Pradėkit.
Kapitolijaus bombardavimas buvo labai sėkmingas.
Žuvo 52 žmonės. Daugiausia aukšto rango vyriausybės pareigūnai.
Pasakokit toliau.
Kosta Verdės premjeras atmetė mūsų prašymą susitikti.
Aš išnaudojau visas galimybes.
O mergina?
Jos tikrasis vardas - Juki Mifunė.
Ji dirba Jungtinėms Valstijoms.
Jos kodinis vardas - Ledi Mirtis.
Ar žinom, kur ji?
Dar ne.
Raskit ją.
Bet kokia kaina!
Bet kokia kaina.
Apmaudu. Norėjau pasižiūrėti tas rungtynes.
Bet pareiga šaukia, tad bilietus atidaviau buvusiai žmonai.
Sidnis minėjo, kaip labai nori į jas nueiti.
Tu kilnus.
Ką tu turi galvoj?
Ne kiekvienas palaiko tokius gerus santykius su buvusios žmonos nauju vyru.
Ne. Ką tu turi galvoj sakydamas "Sidnis minėjo"?
Kai kalbėjom telefonu, jis pasakė, kad labai džiaugiasi.
Tiesą sakant, pakvietė mane.
NEVEIKIA
Kai kalbėjai telefonu?
Kada kalbėjai telefonu su mano buvusios žmonos naujuoju vyru?
Kalbėjau ne tik su juo, bet ir su Šele. Bendravom per zumą, prisijungė ir ji.
Nesijaudink. Pasakiau, kad negaliu eiti. Jei apie tai galvoji.
- Ne, galvoju ne apie tai. - Gerai.
Galvoju apie tai, kad skaipu bendravai su mano buvusiosios vyru.
- Bendravau per zumą. - Per zumą. Suklydau.
Kodėl su ja bendravai per zumą?
Šį kartą?
"Šį kartą?" Bendravai ne vieną kartą?
Na taip. Kartais bendrauju, kai neišeina susitikti akis į akį.
Aišku.
Tik tu, Šelė ir Sidnis. Kaip miela.
Taip. Tikrai miela.
O ne. Prašau tęsti pokalbį.
Ponai, turiu gerų naujienų.
Ledi Mirtis - gyva.
Nežinojau, kad ją laikėm mirusia, pone.
Ar jai viskas gerai?
Pastaruosius 6 mėn., kol jūs buvot Kolumbijoj,
skyriau jai užduotį likviduoti Aivaną Bubalą.
Kulto vadovą?
Ne. Jis toli gražu ne tik kulto vadovas.
Jį vadina Bubalu Užkariautoju.
Jo režimas greitai įsitvirtina politiškai, užima naujas teritorijas
ir gali sukelti didelių neramumų regione.
Jis anksčiau kariavo su teisėta Maltos vyriausybe,
o dabar jam ir jo bičiuliams pavyko sudaryti visiškai naują administraciją,
su kuria jis dirba išvien.
Jo kultas arba teroristų kuopa pasivadino "Aragono Valstybe".
Ir kitaip nei "Al-Quaeda" ir "Hezbollah", jie ištikimi Dievui arba Alachui.
Kitaip tariant - Bubalui.
Mums tai naudinga.
Man atrodo, kad nukirtę galvą, užmušim gyvatę,
ir Aragono Valstybė greitai nustos gyvuoti.
Galvą nukirsti reikės ne tik Bubalui,
bet ir jo aukščiausio rango pareigūnams.
Jų iš viso penki.
Kaip suprantu, tą padaryti pavedėt LM?
Prieš šešis mėnesius.
Kai ji prasiskverbė į bazę, praradau su ja ryšį.
Nuo tada iš jos negavau jokių žinių. Iki dabar.
Ji išsiuntė pagalbos signalą mobiliuoju, kuris yra Bubalo rūmuose.
Ponai, jūsų užduotis - išgelbėti Ledi Mirtį...
ir užbaigti tai, ką ji pradėjo.
Rasti LM ir nukirsti galvą gyvatei. Supratom.
Visoms šešioms gyvatėms.
CŽV oficialiai dalyvauti negali.
Todėl užduotį atliksim mes.
Gerai. Imkimės darbo.
Ir... pradėk.
Štai taip, bičiuli. Saldžių sapnų.
Gerai.
Labas, Ana.
Ana Kosta. Aragono Valstybės Propagandos ministrė.
Ji sekėjus kontroliuoja baime ir bauginimu,
kad Bubalas sekėjams galėtų atrodyti kaip geranoriškas gelbėtojas.
Skamba šauniai. Laikykit ją mirusia, pone.
Noriu paklausti. Argi pas mus nėra "jokių marškinėlių, jokių batų" politikos?
Ak, Ana, kodėl negalėjai man palengvinti užduoties?
Nagi, bičiuli. Nueik pasivaikščioti.
Aš tualete antram aukšte.
Panašu, kad čia tau būtų ideali vieta šauti.
Malonu žinoti. Ačiū.
Nutrauksiu šias užuolaidas, kad galėtum taikytis visą dieną.
Gerai sugalvojai. Kaip tu jas?..
Kažkam reikės nupirkti naujas užuolaidas.
Tikiuosi, bus žalių užuolaidų.
Matau Mario 1.
Mario Fava, Bubalo apsaugos vadovas.
Ko gero, nuožmiausias iš viso būrio.
Jis jaučia malonumą ištikimus sekėjus versdamas
bukomis karo mašinomis
ir rengia dvikovas iki mirties, taip atskirdamas silpnus nuo stiprių.
Katrina jus kviečia į terasą.
Asmenišku reikalu.
Panelė Kosta?
Asmenišku reikalu.
Girdėjai? Mario 1 nusiunčiau į terasą.
- Girdėjau. Tu kalbi maltiečių kalba? - Ne. Žinau tik tą vieną frazę.
Reikia būti pasiruošusiam. Pasidomėti iš anksto.
Kokteilį "Senamadiškas".
Katrina Kosta, Anos Kostos sesuo ir asmeninė Bubalo apskaitininkė.
Ji Bubalui padėjo sukaupti astronominių turtų.
Ji didžiąją dalį dirbančių maltiečių įvarė į didžiulį skurdą.
Ir dabar jų vienintelis išsigelbėjimas - ištikimybė Aragono Valstybei.
Mario Fava jus kviečia į terasą.
Asmenišku reikalu.
Atleiskit.
Katrina Kosta lipa į terasą pas Mario 1.
Tau turėtų būti nesunku. Kaip tavo reikalai?
Dar laukiu jos sesers.
Ji - lengva auka, bet nuo jos nesitraukia asmens sargybinis.
Sėkmės. O aš toliau ieškosiu Ledi Mirties.
O velnias.
Mario Maskatas, dar žinomas kaip Mario 2,
nes yra dar vienas aukšto rango Mario.
Jis - Bubalo advokatas.
Dėl savo užkulisinės įtakos ir politinės reikšmės
jis Bubalą pavertė neliečiamuoju.
- Baigėm. - Baigta.
Varge. Lygiai taip pat kaip Elvis.
Sudie, šikniau.
- Zero, išvalyk penktą praėjimą. - Nesuprantu, kokį velnią tai reiškia.
- Ką tik nušoviau Mario 2 ant klozeto. - Langas padėjo?
Kam nors prireiks į tualetą, ir mus demaskuos.
Taip. Nesijaudink. Aš netoli to tualeto.
Pasirūpinsiu... O velnias.
- Kas? - Nieko.
Bubalas jus kviečia į terasą.
Asmenišku reikalu.
Ką darai?
Man reikia į tualetą.
Bubalas...
Bubalas jus kviečia į terasą.
Asmenišku reikalu.
Kam Bubalui mane kviesti? Kas tu toks?
Bubalas jus kviečia į terasą.
Gerai. Turiu eiti...
jeigu kviečia šeimininkas.
Kaip atrodau?
Tai asmeniškas reikalas.
O negalėjai ant klozeto nušauti 50 kg sveriančią moterį?
Štai taip, vaiki.
Mario 1.
Kiek girdėjau, tave į terasą pakvietė Katrina Kosta.
Tai kur ji, po šimts?
Štai kur tu.
Tai kurį pirmą?
- Na... - Ką "na"? Tu mane kvietei?
- Man sakė, kad tu mane kvietei. - Ne. Matyt, įvyko nesusipratimas.
Kol esam vieni, noriu su tavim kai ką aptarti.
Reikalas asmeniškas...
O gal abu iškart?
Zoranas Zorikas.
Bubalo gydytojas.
Be to... Velniai nematė.
Perskaitykit dokumentų rinkinį.
Jis blogiukas. Likviduokit jį. Skriskit.
Kas tu?
Tavo sąskaitininkas. Tu smarkiai vėluoji apmokėt sąskaitą.
Jis mane išgelbėjo.
Jis - draugas.
Turim tave iš čia ištraukti.
Jis eis su mumis.
Gerai, gydytojau. Rodyk kelią.
Su manim LM ir gydytojas. Ilgai pasakoti.
Tavo siųstuvas įjungtas. Aš viską girdėjau.
Net apie jo pavėluotą apmokėti sąskaitą.
Gerai. Nutilk.
Tris nukovėm, du liko. Baigiam ir dingstam.
Stengiuosi.
Kas čia buvo? Geriau nueiti patikrinti.
Gydytojau Zorikai.
- Ar tai ne?... - Jie - du nauji nariai.
Šiandien laiminga diena.
Ji - išdavikė. Kėsinosi nužudyti Bubalą.
Ne! Tu ją supainiojai su kita.
Jo sąraše nebuvo, bet neatrodė, kad jis geras žmogus.
By, mus išaiškino! Tu turi tuoj pat likviduoti Bubalą.
Jis mano taikiny, bet jį iš visų pusių supa žmonės.
- Tu turi pasitraukimo strategiją? - Dar ne. Nušauk jį.
Ar Juki pavojus negresia?
Ne, jai viskas gerai. Nušauk Bubalą. Eime.
Telaimina Dievas Aragono Valstybę!
Šiandien ir per amžius.
Mes iš čia einam, By. Pasimatysim susitikimo vietoj.
Sakyčiau, praėjo visai gerai, turint galvoj aplinkybes.
Gydytojau Zorikai, mes jums dėkingi. Ačiū.
Ten Beketas?
Labas vakaras, pone.
Sveikinu labai sėkmingai įvykdžius užduotį.
- Tiesiog džiaugiuosi, kad Juki gyva. - Taip. Visi džiaugiamės.
Anksti ryte jūsų atskris sraigtasparnis.
O dabar užsandarinkit liukus ir pailsėkit.
Gydytojau Zorikai, tai Brendonas. Brendonai, tu jį pažįsti.
Pažįstu.
Šis žmogus mane išgelbėjo.
Prireikė 3 mėnesių, kol jie ėmė manim pasitikėti ir mane iš tiesų priėmė.
O kai mane priėmė, greitai tapau favorite.
Bubalas pats prašė, kad dalyvautų ir ji.
Jam visad ypač patiko
tie, su kuriais jam atrodė, kad jo įtaka aprėpia visą pasaulį.
Aš reguliariai buvau su jo,
apsimetinėjau, laukiau akimirkos, kol galėsiu smogti.
Bet Bubalas niekad nelikdavo vienas.
Na, beveik niekad.
Man galų gale išpuolė proga, bet...
Ana Kosta. Tik jos bijojom labiau nei paties Bubalo.
Man į nugarą pataikė 4 kulkos. Man vos pavyko pabėgti.
Ją radau tik dėl laimingo atsitiktinumo. Ji buvo be sąmonės.
Jei ją būčiau radęs minute vėliau, ji tikrai būtų mirusi.
Jei ne nuo žaizdų, tai nuo patruliuojančio sargybinio rankos.
Jis rizikavo savo gyvybe gelbėdamas mano.
Mes jums labai dėkingi.
Ačiū.
Ši diena mums visiems buvo ilga.
Numikim ir pasiruoškim sraigtasparniui ryte.
Aš miegu ant žemės!
Kelkis.
Visureigio nebėra.
- Gydytojau. - Ne. Prašau, nereikia.
Velnias.
Jis apsaugotas slaptažodžiu, šikniau.
Gerai. Neprastai.
Kalbat su Redžiu.
Labas, Redži. Čia Zikas Rozenbergas.
Man reikia, kad prisijungtum prie kompiuterio.
Klausyk. Deja, be kompiuterio savininko sutikimo
negaliu... prie jo prisijungti.
Ką čia šneki? 2001 m. Patriotinis įstatymas.
Žinoma. Bet man vis vien reikėtų tinkamo orderio.
Spėju, reikalas slaptas.
Nesmalsausiu. Ar galėsi gauti dokumentus?
Padaryk, ko prašau, ir duodu žodį - nė neminėsiu tavo vardo.
Aš tavęs nė nepažįstu. Kuo tu vardu?
Redžis.
Žinau. Bet... koks tu žmogus?
Kokia šio skambučio prasmė?
Tai tu man paskambinai. Norėjai, kad prisijungčiau prie kompiuterio.
Redži, tu gali man padėti ar ne?
- Negaliu. Atleisk. - Taip.
- Klausau. -Žvalgybos Pytai.
Zero.
Klausyk, man reikia paslaugos, bičiuli.
Kokios? Palauk. Tu judi?
Ne. Klausyk, tai, ko gero, neįmanoma.
Komandos technikas neįstengė, tad nutariau paskambinti tau.
Komandos technikas neįstengė? Sakyk, koks reikalas.
Jei nurodysiu adresą,
ar prisijungtum prie kompiuterio ant artimiausio?..
Greta tavęs matau 3 kompiuterius ir kelis mobiliuosius.
- Nori, kad išplėsčiau paiešką? - Juk nė nenurodžiau adreso.
Su manim kalbi GPS telefonu.
Gerai, gudruoli. Trys kompiuteriai. Vienas - kavinėj kitapus gatvės.
Ten 2 kompiuteriai.
- Aišku. Kas atidaryta pirmame? - Svetainė "Bed, Bath and Beyond".
Panašu, kad ieško plaukų džiovintuvo. Ir rankšluosčių.
Džiovintuvas jau krepšely, o rankšluosčiai...
Gerai. Puiku. O antrame kompiuteryje?
Žinai, man nejauku į tai žiūrėti, Zero.
ŽP, man reikia, kad pasakytum, ką matai, bičiuli.
Gelbėti pasaulį ne visada lengva.
Taip. Tiesiog nemanau, kad norėsi tai išgirsti.
ŽP.
Gerai. Jei primygtinai prašai.
Zero, ji laiko bananą, bet ne rankomis.
O jis tą bananą lupa.
Aišku. Ne.
Turim svetainę "Bed, Bath and Beyond" ir bananą. Ir viskas?
Ne. Žinai ką? Matau 3 kompiuterius.
Gerai. Šis kompiuteris įdomus, Zero.
Jis naršo tamsiajam internete. Ir neatrodo, kad jis mėgėjas.
Ką jis daro? Pasakok viską, ką matai. Gali jį prijungt prie mano mobiliojo?
Galimas daiktas. Duok man minutėlę.
Jis kalbasi su kažkuo, kas save vadina Princu Kaspijanu.
Jie derina mainus...
Princas Kaspijanas moka 5,2 mln. dolerių
už kažką, kieno kodinis pavadinimas "Maltos sakalas".
Kaip filmo?
Arba knygos. Bet taip, kaip filmo, jeigu tau tai padės.
Palauk. Panašu, kad mainai įvyks po poros valandų.
Turiu koordinates. Galiu jas tau atsiųsti.
Žvalgybos Pytai, tau vėl pavyko, mano drauge. Ačiū.
RIKASOLIO FORTAS
Princas Kaspijanas išlipo iš visureigio. Su juo asmens sargybinis.
Gerai, vaikinai. Aš nieko nematau.
Praneškit, kai jie užbaigs sandorį. Aš seksiu Kaspijaną.
- Supratai? - Supratau.
Ledi Mirtie.
Juki, ar supratai?
By, ar matai Juki?
Nematau.
Prakeikimas!
Taip, Zero. Ledi Mirtis užsiėmė saviveikla.
Aš šokiruotas.
- Kur "Maltos sakalas"? - Jis štai čia.
- Koks kodas? - Kur deimantai?
Du, septyni, du, septyni.
Kas ne taip? Galiu parodyti, kaip juo naudotis.
Kas čia per niekai?
Kai praeitą kartą tikrinau, jis veikė puikiai. Kas ne taip?
Pamojuok, jei tau viskas gerai.
Šis daiktas sugedęs arba ji yra mano visureigy.
Pasak mano vairuotojo, jos visureigyje nėra...
Zero, turim bėdą.
Princas Kaspijanas važiuoja pro tave.
Velnias! Kas nutiko mano įspėjimui?
Ledi Mirtis nutiko. Juk sakiau visureigio nestatyti taip toli.
Mes apie tai jau kalbėjom! Jis žino, kaip atrodo mūsų visureigis!
Aš lipu žemyn.
Iš kur jį pažįsti? Kokių reikalų su juo turi?
LM, jis miršta.
- Atsakyk! - Jis kraujuoja ir neišgyvens.
- Klok, ką jam pardavei! - Atsitrauk.
- Kas tu? - Jis mirė.
Iš kur jį pažįsti?
- Juki! Jis mirė. - Klok!
- Kas atsitiko? - Klok!
Juki.
Tas žmogus buvo Sošis Mifunė.
Mano tėvas.
Mano biologiniai tėvai mirė, kai man buvo 5 m., ir jis mane įvaikino.
Jis mane mylėjo ir manimi rūpinosi iki mano dešimto gimtadienio.
Tą dieną viskas pasikeitė.
Jis man užrišo akis ir pasakė, kad paruošė man staigmeną.
Maniau, kad gausiu ponį.
Nežinau, kur jis mane nusivedė,
bet užrakinęs laikė šešias savaites
ir tik davė ryžių bei vandens, kad nenumirčiau.
Jis mane sulaužė, o kai vėl surinko, tapau samdyta žudikė.
Kai man buvo 15 m., buvau pasiruošusi pirmajai užduočiai.
Turėjau nušauti virėją, kuris pavogė pinigų iš mano tėvo.
Tariamai pavogė.
Kai man suėjo 21 m., buvau patikimiausia samdyta žudikė.
Taip buvo iki mano 25-to gimtadienio...
kai jį nušoviau ir pabėgau.
Sudie, tėti.
Bent jau maniau, kad jį nušoviau.
Kol nepradėjai meluoti,
pasakysiu, kad turim įrašą, kaip tu tvarkai reikalus su gydytoju Zoriku.
Tu turi vieną galimybę mums pasakyti,
kur ieškoti tos klastingos mergšės Ledi Mirties.
Antraip būsi toks pat negyvas kaip tas vyras už tavęs ant grindų.
Suprantu, kaip viskas atrodo per jūsų stebėjimo kameras...
bet jūs klaidingai supratot mano reikalus su jūsų gydytoju Zoriku.
Reikalas tas, kad turim bendrą priešę.
Aš jai mirties linkiu ne mažiau nei jūs.
Nesu dėl to tikra.
Šįkart turėsit patikėti mano žodžiu.
Ir dėl gerojo gydytojo...
aš turiu sekimo įtaisą, kuris mums parodys, kur jos ieškoti.
Todėl siūlau - užuot vienas kitam trukdę,
sutelkim savo išteklius.
Aš žinau slaptažodį, o jūs turit armiją.
Mudu norim to paties.
Jūs - ponas?...
Mifunė.
Ponas Mifunė.
Turit dvi paras.
Eikit.
- Mūsų ištekliai yra jūsų žinioje. - Nuostabu.
Pradėkim nuo jo.
FRENKIO UŽKANDINĖ
PONAS SEMAS SIUVĖJAS
Taip neskaniai pavalgyti dar neteko.
Skambina Žvalgybos Pytas.
Atsiliepk.
Kas per velnias jis buvo?
Šeši praleisti Žvalgybos Pyto skambučiai.
- Geriau išsiaiškinti, ko jis nori. - Taip.
Pačiu laiku.
Labas. Įjungiau garsiakalbį. Aš su Brendonu ir LM.
Gerai. Klausykit. Aš pasidomėjau Princu Kaspijanu.
Išsiaiškinau, kas yra "Maltos sakalas".
LM, tu kažkur turi sekimo įtaisą.
Tas šiknius tavo buvimo vietą pardavė daugiausia už ją pasiūliusiam.
Princas Kaspijanas nugalėjo, kad ir kas jis.
Ačiū, ŽP.
Zorikas tau davė mobilųjį paskambinti pulkininkui.
- Jis tau jį atidavė? - Ar prašė, kad jį pasiliktum?
O mes su juo vienoj patalpoj praleidom naktį.
Mums nėra saugu. Turėtume atsikratyti visų mobiliųjų.
Taip.
Gerai. Šaukit abu, kai suskaičiuosiu iki trijų. Pasiruošę?
Vienas, du, trys.
- Manau, pataikė Juki. - Ne, aš.
Pataikiau aš.
Gerai. Mobiliaisiais apsiriboti negalim.
Jis turėjo prieigą prie mūsų mašinų, rūbų, kompiuterių.
- Jis "blakių" galėjo prikišti visur. - Tu teisus. Turim sunaikinti viską.
Tik reikėjo pranešti pulkininkui, kad dingstam
prieš sunaikinant mobiliuosius.
BALTIMOR HILSAS, MIČIGANAS
Sveiki.
Jūs visai neskubat. Oho.
Norėčiau kepto sūrio ir pomidorų sriubos.
Prašyčiau be marinuotų agurkų.
Kokių apelsinų gėrimų turit?
Apelsinų gėrimų? Jūs alaus darykloj. Neužsisakysit alaus?
Ne. Primenu - be marinuotų agurkų. Būkit geras.
Labai svarbu, kad marinatas nesiliestų su plutele. Gerai?
Ačiū.
Praradau ryšį su savo komanda.
Pastarąjį kartą bendravom, kai ji važiavo
perimti daikto, pavadinimu "Maltos sakalas",
iš asmens, vadinamo Princu Kaspijanu.
Jie gavo patarimą iš žmogaus, kurį vadino Žvalgybos Pytu.
Man reikia pagalbos rasti komandos narius, jeigu jie dar gyvi.
Atsisėskim prie staliuko.
Man labiau patinka baras. Čia sėdžiu aukščiau...
Gerai. Tiks ir staliukas.
- Jie nutraukė ryšį? - Visiškai dingo iš eterio.
- Gerai. Protingai mąsto. - Ką tuo nori pasakyti?
"Maltos sakalas" - sekimo įtaisas. Juki nežinojo, kad turi "blakę".
Kažkas norėjo ją rasti. Labai stipriai.
Velnias.
Stebėjimo kameros.
Pagal tavo duotas koordinates
jie nuvažiavo į apleistą tvirtovę, kurią neseniai įsigijo Aivanas Bubalas.
Visuose jo pastatuose sumontuotos apsaugos kameros.
Tačiau jų įrašai yra vietos tinkle.
Galiu mus ten nugabenti, jei tu įveiksi užkardą.
Žinoma, įveiksiu. Tik kur važiuosim?
Į Maltą.
Aišku. Taip. Gerai. Važiuojam.
Tik man reikės užsukti namo pasiimti klaviatūrą ir pelę.
- Nors man tiks ir jūsų turimos. - Gerai.
Žvalgybos Pytai...
paskambink savo mamai.
Pasakyk jai, kad ją myli.
Nes jei sužinosiu, kad tai tu pakišai mano komandą...
namo negrįši.
Kepto sūrio. Be marinuotų agurkų.
Svarbu, kad marinatas nesiliestų su plutele.
Ir apelsinų gėrimo.
Mums geriau išsiskirstyti.
Tu parūpink ginklų, tu - drabužių, aš parūpinsiu mašiną.
Sakyčiau seksistiška manyti, kad LM nori parūpinti drabužių.
Ne. Ne tai turėjau galvoje.
Tiesiog nenorėjau jums liepti vogti mašiną.
Galėjai man liepti parūpinti ginklų, o jam - drabužių.
Gerai.
Daryk, kaip išmanai.
Ne visi suprantam japoniškai...
Mašina, ginklai, drabužiai.
Norėčiau priglundančių, tiesaus kirpimo marškinėlių. L dydžio.
Atsiknisk!
Ar turit vidutinio dydžio?
Kokio ginklo norėsi?
Snaiperio šautuvo "Barrett M82".
Jis - vaikų žaislas. Turiu geresnį. Kaip tau šis automatas?
Jis - vaikų žaislas. Duok man remingtoną.
Tuo blogiau tau. Gerai, remingtonas. Koks optinis taikiklis?
"Schmidt and Bender." Dieninis.
Tu jūrų pėstininkas?
Šiuos taikiklius išpirko, bet turiu šį rusišką.
- Paimsiu aną. - Ne, tai medžioklinis taikiklis.
Taip. Aš užaugau medžiodamas.
Gerai. Kaip nori. Gal tau reikia dar ko nors?
Rezultatų lentelės ar tolimačio?
Paimsiu šiuos tris pistoletus "Beretta". Reikės ir poros peilių.
- Tai automatas "Uzi"? - Taip.
Ko dar čia turit?
Palauk.
Dar kai kas.
- O man nupirkai drabužių? -Žinoma.
SVAJOKLIS
- Rimtai? - Tavo dydžio buvo tik tokių.
Tai nori pasakyti, kad visoj Maltoj nebuvo nė vienų L dydžio marškinėlių?
Taip. Čia labai ribotas pasirinkimas.
- Tu tikras šikn... - Vaikinai!
Mums jau reikėtų eiti.
Sutinku.
Aš nesuprantu japoniškai!
- Eime! - Eime!
Nejau buvo taip sunku?
Ei, By.
Man nupirkai aviatoriaus akinius?
O aš tau - automatą "Uzi".
Ačiū.
Atleisk, kad neskrendam privačiu lėktuvu.
Mūsų komanda vykdo tik slaptas operacijas.
Dėl to įgyjam tam tikrų pranašumų.
Bet, deja, negaliu naudotis mūsų geresniais žaisliukais,
ypač taip skubiai.
Ne, viskas gerai.
Esu skraidęs tik komercinėmis oro linijomis.
Bet paprastai skraidžiau verslo klase...
Tiks ir ekonominė.
- Primenu, viskas įvyko labai skubiai. - Taip...
Gal tik...
Gal tik galėtumėt atsisėsti prie lango?
Kad tarp mūsų būtų buferinė zona.
Pamaniau, žmogui, kuris sėdės per vidurį,
reikia pasiūlyti susikeisti vietomis, kad galėtume pasikalbėti.
Bet jei labiau nori...
Taip.
- Ko norėsit? - Prašyčiau viskio su ledu.
Jis nieko nenorės.
Man "Sunkist" arba fantos. Žiūrint, kurio turit.
Drąsus avialinijų pasirinkimas.
- Ar tai bus bėda? - Gali būti.
Dieve.
- Skanu? Neskanu? - Jis...
Kodėl apie jį nieko nežinojau?
Šis gėrimas tobulas.
Paragaukit ir jūs.
Ne, ačiū.
Jūs nesuprantat. Turit paragauti.
Kažin ar jis tinka su viskiu.
Jis tinka su bet kokiu gėrimu. Paragaukit.
Gerai. Kaip norit.
Kas tai? Taip elgtis negražu.
Jis turės pranešti, kad svetimas žmogus liečia jo daiktus.
Jame - mūsų užduotis. Reikia, kad ją ištrauktum.
- Pala. Jis su mumis? - Imk kompiuterį.
- Ar žinot jo slaptažodį? - Ne.
Suprantu.
Gerai.
- Gerai. Ko man ieškoti? - O tu rask ir pasakyk man.
Gerai.
Jo nuotraukos su artimaisiais, su jo šunimi.
Pernykščiai mokesčiai, banko išrašai,
jo sodros numeris. Ar čia yra kas nors konkretaus?
Ei. Čia mano kompiuteris, šikniau.
Tai mano banko išrašai. Ką tu darai?
- Ponia! - Atleiskit. Kas nutiko?
Kol miegojau, jis pavogė mano kompiuterį!
Viskas gerai. Aš dirbu CŽV.
- Ar turit dar to gėrimo "Crash"? - Teisingai.
Ką nors matai?
Nieko.
Mes šioj improvizuotoj pasaloj jau 9 valandas.
Manau, galima tvirtinti, kad "blakę" sunaikinom,
kai LM peršovė savo mobilųjį.
Taip. Tu, ko gero, teisus.
Tik kad viskas, ką atsivežėm į Maltą, yra tame visureigyje.
Jei ne mobilusis, tada gydytojo sekimo įtaisas visureigyje.
Palauksim dar valandą ir pažiūrėsim, ar jis užkibs.
Juk ne tu visą laiką guli ant pilvo.
Argi ne toks tavo darbas?
Dar vieną valandą.
Velnias!
Kas čia dedasi?
Laikykis, By!
Mes jo atsikratysim!
Kas jam darosi?
Kas per velnias?
Niekaip nesuprantu, po šimts. Juk viską, ką turėjom, sudėjom į visureigį.
Jis mus pamatė ir atsekė.
Niekai!
Ėmėmės visų atsargumo priemonių. Jis negalėjo mūsų pamatyti.
Bet žinojo, kad mes ant kalno.
LM, tu tikrai neturi?...
Klausyk!
Zero, mus išaiškino...
maždaug tada, kai spendėm šiuos spąstus.
Negali būti. Nieku gyvu.
Jis kažkaip žinojo.
O velnias.
Kas?
Ko į mane spoksai kaip senas iškrypėlis?
- O velnias. - Taip.
Kas?
Zorikas "blakę" ne uždėjo ant tavęs.
Ji - tavyje.
Jis "blakę" įsiuvo į tavo šautinę žaizdą.
Neturim iš ko rinktis, LM. Turim ją išpjauti.
Kurioj žaizdoj ji yra?
Gerai. Yra 25 proc. tikimybė, kad pjauti žaizdą prireiks tik kartą.
- Pjaukit. - Tu tikrai supranti, ką darai?
Ne. Nesuprantu, kokį velnią darau.
Bet aš turiu daugiausia pratybų patirties. Pameni?
- Tik ar tu turi kvalifikaciją? - Juk pats pasakei.
Atleisk. Aš labai jaudinuosi.
- Tu jaudiniesi? - Atleisk.
- Ar jau galiu pradėti? - Pradėk!
Pašviesk daugiau.
- Reikia šviesos. - Nesuprantu, ko tu nori.
- Kalbėk konkrečiau. - Man reikia daugiau šviesos!
Atleisk.
Aš nieko nematau, tad mėginsiu pjauti truputį giliau.
Tu jau pripjaustei. Dabar tu, Zero.
Nė nežinau, LM.
- Pjauk! - Gerai.
Gerai.
Prašau man atleisti. Pradedu pjauti.
- Tu ką, mėsininkas? - Tikrai ne gydytojas!
Velnias.
- Ar radai "blakę"? - Ne. Atleisk.
- Tai man prapjauti kitą žaizdą? - Ne! Tegu pjauna Brendonas!
Gerai.
- Pašviesk. - Po velnių. Aš tau tikrai smogsiu.
- Radau. - Taip!
Gerai. Dabar teliko ją ištraukti.
Labai praverstų pincetas.
Taip, jis dabar tiktų idealiai.
Aš ją ištrauksiu kiek įmanoma greičiau. Gerai?
- Ištraukiau! - Ačiū Dievui.
Dabar liko ją sunaikinti.
Ne.
Šįkart paspęsim spąstus, kurie tikrai suveiks.
O dabar galim sunaikinti šį prakeiktą lustą.
Ar norėtum jį sunaikinti?
SIGNALAS NUTRŪKO
Ar užduotis įvykdyta?
Neįvykdyta.
Labas, tėti.
Sveika, Juki.
Jei tau manęs reikia,
aš renkuosi vietą ir laiką.
Atvažiuok vienas. Aš irgi būsiu viena.
Atsiųsk adresą.
Jei katerį atvairavau ten, o aš žinau, kad ten,
mes dabar tiesiai po Bubalo rūmais.
Aš pabudėsiu.
O tu rask apsaugos kamerų įrašą.
Mes per toli, negaliu prisijungti prie vietinio tinklo.
- Mes tiesiai po rūmais. - Taip, oloje.
Ne geriausia vieta gauti stiprų signalą. Turėsim eiti pėsti.
Vis dar nėra signalo.
Turim prieiti arčiau.
Kiek arčiau?
Mes praktiškai jo sumautame name.
Nieko?
Dar nieko.
Prakeikimas!
- Turėsiu išlaužti šiuos vartus. - Gavau.
-Įrašą? - Neskubinkit įvykių.
Gaunu signalą.
Dabar liko prisijungti prie tinklo.
Štai. Prisijungiau.
Buvo juokingai lengva.
Tokio statuso žmogus kaip Aivanas Bubalas turėtų patobulinti savo IT.
Prašau rasti apsaugos kamerų įrašą.
Gerai. Kokios dienos įrašo reikia?
Trijų dienų senumo.
Gerai.
Rimtai. Kas tvarko jo IT?
Visa duomenų bazė labai neorganizuota.
Pašto dėžutėj paliksim tavo CV. Dabar mums reikia įrašo.
Kas?
Gerai.
Gerai. Nedaug trūko. Luktelėk.
Gerai.
Gerai. Radau įrašą.
Bet yra keli rakursai, o failai užšifruoti.
Ką tu nori pasakyti? Kad tokį kelią sukorėm tuščiai?
Ne. Man turėtų pavykti iššifruoti failus.
Tas jo IT specialistas - aiškiai mėgėjas.
Taip. Oho. Buvo pernelyg lengva. Viskas gerai.
Aš matau Brendoną ir labai piktą japoną.
Sošis Mifunė.
Turim jį rasti. Tik jis mus atves pas komandą.
- Kaip siūlot jo ieškoti? - Ar žinai, kas aš?
Gerai. Kas per?...
- Eime. Reikia iš čia dingti. - Ne. Mano kompiuteris.
- Pamiršk jį. - Ne!
Panašu, kad jūsų žvalgyba buvo teisi.
- Tai jis. - Aš apie šią vietą skaičiau.
Tai Gvantanamo kalėjimas pagal Bubalo versiją.
Gerai. Matyt, vidun mes eisim pėsti.
Mes?
Atleiskit, pone, noriu padėti, bet mano ginklas - mano kompiuteris,
kurio nebeturiu.
Žinau. Ir tu labai kietas.
Bet šiandien komandai iš tavęs reikia daugiau.
Su visa pagarba, pone, nesu komandos narys.
Dabar esi.
Eime.
Nė nemoku juo naudotis.
Aš tave išmokysiu.
Daryk šitaip.
Eime.
Po paraliais.
Turėtų būti kitas kelias vidun.
Palaukit.
Mano kompiuteris liko rūmuose.
Man turėtų išeiti prie jo prisijungti per mobilųjį.
Ir tuo pačiu prisijungti prie visų Bubalo apsaugos kamerų?
Teisingai.
Liko 15 procentų
- Prisijungiau. - Gerai. Eime.
Pažiūrėkim. Labai daug kamerų.
Man atrodo... Tuoj rasiu mums reikalingas kameras.
Gerai. Štai mes.
Panašu, kad tas sargybinis yra...
O velnias.
Šaunuolis, Pytai.
Jūs jį nušovėt.
Palaukit. Leiskit susiorientuoti.
Mus dabar mato kamera Nr. 6. Vadinasi, greičiausiai...
Palaukit!
Švaru.
- Radau Princą Kaspijaną. - Rodyk kelią.
Palaukit.
- Kameroj yra žmonių. - Panašu, kad yra.
Tas tipas turėjo raktus.
Susitelk į užduotį.
Šūdas. Jie suėmė LM.
Jie suėmė LM!
Juki.
Ledi Mirtis.
Dukra.
Aš tau ne dukra.
Taip, ko gero, ne.
Tu kaip visada man darai įspūdį.
Bet tu žinai...
tu žinojai visą laiką...
kad visa tai tau kada nors atsirūgs.
Tu pralaimėjai.
Tu su ja išvien?
Supratom, kad mūsų panašūs interesai.
O konkrečiai...
norim matyti tave negyvą.
Tai tave liūdina?
Ar jauti, kad su tavim elgiamasi nesąžiningai?
Aš nieko nejaučiu.
Tu juk supranti, kad neturiu iš ko rinktis.
Egzistuoja kodeksas.
Egzistuoja sistema.
Ir nepamirškim...
kad tu pirma kėsinaisi mane nužudyti.
Net jei ir norėčiau tau leisti gyventi...
ne man rinktis.
O tu nori man leisti gyventi?
Ne.
Tada pirmyn.
Šauk...
tėti.
Palauk!
Aš noriu ją nušauti.
LM. Velnias.
Jie suėmė Zero ir Brendoną.
Dieve. Galėjai įspėti.
Atleiskit. Nespėjau persijungti.
Gerai.
Liko 2 procentai.
Palaukit.
Jis negyvas?
Taip. Panašu, kad negyvas.
O kokia kitų padėtis?
Atleisk. Negalėjom tavęs paleisti vienos.
Bet dėl mūsų nesijaudink.
Jei nori jį nušauti, nušauk.
Daryk, ką privalai.
Tu mane smarkiai apvylei.
Aš visada laimiu.
Viešpatie. Tuoj pat paleisk jam kulką į galvą.
Visada.
Pridenk mane.
- Kaip mus radot? - Paskui papasakosim.
Gerai.
Panaudok savo mobilųjį ir rask saugų kelią atgal prie mašinos.
Jei kas nors puls, žinai, ką daryti.
Būtent. Bėk.
Aš nekovoju nė su vienu iš jūsų.
Prašau mane praleisti.
Viskas gerai. Aš atėjau padėti.
Imkit raktus.
Apeikit kameras ir visus išleiskit. Aš jus pridengsiu.
Jums gali prireikti ir jo.
Tiesą sakant, buvo gan lengva. Maniau, kad jų bus daugiau.
Liko 1 proc.
DINGO RYŠYS...
O velnias.
Aš jį pašoviau.
Pašovei.
Tikrai pašovei.
Tarptautinės naujienos.
Šiandien prasidės Interpolo labiausiai ieškoto asmens
Sošio Mifunės teismas.
Mifunė galų gale pasveiko tiek, kad gali stoti prieš teismą
po to, kai kelis mėnesius
gydėsi Maltoje patirtus sunkius sužalojimus.
Su manim populiarus "New York Time" rašytojas
ir buvęs kovos su terorizmu agentas Fredas Bartonas.
Fredai, ką manot apie šį teismą?
Prestonai, visų pirma ačiū, kad pakvietėt.
Šis teismas labai įdomus.
Daugelis manė, kad jis taip ir neįvyks.
Pripažinkim - Sošis Mifunė kadaise buvo laikomas neliečiamuoju.
Sklando gandas,
kad jį viešai atvesdins į teismo rūmus.
Ką jūs apie tai manot?
Na, man tai aiškus ženklas,
jog pareigūnai nori pasiųsti žinią,
kad net Sošis Mifunė amžinai nuo teisingumo neišsisuks.
Šį teismo procesą stebės visas pasaulis.
Teismo procesas prasidės vos po kelių minučių.
Ir baigsis taip pat greitai.
Jam tik pliaukštelės per pirštus
ir trumpam uždarys mažiausio saugumo kalėjime.
Kokie niekai.
SOŠIS MIFUNĖ ATVYKSTA Į TEISMO RŪMUS