Comecem.
A explosão do Capitólio foi um sucesso.
Houve 52 mortes. Em sua maioria, oficiais de alto escalão.
Mais.
O primeiro-ministro da Costa Verde recusou nosso pedido.
Esgotei todas as opções.
E a garota?
Seu nome verdadeiro é Yuki Mifune.
Ela está trabalhando para os EUA...
sob o codinome Lady Morte.
Sabemos onde ela está?
Ainda não.
Encontrem-na.
Custe o que custar!
Custe o que custar.
O ATIRADOR – RESPOSTA GLOBAL E EQUIPE TÁTICA
Que pena. Eu estava ansioso para esse jogo.
Mas o dever me chama, dei os ingressos à minha ex-mulher.
Sidney disse que estava animado para ir.
Que legal da sua parte.
Como assim?
Nem todos se dão bem com o novo marido da ex-mulher.
Não. Não é isso. Como assim, "Sidney disse"?
Quando nos falamos por telefone, ele disse que estava animado.
Ele me convidou, na verdade.
EM MANUTENÇÃO
Vocês se falaram?
Quando falou com o novo marido da minha ex-esposa?
Não foi só com ele. Falei com Shelly também. Pelo Zoom, ela apareceu.
Não esquenta. Falei que não posso ir, se está se perguntando.
- Não é o que estou me perguntando. - Está bem. Ótimo.
Estou pensando que falou por Skype com o marido da minha ex.
- Pelo Zoom. - Pelo Zoom. É. Foi mal.
Por que se falaram pelo Zoom?
Desta vez? Houve outras vezes?
Sim. Às vezes, quando é difícil demais nos encontrarmos.
Está bem.
Só você, Shelly e Sidney. Que lindo.
É, sim. É, mesmo.
Por favor, continuem.
Senhores, tenho boas notícias.
A Lady Morte está viva.
Eu não sabia que achávamos que estava morta.
Ela está bem?
Nos últimos seis meses, enquanto vocês estavam na Colômbia,
eu a mandei em uma missão para eliminar Ivan Bubalo.
O líder do culto?
Não. Ele é muito mais do que um líder de culto.
Chamam-no de Bubalo, o Conquistador.
Seu regime está ganhando base política e territorial
para causar grande agitação na região.
Onde ele já esteve em guerra com o governo legítimo de Malta,
ele e seus comparsas conseguiram iniciar uma nova administração,
com a qual ele trabalha.
Seu culto, ou célula terrorista, chama-se Estado de Aragão.
Ao contrário da al Qaeda e do Hezbollah, sua aliança não é com Deus ou Alá.
É com Bubalo.
Isso é bom para nós.
Se cortarmos a cabeça fora, podemos matar a cobra,
e o Estado de Aragão vai acabar rápido.
A cabeça precisa ser não só a do Bubalo,
mas a dos seus maiores oficiais.
Cinco no total.
E mandou a LM fazer isso, imagino?
Há seis meses.
Perdi contato depois que ela se infiltrou na base.
Não tive mais notícias dela. Até agora.
Ela mandou um sinal de SOS de um celular que rastreamos até o palácio de Bubalo.
Senhores, a missão de vocês é extrair a Lady M...
e terminar o que ela começou.
Encontrar a LM e cortar a cabeça da cobra. Entendido.
Das seis cobras.
A CIA não pode se envolver oficialmente.
É aí que nós entramos.
Está bem. Vamos trabalhar.
E agora.
Pronto, amigão. Bons sonhos.
Está bem.
Olá, Ana.
Ana Costa, Ministra da Propaganda do Estado de Aragão.
Ela controla os seguidores por medo e intimidação,
para que Bubalo mantenha a aparência de salvador benevolente.
Parece ótimo. Ela já era, senhor.
Não temos uma regra que proíbe vir sem camisa ou sapatos?
Ana, não facilitaria para mim, não é?
Qual é, amigo? Por que não vai dar uma volta?
B, eu estou no banheiro de cima.
Parece que você tem uma chance perfeita aqui.
Bom saber. Valeu.
Vou tirar essas cortinas para você ter a mira o dia todo.
Bem pensado. Como vai...
Alguém precisa ir até a loja.
Espero que tenham verde.
Estou vendo o Mario 1.
Mario Fava, chefe de segurança do Bubalo.
Talvez o mais implacável do bando.
Ele curte transformar os fiéis seguidores
em máquinas de guerra irracionais
e usa combinações de morte de rotina para separar os fracos dos fortes.
Katrina quer falar com você no terraço.
É particular.
Srta. Costa?
É particular.
Ouviu isso? Mandei Mario 1 ao terraço.
- Sim, ouvi. Você fala maltês? - Não, só essa frase.
Tem que se preparar, B. Pesquisar.
Antiquado.
Katrina Costa. Irmã da Ana Costa e contadora pessoal de Bubalo.
Responsável pela riqueza astronômica de Bubalo.
Ela levou boa parte dos malteses pobres à miséria.
Nesse ponto, a lealdade ao Estado de Aragão é a única saída.
Mario Fava quer falar com você no terraço.
É particular.
Com licença.
Katrina Costa vai se juntar ao Mario 1 no terraço.
Pegue um, leve dois. Como vai aí?
Ainda esperando a irmã.
Ela é uma presa fácil, mas o guarda-costas não cede.
Boa sorte. Vou continuar atrás da Lady Morte.
Merda.
Mario Muscat, conhecido como Mario 2,
porque tem outro Mario no alto escalão.
Advogado do Bubalo.
Sua influência e persuasão política positiva
tornaram Bubalo intocável.
- Pronto. - Pronto.
Ah, cara. Igual ao Elvis.
Até logo, babaca.
- Zero, preciso que limpe o Corredor 5. - Não sei o que isso significa.
- Atirei em Mario 2 na privada. - O lance da janela funcionou?
Se alguém precisar usar o banheiro, vão nos descobrir.
Sim. Não se preocupe. É logo ali.
Eu cuido... Merda.
- O quê? - Nada.
Bubalo quer te ver no terraço.
É particular.
O que é isso?
Preciso ir ao banheiro.
Bubalo...
Bubalo quer te ver no terraço.
É particular.
Por que o Bubalo quereria me ver? Quem é você?
Bubalo quer te ver no terraço.
Está bem. Então preciso ir...
se o mestre chama.
Como estou?
É particular.
Não podia ter atirado na mulher de 50kg no banheiro?
Pronto, amigo.
Mario 1.
Soube que Katrina Costa quer te ver no terraço.
Onde ela está?
Aí está você.
Quem vai primeiro?
- Então... - Então, o quê? Você me chamou?
- Disseram que queria me ver. - Deve ser um mal-entendido.
Já que estamos a sós... Preciso te falar de uma coisa.
É particular...
Que tal ambos?
Zoran Zoric.
O médico de Bubalo.
Além de... Ah, que se dane.
Leiam o dossiê.
Ele é mau. Acabem com ele. Vão!
Quem é você?
O flautista. E seu saldo está atrasado.
Ele salvou minha vida.
Ele é um amigo.
Temos que tirá-la daqui.
Ele vem conosco.
Está bem, doutor. Vá na frente.
Estou com a LM e o médico. É uma longa história.
Seu rádio está ligado. Ouvi tudo.
Até a parte sobre o saldo atrasado.
Está bem. Cale-se.
Três já foram, faltam dois. Vamos terminar e sair.
Estou trabalhando nisso.
O que é isso? É melhor investigar.
Dr. Zoric.
- Não é... - Esses são dois novatos.
Dia feliz.
Esta é a traidora. Ela tentou matar Bubalo.
Não! Você a confundiu.
Não estava na lista, mas não era uma boa pessoa.
B, fomos descobertos! Você precisa cuidar do Bubalo agora.
Ele está na minha mira. Mas está cercado.
- Tem uma estratégia de fuga? - Trabalhando nisso. Acabe com ele.
Yuki está bem?
Sim, ela está bem. Pegue Bubalo. Vamos.
Que Deus abençoe o Estado de Aragão!
Hoje e sempre.
Vamos sair daqui, B. Até o ponto de encontro.
Acho que deu muito certo, considerando tudo.
Dr. Zoric, temos uma dívida de gratidão com o senhor. Obrigado.
É o Beckett?
Boa noite, senhor.
Parabéns pela missão bem-sucedida.
- Estou feliz em ver Yuki viva. - Estamos todos, não?
Um helicóptero chegará cedinho para levá-los.
Por ora, preparem-se. Descansem.
Dr. Zoric, este é o Brandon. Brandon, você é familiar.
Eu sou.
Devo minha vida a ele.
Levou três meses para eles confiarem em mim e me aceitarem.
Mas, quando aceitaram, logo me tornei favorita.
Bubalo solicitava pessoalmente a presença dela.
Ele sempre gostou muito
de quem o fez sentir que sua influência se estendia pelo mundo.
Eu estava sempre com ele,
entrando no jogo, esperando a hora de atacar.
Mas Bubalo nunca está sozinho.
Bom, quase nunca.
Finalmente tive minha chance, mas...
Ana Costa. A única pessoa que temíamos mais que o próprio Bubalo.
Fui baleada quatro vezes nas costas e quase não consegui escapar.
Por pura sorte, eu a encontrei inconsciente.
Um minuto depois, e ela teria morrido.
Se não pelos ferimentos, seria morta pela polícia.
Ele arriscou a vida para salvar a minha.
Somos muito gratos.
Obrigado.
Tivemos um dia longo.
Vamos dormir um pouco e nos preparar para amanhã.
Eu fico no chão!
Ei.
O jipe sumiu.
- Doutor. - Não. Por favor.
Merda.
Tem senha, babaca.
Está bem. Nada mal.
Reggie na linha!
Oi, Reggie. Zeke Rosenberg.
Ache um notebook para mim.
Infelizmente, sem a autorização do dono,
não posso... fazer nada.
Do que está falando? Lei Patriota.
Claro. Mas ainda preciso de um mandado.
Imagino que seja algo delicado.
Não vou me intrometer. Consegue os documentos para mim?
Faça isso e eu juro que não vou mencionar seu nome. Está bem?
Eu nem te conheço. Como se chama?
Reggie.
Não, eu sei. Eu só... Quer dizer, quem é você?
O que significa essa ligação?
Você me ligou. Queria que eu achasse um notebook.
Reggie. Pode me ajudar ou não?
- Não. Desculpa. - Sei.
- Alô. - Pete da Inteligência.
Zero.
Oi. Preciso de um favor.
Do que precisa? Você está se mudando?
Não. Deve ser impossível.
Nosso técnico não conseguiu. Liguei só para garantir.
O técnico não conseguiu? Qual é, Zero. O que é?
Se eu te der um endereço,
pode achar um notebook na área mais próxima?
Tenho três notebooks e uns 12 celulares aqui por perto.
- Quer que eu vá mais longe? - Não dei um endereço.
Seu celular tem GPS.
Está bem, sabichão. Os três notebooks. Tem um na cafeteria à minha frente.
Tem dois.
- Certo. O que tem no primeiro? - O site da Bed, Bath & Beyond.
Parece que está procurando uma air fryer. E toalhas.
Air fryer no carrinho. Mas as toalhas...
Está bem. Ótimo. E o outro?
Está bem. Não me sinto bem com isso, Zero.
PI. Vamos. Preciso que você me diga.
Ouça, nem sempre é fácil salvar o mundo. Está bem?
Só acho que não vai querer ouvir isso.
PI.
Está bem, se você insiste.
Ela está segurando uma banana, Zero, e não é com as mãos,
e ele está descascando.
Está bem. Está bem. Não.
Temos a Bed, Bath & Beyond e a banana. Só isso?
Não, quer saber? São três.
Este é interessante, Zero.
Ele está na dark web. Não parece ser um amador.
O que ele está fazendo? Quero tudo. Pode espelhar aqui?
Talvez. Só um minuto.
Ele estava conversando com alguém com o nome de Príncipe Cáspio.
Estão combinando uma troca...
O Príncipe pagará US$ 5,2 milhões
por algo chamado Falcão Maltês.
Como o filme?
Ou o livro, mas, sim, o filme, se te ajudar.
Espere. Parece que vai rolar em poucas horas.
Tenho as coordenadas. Posso mandar para você.
Pete, você conseguiu de novo, meu amigo. Valeu.
FORTE RICASOLI
O Príncipe Cáspio saiu do veículo. Está com o guarda-costas.
Não consigo ver nada.
Avisem quando acabarem. Vou seguir o Cáspio.
- Entendido? - Entendido.
LM?
Yuki, na escuta?
B, está vendo a Yuki?
Não.
Droga!
Sim, Zero. A Lady Morte se rebelou.
Que surpresa!
- O Falcão Maltês? - Bem aqui.
- A senha? - Os diamantes?
Dois, sete, dois, sete.
Qual é o problema? Posso mostrar como se usa.
Que merda é essa?
Tudo estava perfeito quando chequei. O que houve?
Acene se estiver bem.
Ou isso está quebrado, ou ela está no meu carro.
Segundo meu motorista, não é o caso, então...
Zero, temos um problema.
O Príncipe Cáspio está no carro, indo na sua direção.
Merda! Por que não avisou?
Culpa da Lady Morte. Falei para não estacionar tão longe.
B, já falamos sobre isso. Ele sabe como é o nosso carro!
Vou descer.
Como você o conhece? O que quer com ele?
Ele está morrendo.
- Responda! - Está sangrando. Não vai sobreviver.
- Diga o que lhe vendia! - Para trás. Para trás.
- Quem é você? Quem é você? - Ele está morto!
Como o conhece?
- Yuki! Yuki! Ele está morto. - Diga!
- O que aconteceu? - Diga!
Yuki?
Aquele homem era Soshi Mifune.
Meu pai.
Meus pais biológicos morreram quando eu tinha cinco anos. Ele me adotou.
Ele me amou e cuidou de mim até meus dez anos.
Naquele dia, tudo mudou.
Ele vendou meus olhos e me disse que tinha uma surpresa.
Achei que ia ganhar um pônei.
Não sei aonde ele me levou,
mas me deixou trancada por seis semanas,
com arroz e água suficientes para me manter viva.
Ele me transformou numa assassina.
Quando eu tinha 15 anos, estava pronta para meu primeiro trabalho.
Um cozinheiro que tinha roubado dinheiro do meu pai.
Supostamente.
Aos 21 anos, me tornei a assassina mais confiável dele.
Até meus 25 anos...
quando o matei e fugi.
Sayonara, papai.
Ao menos foi o que pensei.
Antes que perpetue mentiras,
vou dizer que temos um vídeo seu negociando com o Dr. Zoric.
Tem uma chance de nos dizer
onde encontrar aquela vadia traiçoeira da Lady Morte,
ou morrerá como o homem no chão atrás de você.
Eu valorizo o que as câmeras mostram...
mas não entendeu minha relação com seu Dr. Zoric.
Temos uma inimiga em comum.
Eu a quero tão morta quanto você.
Não sei.
Bom, vai ter que acreditar em mim.
E graças ao doutor...
estou com um rastreador que nos dirá onde encontrá-la.
Então sugiro que, em vez de nos atrapalharmos,
juntemos nossos recursos.
Eu sei a senha. E você tem um exército.
Queremos a mesma coisa.
Senhor...
Mifune.
Sr. Mifune.
Você tem 48 horas.
Vá.
- Nossos recursos estão à sua disposição. - Fantástico.
Vamos começar com ele.
SR. SAM ALFAIATE
Foi a pior refeição que já comi.
Pete está ligando.
Atenda.
Quem era, porra?
Seis chamadas perdidas do Pete.
-É melhor ver o que ele quer. -É.
Já era hora.
Oi. Está no viva-voz com o Brandon e a LM.
Ótimo. Continuei investigando o Príncipe Cáspio.
Descobri o que é Falcão Maltês.
LM, tem um rastreador em você.
Aquele babaca vendeu sua localização a quem pagasse mais.
O Príncipe Cáspio ganhou, seja quem for.
Obrigado, PI.
Zoric te deu um telefone para chamar o coronel, não?
- Deixou com você? - Insistiu para ficar com ele?
Passamos a noite no mesmo quarto que esse cara.
É sempre bom ter certeza. Vamos nos livrar dos nossos celulares.
É.
Muito bem. Vocês dois. No três, prontos?
Um, dois, três.
- Acho que Yuki acertou esse. - Fui eu.
Fui eu.
Sei. Está bem. Não podemos parar nos celulares.
Ele acessou nossos carros, roupas, computadores.
- O rastreador pode estar em tudo. - Tem razão. Vamos destruir tudo.
Eu devia ter dito ao coronel que sumiríamos
antes de destruirmos os celulares.
Olá.
Demorou! Nossa!
Quero queijo-quente e sopa de tomate.
Sem picles, por favor.
E que refrigerante de laranja tem?
Refrigerante? Está numa cervejaria. Não vai pedir cerveja?
Não. E, de novo, sem picles. Por favor.
É vital que o líquido dos picles não entre em contato com a casca. Certo?
Valeu.
Perdi contato com minha equipe.
Nós nos falamos quando estavam vindo
interceptar algo chamado Falcão Maltês
de um tal Príncipe Cáspio,
aconselhados por um Pete da Inteligência.
Preciso de ajuda pra achá-los, se ainda estiverem vivos.
Vamos pegar uma mesa.
Na verdade, prefiro o bar. Prefiro estar mais alto...
Está bem. Pode ser uma mesa.
- Eles estão sem comunicação? - Totalmente.
- Que bom. Bem pensado. - E agora?
Falcão Maltês é um número de rastreamento. Yuki foi grampeada.
Alguém queria muito encontrá-la.
Merda.
Câmeras.
As coordenadas que deu a eles
os levaram a uma fortaleza abandonada que Ivan Bubalo comprou há pouco.
Todos os imóveis dele têm câmeras.
Mas as imagens estão numa rede local.
Posso nos levar lá, se você conseguir burlar o firewall.
Consigo, com certeza. Mas aonde vamos?
Malta.
Está bem. Está bem. Eu topo.
Só preciso ir lá em casa, pegar meu teclado e mouse.
- Talvez consiga usar o que tiver. -Ótimo.
Pete da Inteligência...
ligue para sua mãe.
Diga que a ama.
Porque se eu descobrir que armou para minha equipe,
não voltará para casa.
Queijo-quente. Sem picles.
É vital que o líquido dos picles não entre em contato com a casca.
E um refrigerante de laranja, por favor.
Vamos nos separar.
Você pega as armas. Você pega as roupas. Vou pegar o carro.
É meio machista de achar que a LM quer as roupas.
Não. Não foi o que eu quis dizer.
Só não queria falar para outra pessoa roubar o carro.
Podia ter me mandado pegar as armas, e ele, as roupas.
Tudo bem.
Faça como quiser.
Eu não falo japonês
Carro, armas, roupas.
Quero uma calça justa. Cintura, 78cm.
Vá se foder!
Você tem isto em tamanho médio?
Qual é a sua arma?
Barrett M82.
Brinquedo de criança. Tenho algo melhor. Que tal isto?
Esse é o brinquedo de criança. Quero a Remington.
Saiu perdendo. Está bem, Remington. Escopo?
Schmidt e Bender. Dia.
Fuzileiro, hein?
Não tenho nenhum, mas tenho este russo.
- Vou levá-lo. -É uma mira de caça.
Cresci caçando, então...
Que seja. Mais alguma coisa?
Para treino de mira e alcance?
Quero essas três Berettas. Vou precisar de umas facas.
-É uma Uzi? -É.
O que mais tem aqui?
Espere.
Mais uma coisa.
- Tem roupas aí pra mim? - Claro que sim.
AMANTE DOS SONHOS
- Sério? - Era só o que tinham do seu tamanho.
Está me dizendo que em toda Malta não tinha uma camiseta tamanho G?
Sim. Pouquíssimas opções.
- Cara, você é um... - Pessoal!
Melhor a gente ir.
Concordo.
Eu não falo japonês!
- Vamos! - Vamos!
Foi tão difícil assim?
Ei, B.
Óculos modelo aviador?
Consegui uma Uzi para você.
Valeu, cara.
Desculpe não irmos de jatinho.
A operação é secreta...
e isso tem suas vantagens.
Infelizmente, não posso usar nela nossos melhores brinquedos,
ainda mais em cima da hora.
Tudo bem.
Só usei aviação comercial.
Normalmente, voo na primeira classe, mas...
tudo bem ir na econômica.
- De novo, em cima da hora. -É, não...
Talvez só...
Fique no assento da janela.
Para termos algum espaço.
Pensei em nos oferecermos
para trocar com quem estivesse no meio e conversar.
Mas se você prefere...
Sim.
- O que vai querer? - Uísque com gelo, por favor.
Nada para ele.
Aceito um Sunkist ou Fanta, o que tiver.
Boa escolha para uma companhia aérea.
- Vai ser um problema? - Talvez.
Meu Deus.
- Bom ou ruim? -É...
Como eu não conhecia isso?
É perfeito.
Tome. Experimente.
Não, estou bem.
Você não entende. Precisa experimentar.
Acho que não combina com uísque.
Combina com tudo. Experimente.
Está bem. Está bem. Como quiser.
Ei, o que... Nossa. Isso não é legal.
Ele vai denunciar. Um estranho tocou nas coisas dele.
Nossa missão está aqui dentro. Preciso que você tire daqui.
- Ele está conosco? - Pegue o notebook.
- Você tem a senha? - Não.
Entendi.
Está bem.
- O que estou procurando? - Encontre e me diga.
Está bem.
Fotos dele com a família e o cachorro.
Aqui estão os impostos, extratos bancários,
o número do CPF dele. Algo específico?
Ei. Ei, é o meu notebook, babaca.
São meus extratos bancários. Que diabos está fazendo?
- Moça! Moça! - Qual é o problema?
Este cara roubou meu notebook enquanto eu dormia!
Tudo bem. Sou da CIA.
- Tem mais desse Crash? - Não é demais?
Alguma coisa?
Não.
Estamos de tocaia improvisada há nove horas.
Acho que podemos dizer que destruímos a escuta
quando a LM acabou com o celular dela.
Sim. Você deve estar certo.
Mas tudo o que trouxemos para Malta está naquele caminhão.
Se não foi o celular, o rastreador do médico está lá.
Vamos esperar mais uma hora, ver se ele morde a isca.
Não é você que está aqui de barriga para baixo.
Não é isso que você faz?
Mais uma hora.
Merda!
Que porra é essa?
Segure-se, B!
Vamos despistá-lo!
Qual é a desse cara?
Que porra é essa?
Isso não faz sentido nenhum. Colocamos tudo o que tínhamos lá.
Ele nos viu e nos seguiu.
Sem essa!
Tomamos todas as precauções, ele não nos viu.
Mas sabia que estávamos lá em cima.
LM, tem certeza de que...
Ouça!
Zero, fomos descobertos...
enquanto montávamos a armadilha.
Não pode ser. É impossível.
Ele sabia. De algum jeito.
Merda.
O quê?
Por que está me olhando como um velho esquisito?
- Merda. -É.
O quê?
Zoric não pôs o rastreador em você.
Mas dentro de você.
Ele o costurou no seu ferimento.
Não temos escolha, LM. Temos que tirar.
Qual?
Beleza. Temos 25% de chance de acertar de cara.
- Cortem logo. - Sabe o que está fazendo?
Não sei o que estou fazendo.
Mas sou quem mais treina em campo, lembra?
- Isso o torna qualificado? - Foi você quem disse.
Desculpe, estou muito nervoso.
- Você está nervoso? - Desculpe.
- Posso cortar, por favor? - Corte!
Um pouco mais de luz.
- Luz. Luz. - Não sei o que quer.
- Seja mais específico. - Quero mais luz!
Desculpe. Desculpe.
Não enxergo nada, só estou tentando ir mais fundo.
Já chega. Zero, sua vez.
Pois é. Não sei, LM.
- Corte! - Está bem.
Está bem.
Desculpe. Vamos lá.
- Você é açougueiro? - Com certeza não sou médico!
Merda.
- Alguma coisa? - Não. Nada. Desculpe.
- Quer que eu vá para o outro? - Não! Brandon!
Está bem.
- Luz. - Puta merda. Vou te dar um soco.
- Na mosca. -É isso aí!
Está bem. Agora, é só tirar.
Uma pinça teria sido uma boa ideia.
Sim, Capitão Pensando Bem, teria sido o ideal.
Vou tirar o mais rápido possível.
- Consegui! Peguei! Pronto. - Graças a Deus.
Agora é só destruí-lo.
Não.
Desta vez, faremos uma armadilha que funcione.
Está bem. Vamos destruir o chip.
Quer ter a honra?
SEM SINAL
Já acabou?
Ainda não.
Olá, papai.
Olá, Yuki.
Se você me quiser...
Eu digo onde e quando.
Venha sozinho. Também vou sozinha.
Mande o endereço.
Se eu fiz isso direito, e sei que fiz,
estamos abaixo do palácio de Bubalo.
Vou ficar de olho.
Ache a filmagem de segurança.
Ainda não estamos perto o bastante para eu acessar a rede local.
- Estamos abaixo dela. - Sim, numa caverna.
Não tem sinal forte aqui. Vamos ter que entrar a pé.
Ainda sem sinal de rede.
Precisamos chegar mais perto.
Quanto mais perto?
Estamos quase na porra da casa.
Nada?
Nada ainda.
Droga!
- Vou ter que te erguer por esse portão. - Entendi.
- A filmagem? - Calma.
Tenho sinal.
Agora, só preciso entrar na rede.
Bum. Entrei.
Foi muito fácil.
Um homem como Ivan Bubalo precisa melhorar o sistema de TI.
Imagens de segurança, por favor.
Sim. Qual foi a data?
Três dias atrás.
Está bem.
Sério, quem está cuidando do TI?
O banco de dados está desorganizado.
Deixaremos seu currículo aqui. Agora, precisamos das imagens.
O quê?
Está bem.
Essa foi por pouco. Espere aí.
Está bem.
Está bem, achei a filmagem.
Mas tem vários ângulos e os arquivos estão criptografados.
O que quer dizer? Que viemos até aqui por nada?
Não. Acho que consigo decodificar.
Este cara de TI é muito amador.
Sim. Foi fácil demais. Está bem, tudo certo.
E estou vendo o Brandon e um japonês muito bravo.
Soshi Mifune.
Precisamos encontrá-lo. É nossa única pista.
- E como faremos isso? - Sabe quem eu sou?
Está bem. O que...
- Vamos. Temos que ir. - Não. Meu notebook.
- Esqueça o notebook. - Não!
Sua informação estava certa.
-É ele. - Li a respeito.
É a versão de Bubalo de Guantánamo.
Está bem. Acho que nós vamos a pé.
Nós?
Desculpe, senhor. Quero ajudar, mas minha arma é meu computador,
que não tenho mais.
Eu sei. E você é muito bom.
Mas hoje, precisamos de mais coisas de você.
Com todo o respeito, senhor, não sou oficialmente membro da operação.
Agora é.
Vamos.
Nem sei usar isto.
Vou te ensinar.
Faça assim.
Vamos.
Merda.
Deve ter outra entrada.
Espere.
Meu notebook está no palácio.
Acho que consigo acessar com meu celular.
E acessar todas as câmeras de segurança do Bubalo?
Isso mesmo.
- Entrei. - Está bem, vamos.
Vamos ver. São muitas câmeras.
Acho que estamos... Deixe-me achá-las.
Está bem. Somos nós.
Então... Parece que o guarda está...
Merda.
Mandou bem, Pete.
Você atirou nele. Atirou nele.
Espere, vou me acertar aqui.
Estamos na câmera seis, então, deve...
Espere!
Tudo limpo.
- Encontrei o Príncipe Cáspio. - Mostre o caminho.
Espere.
- Tem gente lá dentro. - Parece que sim.
O cara tinha as chaves.
Olhos na missão.
Merda. Eles pegaram a LM.
Eles pegaram a LM!
Yuki.
Lady Morte.
Filha.
Não sou sua filha.
Não, acho que não.
Como sempre, você me impressiona.
Mas você sabe...
como sempre soube...
que teríamos que acertar as contas um dia.
Você perdeu.
Está com ela?
Vimos que temos interesses parecidos.
Ou seja:
vê-la morta.
Isso te incomoda?
Você se sente injustiçada?
Não sinto nada.
Porque você sabe que não tenho escolha.
Existe um código.
Existe um sistema.
Não esqueçamos...
que você tentou me matar primeiro.
Mesmo que eu quisesse deixá-la viver...
a escolha não é minha.
Quer me deixar viver?
Não.
Então, atire.
Vamos...
Papai.
Espere!
Quero puxar o gatilho.
LM? Merda.
Pegaram Zero e Brandon.
Podia ter avisado!
Desculpe. Eu estava entrando.
Está bem.
Espere.
Ele morreu?
Parece que sim.
E os outros?
Desculpe, não podíamos deixá-la sozinha.
Mas não se preocupe conosco.
Se quiser matá-lo, vá em frente.
Faça o que tiver de fazer.
Você é uma decepção.
Eu sempre venço.
Meu Deus. Atire na cabeça dele agora.
Sempre.
Dê-me cobertura.
- Como nos encontraram? - Contamos depois.
Está bem.
Use seu celular. Ache uma rota segura até o carro.
Se alguém se aproximar, sabe o que fazer.
Isso mesmo. Vá.
Minha luta não é com vocês.
Por favor, me deixem passar.
Tudo bem. Tudo bem, estou aqui para ajudar.
Peguem isto.
Tirem todos das celas. Eu dou cobertura.
Podem precisar disto.
Sinceramente, foi bem fácil. Achei que haveria mais deles.
CONEXÃO PERDIDA...
Merda. Merda.
Peguei o cara.
Com certeza.
E nas notícias internacionais,
o julgamento de Soshi Mifune, um dos mais procurados da Interpol
começará hoje.
Mifune finalmente foi considerado capaz de ir a julgamento
depois de se recuperar
dos ferimentos graves que sofreu em Malta.
Comigo agora está o autor do best-seller do New York Times
e ex-agente de contraterrorismo, Fred Burton.
Fred, o que acha deste julgamento?
Primeiro, Preston, obrigado por me receber.
É um julgamento muito interessante,
que muitos acreditavam que nunca aconteceria.
Já pensaram que Soshi Mifune era intocável.
Dizem por aí
que ele será levado ao tribunal diante da mídia.
O que acha disso?
Para mim, é um sinal claro
de que as autoridades querem dizer
que nem Soshi Mifune pode escapar da justiça para sempre.
O mundo todo assistirá a este julgamento,
que começará nos próximos minutos.
E terminará igualmente rápido.
Ele será repreendido,
ficará pouco tempo numa prisão de segurança mínima.
Que merda.
SOSHI MIFUNE CHEGA AO TRIBUNAL