskaitą.
175
00:18:32,460 --> 00:18:33,634
Gerai. Nutilk.
176
00:18:33,634 --> 00:18:35,892
Tris nukovėm, du liko.
Baigiam ir dingstam.
177
00:18:35,892 --> 00:18:37,066
Stengiuosi.
178
00:18:45,798 --> 00:18:48,362
Kas čia buvo?
Geriau nueiti patikrinti.
179
00:19:06,870 --> 00:19:07,913
Gydytojau Zorikai.
180
00:19:10,606 --> 00:19:13,691
- Ar tai ne?...
- Jie - du nauji nariai.
181
00:19:14,560 --> 00:19:15,907
Šiandien laiminga diena.
182
00:19:16,602 --> 00:19:19,339
Ji - išdavikė.
Kėsinosi nužudyti Bubalą.
183
00:19:19,339 --> 00:19:21,425
Ne! Tu ją supainiojai su kita.
184
00:19:25,726 --> 00:19:28,767
Jo sąraše nebuvo, bet neatrodė,
kad jis geras žmogus.
185
00:19:29,810 --> 00:19:34,111
By, mus išaiškino! Tu turi
tuoj pat likviduoti Bubalą.
186
00:20:34,110 --> 00:20:37,325
Jis mano taikiny,
bet jį iš visų pusių supa žmonės.
187
00:20:37,325 --> 00:20:40,410
- Tu turi pasitraukimo strategiją?
- Dar ne. Nušauk jį.
188
00:20:40,410 --> 00:20:42,104
Ar Juki pavojus negresia?
189
00:20:49,142 --> 00:20:51,880
Ne, jai viskas gerai.
Nušauk Bubalą. Eime.
190
00:21:02,567 --> 00:21:06,825
Telaimina Dievas Aragono Valstybę!
191
00:21:12,908 --> 00:21:16,383
Šiandien ir per amžius.
192
00:21:34,978 --> 00:21:37,845
Mes iš čia einam, By.
Pasimatysim susitikimo vietoj.
193
00:21:40,843 --> 00:21:44,623
Sakyčiau, praėjo visai gerai,
turint galvoj aplinkybes.
194
00:22:05,173 --> 00:22:09,648
Gydytojau Zorikai,
mes jums dėkingi. Ačiū.
195
00:22:10,343 --> 00:22:11,386
{\an8}Ten Beketas?
196
00:22:11,820 --> 00:22:12,863
{\an8}Labas vakaras, pone.
197
00:22:13,385 --> 00:22:16,035
{\an8}Sveikinu
labai sėkmingai įvykdžius užduotį.
198
00:22:16,035 --> 00:22:19,554
- Tiesiog džiaugiuosi, kad Juki gyva.
- Taip. Visi džiaugiamės.
199
00:22:20,596 --> 00:22:23,290
Anksti ryte
jūsų atskris sraigtasparnis.
200
00:22:23,812 --> 00:22:27,939
O dabar užsandarinkit liukus
ir pailsėkit.
201
00:22:30,111 --> 00:22:34,934
Gydytojau Zorikai, tai Brendonas.
Brendonai, tu jį pažįsti.
202
00:22:36,455 --> 00:22:37,628
Pažįstu.
203
00:22:41,494 --> 00:22:43,406
Šis žmogus mane išgelbėjo.
204
00:22:44,058 --> 00:22:48,315
Prireikė 3 mėnesių, kol jie ėmė manim
pasitikėti ir mane iš tiesų priėmė.
205
00:22:48,315 --> 00:22:51,878
O kai mane priėmė,
greitai tapau favorite.
206
00:22:52,964 --> 00:22:55,832
Bubalas pats prašė,
kad dalyvautų ir ji.
207
00:22:55,832 --> 00:22:57,569
Jam visad ypač patiko
208
00:22:57,569 --> 00:23:01,784
tie, su kuriais jam atrodė,
kad jo įtaka aprėpia visą pasaulį.
209
00:23:02,435 --> 00:23:04,000
Aš reguliariai buvau su jo,
210
00:23:04,000 --> 00:23:06,867
apsimetinėjau, laukiau akimirkos,
kol galėsiu smogti.
211
00:23:06,867 --> 00:23:09,473
Bet Bubalas
niekad nelikdavo vienas.
212
00:23:10,472 --> 00:23:13,080
Na, beveik niekad.
213
00:23:23,072 --> 00:23:24,897
Man galų gale išpuolė proga, bet...
214
00:23:24,897 --> 00:23:31,154
Ana Kosta. Tik jos bijojom labiau
nei paties Bubalo.
215
00:23:39,495 --> 00:23:44,057
Man į nugarą pataikė 4 kulkos.
Man vos pavyko pabėgti.
216
00:23:48,836 --> 00:23:52,225
Ją radau tik dėl laimingo
atsitiktinumo. Ji buvo be sąmonės.
217
00:23:53,267 --> 00:23:57,178
Jei ją būčiau radęs minute vėliau,
ji tikrai būtų mirusi.
218
00:23:57,698 --> 00:24:01,435
Jei ne nuo žaizdų, tai nuo
patruliuojančio sargybinio rankos.
219
00:24:02,782 --> 00:24:05,171
Jis rizikavo
savo gyvybe gelbėdamas mano.
220
00:24:08,387 --> 00:24:09,430
Mes jums labai dėkingi.
221
00:24:10,429 --> 00:24:11,297
Ačiū.
222
00:24:12,775 --> 00:24:14,816
Ši diena mums visiems buvo ilga.
223
00:24:14,816 --> 00:24:17,944
Numikim
ir pasiruoškim sraigtasparniui ryte.
224
00:24:17,944 --> 00:24:19,248
Aš miegu ant žemės!
225
00:24:42,231 --> 00:24:43,101
Kelkis.
226
00:24:44,360 --> 00:24:45,403
Visureigio nebėra.
227
00:25:44,707 --> 00:25:47,010
- Gydytojau.
- Ne. Prašau, nereikia.
228
00:25:55,352 --> 00:25:56,698
Velnias.
229
00:26:53,700 --> 00:26:55,959
Jis apsaugotas
slaptažodžiu, šikniau.
230
00:27:03,258 --> 00:27:05,778
Gerai. Neprastai.
231
00:27:19,115 --> 00:27:20,202
Kalbat su Redžiu.
232
00:27:20,202 --> 00:27:22,375
Labas, Redži.
Čia Zikas Rozenbergas.
233
00:27:22,375 --> 00:27:24,590
Man reikia,
kad prisijungtum prie kompiuterio.
234
00:27:24,590 --> 00:27:28,153
Klausyk. Deja,
be kompiuterio savininko sutikimo
235
00:27:28,153 --> 00:27:32,410
negaliu... prie jo prisijungti.
236
00:27:32,410 --> 00:27:35,364
Ką čia šneki?
2001 m. Patriotinis įstatymas.
237
00:27:35,364 --> 00:27:38,796
Žinoma. Bet man vis vien reikėtų
tinkamo orderio.
238
00:27:38,796 --> 00:27:40,839
Spėju, reikalas slaptas.
239
00:27:41,447 --> 00:27:45,010
Nesmalsausiu.
Ar galėsi gauti dokumentus?
240
00:27:45,010 --> 00:27:48,485
Padaryk, ko prašau, ir duodu žodį -
nė neminėsiu tavo vardo.
241
00:27:48,485 --> 00:27:50,354
Aš tavęs nė nepažįstu.
Kuo tu vardu?
242
00:27:50,354 --> 00:27:51,787
Redžis.
243
00:27:51,787 --> 00:27:54,959
Žinau. Bet... koks tu žmogus?
244
00:27:54,959 --> 00:27:56,610
Kokia šio skambučio prasmė?
245
00:27:57,261 --> 00:28:02,388
Tai tu man paskambinai. Norėjai,
kad prisijungčiau prie kompiuterio.
246
00:28:02,388 --> 00:28:05,256
Redži, tu gali man padėti ar ne?
247
00:28:07,688 --> 00:28:10,816
- Negaliu. Atleisk.
- Taip.
248
00:28:33,365 --> 00:28:35,581
- Klausau.
-Žvalgybos Pytai.
249
00:28:35,581 --> 00:28:36,667
Zero.
250
00:28:36,667 --> 00:28:40,490
Klausyk,
man reikia paslaugos, bičiuli.
251
00:28:41,229 --> 00:28:44,617
Kokios? Palauk. Tu judi?
252
00:28:44,617 --> 00:28:47,745
Ne. Klausyk, tai, ko gero, neįmanoma.
253
00:28:47,745 --> 00:28:51,221
Komandos technikas neįstengė,
tad nutariau paskambinti tau.
254
00:28:51,221 --> 00:28:54,350
Komandos technikas neįstengė?
Sakyk, koks reikalas.
255
00:28:54,350 --> 00:28:55,914
Jei nurodysiu adresą,
256
00:28:55,914 --> 00:28:58,390
ar prisijungtum prie kompiuterio
ant artimiausio?..
257
00:28:58,390 --> 00:29:03,256
Greta tavęs matau 3 kompiuterius
ir kelis mobiliuosius.
258
00:29:03,256 --> 00:29:06,167
- Nori, kad išplėsčiau paiešką?
- Juk nė nenurodžiau adreso.
259
00:29:06,167 --> 00:29:08,991
Su manim kalbi GPS telefonu.
260
00:29:09,816 --> 00:29:16,377
Gerai, gudruoli. Trys kompiuteriai.
Vienas - kavinėj kitapus gatvės.
261
00:29:18,984 --> 00:29:20,027
Ten 2 kompiuteriai.
262
00:29:20,027 --> 00:29:24,023
- Aišku. Kas atidaryta pirmame?
- Svetainė "Bed, Bath and Beyond".
263
00:29:24,023 --> 00:29:27,195
Panašu, kad ieško plaukų džiovintuvo.
Ir rankšluosčių.
264
00:29:27,195 --> 00:29:29,323
Džiovintuvas
jau krepšely, o rankšluosčiai...
265
00:29:29,323 --> 00:29:31,801
Gerai. Puiku.
O antrame kompiuteryje?
266
00:29:31,801 --> 00:29:36,058
Žinai,
man nejauku į tai žiūrėti, Zero.
267
00:29:36,754 --> 00:29:40,751
ŽP, man reikia,
kad pasakytum, ką matai, bičiuli.
268
00:29:41,402 --> 00:29:43,835
Gelbėti pasaulį ne visada lengva.
269
00:29:43,835 --> 00:29:46,703
Taip. Tiesiog nemanau,
kad norėsi tai išgirsti.
270
00:29:46,703 --> 00:29:47,832
ŽP.
271
00:29:47,832 --> 00:29:50,005
Gerai. Jei primygtinai prašai.
272
00:29:50,613 --> 00:29:54,436
Zero, ji laiko bananą,
bet ne rankomis.
273
00:29:54,436 --> 00:29:56,652
O jis tą bananą lupa.
274
00:29:56,652 --> 00:29:59,345
Aišku. Ne.
275
00:30:02,994 --> 00:30:07,079
Turim svetainę "Bed, Bath and Beyond"
ir bananą. Ir viskas?
276
00:30:07,079 --> 00:30:09,382
Ne. Žinai ką? Matau 3 kompiuterius.
277
00:30:09,382 --> 00:30:11,858
Gerai. Šis kompiuteris įdomus, Zero.
278
00:30:11,858 --> 00:30:15,898
Jis naršo tamsiajam internete.
Ir neatrodo, kad jis mėgėjas.
279
00:30:15,898 --> 00:30:19,505
Ką jis daro? Pasakok viską, ką matai.
Gali jį prijungt prie mano mobiliojo?
280
00:30:20,112 --> 00:30:22,502
Galimas daiktas. Duok man minutėlę.
281
00:30:23,458 --> 00:30:28,281
Jis kalbasi su kažkuo,
kas save vadina Princu Kaspijanu.
282
00:30:28,281 --> 00:30:30,887
Jie derina mainus...
283
00:30:32,582 --> 00:30:34,363
Princas Kaspijanas
moka 5,2 mln. dolerių
284
00:30:34,363 --> 00:30:37,882
už kažką, kieno kodinis pavadinimas
"Maltos sakalas".
285
00:30:37,882 --> 00:30:38,925
Kaip filmo?
286
00:30:38,925 --> 00:30:42,791
Arba knygos. Bet taip, kaip filmo,
jeigu tau tai padės.
287
00:30:43,400 --> 00:30:46,702
Palauk. Panašu, kad mainai
įvyks po poros valandų.
288
00:30:46,702 --> 00:30:48,873
Turiu koordinates.
Galiu jas tau atsiųsti.
289
00:30:48,873 --> 00:30:52,089
Žvalgybos Pytai, tau vėl pavyko,
mano drauge. Ačiū.
290
00:31:14,855 --> 00:31:17,983
RIKASOLIO FORTAS
291
00:31:35,753 --> 00:31:40,402
Princas Kaspijanas išlipo iš
visureigio. Su juo asmens sargybinis.
292
00:32:13,290 --> 00:32:15,419
Gerai, vaikinai. Aš nieko nematau.
293
00:32:15,419 --> 00:32:18,156
Praneškit, kai jie užbaigs sandorį.
Aš seksiu Kaspijaną.
294
00:32:18,156 --> 00:32:19,937
- Supratai?
- Supratau.
295
00:32:23,457 --> 00:32:24,326
Ledi Mirtie.
296
00:32:27,540 --> 00:32:28,887
Juki, ar supratai?
297
00:32:32,189 --> 00:32:33,580
By, ar matai Juki?
298
00:32:35,665 --> 00:32:36,881
Nematau.
299
00:32:36,881 --> 00:32:38,097
Prakeikimas!
300
00:32:38,097 --> 00:32:41,139
Taip, Zero.
Ledi Mirtis užsiėmė saviveikla.
301
00:32:41,139 --> 00:32:42,530
Aš šokiruotas.
302
00:32:44,050 --> 00:32:46,701
- Kur "Maltos sakalas"?
- Jis štai čia.
303
00:32:49,785 --> 00:32:51,914
- Koks kodas?
- Kur deimantai?
304
00:33:14,592 --> 00:33:16,678
Du, septyni, du, septyni.
305
00:33:22,804 --> 00:33:25,367
Kas ne taip? Galiu parodyti,
kaip juo naudotis.
306
00:33:25,367 --> 00:33:27,279
Kas čia per niekai?
307
00:33:29,538 --> 00:33:32,492
Kai praeitą kartą tikrinau,
jis veikė puikiai. Kas ne taip?
308
00:33:33,579 --> 00:33:35,142
Pamojuok, jei tau viskas gerai.
309
00:33:40,269 --> 00:33:43,788
Šis daiktas sugedęs
arba ji yra mano visureigy.
310
00:33:43,788 --> 00:33:47,742
Pasak mano vairuotojo,
jos visureigyje nėra...
311
00:34:00,776 --> 00:34:02,122
Zero, turim bėdą.
312
00:34:02,122 --> 00:34:04,686
Princas Kaspijanas važiuoja pro tave.
313
00:34:04,686 --> 00:34:07,640
Velnias! Kas nutiko mano įspėjimui?
314
00:34:07,640 --> 00:34:10,594
Ledi Mirtis nutiko. Juk sakiau
visureigio nestatyti taip toli.
315
00:34:10,594 --> 00:34:13,722
Mes apie tai jau kalbėjom! Jis žino,
kaip atrodo mūsų visureigis!
316
00:34:13,722 --> 00:34:14,939
Aš lipu žemyn.
317
00:34:41,659 --> 00:34:44,353
Iš kur jį pažįsti?
Kokių reikalų su juo turi?
318
00:34:44,353 --> 00:34:45,742
LM, jis miršta.
319
00:34:45,742 --> 00:34:48,784
- Atsakyk!
- Jis kraujuoja ir neišgyvens.
320
00:34:48,784 --> 00:34:51,391
- Klok, ką jam pardavei!
- Atsitrauk.
321
00:34:51,391 --> 00:34:55,170
- Kas tu?
- Jis mirė.
322
00:34:55,692 --> 00:34:56,952
Iš kur jį pažįsti?
323
00:34:56,952 --> 00:34:59,602
- Juki! Jis mirė.
- Klok!
324
00:35:00,254 --> 00:35:02,469
- Kas atsitiko?
- Klok!
325
00:35:06,032 --> 00:35:06,901
Juki.
326
00:35:47,523 --> 00:35:50,043
Tas žmogus buvo Sošis Mifunė.
327
00:35:53,345 --> 00:35:54,388
Mano tėvas.
328
00:35:55,083 --> 00:36:00,210
Mano biologiniai tėvai mirė, kai man
buvo 5 m., ir jis mane įvaikino.
329
00:36:00,210 --> 00:36:05,640
Jis mane mylėjo ir manimi rūpinosi
iki mano dešimto gimtadienio.
330
00:36:06,336 --> 00:36:08,682
Tą dieną viskas pasikeitė.
331
00:36:11,722 --> 00:36:15,372
Jis man užrišo akis ir pasakė,
kad paruošė man staigmeną.
332
00:36:16,111 --> 00:36:18,153
Maniau, kad gausiu ponį.
333
00:36:26,754 --> 00:36:28,319
Nežinau, kur jis mane nusivedė,
334
00:36:28,319 --> 00:36:31,534
bet užrakinęs laikė šešias savaites
335
00:36:32,186 --> 00:36:35,054
ir tik davė ryžių bei vandens,
kad nenumirčiau.
336
00:36:48,435 --> 00:36:52,171
Jis mane sulaužė, o kai vėl surinko,
tapau samdyta žudikė.
337
00:36:55,212 --> 00:36:58,688
Kai man buvo 15 m.,
buvau pasiruošusi pirmajai užduočiai.
338
00:36:58,688 --> 00:37:02,077
Turėjau nušauti virėją,
kuris pavogė pinigų iš mano tėvo.
339
00:37:05,770 --> 00:37:06,943
Tariamai pavogė.
340
00:37:11,894 --> 00:37:15,285
Kai man suėjo 21 m.,
buvau patikimiausia samdyta žudikė.
341
00:37:26,059 --> 00:37:28,536
Taip buvo
iki mano 25-to gimtadienio...
342
00:37:29,187 --> 00:37:32,011
kai jį nušoviau ir pabėgau.
343
00:37:32,011 --> 00:37:34,184
Sudie, tėti.
344
00:37:43,351 --> 00:37:44,959
Bent jau maniau, kad jį nušoviau.
345
00:38:14,589 --> 00:38:17,195
Kol nepradėjai meluoti,
346
00:38:17,847 --> 00:38:23,539
pasakysiu, kad turim įrašą, kaip tu
tvarkai reikalus su gydytoju Zoriku.
347
00:38:25,103 --> 00:38:28,057
Tu turi vieną galimybę mums pasakyti,
348
00:38:28,057 --> 00:38:33,618
kur ieškoti
tos klastingos mergšės Ledi Mirties.
349
00:38:34,575 --> 00:38:37,703
Antraip būsi toks pat negyvas
kaip tas vyras už tavęs ant grindų.
350
00:38:42,916 --> 00:38:46,001
Suprantu, kaip viskas atrodo
per jūsų stebėjimo kameras...
351
00:38:46,869 --> 00:38:50,996
bet jūs klaidingai supratot mano
reikalus su jūsų gydytoju Zoriku.
352
00:38:53,169 --> 00:38:56,167
Reikalas tas,
kad turim bendrą priešę.
353
00:38:57,296 --> 00:38:59,295
Aš jai mirties linkiu
ne mažiau nei jūs.
354
00:38:59,295 --> 00:39:01,119
Nesu dėl to tikra.
355
00:39:01,902 --> 00:39:06,333
Šįkart turėsit patikėti mano žodžiu.
356
00:39:08,592 --> 00:39:10,330
Ir dėl gerojo gydytojo...
357
00:39:22,235 --> 00:39:27,231
aš turiu sekimo įtaisą, kuris mums
parodys, kur jos ieškoti.
358
00:39:29,230 --> 00:39:32,835
Todėl siūlau - užuot
vienas kitam trukdę,
359
00:39:33,443 --> 00:39:35,268
sutelkim savo išteklius.
360
00:39:37,267 --> 00:39:40,438
Aš žinau slaptažodį,
o jūs turit armiją.
361
00:39:41,915 --> 00:39:43,393
Mudu norim to paties.
362
00:39:50,648 --> 00:39:51,778
Jūs - ponas?...
363
00:39:52,951 --> 00:39:53,993
Mifunė.
364
00:39:56,775 --> 00:39:58,338
Ponas Mifunė.
365
00:39:59,642 --> 00:40:01,162
Turit dvi paras.
366
00:40:03,943 --> 00:40:04,812
Eikit.
367
00:40:05,594 --> 00:40:08,895
- Mūsų ištekliai yra jūsų žinioje.
- Nuostabu.
368
00:40:12,023 --> 00:40:13,370
Pradėkim nuo jo.
369
00:40:29,359 --> 00:40:32,096
FRENKIO UŽKANDINĖ
370
00:40:32,096 --> 00:40:34,182
PONAS SEMAS SIUVĖJAS
371
00:41:14,890 --> 00:41:17,237
Taip neskaniai pavalgyti dar neteko.
372
00:41:21,625 --> 00:41:23,189
Skambina Žvalgybos Pytas.
373
00:41:24,058 --> 00:41:24,927
Atsiliepk.
374
00:42:37,568 --> 00:42:39,003
Kas per velnias jis buvo?
375
00:42:52,297 --> 00:42:55,121
Šeši praleisti
Žvalgybos Pyto skambučiai.
376
00:42:55,121 --> 00:42:57,033
- Geriau išsiaiškinti, ko jis nori.
- Taip.
377
00:43:04,548 --> 00:43:05,418
Pačiu laiku.
378
00:43:05,418 --> 00:43:08,198
Labas. Įjungiau garsiakalbį.
Aš su Brendonu ir LM.
379
00:43:08,198 --> 00:43:12,065
Gerai. Klausykit.
Aš pasidomėjau Princu Kaspijanu.
380
00:43:12,065 --> 00:43:14,889
Išsiaiškinau,
kas yra "Maltos sakalas".
381
00:43:14,889 --> 00:43:17,495
LM, tu kažkur turi sekimo įtaisą.
382
00:43:17,495 --> 00:43:20,623
Tas šiknius tavo buvimo vietą pardavė
daugiausia už ją pasiūliusiam.
383
00:43:20,623 --> 00:43:23,275
Princas Kaspijanas nugalėjo,
kad ir kas jis.
384
00:43:23,883 --> 00:43:24,968
Ačiū, ŽP.
385
00:43:25,794 --> 00:43:28,140
Zorikas tau davė mobilųjį
paskambinti pulkininkui.
386
00:43:28,661 --> 00:43:31,746
- Jis tau jį atidavė?
- Ar prašė, kad jį pasiliktum?
387
00:43:45,648 --> 00:43:48,082
O mes su juo vienoj patalpoj
praleidom naktį.
388
00:43:48,082 --> 00:43:51,428
Mums nėra saugu.
Turėtume atsikratyti visų mobiliųjų.
389
00:43:51,428 --> 00:43:52,557
Taip.
390
00:44:00,116 --> 00:44:04,201
Gerai. Šaukit abu, kai suskaičiuosiu
iki trijų. Pasiruošę?
391
00:44:04,201 --> 00:44:07,025
Vienas, du, trys.
392
00:44:08,806 --> 00:44:11,152
- Manau, pataikė Juki.
- Ne, aš.
393
00:44:11,760 --> 00:44:12,803
Pataikiau aš.
394
00:44:12,803 --> 00:44:16,365
Gerai.
Mobiliaisiais apsiriboti negalim.
395
00:44:16,365 --> 00:44:19,016
Jis turėjo prieigą prie mūsų mašinų,
rūbų, kompiuterių.
396
00:44:19,016 --> 00:44:23,534
- Jis "blakių" galėjo prikišti visur.
- Tu teisus. Turim sunaikinti viską.
397
00:44:26,488 --> 00:44:28,791
Tik reikėjo pranešti pulkininkui,
kad dingstam
398
00:44:28,791 --> 00:44:30,616
prieš sunaikinant mobiliuosius.
399
00:44:35,612 --> 00:44:38,696
BALTIMOR HILSAS, MIČIGANAS
400
00:44:51,079 --> 00:44:51,947
Sveiki.
401
00:44:52,904 --> 00:44:54,337
Jūs visai neskubat. Oho.
402
00:44:54,337 --> 00:44:57,031
Norėčiau kepto sūrio
ir pomidorų sriubos.
403
00:44:57,031 --> 00:44:58,900
Prašyčiau be marinuotų agurkų.
404
00:45:00,246 --> 00:45:02,332
Kokių apelsinų gėrimų turit?
405
00:45:02,332 --> 00:45:07,023
Apelsinų gėrimų? Jūs alaus darykloj.
Neužsisakysit alaus?
406
00:45:07,023 --> 00:45:09,805
Ne. Primenu - be marinuotų agurkų.
Būkit geras.
407
00:45:09,805 --> 00:45:13,844
Labai svarbu, kad marinatas
nesiliestų su plutele. Gerai?
408
00:45:13,844 --> 00:45:14,844
Ačiū.
409
00:45:14,844 --> 00:45:17,234
Praradau ryšį su savo komanda.
410
00:45:17,581 --> 00:45:19,580
Pastarąjį kartą bendravom,
kai ji važiavo
411
00:45:19,580 --> 00:45:22,013
perimti daikto,
pavadinimu "Maltos sakalas",
412
00:45:22,013 --> 00:45:24,619
iš asmens, vadinamo Princu Kaspijanu.
413
00:45:24,619 --> 00:45:27,921
Jie gavo patarimą iš žmogaus,
kurį vadino Žvalgybos Pytu.
414
00:45:28,660 --> 00:45:32,353
Man reikia pagalbos rasti
komandos narius, jeigu jie dar gyvi.
415
00:45:33,743 --> 00:45:35,003
Atsisėskim prie staliuko.
416
00:45:35,003 --> 00:45:38,392
Man labiau patinka baras.
Čia sėdžiu aukščiau...
417
00:45:38,392 --> 00:45:40,608
Gerai. Tiks ir staliukas.
418
00:45:41,781 --> 00:45:44,691
- Jie nutraukė ryšį?
- Visiškai dingo iš eterio.
419
00:45:44,691 --> 00:45:47,385
- Gerai. Protingai mąsto.
- Ką tuo nori pasakyti?
420
00:45:49,644 --> 00:45:53,771
"Maltos sakalas" - sekimo įtaisas.
Juki nežinojo, kad turi "blakę".
421
00:45:54,293 --> 00:45:56,857
Kažkas norėjo ją rasti.
Labai stipriai.
422
00:45:56,857 --> 00:45:57,986
Velnias.
423
00:46:00,506 --> 00:46:02,113
Stebėjimo kameros.
424
00:46:02,113 --> 00:46:03,634
Pagal tavo duotas koordinates
425
00:46:03,634 --> 00:46:07,501
jie nuvažiavo į apleistą tvirtovę,
kurią neseniai įsigijo Aivanas Bubalas.
426
00:46:07,501 --> 00:46:10,020
Visuose jo pastatuose sumontuotos
apsaugos kameros.
427
00:46:10,020 --> 00:46:12,063
Tačiau jų įrašai yra vietos tinkle.
428
00:46:12,584 --> 00:46:15,668
Galiu mus ten nugabenti,
jei tu įveiksi užkardą.
429
00:46:16,538 --> 00:46:19,709
Žinoma, įveiksiu. Tik kur važiuosim?
430
00:46:20,317 --> 00:46:21,186
Į Maltą.
431
00:46:22,098 --> 00:46:25,270
Aišku. Taip. Gerai. Važiuojam.
432
00:46:25,270 --> 00:46:28,268
Tik man reikės užsukti namo
pasiimti klaviatūrą ir pelę.
433
00:46:31,266 --> 00:46:34,785
- Nors man tiks ir jūsų turimos.
- Gerai.
434
00:46:36,350 --> 00:46:37,653
Žvalgybos Pytai...
435
00:46:38,956 --> 00:46:40,216
paskambink savo mamai.
436
00:46:41,563 --> 00:46:42,736
Pasakyk jai, kad ją myli.
437
00:46:43,301 --> 00:46:45,951
Nes jei sužinosiu,
kad tai tu pakišai mano komandą...
438
00:46:46,646 --> 00:46:47,950
namo negrįši.
439
00:46:50,556 --> 00:46:52,164
Kepto sūrio. Be marinuotų agurkų.
440
00:46:52,164 --> 00:46:55,595
Svarbu, kad marinatas
nesiliestų su plutele.
441
00:46:58,507 --> 00:47:00,462
Ir apelsinų gėrimo.
442
00:47:05,023 --> 00:47:06,284
Mums geriau išsiskirstyti.
443
00:47:06,284 --> 00:47:09,368
Tu parūpink ginklų, tu - drabužių,
aš parūpinsiu mašiną.
444
00:47:10,715 --> 00:47:13,973
Sakyčiau seksistiška manyti,
kad LM nori parūpinti drabužių.
445
00:47:13,973 --> 00:47:15,668
Ne. Ne tai turėjau galvoje.
446
00:47:15,668 --> 00:47:18,144
Tiesiog nenorėjau
jums liepti vogti mašiną.
447
00:47:18,144 --> 00:47:21,056
Galėjai man liepti parūpinti ginklų,
o jam - drabužių.
448
00:47:21,577 --> 00:47:22,445
Gerai.
449
00:47:22,445 --> 00:47:23,922
Daryk, kaip išmanai.
450
00:47:23,922 --> 00:47:26,573
Ne visi suprantam japoniškai...
451
00:47:26,573 --> 00:47:28,963
Mašina, ginklai, drabužiai.
452
00:47:34,219 --> 00:47:37,826
Norėčiau priglundančių, tiesaus
kirpimo marškinėlių. L dydžio.
453
00:47:37,826 --> 00:47:39,129
Atsiknisk!
454
00:47:55,552 --> 00:47:57,203
Ar turit vidutinio dydžio?
455
00:47:57,203 --> 00:47:58,766
Kokio ginklo norėsi?
456
00:47:59,636 --> 00:48:01,373
Snaiperio šautuvo "Barrett M82".
457
00:48:02,590 --> 00:48:05,631
Jis - vaikų žaislas. Turiu geresnį.
Kaip tau šis automatas?
458
00:48:07,152 --> 00:48:10,063
Jis - vaikų žaislas.
Duok man remingtoną.
459
00:48:10,063 --> 00:48:13,017
Tuo blogiau tau. Gerai, remingtonas.
Koks optinis taikiklis?
460
00:48:13,017 --> 00:48:14,755
"Schmidt and Bender." Dieninis.
461
00:48:15,450 --> 00:48:16,796
Tu jūrų pėstininkas?
462
00:48:16,796 --> 00:48:20,229
Šiuos taikiklius išpirko,
bet turiu šį rusišką.
463
00:48:21,489 --> 00:48:24,009
- Paimsiu aną.
- Ne, tai medžioklinis taikiklis.
464
00:48:24,617 --> 00:48:27,051
Taip. Aš užaugau medžiodamas.
465
00:48:27,832 --> 00:48:31,047
Gerai. Kaip nori.
Gal tau reikia dar ko nors?
466
00:48:31,047 --> 00:48:32,741
Rezultatų lentelės ar tolimačio?
467
00:48:33,523 --> 00:48:37,000
Paimsiu šiuos tris pistoletus "Beretta".
Reikės ir poros peilių.
468
00:48:37,694 --> 00:48:39,433
- Tai automatas "Uzi"?
- Taip.
469
00:48:39,433 --> 00:48:41,127
Ko dar čia turit?
470
00:48:47,035 --> 00:48:47,905
Palauk.
471
00:48:49,034 --> 00:48:50,077
Dar kai kas.
472
00:48:58,158 --> 00:49:01,546
- O man nupirkai drabužių?
-Žinoma.
473
00:49:06,195 --> 00:49:08,281
SVAJOKLIS
474
00:49:08,281 --> 00:49:11,148
- Rimtai?
- Tavo dydžio buvo tik tokių.
475
00:49:12,017 --> 00:49:16,275
Tai nori pasakyti, kad visoj Maltoj
nebuvo nė vienų L dydžio marškinėlių?
476
00:49:16,275 --> 00:49:18,664
Taip. Čia labai ribotas pasirinkimas.
477
00:49:19,316 --> 00:49:22,531
- Tu tikras šikn...
- Vaikinai!
478
00:49:22,531 --> 00:49:23,617
Mums jau reikėtų eiti.
479
00:49:25,268 --> 00:49:26,137
Sutinku.
480
00:49:26,137 --> 00:49:28,396
Aš nesuprantu japoniškai!
481
00:49:28,396 --> 00:49:29,743
- Eime!
- Eime!
482
00:49:30,221 --> 00:49:31,785
Nejau buvo taip sunku?
483
00:49:36,998 --> 00:49:38,041
Ei, By.
484
00:49:43,559 --> 00:49:45,080
Man nupirkai aviatoriaus akinius?
485
00:49:49,511 --> 00:49:51,162
O aš tau - automatą "Uzi".
486
00:49:52,031 --> 00:49:53,247
Ačiū.
487
00:50:25,702 --> 00:50:27,570
Atleisk,
kad neskrendam privačiu lėktuvu.
488
00:50:28,439 --> 00:50:30,568
Mūsų komanda
vykdo tik slaptas operacijas.
489
00:50:33,609 --> 00:50:35,782
Dėl to įgyjam tam tikrų pranašumų.
490
00:50:35,782 --> 00:50:38,822
Bet, deja, negaliu naudotis
mūsų geresniais žaisliukais,
491
00:50:39,561 --> 00:50:41,168
ypač taip skubiai.
492
00:50:42,255 --> 00:50:43,428
Ne, viskas gerai.
493
00:50:45,557 --> 00:50:47,816
Esu skraidęs
tik komercinėmis oro linijomis.
494
00:50:47,816 --> 00:50:50,727
Bet paprastai
skraidžiau verslo klase...
495
00:50:52,638 --> 00:50:53,812
Tiks ir ekonominė.
496
00:50:53,812 --> 00:50:56,332
- Primenu, viskas įvyko labai skubiai.
- Taip...
497
00:50:58,156 --> 00:50:59,590
Gal tik...
498
00:50:59,590 --> 00:51:01,980
Gal tik galėtumėt
atsisėsti prie lango?
499
00:51:01,980 --> 00:51:03,891
Kad tarp mūsų būtų buferinė zona.
500
00:51:03,891 --> 00:51:05,846
Pamaniau,
žmogui, kuris sėdės per vidurį,
501
00:51:05,846 --> 00:51:08,975
reikia pasiūlyti susikeisti vietomis,
kad galėtume pasikalbėti.
502
00:51:08,975 --> 00:51:10,234
Bet jei labiau nori...
503
00:51:12,145 --> 00:51:13,015
Taip.
504
00:51:18,533 --> 00:51:21,573
- Ko norėsit?
- Prašyčiau viskio su ledu.
505
00:51:23,225 --> 00:51:24,267
Jis nieko nenorės.
506
00:51:24,267 --> 00:51:27,526
Man "Sunkist" arba fantos.
Žiūrint, kurio turit.
507
00:51:35,303 --> 00:51:37,040
Drąsus avialinijų pasirinkimas.
508
00:51:38,431 --> 00:51:41,385
- Ar tai bus bėda?
- Gali būti.
509
00:52:01,066 --> 00:52:01,935
Dieve.
510
00:52:03,630 --> 00:52:05,759
- Skanu? Neskanu?
- Jis...
511
00:52:07,409 --> 00:52:09,147
Kodėl apie jį nieko nežinojau?
512
00:52:11,015 --> 00:52:12,232
Šis gėrimas tobulas.
513
00:52:13,014 --> 00:52:15,230
Paragaukit ir jūs.
514
00:52:15,230 --> 00:52:16,403
Ne, ačiū.
515
00:52:17,141 --> 00:52:19,791
Jūs nesuprantat. Turit paragauti.
516
00:52:20,530 --> 00:52:22,355
Kažin ar jis tinka su viskiu.
517
00:52:22,355 --> 00:52:25,570
Jis tinka su bet kokiu gėrimu. Paragaukit.
518
00:52:39,516 --> 00:52:41,602
Gerai. Kaip norit.
519
00:52:46,771 --> 00:52:49,379
Kas tai? Taip elgtis negražu.
520
00:52:49,987 --> 00:52:52,593
Jis turės pranešti, kad svetimas
žmogus liečia jo daiktus.
521
00:52:53,245 --> 00:52:56,200
Jame - mūsų užduotis.
Reikia, kad ją ištrauktum.
522
00:52:57,068 --> 00:53:00,805
- Pala. Jis su mumis?
- Imk kompiuterį.
523
00:53:10,363 --> 00:53:12,448
- Ar žinot jo slaptažodį?
- Ne.
524
00:53:13,057 --> 00:53:13,926
Suprantu.
525
00:53:14,794 --> 00:53:15,837
Gerai.
526
00:53:23,180 --> 00:53:26,916
- Gerai. Ko man ieškoti?
- O tu rask ir pasakyk man.
527
00:53:28,133 --> 00:53:29,176
Gerai.
528
00:53:31,087 --> 00:53:35,214
Jo nuotraukos su artimaisiais,
su jo šunimi.
529
00:53:35,214 --> 00:53:38,168
Pernykščiai mokesčiai,
banko išrašai,
530
00:53:38,168 --> 00:53:40,776
jo sodros numeris.
Ar čia yra kas nors konkretaus?
531
00:53:42,601 --> 00:53:45,337
Ei. Čia mano kompiuteris, šikniau.
532
00:53:46,076 --> 00:53:48,900
Tai mano banko išrašai. Ką tu darai?
533
00:53:48,900 --> 00:53:51,985
- Ponia!
- Atleiskit. Kas nutiko?
534
00:53:51,985 --> 00:53:55,547
Kol miegojau,
jis pavogė mano kompiuterį!
535
00:53:55,547 --> 00:53:58,284
Viskas gerai. Aš dirbu CŽV.
536
00:53:58,284 --> 00:54:01,108
- Ar turit dar to gėrimo "Crash"?
- Teisingai.
537
00:54:18,313 --> 00:54:19,356
Ką nors matai?
538
00:54:20,919 --> 00:54:21,962
Nieko.
539
00:54:23,266 --> 00:54:26,263
Mes šioj improvizuotoj pasaloj
jau 9 valandas.
540
00:54:26,871 --> 00:54:29,044
Manau, galima tvirtinti,
kad "blakę" sunaikinom,
541
00:54:29,044 --> 00:54:30,956
kai LM peršovė savo mobilųjį.
542
00:54:32,389 --> 00:54:35,127
Taip. Tu, ko gero, teisus.
543
00:54:35,127 --> 00:54:37,864
Tik kad viskas, ką atsivežėm į Maltą,
yra tame visureigyje.
544
00:54:37,864 --> 00:54:40,818
Jei ne mobilusis, tada gydytojo
sekimo įtaisas visureigyje.
545
00:54:41,557 --> 00:54:44,163
Palauksim dar valandą
ir pažiūrėsim, ar jis užkibs.
546
00:54:46,422 --> 00:54:48,856
Juk ne tu visą laiką guli ant pilvo.
547
00:54:48,856 --> 00:54:50,245
Argi ne toks tavo darbas?
548
00:54:54,156 --> 00:54:55,198
Dar vieną valandą.
549
00:55:16,401 --> 00:55:18,268
Velnias!
550
00:55:24,047 --> 00:55:25,177
Kas čia dedasi?
551
00:55:37,125 --> 00:55:38,123
Laikykis, By!
552
00:55:39,210 --> 00:55:40,339
Mes jo atsikratysim!
553
00:56:00,325 --> 00:56:01,976
Kas jam darosi?
554
00:56:15,617 --> 00:56:17,356
Kas per velnias?
555
00:56:18,268 --> 00:56:22,700
Niekaip nesuprantu, po šimts. Juk
viską, ką turėjom, sudėjom į visureigį.
556
00:56:22,700 --> 00:56:24,915
Jis mus pamatė ir atsekė.
557
00:56:24,915 --> 00:56:26,392
Niekai!
558
00:56:26,392 --> 00:56:29,260
Ėmėmės visų atsargumo priemonių.
Jis negalėjo mūsų pamatyti.
559
00:56:29,260 --> 00:56:30,997
Bet žinojo, kad mes ant kalno.
560
00:56:31,823 --> 00:56:33,909
LM, tu tikrai neturi?...
561
00:56:33,909 --> 00:56:35,082
Klausyk!
562
00:56:35,082 --> 00:56:37,384
Zero, mus išaiškino...
563
00:56:37,384 --> 00:56:39,773
maždaug tada,
kai spendėm šiuos spąstus.
564
00:56:39,773 --> 00:56:41,598
Negali būti. Nieku gyvu.
565
00:56:42,555 --> 00:56:45,117
Jis kažkaip žinojo.
566
00:56:51,157 --> 00:56:52,026
O velnias.
567
00:56:52,894 --> 00:56:53,763
Kas?
568
00:56:55,676 --> 00:56:57,978
Ko į mane spoksai
kaip senas iškrypėlis?
569
00:56:57,978 --> 00:56:59,759
- O velnias.
- Taip.
570
00:56:59,759 --> 00:57:00,932
Kas?
571
00:57:00,932 --> 00:57:02,713
Zorikas "blakę" ne uždėjo ant tavęs.
572
00:57:03,626 --> 00:57:05,146
Ji - tavyje.
573
00:57:05,146 --> 00:57:07,710
Jis "blakę" įsiuvo
į tavo šautinę žaizdą.
574
00:57:08,448 --> 00:57:10,968
Neturim iš ko rinktis, LM.
Turim ją išpjauti.
575
00:57:16,877 --> 00:57:18,007
Kurioj žaizdoj ji yra?
576
00:57:21,743 --> 00:57:26,218
Gerai. Yra 25 proc. tikimybė,
kad pjauti žaizdą prireiks tik kartą.
577
00:57:26,218 --> 00:57:28,911
- Pjaukit.
- Tu tikrai supranti, ką darai?
578
00:57:28,911 --> 00:57:31,258
Ne. Nesuprantu, kokį velnią darau.
579
00:57:31,258 --> 00:57:33,734
Bet aš turiu
daugiausia pratybų patirties. Pameni?
580
00:57:33,734 --> 00:57:37,384
- Tik ar tu turi kvalifikaciją?
- Juk pats pasakei.
581
00:57:37,384 --> 00:57:39,469
Atleisk. Aš labai jaudinuosi.
582
00:57:39,469 --> 00:57:40,946
- Tu jaudiniesi?
- Atleisk.
583
00:57:40,946 --> 00:57:43,466
- Ar jau galiu pradėti?
- Pradėk!
584
00:57:50,287 --> 00:57:51,547
Pašviesk daugiau.
585
00:57:55,675 --> 00:57:57,630
- Reikia šviesos.
- Nesuprantu, ko tu nori.
586
00:57:57,630 --> 00:57:59,932
- Kalbėk konkrečiau.
- Man reikia daugiau šviesos!
587
00:58:03,842 --> 00:58:05,319
Atleisk.
588
00:58:05,319 --> 00:58:08,926
Aš nieko nematau,
tad mėginsiu pjauti truputį giliau.
589
00:58:10,707 --> 00:58:12,792
Tu jau pripjaustei. Dabar tu, Zero.
590
00:58:12,792 --> 00:58:14,400
Nė nežinau, LM.
591
00:58:14,400 --> 00:58:15,920
- Pjauk!
- Gerai.
592
00:58:16,919 --> 00:58:17,788
Gerai.
593
00:58:22,003 --> 00:58:23,045
Gerai.
594
00:58:23,784 --> 00:58:27,998
Prašau man atleisti. Pradedu pjauti.
595
00:58:33,863 --> 00:58:36,818
- Tu ką, mėsininkas?
- Tikrai ne gydytojas!
596
00:58:38,208 --> 00:58:39,816
Velnias.
597
00:58:44,768 --> 00:58:47,722
- Ar radai "blakę"?
- Ne. Atleisk.
598
00:58:49,027 --> 00:58:52,111
- Tai man prapjauti kitą žaizdą?
- Ne! Tegu pjauna Brendonas!
599
00:58:52,111 --> 00:58:53,240
Gerai.
600
00:59:08,751 --> 00:59:11,358
- Pašviesk.
- Po velnių. Aš tau tikrai smogsiu.
601
00:59:15,398 --> 00:59:17,354
- Radau.
- Taip!
602
00:59:18,439 --> 00:59:21,089
Gerai. Dabar teliko ją ištraukti.
603
00:59:22,654 --> 00:59:24,653
Labai praverstų pincetas.
604
00:59:24,653 --> 00:59:27,563
Taip, jis dabar tiktų idealiai.
605
00:59:28,389 --> 00:59:30,647
Aš ją ištrauksiu
kiek įmanoma greičiau. Gerai?
606
00:59:36,947 --> 00:59:39,597
- Ištraukiau!
- Ačiū Dievui.
607
00:59:43,942 --> 00:59:45,419
Dabar liko ją sunaikinti.
608
00:59:46,245 --> 00:59:47,548
Ne.
609
00:59:47,548 --> 00:59:51,111
Šįkart paspęsim spąstus,
kurie tikrai suveiks.
610
01:03:10,703 --> 01:03:14,005
O dabar galim sunaikinti
šį prakeiktą lustą.
611
01:03:15,438 --> 01:03:17,003
Ar norėtum jį sunaikinti?
612
01:03:23,693 --> 01:03:24,780
SIGNALAS NUTRŪKO
613
01:03:33,252 --> 01:03:34,903
Ar užduotis įvykdyta?
614
01:03:34,903 --> 01:03:36,336
Neįvykdyta.
615
01:03:37,813 --> 01:03:38,856
Labas, tėti.
616
01:03:43,201 --> 01:03:44,417
Sveika, Juki.
617
01:03:45,069 --> 01:03:46,503
Jei tau manęs reikia,
618
01:03:46,503 --> 01:03:49,501
aš renkuosi vietą ir laiką.
619
01:03:49,501 --> 01:03:53,411
Atvažiuok vienas. Aš irgi būsiu viena.
620
01:03:54,150 --> 01:03:55,148
Atsiųsk adresą.
621
01:05:22,128 --> 01:05:25,604
Jei katerį atvairavau ten,
o aš žinau, kad ten,
622
01:05:25,604 --> 01:05:28,818
mes dabar tiesiai po Bubalo rūmais.
623
01:05:28,818 --> 01:05:30,209
Aš pabudėsiu.
624
01:05:31,208 --> 01:05:33,207
O tu rask apsaugos kamerų įrašą.
625
01:05:33,902 --> 01:05:36,726
Mes per toli, negaliu
prisijungti prie vietinio tinklo.
626
01:05:36,726 --> 01:05:39,854
- Mes tiesiai po rūmais.
- Taip, oloje.
627
01:05:39,854 --> 01:05:44,589
Ne geriausia vieta gauti stiprų
signalą. Turėsim eiti pėsti.
628
01:05:51,802 --> 01:05:53,496
Vis dar nėra signalo.
629
01:05:54,495 --> 01:05:56,363
Turim prieiti arčiau.
630
01:05:56,363 --> 01:05:57,667
Kiek arčiau?
631
01:05:59,014 --> 01:06:01,230
Mes praktiškai jo sumautame name.
632
01:06:14,523 --> 01:06:15,610
Nieko?
633
01:06:15,610 --> 01:06:16,870
Dar nieko.
634
01:06:21,692 --> 01:06:22,953
Prakeikimas!
635
01:06:24,169 --> 01:06:26,689
- Turėsiu išlaužti šiuos vartus.
- Gavau.
636
01:06:26,689 --> 01:06:29,687
-Įrašą?
- Neskubinkit įvykių.
637
01:06:29,687 --> 01:06:31,034
Gaunu signalą.
638
01:06:31,034 --> 01:06:35,943
Dabar liko prisijungti prie tinklo.
639
01:06:35,943 --> 01:06:37,377
Štai. Prisijungiau.
640
01:06:38,810 --> 01:06:40,809
Buvo juokingai lengva.
641
01:06:40,809 --> 01:06:44,155
Tokio statuso žmogus kaip Aivanas
Bubalas turėtų patobulinti savo IT.
642
01:06:44,155 --> 01:06:45,979
Prašau rasti
apsaugos kamerų įrašą.
643
01:06:46,501 --> 01:06:48,282
Gerai. Kokios dienos įrašo reikia?
644
01:06:48,282 --> 01:06:49,845
Trijų dienų senumo.
645
01:06:50,802 --> 01:06:52,192
Gerai.
646
01:06:52,931 --> 01:06:55,189
Rimtai. Kas tvarko jo IT?
647
01:06:55,189 --> 01:06:57,232
Visa duomenų bazė
labai neorganizuota.
648
01:06:57,232 --> 01:07:00,925
Pašto dėžutėj paliksim tavo CV.
Dabar mums reikia įrašo.
649
01:07:04,269 --> 01:07:05,139
Kas?
650
01:07:11,221 --> 01:07:12,090
Gerai.
651
01:07:14,914 --> 01:07:17,825
Gerai. Nedaug trūko. Luktelėk.
652
01:07:18,607 --> 01:07:19,954
Gerai.
653
01:07:21,822 --> 01:07:23,908
Gerai. Radau įrašą.
654
01:07:24,733 --> 01:07:30,120
Bet yra keli rakursai,
o failai užšifruoti.
655
01:07:30,120 --> 01:07:33,118
Ką tu nori pasakyti?
Kad tokį kelią sukorėm tuščiai?
656
01:07:33,118 --> 01:07:35,073
Ne. Man turėtų
pavykti iššifruoti failus.
657
01:07:35,073 --> 01:07:37,984
Tas jo
IT specialistas - aiškiai mėgėjas.
658
01:07:42,589 --> 01:07:47,586
Taip. Oho. Buvo pernelyg lengva.
Viskas gerai.
659
01:07:47,586 --> 01:07:53,146
Aš matau Brendoną
ir labai piktą japoną.
660
01:07:54,016 --> 01:07:55,232
Sošis Mifunė.
661
01:07:55,970 --> 01:07:58,491
Turim jį rasti.
Tik jis mus atves pas komandą.
662
01:07:58,491 --> 01:08:02,054
- Kaip siūlot jo ieškoti?
- Ar žinai, kas aš?
663
01:08:03,139 --> 01:08:04,660
Gerai. Kas per?...
664
01:08:06,963 --> 01:08:09,395
- Eime. Reikia iš čia dingti.
- Ne. Mano kompiuteris.
665
01:08:09,395 --> 01:08:11,134
- Pamiršk jį.
- Ne!
666
01:08:44,805 --> 01:08:47,194
Panašu,
kad jūsų žvalgyba buvo teisi.
667
01:08:47,194 --> 01:08:50,105
- Tai jis.
- Aš apie šią vietą skaičiau.
668
01:08:50,105 --> 01:08:52,972
Tai Gvantanamo kalėjimas
pagal Bubalo versiją.
669
01:08:56,013 --> 01:08:58,881
Gerai. Matyt, vidun mes eisim pėsti.
670
01:09:00,184 --> 01:09:01,227
Mes?
671
01:09:01,879 --> 01:09:05,571
Atleiskit, pone, noriu padėti,
bet mano ginklas - mano kompiuteris,
672
01:09:05,571 --> 01:09:07,092
kurio nebeturiu.
673
01:09:07,092 --> 01:09:09,916
Žinau. Ir tu labai kietas.
674
01:09:10,568 --> 01:09:14,217
Bet šiandien
komandai iš tavęs reikia daugiau.
675
01:09:14,913 --> 01:09:17,997
Su visa pagarba, pone,
nesu komandos narys.
676
01:09:23,515 --> 01:09:24,644
Dabar esi.
677
01:09:26,252 --> 01:09:27,468
Eime.
678
01:09:28,337 --> 01:09:30,250
Nė nemoku juo naudotis.
679
01:09:31,509 --> 01:09:32,552
Aš tave išmokysiu.
680
01:09:33,378 --> 01:09:34,420
Daryk šitaip.
681
01:09:36,244 --> 01:09:37,114
Eime.
682
01:09:43,196 --> 01:09:44,326
Po paraliais.
683
01:09:59,141 --> 01:10:00,661
Turėtų būti kitas kelias vidun.
684
01:10:12,392 --> 01:10:13,826
Palaukit.
685
01:10:14,868 --> 01:10:16,433
Mano kompiuteris liko rūmuose.
686
01:10:16,433 --> 01:10:19,039
Man turėtų išeiti
prie jo prisijungti per mobilųjį.
687
01:10:19,691 --> 01:10:22,341
Ir tuo pačiu prisijungti
prie visų Bubalo apsaugos kamerų?
688
01:10:22,341 --> 01:10:23,514
Teisingai.
689
01:10:28,293 --> 01:10:30,335
Liko 15 procentų
690
01:10:31,378 --> 01:10:33,116
- Prisijungiau.
- Gerai. Eime.
691
01:10:37,547 --> 01:10:39,763
Pažiūrėkim. Labai daug kamerų.
692
01:10:41,762 --> 01:10:44,759
Man atrodo...
Tuoj rasiu mums reikalingas kameras.
693
01:10:46,063 --> 01:10:47,496
Gerai. Štai mes.
694
01:10:47,496 --> 01:10:52,232
Panašu, kad tas sargybinis yra...
695
01:10:52,232 --> 01:10:53,362
O velnias.
696
01:10:59,054 --> 01:11:00,661
Šaunuolis, Pytai.
697
01:11:00,661 --> 01:11:03,529
Jūs jį nušovėt.
698
01:11:07,047 --> 01:11:08,785
Palaukit. Leiskit susiorientuoti.
699
01:11:08,785 --> 01:11:12,173
Mus dabar mato kamera Nr. 6.
Vadinasi, greičiausiai...
700
01:11:12,173 --> 01:11:13,868
Palaukit!
701
01:11:23,340 --> 01:11:24,209
Švaru.
702
01:11:44,976 --> 01:11:47,713
- Radau Princą Kaspijaną.
- Rodyk kelią.
703
01:11:48,582 --> 01:11:49,625
Palaukit.
704
01:11:50,363 --> 01:11:52,883
- Kameroj yra žmonių.
- Panašu, kad yra.
705
01:11:54,100 --> 01:11:55,751
Tas tipas turėjo raktus.
706
01:11:55,751 --> 01:11:57,358
Susitelk į užduotį.
707
01:12:03,267 --> 01:12:05,395
Šūdas. Jie suėmė LM.
708
01:12:06,134 --> 01:12:07,480
Jie suėmė LM!
709
01:12:43,802 --> 01:12:44,844
Juki.
710
01:12:45,931 --> 01:12:47,626
Ledi Mirtis.
711
01:12:49,754 --> 01:12:51,144
Dukra.
712
01:12:52,620 --> 01:12:54,446
Aš tau ne dukra.
713
01:12:57,401 --> 01:13:00,398
Taip, ko gero, ne.
714
01:13:04,005 --> 01:13:05,830
Tu kaip visada man darai įspūdį.
715
01:13:08,436 --> 01:13:09,522
Bet tu žinai...
716
01:13:10,956 --> 01:13:13,040
tu žinojai visą laiką...
717
01:13:14,214 --> 01:13:16,603
kad visa tai
tau kada nors atsirūgs.
718
01:13:18,125 --> 01:13:19,253
Tu pralaimėjai.
719
01:13:23,208 --> 01:13:24,684
Tu su ja išvien?
720
01:13:27,639 --> 01:13:30,420
Supratom,
kad mūsų panašūs interesai.
721
01:13:32,288 --> 01:13:33,505
O konkrečiai...
722
01:13:34,459 --> 01:13:35,634
norim matyti tave negyvą.
723
01:13:39,239 --> 01:13:40,500
Tai tave liūdina?
724
01:13:43,106 --> 01:13:45,148
Ar jauti, kad su tavim
elgiamasi nesąžiningai?
725
01:13:48,015 --> 01:13:49,015
Aš nieko nejaučiu.
726
01:13:53,012 --> 01:13:55,836
Tu juk supranti,
kad neturiu iš ko rinktis.
727
01:13:56,965 --> 01:13:58,226
Egzistuoja kodeksas.
728
01:13:58,616 --> 01:13:59,572
Egzistuoja sistema.
729
01:14:01,484 --> 01:14:03,048
Ir nepamirškim...
730
01:14:03,613 --> 01:14:06,177
kad tu pirma
kėsinaisi mane nužudyti.
731
01:14:09,087 --> 01:14:12,171
Net jei ir norėčiau
tau leisti gyventi...
732
01:14:14,779 --> 01:14:15,995
ne man rinktis.
733
01:14:18,732 --> 01:14:21,295
O tu nori man leisti gyventi?
734
01:14:35,198 --> 01:14:36,067
Ne.
735
01:14:42,671 --> 01:14:44,148
Tada pirmyn.
736
01:15:04,220 --> 01:15:05,697
Šauk...
737
01:15:09,000 --> 01:15:10,042
tėti.
738
01:15:21,686 --> 01:15:22,555
Palauk!
739
01:15:26,638 --> 01:15:28,593
Aš noriu ją nušauti.
740
01:15:35,632 --> 01:15:37,369
LM. Velnias.
741
01:15:39,151 --> 01:15:40,629
Jie suėmė Zero ir Brendoną.
742
01:15:42,627 --> 01:15:44,364
Dieve. Galėjai įspėti.
743
01:15:44,364 --> 01:15:46,059
Atleiskit. Nespėjau persijungti.
744
01:15:46,059 --> 01:15:47,666
Gerai.
745
01:15:48,927 --> 01:15:50,013
Liko 2 procentai.
746
01:15:53,966 --> 01:15:55,487
Palaukit.
747
01:16:09,997 --> 01:16:10,867
Jis negyvas?
748
01:16:11,518 --> 01:16:12,779
Taip. Panašu, kad negyvas.
749
01:16:13,343 --> 01:16:14,777
O kokia kitų padėtis?
750
01:16:18,557 --> 01:16:20,642
Atleisk.
Negalėjom tavęs paleisti vienos.
751
01:16:20,642 --> 01:16:22,380
Bet dėl mūsų nesijaudink.
752
01:16:22,380 --> 01:16:24,857
Jei nori jį nušauti, nušauk.
753
01:16:24,857 --> 01:16:26,334
Daryk, ką privalai.
754
01:16:45,884 --> 01:16:47,622
Tu mane smarkiai apvylei.
755
01:16:50,446 --> 01:16:52,141
Aš visada laimiu.
756
01:16:52,141 --> 01:16:54,878
Viešpatie.
Tuoj pat paleisk jam kulką į galvą.
757
01:17:11,083 --> 01:17:12,126
Visada.
758
01:17:48,230 --> 01:17:49,577
Pridenk mane.
759
01:17:51,140 --> 01:17:53,834
- Kaip mus radot?
- Paskui papasakosim.
760
01:18:00,829 --> 01:18:01,698
Gerai.
761
01:18:02,914 --> 01:18:05,652
Panaudok savo mobilųjį ir rask
saugų kelią atgal prie mašinos.
762
01:18:05,652 --> 01:18:07,867
Jei kas nors puls, žinai, ką daryti.
763
01:18:09,996 --> 01:18:13,125
Būtent. Bėk.
764
01:20:25,896 --> 01:20:28,112
Aš nekovoju nė su vienu iš jūsų.
765
01:20:28,112 --> 01:20:29,763
Prašau mane praleisti.
766
01:21:00,348 --> 01:21:03,477
Viskas gerai. Aš atėjau padėti.
767
01:21:05,519 --> 01:21:06,736
Imkit raktus.
768
01:21:08,343 --> 01:21:11,558
Apeikit kameras ir visus išleiskit.
Aš jus pridengsiu.
769
01:21:17,858 --> 01:21:19,291
Jums gali prireikti ir jo.
770
01:21:41,102 --> 01:21:44,404
Tiesą sakant, buvo gan lengva.
Maniau, kad jų bus daugiau.
771
01:24:59,564 --> 01:25:00,693
Liko 1 proc.
772
01:25:03,995 --> 01:25:05,777
DINGO RYŠYS...
773
01:25:06,471 --> 01:25:08,557
O velnias.
774
01:29:22,805 --> 01:29:23,934
Aš jį pašoviau.
775
01:29:24,934 --> 01:29:26,107
Pašovei.
776
01:29:30,016 --> 01:29:31,190
Tikrai pašovei.
777
01:30:17,026 --> 01:30:18,633
Tarptautinės naujienos.
778
01:30:18,633 --> 01:30:22,021
Šiandien prasidės Interpolo
labiausiai ieškoto asmens
779
01:30:22,021 --> 01:30:23,672
Sošio Mifunės teismas.
780
01:30:23,672 --> 01:30:26,975
Mifunė galų gale pasveiko tiek,
kad gali stoti prieš teismą
781
01:30:26,975 --> 01:30:28,365
po to, kai kelis mėnesius
782
01:30:28,365 --> 01:30:30,885
gydėsi Maltoje patirtus
sunkius sužalojimus.
783
01:30:30,885 --> 01:30:33,926
Su manim
populiarus "New York Time" rašytojas
784
01:30:33,926 --> 01:30:37,054
ir buvęs kovos su terorizmu agentas
Fredas Bartonas.
785
01:30:37,054 --> 01:30:39,009
Fredai, ką manot apie šį teismą?
786
01:30:39,009 --> 01:30:41,703
Prestonai,
visų pirma ačiū, kad pakvietėt.
787
01:30:41,703 --> 01:30:43,397
Šis teismas labai įdomus.
788
01:30:43,397 --> 01:30:47,046
Daugelis manė,
kad jis taip ir neįvyks.
789
01:30:47,046 --> 01:30:51,087
Pripažinkim - Sošis Mifunė
kadaise buvo laikomas neliečiamuoju.
790
01:30:51,087 --> 01:30:52,304
Sklando gandas,
791
01:30:52,304 --> 01:30:54,911
kad jį viešai atvesdins
į teismo rūmus.
792
01:30:54,911 --> 01:30:56,301
Ką jūs apie tai manot?
793
01:30:57,083 --> 01:30:59,125
Na, man tai aiškus ženklas,
794
01:30:59,125 --> 01:31:01,080
jog pareigūnai
nori pasiųsti žinią,
795
01:31:01,080 --> 01:31:05,338
kad net Sošis Mifunė amžinai
nuo teisingumo neišsisuks.
796
01:31:05,338 --> 01:31:07,901
Šį teismo procesą
stebės visas pasaulis.
797
01:31:07,901 --> 01:31:11,159
Teismo procesas prasidės
vos po kelių minučių.
798
01:31:11,159 --> 01:31:13,158
Ir baigsis taip pat greitai.
799
01:31:13,158 --> 01:31:14,765
Jam tik pliaukštelės per pirštus
800
01:31:14,765 --> 01:31:17,198
ir trumpam uždarys
mažiausio saugumo kalėjime.
801
01:31:17,198 --> 01:31:18,762
Kokie niekai.
802
01:31:18,762 --> 01:31:21,978
SOŠIS MIFUNĖ ATVYKSTA Į TEISMO RŪMUS