你一直都挺好的 对吗? 我是说 除了这件事之外?
他看上去还不错 至少比我想象的要好
跟我上次来时没什么不同
至少在他睡着的时候 很难判断他到底疼不疼
但你一直都在关注这事 对吗?
因为我觉得这就是关键 要尽可能减少痛苦
关键是 我想说的是
我希望我们能让他好过点
不要小题大做
如果我们意见相左 那我们就好好谈谈 别激动
也别做任何会让他不高兴的事情
我们要像成年人那样解决问题 做我们这个年纪该做的
我看不出有什么好反对的
说到底 事实就是 他快不行了
我们谁也无法阻止这一切的发生
我也不想这么无情 但这关系到能否陪着他
陪在他身边
过去的事情已经不重要了 至少现在不重要
如果有事情要解决 可以等等再说 我真的希望你们都能同意
我很难过 我知道你们也是 我们都是 这太不容易了 糟透了
别让事情变得更难了 好吗?
我发现...
我发现他没有 按照我的要求签署DNR
好几次了 我理解 没那么容易
本来很容易 现在难多了 我没把这当回事
我是说 现在难多了 因为他根本没法见医生
我得把桑德斯医生找来 或者找个见证人 看着他签名
如果你当初就催他签了 那就好办多了
我不知道我还剩多少时间 他还剩多少时间
这很重要
真的很重要
刚刚他眼睛睁开了一小会儿
真好 他知道我们都在这儿
我看得出来他很高兴
我知道
我保证我不会一直这样下去
我不会像这样 一直哭下去的 就现在罢了
离开米拉贝拉和大卫的感觉 真奇怪
这也是原因之一
- 这真的是我第一次离开他们 - 你可以把他们带来的
不 幸好他们不在这里
他们不会有事的
我宁愿回忆停留在 我们上次来访的时候
那会儿他还算好 这才是更让人痛心的地方
当然 他那会儿 也在生病 但他还那么利索
那么能干
我只是没想到事情 会发展到这一步 没想到会这么突然
可能是我电影看多了 尤其是给孩子看的
过去这几年 有了米拉贝拉 一切那么美好 那么灿烂
就算有难处
一切都还是那么美丽 那么明晰
这太真实了
我在胡言乱语 抱歉 都怪时差
我坐了飞机之后就会很情绪化
哦 总之...
幸好就只有我们 只有我们
就应该这样 他也希望这样
我打断了你 对不起
你好吗 瑞秋? 我觉得我们感恩节后就没说过话了
你好吗?
我很好
我不知道你想让我说什么 我很好 基本上就是这样
她肯定嗑药了 这里到处都是大麻味
没错 我嗑药了 爽得不得了
每天早上第一件事情就是卷根大麻
一天下来至少还得再来三根
- 知道为什么吗?因为我乐意 - 我不在乎你抽不抽大麻
只是有人生病时 还在家抽大麻是不对的
爸爸又不介意
我一直在他身边抽大麻 他从来都没意见
其实 他还挺喜欢这味道 跟我说过不止一次了
是烟雾 关键是烟雾 不是气味 他都快死了 去外面抽吧
妈的 才过了五分钟
才五分钟 对吧?你就想管我的闲事
上一秒还是:“让我们好好相处吧”
没错 我们还是冷静点 没必要无端生事
那就让她带上她的烂大麻去外面抽
烂大麻?哦 拜托 才不是呢 我买的都是高级货
不是你整天抽的那种臭狗屎
- 你以为我忘了吗? - 那都是高中的事了
自那以后 我成长了不少 不像其他人
- 成长了 但还是个婊子 - 瑞秋 凯蒂 够了 别说了
听着
嗨 你是来找我们的吗?
请过来坐吧
- 对不起 我们... - 不用 不用道歉
我知道你们现在压力很大
这很正常 这段时间很难熬
在我的搭档米拉贝拉 和你们的父亲在房间里时
我希望能和你们聊聊我们目前的情况
米拉贝拉?
我女儿也叫这名字
- 哇哦 - 真的吗?这名字真好听
- 她三岁了 - 哦 真棒
你们能在这个时候 来到这里 我也感到非常高兴
这种情况并不多见
家家有本难念的经
有时候 人们因为医疗原因没法过来
有时候只是 你们也知道 其他原因
据我所知 他的妻子几年前去世了
他结过两次婚
对 她去世了
大约20年前 因为乳癌 对吗?
我很遗憾 我不知道当初的过程是怎么样的
现在你们的父亲已经不吃不喝了 我认为了解一下这一过程
会很有帮助
我 或者米拉贝拉 或者我们俩 如果可能的话
每天早上这个时候都会在这里
你们都有我的号码
我会尽我所能回答你们的任何问题 或者在必要的时候过来一趟
如果他真的去世了 你们就联系我们
我们可以宣告死亡 除非他因为医疗原因
需要提前入院
抱歉 她也叫这个名字真是太奇怪了
你一提到她 我就想起了我的女儿
请继续 对不起
好消息是 你们的父亲对疼痛治疗反应良好
他的癌症已经到了末期 当我们感到痛苦时
我们的身体会自然而然试图与之对抗 哪怕这只会让我们受到更大的伤害
缓解痛苦可能会以一种 有机的方式加快这一过程
这就是临终关怀 和旨在延长生命的医院护理之间的
最大区别
我们的目标始终是尽可能减少痛苦
但还有一点
影响去世过程时间长短的 不仅仅是我们的身体状况
我无法跟你们解释其中的科学原理
但在我从事临终关怀工作的12年里
我非常清楚地认识到 心理因素
和身体因素同样重要
这就是你们能帮上大忙的地方
以防他因为害怕 而强忍着不肯离去
你们可以帮助他 让他知道 让他放心
他会没事的
人的心智并不能治愈或逆转疾病
现阶段不能 但如果他知道他会没事的
你们都会没事的
那就意义非凡了
抱歉 你叫安吉尔 对吗?
考虑到你的工作 这名字还真不错
我想问你
我父亲本该签署一份DNR 即拒绝心肺复苏术表格
但不管出于什么原因 在他还在看医生时 他没并没有签字
但这对他来说仍然很重要
所以我想知道他还有多少时间
我理解 这不是什么简单的数学等式
嗯 他说得很含糊
听上去随时都有可能发生 也可能要几天 甚至更久
你应该来看看他 他貌似不太好
虽然我一个月前才刚见过他
但现在看着他 却觉得恍如隔世
计划是 至少目前 我会留在这儿
我们会轮流看护
到时候 我们都在一块
我确信如果我走了 走得太远 根本来不及回来
那事就会发生 你明白吗?
你能听到吗?
克里斯蒂娜正在他房间给他唱歌呢
我也不知道在唱什么 但愿不是感恩至死的歌吧
那会立刻要了他的命 他和我一样讨厌那个乐队
她没事 她很好 至少看上去没啥 一如既往
希望她别一直唱 我会被烦死的
她...
她还是老样子
我只要她做一件事 简单得不得了 就是把那该死的DNR签了
现在签的话要复杂得多
我本来希望临终关怀的家伙 能帮上忙 但看来我得
想办法请一位医生来家里 想办法再估算一下时间
弄清楚他什么时候会醒来 什么时候会比较清醒
她现在出去了
我叫她别在家里抽大麻 她不开心了
她好像等不及他死了 这样公寓就是她的了
看我之后还管不管她在这儿干吗
又不是我的责任
瑞秋 你在干吗? 你知道你不能在这里干这事
维克多!
你他妈在干吗 老兄? 我他妈在抽大麻呢
你不该在这里抽大麻
这就是问题所在
现在已经合法了
怎么 上次抽大麻还是1990年代吗?
拜托
我每晚都抽
但都是在回家后 在自己的公寓里抽
你知道这儿的情况
只要有人在这儿抽烟 这些人就会发疯
他们还要我报警 太疯狂了
听着 你为什么不进屋去
这样我就可以打电话投诉你
你就可以让我滚蛋了?
好吧...
最后一根
你也知道 都怪我那贱人姐姐 嗯?
她一直在跟我说 烟雾会害死我们的老爸
文尼怎么样了?
哦 他快死了 但不是因为我抽大麻的缘故
她他妈的就是...
总能挑出毛病
她让我出来冷静冷静 而我却被你骂得狗血淋头
无意冒犯 你知道我爱你
但你应该骂的是她 而不是我
我...
我只是在努力维持 你懂吗?
嘿 你想进来跟我们一块吗?
护士马上就要来了
我们可以在她来之前围坐着陪陪他
我们可以唱歌给他听
或者你俩也可以单独待着 这样也不错
只是他在睡觉 但看上去非常安详
你确定吗?
好吧 嗯 如果你改主意了
我不想让你觉得我们侵犯了你的空间
克里斯蒂娜?
克里斯蒂娜
怎么了?
里面都是这种东西
不止一袋 而是整整三袋苹果
而且你知道吗? 看上去都已经放了很久了
都已经软掉了 就是这样 说真的 你自己过来瞧瞧吧
三袋苹果
一些不知道什么时候 买来的调料 仅此而已
说真的 她都多大岁数了?
我现在就能出门买东西
不用了 我去买 但这不是重点
达米安才9岁 他都比她更懂得怎么照顾自己
爸爸一不行 她就只剩这点东西了
这才几周就这样了
之后她该怎么办?
我可以告诉你一件事 总不能我们来照顾她
你住在这个国家的另一头 还有一大家子要照顾
而我光自己的事情 就已经够多了 够多了
她完蛋了 但这不该成为我的问题
她现在出去买东西了
对 她也要留在这里
我们轮流看护他 还有个护士照看他
她现在每天都会来四个小时左右
没事的
不 我不知道要多久
没人知道 我也不想猜
但我想我很快就能回家了
没事的
没事的 谢谢
我就想听听你们那边的情况 你们玩得开心吗?
...看看他们能不能 立刻回防卡蒂姆·杰克
(鹈鹕对阵76人 尼克斯对阵凯尔特人)
(喷气机队)
杰克上了
悬在空中
进攻犯规
杰克个人犯规
他们给他判了什么 埃里克 突破动作很漂亮
但要主意内侧和左臂 判得好
他要清出活动范围...
我好想你 我太想念你们俩了
还不到一天 我满脑子想的都是回到你们身边
这里已经不再是我的家了
我运气真好 不 你根本不明白 相信我...
...五名首发球员
德克尔因类似脑震荡症状缺阵
是她吗?
好吗?
好嘛 拜托了
我的小天使
对 是我 是妈妈
你好 我可爱漂亮的米拉贝拉
你想我了吗?
我听说你和爸爸玩得很开心
不是的 我哭是因为 能听到你的声音我太开心了
妈妈不是难过 她只是...
她只是很开心 因为她爱你
等不及想见你
米拉贝拉 你知道吗?
我今天遇到了一个人
她帮助人们
就像医生一样
嗯 她就是医生
猜猜她叫什么名字?
他看起来怎么样?
他还在睡 护士还能再待半小时
艾莉丝旺?艾莉胡安? 艾莉詹 她人很好
- 要留她吃饭吗?饭菜足够 - 我可以问问她
随便 也行 她可能想回家 谁知道她要多久才能到家
但是 行吧 我觉得我们还是问问她
如果她不讨厌我们 那还是挺有用的
那她呢?
我不想侵犯她的隐私
我会让她知道 我们准备了饭菜 她也能一块来
对 我给她准备了吃的 你可以跟她说一声
我给她准备了饭菜 如果她想吃
先问问护士 再问问她
任何绿色的东西 也不知道为什么 只要是绿的 她就不肯吃
我们认真考虑过给她的食物染色 只要一点点食用色素就可以了
说真的 我是说 反正 她也不知道黄瓜到底是不是紫色的
也许等她长大了 会很困惑
这你可以放心 会让她困惑的事情可不止这一件
等他们长大了 能让他们困惑的事情可多了
情况好点了吗?
特蕾西的情况?
“好点了”是相对的 你所谓“好点”指什么?
她会跟我们讲话吗?会
她是不是多数时候 都是满嘴屁话 目中无人的少女
把我们 尤其是我 当成敌人
而身为父母 唯一的任务 就是阻止她为所欲为?
没错
我不...
我不...还是别聊这个了 好吗?
你觉得饭菜怎么样?
- 你说什么? - 我做的饭菜 你喜欢吗?
嗯 我喜欢你做的饭菜
感谢你做了这些饭菜
你做的饭菜很好吃
我有个本利连赌 已经到最后一轮了
所以我在一直看手机 我在工作
你是说你在看你下注的比赛?
对 我押了413号 所以10块钱能赚到270
你觉得看着就能改变结果吗?
谢谢你的晚餐
你看她连自己的盘子都不洗
我转了一圈
真好笑
你的T恤
哦 是啊 我在我们房间的 一个箱子里找到的
我应该全部翻一遍 把我要的都拿走
然后把剩下扔掉 但是...
没错 我很高兴找到了它
你还爱着他们 你不会还去看演出吧?
需要的话 开几个小时的车也是常有的事
约翰·梅尔的?
当然啦
当然了 家人就是家人 你陪他 待到了凌晨四点 怎么还不睡?
知道他们还得去上学 我就睡不着觉
我在给他们发短信 杰伊比孩子们还糟
好歹他把孩子们送进校门 也算是好事吧
当然啦 特蕾西没吃早饭
我前面睡了会儿 我等下再睡会儿
你知道她没去轮班吧?
谁?
哦 她呀
我不太确定
也许我该回去陪着他
- 我去倒点水 - 你不觉得奇怪吗?
我们一到这儿 她就把所有责任都推得一干二净?
咖啡还热着呢
谢谢
我正在为他撰写讣告 如果你能看一遍那就更好了
是的 我明白
如果他没法签 我需要一个有授权的人来代他签字
这对他极其重要
我明白 没错 但我们都在这里 现在他病得哪儿都去不了
他随时都会死 所以我真的需要一个解决方案
对 拜托了 我等着
- 应该是安吉尔和米拉贝拉 - 对 我去开门
- 一切都还好吧? - 还好
嗯 太好了 我们去看看
我发现听了这个 情况会好点
嘿
早上好
瑞秋 对吗?
想穿上衣服加入我们吗 安吉尔正在 告诉我们他认为情况到哪一步了
当然了
要不要来点咖啡?
那么 嗯
我正在跟你的姐妹说
文森特比我昨天见到他时要精神得多
我不想暗示我知道他何时会去世
要我说我的猜测有错也有对
我见过几个跟你们父亲情况类似的人
他们坚持的时间比我想象的要长不少
我就想说 请你们做好心理准备
尤其是要做好他的神智 会更加不清醒的准备
你们最近有交流过吗?
有 我是说 就几句
有时候 他也会 说几句话来回应一些事情
他以为我是别人 或者提一些
无厘头的要求
他似乎以为自己还有工作要做 或者在赶什么截止日期
我的意思是
即使工作很糟糕 你也知道 即使他都等不及
退休那天了 工作还是很重要
即便如此 他眼下需要的 可能就是这种熟悉的日常
如果你们愿意的话 我希望你们都能
把握一切机会 有话直说
如果你们愿意的话
现在正是时候
- 这份DNR表格 - 嗯
很难找到人来签字
现在听你这么一说 感觉更不可能了
对 我明白这对你来说非常重要
对他来说
我知道没有这个表格 会发生什么 可能会发生什么
我好友的母亲在安详离世后
急救员
为了让她苏醒过来 几乎按断了她所有的肋骨
可怜的女士在脑死亡的情况下 又苟活了三周
遍体鳞伤
这不是我父亲想要的 他要离去的时候 就该让他安心离去
- 你明白的 对吗? - 我明白
有时候...
有时候 人们没有立刻拨打急救电话
是因为他们以为 他们的亲人已经去世了
有时候 他们也不能完全确定
所以耽搁了一会儿才打电话
没错 但如果他突然 需要去医院该怎么办?
我完全支持拒绝心肺复苏术医嘱
但我就是没法签
- 干吗? - 事情是这样的
我知道你不想进他房间
没事 我在那里待到凌晨四点 克里斯蒂娜也一直在
如果你肯帮忙 我会十分感激 每个人都有自己的方式面对死亡
我不会告诉你该怎么做 这是你和他的问题
也是你要考虑该怎么过活的问题
我请你别再像个青少年似的
偷偷摸摸在浴室里抽大麻
已经不是偷偷摸摸 这里到处都散发着恶臭
我不是要你为他这么做 即使他没法为自己说话
我是为了我自己
我请你尊重我和我的意愿
只要他还活着 只要我还在 你就去外面抽 就这样
之后这儿就归你了 租约上有你的名字
你想做什么就做什么 我没有发言权
你想在冰箱里塞满烂苹果吗? 不关我的事
你想没日没夜地抽大麻吗? 不关我的事
但现在 每当你去外面抽大麻时
你就想着:“我要尊重凯蒂”
我就知道你在尊重我 好吗?
没问题
我不想听你废话 维克多 我没心情
- 瑞秋 - 听着 我爱你 维克多 但请你滚开
想打电话给谁 想干吗 都可以
我真他妈不在乎 我只知道这玩意儿是合法的
太对了
滚远点 别跟我废话
你好吗?怎么样啊?
你也知道 凑合过呗
是啊 我知道
我当然知道 老兄
我想让你来坐坐 但你还带着小家伙们
哦 没关系
哦 他们很快就会长大的 别担心
很快就能 给自己来根大麻了 不是吗?
- 我会不知道吗 - 嗯
我会不知道吗
可恶的小鬼
我想出来透透气
我们很容易 忘记外界的存在 你知道吗?
能出来喘口气真不错
我已经很久没像现在这样坐在这里了 可能有好几年了
但感觉很棒 我都忘了
我清楚地记得我在这里坐了很久
我记得我需要这样待着
奇怪的是 我们会忘记 那些对自己有益的事情
比如暂时别去想某些事情
你还好吗?
我知道凯蒂和我
像这样侵犯你的私人空间 你肯定很不自在
这儿又不是我的地盘
没错 嗯 这里是你的地盘 我是说 是你和爸爸的地盘
但你也知道 这里很快就归你了
我打算把我的东西都搬出来
要么扔进垃圾桶 要么带回家
我很抱歉我把东西留在这里这么久
我不会丢给你的
我不在乎
如果不在我房间里 就不关我的事
嗯 我在乎 我只想说 也没有理由让东西继续留在这里
我地方很大
太大了
我猜如果到时候 再要个孩子 地方也够
但米拉贝拉 已经够难对付了 你知道吗?
很难想象有两个孩子会怎样 但据说会越来越轻松
至少别人是这么说的
我知道大卫已经准备好了
你呢?
我呢?
孩子
你想要孩子吗?
对不起 但你疯了 无意冒犯 可你有点疯疯癫癫的
是吗?
你说我“疯了”是什么意思?
怎么个疯法?哪方面 真的吗?
我也不知道 也许你嗑了什么迷幻蘑菇
还在唱感恩至死 太他妈奇怪了
是啊
是啊 没错
你要知道...
你要知道 真的不是这样的
对有些人来说是这样的 但是
对我来说从来不是这样的
好吧 我就是逗你玩儿 我嗑嗨了 就这样 忘了吧
没有 我没打算要孩子
没事 相信我 我以前也经常这样
人们以为 我会在伍德斯托克之类的地方
赤身裸体 浑身泥泞 但事实上这种演出
就是一群人互帮互助罢了
就是这样
大家
都因为对音乐的热爱联系在了一起
这种热爱让他们能够 互相联系、互相沟通、互相关心
这是为了那些 在其他地方没有这种感觉
没有得到这种感觉 不得不自己寻找这种感觉的人准备的
对 至少是 为某些人准备的 不是所有人
也许我该稍微走走
我去买点吃的
你有什么特别想吃的吗?
不用了 我都可以 谢谢
好的 回头见
好
回头见
罗伯特·桑德斯医生的办公室给了我
你们的电话号码 说你们可能有上门服务
嗯 我父亲病得很重
他快死了
谢谢 好的
他想签署一份拒绝心肺复苏术表格
但他病得太重了 没法过来
对 他有意识
我是说 不是一直都有 他正在家里接受临终关怀
- 你认为医生能不能... - 凯蒂?
他的呼吸 变得非常奇怪 有情况
爸爸?
- 瑞秋 你该过来看看 - 爸爸 你能听到我...
- 他的呼吸 不太对劲 - 爸爸?
我没听到...没有...他没有反应
好吧 我觉得我们该联系911
- 不行 - 我们该叫他们来
- 不行 我觉得我应该联系安吉尔 - 好吧
- 他没事了 - 他没事了
他没事了
哦 我的天呐
是啊 太疯狂了
我还以为...
- 是啊 - 我也不知道
我知道这混帐很强壮 但在他 准备好之前 你可没法把他踢出局
- 你在庆祝吗? - 这还用问
我知道我买红酒是有原因的 没想到是为了庆祝生命
不过 嘿 我也给你倒点
一点点就行了 安吉尔说他马上就到
我们不该等他到的时候还在开派对
那样会很难看
安吉尔
更像是死亡天使
喝吧
为爸爸干杯
你明白他之前说的话吧? 安吉尔说的?
在爸爸安息之前 不要联系他或者任何人
确保这家伙已经没气了再说
我该回他的房间看看 确保一切正常
死亡天使进来把他带走了
去吧
深入内线 右手将球滚入篮筐
这一球 这...
- 进行比赛... - 不要这样 别这样
不行 我两场都要看 我两场都下了注
又没关系 看一场就行了 来来回回烦死了
哪场比赛更重要 就专心看哪场
这两场比赛我哪场都不知道怎么样了
就一直在来来回回
对吧?
- ...控球 奈杰尔·海耶斯干得漂亮 - 谢谢
得到了额外的控球权 你是怎么办到的?献出了自己的肉体
加塞就等在那里
我们得去外面抽
...只能换个方法
她们要求的
我们还在看比赛呢
抱歉 也不是非得看
没关系 这是我的工作
我很高兴你们联系了我 当时我就在附近 可以尽快赶来
再过30分钟 我就已经去皇后区了
显然 我很高兴 他还在我们身边
但他呼吸困难时发出的声音...
我担心的是 我们担心的是 他很痛苦
确实 米拉贝拉会对此进行调查
病人对点滴的耐受性 肯定会增加 疼痛感也会加剧
我当然建议增加吗啡的用量
只是有条微妙的界限 我们必须先搞清楚
吗啡用量足以帮忙 但不足以致命
等米拉贝拉准备好了 她会告诉我们的
但你明白我之前说的话吧?
我们本来可以联系911
如果呼吸继续像那个样子 我们应该会打电话
显然他很痛苦 但我们不知道该怎么办
我知道 真的 相信我 人们最不希望看到的
就是陷入这种半死不活的状态
我们都希望他可以尽可能平静地离世
米拉贝拉应该能帮上忙
她会告诉我们该如何增加给药剂量
再发生同样的事怎么办?
他很痛苦 然后我们给的药 超过了她的推荐剂量
你不能故意这么做 在这个城市
在这个国家的大多数地方
即使是病人要求的 也会被视为谋杀
除非你犯了个错 而且是无心之过
你才能这么做
也许有人没测准剂量
有时候 就算 只超过了一丁点儿 也可能致命
我也不知道 但错误已经犯了 自然会发生意外 不是吗?
我很遗憾他当时很痛苦
我理解你们目睹这一切有多难受
但他现在和你们在一起 而不是在医院里
希望事情能尽可能平和地继续下去
可恶的死亡天使
是我叫来的 还是我叫来的?
他只是想帮忙 是你问他的
哦 我知道 他帮了大忙 相信我 我很感激
但我的目的不是像安吉尔建议的那样 一不小心让爸爸用药过量
我只是不希望他受到伤害
趁护士还在 我们该把晚饭解决了
好吧 你不想进去 没关系
你还要酒吗?这瓶还剩两杯
- 还有一瓶 如果我们想... - 我不要了
瑞秋?
怎么了 有事吗?
有事吗?你说呢
听着 别起这个头 行吗? 我们已经按你说的在外面抽了
现在我们在我的屋子里做自己的事情
你不觉得有点奇怪吗? 我是说 是有点奇怪 不是吗?
在这种时候招呼外人来家里?
在他随时可能去世的情况下 让一个陌生人待在这儿合适吗?
他不是外人
本杰和我在一起有段时间了
你不认识他 并不代表他就是陌生人
而且爸爸喜欢他 这才是关键
好吧
我觉得你应该对她好点
大家已经对她够好了
我是说 那太可怕了 我很确信他就要死了
他的呼吸声听上去很可怕 他的脸...
天呐 我希望 能把这个画面从脑海中抹去
对 他们现在 给他加大了剂量 他在睡觉
我不知道之后还有没有机会
我没事 至少这意味着 我很快就能回家了
我没事
凯蒂几个小时前开始酗酒 你也知道 她和瑞秋 就...
总之 没什么事
一切都很好
多么精彩的故事啊 第三线四分卫
卫冕全国冠军
干吗?
没什么 我已经够烦了
- 不想跟你这只瞌睡虫多废话 - 我感觉很棒 我没想睡觉
- 别把我扔给外面那俩贱人 - 哦 得了吧 她们是我姐妹
我可以叫她们贱人 你不行
是啊 没错
你姐妹叫你去外面抽烟 这可是你家
- 说真的 我不需要你借题发挥 - 好吧
好了 小声一点
好吧 但你知道 她们在跟你无理取闹 对吗?
你也不需要照她们说的做
一直以来都是你在家里照顾你爸爸
忽然 这儿成了她们家? 她们一直在忙活?
- 都给我滚出去 - 别说了
看在我的份上 求你安静点 你在...你在嚷嚷
我只想问
你姐姐住哪里?
布鲁克林?
她几时会过来?
一个月一次 最多了
还没那么频繁
这就是无理取闹
你也知道她需要被骂一顿
另一个呢?一看就知道她在神游天外
- 好吧 - 哦 我很擅长
没错 我很擅长
我最擅长的
就是分辨某人 是在无理取闹还是神游天外
但你不是这样的
这两种人你都不是
听着 她们可能 会装作一副尽在掌控的样子
其实不然
好吗?
明白了吗?
明白了
“离开海岸警卫队后
文森特在BMCC夜校学习商务
他在那里爱上了 坐在他身后那个文静的绿眼睛女孩
1978年 她成为了玛格丽特·戴森
他们成为了两个女儿的慈爱父母
玛格丽特于1994年因乳腺癌去世
在与病魔长期斗争期间 文森特一直陪伴在她左右
三年后...”
“三年后 文森特与莎拉·布罗茨基结婚
并将她的小女儿视如己出
莎拉在与病魔斗争后 也先文森特而去...”
跟你说一声 万一你想叫瑞秋
跟我们一起吃 我准备了足够你俩吃的饭菜
好的 谢了
嗯 很高兴认识你
哦 我们之前见过
还没多久呢
几个月前吧
- 你不记得了? - 我不太确定
不 我不记得了
我猜可能是你上次来的时候吧
因为那是很久之前的事了 对吗?
事实上 就在这里 就在这间房间
我和文尼在看比赛
雄鹿对阵公牛
其实 我们经常一块看比赛 我们一块看了不少比赛
- 挺好的 - 确实
他总是让我感到宾至如归
我也总是盼着见到他
有时候 我们甚至 什么都不用说 就坐着看比赛
就这么看比赛
其他时候 我们会聊聊
就随便瞎聊
聊聊人生
之类的
老人家
有些是这样的 我是说 不是所有人
但我通常都能和他们相处得很好
他们有时候很有智慧
有就有 没有就没有
我从一开始就很喜欢文森特这一点
他一看到我
就能明白我不想说
也没必要说的事情 因为我也是这样的人
听上去你俩关系不错
那真是太好了
我是说 我也能看透别人的心思
他们什么都不用说
我就能通观全局
至少是大部分
没错 人们很容易在盯着我瞧的时候...
却忽略了我
我不太明白你在说什么
要是你不想加入我们
我只是说准备的饭菜够你俩吃
欢迎你们带两个盘子来
看到没?
我明白你的用意
我是说 也许这很明显
但在你还没开口之前 我从你俩身边走过
我就看出来了
我觉得你误会了
我才没误会
绝对没误会
我很清楚
就连提供饭菜也是在宣告所有权
你们想过吗?
我想我坐在这张桌子边的次数 比你俩这么多年来加起来还要多
他是我们的父亲
是啊 你以为一直在这里的是谁?
她不会为自己辩护
我是说 瑞秋 她能照顾好自己
这是我喜欢她的原因之一 但她不会为自己辩护
尤其是在你俩面前 你们以为...
谢谢你 我们明白了 已经听够了
不 你没明白
因为不然你就不会 一直在这儿装模作样了
是谁带你们的老爸上厕所?
是谁...
是谁把药片
分装在那个写着日期的破塑料盒里
就跟我看到我妈
在她父亲去世前为他做的那样?
好吧 我会去叫她 而你该从我们面前消失了
我在这儿就能闻到你喝了什么
这可怜的姑娘还要喂他
他除了苹果什么都不想吃的时候
是谁把苹果切成了片 喂给了他?
你们他妈的什么都不知道
瑞秋 他妈的让你那醉鬼男友
还是其他什么烂人 离开我们的视线
我不想让他在这里 他得走了
来吧 本杰 我们走吧
我想跟文森特道别 可以吗?我能跟他道别吗?
能啊 当然啦
你要跟我一起进去吗?
我还是留在外面吧
哦 天呐
谢谢 太感谢你了
有你每天过来照看 真是帮大忙了
让我们有时间离开房间
喘口气 明白吗?
有时候 这么多事情 凑在一块实在是太累了
刚才的事我很抱歉
大家压力都很大 我想你都看到了
没关系
那么明天下午五点?
对 除非在那之前有什么变故
有的话我联系你
我觉得...我也不知道
我们看看明天的情况 但我不知道还能撑多久
他情况不太好
很抱歉 很抱歉 我知道你得走了
今天真的很感谢你
我们明天见吧 我确定
...穿着她的鞋子
不用问我也知道 她喜欢蓝调
她戴着绯红的海棠花
藏在她的卷发里
我一眼就发现了 她和其他姑娘不一样
瑞秋?
- 我能说句话吗?等一下 - 没兴趣
- 我还没说呢... - 没兴趣
- 嗯 我想跟你说... - 好了 是这样的 行吗?
我们不必对彼此说什么 没什么好说的
在这里的时候 做你该做的 之后的话 就这样吧
我们不会再有任何瓜葛 我们可以互不干涉
这既不现实 也不正确
嗯 这又不是为了你
也不是为了我们俩 而是为了我们的父亲
-“我们的父亲” 真好笑 - 怎么?
你只有在想从我这里得到什么的时候 才会叫他“我们的父亲”
通常 你只会说:“我的父亲”
- 别无理取闹了 - 怎么啦?
嗯 我想向她道歉 但你也看到了...
说真的 去你妈的道歉
好极了 他在隔壁奄奄一息 你还甩门?
你他妈就是个被宠坏的贱人!
你他妈在干吗?
- 等等!别! - 你在干吗?
别!
不 你根本不明白! 我他妈要毁了你!
- 你要毁了我? - 没错!
你就是个该死的废物 就是这样! 你就是个吸血鬼 穷光蛋...
行 克里斯蒂娜 你得把这婊子赶出去!
- 来啊! - 住手!
住手!
我恨你们俩!你俩都是混蛋!
你们这两个小屁孩!
克里斯蒂娜 你要去哪里?
嘿
我刚刚离开他的房间 去收拾东西 他没事
- 你为什么要收拾东西? - 我想我应该回家休息一下
- 已经很晚了 - 我想我还是走吧
如果情况有变 请告诉我 我会再过来的
情况肯定有变 你明明知道
克里斯蒂娜 我不知道你想让我干吗
显然 我们三个之间有问题
我都不知道我们之间也有问题
不管怎样 她住在这里 而你住在很远的地方
所以我离开比较合理
抱歉 他要死了 你也不会在这里
而你永远都不会原谅我
对不起 我不想让你离开
我希望我们三个能想出个办法
让我们可以尽可能 和睦相处 至少是眼下
我以为你和我好着呢
没想到会这样
凯蒂 我当时很恼火
我生气了
请允许我说几句 好吗?
我当时吓坏了
嘿 我们坐下来吧
我们三个
我们可以让这扇门开着
万一有什么动静 我们都能听到
我不明白
你知道在我们说话的时候他就要死了
不 我不这么认为
尤其不会在他听到 我们在一块聊天的时候
我不认为她会加入
- 嘿 - 嘿
凯蒂一直在为爸爸写讣告
好吧
她之前给我读过
听到她写的内容
让我觉得我们每个人都有不同的故事
他是谁 他对我们每个人而言是谁
我们都是他一手带大的 只是时间不同
我们有不同的生活 即使在同一个家里
你们俩在我十几岁之前就搬走了
所以我们不一样也有道理的
我为刚才说过的话道歉
我不恨你们中的任何一个
我不认为你们俩都是混蛋
我当时很恼火
我当时吓坏了
这是我不希望发生的事情
我道歉
妈的 管它呢
这不是问题所在
我的意思是 没关系
没必要道歉 但我接受你的道歉
对 没关系 克里斯蒂娜 当然了 我接受你的道歉
我很抱歉让你左右为难了
嗯...
在事情失控之前 我也想道歉来着
道什么歉?
很抱歉指责你在冰箱里塞满苹果
我不知道那是给爸爸吃的 抱歉 我希望我能早点知道
这样就万事大吉了?
苹果能告诉你你需要知道的一切?
这是其中一件事 我做了错误的假设
还有呢?
当然了
从一开始 我就知道我是在你家
胡扯 这儿也是你家
但你住在这里 租约上有你的名字
这是你第二次提到租约了 你到底想说什么?
你也提过 在外面的时候
所以 到底是怎么回事?
没什么 就是在他去世后 这里就是你家了
你以为这是我想要的吗?我在乎吗?
抱歉 我们...
我们还是小声点吧 我们要能听到他房间里的声音
好吗?我不认为 我们当中有谁在试图暗示
我们理解之外的东西
理解?
得了吧 瑞秋 你当然在乎他
但这地方很划算
我们实话实说吧
城里没人能租到这样的房子
我是说 几乎吧 根本没这么好的事
这里很棒
- 我为你高兴 希望你能继续住在这里 - 去他妈的
我不想住这里
现在怎么办?
别傻了 你为什么要离开?
因为到时候我们 就互不相干了 这破事也就结束了
这毫无道理
克里斯蒂娜 能解释一下状况吗?
- 我不确定 - 别他妈装傻
去你妈的
- 哦 好吧 - 嘿 大家都别说了
一切都好
我认为
瑞秋想问的是
他离世后 什么才能维系我们之间的纽带?
不是我们
我是说 你俩又没什么问题 对吧?
我明白你的意思 克里斯蒂娜
你住在千里之外
你有自己的孩子
可能还会“啪”地再生几个
你有你的生活 这个城市不适合你 我理解
所以你只在乎你和凯蒂的关系?
操 当然不是
不 你至少表现得 好像我们有更多共同点
听到没?这就是我想说的
我们每个人都有自己的故事 但我们并不了解对方的故事
我们想当然以为我们了解
但也许你只是...嗯...
也许在我“啪”地再生几个孩子之前 顺便说一句 这说法真他妈恶心
- 真的 - 不会“啪”地出来
孩子不会“啪”地生出来 不是这样的
在我看来就是“啪”地生出来
好吧 在我决定成家之前
如果我选择了成家
我还想做一些事情
哦 比如什么?
我是说 你还需要做什么呢?
你的生活这么完美
我是说 我知道 大家都知道 你让大家都知道
你是这么想的吗?
我在给你看米拉贝拉的照片 或者谈论我的生活的时候
你是这么想的吗?
凯蒂?
你也是这么觉得的吗?
哦 见鬼
说真的 见鬼
我根本不是这个意思 我不是...
嘿 我很抱歉 我...
我说这些 真的不是想伤害你 好吗?我...
我以为这很明显
我从没听你抱怨过什么
我以为“米拉贝拉 不肯吃绿色蔬菜”之类的
我是说 嘿 这不就是我吗
听着 就当我没说过吧
在有更多孩子之前 你想做什么?
我希望能和你 建立联系 这是其中之一
你真好 克里斯蒂娜
真的
我以为我们已经建立了联系
- 不 是真正的联系 - 真正的联系就是这样的
听着...
还是算了吧
你也知道 我们是不同类型的人
你也知道 你们两个 至少有共同的血脉
你们有同一个母亲
- 和父亲 - 哦 废话
我知道
好吗?但他也是我爸 这就是我想说的
你们也知道 他也是我爸爸 就跟他是你们的爸爸的一样
- 但你还有一个爸爸 - 我他妈根本就不认识他
他在我四岁的时候就死了
但他仍然是你的父亲 在他是的时候 文森特是我们的
就是这样
就是这么回事
在他之前
我没有父亲
对吧?
你们还不明白吗?
他一直是我爸爸
我爸爸就在那边
就在这里
他妈的快要死了
你们明白吗?
是我爸爸
是我爸爸 明白吗?
我知道 我不是说 他不是你爸爸 我只是...
你们要知道 我不抱怨 并不意味着我没芥蒂
我在这儿是为了他
不是为了这个蠢地方
哦 天呐
我真的找了个人过来
是个医生 来签那个表格
这很好啊
- 对不起 你在拉伸 - 不 没关系 我快好了
- 你要来点咖啡吗? - 好啊
问题是 医生来的时候 要让爸爸清醒些
是啊 这可能有点麻烦
他昨晚什么都没跟我说
他嘟囔了几句 但我什么都没听懂
一样 你觉得 给他喝咖啡会有问题吗?
好吧 还是算了
我们只需要他清醒几分钟 就这样
我知道他有这个能力
咖啡很好喝 谢谢
昨晚的事我很抱歉 我失控了
我也是
昨天大家一块聊开后 我意识到了一件事
太蠢了
几年前我就该意识到了 但不知为何 却没有
她的母亲去世了 我们的也是
这是除了爸爸之外 我们的另一个共同点
但在她遇上这事时 我们却没跟她好好聊过
你当时年纪还小
是啊 我们年纪都很小
也许就是年纪太小了 没法真正好好聊聊
医生来了
你能...在我...
你想来点咖啡吗?刚煮了些
也有水和果汁
他就在这后面房间里
护士三点才来 希望我们能叫他起来
爸爸?爸爸 你感觉怎么样?
我是克里斯蒂娜 这是我们的父亲
拉一下控制杆 这样...
按一下...按一下按钮 让他稍微坐起来点 对
他只是在休息 他前面说了几句话
- 我们开始吧 - 好点了吗 爸爸?
- 好的 太棒了 - 嗯
我猜我们只要...
真希望你能见见他 嗯?
几个月前 他还能起身走动的时候
没什么好担心的
基本上只要有脉搏就行了
550美元 一进一出 10分钟搞定
生活一定很美好 不过 是啊 至少已经搞定了
那就告诉她一定要签 这一点无可辩驳
这事不能让我来当坏人
我当坏妈妈
这里已经够烦的了
我在这儿就是这副样子 我不明白
我不明白 我怎么会成为 大家的眼中钉的 这不公平
我不是这样的人 没人给我空间去做其他事情
没什么 算了
好的
让特蕾西做她想做的吧 我管不了
回头再聊
哦 你真是个乖宝宝
乖宝宝 嗯?
像个乖宝宝似的四处流口水
天呐
这狗不错吧?
这条狗...我敢打赌 胃口跟匹马似的
你好
对 没错 你说对了
你们应该早点开门 上午十点 什么狗屁?
所以这个社区会变得一团糟
我应该自己开家水烟店 24小时营业 绝无废话
拿上你要的东西 赶紧滚蛋 明白吗?
对 去他妈的批发 嗯?
好了 伙计
我不会真去开店的 别担心
早上好
哦 你好
怎么样?
没啥可抱怨的
那就好
我刚从你父亲房间出来
看来你们已经签好了DNR表格
对 没错 今天早上来了位医生
他能签字?我是说 他了解情况吗?
知道
真是意外 我是说 这很好
我正要告诉你姐妹的是...
我知道这很难接受
但如果你们父亲 能再次清醒过来 我会非常惊讶
值得庆幸的是 他看上去还算舒适
至于之后会发生的事情
米拉贝拉和我都会尽快赶来
尽我们所能处理好一切
但有些事情我们无法回答
可以的话 你们可以尽量记一下 你们是什么时候意识到他去世的
当然了 你们也知道
不一定非要精确到秒 我们都理解
在你们能记得的时间范围内选吧
也许你们可以试着决定谁来做什么
谁来打电话 谁来记录
你们需要彼此
幸好你们有三个人
感觉你仿佛在说就这样了
仿佛 我们现在已经到了
终点
是啊 昨天不还没到这一步吗?
无意冒犯 但我们都知道 他快死了 我们理解
你说你没法确定是什么时候
然后你每天都来这里 对我们说:“就这样了”
我不想替她们说话
但这让我觉得很不耐烦 你懂吗?
太多了 道了太多次别了
是啊 昨天就道过别
- 今天也道过别 - 对
如果我显得危言耸听 我道歉 这绝对不是我的本意
只是事情该有个结束
- 这就是我来这儿的原因 - 我们明白
你一直都很体贴 相信我 我们很感激
昨晚很漫长
我就是忍不住
这家伙每天都在这里说他要死了
这已经够糟了 他还这么夸张
我知道
“早上好 你爸要死了”
“我能来点咖啡吗?”
你俩到底是怎么了?
抱歉 我应该把嘴闭上
不 你说得对 他应该换个说法
就说爸爸马上就能变戏法了 看我们到底有没有在听
变戏法?
对 随便啥 什么都行
为什么是变戏法?爸爸又不会变戏法
他可以让硬币消失
哦 没错!
对吧 嗯...
没错
“你们的爸爸马上就能让硬币消失了”
没错 这我喜欢 我觉得很合理
你嗑药了 不过 没错 我同意
你要进去看看吗?
如果你想的话 我不是在逼你 但无论你想不想
跟我们一起进去 我希望你能说出来
好了 我要进去了
有事我会叫你们的
比如硬币消失了
我不打算在他去世后 就断绝我们的关系
这算什么关系?
嗯 那你想怎么样?
不 你接电话
特蕾西!
...太管用了 杰米·亨特 被蒂姆·本尼特扑倒
事情就是这样
本尼特抢回失球
我才不管你在不在吃晚饭
...身体素质极佳的角卫 没有...
特蕾西?
这就是我喜欢看到的那种角卫
他们可以在后场横冲直撞 畅通无阻...
我做不到
- 我告诉你们一件事 - 特蕾西?
...我认为这就是比赛中需要发生的...
特蕾西 听我说
我需要你停下来听我说
别这么做
特蕾西 我叫你别...
特蕾西!
- 你确定不至少要一半? - 不
我知道这很奇怪 但上面说要这么做
行 好吧
真的吗?我什么都不能为你做?
- 我在这里一直都很饿 - 真的吗?
想休息一下吗?我可以陪他坐坐
我没事 你想进去陪着他吗?
我们可以一起进去陪他 没关系的 我只是在给他念书
不用了 没关系 这些事我能做
你知道瑞秋去哪儿了吗?
克里斯蒂娜?
嘿
- 哦 你在这里 - 嗯
我在休息 怎么了?
没什么 慢慢来 一切都很好
- 他去世了? - 没有
如果发生这种事 我们会打电话给你的
我也不知道
你坐在这儿 感觉怪怪的
- 如果你想吃的话 凯蒂做了饭 - 好
真的感觉很奇怪
我只是在回去照看爸爸之前 先休息一下
好吧
行
我该去看看比分了 我有个16轮连赌
虽然不会全中 但
谁知道呢
你没事吧?
我没事
好吧
给你 来 拿着这个
谢谢
嗯 别担心
嘿 爸爸
快船的赔率是+125
比尔是-200
巨神是-145
维京人是-900
大都会是-115
老鹰是-220
所以...
20块能赚724块外加点零头
很夸张吧?
好了
很高兴见到你 请进
他怎么样了?你爸爸怎么样了?
他还和我们在一块 坚持着
你想吃点东西吗?我做了汤
不要吗?来点咖啡怎么样?
好啊
如果你改主意了 就告诉我 我做太多了
你现在要去洗澡吗? 对 和鸭鸭吗?还有谁?
还有泡泡?
真是个好爸爸
也帮我泼点水 好吗?
嘿
你正忙着呢
不 没什么 没事 一切都很好
我就想打个招呼 我想家了
会的 谢谢
坐好
注意坐姿
请记住 冥想的基础
就是坐着 知道自己坐着
其他所有方面...
你还好吗 瑞秋?
还好
你爸爸怎么样了?
还在坚持
还活着
那就好
是啊
嗯 你也知道我该跟你说什么吧?
关于在这儿抽烟的事情
嗯 就当我已经跟你说过了 行吗?
行
谢谢
你一天要做几遍?
有空就做
我通常都没空 但这很有帮助
要一起吗?
谢了
也许等孩子们长大了 离开家了 我就开始
写这个很费劲
我觉得你该问问瑞秋
真的吗?
你忙吗?
我正在为他写讣告 希望你能帮个忙
我完全不知道要怎么写这种东西
我也是
“文森特为
能在全市行政服务部工作而感到自豪
32年后 他作为一名 深受同事爱戴的高级主管
光荣退休
人们将铭记 文森特对家人和朋友的奉献
他的热情好客 他的机智诙谐
以及对喷气机队坚定不移的热爱”
就这些?
目前就这些
我知道听上去很枯燥
但我不知道该如何 用几个词来概括他的一生
目前听上去还不错
我不知道谁会看这些东西
如果你认识他 你就认识他
它更像是一种记录 只是为了说明
“这个人曾经存在过”以防有人想知道
我敢打赌
你可以随便写 没人会注意到
娶了几个疯女人
养了几个疯女人
谢了
好了 我说真的 好吗?
文森特...
热爱喷气机队
嗯 写了
他喜欢嘲笑那些蠢事
他喜欢看老电影
听唱片
他...
他有时候会给新闻电台打电话
和他们吵架
他会非常生气 冲他们大喊大叫
连吵什么都忘了
他对很多你不该在乎的事情
都不屑一顾
“对很多你不该在乎的事情都...”
对 没错
- 我说的都是真的 - 我知道
而且比我写的更有趣
但说到底 这还是个清单
我尽力了
莎拉过世后的某一天
凯蒂 你刚去上大学 或者是之前的暑假
但你不在城里 瑞秋 你...
你经常在外面过夜 所以
我和爸爸 晚上在家独处的情况并不少见
我在功课上不需要太多帮助
但 你们也知道 他还在服丧
但我们有时候会在晚饭后 一起看电影 或者电视剧
如今我还是会时常想起这段时光
很平静
有天晚上 他对我们看的东西很不满意
我不记得当时看了什么 只记得有人死了
他想向我解释
我们在电影中看到的死亡
与生活中的死亡没有任何关系
书籍 电影
以及一切 试图表现死亡的内容都是错的
将死亡转化为影像和文字的行为
本身就是错的
这是个弥天大谎 就像我们看的那个...
哦 我能想起来的
“总结一个人一生的唯一方式
正确看待事物的唯一方法
他们的所作所为 他们是谁 他们如何去爱 如何被...”
- 怎么了? - 没事 他在睡觉
我该走了
吓死我了
天呐 我还以为出了什么事呢
我也是
太疯狂了
我是说 我们都很紧张 太不对劲了
我去送她
什么?不 等一下
别这样晾着我们 你正准备...
告诉我们爸爸是怎么形容死亡的
没错
就是 只有不存在 才能传达死亡的
真实感受
其他一切都是幻想
好吧
基本上就是
啥都别写了
我觉得 爸爸的意思是
我们要等到以后 才能真正知道他是个什么样的人
但我觉得 我在人们还健在的时候 我就知道他们是谁了 对吗?
是啊
算是吧 嗯 他们现在什么样
我...
这不关我的事 但是...
我听到你和特蕾西 在吵架 但 你也知道
她现在还是个青少年
你知道的
我想老爸的意思
是整个事情
嗯 所有的一切 你懂吗?
在不同的时间 我们可以成为不同的人
要知道 我们都能做到
是啊
和特蕾西在一块很容易忘记
感觉她会一直这样下去
不会的
她长大后还是会被宠坏 不过是另一种宠坏
我开玩笑的
嗯 我知道
我很抱歉 没有过来多帮帮你
我知道你很辛苦
没关系
我喜欢
不过谢谢
我希望你不要离开这里
为什么?
因为我想把这套公寓留给家人
你们现在想一块进去吗?
来 我们去吧
- 看看谁来了 - 你的女儿们
嗨
爸爸 嗨 是我
起来
你说什么 爸爸?
我不明白 你想让我把你抬起来吗?
请再说一遍
我觉得爸爸想坐起来
真的吗?
爸爸?
- 小心那幅画! - 好的
- 哦天哪 - 伙计们
- 伙计们 这是个好主意吗? - 慢慢来
好了 请小心点
- 小心他的脚 - 跟我来
- 小心 - 好了 过来吧 爸爸
- 让他坐直 - 好的
- 好了吗? - 我们还在弄
行 好了
我觉得他想坐在自己的椅子上
那里?这样明智吗? 万一我们突然需要转移他该怎么办?
转移去哪里?
- 好吧 - 好吧
- 行 - 好的
- 来 - 哦 没错 把那把椅子挪开
- 好了吗? - 好了 搞定
搬过来 把监视器搬过来
- 好的 - 好的 等一下
还有脚 我要把你的脚抬起来 爸爸 好吗?
- 锁上 - 好的 嗯 两边都锁上
对吧?
- 一 二 三 - 抬
好了
好 我把它插到后面去
搞定 好了 过来
对 谢谢
哦 小心
- 有了吗? - 有了
- 插上了 - 好的
氧气输送中
好的
好了
嗨!
- 我们该干吗? - 我觉得他不该吃东西
就一块玩玩吧 我们可以一块 看部电影或者看场比赛之类的
爸爸...
巨神队搞砸了我们的连赌 但如果 你愿意的话 还能看看比尔队的比赛
你想看吗?
- 转过来 克里斯蒂娜 - 好
- 好了 - 好了
嘿
太可怕了
哦 爸爸
各位 拜托了 就...
- 这声音真... - 但是 爸爸
等等
不行!
- 别 - 不用 我...
不用 让我自己来
这...我还
有余力
好了 别再一脸震惊地看着我了
我已经在床上躺得够久了
谢谢你们的努力 但是...
不行
瑞秋是你们的姐妹
她是我的女儿
我没有将她视如己出
她就是我的女儿
如果血缘对她有什么影响
那她就会有一个截然不同的父亲
你就会有一个我爸那样的爸爸
我爸是个可恶的混账
嗯 你们都知道的
我们有血缘关系 但
他不是我父亲
你们不知道
瑞秋有多在乎你
你对她来说有多重要
你上大学搬出去的时候
我从没见她这么伤心过
只有她妈妈生病离开我们的时候
我一直在等待有一天
你俩能意识到 为什么你俩总是在吵架
你俩多像啊
希望我走后 你们都能试试
我知道你们也许可以有更好的关系
在我去世后 你们还会连接在一起 甚至还会因此而更加紧密
我就是知道
克里斯蒂娜
克里斯蒂娜...
我知道你们的感情并不融洽
我听到你说我们一块看电影的事情了
那是唯一一次 我没有把我的感情交给你
其他人也没有
我无法形容我有多遗憾
嗯 你只是...
从你会走路的那一刻起
你似乎就不需要任何人了
你可以一个人待着
然后 你妈妈去世的时候 你看起来也没事
我本该意识到这是不可能的
你也一样痛苦
但我太痛苦了 根本没发现
然后我又坠入了爱河 然后...
你的小姑娘绝不会 被单独丢下 苦苦渴望
我注视着你 注视着你对她的爱 对大卫的爱
如果你们选择要更多孩子的话 还有对下一个孩子的爱
谢谢你
谢谢你做得比我好
做得比我多
可恶 我爱这座城市
我为它惊叹
像蟑螂和杂草一样 不知怎么的 我们总能挺过来
我肯定会想念
我在每个街区的往事和记忆
我想我很快也要成为往事了
除了你们的母亲 我还有一个真爱
那是在我还很年轻的时候 那年夏天我加入了海岸警卫队
她叫布莉斯
我知道 这名字在爱尔兰并不稀罕
她就是爱尔兰人
来自皇后区
就像你们一样
就像你们的母亲一样
她能照顾好自己
但我之前从未见过布莉斯这样的人
她对事物的兴趣
比我之前见过的任何人都要浓厚
也许也超过了此后见过的人
她觉得生活
世界 人们 都很有趣
她身边的一切都令人陶醉
我怎么都无法满足
我想像她那样看待世界
我的目标就是像她那样看待世界
然后我就离开了
我离开之后
我们的邮件往来也停了
生活就是这样 一切都渐行渐远
事实上 我们再也没有见过面
只有那么一次
我们各自成群 在大街上擦肩而过
十分短暂
当我抓着她的胳膊 说“你好”时
她说:“你还记得我?”
我说:“当然啦”
“你改变了我的人生”
这让她露出了笑容
如果要问我有什么可内疚的
那就是也许我应该...
我本来可以更好地表达自己的想法
没什么大不了的
我...
我们都知道 我们每个人 都至少会抱着一种遗憾离开人世
但是我...
这只是我想让你们感受的爱罢了
这份爱从根本上改变了我
爸爸?
造就了
现在的我
爸爸
- 爸爸? - 爸爸?
- 谁... - 爸爸?
我...
- 爸爸 - 不
- 爸爸 - 爸爸 爸爸
爸爸!
(节哀)
(死亡证明书重要信息)
爸爸不在了
有一天 五只小鸭子走出门
翻山越岭 飞向远方
鸭妈妈说:嘎嘎 嘎嘎
但是只有四只小鸭子回来了
有一天 四只小鸭子走出门
翻山越岭 飞向远方
鸭妈妈说:嘎嘎 嘎嘎
但是只有三只小鸭子回来了
有一天 三只小鸭子走出门
翻山越岭 飞向远方
鸭妈妈说:嘎嘎 嘎嘎
但是只有两只小鸭子回来了
有一天 两只小鸭子走出门
翻山越岭 飞向远方
鸭妈妈说:嘎嘎 嘎嘎
但是只有一只小鸭子回来了
有一天 一只小鸭子走出门
翻山越岭 飞向远方
鸭妈妈说:嘎嘎 嘎嘎
但五只小鸭子都没有回来
你好吗 瑞秋?
我听说了
我很遗憾
你还坚持得住吗?
还行
我还好
谢了 维克多
有一天 悲伤的鸭妈妈走出门
翻山越岭 飞向远方
鸭爸爸说:滴滴 滴滴
滴滴!
那些疯狂的小鸭子都回来了
《他的三个女儿》
- 字幕翻译: - Zeo Niu
《他的三个女儿》