Sāciet.
Pilsētas bombardēšana bija ļoti veiksmīga.
52 mirušie. Pārsvarā augsta ranga valdības amatpersonas.
Vēl.
Kostaverdes premjerministrs atteicās ar mums satikties.
Esmu izsmēlis visas iespējas.
Kā ar meiteni?
Viņas īstais vārds ir Juki Mifune.
Viņa strādā ASV labā...
...ar segvārdu Nāve.
Zinām, kur viņa ir?
Vēl ne.
Atrodiet viņu.
Jebkādā veidā!
Jebkādā veidā.
LOSANDŽELOSA
Žēl. Es gaidīju to spēli.
Bet pienākums sauc, tāpēc atdevu biļetes bijušajai.
Sidnijs teica, cik ļoti priecājas, ka ies.
Tas no tevis ir dāsni.
Kā to saprast?
Ne visiem ir tik labas attiecības ar bijušās sievas jauno vīru.
Nē, nē. Ne tas. Kā to saprast, ka Sidnijs teica?
Pēdējā reizē, kad runājām. Teica, ka ļoti priecājas.
Viņš mani ielūdza.
NEDARBOJAS
Jūs runājāt?
Kad tu runāji ar manas bijušās sievas jauno vīru?
Ne tikai ar viņu. Arī Šelliju. Mēs sarunājāmies "Zoom" un viņa atnāca...
Neuztraucies. Teicu, ka nevaru iet, ja tu par to domā.
- Nē, ne par to es domāju. - Labi.
Es domāju par to, ka "Skype" runāji ar viņu.
-"Zoom". -"Zoom". Jā. Piedod.
Kāpēc jūs sazvanījāties?
Šoreiz? Ir bijušas citas reizes?
Jā. Šad un tad, kad ir grūti satikties dzīvē.
Labi.
Tikai tu, Šellija un Sidnijs. Jauki.
Tā ir. Tiešām.
Nē, turpiniet.
Kungi, man ir labas ziņas.
Nāve ir dzīva.
Nezinu, kurš domāja, ka viņa ir mirusi.
Viņai viss ir labi?
Pēdējos sešus mēnešus, kamēr bijāt Kolumbijā,
nosūtīju viņu misijā iznīcināt Ivanu Bubalo.
Sektas vadoni?
Ak nē. Viņš ir kas vairāk par sektas vadoni.
Viņu sauc par Iekarotāju Bubalo.
Viņa režīms strauji iegūst politisko un teritoriālo pamatu,
lai radītu nemieru reģionā.
Vietā, kur reiz karoja ar īsto Maltas valdību,
viņam un viņa padotajiem izdevās izveidot jaunu valdību,
ar kuru viņš sadarbojas.
Viņa sekta, teroristu grupējums, sauc sevi par Aragonas valsti.
Pretēji "al Qaeda" un "Hezbollah", viņi netic Dievam vai Allāham.
Bet gan Bubalo.
Mums tas nāk par labu.
Ja nogriezīsim galvu, nogalināsim čūsku
un Aragonas valsts vairs nepastāvēs.
Jānogriež ne tikai Bubalo galva,
bet arī augstākajām amatpersonām.
Viņi ir pieci.
Nosūtīji Nāvi, lai to izdarītu?
Pirms sešiem mēnešiem.
Kad viņa iefiltrējās bāzē, zaudēju kontaktu.
Neesmu neko dzirdējis no viņas. Līdz šim.
Viņa atsūtīja SOS signālu no telefona Bubalo pilī.
Kungi, jūsu misija ir aizvest Nāvi
un pabeigt viņas iesākto.
Jāatrod Nāve un jānogriež čūskai galva. Sapratu.
Visām sešām čūskām.
CIP nevar oficiāli iesaistīties.
Tāpēc mēs palīdzēsim.
Labi. Ķeramies pie darba.
Un tagad.
Nu lūk, draugs. Saldus sapņus.
Labi.
Sveika, Ana.
Ana Kosta. Aragonas valsts propagandas ministre.
Viņa kontrolē sekotājus ar bailēm un iebiedēšanu,
lai Bubalo izskatās pēc dāsna glābēja.
Izklausās lieliski. Ar viņu ir cauri.
Turpinām. Vai tad mums nav: "Nekādu kreklu vai kurpju" noteikuma?
Ana, nevarēji to padarīt vienkāršu?
Aiziet, draudziņ. Varbūt dosimies pastaigā?
B, esmu augšstāva vannas istabā.
Izskatās, ka te būtu lieliska vieta šaušanai.
Paldies, ka pateici. Paldies.
Noņemšu aizkarus, lai visu dienu ir laba redzamība.
Laba doma. Kā tu...
Kādam jāaiziet uz veikalu.
Ceru, ka viņiem ir kas zaļš.
Redzu Mario 1.
Mario Fava, Bubalo drošības eksperts.
Iespējams, visnežēlīgākais grupā.
Viņš pārvērš uzticīgos sekotājus
par bezsmadzeņu kara mašīnām
un izmanto nāves mačus, lai nodalītu vājos no spēcīgajiem.
Katrīna grib tevi redzēt uz terases.
Tas ir privāti.
Kostas kundze?
Tas ir privāti.
Dzirdēji? Sūtu Mario 1 uz terasi.
- Jā, dzirdēju. Runā maltiešu valodā? - Nē. Zinu tikai to frāzi.
Jābūt gatavam, B. Jāveic pētījums.
Vecmodīgi.
Katrīna Kosta. Anas Kostas māsa un Bubalo grāmatvede.
Viņa ir atbildīga par Bubalo milzu bagātībām.
Viņa ir iedzinusi Maltas strādājošos nabadzībā.
Un lojalitāte Aragonas valstij ir vienīgā izeja.
Mario Fava grib jūs satikt uz terases.
Tas ir privāti.
Atvainojiet.
Katrīna Kosta ir ceļā, lai pievienotos Mario 1 uz terases.
Būs vienkārši. Kā sokas?
Joprojām gaidu māsu.
Viņa ir te, bet viņai līdzi ir miesassargs, kas nekustas.
Lai veicas ar to. Turpināšu meklēt Nāvi.
Pie velna.
Mario Muskata jeb Mario 2,
jo viņš ir vēl viens augsta ranga Mario.
Bubalo advokāts.
Viņa ietekme un spēcīgā politika
ir padarījusi Bubalo neaizskaramu.
- Gatavs. - Gatavs.
Ak vai. Kā Elviss.
Ar dievu, nejēga.
- Nulle, jāsatīra piektajā ailē. - Nezinu, ko tas nozīmē.
- Nošāvu Mario 2 uz poda. - Triks ar logu nostrādāja?
Kāds dosies uz tualeti. Mūs atklās.
Jā. Neuztraucies. Tas ir ap stūri.
Es to nokārtošu. Pie velna.
- Ko? - Nekas.
Bubalo grib jūs redzēt uz terases.
Tas ir privāti.
Kas notiek?
Man vajag uz tualeti.
Bubalo...
Bubalo grib jūs satikt uz terases.
Tas ir privāti.
Kāpēc Bubalo grib mani satikt? Kas jūs esat?
Bubalo grib jūs satikt uz terases.
Labi. Tad man jāiet...
...ja jau viņš sauc.
Kā es izskatos?
Tas ir privāti.
Nevarēji nošaut 50 kg vieglo sievieti uz poda?
Nu lūk, vecīt.
Mario 1.
Cik zinu, Katrīna Kosta grib tevi satikt uz terases?
Kur viņa ir?
Te tu esi.
Kurš pirmais?
- Tātad... - Kas? Tu gribēji mani satikt?
- Man teica, ka tu gribi mani satikt. - Nē. Laikam pārpratums.
Ja jau esam vieni... Gribu par kaut ko parunāt.
Tas ir privāti.
Kā ar abiem?
Zorans Zoriks.
Bubalo ārsts.
Turklāt... Pie velna.
Izlasiet dosjē.
Viņš ir ļauns. Novāciet. Aiziet!
Kas tu esi?
Dūdu spēlētājs. Un tev jau sen bija jāsamaksā.
Viņš izglāba man dzīvību.
Viņš ir draugs.
Mums tevi jāaizved.
Viņš nāks līdzi.
Labi, dakter. Rādi ceļu.
Pie manis ir Nāve un ārsts. Tas ir garš stāsts.
Tava rācija ir ieslēgta. Dzirdēju visu.
Pat to daļu par maksāšanu.
Labi. Aizveries.
Trīs novākti, vēl divi. Pabeigsim un brauksim.
Es pie tā strādāju.
Kas tas? Jāpapēta.
Dakteri Zorik.
- Vai tad... - Viņi ir jauniņie.
Jauki.
Šī ir nodevēja. Mēģināja nogalināt Bubalo.
Nē! Tā nav viņa.
Viņš nebija sarakstā, bet nešķita labs cilvēks.
B, mūs atklāja! Tiec galā ar Bubalo.
Es viņu redzu. Bet viņš ir ielenkts.
- Jums ir bēgšanas plāns? - Strādājam pie tā. Novāc viņu.
Juki ir drošībā?
Jā, viss ir labi. Nošauj Bubalo. Aiziet.
Lai dievs svēta Aragonas valsti!
Šodien un mūžam.
Mēs dodamies, B. Tiksimies satikšanās vietā.
Jāsaka, ka viss noritēja labi, ņemot visu vērā.
Dakteri Zorik, esmu jums pateicību parādā. Paldies.
Tas ir Bekets?
Labvakar, kungs.
Apsveicu ar veiksmīgu misiju.
- Priecājos redzēt Juki dzīvu. - Vai tad ne mēs visi?
Rīt agri no rīta atlidos helikopters un jūs aizvedīs.
Pagaidām aprociet kara cirvjus. Atpūtieties.
Dakteri Zorik, šis ir Brendons. Brendon, tu viņu pazīsti.
Jā.
Esmu viņam parādā savu dzīvību.
Vajadzēja trīs mēnešus, lai viņi uzticētos un pieņemtu mani.
Bet kad tas notika, es kļuvu viņiem ļoti iecienīta.
Bubalo aicināja viņu pie sevis.
Viņam vienmēr patika tie,
kuri lika domāt, ka viņa ietekme stiepjas pasaulē.
Es bieži biju ar viņu,
tēloju, gaidīju brīdi, kad varēšu uzbrukt.
Bet Bubalo nekad nav viens.
Gandrīz nekad.
Beidzot tiku pie savas iespējas, bet...
Ana Kosta. Vienīgais cilvēks, no kura baidījāmies vairāk nekā no Bubalo.
Mani četras reizes sašāva mugurā un knapi izbēgu.
Man paveicās un atradu viņu bezsamaņā.
Ja ierastos kaut minūti vēlāk, viņa būtu nomirusi.
Ja ne brūce, tad patruļas sargi nogalinātu.
Riskēja ar savu dzīvību, lai glābtu manu.
Mēs esam pateicīgi.
Paldies.
Mums bija gara diena.
Pagulēsim. Esiet gatavi helikopteram no rīta.
Es gulēšu uz grīdas!
Klau.
Džipa vairs nav.
- Dakter. - Nē. Lūdzu, lūdzu.
Pie velna.
Tam ir parole, muļķi.
Labi, nav slikti.
Redžijs klausās.
Sveiks, Redžij. Te Zīks Rosenbergs.
Klau, tev jāiekļūst datorā.
Bez datora īpašnieka piekrišanas
es nevaru neko darīt.
Par ko tu runā? Patriota likums.
Protams. Bet tik un tā vajag orderi.
Tas noteikti ir sensitīvi.
Es nespiegošu. Tiksi pie dokumenta?
Dari to un apsolu, ka nepieminēšu tavu vārdu. Labi?
Es tevi pat nepazīstu. Kā tevi sauc?
Redžijs.
Nē, es zinu. Bet kas tu esi?
Kāda ir šī zvana jēga?
Tu man piezvanīji. Gribēji, lai iekļūstu datorā.
Redžij, palīdzēsi man?
- Nē. Piedod. - Jā.
- Sveiki. - Izlūkošanas nodaļas Pīts.
Nulle.
Sveiks. Klau, izpalīdzi, draugs.
Ko tev vajag? Pag, tu pārvāksies?
Nē. Tas noteikti ir neiespējami.
GRIT tehniķis to nevarēja, tāpēc domāju, ka jāpiezvana.
GRIT tehniķis netika galā? Beidz, Nulle. Kas ir?
Ja nosaukšu adresi,
vai varēsi piekļūt tuvākajam...
Tavā tuvumā ir trīs datori un ducis telefonu.
- Man turpināt? - Es nenosaucu adresi.
Tu ar mani runā caur ierīci, kurai ir GPS.
Labi, gudrīt. Trīs datori. Viens ir kafejnīcā man pretī.
Tur ir divi.
- Labi. Kas ir pirmajā ? - " Bed Bath & Beyond " mājaslapa.
Izskatās, ka grib nopirkt karstā gaisa friteri. Un dvieļus.
Friteris ir grozā, bet dvieļi...
Jā, labi. Labi. Lieliski. Un otrais?
Labi. Es nejūtos ērti, Nulle.
IP. Aiziet. Saki, draugs.
Klausies. Ne vienmēr ir viegli glābt pasauli. Labi?
Jā, nedomāju, ka gribēsi to dzirdēt.
IP.
Labi, ja uzstāj.
Viņa tur banānu, Nulle, un ne jau ar rokām.
Tagad to nomizo.
Labi, labi. Labi. Nē, nē.
"Bed Bath & Beyond" un banāns. Viss?
Nē, zini, ko? Te ir trīs.
Labi, tas ir interesanti, Nulle.
Viņš ir tumšajā internetā. Neizskatās pēc amatiera.
Ko viņš dara? Stāsti visu. Nosūtīsi uz manu telefonu?
Varbūt. Dod minūti.
Labi, viņš sarakstās ar kādu vārdā princis Kaspians.
Viņi norunā apmaiņu.
Princis Kaspians maksās 5,2 miljonus
par kaut ko ar segvārdu Maltas Piekūns.
Kā filmā?
Vai grāmatā, bet jā, kā filmā, ja tas palīdz.
Pagaidi. Izskatās, ka tas notiks pēc pāris stundām.
Man ir koordinātes. Varu nosūtīt.
Izlūkošanas nodaļas Pīt, tev atkal izdevās. Paldies.
RIKASOLI FORTS
Princis Kaspians ir izkāpis no mašīnas. Ar viņu ir miesassargs.
Labi. Es neko neredzu.
Sakiet, kad viņi ir pabeiguši. Es sekošu Kaspianam.
- Saprati ? - Sapratu .
Nāve?
Juki, saprati?
B, tu redzi Juki?
Nē.
Nolādēts!
Jā, Nulle. Nāve rīkosies viena.
Šokējoši.
- Maltas Piekūns? - Te.
- Kods? - Dimanti?
Divi, septiņi, divi, septiņi.
Kas par lietu? Varu parādīt, kā to izmantot.
Kas tās par muļķībām?
Pēdējā reizē tas darbojās perfekti. Kas par lietu?
Pamāj, ja viss ir labi.
Vai nu tas ir salūzis, vai viņa ir manā mašīnā.
Saskaņā ar manu šoferi, tā nav, tāpēc...
Nulle, mums ir problēma.
Princis Kaspians iekāpa mašīnā. Dodas tavā virzienā.
Sasodīts! Kas notika ar brīdināšanu?
Nāve ir vainīga. Teicu, lai neparkojies tālu.
B, mēs jau par to runājām. Viņš zina, kā izskatās mūsu mašīna!
Es dodos lejā.
Kā tu viņu pazīsti? Kāpēc sadarbojies ar viņu?
Nāve, viņš mirst.
- Atbildi! - Viņš noasiņo. Neizdzīvos.
- Pasaki, ko tu viņam pārdevi! - Atkāpies! Atkāpies!
- Kas tu esi? - Viņš ir miris!
Kā tu viņu pazīsti?
- Juki. Juki! Viņš ir miris. - Saki!
- Kas notika? - Saki!
Juki?
Viņš ir Soši Mifune.
Mans tēvs.
Mani īstie vecāki nomira, kad man bija 5 gadi un viņš mani adoptēja.
Mīlēja un rūpējās līdz 10. dzimšanas dienai.
Tajā dienā viss mainījās.
Viņš man aizsēja acis un teica, ka grib pārsteigt.
Domāju, ka tikšu pie ponija.
Nezinu, kur viņš mani aizveda,
bet turēja ieslēgtu sešas nedēļas
ar pietiekamu daudzumu rīsu un ūdens, lai nenomirtu.
Viņš mani salauza un pārveidoja par slepkavu.
Kad man bija 15 gadi, biju gatava pirmajam uzdevumam.
Pavārs, kurš nozaga naudu no tēva.
Laikam.
21 gada vecumā es biju viņa uzticamākā slepkava.
Līdz 25. dzimšanas dienai,
kad nogalināju viņu un izbēgu.
Ar dievu, tēt.
Vismaz domāju, ka nogalināju.
Pirms sāc melot,
mums ir video ieraksts, ka tirgojies ar dakteri Zoriku.
Tev ir viena iespēja pateikt,
kur atrast to nodevīgo sīkaļu Nāvi,
citādi būsi tikpat miris, cik tas vīrietis uz grīdas.
Es saprotu, kā tas izskatās jūsu kamerās,
bet pārpratāt manu darījumu ar dakteri Zoriku.
Mums ir kopīgs ienaidnieks.
Es arī vēlos viņu mirušu.
Nezinu gan.
Jums būs man jātic.
Pateicoties labajam dakterim...
...man ir izsekošanas ierīce, kas parādīs, kur viņa ir.
Iesaku nestāties viens otram ceļā
un apvienot resursus.
Zinu paroli. Un jums ir armija.
Mēs gribam vienu un to pašu.
Kungs?
Mifune.
Mifunes kungs.
Jums ir 48 stundas.
Ejiet.
- Mūsu resursi ir jūsu rīcībā. - Fantastiski.
Sāksim ar viņu.
SEMA KUNGA ŠŪŠANAS PAKALPOJUMI
Tā bija vissliktākā maltīte.
Zvana Pīts no izlūkošanas.
Atbildi.
Kas tas bija?
Seši neatbildēti zvani no Izlūkošanas nodaļas Pīta.
- Noskaidro, ko viņš grib. - Jā.
Sen jau bija laiks.
Te ir arī Brendons un Nāve.
Labi, klausieties. Es papētīju princi Kaspianu.
Noskaidroju, kas ir Maltas Piekūns.
Nāve, tev ir izsekošanas ierīces.
Tas nelietis izsolīja tavu atrašanās vietu lielākajam solītājam.
Princis Kaspians uzvarēja.
Paldies, IP.
Zoriks iedeva telefonu, lai vari piezvanīt pulkvedim?
-Ļāva paturēt? - Uzstāja, lai to paturi?
Mēs gulējām vienā telpā ar viņu.
Nevaram būt pārāk piesardzīgi. Izmetīsim telefonus.
Jā.
Labi, labi. Jūs abi. Uz trīs. Gatavi?
Viens, divi, trīs.
- Jukija trāpīja. - Tas biju es.
Tā biju es.
Jā, labi. Nevaram apstāties ar telefoniem.
Viņam bija piekļuve mašīnām, drēbēm, datoriem.
- Varēja atzīmēt jebko. - Taisnība. iznīcināsim visu.
Vajadzēja pateikt pulkvedim, ka pazudīsim,
pirms iznīcinām telefonus.
BALTIMORHILA, MIČIGANA
Sveiki.
Sen jau bija laiks. Ak vai.
Es gribētu grilētu siermaizi un tomātu zupu.
Bez marinētiem gurķiem, lūdzu.
Kāda jums ir apelsīnu limonāde?
Apelsīnu limonāde? Esi alus brūvētavā. Nepasūtīsi alu?
Nē. Un bez marinētiem gurķiem. Lūdzu.
Ir ļoti svarīgi, ka gurķu sula nepieskaras maizītei. Labi?
Paldies.
Pazaudēju sakarus ar komandu.
Pēdējo reizi runājām, kad viņi bija ceļā,
lai pārtvertu kaut ko, ko sauc par Maltas Piekūnu,
no kāda vārdā princis Kaspians.
Un par to pastāstīja Pīts no Izlūkošanas nodaļas.
Man vajag palīdzību viņu atrašanās, ja viņi ir dzīvi.
Apsēdīsimies pie galdiņa.
Man labāk patīk pie bāra. Man patīk būt augstāk...
Labi. Iesim pie galdiņa.
- Viņi ir pazuduši? - Pilnībā.
- Tas ir labi. Gudri. - Ko tagad?
Maltas Piekūns ir izsekošanas kods. Juki tiek izsekota.
Kāds gribēja viņu atrast. Ļoti.
Pie velna.
Kameras.
Koordinātas, kuras iedevi,
aizveda viņus pie pamesta cietokšņa, ko nesen nopirka Ivans Bubalo.
Visos viņa īpašumos ir kameras.
Bet video ieraksti ir vietējos tīklos.
Varu mūs tur aizvest, ja tiksi garām ugunsmūrim.
Es tikšu garām. Bet kur mēs dosimies?
Uz Maltu.
Labi. Jā, es piedalos.
Jāpaņem no mājām klaviatūra un pele.
- Izmantošu to, kas jums ir. - Labi.
Izlūkošanas nodaļas Pīt...
...piezvani mammai.
Pasaki, ka mīli viņu.
Jo ja uzzināšu, ka iegāzi manu komandu,
tu neatgriezīsies mājās.
Grilēta siermaize. Bez gurķiem.
Svarīgi, ka gurķu sula nesaskaras ar maizīti.
Un apelsīnu limonādi, lūdzu.
Labi, sadalīsimies.
Tu sagādā ieročus. Tu - drēbes. Es sameklēšu mašīnu.
Nav pareizi pieņemt, ka Nāve grib sagādāt drēbes.
Nē, nē. Ne tā es to domāju.
Es negribēju, lai kāds cits zog mašīnu.
Varēji teikt, lai sameklēju ieročus un viņš - drēbes.
Labi.
Kā vēlies.
Kāds nerunā japāņu valodā, tāpēc...
Mašīna, ieroči, drēbes.
Es gribu pieguļošu apģērbu.
Ej ellē!
Jums ir šis "M" izmērā?
Ko tu lieto?
"Barrett M82".
Bērnu rotaļlieta. Man ir kas labāks. Kā ar šo?
Tā ir bērnu rotaļlieta. Iedod man "Remington".
Pats vainīgs. Labi, "Remington". Tēmēklis?
"Schmidt & Bender". Dienai.
Jūras kājnieks?
Tie man ir beigušies, bet ir krievu mazulītis.
-Ņemšu to. - Nē, tas ir medībām.
Jā, uzaugu medījot, tāpēc...
Labi, vienalga. Vēl kas?
Rezultātu grāmata? Attāluma mērītājs?
Ņemšu šos trīs "Berettas". Vajadzēs pāris nažus.
- Tas ir "Uzi"? - Jā.
Kas vēl tev ir?
Pagaidi.
Vēl kas.
- Paņēmi man drēbes? - Jā.
SAPŅU MĪLNIEKS
- Tiešām? - Vairāk nekā cita nebija tavā izmērā.
Tu saki, ka visā Maltā nebija neviena "L" izmēra krekla?
Jā. Ierobežotas iespējas.
- Tu esi īsts... - Puiši!
Mums jādodas.
Piekrītu.
Es nerunāju japāņu valodā!
- Ejam! - Ejam!
Tas bija tik grūti?
B.
Nopirki brilles?
Nopirku tev "Uzi".
Paldies, vecīt.
Piedodiet, nelidosim ar privātlidmašīnu.
GRIT ir ļoti slepens...
...kam ir savi plusi.
Diemžēl es nevaru izmantot labākās rotaļlietas,
it īpaši tik īsā laikā.
Nē, tas nekas.
Esmu lidojis tikai parastajās lidmašīnās.
Parasti pirmajā klasē, bet...
...ekonomiskā derēs.
- Nebija laika. - Jā...
Varbūt...
Ieņem savu vietu pie loga.
Mums būs vairāk vietas.
Domāju, ka izteiksim piedāvājumu,
lai apmainītos ar to, kuram ir vidus sēdvieta.
Bet ja vēlies...
Jā.
- Ko varu piedāvāt? - Viskiju ar ledu, lūdzu.
Viņam neko.
Es dzeršu "Sunkist" vai "Fantu".
"AVĀRIJA"
Iespaidīga izvēle.
- Tā būs problēma? - Varbūt.
Ak dievs.
- Labi, slikti? - Tas...
Kā es par to nezināju?
Perfekti.
Ņem. Pagaršo.
Nē, būs labi.
Tu nesaproti. Tev jāpagaršo.
Nedomāju, ka saderēs ar viskiju.
Saderēs ar jebko. Pamēģini.
Labi. Kā gribi.
Ko? Tā nevar.
Viņam par to būs jāziņo. Svešinieks pieskārās mantām.
Mūsu misija ir te. Tev tas jāizņem.
- Viņš ir ar mums? - Paņem datoru.
- Tev ir parole? - Nē.
Skaidrs.
Labi.
- Labi, kas man jāmeklē? - Sameklē un pasaki.
Labi.
Bildes ar viņu un ģimeni. Suni.
Labi, te ir pagājušā gada nodokļi, bankas izraksti,
personas kods. Te ir kas īpašs?
Ei, tas ir mans dators.
Tie ir mani bankas izraksti. Ko pie velna tu dari?
- Kundze! Kundze! - Kas par lietu?
Viņš nozaga manu datoru, kamēr es gulēju.
Viss ir labi. Esmu no CIP.
- Jums ir vēl "Avārija"? - Vai ne?
Kaut ko redzi?
Nē.
Mēs te esam deviņas stundas.
Mēs iznīcinājām raidītāju,
kad Nāve sasita telefonu.
Jā, tev noteikti ir taisnība.
Viss, ko atvedām uz Maltu ir tajā mašīnā.
Ja tas nebija telefons, tad daktera raidītājs ir tur.
Pagaidīsim vēl stundu un redzēsim, kurš uzķersies.
Ne jau tu guli uz vēdera.
Tāds nav tavs darbs?
Vēl stundu.
Pie velna!
Kas pie velna?
Pagaidi, B!
Tiksim vaļā!
Kas viņam kaiš?
Kas pie velna?
Es neko nesaprotu! Lejā nolikām visu.
Viņš mūs redzēja, sekoja.
Muļķības!
Mēs bijām piesardzīgi. Viņš mūs neredzēja.
Bet viņš zināja, ka esam tur.
Nāve, tu tiešām...
Klausieties!
Nulle, mūs atklāja
darba laikā, kamēr izlikām lamatas.
Nekā nebija. Nē.
Viņš kaut kā zināja.
Pie velna.
Ko?
Kāpēc tu uz mani skaties kā vecs biedējošs vecis?
- Sasodīts. - Jā.
Ko?
Zoriks to nepiestiprināja.
Ielika tevī.
Iešuva tavā brūcē.
Mums nav izvēles, Nāve. Jāizgriež ārā.
Kurš?
Labi. Pastāv 25 procentu iespēja, ka tas jādara vienreiz.
- Dariet to. - Tiešām zini, ko dari?
Nē, neko nezinu.
Bet esmu apmācīts, atceries?
- Bet tāpēc tiešām to proti? - Tu pats tā teici.
Piedod, es uztraucos.
- Uztraucies? - Piedod.
- Varu to darīt? - Dari!
Vairāk gaismas.
- Gaismu. Gaismu. - Nezinu, ko tu gribi.
- Saki precīzāk. - Vēl gaismu!
Piedod. Piedod.
Es neko neredzu, tāpēc ierakšos dziļāk.
Viss. Nulle, tu to darīsi.
Jā, es nezinu, Nāve.
- Dari to! - Labi.
Labi.
Piedod. Sākam.
- Tu esi miesnieks? - Neesmu ārsts!
Pie velna.
- Redzi kaut ko? - Nē, neko. Piedod.
- Mēģināt citu? - Nē! Brendon!
Labi.
- Gaismu. - Jēziņ. Iesitīšu tev.
- Bingo. - Pie velna, jā!
Labi. Tagad tas jāizņem.
Pincete būtu bijusi noderīga.
Jā, kapteini Neapdomība, tā noderētu.
Darīšu to pēc iespējas ātrāk, labi?
- Izņēmu! Izņēmu! Viss. - Paldies dievam.
Tagad tas jāiznīcina.
Nē.
Šoreiz izveidosim lamatas, kas darbosies.
Labi. Tagad iznīcināsim šo nolādēto čipu.
Gribi to izdarīt?
SIGNĀLS IR PAZUDIS
Viss?
Nē.
Sveiks, tēt.
Sveika, Juki.
Ja gribi mani...
Es noteikšu kur un kad.
Nāc viens. Es darīšu to pašu.
Atsūti adresi.
Ja pareizi sameklēju un zinu, ka to izdarīju,
esam zem Bubalo pils.
Es uzmanīšu.
Sameklē novērošanas ierakstu.
Neesam pietiekami tuvu, lai piekļūtu vietējam tīklam.
- Esam zem pils. - Jā, alā.
Nav tā labākā vieta spēcīgam signālam. Nāksies iet ar kājām.
Joprojām nav signāla.
Jāiet tuvāk.
Cik vēl tuvāk?
Esam gandrīz jau pilī.
Nekā?
Joprojām nekā.
Nolādēts!
- Nāksies pārcelt pāri vārtiem. - Izdevās.
- Ieraksts? - Ne tik strauji.
Man ir signāls.
Tagad jāiekļūst tīklā.
Gatavs. Esmu iekšā.
Tas bija ļoti viegli.
Ivanam Bubalo jāuzlabo IT drošība.
Novērošanas ierakstu, lūdzu.
Jā. Kāds bija datums?
Pirms trim dienām.
Labi.
Nopietni. Kurš vada IT nodaļu?
Datubāze ir haotiska.
Atstāsim tavu CV pastkastē. Mums vajag ierakstu.
Ko?
Labi.
Labi, tas bija tuvu. Pagaidi.
Labi, labi, labi.
Labi, atradu ierakstu.
Bet te ir dučiem leņķu un faili ir šifrēti.
Ko tu saki? Ka ieradāmies velti?
Nē. Es varēšu atšifrēt.
IT puisis ir amatieris.
Jā. Tas bija pārāk viegli. Labi, viss ir kārtībā.
Redzu Brendonu un ļoti dusmīgu japāņu vīrieti.
Soši Mifune.
Mums viņš jāatrod. Vienīgais pavediens.
- Kā mēs to izdarīsim? - Tu zini, kas es esmu?
Labi. Kas pie...
- Ejam. Mums jābēg. - Nē. Mans dators.
- Aizmirsti datoru. - Nē!
Tava informācija bija pareiza.
- Tas ir viņš. - Lasīju par to.
Šī ir Bubalo versija Gvantanamo līcim.
Labi. Laikam iesim ar kājām.
Mēs?
Piedodiet. Gribu palīdzēt, bet mans ierocis ir mans dators,
kura man vairāk nav.
Zinu. Un tu esi prasmīgs.
Bet šodien GRIT vajag tevi.
Visu cieņu, kungs, bet es oficiāli neesmu GRIT.
Tagad esi.
Ejam.
Es pat neprotu to izmantot.
Iemācīšu.
Dari šādi.
Ejam.
Pie velna.
Jābūt citai ieejai.
Pagaidi, pagaidi.
Mans dators vēl ir pilī.
Varu tam piekļūt no telefona.
Un piekļūt visām Bubalo novērošanas kamerām?
Tieši tā.
15 PROCENTI
- Esmu iekšā. - Labi, ejam.
Paskatīsimies. Daudz kameru.
Domāju, ka esam... Sameklēšu viņus.
Labi, tie esam mēs.
Izskatās, ka sargs ir...
Pie velna.
Malacis, Pīt.
Tu viņu nošāvi.
Pagaidi, ļauj nostāties.
Esam pie sestās kameras, tāpēc...
Pagaidi, pagaidi!
Brīvs.
- Atradu princi Kaspianu. - Rādi ceļu.
Pagaidi.
- Tur ir cilvēki. - Tā izklausās.
Viņam bija atslēgas.
Pievērsies misijai.
Pie velna. Viņiem ir Nāve.
Viņiem ir Nāve!
Juki.
Nāve.
Meita.
Neesmu tava meita.
Nē, laikam neesi.
Esmu pārsteigts.
Bet zini...
...kā jau vienmēr zināji...
...tas viss tevi kādu dienu panāktu.
Tu zaudēji.
Tu esi ar viņu?
Sapratām, ka mums ir līdzīgas intereses.
Konkrētāk...
...redzēt tevi mirušu.
Tas tevi sadusmo?
Pret tevi izturas negodīgi?
Es neko nejūtu.
Jo saproti, ka man nav izvēles.
Pastāv kodekss.
Sistēma.
Aizmirsīsim...
...ka mēģināji mani nogalināt.
Pat ja gribētu tev ļaut dzīvot...
...tā nav mana izvēle.
Gribi ļaut man dzīvot?
Nē.
Tad dari to.
Aiziet...
Tēt.
Pagaidi!
Es gribu nospiest gaili.
Nāve? Pie velna.
Viņiem ir Nulle un Brendons.
Varēji brīdināt.
Piedod. Es iejutos.
Labi, labi.
DIVI PROCENTI
Pagaidi.
Viņš ir miris?
Jā, tā izskatās.
Kas notiek ar pārējiem?
Piedod, nevarējām ļaut iet vienai.
Bet neuztraucies par mums.
Ja gribi, nogalini viņu.
Dari to, kas tev jādara.
Tu sagādā vilšanos.
Es vienmēr uzvaru.
Ak dievs. Iešauj viņam galvā.
Vienmēr.
Piesedz mani.
- Kā jūs mūs atradāt? - Vēlāk pateiksim.
Labi.
Izmanto telefonu. Atrodi drošu ceļu uz mašīnu.
Ja kāds uzbrūk, tu zini, kas jādara.
Tieši tā. Ej.
Man nav jācīnās ar jums.
Lūdzu, laidiet mani garām.
Viss ir labi. ierados palīdzēt.
Paņemiet šos.
Ejiet uz citām kamerām. Izvediet visus. Es piesegšu.
Šis noderēs.
Tas bija viegli. Domāju, ka būs vairāk.
VIENS PROCENTS
SAVIENOJUMS IR ZUDIS
Pie velna.
Es viņam trāpīju.
Jā, dēls.
Tiešām.
LOSANDŽELOSA
Starptautiskās ziņas.
Šodien sāksies Interpola meklētākā cilvēka
Soši Mifunes tiesa.
Mifune stāsies tiesas priekšā
pēc mēnešiem ilgas atlabšanas
no Maltā gūta smaga ievainojuma.
Man pievienojas "New York Times" rakstnieks
un bijušais aģents Freds Bērtons.
Fred, ko domā par tiesu?
Pirmkārt, Preston, liels paldies, ka uzaicināji.
Šī ir ļoti interesanta tiesa,
ko daudzi uzskatīja par neiespējamu.
Soši Mifune šķita neaizskarams.
Baumo,
ka viņu slepeni nogādās uz tiesu.
Ko tu par to domā?
Man tā ir skaidra zīme,
ka varas iestādes vēlas likt saprast,
ka pat Soši Mifune nevar izbēgt no taisnības.
Visa pasaule vēros viņa tiesu,
kas sāksies pēc pāris minūtēm.
Un beigsies tikpat ātri.
Viņu sarās
un liks īsu brīdi pasēdēt cietumā.
Stulbums.
SOŠI MIFUNE IERODAS TIESĀ