‫وكنت بخير، صحيح؟ بخلاف هذا الأمر.‬
‫يبدو بخير. أقلّه إنه أفضل مما توقعت.‬
‫ليس مختلفًا جدًا عن آخر مرة أتيت فيها.‬
‫من الصعب أن أعرف إن كان يتألم،‬ ‫على الأقل وهو نائم.‬
‫لكنك اهتممت بكلّ هذه الأمور، صحيح؟‬
‫لأن هذا ما يهم برأيي،‬ ‫ألّا يشعر بالألم قدر الإمكان.‬
‫الفكرة هي... بل ما أحاول قوله‬
‫هو أنني آمل أن نتمكن من تسهيل الوضع عليه.‬
‫ألّا نسبب أي مشكلة.‬
‫إذا اختلفنا في الرأي،‬ ‫فسنتناقش بلا انفعال أو صراخ،‬
‫ومن دون أي شيء قد يثير استياءه.‬
‫نتعامل مع الأمور كالبالغين،‬ ‫بما يتناسب وسنّنا.‬
‫لكنني لا أفهم ما الذي قد نختلف بشأنه.‬
‫في النهاية، الحقيقة المرّة هي أنه يُحتضر.‬
‫لا تستطيع أيّ منا أن تفعل شيئًا‬ ‫لمنع حدوث ذلك.‬
‫لا أتعمّد التصرف ببرودة،‬ ‫لكن المهم هو أن نكون إلى جانبه،‬
‫ونكون موجودات.‬
‫الماضي لا يهم، ليس الآن.‬
‫إن كان لا بد من تصفية حسابات،‬ ‫فليس الآن. آمل أن توافقيني الرأي.‬
‫أنا مستاءة. أعرف أنك مستاءة أيضًا.‬ ‫كلّنا منزعجات. هذا صعب وسيئ.‬
‫دعينا لا نزيد من صعوبة الموقف.‬
‫لقد رأيت...‬
‫رأيت أن وثيقة عدم الإنعاش‬ ‫لم تُوقع كما طلبت.‬
‫طلبت ذلك عدة مرات.‬ ‫أفهمك وأعرف أن هذا ليس سهلًا.‬
‫بل كان سهلًا، لكنه أصبح أصعب بكثير الآن.‬
‫أنا لا أفتعل مشكلة.‬
‫بل أقصد أن الوضع أصعب الآن‬ ‫بما أنه لا يرى الأطباء.‬
‫يجب أن آتي بالطبيب "ساندرز"،‬ ‫أو شخص يمكنه أن يشهد على توقيعه.‬
‫لكان الأمر أبسط بكثير‬ ‫حين كنت تأخذينه إلى المستشفى.‬
‫ولا أعرف كم من الوقت لديّ، بل لديه.‬
‫هذا مهم.‬
‫هذا مهم جدًا.‬
‫فتح عينيه قليلًا.‬
‫كان ذلك لطيفًا. إنه يعلم أننا هنا.‬
‫وعرفت أن هذا أسعده.‬
‫أعرف.‬
‫أعدك بأنني لن أكون هكذا طوال الوقت.‬
‫لن أبكي طوال الوقت، بل الآن فقط.‬
‫من الغريب أن أكون بعيدة‬ ‫عن "ميرابيلا" و"ديفيد".‬
‫هذا جزء من الأمر.‬
‫- أتركهما للمرة الأولى.‬ ‫- كان بإمكانك إحضارهما.‬
‫لا، من الجيد أنهما ليسا هنا.‬
‫إنهما بخير.‬
‫أفضّل أن يتذكراه‬ ‫كما كان في زيارتنا الأخيرة.‬
‫كان أفضل حالًا. هذا ما يؤلم أكثر.‬
‫كان مريضًا بالطبع، لكنه كان لا يزال مدركًا،‬
‫وقادرًا.‬
‫لم أتوقع أن تصل الأمور إلى هذا الحد،‬ ‫ليس بهذه السرعة.‬
‫أظن أنني ربما شاهدت الكثير من الأفلام،‬
‫خاصةً أفلام الأطفال‬ ‫مع "ميرابيلا" في السنوات الأخيرة،‬
‫حيث كلّ شيء جميل ومشرق.‬
‫حتى إذا ساءت الأمور،‬
‫يبقى الجمال والوضوح.‬
‫يبدو هذا حقيقيًا جدًا.‬
‫أنا أهذي. آسفة. هذا بسبب فارق التوقيت.‬
‫أصبح عاطفية أكثر حين أسافر.‬
‫على أي حال...‬
‫من الجميل أننا هنا، وحدنا.‬
‫هذا ما يجب أن يكون.‬ ‫لأراد أن تجري الأمور بهذه الطريقة.‬
‫لقد قاطعت شيئًا. أنا آسفة.‬
‫كيف حالك يا "رايتشل"؟‬ ‫أشعر بأننا لم نتحدث منذ عيد الشكر.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا أعرف ماذا تريدينني أن أقول.‬ ‫أنا بخير. هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫إنها منتشية بالتأكيد.‬ ‫تفوح من المكان رائحة الماريجوانا الكريهة.‬
‫بالتأكيد أنا منتشية. منتشية كلّ الانتشاء!‬
‫أول ما أفعله صباحًا هو أنني ألفّ سيجارة،‬
‫ثم أدخّن ثلاث سجائر أخرى خلال النهار.‬
‫- أتعرفين السبب؟ لأن هذا ما أفعله.‬ ‫- لا يهمني أنك تدخنين الحشيش.‬
‫لا يجوز أن تدخني في البيت بوجود مريض.‬
‫أبي لا يمانع.‬
‫أدخن بقربه منذ وقت طويل،‬ ‫ولم تكن لديه مشكلة قط.‬
‫في الواقع، إنه يحب الرائحة.‬ ‫أخبرني ذلك عدة مرات.‬
‫المشكلة في الدخان. الدخان وليس الرائحة.‬ ‫الرجل يُحتضر. دخني خارجًا.‬
‫تبًا! استغرقت خمس دقائق.‬
‫خمس دقائق، صحيح؟ لتتدخلي في شؤوني.‬
‫منذ ثوان كنت تقولين، "لنتفق."‬
‫أجل، لنهدأ.‬ ‫لا داعي لأن يتحول الأمر إلى جدال.‬
‫ولتأخذ حشيشها القذر وتدخنه خارجًا.‬
‫حشيش قذر؟ بحقك! لا، أشتري أفضل نوعية.‬
‫وليس القذارة التي كنت تدخنينها طوال اليوم.‬
‫- أتظنين أنني نسيت؟‬ ‫- كنا في الثانوية.‬
‫نضجت كثيرًا منذ ذلك الحين، بعكس الآخرين.‬
‫- نضجت وما زالت لئيمة.‬ ‫- "رايتشل" و"كايتي"، لا. توقّفا.‬
‫انظرا.‬
‫مرحبًا. هل كنت تبحث عنا؟‬
‫أرجوك. تعال واجلس.‬
‫- آسفة، كنا...‬ ‫- لا. لا داعي للاعتذار.‬
‫أفهم أنه موقف عصيب.‬
‫هذا أمر طبيعي. إنه وقت عصيب.‬
‫حين كانت شريكتي "ميرابيلا"‬ ‫في الغرفة مع والدكنّ،‬
‫كنت آمل أن أشرح لكنّ الوضع الحالي.‬
‫"ميرابيلا"؟‬
‫هذا اسم ابنتي.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنه اسم جميل.‬
‫- إنها في الثالثة.‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫كما أنه من الجميل جدًا‬ ‫أنكنّ جميعًا هنا في وقت كهذا.‬
‫لا يحصل هذا دائمًا.‬
‫تحدث مشاكل في العائلات.‬
‫أحيانًا، لا يستطيع الناس الحضور‬ ‫لأسباب طبية.‬
‫أحيانًا، تمنعهم أسباب أخرى من الحضور.‬
‫عرفت أن زوجته تُوفيت قبل سنوات.‬
‫تزوج مرتين.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫سرطان الثدي منذ 20 عامًا، صحيح؟‬
‫يؤسفني ذلك. لا أعرف كيف جرت الأمور،‬
‫لكن أعتقد أنه سيكون مفيدًا‬ ‫أن نفهم ما يجري هنا،‬
‫بما أن والدكنّ توقّف‬ ‫عن تناول الطعام والسوائل.‬
‫أنا أو "ميرابيلا"، أو كلانا إذا أمكن،‬
‫سنكون هنا كلّ صباح في هذا الوقت،‬
‫لكن سأعطيكنّ رقمي.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لأجيب عن أي أسئلة،‬ ‫أو سأحضر إلى هنا إذا لزم الأمر.‬
‫عليكنّ الاتصال بنا حين يفارق الحياة.‬
‫يمكننا أن نعلن الموت،‬ ‫ما لم يكن هناك سبب طبي‬
‫لنقله إلى المستشفى قبل ذلك.‬
‫أنا آسفة، لكن من الغريب أن أسمع اسمها.‬
‫أتخيل ابنتي حين تذكرها.‬
‫تابع من فضلك. آسفة.‬
‫إذًا من الجيد أن والدكنّ يتفاعل‬ ‫مع علاج الحد من الألم.‬
‫سرطانه متقدم جدًا، وعندما نتألم،‬
‫يحاول جسدنا بطبيعة الحال أن يقاوم الألم،‬ ‫حتى لو تسبب ذلك في ألم أكبر.‬
‫إن شعوره بالراحة سيسرّع العملية‬ ‫بطريقة طبيعية.‬
‫هذا هو الفارق الكبير بين رعاية دار المسنين‬ ‫والرعاية في المستشفى،‬
‫التي تهدف إلى إطالة الحياة.‬
‫نهدف دائمًا إلى جعل الأمور‬ ‫خالية من الألم قدر الإمكان.‬
‫لكن ثمة مسألة أخرى.‬
‫ليست أجسادنا وحدها التي تؤثر‬ ‫على المدة التي تستغرقها الوفاة.‬
‫يمكنني أن أخبركنّ التفاصيل العلمية،‬ ‫لكنني أعمل في رعاية المسنين منذ 12 سنة،‬
‫وأصبحت مقتنعًا تمامًا‬ ‫بأن العقل عنصر مهم جدًا بقدر الجسد.‬
‫وهنا يمكنكنّ المساعدة،‬
‫في حال كان يتمسك بالحياة،‬ ‫ولا يريد الاستسلام بسبب الخوف.‬
‫يمكنكنّ مساعدته عبر طمأنته،‬
‫بأن لا بأس في ذلك.‬
‫لا يملك العقل القدرة ليشفي‬ ‫ولا ليعكس آثار المرض،‬
‫ليس في هذه المرحلة،‬ ‫لكن إذا عرف أنه سيكون بخير،‬
‫وأنكنّ ستكنّ بخير،‬
‫فسيعني له ذلك الكثير.‬
‫عفوًا. اسمك "إينجل"، صحيح؟‬
‫هذا اسم مؤات نظرًا لطبيعة عملك.‬
‫أردت أن أسألك،‬
‫كان يُفترض بأبي أن يوقّع وثيقة عدم إنعاش.‬
‫لكن لسبب ما، لم يحدث ذلك‬ ‫بينما كان لا يزال يزور أطباءه.‬
‫لكن هذا مهم جدًا بالنسبة إليه،‬
‫ولهذا أردت أن أعرف كم من الوقت بقي لديه.‬
‫أعرف أنها ليست معادلة رياضية بسيطة.‬
‫لم يكن واضحًا.‬
‫يبدو أن الأمر قد يحدث في أي وقت،‬ ‫أو قد يستغرق أيامًا أو ربما أكثر.‬
‫يجب أن تراه. لا يبدو بخير.‬
‫رأيته منذ شهر.‬
‫لكن يبدو كأنه مرت سنوات بالنظر إليه الآن.‬
‫سوف أبقى هنا، حاليًا على الأقل.‬
‫سنتناوب في مراقبته.‬
‫سنكون معًا حين يحصل ذلك.‬
‫أنا واثقة بأنني إذا غادرت،‬ ‫بمجرد أن أغادر وأبتعد قليلًا،‬
‫حينها سيحدث الأمر.‬
‫هل تسمع هذا؟‬
‫هذه "كريستينا" تغني له في غرفته الآن.‬
‫لا أعرف.‬ ‫آمل أنها ليست أغنية لـ"غريتفول ديد".‬
‫فهذا سيقتله على الفور.‬
‫كان يكره تلك الموسيقى بقدري.‬
‫إنها بخير.‬ ‫على الأقل، هذا ما يبدو عليها، كالعادة.‬
‫آمل ألا تستمر بالغناء طويلًا، فقد تقتلني.‬
‫إنها...‬
‫إنها كما كانت عليه دائمًا.‬
‫طلبت منها شيئًا بسيطًا،‬ ‫طلبت أن يوقّع على وثيقة عدم الإنعاش،‬
‫ولقد أصبح توقيعها معقدًا أكثر الآن.‬
‫كنت آمل أن يساعدنا موظف دار الرعاية،‬ ‫لكن يبدو أن عليّ أن أحضر طبيبًا إلى البيت،‬
‫وأن أحرص على أن يأتي‬ ‫في وقت يكون فيه أبي صاحيًا ومدركًا.‬
‫لقد خرجت الآن.‬
‫طلبت منها التوقف عن التدخين في المنزل،‬ ‫فاستاءت.‬
‫كأنها تتوق لكي يموت لتصبح الشقة ملكًا لها.‬
‫لن يهمني ما تفعله هنا بعد ذلك.‬
‫ليست مسؤوليتي.‬
‫ماذا تفعلين يا "رايتشل"؟‬ ‫تعرفين أنك لا تستطيعين فعل ذلك هنا.‬
‫"فيكتور"!‬
‫ماذا الذي تفعله بحق السماء؟‬ ‫أنت تفسد متعتي!‬
‫يجب ألّا تستمتعي بذلك هنا.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫أصبح تدخينها قانونيًا الآن.‬
‫أما زلت عالقًا في التسعينيات‬ ‫حين دخنتها آخر مرة؟‬
‫بحقك!‬
‫أدخن كلّ ليلة،‬
‫لكن حين أعود إلى البيت وفي داخل شقتي.‬
‫تعرفين حال الأمر هنا.‬
‫يفقد الناس صوابهم‬ ‫عندما يدخن أحدهم سيجارة هنا.‬
‫يطلبون مني الاتصال بالشرطة. هذا جنون.‬
‫اسمعي. لماذا لست في الداخل،‬
‫حيث يمكنني ببساطة أن أتصل بك وأشتكي،‬
‫ويمكنك أن تقولي لي أن أدعك وشأنك؟‬
‫حسنًا...‬
‫آخر نفس.‬
‫تعرف أن أختي الحقيرة هي السبب.‬
‫إنها تحاول أن تقول لي‬ ‫إن الدخان يقتل والدنا.‬
‫كيف حال "فيني"؟‬
‫إنه يُحتضر، لكن ليس بسبب دخان الحشيش.‬
‫إنها مجرد حقيرة...‬
‫ستجد سببًا دائمًا.‬
‫أجبرتني على الخروج إلى هنا لأهدأ،‬ ‫فأتيت وصرخت في وجهي.‬
‫لا أقصد أي إهانة. تعرف أنني أحبك،‬
‫لكن يجب أن تصرخ في وجهها وليس في وجهي.‬
‫أنا...‬
‫أنا أحاول الصمود وحسب.‬
‫اسمعي. هل تريدين أن تأتي وتنضمي إلينا؟‬
‫ستحضر الممرضة قريبًا،‬
‫ويمكننا أن نجلس كلّنا من حوله قبل أن تصل.‬
‫يمكننا أن نغني له.‬
‫أو يمكنك أن تجلسي بمفردك معه.‬ ‫لا بأس بذلك أيضًا.‬
‫إنه نائم، لكنه يبدو مسالمًا جدًا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫حسنًا، إذا غيرت رأيك...‬
‫لا أريدك أن تشعري‬ ‫بأننا اقتحمنا مساحتك الخاصة.‬
‫"كريستينا"؟‬
‫"كريستينا".‬
‫نعم؟‬
‫هذا الموجود هنا.‬
‫ليس كيس تفاح واحدًا، بل ثلاثة.‬
‫وهل تعرفين؟ كلّها تبدو قديمة.‬
‫أصبحت طرية. هذا كلّ شيء. انظري بنفسك.‬
‫ثلاثة أكياس تفاح،‬
‫بعض التوابل القديمة جدًا وهذا كلّ شيء.‬
‫لا أصدق. كم عمرها؟‬
‫يمكنني أن أخرج وأشتري بعض الحاجيات.‬
‫لا، سأذهب بنفسي. لكن هذا ليس المقصود.‬
‫"داميان" في التاسعة،‬ ‫ويمكنه الاعتناء بنفسه بشكل أفضل.‬
‫بمجرد أن أبي لم يعد قادرًا‬ ‫على القيام بالأمور، هذا كلّ ما لديها.‬
‫حصل هذا في الأسابيع القليلة الماضية.‬ ‫ما الذي سيحدث لها لاحقًا؟‬
‫سأخبرك شيئًا واحدًا. لن نكون نحن.‬
‫أنت تعيشين في الطرف الآخر من البلاد‬ ‫ولديك عائلة.‬
‫وأنا لديّ مشاكل تكفيني. بل الكثير منها.‬
‫وضعها سيئ. لكن لا يمكنها أن تصبح مشكلتي.‬
‫خرجت لتتسوق.‬
‫أجل، ستبقى هنا أيضًا.‬
‫نحن نتناوب لنراقبه.‬
‫معه ممرضة الآن.‬
‫تأتي لأربع ساعات كلّ يوم،‬ ‫في هذا الوقت تقريبًا.‬
‫لا بأس.‬
‫لا، لا يمكنني أن أخمن كم من الوقت.‬
‫لا أحد يستطيع ذلك. ولا أريد التخمين، لكن...‬
‫أعتقد أنني سأعود إلى المنزل قريبًا.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس. شكرًا.‬
‫أريدك أن تخبريني عما يجري هناك.‬ ‫هل تستمتعان بوقتكما؟‬
‫...لنر إن كانوا سيعودون إلى "كاديم جاك".‬
‫"(بيليكانز) ضد (سفنتي سيكسرز)‬ ‫(نيكس) ضد (سلتيكس)"‬
‫"(جيتس)"‬
‫هذا "جاك".‬
‫يتعلق بالسلة،‬
‫ويرتكب خطأ هجوميًا.‬
‫خطأ شخصي على "جاك".‬
‫ولقد نالوا منه يا "إريك"‬ ‫بحركة اختراق جميلة،‬
‫لكن راقب ذراعه من الداخل أو ذراعه اليسرى.‬ ‫قرار حكيم.‬
‫إنه يفتح المساحة...‬
‫اشتقت إليك. اشتقت إليكما كثيرًا.‬
‫لم يمر يوم واحد بعد،‬ ‫وكلّ ما أفكر فيه هو العودة إليكما.‬
‫لم يعد هذا بيتي.‬
‫أنا محظوظة جدًا. لا، أنت لا تعرف. صدقني...‬
‫...اللاعبين الأربعة الذين بدؤوا المباراة.‬
‫"ديكر" يعاني أعراض ارتجاج دماغي.‬
‫هل هذه هي؟‬
‫نعم؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫ملاكي.‬
‫نعم، هذه أنا. أنا ماما.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي الجميلة "ميرابيلا".‬
‫هل اشتقت إليّ؟‬
‫سمعت أنك تستمتعين كثيرًا مع بابا.‬
‫لا، أنا أبكي لأنني سعيدة جدًا‬ ‫لأنني أسمع صوتك.‬
‫ماما ليست حزينة، إنها...‬
‫إنها سعيدة لأنها تحبك‬
‫وتتوق لرؤيتك.‬
‫أتعرفين يا "ميرابيلا"؟‬
‫التقيت امرأة اليوم.‬
‫إنها تساعد الناس.‬
‫إنها مثل الطبيبة.‬
‫في الواقع، إنها طبيبة.‬
‫وخمني ما اسمها.‬
‫كيف يبدو لك؟‬
‫ما زال نائمًا.‬
‫ستبقى الممرضة لنصف ساعة أخرى.‬
‫"أليسوان"؟ "أليجوان"؟ "أليجان".‬ ‫إنها لطيفة.‬
‫- هل نطعمها؟ لدينا ما يكفي.‬ ‫- يمكنني أن أسأل.‬
‫ربما. نعم. ربما تريد أن تعود إلى بيتها.‬ ‫من يدري كم يبعد بيتها؟‬
‫لكن، أجل، أظن أن علينا أن نعرض عليها.‬
‫من مصلحتنا ألّا تكرهنا.‬
‫وماذا عنها؟‬
‫لا أريد التطفل على خصوصيتها.‬
‫سأخبرها أن الطعام جاهز وأنها مدعوة.‬
‫صحيح، أعددت لها الطعام. أخبريها ذلك.‬
‫أعددت لها الطعام إن أرادت.‬
‫أخبري الممرضة، ثم أخبريها.‬
‫أي شيء أخضر. لا أعرف لماذا.‬ ‫إن كان الطعام أخضر، فلن تأكله.‬
‫فكرنا جديًا في صبغ طعامها،‬ ‫نضيف القليل من ملونات الطعام.‬
‫جديًا. فهي لن تعرف إذا كان الخيار بنفسجيًا.‬
‫قد يربكها ذلك حين تكبر.‬
‫لا شك في ذلك.‬ ‫ولن يكون الشيء المربك الوحيد.‬
‫ستربكهم أمور كثيرة عندما يكبرون.‬
‫هل تحسنت الأمور قليلًا؟‬
‫مع "ترايسي"؟‬
‫التحسن نسبي. ماذا تقصدين بـ"تحسنت"؟‬
‫هل تكلّمنا؟ نعم.‬
‫هل تتصرف كمراهقة كريهة وباكية معظم الوقت،‬
‫وتعاملنا مثل أعدائها، لا سيما أنا،‬
‫وتعتبر أن وظيفتنا بصفتنا والدين‬ ‫هي منعها من فعل ما تريده؟‬
‫نعم.‬
‫أنا لا...‬
‫أنا لا... لننس الأمر، اتفقنا؟‬
‫هل يعجبك الطعام؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- الطعام الذي أعددته، هل تستمتعين به؟‬
‫أجل، يعجبني الطعام الذي أعددته.‬
‫أشكرك لأنك أعددت الطعام الذي أعددته.‬
‫الطعام الذي أعددته لذيذ.‬
‫أنا أراهن بالربح. بلغت المرحلة النهائية.‬
‫لهذا السبب أنظر إلى هاتفي. أنا أعمل.‬
‫أتقصدين أنك تشاهدين المباراة‬ ‫التي راهنت عليها؟‬
‫أجل. راهنت على 413،‬ ‫إذًا 10 دولارات لأكسب 270.‬
‫أتظنين أن مشاهدة المباراة ستغير نتيجتها؟‬
‫شكرًا على العشاء.‬
‫انظري إليها. لن تغسل أطباقها حتى.‬
‫قمت بدورة.‬
‫هذا مضحك.‬
‫قميصك.‬
‫أجل. وجدته في أحد الصناديق في غرفتنا.‬
‫يجب أن أتفقدها كلّها وآخذ ما أريده،‬
‫وأتخلص من الباقي، لكن...‬
‫أجل، فرحت حين عثرت عليه.‬
‫ما زلت تحبينها. أما زلت تذهبين إلى العروض؟‬
‫من المعروف أنني أقود لبضع ساعات‬ ‫إذا لزم الأمر.‬
‫"جون ماير"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد. العائلة تبقى عائلة.‬
‫لم لست نائمة؟ بقيت معه حتى الفجر.‬
‫لا أستطيع النوم‬ ‫عندما أعرف أن عليهم الذهاب إلى المدرسة.‬
‫كنت أراسلهم جميعًا. "جاي" أسوأ من الأولاد.‬
‫لكن أوصلهم إلى المدرسة وهذا إنجاز.‬
‫لم تتناول "ترايسي" الفطور طبعًا.‬
‫نمت قليلًا من قبل. سأنام لاحقًا.‬
‫تعرفين أنها لم تقم بأي مناوبة، صحيح؟‬
‫من؟‬
‫أجل.‬
‫لست متأكدة.‬
‫يجب أن أعود لأبقى معه.‬
‫- سأحضر بعض الماء.‬ ‫- ألا تجدين هذا غريبًا؟‬
‫بمجرد أن وصلنا، تراجعت عن كلّ المسؤوليات.‬
‫ما زالت القهوة ساخنة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا أعمل على نعيه.‬ ‫سيكون من الجيد لو تراجعينه.‬
‫نعم، أفهم ذلك.‬
‫لكن إن لم يستطع فعل ذلك،‬ ‫يجب أن يأتي شخص إلى هنا ويأذن بتوقيعه.‬
‫هذا مهم جدًا بالنسبة إليه.‬
‫أفهم ذلك، أجل، لكن هذا وضعنا الآن،‬
‫وأصبح مريضًا جدًا‬ ‫ولا يمكنه الذهاب إلى أي مكان.‬
‫قد يموت في أي لحظة،‬ ‫لذا أنا بحاجة إلى حل وحسب.‬
‫نعم، من فضلك. سأنتظر.‬
‫- هذان "إينجل" و"ميرابيلا".‬ ‫- نعم، سأفتح.‬
‫- هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجل، حسنًا. لنذهب ونلق نظرة.‬
‫بالاستماع إلى ذلك، وجدت أن الأمور ستتحسن.‬
‫مرحبًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫أنت "رايتشل"، صحيح؟‬
‫هلّا ترتدين ملابسك وتنضمين إلينا.‬ ‫كان "إينجل" يخبرنا عن الوضع الحالي.‬
‫طبعًا.‬
‫هل تريد القهوة؟‬
‫لذا، أجل.‬
‫كنت أقول لأختيك أن "فنسنت" يبدو لي‬
‫في وضع متقدّم أكثر بكثير مما رأيته البارحة.‬
‫لا أقصد أنني أعرف متى سيفارق الحياة.‬
‫تبيّن أن تخميناتي تصيب بقدر ما تفشل.‬
‫ورأيت بعض الأشخاص‬ ‫في حالة مشابهة لحالة والدكنّ،‬
‫ولقد صمدوا لوقت أطول مما توقعت.‬
‫ما أقصده هو أن عليكنّ الاستعداد، رجاءً،‬
‫خاصةً لكونه سيفقد المزيد من إدراكه.‬
‫هل استطعتنّ إجراء حديث معه‬ ‫في الفترة الأخيرة؟‬
‫أجل. أحاديث قصيرة.‬
‫في بعض الأوقات، يقول كلمات ردًا على شيء ما.‬
‫ظنّ أنني شخص آخر، أو طلب شيئًا غير منطقي.‬
‫يبدو أنه ما زال يظن‬ ‫أن لديه عملًا أو موعدًا نهائيًا من نوع ما.‬
‫العمل مهم جدًا.‬
‫أعني، حتى لو كانت الوظيفة سيئة،‬
‫وحتى لو كان المرء يتوق للتقاعد.‬
‫مع ذلك، قد يكون بحاجة إلى الأمور المألوفة.‬
‫كنت آمل، إذا أردتنّ،‬
‫أن تستغللن كلّ الفرص الممكنة‬ ‫لقول ما تشعرن بأن عليكنّ قوله.‬
‫إذا أردتنّ.‬
‫هذا هو الوقت المناسب.‬
‫وثيقة عدم الإنعاش.‬
‫- نعم.‬ ‫- من الصعب أن نحضر أحدًا إلى هنا.‬
‫ووفقًا لما تقوله، يبدو هذا مستحيلًا أكثر.‬
‫أجل، أفهم أن هذا مهم جدًا بالنسبة إليك.‬
‫بالنسبة إليه.‬
‫أعرف ماذا يحدث وما يمكن أن يحدث،‬ ‫من دون الوثيقة.‬
‫كسر المسعفون ضلوع أم صديقتي المقربة،‬ ‫الضلوع كلّها تقريبًا،‬
‫في محاولة لإنعاشها‬ ‫بعد أن فارقت الحياة بسلام.‬
‫بقيت المسكينة ميتة دماغيًا لثلاثة أسابيع.‬
‫مكسورة العظام ومغطاة بالكدمات.‬
‫وأبي لا يريد ذلك.‬
‫حين يفارق الحياة، يجب أن يُسمح له بذلك.‬
‫- أنت تفهم ذلك، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحيانًا...‬
‫أحيانًا، لا يتصل الناس بالمسعفين على الفور‬
‫عندما يظنون‬ ‫أن الشخص العزيز على قلوبهم قد مات.‬
‫أحيانًا، لا يكونون متأكدين تمامًا،‬
‫وقد يؤخر ذلك إجراء المكالمة لبعض الوقت.‬
‫فهمت.‬
‫فهمت، لكن ماذا سيحدث‬ ‫إن احتاج فجأة إلى الذهاب إلى المستشفى؟‬
‫أنا أومن بشدة بأوامر عدم الإنعاش.‬
‫لكن لا يمكنني التوقيع عليها.‬
‫- نعم؟‬ ‫- اسمعي.‬
‫أفهم أنك لا تريدين أن تدخلي غرفته.‬
‫بقيت معه حتى الفجر، و"كريستينا" معه‬ ‫منذ ذلك الحين. سنكون ممتنتين لمساعدتك.‬
‫يتعامل كلّ شخص مع الموت على طريقته‬ ‫ولن أملي عليك ما تفعلينه.‬
‫هذه مسألة تخصكما، أنت وهو،‬ ‫وترتبط بنظرتك للحياة.‬
‫لكنني سأطلب منك ألّا تتصرفي كمراهقة‬
‫وتتسللي للتدخين في الحمّام.‬
‫هذا ليس تسللًا. رائحة المكان كلّه كريهة.‬
‫لا أطلب ذلك لأجله،‬ ‫مع أنه لا يستطيع أن يطلب ذلك بنفسه.‬
‫أطلب ذلك من أجلي.‬
‫أطلب منك أن تحترميني وتحترمي رغباتي،‬
‫وما دام هو حيًا وأنا هنا، دخّني خارجًا.‬ ‫هذا كلّ شيء.‬
‫بعدها، سيصبح المكان ملكك.‬ ‫اسمك مدرج على عقد الإيجار.‬
‫ستكونين حرة لفعل ما تريدينه.‬ ‫لن يكون لي قرار في ذلك.‬
‫أتريدين تفاحًا فاسدًا في الثلاجة؟‬ ‫هذا ليس من شأني.‬
‫أتريدين تدخين الحشيش ليلًا ونهارًا؟‬ ‫هذا ليس من شأني.‬
‫لكن الآن، كلّما خرجت للتدخين،‬
‫قولي في نفسك، "أنا أحترم (كايتي)"،‬
‫وحينها سأعرف أنك تحترمينني. اتفقنا؟‬
‫طبعًا.‬
‫لا أريد أن أسمع ذلك. لست في مزاج جيد.‬
‫- يا "رايتشل".‬ ‫- أنا أحبك يا "فيكتور"، لكن اغرب عن وجهي.‬
‫اتصل بمن تريد وافعل ما تشاء.‬
‫أنا حقًا لا أبالي.‬ ‫الحشيش قانوني وهذا كلّ ما أعرفه.‬
‫أحسنت!‬
‫دعني وشأني أنت وهراءك!‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫أحاول أن أصمد.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫أعرف ذلك حق المعرفة.‬
‫لاقترحت عليك أن تجلس، لكن الصغيرين معك.‬
‫لا بأس.‬
‫سيخرجان للتدخين قريبًا. لا تقلق.‬
‫سيشعلان سيجارة حشيش بدورهما.‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫تبًا للأطفال!‬
‫خرجت وأردت أن أتنشق هواءً عليلًا.‬
‫من السهل أن ننسى أن الخارج موجود.‬
‫من الجيد أن نخرج ونرتاح قليلًا.‬
‫لم أجلس هنا منذ وقت طويل، ربما سنوات،‬
‫لكن هذا جميل. نسيت هذا المكان.‬
‫أتذكر أنني كنت أمضي الوقت هنا جالسةً وحسب.‬
‫أتذكّر أنني كنت بحاجة إلى ذلك.‬
‫من الغريب أننا ننسى بعض الأشياء،‬ ‫أشياء مفيدة لنا،‬
‫مثل الابتعاد عن الأمور قليلًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أعرف أن هذا ليس سهلًا،‬
‫استضافتنا أنا و"كايتي"،‬ ‫واقتحامنا مساحتك الخاصة.‬
‫ليست مساحتي.‬
‫لا. في الواقع، بلى. هذا بيت أبي وبيتك،‬
‫لكنه سيصبح بيتك قريبًا.‬
‫أنوي أن أخرج أغراضي المحفوظة،‬
‫سأرميها أو سآخذها معي إلى بيتي.‬
‫آسفة لأنني تركتها هناك طوال هذا الوقت.‬
‫لن أتركها لتربكك.‬
‫لا يهمني.‬
‫إن لم تكن في غرفتي، فهذا ليس من شأني.‬
‫لكن أنا أهتم،‬ ‫وأقول إنه لا داعي لتبقى هناك.‬
‫لديّ مساحة كبيرة.‬
‫مساحة كبيرة.‬
‫مساحة تكفي لطفل آخر عندما يحين الوقت.‬
‫لكن "ميرابيلا" تشغلني كثيرًا بالفعل.‬
‫من الصعب أن أتخيل طفلين،‬ ‫لكن يُقال إن الوضع يصبح أسهل.‬
‫أقلّه هذا ما يُقال.‬
‫أعرف أن "ديفيد" مستعد.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫أطفال.‬
‫هل تريدين أطفالًا؟‬
‫آسفة، لكنك مجنونة.‬ ‫لا أقصد الإهانة، لكنك مخبولة.‬
‫أنا؟‬
‫ماذا تقصدين بأنني مجنونة؟‬
‫كيف؟ أخبريني كيف؟‬
‫لا أعرف. ربما بسبب الفطر‬ ‫والأشياء الأخرى التي تعاطيتها.‬
‫أغنيات "غريتفول ديد"! هذه خيار جنوني!‬
‫نعم.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫لعلمك...‬
‫هذا ليس ما يجري فعلًا.‬
‫أنا واثقة بأن هذا ما يظنه البعض، لكن...‬
‫لم يكن هذا ما يهمني.‬
‫حسنًا. أنا أتسلى وحسب. أنا منتشية.‬ ‫هذا كلّ ما في الأمر. انسي الأمر.‬
‫لا، لا أفكر في الإنجاب.‬
‫لا بأس. صدقيني، سمعت ذلك كثيرًا في الماضي.‬
‫يتخيلني الناس عارية في الوحل،‬
‫وكلّ خيالات "وودستوك"،‬ ‫لكن الحقيقة هي أن العروض...‬
‫إنها مجرد مجموعة من الناس‬ ‫الذين يعتنون بعضهم ببعض.‬
‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫الجميع‬
‫مرتبطون بحبهم للموسيقى،‬
‫وهذا يسمح لهم بالتواصل والتفاهم والاهتمام.‬
‫هذا للأشخاص الذين لم يجدوا ذلك‬ ‫في أي مكان آخر،‬
‫ولم يُمنحوا ذلك، وكان عليهم...‬
‫العثور عليه بمفردهم.‬
‫أجل. أقلّه بالنسبة إلى البعض، وليس الجميع.‬
‫ربما يجب أن أمشي قليلًا.‬
‫سأحضر بعض الطعام.‬
‫هل تريدين شيئًا محددًا؟‬ ‫أي شيء على وجه الخصوص؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫حسنًا. سأراك قريبًا.‬
‫نعم.‬
‫أراك قريبًا.‬
‫حصلت على رقمكم‬ ‫من مكتب الطبيب "روبرت ساندرز"‬
‫لكونكم تستطيعون القيام بزيارة منزلية.‬
‫حسنًا، أبي مريض جدًا.‬
‫إنه يُحتضر.‬
‫شكرًا. نعم.‬
‫ويريد أن يوقّع وثيقة عدم الإنعاش،‬ ‫لكنه مريض جدًا ولا يستطيع الذهاب بنفسه.‬
‫نعم، إنه في وعيه.‬
‫ليس طوال الوقت.‬ ‫يحصل على رعاية مسنين هنا في المنزل.‬
‫- هل تظن أن الطبيب يستطيع...‬ ‫- "كايتي"؟‬
‫أصبح تنفسه غريبًا جدًا. يحدث شيء ما.‬
‫أبي؟‬
‫- "رايتشل"، تعالي.‬ ‫- أبي، إن كنت تسمعني...‬
‫- تنفّسه. ثمة خطب ما.‬ ‫- أبي؟‬
‫أنا لا أرصد... لا يُوجد... إنه لا يستجيب.‬
‫حسنًا، أظن أن علينا الاتصال بالطوارئ.‬
‫- لا.‬ ‫- علينا ذلك.‬
‫- لا. أظن أن عليّ الاتصال بـ"إينجل".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إنه بخير.‬ ‫- إنه بخير.‬
‫إنه بخير.‬
‫يا إلهي!‬
‫أجل، كان ذلك جنونيًا.‬
‫ظننت...‬
‫- نعم.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أعرف أن ذلك الوغد قوي.‬ ‫لا تعتبريه ميتًا إلى أن يصبح جاهزًا للموت.‬
‫- هل ستحتفلين؟‬ ‫- بكلّ تأكيد.‬
‫عرفت أن هناك سببًا دفعني لشراء النبيذ.‬ ‫لم أتوقع أن أحتفل بالحياة.‬
‫لكن لم لا؟ سأصب لك القليل.‬
‫القليل فقط. قال "إينجل" إنه سيصل قريبًا.‬
‫يجب ألّا يصل ويجدنا نحتفل.‬
‫لن يكون ذلك لائقًا.‬
‫"إينجل".‬
‫إنه ملاك الموت.‬
‫اشربي وحسب.‬
‫نخب أبي.‬
‫فهمت ما كان يقوله من قبل، صحيح؟ "إينجل"؟‬
‫لا تتصلي به ولا بأحد آخر‬ ‫إلى أن نتأكد من أن أبي قد مات.‬
‫لنتأكد من أنه توقّف عن التنفس لبعض الوقت.‬
‫يجب أن أعود إلى غرفته‬ ‫وأتأكد من أن وضعه مستقر.‬
‫سيأتي ملاك الموت ويخطفه.‬
‫هيا.‬
‫في عمق الملعب ويرمي الكرة باليد اليمنى.‬
‫وتلك المناورة، تلك...‬
‫- يلعب مع...‬ ‫- لا تفعلي هذا. توقّفي.‬
‫أريد مشاهدة المباراتين. راهنت على كليتهما.‬
‫لا يهم. شاهدي مباراة واحدة.‬ ‫من المزعج جدًا أن تتنقلي بين الاثنتين.‬
‫اختاري المباراة الأهم والتزمي بها.‬
‫لا أعرف ما الذي يجري في أي منهما.‬
‫تتنقلين بين الاثنتين باستمرار.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- ...الكرة. عمل جيد من "نايجل هايز".‬ ‫- شكرًا.‬
‫يحصل على الكرة. كيف يفعل ذلك؟‬ ‫يتخلى عن زميله.‬
‫الكرة مع "غاسر".‬
‫يجب أن نخرج لندخّنها.‬
‫...إلى الجهة الأخرى.‬
‫طُلب مني ذلك.‬
‫نحن نشاهد مباراة.‬
‫آسفة، لا يستحق الأمر العناء.‬
‫لا مشكلة على الإطلاق. هذا عملي.‬
‫يسرني أنك اتصلت حين كنت قريبًا من هنا‬ ‫لآتي بأسرع ما يمكن.‬
‫بعد 30 دقيقة، لكنت في طريقي إلى "كوينز".‬
‫لا شك أننا سعيدات لأنه لا يزال معنا،‬
‫لكن بشأن الصوت الذي أصدره‬ ‫حين صعب عليه التنفّس...‬
‫ما يقلقني... بل ما يقلقنا هو أنه ربما يتألم.‬
‫نعم، ويجب أن تحقق "ميرابيلا" في الأمر.‬
‫مقاومة مفعول الدواء الوريدي تزداد‬ ‫مع ازدياد الألم.‬
‫أنا أقترح طبعًا أن نزيد جرعة المورفين.‬
‫لكنه حدّ فاصل دقيق جدًا وعلينا أن نتحرّاه.‬
‫نعطيه ما يكفي لمساعدته من دون أن نقتله.‬
‫ستخبرنا "ميرابيلا" حين تكون مستعدة.‬
‫لكنك تفهم ما قلته سابقًا، صحيح؟‬
‫لأمكننا أن نتصل بالطوارئ.‬
‫لفعلنا ذلك لو أن استمرّ تنفّسه بذاك الشكل.‬
‫كان واضحًا أنه يتألم ولا نعرف ماذا نفعل.‬
‫نعم. أفهم. صدقيني. إن آخر ما يتمناه أي أحد‬
‫هو ذاك الموقف بين الوضعين.‬
‫نريده أن ينتقل بسلام قدر الإمكان.‬
‫لكن ستساعدنا "ميرابيلا".‬
‫ستخبرنا ما هي الجرعة‬ ‫التي يمكننا أن نعطيه إياها.‬
‫ماذا لو تكرر الأمر؟‬
‫يتألم ونعطيه جرعة تفوق توصيتها.‬
‫لا يمكنك أن تفعلي ذلك عمدًا.‬ ‫هذه تُعتبر جريمة قتل في هذه المدينة،‬
‫بل في معظم أنحاء البلاد حاليًا،‬
‫حتى إن كان ذلك بطلب من المريض.‬
‫الطريقة الوحيدة لفعل ذلك‬ ‫ستكون عبر ارتكاب خطأ،‬
‫أن يكون الأمر غير متعمد.‬
‫ربما لم يتحقق أحد من الجرعة جيدًا.‬
‫أحيانًا، إن كانت الجرعة زائدة قليلًا،‬ ‫قد تكون قاتلة.‬
‫لا أعرف، لكن سبق أن وقعت أخطاء‬ ‫والحوادث أمر طبيعي، صحيح؟‬
‫يؤسفني أنه كان يتألم.‬
‫أتفهم أنه كان من الفظيع أن تريا ذلك،‬
‫لكنه معكما هنا وليس في المستشفى،‬
‫ونأمل أن تأخذ الأمور مجراها بسلام‬ ‫قدر الإمكان.‬
‫ملاك الموت "إينجل"!‬
‫ألم أقل لك ذلك؟‬
‫إنه يحاول مساعدتنا. أنت سألته.‬
‫أعرف. وهو يساعدنا فعلًا.‬ ‫صدقيني. وأنا ممتنة لذلك.‬
‫لكنني لا أريد أن أعطي أبي جرعة زائدة عرضيًا‬ ‫كما اقترح "إينجل".‬
‫لا أريده أن يتألم وحسب.‬
‫يجب أن نفكر في العشاء‬ ‫فيما لا تزال الممرضة هنا.‬
‫حسنًا. لا تريدين التحدث في الأمر. لا بأس.‬
‫أتريدين النبيذ؟ يبقى كأسان في الزجاجة.‬
‫- تُوجد زجاجة أخرى إذا...‬ ‫- لا أريد.‬
‫"رايتشل"؟‬
‫نعم. هل من مشكلة؟‬
‫هل من مشكلة؟ أنت أخبريني.‬
‫اسمعي. لا تبدئي من فضلك. اتفقنا؟‬ ‫دخّنا في الخارج كما طلبت.‬
‫ونحن الآن في غرفتي ونهتم بشؤوننا.‬
‫ألا تجدين هذا غريبًا بعض الشيء؟‬ ‫أعني، هذا غريب، صحيح؟‬
‫وجود شخص عشوائي في المنزل في وقت كهذا؟‬
‫أتظنين أنه يجوز أن تستضيفي غريبًا‬ ‫وأبوك قد يموت في أي لحظة؟‬
‫ليس عشوائيًا.‬ ‫أنا و"بنجي" نمضي الوقت معًا منذ فترة.‬
‫مجرد أنك لا تعرفينه لا يعني أنه غريب.‬
‫وأبي يحبه. هذا ما يهم.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أن عليك أن تتساهلي معها قليلًا.‬
‫حياتها كلّها سهلة.‬
‫كان الموقف مرعبًا وكنت واثقة بأنه سيموت.‬
‫أصبح تنفسه جنونيًا ووجهه...‬
‫يا للهول!‬ ‫آمل أن أتمكن من نسيان تلك الصورة.‬
‫أجل. أعطوه المزيد الآن. إنه نائم.‬
‫لا أعرف إن كان سيستعيد إدراكه مجددًا.‬
‫أنا بخير.‬ ‫أقلّه هذا يعني أنني سأعود إلى البيت قريبًا.‬
‫لا بأس.‬
‫بدأت "كايتي" تشرب منذ ساعات،‬ ‫وتعرف علاقتها بـ"رايتشل".‬
‫على أي حال، لا بأس.‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫يا لها من مباراة!‬ ‫ثالث ظهير ربعي على التوالي‬
‫يدافع عن البطولة الوطنية.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء. لا أريد قضاء الوقت معك وأنت نائم.‬
‫- لديّ مشاكل تكفيني.‬ ‫- أنا بخير. لن أنام.‬
‫- لا تصنفيني مع الساقطتين في الخارج.‬ ‫- هيا. إنهما أختاي.‬
‫أنا أدعوهما بالساقطتين، لكن ليس أنت.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫أختاك تأمرانك بالتدخين في الخارج.‬ ‫هذا منزلك.‬
‫- أنا جادة. لا أريد مشاكل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. اخفض صوتك.‬
‫حسنًا، لكنك تعلمين أن هذا هراء، صحيح؟‬
‫وتعرفين أنك لست مضطرة إلى فعل ما تقولانه.‬
‫أنت من كنت في هذا المنزل طوال الوقت‬ ‫وكنت تعتنين بوالدك.‬
‫وفجأة، أصبح هذا بيتهما؟ أكانتا تهتمان به؟‬
‫- كفى هراءً!‬ ‫- توقّف.‬
‫أرجوك، اخفض صوتك. أنت تصرخ.‬
‫كلّ ما أقوله‬
‫هو أنني أسأل أين تعيش أختك؟‬
‫"بروكلين"؟‬
‫ومتى تأتي؟‬
‫مرة في الشهر، في أحسن الأحوال.‬
‫ولا حتى ذلك.‬
‫هذا هراء.‬
‫وتعلمين أن عليك أن تلوميها على ذلك أيضًا.‬
‫والأخرى؟ بالنظر إليها،‬ ‫من الواضح أنها تعيش على كوكب مختلف.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا بارع في ذلك.‬
‫نعم، أنا بارع في ذلك.‬
‫إن كنت أستطيع تمييز شيء ما،‬ ‫فهو الكذب أو الجنون.‬
‫وهاتان ليستا من صفاتك.‬
‫لست أيًا منهما.‬
‫اسمعي.‬ ‫ربما تتصرفان كأنهما تسيطران على الأمر،‬
‫لكنهما لا تفعلان.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل تفهمين؟‬
‫فهمت.‬
‫"بعد أن ترك الخدمة في خفر السواحل،‬
‫التحق (فنسنت) بحصص ليلية في إدارة الأعمال،‬
‫حين أُغرم بالفتاة الهادئة خضراء العينين‬ ‫التي تجلس خلفه.‬
‫أصبحت (مارغريت دايسون) عام 1978،‬
‫وأصبحا والدين محبين لابنتين.‬
‫ماتت (مارغريت)‬ ‫بعد إصابتها بسرطان الثدي عام 1994،‬
‫بعد صراع طويل بقي (فنسنت) بجانبها خلاله.‬
‫بعد ثلاث سنوات...‬
‫بعد ثلاث سنوات،‬ ‫(فنسنت) تزوج (سارا برودسكي)،‬
‫وربّى ابنتها الصغيرة كأنها ابنته.‬
‫(سارا) ماتت أيضًا قبل (فنسنت)‬ ‫بعد معركتها مع..."‬
‫يُوجد طعام يكفي لكليكما‬
‫إذا أردت أن تخبر "رايتشل" وتنضما إلينا.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫سبق أن تقابلنا.‬
‫ولم يكن ذلك منذ وقت طويل حتى.‬
‫ربما منذ أشهر.‬
‫- ألا تتذكرين؟‬ ‫- لست متأكدة.‬
‫لا، لا أتذكر.‬
‫أظن أننا تقابلنا‬ ‫آخر مرة كنت فيها هنا ربما،‬
‫لأن كان ذلك قبل وقت طويل، صحيح؟‬
‫في الواقع، التقينا هنا تحديدًا،‬ ‫في هذه الغرفة.‬
‫كنا أنا و"فيني" نشاهد مباراة.‬
‫"باكس" ضد "بولز".‬
‫فعلنا ذلك كثيرًا.‬ ‫شاهدنا الكثير من المباريات معًا.‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لطالما جعلني أشعر بأنني في بيتي هنا.‬
‫وكنت دائمًا أتطلع لرؤيته.‬
‫أحيانًا، كنا لا نقول شيئًا.‬ ‫كنا نجلس ونشاهد وحسب.‬
‫نشاهد وحسب.‬
‫في أوقات أخرى، كنا نتحدث.‬
‫عن أمور تافهة.‬
‫كنا نتحدث عن الحياة،‬
‫وما شابه.‬
‫عن المسنين.‬
‫بعضهم هكذا. أعني، ليس كلّهم،‬
‫لكنني أتفق معهم عادةً.‬
‫يتمتعون أحيانًا بحكمة.‬
‫إما أن يتمتعوا بها وإما لا.‬
‫هذا ما أعجبني في "فنسنت" من البداية.‬
‫عرفت من اللحظة التي رآني فيها‬
‫أنه فهم بعض الأمور التي لن أقولها،‬
‫التي لم أكن بحاجة إلى قولها لأنني مثله.‬
‫يبدو أنه جمعتكما علاقة جيدة.‬
‫يسعدني سماع هذا.‬
‫يمكنني أن أفهم حقيقة الناس أيضًا.‬
‫ليس عليهم أن يقولوا أي شيء حتى.‬
‫أفهم حقيقتهم التامة.‬
‫أو معظمها على الأقل.‬
‫نعم، يكون الأمر سهلًا‬ ‫عندما ينظر إليّ أحدهم، لكنه في الحقيقة...‬
‫ينظر في داخلي.‬
‫لا أظن أنني أفهمك.‬
‫إن كنت تفضل ألّا تنضم إلينا،‬ ‫ما قصدته هو أن الطعام يكفي لكليكما.‬
‫يمكنك أن تأخذ طبقين معك.‬
‫أترين؟‬
‫أفهم ما تفعلينه.‬
‫ربما هذا واضح،‬
‫لكنني أستطيع فهم ذلك قبل أن تتفوهي بكلمة،‬
‫بمجرد مروري بقربكما.‬
‫أظن أنك أسأت فهم الأمور.‬
‫لم أسئ فهم أي شيء.‬
‫هذا ليس سوء فهم بالتأكيد.‬
‫بل هذا فهم.‬
‫حتى تقديمكما للطعام يدلّ على التملك.‬
‫هل فكّرتما في ذلك؟‬
‫أظن أنني جلست على هذه المائدة‬ ‫أكثر مما فعلتما منذ سنوات.‬
‫إنه والدنا.‬
‫نعم، لكن من كان موجودًا لأجله برأيكما؟‬
‫لن تدافع عن نفسها.‬
‫"رايتشل" قادرة على الدفاع عن نفسها،‬
‫وهذا من الأمور التي أحبها في تلك الفتاة،‬ ‫لكنها لا تدافع عن نفسها.‬
‫خاصةً بقربكما. من تظنان...‬
‫فهمنا. شكرًا. سمعنا ما يكفي.‬
‫لا، لم تفعلا،‬
‫لأنكما ما كنتما لتتصرفا‬ ‫كأنكما كنتما موجودتين هنا طوال الوقت.‬
‫من كان يأخذ والدكما إلى الحمّام؟‬
‫من...‬
‫من قسّم له الأدوية‬
‫في الحاوية البلاستيكية‬ ‫التي تحمل أسماء الأيام‬
‫تمامًا كما شاهدت أمي‬
‫تفعل الأمر نفسه لأبيها حين كان يُحتضر؟‬
‫حسنًا. سأناديها. حان الوقت لتغرب عن وجهنا.‬
‫أشم رائحة ما كنت تشربه من هنا.‬
‫المسكينة أطعمته.‬
‫وحين لم يرغب في تناول أي شيء عدا التفاح،‬ ‫من كان يقطع له التفاح ويطعمه؟‬
‫- أنتما لا تفهمان شيئًا.‬ ‫- "رايتشل"،‬
‫أبعدي حبيبك الثمل اللعين من وجهنا،‬ ‫أو أيًا كانت صفته.‬
‫لا أريده هنا. يجب أن يذهب.‬
‫هيا يا "بنجي". لنخرج من هنا.‬
‫أريد أن أودّع "فنسنت".‬ ‫هل هذا مقبول؟ أيمكنني أن أودّعه؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل ستدخلين معي؟‬
‫سأبقى هنا.‬
‫يا للهول.‬
‫شكرًا لك. شكرًا جزيلًا لك.‬
‫وجودك هنا ومساعدتنا في السهر عليه‬ ‫لعدة ساعات ساعدنا كثيرًا.‬
‫هذا يمنحنا فرصة‬ ‫لنخرج من الغرفة ونلتقط أنفاسنا.‬
‫أحيانًا، تتفاقم الأمور‬ ‫بوجودنا كلّنا هنا معًا.‬
‫آسفة بشأن ما حدث سابقًا.‬
‫توترت الأمور.‬ ‫ربما رأيت هذه المواقف من قبل.‬
‫لا مشكلة. إذًا غدًا في الخامسة مساءً؟‬
‫نعم، ما لم يحدث شيء قبل ذلك.‬
‫سأتصل بك إذا حصل شيء.‬
‫أشعر كأن... لا أعرف.‬
‫سنرى ما سيحصل غدًا،‬ ‫لكنني لا أعرف كم سيطول الأمر بعد.‬
‫ليس بخير.‬
‫أنا آسفة. أعلم أن عليك الرحيل.‬
‫لكن أشكرك فعلًا على اليوم.‬
‫سنراك غدًا، أنا متأكدة.‬
‫"...على حذائها‬
‫وعرفت من دون أن أسألها‬ ‫أن موسيقى (البلوز) هي التي تحبّها‬
‫بالبغونية القرمزية زيّنت نفسها‬
‫زيّنت بها شعرها‬
‫عرفت فورًا أنها لم تكن مثل فتيات غيرها"‬
‫"رايتشل"؟‬
‫- أيمكنني أن أقول شيئًا؟ مهلًا.‬ ‫- لست مهتمة.‬
‫- لم أقل...‬ ‫- لست مهتمة.‬
‫- أحاول أن أقول...‬ ‫- حسنًا، إليك الأمر، اتفقنا؟‬
‫ليس علينا أن نتبادل أطراف الحديث.‬ ‫لا يوجد ما يُقال.‬
‫افعلي ما عليك فعله وأنت هنا.‬ ‫بعدها، نكون قد انتهينا.‬
‫لن تربطنا أي علاقة.‬ ‫لنبتعد عن بعضنا البعض حتى ذلك الحين.‬
‫هذا ليس عمليًا ولا هو صائب.‬
‫لا يتعلق الأمر بك.‬
‫لا، لا يتعلق الأمر بأي منا، بل بأبينا.‬
‫- "أبونا". هذا مضحك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫تنادينه "أبانا" حين تريدين شيئًا مني.‬
‫بالعادة، تقولين "أبي".‬
‫- لا تكوني سخيفة.‬ ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫أنا أحاول أن أعتذر لها، لكن كما ترين...‬
‫تبًا لاعتذارك، بكلّ جدية.‬
‫جميل. أغلقي الباب بقوة‬ ‫فيما أنه يُحتضر في الغرفة المجاورة!‬
‫أنت ساقطة مدللة!‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫- انتظري! لا!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫لا!‬
‫لا، لا تعرفين أي شيء! سأدمرك!‬
‫- هل ستدمرينني؟‬ ‫- نعم!‬
‫أنت حقيرة لعينة! أنت مفلسة وطفيلية...‬
‫حسنًا يا "كريستينا"!‬ ‫أخرجي هذه الساقطة من هنا!‬
‫- أريني ما لديك!‬ ‫- توقّفا!‬
‫توقّفا!‬
‫أكرهكما! أنتما حقيرتان لعينتان!‬
‫تتصرفان كطفلتين لعينتين!‬
‫يا "كريستينا"، إلى أين تذهبين؟‬
‫أهلًا.‬
‫غادرت غرفته لأوضب أغراضي. إنه بخير.‬
‫- لم وضبت أمتعتك؟‬ ‫- أظن أن عليّ العودة إلى المنزل قليلًا.‬
‫- تأخر الوقت.‬ ‫- أعتقد أنه سيكون من الجيد أن أغادر.‬
‫إذا تغير شيء ما، أخبريني وسأعود.‬
‫سيتغير شيء ما. تعرفين ذلك.‬
‫يا "كريستينا"، لا أعرف ماذا تريدين مني.‬
‫من الواضح أن ثمة مشكلة معنا نحن الثلاث.‬
‫لم أكن أعرف حتى أن المشكلة بيننا.‬
‫على أي حال،‬ ‫إنها تعيش هنا وأنت تعيشين بعيدًا.‬
‫من المنطقي أن أكون أنا من تغادر.‬
‫عفوًا. سيموت ولن تكوني هنا،‬
‫ولن تسامحيني أبدًا.‬
‫أنا آسفة. لا أريدك أن تغادري.‬
‫أريد أن نجد حلًا نحن الثلاث.‬
‫علينا أن نجد طريقة لنفعل ما نقدر عليه‬ ‫لكي نتفق، أقلّه حاليًا.‬
‫ظننت أن علاقتنا جيدة، أنا وأنت.‬
‫كانت تلك مفاجأة.‬
‫يا "كايتي"، كنت غاضبة.‬
‫غضبت.‬
‫اسمحي لي بأن أقول أشياء، اتفقنا؟‬
‫كنت خائفة.‬
‫اسمعي. لنجلس.‬
‫نحن الثلاث.‬
‫يمكننا أن نترك بابه مفتوحًا.‬
‫سنسمع إن حدث شيء ما.‬
‫لا أعرف.‬
‫تعرفين أنه سيموت ونحن نتحدث.‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫خاصةً إن كان يسمعنا ونحن نتحدث.‬
‫لا أعتقد أنها ستنضم إلينا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كانت "كايتي" تعمل على نعي أبي.‬
‫حسنًا.‬
‫كانت تقرأه لي في وقت سابق،‬
‫وحين سمعت ما كتبته،‬
‫فكّرت في أن لكلّ منا قصة مختلفة.‬
‫من هو ومن كان بالنسبة إلى كلّ منا.‬
‫لقد ربانا جميعًا، لكن في أوقات مختلفة.‬
‫عاشت كلّ منا حياة مختلفة،‬ ‫مع أننا عشنا في البيت نفسه.‬
‫كنتما قد غادرتما البيت‬ ‫قبل أن أصبح مراهقة حتى.‬
‫لذا من المنطقي ألا نكون متشابهات.‬
‫أعتذر عما قلته سابقًا.‬
‫أنا لا أكره أيًا منكما.‬
‫لا أظن أنكما حقيرتان.‬
‫كنت غاضبة.‬
‫كنت خائفة.‬
‫ما حصل هو ما لم أرده أن يحدث.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫تبًا، لا يهم.‬
‫لم تكن تلك المشكلة.‬
‫لا بأس.‬
‫لا داعي للاعتذار، لكن اعتذارك مقبول.‬
‫أجل، لا بأس يا "كريستينا".‬ ‫أقبل اعتذارك بالطبع.‬
‫أعتذر لأنك علقت وسط المشاكل.‬
‫- في الواقع...‬ ‫- كنت أحاول أن أعتذر أيضًا،‬
‫قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة.‬
‫علام تعتذرين؟‬
‫لأنني انتقدتك بسبب التفاح في الثلاجة.‬
‫لم أكن أعرف أنها لأبي.‬ ‫أنا آسفة. ليتني عرفت.‬
‫وهل هذا يحدث فرقًا؟‬
‫هل أخبرك التفاح بكلّ ما تريدين معرفته؟‬
‫كان هذا شيئًا واحدًا.‬ ‫كان أمرًا أخطأت في افتراضه.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫منذ البداية، فهمت أنني في بيتك.‬
‫هذا هراء. هذا بيتك أيضًا.‬ ‫أنا أعرف ذلك وأنت تعرفين ذلك...‬
‫لكنك تعيشين هنا. اسمك مدرج على عقد إيجار.‬
‫هذه المرة الثانية التي تذكرين فيها‬ ‫عقد الإيجار. ما الذي تحاولين قوله؟‬
‫أنت أيضًا ذكرته. في الخارج.‬
‫إذًا، ما المشكلة؟‬
‫لا شيء. لكن بمجرد أن يموت، سيصبح هذا بيتك.‬
‫أتظنين أن هذا ما أريده؟ أتظنين أنني آبه؟‬
‫آسفة. دعونا...‬
‫لنبق أصواتنا منخفضة،‬ ‫وإلّا فلن نسمع الأصوات من غرفته.‬
‫حسنًا؟ لا أعتقد أن أيًا منا تلمّح‬
‫إلى أي شيء عدا المفهوم.‬
‫المفهوم؟‬
‫بحقك يا "رايتشل". طبعًا أنت تهتمين لأمره.‬
‫لكن إيجار هذا المكان جيد.‬
‫لنتكلم بصدق.‬
‫لا أحد يدفع إيجارًا كهذا في المدينة.‬
‫مبلغ زهيد جدًا. مبلغ لا يُذكر.‬
‫هذا جيد.‬
‫- أنا سعيدة لأجلك. أريدك أن تأخذيه.‬ ‫- إذًا تبًا لذلك.‬
‫لا أريده.‬
‫ما المطلوب الآن؟‬
‫لا تكوني سخيفة. لماذا قد تغادرين؟‬
‫لأن هكذا ستنتهي علاقتنا ونقفل هذا الموضوع.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫يا "كريستينا"، أتشرحين لي ماذا يجري؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لا تتظاهري بالغباء.‬
‫تبًا لك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مهلًا، اسمعاني. توقّفا.‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫أعتقد‬
‫أن ما تسأله "رايتشل"‬
‫هو ما الذي يربطنا بعد رحيله؟‬
‫ليس نحن.‬
‫فعلاقتكما واضحة، صحيح؟‬
‫وأنا أفهمك يا "كريستينا".‬
‫تعيشين على بعد آلاف الأميال.‬
‫لديك طفلة.‬
‫ولا بد أن ستفقسين أطفالًا آخرين.‬
‫لديك حياتك. لا تحبين المدينة. أفهم ذلك.‬
‫إذًا ألا تهتمين إلّا لعلاقتك بـ"كايتي"؟‬
‫قطعًا لا. على الأقل،‬ ‫أنت تتصرفين كأن بيننا قاسم مشترك.‬
‫أترين؟ هذا ما كنت أحاول قوله.‬
‫لكلّ منا قصتها الخاصة،‬ ‫لكننا لا نعرف قصص بعضنا البعض.‬
‫نفترض أننا نعرفها.‬
‫لكن ربما أنت... في الواقع...‬
‫ربما قبل أن أفقس أطفالًا آخرين،‬ ‫وهذا مقرف بالمناسبة.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- لا، لا أفقس.‬
‫لا تفقيس. هذا ليس ما يحصل.‬
‫يبدو لي تفقيسًا.‬
‫حسنًا، قبل أن أختار أن أكبّر عائلتي،‬
‫إذا اخترت أن أفعل ذلك،‬
‫ثمة أمور كنت آمل أن أفعلها.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫ما الذي يمكن أن ترغبي في فعله؟‬
‫حياتك مثالية.‬
‫أنا أعرف ذلك والجميع يعرف ذلك.‬ ‫فأنت تحرصين على أن يعرف الجميع ذلك.‬
‫هل هذا ما تظنينه؟‬
‫هل هذا ما تظنين أنني أقوله‬ ‫عندما أريك صورًا لـ"ميرابيلا"‬
‫أو أتحدث عن حياتي؟‬
‫"كايتي"؟‬
‫هل هذا ما تفهمينه أيضًا؟‬
‫بئسًا!‬
‫بئسًا وبكلّ جدية!‬
‫هذا ليس ما أقصده إطلاقًا. هذا ليس...‬
‫اسمعي، أنا آسفة. أنا...‬
‫لم أقصد أن أقول شيئًا لأوذيك. أنا...‬
‫ظننت أن هذا واضح نوعًا ما.‬
‫فأنا لا أسمعك تتذمرين بشأن أي شيء.‬
‫عدا عن قولك،‬ ‫"(ميرابيلا) لا تأكل الخضار" أو ما شابه.‬
‫لكن اسمعي. هذا رأيي وحسب.‬
‫لننس ما قلته.‬
‫ما الذين كنت تأملين أن تفعليه‬ ‫قبل أن تنجبي المزيد من الأطفال؟‬
‫كنت آمل أن أبني علاقة معك مثلًا.‬
‫هذا لطيف يا "كريستينا".‬
‫فعلًا.‬
‫ظننت أن بيننا علاقة.‬
‫- لا، علاقة حقيقية.‬ ‫- علاقتنا كما هي.‬
‫اسمعي...‬
‫لننس الأمر.‬
‫تتمتع كلّ منا بشخصية مختلفة.‬
‫لكن يجمع بينكما رابط دم على الأقل.‬
‫لديكما الأم نفسها.‬
‫- والأب نفسه.‬ ‫- طبعًا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫اتفقنا؟ لكنه أبي أيضًا، هذا ما أقوله.‬
‫إنه أبي أيضًا بقدر ما هو أبيكما.‬
‫- لكن كان لديك أب آخر أيضًا.‬ ‫- أب لم أعرفه قط.‬
‫أب مات عندما كنت في الرابعة من عمري.‬
‫لكنه يبقى والدك.‬ ‫وحين كان هو والدك، كان "فنسنت" أبانا.‬
‫ها قد نطقتها.‬
‫هذا جوهر الموضوع.‬
‫لم يكن لديّ أب‬
‫قبله.‬
‫مفهوم؟‬
‫ما الذي لا تفهمينه؟‬
‫كان هو أبي.‬
‫وهذا أبي في الداخل،‬
‫هنا،‬
‫وهو يُحتضر.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫إنه أبي.‬
‫إنه أبي، اتفقنا؟‬
‫أعرف. لا أقول إنه ليس أباك، لكنني...‬
‫لمجرد أنني لا أتذمر،‬ ‫هذا لا يعني ذلك أنه ليست لديّ مشاكل.‬
‫بقيت هنا من أجله،‬
‫وليس من أجل هذا البيت السخيف!‬
‫لا أصدق!‬
‫أعتقد أنني وجدت شخصًا يمكنه المجيء...‬
‫وجدت طبيبًا لتوقيع الوثيقة.‬
‫هذا جيد.‬
‫- آسفة. أنت تتمددين.‬ ‫- لا، لا بأس. أنا أنهي تماريني.‬
‫- أتريدين القهوة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫تكمن المشكلة في أبي‬ ‫وإن كان سيكون في وعيه حين يأتي الطبيب.‬
‫أجل، قد يكون هذا صعبًا.‬
‫لم يقل لي شيئًا ليلة أمس.‬
‫تمتم بضع مرات لكنني لم أفهم شيئًا.‬
‫أنا أيضًا.‬ ‫هل تظنين أنه لا يجوز أن نعطيه القهوة؟‬
‫حسنًا، ربما لا.‬
‫نحتاج فقط إلى لحظة إدراك أخيرة.‬ ‫هذا كلّ شيء.‬
‫أعرف أنه قادر على ذلك.‬
‫القهوة جيدة. شكرًا لك.‬
‫آسفة بشأن ليلة البارحة.‬ ‫خرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫أدركت شيئًا البارحة بعد حديثنا.‬
‫إنه أمر سخيف.‬
‫كان يجب أن أدرك ذلك منذ سنوات،‬ ‫لكنني لم أفعل لسبب ما.‬
‫أمها ماتت، وأمنا أيضًا.‬
‫هذا قاسم مشترك آخر يجمعنا إلى جانب أبي.‬
‫لم نتحدث عن الأمر قط، عندما حدث لها ذلك.‬
‫كنت يافعة.‬
‫أجل. كنا كلّنا يافعات.‬
‫ربما كنا يافعات جدًا‬ ‫ولا نعرف كيف نتحدث عن الأمر جديًا.‬
‫وصل الطبيب.‬
‫أيمكنك... بينما أنا...‬
‫أتريد بعض القهوة؟ أعددتها طازجة.‬
‫لدينا ماء وعصير أيضًا.‬
‫إنه هنا.‬
‫لا تأتي الممرضة قبل الثالثة،‬ ‫لكن نأمل أن نتمكن من إيقاظه.‬
‫أبي؟ كيف حالك يا أبي؟‬
‫أنا "كريستينا". هذا والدنا.‬
‫لنسحب الرافعة، لذا...‬
‫لنضغط... اضغطي على الزر لنجلسه قليلًا. أجل.‬
‫كان يستريح وحسب. كان يقول بضع كلمات.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هل هذا أفضل يا أبي؟‬
‫- حسنًا، عظيم.‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أننا...‬
‫ليتك رأيته.‬
‫قبل أشهر، عندما كان لا يزال يتحرك.‬
‫لم يكن هذا سببًا للاستياء.‬
‫كان يحتاج إلى نبض.‬
‫550 دولارًا. دخل وغادر خلال عشر دقائق.‬
‫لا بد أنها حياة جميلة.‬ ‫لكن، أجل. على الأقل، لقد تمّ الأمر.‬
‫حسنًا، أخبرها أن عليها ذلك.‬ ‫هذا ليس موضوع نقاش.‬
‫لا يمكن أن أكون الشخص السيئ في هذا الأمر.‬
‫أنا الأم الشريرة.‬
‫الأمور صعبة بما يكفي هنا.‬
‫أنا الشريرة هنا. لا أفهم.‬
‫لا أفهم كيف أصبحت الشريرة في نظر الجميع.‬ ‫هذا ليس عدلًا.‬
‫هذه ليس طبيعتي.‬ ‫لا أحد يمنحني مجالًا لأكون أي شيء آخر.‬
‫لا شيء، انس الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫دع "ترايسي" تفعل ما تشاء.‬ ‫لقد خرجت الأمور من يدي.‬
‫لنتحدث لاحقًا.‬
‫أنت مجرد كلب صغير مطيع.‬
‫كلب كبير، صحيح؟‬
‫يسيل لعابك ككلب كبير.‬
‫غير معقول!‬
‫هذا كلب مطيع، صحيح؟‬
‫هل هذا الكلب... يأكل كأنه حصان بالتأكيد!‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل، هذا صحيح. فهمت.‬
‫يجب أن تفتحوا في وقت أبكر.‬ ‫ما هذا الدوام السخيف في العاشرة صباحًا؟‬
‫هذا الحي ينهار لهذا السبب.‬
‫يجب أن أفتح متجر الحشيش الخاص بي.‬ ‫سأفتح 24 ساعة بكلّ جدية.‬
‫خذوا ما تريدونه وارحلوا.‬
‫أجل. بيع بالجملة؟‬
‫حسنًا يا رجل.‬
‫لن أفتح متجرًا فعلًا، فلا تقلق بشأن ذلك.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا أتذمّر.‬
‫هذا جيد.‬
‫خرجت للتو من غرفة والدك.‬
‫نجحتنّ في جعله يوقّع على وثيقة عدم الإنعاش.‬
‫نعم، أتى طبيب هذا الصباح.‬
‫وهل تمكن من توقيعها؟‬ ‫أقصد هل كان مدركًا لما يجري؟‬
‫نعم.‬
‫هذه مفاجأة. أعني، هذا جيد.‬
‫ما كنت سأقوله لأختيك هو...‬
‫أعلم أنه يصعب سماع هذا،‬
‫لكنني سأكون متفاجئًا جدًا‬ ‫إن استعاد والدكنّ وعيه مجددًا.‬
‫من حسن الحظ أنه يبدو مرتاحًا.‬
‫بالنسبة إلى ما سيحصل لاحقًا،‬
‫سنأتي أنا و"ميرابيلا" بأسرع ما يمكن‬
‫لنهتم بالأمور قدر الإمكان.‬
‫لكن ثمة أمور لن نستطيع أن نجيب عنها.‬
‫حين تدركن أنه فارق الحياة،‬ ‫أريدكنّ أن تسجّلن وقت الوفاة.‬
‫وطبعًا،‬
‫لا داعي لأن يكون ذلك دقيقًا بالثواني.‬ ‫نحن نتفهم ذلك.‬
‫اخترن دقيقة ضمن مهلة حصول ذلك‬ ‫حين تستطعن ذلك.‬
‫ربما حاولن أن تقررن فيما بينكنّ‬ ‫مسؤوليات كلّ منكنّ.‬
‫من ستجري الاتصالات‬ ‫ومن ستقوم بتوثيق التفاصيل.‬
‫ستحتجن إلى بعضكن البعض.‬
‫من الجيد أنكنّ ثلاث.‬
‫تبدو كأنك تقول إنها النهاية.‬
‫كأننا بلغناها.‬
‫بلغنا النهاية.‬
‫أجل، لكن ألم ينطبق ذلك على البارحة؟‬
‫لا أقصد أي إهانة،‬ ‫لكننا نعرف أنه يُحتضر. نفهم ذلك.‬
‫تقول إنك لا تعرف متى سيحصل ذلك، لكنك...‬
‫تأتي إلى هنا، وتقول، "حان الوقت"، كلّ يوم.‬
‫لا أريد التحدث بالنيابة عنهما،‬
‫لكن هذا ينهكني.‬
‫هذا يفوق القدرة على التحمل.‬ ‫هذا وقت طويل للوداع.‬
‫كانت النهاية البارحة بالتأكيد.‬
‫- واليوم.‬ ‫- نعم.‬
‫آسف إن بدوت مذعورًا. لم أقصد ذلك بالتأكيد.‬
‫لكن الأمور كانت في طريقها للنهاية.‬
‫- لهذا أنا هنا.‬ ‫- نعرف.‬
‫وكنت رائعًا. صدقني، نحن ممتنات لك.‬
‫أطلنا السهر البارحة.‬
‫لم أستطع أن أمنع نفسي.‬
‫يأتي الرجل إلى هنا كلّ يوم‬ ‫ويقول لنا إنه سيموت.‬
‫الوضع سيئ بما يكفي كما هو،‬ ‫لكنه يبالغ كثيرًا.‬
‫أعرف.‬
‫"صباح الخير. سيموت أبوكنّ.‬
‫هل لي ببعض القهوة؟"‬
‫ما خطبكما؟‬
‫آسفة. يجب أن ألتزم الصمت.‬
‫لا، أنت محقة. يجب أن يغير أسلوبه قليلًا،‬
‫ويقول إنه سيمارس ألعابًا بهلوانية قريبًا‬ ‫ليرى إن كنا نصغي.‬
‫ألعاب بهلوانية؟‬
‫أجل، شيء عشوائي. أي شيء.‬
‫لم الألعاب البهلوانية؟‬ ‫لا يجيد أبي الألعاب البهلوانية.‬
‫- كان يجيد حيلة إخفاء العملة المعدنية.‬ ‫- صحيح!‬
‫حسنًا...‬
‫نعم.‬
‫"يجب أن يخفي والدكنّ عملة معدنية‬ ‫في أي لحظة."‬
‫أجل، يعجبني ذلك. أجد هذا منطقيًا.‬
‫أنت منتشية. لكنني أوافقك الرأي.‬
‫هل ستدخلين إلى هناك؟‬
‫إذا أردت. أنا لا أضغط عليك،‬ ‫لكن إن أردت أن تكوني معنا،‬
‫أو من دوننا، فآمل أن تخبرينا.‬
‫حسنًا، سأدخل.‬
‫سأناديكما إن حدث أي شيء.‬
‫إذا بدأت العملة المعدنية بالاختفاء.‬
‫لا أنوي أن تنتهي علاقتنا بعد رحيله.‬
‫أي علاقة؟‬
‫كيف تريدينها أن تكون؟‬
‫لا، أجيبي على الهاتف.‬
‫"ترايسي"!‬
‫...يعمل كثيرًا.‬ ‫"تيم بينيت" يهاجم "جيمي هانت".‬
‫هذا ما يحدث.‬
‫"بينيت" يتعافى من تعثّره.‬
‫لا يهمني أنك كنت تتناولين الغداء.‬
‫...زاوية جسدية بامتياز ولا...‬
‫- "ترايسي"؟‬ ‫- ...هذه هي الزوايا التي أحب أن أراها،‬
‫زوايا تظهر وتحقق نجاحًا في الخلفية...‬
‫لا أستطيع.‬
‫- سأخبرك شيئًا.‬ ‫- "ترايسي"؟‬
‫...أظن أن ما يجب أن يحدث في هذه المباراة...‬
‫اسمعيني يا "ترايسي".‬
‫أريدك أن تتوقفي وتسمعيني.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫يا "ترايسي"، أنا أطلب منك ألّا...‬
‫"ترايسي"!‬
‫- أواثقة بأنك لا تريدين النصف على الأقل؟‬ ‫- لا، لست جائعة.‬
‫أعلم أن هذا غريب، لكن يطلبون ذلك.‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫أحقًا لا تريدين أن أعدّ لك شيئًا؟‬
‫- أشعر بالجوع طوال الوقت هنا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أتريدين استراحة؟ يمكنني أن أجلس معه.‬
‫لا داعي. هل تريدين أن تكوني معه؟‬
‫لأنه يمكننا أن نجلس معه معًا.‬ ‫لا بأس. أنا أقرأ له وحسب.‬
‫لا، لا بأس. هناك أشياء يمكنني القيام بها.‬
‫أتعرفين أين "رايتشل"؟‬
‫"كريستينا"؟‬
‫أنا هنا.‬
‫- أنت هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫كنت أنفرد بنفسي للحظة. ما الأمر؟‬
‫لا شيء. انفردي بنفسك. كلّ شيء بخير.‬
‫- هل رحل؟‬ ‫- لا.‬
‫لاتصلنا بك لو حدث شيء كهذا.‬
‫لا أعرف.‬
‫من الغريب أنك تجلسين هناك.‬
‫- أعدّت "كايتي" الطعام إن أردت.‬ ‫- نعم.‬
‫الأوضاع غريبة هنا.‬
‫أنا أنفرد بنفسي للحظة قبل أن أعود إلى أبي.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أعود لأتفقد النتائج.‬ ‫أجريت 16 رهانًا.‬
‫لن أفوز، لكن...‬
‫من يدري؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضلي. خذي هذه.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل، على الرحب.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫راهنت على "كليبرز" بحظوظ تفوق 125،‬
‫و"بيلز" أقل من 200،‬
‫و"تايتانز" أقل من 145،‬
‫و"فايكينغز" أقل من 900،‬
‫و"ميتس" أقل من 115،‬
‫و"إيغلز" أقل من 220.‬
‫لذا...‬
‫راهنت بـ20 دولارًا‬ ‫لأكسب 724 دولارًا وبعض الفكة.‬
‫أليس هذا جنونيًا؟‬
‫نعم.‬
‫تسرّني رؤيتك. ادخلي.‬
‫كيف حاله؟ كيف حال أبيك؟‬
‫ما زال معنا، ما زال صامدًا.‬
‫أتريدين بعض الطعام؟ أعددت الحساء.‬
‫لا؟ ما رأيك ببعض القهوة؟‬
‫حسنًا.‬
‫أخبريني إذا غيرت رأيك. أعددت الكثير.‬
‫هل ستدخلين المغطس الآن؟‬ ‫نعم، مع "داكي"؟ من سواه؟‬
‫فقاعات؟‬
‫أبوك رائع!‬
‫رشّي بعض الماء عليه من أجلي أيضًا، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت منشغل.‬
‫لا، لا شيء. كلّ شيء بخير.‬
‫أردت أن ألقي التحية. أشعر بالحنين.‬
‫سأفعل. شكرًا.‬
‫اجلسي.‬
‫انتبهي إلى وضعية جلوسك.‬
‫تذكري أن أساس التأمل‬
‫هو الجلوس ومعرفة أنك تجلسين.‬
‫جميع الجوانب الأخرى لـ...‬
‫كيف حالك يا "رايتشل"؟‬
‫بخير.‬
‫كيف حال أبيك؟‬
‫ما زال صامدًا.‬
‫ما زال موجودًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، تعرفين ما يُفترض بي‬ ‫أن أقوله لك، صحيح؟‬
‫بشأن التدخين هنا.‬
‫لنقل إنني قلته لك.‬
‫نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫كم مرة تفعلين ذلك في اليوم؟‬
‫عندما أستطيع.‬
‫لا يتسنى لي الوقت عادةً، لكن هذا يساعد.‬
‫أتريدين الانضمام إليّ؟‬
‫شكرًا.‬
‫ربما سأبدأ عندما يكبر الأولاد‬ ‫ويغادرون المنزل.‬
‫أواجه صعوبة في كتابة هذا.‬
‫أظن أن عليك أن تسألي "رايتشل".‬
‫حقًا؟‬
‫هل أنت منشغلة؟‬
‫أنا أعمل على هذا الشيء... على نص نعيه.‬
‫كنت آمل أن تساعديني.‬
‫لا أعرف شيئًا عن كتابة تلك النصوص.‬
‫ولا أنا.‬
‫"كان (فنسنت) يفتخر بالعمل‬ ‫في دائرة الخدمات الإدارية في المدينة.‬
‫بعد 32 عامًا، تقاعد كمشرف أول،‬ ‫وكان محبوبًا بين زملائه.‬
‫سيتذكر الناس (فنسنت)‬ ‫وإخلاصه لعائلته وأصدقائه،‬
‫وروحه المرحبة وسرعة بديهته الدافئة،‬
‫وحبّه اللامتناهي لفريق (جيتس)."‬
‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫حتى الآن.‬
‫وأعرف أن النص يبدو جافًا جدًا،‬
‫لكنني لا أعرف كيف ألخّص حياته في بضع كلمات.‬
‫يبدو نصًا جيدًا حتى الآن.‬
‫لا أعرف من يقرأ هذه الأشياء.‬
‫إن كنت تعرفين الشخص، فهذا يكفي.‬
‫هذا أشبه بسجل، للحفظ،‬
‫كأننا نقول، "كان لهذا الشخص وجود"،‬ ‫في حال أراد أحد أن يعرف.‬
‫سأراهن‬
‫بأنك قد تكتبين أي شيء ولن يلاحظ أحد.‬
‫تزوج ساقطتين مجنونتين،‬
‫وربّى ساقطات مجنونات.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، بكلّ جدية، صحيح؟‬
‫"فنسنت"...‬
‫أحبّ فريق "جيتس".‬
‫نعم، كتبت ذلك.‬
‫يحب الضحك على الأشياء السخيفة.‬
‫يحب الأفلام القديمة،‬
‫ويستمع إلى الأسطوانات.‬
‫إنه...‬
‫يتصل بالإذاعة الإخبارية أحيانًا‬
‫ويتجادل معهم.‬
‫يغضب كثيرًا ويبدأ بالصراخ بشأن بعض الأمور،‬
‫ثم ينسى سبب صراخه.‬
‫لا يأبه لأشياء كثيرة‬
‫يجب ألّا يأبه الناس لها.‬
‫"لا يأبه لأشياء كثيرة يجب ألّا..."‬
‫حسنًا، هذا صحيح.‬
‫- كلّ ما قلته صحيح.‬ ‫- أعرف.‬
‫وهذا لافت أكثر مما كتبته.‬
‫لكن في النهاية، إنها قائمة أيضًا.‬
‫لقد حاولت.‬
‫في أحد الأيام، بعد وفاة "سارا"،‬
‫وكنت قد رحلت إلى الجامعة يا "كايتي"،‬ ‫أو ربما في الصيف السابق،‬
‫لكنك لم تكوني في المدينة،‬ ‫وأنت يا "رايتشل" كنت...‬
‫كنت تمضين ليال كثيرة خارجًا،‬ ‫لذلك لم يكن غريبًا‬
‫أن أكون وحدي مع أبي في البيت ليلًا.‬
‫لم أكن بحاجة إلى مساعدة‬ ‫في واجباتي الدراسية،‬
‫وكان لا يزال في حداد،‬
‫لكننا كنا نشاهد فيلمًا معًا أحيانًا،‬ ‫بعد العشاء، أو برنامجًا تلفزيونيًا.‬
‫وما زلت أفكر في تلك الفترة كثيرًا.‬
‫كانت الأجواء هادئة.‬
‫ذات ليلة، انزعج كثيرًا مما كنا نشاهده.‬
‫لا أعرف ماذا شاهدنا‬ ‫بخلاف أن أحدهم كان يُحتضر،‬
‫وأراد أن يشرح لي‬
‫أن الموت الذي كنا نشاهده في الفيلم‬
‫لم تكن له علاقة بما يحصل في الحياة، وأن...‬
‫الكتب والأفلام وكلّ ما حاول إظهار الموت،‬ ‫أخطأ في وصفه.‬
‫وأن مجرد توصيف الموت عبر صور وكلمات‬
‫هو الخطأ بذاته.‬
‫كانت كذبة كبيرة. كأن ما كنا نشاهده...‬
‫يمكنني أن أتذكر ذلك.‬
‫"الطريقة الوحيدة لتلخيص حياة شخص ما،‬
‫الطريقة الوحيدة لوضع الأمور في منظور معين،‬
‫ماذا فعلوا ومن كانوا وكيف أحبوا وكانوا..."‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا. إنه نائم.‬
‫لكن حان الوقت لأغادر.‬
‫كان ذلك جنونيًا.‬
‫يا للهول! ظننت أن مكروهًا حصل.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫هذا جنون.‬
‫كنا كلّنا في حالة توتر. هذا غير صائب.‬
‫سأرافقها إلى الباب.‬
‫ماذا؟ لا، انتظري لحظة.‬
‫لا تتركينا هكذا. كنت سوف...‬
‫أخبرينا ماذا قال أبي عن الموت.‬
‫صحيح.‬
‫قال إن الطريقة الوحيدة‬ ‫لشرح الشعور الذي يولّده الموت فعلًا‬
‫هي عبر الغياب.‬
‫كلّ شيء آخر هو مجرد خيال.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا بشكل أساسي،‬
‫لا تكتبي شيئًا.‬
‫أظن أن ما كان أبي يقوله‬
‫هو أننا لن نعرف من كان إلّا بعد موته.‬
‫لكنني أظن أنني أعرف الناس‬ ‫بينما لا يزالون على قيد الحياة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫نوعًا ما. في الواقع، تعرفين من هم الآن.‬
‫أنا...‬
‫هذا ليس من شأني، لكن...‬
‫سمعتك تتشاجرين مع "ترايسي"، لكن...‬
‫هذه شخصيتها الآن في سن المراهقة.‬
‫تعرفين ذلك.‬
‫أعتقد أن ما قصده أبي‬
‫كان الأمر كلّه.‬
‫كلّ شيء.‬
‫كلّ الأوقات المختلفة‬ ‫والشخصيات المختلفة التي قد نكونها،‬
‫طوال حياتنا.‬
‫نعم.‬
‫من السهل أن أنسى ذلك مع "ترايسي".‬
‫أشعر بأنها ستبقى هكذا إلى الأبد.‬
‫لا.‬
‫ستبقى مدللة عندما تكبر،‬ ‫لكنه سيكون دلالًا من نوع مختلف.‬
‫أنا أمزح.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫أنا آسفة لأنني لم آت لمساعدتك أكثر.‬
‫أعرف أن الوضع فاق طاقتك.‬
‫لا بأس.‬
‫لقد أعجبني ذلك.‬
‫لكن شكرًا.‬
‫وآمل ألا تغادري هذا المكان.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أريد أن تبقى الشقة مع العائلة.‬
‫هل تريدان الدخول معًا الآن؟‬
‫هيا، لنفعل ذلك.‬
‫- انظر من هنا.‬ ‫- أتت كلّ فتياتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أبي، مرحبًا. هذه أنا.‬
‫إلى الأعلى.‬
‫ماذا قلت يا أبي؟‬
‫أنا لا أفهم. أتريدني أن أحركك؟‬
‫قلها مجددًا أرجوك.‬
‫أظن أن أبي يريد الجلوس.‬
‫حقًا؟‬
‫أبي؟‬
‫- انتبهي للّوحة!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- اسمعا.‬
‫- هل هذه فكرة جيدة؟‬ ‫- ببطء.‬
‫حسنًا. كوني حذرة من فضلك.‬
‫- انتبهي لقدميه.‬ ‫- اتبعاني.‬
‫- انتبهي.‬ ‫- حسنًا. تفضل يا أبي.‬
‫- أبقيه مستقيمًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- سنفعل ذلك.‬
‫حسنًا. جيد.‬
‫أعتقد أنه يريد الجلوس في كرسيه.‬
‫فيه؟ هل هذا قرار حكيم؟‬ ‫ماذا لو احتجنا إلى نقله فجأة؟‬
‫إلى أين؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- أجل، أحضري الكرسي الآخر.‬
‫- نعم؟‬ ‫- نعم، سأتولى الأمر.‬
‫تحركي. انقلي جهاز المراقبة إلى هنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، انتظري.‬
‫القدمان. سأرفع قدميك يا أبي، اتفقنا؟‬
‫- شغّلي الفرامل.‬ ‫- حسنًا. أجل، من الجانبين.‬
‫صحيح؟‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬ ‫- إلى الأعلى.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم، سأوصله في الخلف.‬
‫هكذا. حسنًا، تفضل.‬
‫أجل. شكرًا لك.‬
‫انتبهي.‬
‫- هل نجحت؟‬ ‫- نعم.‬
‫- وصلته بالكهرباء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الأكسجين يتدفق.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- لا أظن أنه يُفترض به أن يأكل.‬
‫سنمضي الوقت معًا.‬ ‫قد نشاهد فيلمًا أو مباراة أو ما شابه.‬
‫أبي...‬
‫أفسد فريق "تايتانز" رهاننا،‬
‫لكن يمكننا مشاهدة الـ"بيلز" إن أردت.‬
‫أتريد ذلك؟‬
‫- استديري يا "كريستينا".‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كان ذلك فظيعًا.‬
‫أبي.‬
‫أرجوكنّ، من فضلكنّ...‬
‫- هذا الصوت...‬ ‫- لكن يا أبي...‬
‫انتظر.‬
‫لا يمكنك ذلك!‬
‫- لا.‬ ‫- لا. أنا...‬
‫لا، دعنني أفعل ذلك.‬
‫هذا... ما زال لديّ‬
‫المزيد من الطاقة في داخلي.‬
‫حسنًا، امسحن تعابير الصدمة.‬
‫بقيت في الفراش فترة طويلة.‬
‫وأشكركنّ لأنكنّ حاولتنّ، لكن...‬
‫لا.‬
‫"رايتشل" أختكما.‬
‫إنها ابنتي.‬
‫لم أربّها مثل ابنتي.‬
‫إنها ابنتي.‬
‫لو كان للدم تأثير عليها،‬
‫لكان لديها أب مختلف تمامًا.‬
‫لكان لديكنّ أب مثل أبي.‬
‫كان أبي أحمق.‬
‫أنتنّ تعرفن ذلك.‬
‫ربطتنا صلة قرابة، لكن...‬
‫لم يكن أبًا.‬
‫أنتنّ لا تدركن بتاتًا‬
‫إلى أي درجة تهتم "رايتشل" لأمركما.‬
‫كم تعنيان لها.‬
‫عندما ذهبت إلى الجامعة وانتقلت من هنا،‬
‫لم أرها حزينة هكذا من قبل.‬
‫بل فقط عندما مرضت والدتها وتركتنا.‬
‫ظللت أنتظر اليوم‬
‫الذي ستدركن فيه لماذا تتشاجرن كثيرًا.‬
‫كم أنتنّ متشابهات.‬
‫أريدكنّ جميعًا أن تحاولن عندما أرحل.‬
‫أعرف أنه يمكنكنّ ّ أن تبنين علاقة أفضل.‬
‫ستبقين على اتصال بعد رحيلي،‬ ‫بل ستكون علاقتكنّ أفضل بسبب رحيلي.‬
‫أنا متأكد.‬
‫"كريستينا".‬
‫"كريستينا"...‬
‫أعرف أنك ظُلمت.‬
‫سمعت ما قلته عن ذلك الوقت‬ ‫عندما كنا نشاهد الأفلام معًا.‬
‫كانت تلك المرة الوحيدة‬ ‫التي لم أصب فيها غضبي عليك.‬
‫لم يهتم بك أحد آخر أيضًا.‬
‫ولا أعرف كيف أعبّر لك عن مدى أسفي.‬
‫أنت...‬
‫منذ اللحظة التي استطعت المشي فيها،‬
‫لم يبد أنك بحاجة إلى أحد.‬
‫كان يمكننا أن نتركك بمفردك.‬
‫ثم عندما توفيت والدتك، بدوت بخير أيضًا.‬
‫وكان يجب أن أدرك أن هذا غير ممكن،‬
‫وأنك كنت تتألمين بالقدر نفسه،‬
‫لكنني كنت أتألم كثيرًا، ولم أستطع أن أرى.‬
‫ثم وقعت في الحب مجددًا. وبعد ذلك...‬
‫لن ينقص فتاتك أي شيء.‬
‫أراك وأرى حبك لها ولـ"ديفيد"،‬
‫ولكلّ من سينضم إليكم إذا اخترت الإنجاب بعد،‬
‫وأشكرك.‬
‫أشكرك لأنك قمت بعمل أفضل مني،‬
‫لأنك تفعلين المزيد.‬
‫تبًا! أحب هذه المدينة.‬
‫إنها تثير دهشتي.‬
‫مثل الصراصير والأعشاب الضارة،‬ ‫نحن نستمر بطريقة ما.‬
‫سأفتقد الأشباح بالتأكيد،‬
‫وذكرياتي في كلّ حي.‬
‫أظن أنني سأصبح شبحًا قريبًا.‬
‫عرفت حبًا حقيقيًا آخر إلى جانب والدتيكنّ.‬
‫حدث هذا الحب عندما كنت صغيرًا جدًا،‬ ‫في الصيف الذي انضممت فيه إلى خفر السواحل.‬
‫كان اسمها "بليس".‬
‫أعرف، لكن الاسم ليس نادرًا في "أيرلندا"،‬
‫وكانت إيرلندية،‬
‫من "كوينز".‬
‫ومثلكنّ،‬
‫ومثل والدتيكنّ،‬
‫كانت تجيد الدفاع عن نفسها.‬
‫لكنني لم أكن قد التقيت أي شخص‬ ‫مثل "بليس" من قبل.‬
‫كانت مهتمة بأمور كثيرة‬
‫تفوق ما يهمّ كلّ من قابلتهم حتى ذلك الوقت،‬
‫وربما منذ ذلك الحين.‬
‫كانت تجد الحياة‬
‫والعالم والناس مثيرين للاهتمام.‬
‫وكانت رفقتها ساحرة.‬
‫لم أستطع الاكتفاء منها.‬
‫أردت أن أرى ما تراه.‬
‫سعيت لكي أرى ما تراه.‬
‫ثم رحلت.‬
‫وحين تركت خفر السواحل،‬
‫توقفت عن إرسال الرسائل،‬
‫وفرّقتنا الحياة كما تفعل دائمًا.‬
‫في الواقع،‬ ‫لم ير أحدنا الآخر ولم نلتق مجددًا.‬
‫باستثناء مرة واحدة.‬
‫كان كلّ منا ضمن مجموعته،‬
‫والتقينا صدفةً في الشارع. كان لقاءً خاطفًا.‬
‫حين أمسكت بذراعها وقلت، "مرحبًا"،‬
‫فقالت، "أما زلت تتذكرني؟"‬
‫قلت لها، "طبعًا.‬
‫لقد غيرت حياتي."‬
‫فابتسمت.‬
‫لكن إن كنت أشعر بأي ذنب،‬
‫فهو لأنه ربما كان عليّ...‬
‫كان يمكنني أن أعبّر عن نفسي بشكل أفضل.‬
‫لم أتعلّم أي درس من ذلك.‬
‫أنا...‬
‫نعرف أن كلّ إنسان يموت‬ ‫نادمًا على شيء واحد على الأقل.‬
‫لكنني...‬
‫إنه حب أردتكنّ أن تعرفن عنه.‬
‫شيء غيّرني جذريًا.‬
‫أبي؟‬
‫جعلني...‬
‫من أنا.‬
‫أبي.‬
‫- أبي؟‬ ‫- أبي.‬
‫- أبي؟‬ ‫- أبي؟‬
‫- من...‬ ‫- أبي؟‬
‫أنا...‬
‫- أبي.‬ ‫- لا.‬
‫- أبي.‬ ‫- أبي.‬
‫أبي!‬
‫"بكلّ تعاطف"‬
‫"معلومات مهمة عن وثيقة الوفاة"‬
‫مات أبي.‬
‫"خمس بطات صغيرة تعوم‬
‫ذهبت فرحة إلى البحيرة اليوم‬
‫(كواك، كواك، كواك)، نادت أمها‬
‫لكن لم تعد إلا أربع منها‬
‫أربع بطات صغيرة تعوم‬
‫ذهبت فرحة إلى البحيرة اليوم‬
‫(كواك، كواك، كواك)، نادت أمها‬
‫لكن لم تعد إلا ثلاث منها"‬
‫"تنبيه - يُرجى عدم الإنعاش"‬
‫"ثلاث بطات صغيرة تعوم‬
‫ذهبت فرحة إلى البحيرة اليوم‬
‫(كواك، كواك، كواك)، نادت أمها‬
‫لكن لم تعد إلا اثنتين منها‬
‫بطتان صغيرتان خرجتا للعوم‬
‫ذهبتا فرحتين إلى البحيرة اليوم‬
‫(كواك، كواك، كواك)، نادت أمهما‬
‫لكن لم تعد إلا واحدة منهما‬
‫بطة صغيرة تعوم‬
‫ذهبت فرحة إلى البحيرة اليوم‬
‫(كواك، كواك، كواك)، نادت أمها‬
‫لكن لم يعد أي منها"‬
‫كيف حالك يا "رايتش"؟‬
‫سمعت الخبر.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أنا بخير.‬
‫شكرًا يا "فيكتور".‬
‫"بقيت وحيدة البطة الأم‬
‫لم يعد هنالك بطات تعوم‬
‫(بيب، بيب، بيب)، نادى الأب"‬
‫"تعاونية القرية"‬
‫"(بيب)‬
‫وعادت البطات المجنونة الخمس"‬
‫"أب وبناته الثلاث"‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬
‫"أب وبناته الثلاث"‬