Start.
Bombingen av hovedstaden var en stor suksess.
52 døde, de fleste høytstående regjeringsmedlemmer.
Mer.
Costa Verdes statsminister har avslått vårt ønske om å møtes.
Jeg har prøvd alt.
Hva med jenta?
Hennes ekte navn er Yuki Mifune.
Hun jobber for USA...
under kodenavnet Lady Death.
Vet vi hvor hun er?
Ikke ennå.
Finn henne.
Koste hva det koste vil!
Koste hva det koste vil.
Kjipt. Jeg gledet meg til kampen.
Men pliktene kaller, så jeg ga billettene til ekskona mi.
Sidney sa at han gledet seg. Det var stort av deg.
Hva mener du?
Ikke alle har et så godt forhold til eksens nye mann.
Nei, hva mener du med "Sidney sa"?
Sist vi snakket på telefonen. Han sa at han var gira.
Han inviterte faktisk meg.
I USTAND
Når snakket du i telefonen med min ekskones nye mann?
Shelly var også der. Vi var på Zoom, hun ble med, og...
Slapp av. Jeg sa at jeg ikke kunne bli med, hvis det er det du tror.
- Nei, det er ikke det jeg tenker. - Ok. Bra.
Jeg tenker at du skypet med mannen til ekskona mi.
- Zoomet. - Ja.
Hvorfor i helvete zoomet dere?
- Denne gangen... - Har det skjedd flere ganger?
Ja, fra tid til annen, når det er vanskelig å møtes ansikt til ansikt.
Ok.
Bare du, Shelly og Sidney. Herlig...
Ja. Så absolutt.
For all del, bare fortsett.
Jeg har gode nyheter.
Lady Death er i live.
Trodde vi at hun var død?
Går det bra med henne?
Det siste halvåret, mens dere var i Colombia,
ga jeg henne i oppdrag å ta livet av Ivan Bubalo.
- Sektlederen? - Han er mye mer enn en sektleder.
Han kalles Bubalo Erobreren.
Regimet hans har raskt fått politisk og territorialt fotfeste
og skapt uroligheter i regionen.
Tidligere kjempet han mot Maltas valgte regjering,
men nå har han og hans kumpaner fått inn en ny administrasjon
som han samarbeider med.
Sekten, eller terrorcellen, kaller seg State of Aragon.
Og i motsetning til al-Qaida og Hizbollah
sverger de ikke troskap til Gud eller Allah, men til Bubalo.
Hvilket er bra for oss.
Kutter vi av hodet, kan slanges drepes. State of Aragon vil raskt gå i oppløsning.
Hodet består ikke bare av Bubalo, men også av hans høyest rangerte tjenestemenn.
Fem til sammen.
- Og du sendte LD for å ta hånd om det? - For seks måneder siden.
Etter at hun infiltrerte basen, opphørte kontakten.
Jeg har ikke hørt fra henne siden. Ikke før nå.
Hun sendte et SOS-signal fra en mobil vi sporet til Bubalos palass.
Oppdraget deres er å redde Lady D...
og avslutte det hun startet på.
Finne LD og kutte hodet av slangen. Forstått.
Alle seks slanger.
CIA kan ikke offisielt blande seg. Der kommer vi inn i bildet.
Ok, la oss sette i gang.
Nå.
Sånn, kompis. Drøm søtt.
Ok.
Hallo, Ana.
Ana Costa, State of Aragons propagandaminister.
Hun holder tilhengerne i sjakk ved hjelp av frykt og trusler,
så Bubalo kan holde på fasaden som en menneskekjærlig frelser.
Høres bra ut. Hun er så godt som død, sir.
Over til noe annet. Har vi ikke en baris- og barbeint-regel?
Å, Ana, du kunne vel gjort det enklere for meg.
Kom igjen, kompis. Ta deg en spasertur.
B, jeg er på badet i overetasjen.
Herfra ser det ut som du har et perfekt skudd.
Kjekt å vite. Takk.
Jeg fjerner gardinene så det blir enda enklere.
Godt tenkt. Hvordan...
Noen må på shopping.
Håper de har dem i grønt.
Jeg ser Mario 1.
Mario Fava, Bubalos sikkerhetssjef.
Den mest hensynsløse av dem alle.
Han nyter å gjøre trofaste tilhengere til sjelløse krigsmaskiner
og bruker dødskamper for å skille de svake fra de sterke.
Katrina vil treffe deg på terrassen. Det er privat.
Ms. Costa?
Det er privat.
Jeg sendte Mario 1 opp til terrassen.
- Hørte det. Snakker du maltesisk? - Nei. Jeg kan bare den ene frasen.
Man må være forberedt. Gjøre research.
En Old Fashioned.
Katrina Costa. Ana Costas søster, og Bubalos personlige regnskapsfører.
Hun har ansvaret for Bubalos astronomiske formue.
Hun har tvunget mesteparten av den maltesiske arbeidsstokken inn i fattigdom.
Lydighet og trofasthet mot State of Aragon er den eneste utveien deres.
Mario Fava vil treffe deg på terrassen.
Det er privat.
Unnskyld meg.
Katrina Costa er på vei for å møte Mario 1 på terrassen.
Bør bli en to for én. Hvordan går det?
Venter fortsatt på søsteren.
Et lett bytte, men hun har en livvakt som ikke flytter seg.
Lykke til. Jeg fortsetter å lete etter Lady Death.
Faen.
Mario Muscat, også kalt Mario 2, siden det fins en annen høytstående Mario.
Bubalos advokat.
Hans list og politiske innflytelse har gjort Bubalo uangripelig.
- Ferdig. - Ferdig.
Herregud. Akkurat som Elvis.
Ha det bra, rasshøl.
- Zero, rydd opp på rad 5. - Aner ikke hva det betyr.
- Jeg skjøt Mario 2 på toalettet. - Funket vindusgreia?
- Hvis noen må på do, blir vi avslørt. - Slapp av, det er rett rundt hjørnet.
Jeg tar meg av... Faen.
- Hva er det? - Ingenting.
Bubalo vil treffe deg på terrassen.
Det er privat.
Hva er dette?
Jeg må på do.
Bubalo...
Bubalo vil treffe deg på terrassen.
Det er privat.
Hvorfor vil Bubalo treffe meg? Og hvem er du?
Bubalo vil treffe deg på terrassen.
Ok. Jeg får vel gå...
hvis mesteren ber meg.
Hvordan ser jeg ut?
Det er privat.
Kunne du ikke skutt dama på 50 kilo på toalettet?
Sånn, ja.
Mario 1.
Jeg hørte at Katrina Costa ville treffe deg på terrassen.
Så hvor pokker er hun?
Der er du.
Hvem først?
- Ja? - Du ønsket å treffe meg.
- Jeg ble fortalt at du ville treffe meg. - Det må være en misforståelse.
Mens vi likevel er alene, er det noe jeg må snakke med deg om.
Det er privat...
Hva med begge?
Zoran Zoric.
Bubalos lege.
I tillegg til... Glem det.
Les saksmappen. Han er ond. Drep ham. Kom igjen.
Hvem er du?
Innkreveren. Fristen har forfalt.
Han reddet livet mitt. Han er en venn.
- Vi skal få deg ut herfra. - Han blir med.
Ok, vis vei.
Jeg har LD og legen. Det er en lang historie.
Radioen din er på. Jeg hørte alt.
- Også det at fristen har forfalt. - Ok, klapp igjen.
To igjen. La oss avslutte dette og stikke.
Er på saken.
Hva er det? Jeg må undersøke.
Dr. Zoric.
- Er ikke det... - Dette er to nye rekrutter.
En lykkedag.
Det er forræderen. Hun prøvde å drepe Bubalo.
Nei. Du tar feil.
Han sto ikke på dødslisten, men han virket slem.
B, vi er avslørt. Du må ta hånd om Bubalo nå.
Jeg ser ham, men han er omkranset av folk.
- Har du en fluktplan? - Er på saken. Drep ham.
Er Yuki i sikkerhet?
Ja, alt i orden. Ta Bubalo. Vi stikker.
Gud velsigne State of Aragon.
I dag og til evig tid.
Vi stikker, B. Vi ses på møtestedet.
Det gikk ganske bra, når alt kommer til alt.
Dr. Zoric, vi må takke deg.
-Er det Beckett? - God kveld, sir.
Gratulerer med et svært vellykket oppdrag.
- Jeg er bare glad for at Yuki er i live. - Det er vi alle.
Helikopteret henter dere i morgen tidlig.
Skalk lukene og få dere litt hvile.
Dr. Zoric, dette er Brandon. Brandon, du kjenner til ham.
Ja.
Han reddet livet mitt.
Det tok tre måneder før de stolte på og aksepterte meg.
Da det skjedde, ble jeg raskt en favoritt.
Bubalo ba om å ha henne i sitt nærvær. Han var spesielt glad i
de som fikk ham til å føle at han hadde påvirkningskraft verden over.
Jeg var med ham regelmessig.
Jeg spilte med og ventet på en mulighet til å slå til. Men Bubalo er aldri alene.
Nesten aldri.
Endelig fikk jeg sjansen, men...
Ana Costa. Den eneste vi fryktet mer enn Bubalo selv.
Jeg ble skutt fire ganger i ryggen og slapp så vidt unna.
Jeg fant henne ved en tilfeldighet. Hun var bevisstløs.
Hadde jeg kommet ett minutt senere, ville hun dødd.
Om ikke fra skuddsårene, så av en vakt.
Han risikerte sitt eget liv for å redde mitt.
Vi er svært takknemlige.
Takk.
Det har vært en lang dag.
Vi må få oss litt søvn. Helikopteret kommer i morgen tidlig.
Fritt for å ligge på gulvet!
Hei.
Jeepen er borte.
- Doktor. - Nei. Vær så snill.
Faen.
Den er passordbeskyttet, rasshøl.
Ok. Ikke verst.
Reggie.
Hei, Reggie. Zeke Rosenberg. Du må pinge en laptop for meg.
Uten samtykke fra laptopens eier
kan jeg ikke... Hva har du?
Hva prater du om? Patriot Act.
Selvsagt. Men jeg trenger en fullmakt. Jeg antar at det er sensitiv...
Jeg skal ikke snoke. Kan du skaffe meg dokumentasjonen?
Bare gjør det. Jeg lover å ikke nevne navnet ditt.
- Jeg kjenner deg ikke. Hva heter du? - Reggie.
Nei, jeg vet det. Jeg mener... Hvem er du? Hva er meningen med denne samtalen?
Du ringte meg. Du ba meg pinge en laptop.
Reggie, kan du hjelpe meg eller ikke?
- Nei. Unnskyld. - Ja...
- Hallo. - Etterretnings-Pete.
Zero.
Hei. Hør her, du må gjøre meg en tjeneste.
Hva trenger du? Vent, er du på flyttefot?
Nei. Det er kanskje umulig.
G.R.I.T.s tekniker kunne ikke gjøre det, så jeg ville høre med deg.
G.R.I.T.s tekniker kunne ikke gjøre det? Kom an, hva er det?
Om jeg gir deg en adresse, kan du pinge en laptop innenfor...
Det er tre laptoper og et dusin mobiler i din umiddelbare nærhet.
- Skal jeg søke bredere? - Jeg ga deg ingen adresse.
Du snakker i et GPS-apparat.
Ok, de tre laptopene... Det er en på kafeen overfor meg.
Det er to.
- Hva er det på den første? - Nettsiden til Bed Bath & Beyond.
De er på jakt etter en airfryer. Og håndklær.
- Airfryeren er i handlekurven, men... - Flott. Og på den andre?
Jeg føler meg ikke komfortabel med dette, Zero.
EP. Kom an. Du må fortelle meg det, kompis.
Det er ikke alltid lett å redde verden.
Jeg tror bare ikke at du vil høre dette.
EP.
Ok, siden du insisterer.
Hun holder en banan, men ikke med hendene, og han skreller den.
Greit. Nei...
Ok, så vi har Bed Bath & Beyond og en banan. Er det alt?
Nei, vet du hva? Det er tre.
Dette er interessant, Zero.
Han er på det mørke nettet. Han virker ikke som en amatør.
Hva gjør han? Gi meg alt. Kan du speile det til mobilen min?
Kanskje. Gi meg et minutt.
Han chatter med en som kaller seg prins Caspian.
De planlegger en byttehandel...
Prins Caspian betaler 5,2 millioner for noe med kodenavn Malteserfalken.
Som filmen?
Eller boka. Men ja, filmen, hvis du foretrekker det.
Vent litt. Det skal skje om noen timer. Jeg kan sende deg koordinatene.
Etterretnings-Pete, du har klart det igjen. Takk.
Prins Caspian har gått ut av bilen. Han har med seg en livvakt.
Jeg ser ikke en dritt.
Si fra når det er gjort, så følger jeg etter Caspian.
- Mottatt? - Mottatt.
LD?
Yuki, er det mottatt?
B, ser du Yuki?
Nei.
Pokker!
Ja, Zero. Lady Death har forrådt oss.
Bombe.
- Malteserfalken? - Her.
- Koden? - Diamantene.
2-7-2-7.
Hva er problemet? Jeg kan vise hvordan den brukes.
Hva er dette pisset?
Den funket sist jeg sjekket. Hva er galt?
Vink hvis du er uskadd.
Enten er denne ødelagt, eller så er hun i bilen min.
Ifølge sjåføren min er ikke det tilfellet, så...
Zero, vi har et problem. Prins Caspian satte seg i bilen og kjører mot deg.
Faen! Hvorfor ble jeg ikke advart?
På grunn av Lady Death. Du burde ikke parkert så langt unna.
Vi har snakket om dette. Han vet hvordan bilen vår ser ut!
Jeg går ned.
Hvordan kjenner du ham? Hva skulle dere?
LD, han dør.
- Svar meg! - Han forblør. Han vil ikke overleve.
- Hva solgte du til ham? - Trekk unna!
- Hvem er du? Hvem er du? - Han er død!
Hvordan kjenner du ham?
- Yuki! Han er død! - Si det!
- Hva skjedde? - Si det!
Yuki?
Den mannen var Soshi Mifune.
Faren min.
Foreldrene mine døde da jeg var fem år gammel. Han adopterte meg.
Han var glad i meg og tok hånd om meg til jeg fylte ti år.
Den dagen forandret alt seg.
Han tok bind for øynene mine og sa at han hadde en overraskelse.
Jeg trodde jeg skulle få en ponni.
Jeg vet ikke hvor jeg var, men han sperret meg inne i seks uker,
med akkurat nok ris og vann til å holde meg i live.
Han ødela meg og gjorde meg til en snikmorder.
Da jeg ble 15, var jeg klar for mitt første oppdrag.
En kokk som hadde stjålet penger av faren min.
Angivelig.
Som 21-åring var jeg hans mest betrodde snikmorder.
Fram til jeg fylte 25 år. Da drepte jeg ham og flyktet.
Sayonara, pappa.
Jeg trodde iallfall at jeg gjorde det.
Før du begynner å lire av deg løgner...
Vi har overvåkningsbilder av deg mens du forhandler med dr. Zoric.
Du skal få én sjanse til å fortelle oss
hvor vi finner den forræderske kjerringa Lady Death.
Ellers er du like død som mannen på gulvet bak deg.
Jeg forstår hvordan det ser ut på opptakene,
men du har misforstått mitt forhold til dr. Zoric.
Vi har nemlig en felles fiende.
- Jeg vil også se henne død. - Det er jeg ikke så sikker på.
Du er bare nødt til å stole på meg.
Og takket være doktoren...
har jeg en sporingsenhet som forteller oss hvor hun befinner seg.
Så i stedet for å hindre hverandre, bør vi slå oss sammen.
Jeg har passordet, og du har en hær.
Vi er ute etter det samme.
Mister...?
Mifune.
Mr. Mifune...
Du har 48 timer på deg.
Gå.
- Du får tilgang til våre ressurser. - Fantastisk.
La oss begynne med ham.
SKREDDER
Det er det verste jeg har spist.
Etterretnings-Pete ringer.
Ta den.
Hvem pokker var det?
Seks ubesvarte anrop fra etterretnings-Pete.
Hør hva han vil.
- Det var på tide. - Du er på høyttaler med Brandon og LD.
Bra. Jeg har sett nærmere på prins Caspian-saken.
Jeg fant ut hva Malteserfalken er. LD, du har en sporingsenhet på deg.
Rasshølet auksjonerte bort plasseringen din til høystbydende.
- Prins Caspian vant, hvem nå enn det er. - Takk, EP.
Zoric ga deg en mobil for å ringe obersten, ikke sant?
- Lot han deg beholde den? - Insisterte han på at du skulle det?
Vi tilbrakte en natt på samme rom som den fyren.
Vi er ikke trygge. Vi bør kvitte oss med alle telefonene våre.
Ja.
Ok, begge to, på tre... Klare?
Én, to, tre.
- Yuki traff. - Nei, det var meg.
Det var meg.
Greit. Men det gjelder ikke bare telefonene.
Han hadde tilgang til bilene, klærne og PC-ene våre.
- Alt kan være merket. - Du har rett. Vi må tilintetgjøre alt.
Vi burde nok ringt obersten og sagt at vi fordufter før vi ødela telefonene.
Hallo.
På tide. Jøss.
Jeg vil ha ostesmørbrød og tomatsuppe. Uten sylteagurk, takk.
Og hva slags appelsinbrus har dere?
Appelsinbrus? Du er på et bryggeri. Skal du ikke bestille øl?
Nei. Og jeg gjentar: Uten sylteagurk.
Ingen sylteagurksaft må komme i kontakt med smørbrødet mitt. Takk.
Jeg har mistet kontakten med teamet mitt.
Sist vi snakket sammen
skulle de stanse overleveringen av Malteserfalken fra en prins Caspian,
etter å ha rådført seg med en som kaller seg etterretnings-Pete.
Jeg trenger hjelp til å finne dem, hvis de fortsatt er i live.
Vi finner et bord.
Jeg liker best å sitte i baren. Det er høyere...
Ok, et bord går bra.
- Så de har forsvunnet? - Borte vekk.
- Bra. Lurt tenkt. - Hva?
Malteserfalken er et sporingsnummer. Yuki har blitt avlyttet.
- Noen ønsket å finne henne. - Faen.
Kameraer.
Koordinatene du ga dem
tok dem til en forlatt festning som Ivan Bubalo nylig kjøpte.
Alle eiendelene hans er utstyrt med kameraer.
Men bildene er på et lokalt nettverk.
Jeg kan få oss dit, hvis du kan forbigå brannmuren.
Det kan jeg nok, men hvor skal vi?
Til Malta.
Akkurat. Ja, jeg er med.
Jeg må bare hjemom og hente tastaturet og musa.
- Jeg kan sikkert bruke det du har. - Bra.
Etterretnings-Pete...
Ring moren din.
Si at du er glad i henne.
For hvis jeg finner ut at du har lurt teamet mitt,
kommer du aldri hjem.
Ostesmørbrød, uten sylteagurk.
Ingen sylteagurksaft må komme i kontakt med smørbrødet.
Og en appelsinbrus, takk.
Vi bør dele oss. Du tar våpnene, du tar klærne, jeg tar bilen.
Litt kjønnsdiskriminerende å tro at LD vil ta klærne.
Jeg mente det ikke sånn.
Jeg ville bare ikke be noen andre stjele bilen.
Du kunne bedt meg ta våpnene og han klærne.
Greit. Som du vil.
Noen kan ikke japansk, så...
Bil, våpen, klær.
Jeg vil ha en slimfit bootcut. 31 i livet.
Drit og dra!
Har du denne i medium?
Hva er du ute etter?
Barrett M82.
Leketøy. Jeg har noe bedre. Hva med dette?
Det er leketøyet. Bare gi meg en Remington.
- Synd for deg. Ok, Remington. Teleskop? - Schmidt & Bender. Dag.
Marinesoldat?
De er utsolgt, men jeg har denne russiske godbiten.
- Jeg tar den. - Det er til jakt.
Jeg vokste opp med jakt, så...
Greit. Trenger du noe annet?
DOPE-bok? Målsøker?
Jeg tar de tre Berettaene. Og noen kniver.
- Er det en Uzi? - Ja.
Hva mer har du her?
Vent.
Én ting til.
- Har du klær til meg? - Ja visst.
DRØMMEELSKER
- Virkelig? - Det var alt de hadde i din størrelse.
Så de hadde ikke én T-skjorte i størrelse large i hele Malta?
Stemmer. Veldig begrenset utvalg her.
- Du er en skikkelig... - Gutter!
Vi bør dra.
Enig.
Jeg snakker ikke japansk!
- Kom igjen! - Kom igjen.
Var det så vanskelig?
Her, B.
Pilotbriller?
Jeg kjøpte en Uzi til deg.
Takk.
Beklager at vi ikke flyr privatfly.
G.R.I.T. jobber i det skjulte...
hvilket har sine fordeler.
Dessverre hindrer det meg fra å bruke våre beste leketøy,
særlig på så kort varsel.
Det går bra.
Jeg har alltid flydd rutefly. Vanligvis på businessklasse, men...
Turistklasse er greit.
- Igjen, kort varsel. - Ja da.
Kanskje du kan sette deg på din tildelte i vindusplass?
Så får vi litt avstand.
Jeg tenkte å prøve å bytte med personen i midten, så vi kan få snakket sammen.
- Men hvis du foretrekker det... - Ja.
- Hva vil du ha? - Whisky med is, takk.
Ingenting til ham. Jeg tar en Sunkist eller Fanta. Det du har.
Dristig valg for et flyselskap.
- Blir dette et problem? - Det kan bli det.
Herregud.
- Bra? Dårlig? - Det er...
Hvorfor kjenner jeg ikke til denne? Den er perfekt.
- Her. Smak på den. - Ellers takk.
- Du forstår ikke. Du må smake. - Den passer nok dårlig sammen med whisky.
Den passer til alt. Smak.
Greit, som du vil.
Hei, hva... Det er ikke greit.
Han kan finne på å anmelde det.
Oppdraget vårt er på den. Du må hente det ut.
- I... Vent, er han med oss? - Ta laptopen.
- Har du passordet? - Nei.
Skjønner.
Ok.
- Hva ser jeg etter? - Finn det og fortell det til meg.
Ok.
Bilder av ham og familien. Hunden hans...
Ok, fjorårets skattemelding, kontoutskrifter,
personnummer... Er det noe spesifikt?
Hei, det er laptopen min, rasshøl!
Kontoutskriftene mine! Hva faen gjør du?
- Ma'am? - Hva er problemet?
Den fyren stjal laptopen min mens jeg sov.
Alt er i orden. Jeg er fra CIA. Har dere flere Crash?
Ser du noe?
Nei.
Vi har vært på denne improviserte spaningen i ni timer.
Sporingssenderen gikk nok ad undas da LD skjøt i stykker mobilen sin.
Ja, du har nok rett. Men alt vi hadde med til Malta er i den bilen.
Om det ikke var mobilen, er doktorens sender der nede.
Vi prøver én time til og ser om han biter på.
Det er ikke du som ligger her ute på magen.
Gjør du det?
Én time til.
Å, faen!
Hva i helvete?
Hold deg fast, B!
Vi rister ham av oss!
Hva feiler det den fyren?
Hva faen?
Det henger ikke på greip. Vi la alt vi hadde der nede.
- Han så oss og fulgte etter. - Pisspreik!
Vi tok alle forholdsregler. Han kan ikke ha sett oss.
Men han visste at vi var der oppe. LD, er du sikker på at du har...
Hør her, Zero. Vi ble avslørt mens vi satte opp fella.
Nei. Umulig.
Han visste det. På en eller annen måte.
Faen.
Hva er det?
Hvorfor ser du på meg som en ekkel gammel mann?
-Å, faen. - Ja.
Hva?
Zoric festet den ikke til deg.
- Den er inni deg. - Han sydde den inn i kulehullet.
Vi er nødt til å skjære den ut, LD.
Hvilket?
Det er 25 % sjanse for at vi bare må gjøre dette én gang.
- Bare gjør det. - Vet du hva du gjør?
Nei, jeg aner ikke hva jeg gjør. Men jeg har mest felterfaring av oss.
- Gjør det deg kvalifisert? - Det var du som sa det!
Unnskyld. Jeg er bare nervøs.
- Er du nervøs? - Unnskyld.
- Kan jeg få lov til å gå i gang? - Gå!
Litt mer lys.
- Lys! - Hva vil du?
- Vær mer presis. - Jeg vil ha mer lys!
Unnskyld!
Jeg ser ingenting. Jeg går litt dypere.
- Du er ferdig! Zero, du kan gjøre det. - Jeg vet ikke, LD...
- Gjør det! - Greit.
Ok...
Ok.
Jeg er veldig lei for det. Nå begynner jeg.
- Er du en jævla slakter? - Jeg er iallfall ikke lege!
Å, faen.
- Finner du noe? - Nei, ingenting. Beklager.
- Skal jeg prøve et annet sår? - Nei! Brandon!
Ok.
- Lys. - Faen heller, jeg slår deg.
- Bingo. - Ja da!
Ok, nå må vi bare få den ut.
En pinsett hadde vært kjekt.
Ja, kaptein Etterpåklok. Det hadde vært ideelt.
Jeg skal gjøre det raskt.
- Har den! Ferdig! - Takk og lov.
Vi må tilintetgjøre den.
Nei.
Denne gangen legger vi en felle som faktisk funker.
Ok, nå ødelegger vi den jævla chipen.
Vil du gjøre det?
INGEN SIGNAL
- Er det gjort? - Nei.
Hallo, pappa.
Hallo, Yuki.
Hvis du trenger meg...
Jeg sier når og hvor.
Kom alene. Det gjør jeg.
Send meg adressen.
Hvis jeg har navigert riktig, noe jeg vet at jeg har gjort,
er vi rett under Bubalos palass.
Jeg holder vakt. Du får tak i overvåkningsbildene.
Vi er ikke nærme nok til at jeg får tilgang til nettverket.
- Vi er jo rett under. - Ja, i en grotte.
Ikke et gunstig sted for et godt signal. Vi må gå inn til fots.
Fortsatt ingen nettverk.
- Vi må nærmere. - Hvor mye nærmere?
Vi er nesten inni huset.
Ingenting?
Fortsatt ingenting.
Pokker!
- Jeg må dytte deg over porten. - Jeg har det.
- Bildene? - Vent litt. Jeg har signal.
Nå må jeg bare komme inn på nettverket.
Der. Jeg er inne.
Det var latterlig enkelt.
En mann av Ivan Bubalos rang bør bedre IT-sikkerheten.
Overvåkningsbildene, takk.
- Hvilken dato var det? - Tre dager siden.
Ok...
Seriøst, hvem er IT-sjefen hans? Hele databasen er veldig uorganisert.
Vi poster anmeldelsen din. Nå trenger vi overvåkningsbildene.
Hva er det?
Ok.
Det var nære på. Vent litt...
Ok.
Ok. Jeg fant bildene.
Det er mange ulike vinkler, og filene er krypterte.
Hva mener du? Dro vi helt hit for ingenting?
Nei, jeg skal klare å dekryptere dem. Denne IT-fyren er en amatør.
Ja. Jøss, det var nesten for enkelt. Ok, vi har det.
Jeg ser Brandon, og en japansk mann som ser veldig sint ut.
Soshi Mifune.
Vi må finne ham. Han er vårt eneste spor.
- Hvordan skal vi gjøre det? - Vet du hvem jeg er?
Ok. Hva i...
- Vi må stikke. - Nei, laptopen min.
- Blås i den. - Nei!
Ser ut som informasjonen stemte.
- Det er ham. - Jeg har lest om dette.
Det er Bubalos versjon av Guantanamo Bay.
Ok, vi får gå inn til fots.
Vi?
Jeg vil gjerne hjelpe, men våpenet mitt er PC-en min.
Som jeg ikke har lenger.
Jeg vet det. Og du er dyktig.
- Men i dag trenger G.R.I.T. mer fra deg. - Jeg er ikke offisielt medlem av G.R.I.T.
Nå er du det.
Kom igjen.
- Jeg vet ikke hvordan man bruker sånne. - Jeg skal lære deg.
Gjør dette.
Kom igjen.
Å, faen.
Det må være en annen inngang.
Vent.
Laptopen min er ved palasset.
Jeg kan få tilgang til den via mobilen.
Og tilgang til Bubalos overvåkningskameraer?
Nettopp.
- Jeg er inne. - Da går vi.
Det er mange kameraer.
Jeg tror vi... Jeg skal finne dem.
Ok, der er vi.
Så... Det ser ut som den vakten er...
Å, faen.
Bra jobbet, Pete.
Du skjøt ham. Du skjøt ham...
Vent, la meg få fotfeste.
Vi er på kamera 6. Det er trolig...
Vent!
Klart.
- Jeg fant prins Caspian. - Vis vei.
Vent.
- Det er folk der inne. - Det høres sånn ut.
- Den fyren hadde nøkler. - Konsentrer deg om oppdraget.
Faen. De har LD.
De har LD!
Yuki.
Lady Death.
Datter.
Jeg er ikke datteren din.
Nei, du er vel ikke det.
Du imponerer meg.
Men du vet...
og har alltid visst...
at jeg kom til å få tak i deg en dag.
Du har tapt.
Samarbeider du med henne?
Vi innså at vi hadde de samme interessene.
Hovedsakelig...
å se deg død.
Plager det deg?
Føler du deg urettferdig behandlet?
Jeg føler ingenting.
Fordi du innser at jeg ikke har noe valg.
Det fins regler.
Et system.
For ikke å glemme at du prøvde å drepe meg først.
Selv om jeg skulle ønsket å la deg leve...
er det ikke mitt valg.
Vil du la meg leve?
Nei.
Så gjør det.
Kom igjen...
Pappa.
Vent!
Jeg vil trekke av.
LD? Å, faen!
De har Zero og Brandon.
- Herregud, følg med. - Beklager, jeg var opptatt med noe.
Ok...
Vent!
- Er han død? - Ja, det ser sånn ut.
Hva skjer med de andre?
Vi kunne ikke la dere gå alene.
Ikke bekymre dere for oss.
Vil dere drepe ham, så gjør det.
Gjør det dere må.
Du skuffer meg stort.
Jeg vinner alltid.
Herregud, skyt huet av ham nå.
Alltid.
Dekk meg.
- Hvordan fant du oss? - Vi tar det senere.
Ok.
Bruk mobilen og finn en trygg vei tilbake til bilen.
Blir du angrepet, vet du hva du skal gjøre.
Nettopp. Gå.
Jeg kjemper ikke mot noen av dere. La meg passere.
Slapp av. Jeg er her for å hjelpe.
Ta disse.
Gå til cellene og få ut alle. Jeg dekker deg.
Du kan trenge denne.
Det var faktisk ganske lett. Jeg trodde de skulle være flere.
MISTET TILKOBLING
Faen...
Tok jeg ham?
Ja visst.
Det gjorde du.
Rettssaken mot Soshi Mifune, en av Interpols mest ettersøkte, starter i dag.
Mifune er vurdert som frisk nok til å stille,
etter måneder med tilfriskning etter skadene han pådro seg i Malta.
Jeg har med meg forfatter og tidligere kontraterroragent Fred Burton.
Fred, hva tenker du om rettssaken?
Først, takk for invitasjonen. Dette er en veldig interessant rettssak,
som mange trodde aldri ville finne sted.
Soshi Mifune ble sett på som uangripelig.
Ryktene sier at han må vise seg utenfor rettslokalet. Hva tenker du om det?
Jeg tenker at myndighetenes budskap er
at ikke engang Soshi Mifune kan rømme fra loven for alltid.
Hele verden vil følge med på saken, som starter om noen minutter.
Og som vil avsluttes like raskt.
Han får en smekk over fingrene og et kort opphold i et lavsikkerhetsfengsel.
For noe piss.
SOSHI MIFUNE ANKOMMER RETTSBYGNINGEN