所以你過得還不錯? 除了這件事以外?
他的狀況似乎還可以 至少比我想像中還要好
跟我上次來的時候差別不大
看不太出來他是否很痛苦 至少他睡著時不明顯
但情況都在你掌控中,對吧?
因為我覺得重點就是要盡量減少痛苦
祕訣是...我想我要說的是
我希望我們可以讓他輕鬆一點
只要別動輒小題大作
如果有意見相左的地方 大家就好好討論,不要吵架
或是做任何會讓他難過的事
我們處事要成熟一點 不能像三歲小孩
我覺得沒有什麼好意見相左的事情
說到底 令人難過的事實就是他快死了
我們兩個都無力阻止
我不是太冷血 但重要的是要陪在他身邊
在這裡
過去的事都不重要了 現在都不算什麼
如果有宿怨要解決 也不用急,真的很希望你同意
我很難過,我知道你也是 我們都是,這糟透了
就不要再雪上加霜了,好嗎?
我的確發現...
我的確發現不施行心肺復甦術同意書 沒照我的要求簽署
我要求了好幾次 我明白,沒那麼容易
應該說原本很容易 現在更難了,我並不是要追究這件事
我只是在說他不去看醫生了 所以現在更難簽署
我還得找桑德斯醫生 或能見證他簽名的人過來
你當初帶他回來時就簽署會比較容易
我不知道我還剩下多少時間 應該說是他才對
這很重要
這非常重要
他稍微睜開了眼睛
那樣很好,他知道我們在這裡
我看得出來這讓他很開心
我知道
我保證我不會從頭到尾都這樣
我不會一直哭,只是暫時的
離開米拉貝拉和大衛的感覺好奇怪
那是部分的原因
- 這真的是我的第一次 - 你原本可以帶他們來
不,幸好他們沒來
他們不用來
我寧可他們記得我們上次來的時候
他那時好多了 那就是這件事更令人難過的地方
當然他當時仍然是病人 可是他還是很清醒
什麼事都能自己來
我只是沒想到會變成這樣,太突然了
我可能看過太多電影 尤其是兒童電影
這幾年跟米拉貝拉在一起 一切都極其美好與光明
即使情況變得難以承受
其中也自有美感與明晰
感覺非常真實
我一直說個不停,抱歉,時差的緣故
我搭機時情緒起伏會更大
總之...
很高興是我們在他身邊,只有我們
本來就該這樣,這是他想要的方式
我打斷你們說話,很抱歉
你好嗎,瑞秋? 我們好像感恩節之後就沒聯絡了
你好嗎?
我很好
我不知道你要我說什麼 我基本上很好
她肯定很興奮 整間房子都是大麻的臭味
沒錯,我很興奮,興奮極了
我早上所做的第一件事 就是滾個大麻煙捲
然後一整天至少再抽三根
- 知道為什麼?我就是這麼做的 - 我不在乎你抽不抽大麻
但是有病人在,不該在屋子裡抽
爸爸又不介意
我常在他旁邊抽大麻,他完全沒意見
他其實很喜歡那種味道 他跟我提過好幾次了
是煙的問題,是煙,不是味道 他都快死了,去外面抽吧
該死,你忍了五分鐘
五分鐘,對吧?就開始干涉我的事
你剛剛還說要好好相處
對,冷靜下來 沒理由讓這種事成為問題
只是要她把劣質大麻拿去外面抽
劣質大麻? 拜託,不對,我都買頂級的
可不是你以前整天抽的那種爛貨
- 你以為我忘了? - 那是高中的事了
我在那之後長大很多,不像其他人
- 長大以後還是很討人厭 - 瑞秋跟凱蒂,別吵了,暫停
你們看
你好,你是來找我們的?
請過來坐下
- 很抱歉,我們剛剛... - 不,不用道歉
我明白目前的情況壓力真大
這很自然,這段時間很難受
我的夥伴米拉貝拉 在房間內陪你們父親
我想跟你們談談目前的情況
米拉貝拉?
那是我女兒的名字
- 天啊 - 真的嗎?好美的名字
- 她三歲 - 真好
你們在這種時候齊聚一堂也很棒
不是一直都這樣
家庭裡紛紛擾擾
有時有些人會因為健康不佳 而無法到場
有時候就只是其他原因
我明白他太太幾年前過世了
他結過兩次婚
對,她是這樣沒錯
大約20年前因乳癌過世,對吧?
很遺憾聽到這個消息 我不知道當初過程如何
但我覺得了解這個過程會有幫助
因為你們父親已經不進食進水了
我、米拉貝拉 或我們兩個,可能的話
每天早上大約這個時候都會在這裡
但我會提供電話號碼
我會盡力解答疑惑 或是有需要就會過來這裡
等他過世,你們就聯絡我們
我們可以宣告死亡,除非有醫療因素
讓他事先進了醫院
抱歉,只是她剛好叫這個名字 實在太奇怪了
你提到她時,我一直想到我女兒
請繼續,抱歉
好消息是你們父親 對疼痛治療反應很好
他的癌症已經到了末期 人痛苦的時候
身體會自然而然地對抗 即使這樣會更痛
讓他輕鬆一點 可能會自然地加快這個過程
那就是安寧療護 與醫院護理很大的差別
後者以延長生命為目的
我們的目標一直都是盡可能無痛
但另一件事是
不是只有身體會影響過世所需的時間
我無法解釋其中的原理
但我從事安寧療護的12年裡
我清楚地看到心靈的影響
跟身體一樣重要
你們在那一點能幫很大的忙
以防他眷戀人世 因為害怕而不想離開
你們可以幫忙讓他知道與讓他放心
離世也沒關係
心靈沒有力量能治癒疾病或逆轉病程
現階段不行 但如果他知道他不會有事
你們也不會有事
那對他可能意義重大
抱歉,你叫安哲爾,對吧?
以你的工作來看,這名字真好
我想問你
我父親應該要簽DNR 也就是不施行心肺復甦術同意書
但不管是何原因 他還有就醫的時候沒簽
這對他來說還是很重要
所以我想知道他還有多少時間
我明白,這不是簡單的數學題
他沒說得很清楚
聽起來他隨時都可能會走 也可能是幾天後或更久
你應該看看他,他氣色不太好
我一個月前才剛見過他
但看到現在的他 中間彷彿過了很多年
我目前打算至少先待在這裡
我們會輪流看顧他
到時我們都會在一起
我確定要是我離開 跑太遠,來不及趕回來
他那時就會過世
聽得到嗎?
那是克莉絲汀娜在他房間 唱歌給他聽的聲音
不曉得,希望不是死之華的歌
不然他會馬上死掉 他跟我一樣討厭那種音樂
她沒事,她很好 至少她跟往常一樣看起來沒事
希望她不會唱太久,我可能會受不了
她...
她還是老樣子
我給她一件簡單的工作 完成簽署不施行心肺復甦術同意書
但現在要簽就更複雜了
我原本希望安寧療護人員能幫忙 但我似乎需要設法
找醫生來家裡,也要再次算好時間
掌握他醒來,說話條理清楚的時機
她出去了
我叫她不要在家裡抽大麻 她就生氣了
她好像希望他趕快死掉 她才能把公寓佔為己有
看看我之後會不會在乎 她在這裡做什麼
又不是我的責任
你在做什麼? 你明知道不能在外頭做這種事
維克多!
你在幹嘛?都被你搞砸了
你不該在這裡抽你的大麻
那就是問題所在
這東西現在是合法的
你是困在上回吸大麻的1990年代嗎?
拜託
我每晚都抽
但是在我回到家 進入自己公寓裡的時候
你也了解這裡的情況
有人在外頭抽菸 這些人就會失去理智
他們會叫我報警,真的很瘋狂
你怎麼不進去屋內
這樣我就可以通知你有人投訴就好
然後等著聽你咒罵我?
好吧...
最後一口
是因為我那個討人厭的姊姊
她想告訴我這種煙會害死我們的爸爸
文尼還好嗎?
他快死了,但不是我的大麻煙害的
她只是個他媽的...
她總是非挑剔不可
她現在把我趕出來放鬆,卻被你罵
恕我不敬,你知道我很愛你
但你該大吼的對象是她,不是我
我...
我只是努力想撐住
要不要一起進來?
護理師快來了
她來之前 我們所有人都可以圍繞著他
我們可以唱歌給他聽
你要跟他獨處也可以,沒關係
他只是在睡覺,但他看起來很平靜
你確定嗎?
好吧,如果你改變主意,再跟我說
我不希望你覺得我們入侵了你的空間
克莉絲汀娜?
克莉絲汀娜
怎麼了?
冰箱裡都放這種東西
不只是一袋蘋果,而是三袋
而且看起來都放很久了
都變軟了,就這樣 說真的,你可以自己看看
三袋蘋果
一些不知道何時買的調味品,就這樣
說真的,她都幾歲的人了?
我可以現在出去買點東西
不用,我去,但那不是重點
達米安才九歲 連他照顧自己的能力都比她好
爸一失能,她就只靠這些東西過活
那還是最近幾週的事
他過世之後,她會怎麼樣?
我可以告訴你一件事 她不可能靠我們
你住在國內遙遠的地方 還得照顧家庭
而我自己要處理的事 已經夠多了,多到數不完
她過得很糟,但那不能由我來解決
她出門去買東西了
對,她也住在這裡
我們輪流看顧他 有個護理師在裡面陪他
她現在每天會來四個小時
沒關係
不,我無法猜測還要多少時間
沒人猜得出來,我也不想猜,但...
我應該很快就會回家了
沒關係
不用,謝謝
我只是想了解那裡的情況 你們玩得開心嗎?
...看看球會不會回傳給
卡蒂姆傑克
(鵜鶘隊對76人隊 尼克隊對塞爾提克隊)
(噴射機隊)
傑克來了
在空中停留
犯下進攻犯規
傑克個人犯規
艾瑞克,他們抓他的犯規... 一記漂亮的滑臂投籃動作
但注意看內側或左臂,判斷正確
他在清出空間...
我很想你,很想你們兩個
都還沒一天,我滿腦子卻只想著 要回到你們兩個身邊
這裡已經不是我的家了
我真幸運 不,你難以想像,相信我...
...開賽的先發五人
德克下場去處理類似腦震盪的症狀
那是她嗎?
是嗎?
好,麻煩你
我的天使
對...是我,是媽咪
你好,我親愛又美麗的米拉貝拉
你有想我嗎?
聽說你跟爸爸玩得很開心
不,我哭是因為聽到你的聲音很開心
媽咪沒有難過,而是...
我很開心,因為我愛你
也等不及要看到你了
米拉貝拉,你知道嗎?
我今天遇到一個女人
她幫助別人
她的工作類似醫生
應該說她的確是醫生
你猜她叫什麼名字
他看起來如何?
他還在睡覺,護理師還會再待半小時
艾莉絲旺?艾勒珠安? 是艾莉瓊才對,她人很好
- 需要為她供餐嗎?有足夠食物 - 我可以問問
或許吧,對,她可能會想回家了 誰知道她需要通勤多久
不過還是先主動提議吧
別讓她對我們沒好感,那樣會有幫助
那她呢?
我不想侵犯她的隱私
我會告訴她有食物 並歡迎她一起來吃
對,我幫她準備了食物 你可以告訴她
她要的話,我幫她準備了食物
先告訴護理師,然後再跟她說
任何綠色的東西,不知道為什麼 只要是綠色的,她都不吃
我們還認真考慮 要幫她的食物染色,加點食用色素
說真的 她不會知道黃瓜是不是紫色的
或許她長大後會有點困惑吧
那是一定會的,還不只這件事
等他們長大 會有很多事情讓他們很困惑
情況稍微好轉了嗎?
崔西的情況?
這是相對而言的 你所謂好一點是什麼意思?
她是否跟我們有來往?有
她是否大部分時候 都是在鬼扯又自大的青少年
把我們,尤其是我,當成敵人看待
覺得我這個家長 就只會阻止她做她想做的事?
沒錯
我不...
我不...別談這件事了,好嗎?
食物合你口味嗎?
- 你說什麼? - 你喜歡吃我做的菜嗎?
對,我喜歡你做的菜
謝謝你準備了這些食物
你做的菜很好吃
我正在累進押注,已經到最後一隊了
所以我才在看手機,我在工作
你是說你在看你下注的比賽?
對,我押413號 所以花10塊就能賺到270塊
你以為看了就會改變結果嗎?
晚餐謝謝招待
你看她連盤子都不洗
我轉圈圈
真好笑
你的上衣
對,是在我們房間一個箱子裡找到的
我應該全部翻一遍 把我要的東西拿走
把剩下的都丟掉,但...
對,很高興能找到這件衣服
你還是很喜歡他們 你不會還是會去看表演吧?
大家都知道有必要的話 我會開好幾個小時的車
約翰梅爾?
那當然
那當然,家人就是家人 怎麼不睡?你陪他到四點耶
我知道他們得去上學,所以我睡不著
我在傳簡訊給他們,傑比孩子們更糟
但他把他們送過去了,那很了不起
崔西當然又不吃早餐了
我之前睡了一下,我晚點再去睡
你知道她都沒來輪值吧?
誰?
對喔
我不確定
我應該回去裡面陪他了
- 我去拿點水 - 你不會覺得奇怪嗎?
我們一來,她就什麼責任都不管了?
咖啡還是熱的
謝謝
我在寫他的訃聞 如果你能看過一遍會很好
對,我明白
如果他做不到 我需要能為他的簽名授權的人
這對他非常重要
我明白,是的,但現在就是如此 他病得很重,無法出門
他隨時可能會過世 所以我真的只需要解套的方法
對,麻煩你,我等你
- 應該是安哲爾跟米拉貝拉來了 - 好,我去開門
- 一切都沒事吧? - 對
對,好,去看看吧
我發現聽那個就會舒坦一點
你來了
早安
你是瑞秋吧?
先去穿衣服再來 安哲爾正在告訴我們目前的情況
好
喝點咖啡吧?
那麼,對
我正在跟你的姊姊及妹妹說 我覺得文森看起來
比我昨天見到他時 又更接近過世的時間了
我不想暗示我知道他何時會過世
我認為我的猜測不見得比較正確
我看過幾個跟你們父親 情況差不多的人
眷戀人世的時間比我想的還要長
我只是在說,請做好準備
尤其是他頭腦會變得更不清楚
你們最近跟他對話過了嗎?
有,我是說,都很簡短
有些空檔他會對某些事情有所回應
他會把我誤認成別人,或是提出
不太合理的要求
他似乎仍然以為 自己有工作,或是要趕交期
工作很重要
就算工作很爛
對方等不及要退休了
即使如此 這也可能是目前需要的熟悉週期
你們要的話,我希望你們
盡量把握空檔 說出你們覺得有必要表達的話
如果你們要的話
現在時機很適合
- 不施行心肺復甦術同意書 - 對
我們很難找人過來
而以你剛剛說的話來看 感覺更不可能辦得到了
對,我明白,這對你來說很重要
是對他來說才對
我知道會如何 要是沒簽署的話,可能會如何
救護技術員弄到我好友母親肋骨骨折
幾乎全斷了
因為她平靜地過世後 他們想進行急救
這位可憐的女士 在腦死狀態下又撐了三週
不僅骨折,也傷痕累累
我父親不想要這樣 等他去世時,他應該要能夠自然離開
- 你明白吧? - 我懂
有時...
有時人們認為自己的親友過世時
不會馬上聯絡救護技術員
有時他們無法完全確定
他們可能不會馬上打電話叫救護車
對,但如果他突然需要去醫院呢?
我非常相信不施行心肺復甦術的指示
我只是無法簽署
- 什麼事? - 是這樣的
我知道你不想進他的房間
對,我待到凌晨四點 克莉絲汀娜從那之後待到現在
若你能幫忙,我會感激不盡 每個人都以自己的方式面對死亡
我不會告訴你該怎麼做 那是你跟他之間的事
以及你該怎麼過你的人生
我要請你不要像青少年一樣
偷偷在浴室抽煙
不要偷偷摸摸的 整個地方都充滿臭味
我不是要你為他著想 即使他無法表達自己的意願
我是為了自己提出要求
請你尊重我和我的心願
他還活著,而我在這裡時 請去外面抽煙,就這樣
之後這裡就是你的住處 承租人會變成你
你可以隨心所欲,我不能過問
你想把爛蘋果放在冰箱裡? 不關我的事
你想日日夜夜抽水煙?我管不著
但現在你每次去外面抽煙時
心裡都要想著“我是在尊重凱蒂”
我就會知道你尊重我,好嗎?
好
我不想聽,我沒這個心情
- 瑞秋... - 我愛你,維克多,但別來煩我
要打給誰就打,想怎麼做都隨便你
我真的不在乎 我只知道這東西是合法的
沒錯
快滾,少鬼扯
你好嗎?還好嗎?
勉強過日子
對,我的確知道
我真的知道,老兄
我也想請你坐下來 但我看你帶著孩子
沒關係
他們很快就會離家了,別擔心
自己抽大麻
- 沒錯 - 對
可不是嗎?
該死的小鬼
我想出來透透氣
很容易會忘記還有戶外
出來喘口氣很好
我很久沒坐在這裡了 大概有好幾年了
不過還蠻舒服的,我都忘了
我絕對記得 我以前會花點時間坐在這裡
我記得有這個必要
真奇妙 我們都會忘記對自己有好處的東西
例如暫時放下手邊的事
你還好嗎?
我知道這一定很難熬
凱蒂和我以這種方式入侵你的空間
這不是我的空間
的確是,我是說 這是屬於爸爸和你的空間
但很快就會是你的了
我打算把我儲藏的東西拿出來
看是要丟掉還是帶回家
很抱歉我把東西放在那裡那麼久
我不會丟給你處理
我不在乎
不是放在我的房間,不關我的事
但我很在意 我只是在說沒理由把東西放在那裡
我有很多空間
應該說空間過多
我猜等時候到了 還可以再容得下一個孩子
但米拉貝拉本身就很難帶了
很難想像有兩個孩子 但據說會比較輕鬆
至少大家是這麼說的
我知道大衛準備好了
那你呢?
你指的是什麼?
生小孩
你想生小孩嗎?
抱歉,你瘋了 恕我不敬,只是你有點瘋狂
是嗎?
“瘋了”是什麼意思?
怎麼說?怎麼個瘋狂法?
不曉得,或許是因為你嗑過迷幻蘑菇
還聽該死的死之華歌曲 那種東西超怪的
對
對,沒錯
你知道嗎...
其實不是那樣的
對某些人來說肯定是這樣,但是
對我來說,重點從來都不是那樣
好,我只是鬧著你玩的 我嗑了藥,就這樣,當我沒說
不,我不想生小孩
沒關係,相信我 以前也常有人質疑我
人們有張我在泥濘中裸著身體
參加胡士托音樂節的照片 但其實那些表演
不過是一群人彼此照顧罷了
就這樣
大家
因為熱愛音樂而彼此連結
也因此讓他們能產生共鳴 融洽地相處及關懷別人
那很適合在其他地方空虛匱乏
親友情感疏離,因此得向外尋愛的人
對,至少對某些人是如此 不是所有人都這樣
我應該去散步一下
我去買點吃的
你想買什麼東西嗎?特別想吃什麼?
不用,謝謝
好,回頭見
好
回頭見
羅伯特桑德斯醫生的辦公室 給我你的電話號碼
他說你或許可以出診
我父親病得很重
他快死了
謝謝,對
他想簽不施行心肺復甦術的同意書
但他病得很重,不能出門就診
對,他還有意識
我是說,不是時時刻刻都有 他在家接受安寧療護
- 你覺得醫生會不會... - 凱蒂?
他的呼吸變得很奇怪,出狀況了
爸爸?
- 瑞秋,快來 - 爸,如果你聽得到...
- 他的呼吸有點不對勁 - 爸?
我沒看到...完全沒有...他沒反應
好,我們應該叫救護車
- 不行 - 應該叫救護車
- 不行,我應該打給安哲爾 - 好
- 他沒事 - 他沒事
他沒事
我的天啊
對,太瘋狂了
我還以為...
- 對 - 不曉得
我知道那傢伙意志堅強 他還沒準備好是不會離開的
- 你要慶祝? - 那當然
我就知道我買酒是有原因的 只是不知道是為了慶祝人生
不過倒一些給你吧
一點點就好 安哲爾說他很快就會到了
等他來的時候 可別讓他看到我們在狂歡
那樣觀感不好
安哲爾
比較像死亡天使
喝吧
敬爸一杯
你懂安哲爾之前的意思吧?
等爸死了才能打給他或其他人
確保他呼吸停止之類的
我該回他房間去確保一切都穩定了
死亡天使會降臨,把他帶走
去吧
深入禁區,右手滾球投籃
那個動作,那個...
- 運用... - 別那樣,不要再那樣了
不行,我兩個都得看 我兩邊都下了注
那不重要 看其中一場就好,來回轉台很煩人
選擇比較重要的比賽 就看那一場就好
我根本不知道這兩場賽事的情況
就只是來回轉台
對吧?
- ...持球,奈傑爾海耶斯做得很好 - 謝謝
獲得更多持球機會 要怎麼做到?獻出身體
加瑟就是這麼做的
我們得去外面抽
...會採另一條路徑
有人要求
我們在看比賽
抱歉,不值得
完全沒問題,這是我的職責
很高興你打來時 我剛好在附近,能盡快趕來
再過30分鐘,我人就去皇后區了
我們顯然很高興他還在人世
但關於他呼吸困難時發出的聲音...
我擔心...應該說我們擔心他很痛苦
對,米拉貝拉應該在查看
點滴耐受性絕對提高了 疼痛程度也是
我當然會建議增加嗎啡劑量
只是得弄清楚微小的差別
要足以止痛,又不會致死
等米拉貝拉準備好,她會告訴我們
但你懂我剛才說的,對吧?
我們原本可以叫救護車
要是他呼吸沒改善 我們就會叫救護車
他顯然很痛苦,我們不知道該怎麼辦
我懂,我剛有聽懂 相信我,大家都不想
看到他在生與死之間痛苦
我們都希望他盡可能平靜地離世
但米拉貝拉應該會幫忙
她會確切告訴我們還能增加多少劑量
如果遇到同樣的情況呢?
他很痛苦 結果我們給他的劑量超過她的建議
你們不能故意那麼做 那在本市與本國目前大部分地區
都被當成殺人看待
即使是病人要求的
唯一能這麼做的方法就是犯了錯
讓這種行為變成無意的
或許有人測量劑量時搞錯
有時如果劑量超過一點點 也可能會致命
不曉得,但犯錯是人之常情 意外也很自然,對吧?
很遺憾他很痛苦
我明白目睹這種情況 一定讓你們很難受
但他和你們在一起,而不是在醫院裡
希望接下來會盡量朝平靜的方向走
他媽的死亡天使
我就說吧
他是想幫忙,是你問他的
我知道,他也的確是如此 相信我,我很感激
但我並不是要照安哲爾的建議 不小心讓我們爸爸施打藥物過量
我只是不希望他痛苦
趁護理師還在 我們應該想想晚餐要吃什麼
好,你不想談這件事,沒關係
要喝酒嗎?這瓶酒還剩兩杯的量
- 我們要的話,還有一瓶... - 不用
瑞秋?
好,有什麼問題嗎?
有什麼問題嗎?你說呢?
不要又開始嘮叨,好嗎? 我們照你的要求去外面抽煙了
我們現在要待在我的房間做自己的事
你不會覺得有點怪嗎? 這有點怪異吧?
在這種時候隨便找陌生人來家裡?
你覺得在他隨時會過世的情況下 有陌生人在場是對的嗎?
他不是隨便找的陌生人
班吉和我已經來往一陣子了
只因為你不認識他 不代表他是陌生人
爸爸喜歡他,那才是最重要的
好
還是不要對她那麼嚴厲比較好
她過得太輕鬆了
當時真的很可怕 我很確定他就要過世了
他的呼吸聲聽起來很瘋狂,他的臉...
天啊,真希望我能忘記那個畫面
對,他們增加了他的劑量,他在睡覺
不曉得會不會再有其他空檔
我沒事 至少這代表我應該快要回家了
沒事
凱蒂幾小時前開始喝酒 而她和瑞秋就是...
總之,沒事
一切都很好
好精彩的故事,連續第三個四分衛
要保住全國冠軍頭銜
怎麼了?
沒事,我不需要應付愛睏的你
- 我要應付的事已經夠多了 - 我精神很好,我不會睡著的
- 別讓我跟外頭那些賤人相處 - 拜託,她們是我的姊妹
我可以叫她們賤人,你不行
最好是
她們是你的姊妹 還把你趕去外面抽煙,這是你家耶
- 我真的不需要爭吵 - 好吧
好,小聲點
好,但你知道她們在胡說八道吧?
你知道你不需要聽她們的
一直都是你在這間屋子裡照顧你爸
她們突然來喧賓奪主 說都是她們在顧?
- 真是太離譜了 - 別說了
拜託,為了我安靜點 你只是在...你在大喊大叫
我的意思是
你姊姊住在哪裡?
布魯克林?
她什麼時候會來這裡?
最多一個月一次
連這樣都不到
她真是亂來
你也知道需要有人指出她的問題
另一個呢?光看她 就看得出她心不在焉
- 好了 - 我非常擅長
沒錯,我很擅長
我能一眼看穿的
就是滿嘴胡言或腦子有問題的人
但你不是這種人
你完全不是那樣
雖然她們一副很懂的樣子
可是她們根本不了解
好嗎?
明白嗎?
我懂
“離開海岸防衛隊後
文森在曼哈頓自治市社區學院 上夜間商業課程
他在那裡愛上座位後方 那個安靜的綠眼女孩
她1978年成為瑪格麗特戴森
而他們成為慈愛的父母,育有兩女
長年對抗病魔後
瑪格麗特1994年因乳癌過世 文森總是在她身邊
三年後...”
“三年後,文森跟莎拉布洛茨基結婚
他把對方的小女兒視為己出
莎拉也比文森早一步離世 她對抗了...”
有足夠的食物可以給你們兩個吃
假如你想跟瑞秋說 並一起來吃飯的話
好,謝謝
幸會
我們以前見過
就在不久前
也許只有幾個月
- 你不記得了? - 我不確定
我不記得
那或許是你上次來這裡的時候
因為那是很久以前的事了,對吧?
其實就在這個空間裡
我和文尼在看比賽
公鹿隊對公牛隊
我們其實常這麼做 我們一起看了很多比賽
- 真好 - 沒錯
他總是讓我在這裡覺得很自在
而我一直都很期待見到他
有時候我們甚至不會聊天 就只坐著看比賽
就只是看比賽
其他時候,我們會聊天
隨便亂聊
談人生
諸如此類
老人
有些就是那樣,但不是全部都如此
但我通常可以和他們相處
他們有時很睿智
但也不是每個人都有智慧
那就是我一開始就很欣賞文森的地方
我就看得出來他一看到我
有些事我沒說出口,他也明白
我不用明說,因為我也跟他一樣
聽起來像你們兩個關係很好
很高興聽到你這麼說
我也有識人的功夫
他們什麼都不必說
我全都看得出來
或至少大部分都可以
對,有人看著我的時候 就很簡單,但真的...
能夠看穿我
我不太懂你的意思
如果你不想一起來用餐
我只是在說 有足夠的食物可以餵飽你們兩個
歡迎你帶兩盤回去
你看到了嗎?
我知道你在做什麼了
或許這很明顯
但你都還沒開口,我就看得出來了
只要從你們兩個旁邊經過
我覺得你誤會了
我沒誤會
絕對沒有誤會
我完全懂
就連提供食物的行為 也是在彰顯所有權
你們想過這點嗎?
我想我在這張桌子坐的次數 比你們兩個這些年來還多
他是我們的父親
對,但你們覺得都是誰在這裡?
她不會為自己說話
瑞秋能夠自處
那就是我喜歡那個女孩的原因之一
但她不會捍衛自己
尤其是遇到兩位,你們認為誰...
我們知道了,謝謝,我真的聽夠了
不對,你沒聽夠
如果你聽夠了 就不會一副你常來這裡的模樣
都是誰負責帶你們老爸去上廁所?
是誰...
是誰把藥丸分裝到
有星期幾標示的蠢塑膠容器裡?
就像我看著我媽
在她父親即將過世時所做的事一樣
好,我要呼叫她了 你該從我們眼前消失了
我遠遠地就聞得到你渾身酒臭
那可憐的女孩還餵他吃飯
當他只想吃蘋果
是誰切好來餵他吃?
你們什麼都不懂
瑞秋,把你他媽的醉醺醺的男友
或隨便他是什麼人從我們面前帶走
我不想看到他,他得離開
快點,班吉,趕快離開這裡
我想跟文森說再見 可以嗎?我可以說再見嗎?
當然可以
你要跟我一起進去嗎?
我要待在外面
天啊
謝謝,非常感謝
每天有你來這裡 顧這幾個小時真的很有幫助
讓我們能離開他的房間
喘口氣
有時所有的事都擠在一起 會有點難以承受
稍早的事很抱歉
大家壓力都很大,你應該見怪不怪了
那不成問題
明天是下午五點?
對,除非在那之前有了變化
有的話,我會打給你
感覺起來...我不知道
看看明天的情況 但我不知道還要多久
他的情況不太好
抱歉,對不起,我知道你得離開
今天真的很謝謝你
我確定明天一定會見面的
...在她的鞋子上
我不問就知道她喜歡藍調
她戴著鮮紅色的秋海棠
塞在她的捲髮裡
我馬上就知道她跟其他女生不一樣
瑞秋?
- 我可以說句話嗎?等一下 - 我沒興趣
- 我都還沒開口... - 我沒興趣
- 我想說... - 好,是這樣的,好嗎?
我們不用交談,沒什麼好說的
只要在這裡時 做你該做的事,之後就這樣
我們不會有任何關連,不用妨礙彼此
那不切實際,也不是正確的做法
重點不是你
也不是我們兩個,而是我們的父親
-“我們的父親”,真好笑 - 為什麼?
只有需要我幫忙時 你才會叫他“我們的父親”
你通常會說“我的父親”
- 別開玩笑了 - 怎麼回事?
我想跟她道歉,但如你所見...
去你的道歉,我說真的
很好,他在隔壁快死了 你卻甩上門?
你真是個被寵壞的賤人!
你到底在幹嘛?
- 等等!不! - 你在幹嘛?
不!
不,你根本不知道! 我會他媽的殺了你!
- 你會殺了我? - 對!
你是他媽的混蛋,就這樣! 你是個靠別人的窮鬼...
好,克莉絲汀娜 你得把這個賤人帶走!
- 放馬過來! - 住手!
夠了!
我恨你們兩個 你們兩個都是他媽的混蛋!
你們幼稚到了極點!
克莉絲汀娜,你要去哪裡?
嘿
我只是離開他的房間去打包,他沒事
- 你為什麼要打包? - 我想我應該回家一下
- 很晚了 - 我覺得我離開會有幫助
如果有什麼變化 就通知我,我到時再回來
一定會有變化,你知道的
克莉絲汀娜,我不知道你想要我怎樣
顯然我們三個水火不容
我根本不知道我們兩個之間有問題
不管怎樣 她住在這裡,而你住在外地
該離開這裡的人自然是我
抱歉,他快過世了,而你不會在場
你永遠都不會原諒我的
對不起,我不希望你離開
我希望我們三個能夠想想辦法
盡力設法好好相處,至少暫時是如此
我以為我們兩個處得很好
嚇我一跳
凱蒂,我剛剛很生氣
我動了怒
請允許我說幾句話,好嗎?
我很害怕
坐下來吧
我們三個一起
這道門可以開著
要是有動靜,我們一定聽得到
我不知道
你知道他會在我們談的時候去世
應該不會
尤其是如果他能聽到 我們一起在討論事情的話
我想她應該不會加入
- 你來了 - 嘿
凱蒂一直在寫爸爸的訃聞
好
她稍早唸給我聽
聽到她寫的東西
讓我想到我們每個人都有不同的故事
他是誰,他過去對我們每個人來說 是什麼樣的人
我們都是被他扶養長大的 但時間都不同
即使是在同一個家 我們也過著不同的人生
我都還沒十幾歲之前 你們兩個就搬出去了
所以我們自然會不一樣
我為我稍早說的話道歉
我並不恨你們兩個
我不認為你們兩個都是混蛋
我是一時生氣
我很害怕
我並不希望發生這種事
很抱歉
媽的,隨便吧
那不是問題所在
我是說,沒事了
不用道歉,但我接受你的道歉
對,沒關係,克莉絲汀娜 我們當然接受你的道歉
很抱歉你被夾在中間
這...
我原本也想道歉,結果事情就失控了
為什麼事道歉?
首先是批評你放那堆蘋果在裡面
我不知道那是給爸吃的 抱歉,真希望我知道
那樣會有什麼不同嗎?
你需要知道的一切 看蘋果就看得出來?
這是其中一件事 但我的假設是錯誤的
還有其他的嗎?
當然有
我從一開始就知道我在你家
少來,這也是你家 我很清楚,你也清楚...
但你住在這裡 租約上寫的是你的名字
這是你第二次提到租約 你的意思是什麼?
你在外面也提到了
怎麼回事?
沒事,只是等他過世 這裡會變成你家
你們以為這就是我要的?我在乎?
抱歉,讓我們...
小聲點,我們得聽到他房間的聲音
好嗎?我認為我們兩個所說的僅限於
大家都心照不宣的事
心照不宣?
拜託,瑞秋,你當然在乎他
但這間屋子很划算
實話實說吧
城裡沒有這樣的房租了
差不多是這樣,沒有這麼低的房租
這樣很好
- 我為你高興,我希望你能承租 - 那就去他的
我不要
現在怎麼做?
別傻了,你為什麼要離開?
因為這樣我們就沒瓜葛了 這場爛戲就結束了
這完全說不通
克莉絲汀娜 你知道現在是什麼情況?
- 我不確定 - 別裝傻
去你的
- 好吧 - 大家都別吵了
一切都沒事
我想
瑞秋在問的
是他死後,我們之間還有什麼關係
不是我們
你們兩個的關係很清楚吧?
我明白你的難處,克莉絲汀娜
你住在遙遠的外地
你有孩子
可能會再多蹦出幾個
你有自己的人生 你不喜歡這座城市,我懂
所以你只在乎你跟凱蒂的關係?
不是這樣的
不,你至少表現得像是 我們有更多共同點
你看,這就是我想說的
我們都有自己的故事 卻不了解對方的情況
我們假設自己懂
但或許你只是...這...
也許在我蹦出更多孩子之前 對了,這種說法很噁心
- 是真的 - 不,不是用擠的
不是蹦出來的,生小孩不是這樣
我覺得看起來就像蹦出來
好,我選擇增加家庭人口之前
如果我選擇這麼做
我希望能完成某些事情
例如?
你還需要做什麼?
你的人生很完美
我知道,每個人都知道 你也會昭告天下
你真的那麼認為?
我拿米拉貝拉的照片給你看 或談起我的生活時
你以為我在炫耀?
凱蒂?
你也這麼覺得嗎?
該死
真的,該死
我不是這個意思,那不是...
很抱歉,我...
我真的不是故意 要說任何話來傷害你,我...
我想我覺得很明顯
我從沒聽過你抱怨任何一件事
我猜只有抱怨 米拉貝拉不吃綠色蔬菜之類的
那是我個人的看法
忘了我說過的話
生更多孩子之前,你想做什麼事?
其中之一是想跟你建立關係
你人真好,克莉絲汀娜
是真的
我以為我們已經建立關係了
- 不,我指的是真正的 - 情況就是這樣
聽著...
算了吧
我們是不同類型的人
你們兩個至少有血緣關係
你們有同樣的母親
- 和父親 - 那還用說
我知道
好嗎?但他也是我爸 這就是我的意思
他也是我爸 就像他是你們兩個的爸爸一樣
- 但你還有另一個爸爸 - 但我完全不認識
我四歲時他就死了
但他還是你的父親 他在世時,文森是我們的父親
就是這一點
這就是癥結點
直到他出現
我才有父親
對吧?
你到底哪裡聽不懂?
他一直是我的爸爸
所以在那邊的是我爸
他人在這屋子裡
他媽的快死了
你知道吧?
那是我爸
是我爸,好嗎?
我知道 我並不是要否認這一點,我只是...
只因為我不抱怨,不代表我沒有問題
我是為了他才留在這裡
不是為了這間愚蠢的房子
天啊
我想我真的找到人過來了
找到醫生來完成同意書簽署
這樣很好
- 抱歉,你在伸展身體 - 沒關係,快結束了
- 你要喝咖啡嗎? - 好
問題是醫生來的時候 要讓爸看起來清醒又有知覺
對,那可能不太容易
他昨晚什麼都沒跟我說
他咕噥了幾聲,但我完全聽不懂
我也一樣 你覺得讓他喝咖啡會不會很不應該?
好吧,或許不要好了
只要再來一個清醒的空檔就好
我知道他辦得到
咖啡很好喝,謝謝
昨晚的事很抱歉,情況失控了
我也是
我們一起談過之後 我昨天意識到一件事
這很蠢
我好幾年前早該意識到的 不知為何卻沒有
她母親死了,我們的母親也是
這是我們 除了爸爸以外的另一個共同點
她喪母時,我們從沒談過
你當時還很小
對,我們都很小
可能年紀太小了 所以都沒有真正談過這件事
醫生來了
你能不能...而我...
你要喝咖啡嗎?我剛煮了一些
我們也有水和果汁
他就在後面這裡
護理師要三點才會來 但希望我們能叫醒他
爸?爸,你好嗎?
我是克莉絲汀娜,這是我們的父親
拉下操縱桿,這樣...
來開...按下開關讓他稍微坐起來,對
他只是在休息,他剛剛說了幾句話
- 來吧 - 那樣好多了嗎,爸?
- 好,很好 - 對
我想我們就...
真希望你之前能看到他
他幾個月前還能活動的時候
那沒什麼好激動的
他基本上只需要測到脈搏
550元,一下子十分鐘就處理好了
他的生活一定過得很好 但至少簽完了
跟她說她必須這麼做,沒得商量
我在這件事上不可能是個壞人
或是個壞媽媽
這裡的情況已經夠難處理了
我在這裡就是這樣,我不懂
我不明白大家怎麼會 都把我當壞人看,太不公平了
我不是這種人 大家都沒有給我扮演其他角色的空間
沒事,算了
好
崔西想怎樣都由著她吧,我管不了
再聊吧
你只是一隻乖狗狗
一隻大狗狗
像大狗狗一樣到處流口水
天啊
這隻狗很乖吧?
這隻狗會不會...牠食量一定很大
你好
對,沒錯,沒問題
你們應該早點開門 早上十點營業是什麼鬼時間?
所以這個地區沒救了
我應該自己開間水煙店 24小時營業,不囉唆
買了東西就走的那種
對,做他媽的批發,對吧?
好,老兄
我不會真的開一間店,你放心
早安
你好嗎?
還不錯
那樣很好
我剛看過你爸
我看到你們簽完 不施行心肺復甦術同意書了
對...今天早上有醫生過來
他有辦法簽?他了解情況?
對
真沒想到,這樣很好
我剛剛正要跟你姊姊及妹妹說的是...
我知道聽到這種事很難受
但如果你們的父親能再度清醒 我會非常驚訝
還好他看起來很舒服
至於之後的情況
米拉貝拉和我都會盡快趕過來
盡可能處理這裡的事
不過有些問題是我們無法回答的
請試著記下 你們確切發現他過世的時間點
那當然
不需要到非常精確,我們明白
可以的時候,在那個範圍內選一分鐘
或許可以設法決定你們之間的分工
誰負責打電話、誰負責記錄
你們會需要彼此
還好你們有三個人
感覺起來你好像在說時候到了
差不多已經到那個時候了
走到終點了
對,但不是昨天嗎?
恕我不敬 但我們知道他快死了,我們明白
你說時間點很難說
可是你每天來這裡都說“時候到了”
我不想替她們發言
但我覺得很煩
讓人很難承受 這段道別的時間真的很長
對,絕對是昨天
- 還有今天 - 對
如果我很像是在危言聳聽 真的很抱歉,那不是我的本意
只是這件事快要結束了
- 所以我才會來這裡 - 我們知道
你做得很好,相信我,我們很感激
我們熬夜熬到很晚
我就是忍不住
那傢伙每天跑來說他快死了
這件事本身已經夠糟了 而他卻講得很誇張
就是啊
“早安,你爸快死了
可以倒杯咖啡給我嗎?”
你們兩個是怎麼回事?
很抱歉,我不該多嘴的
不會,你說得對,他應該換個說法
說他應該很快就能表演雜耍 看看我們有沒有在聽
表演雜耍?
對,隨便拿樣東西,什麼都好
為什麼要表演雜耍?爸不會雜耍
他會把25分硬幣變不見
對耶!
好,這...
對
“你們爸爸應該很快 就要把25分錢硬幣變不見了”
對,我喜歡那種說法,有道理
你嗑了大麻,不過我同意
你要進去嗎?
如果你要的話,我不是在逼你 但如果你想跟我們一起進去
或自己進去,希望你會告訴我們
好,我要進去了
有事的話,我會叫你們
如果25分硬幣開始消失的話
我不希望他死後 我們就斷絕所有關係
什麼關係?
你希望會是什麼樣的關係?
不,快接電話
崔西!
...很有效 吉米亨特被提姆班奈特擒抱摔倒在地
情況就是這麼回事
班奈特搶回失誤沒接到的球
我不在乎你是不是去吃午餐
...這個角衛非常激烈,沒有...
崔西?
這正是我喜歡看到的那種角衛
也就是那種願意 在後場主動進攻的人...
我辦不到
- 我告訴你一件事 - 崔西?
...我認為這場比賽 得在某個時候出現的是這些...
崔西,聽我說
請停下來聽我說
不要那樣
崔西,我要請你不要...
崔西!
- 你確定你不想要至少一半嗎? - 不用,我真的不餓
我知道這很奇怪,但上面說要這麼做
好,沒關係
真的嗎?不用煮點東西給你吃?
- 我在這裡時時刻刻都很餓 - 真的嗎?
你要休息嗎?我可以去陪他
不用,你想進去陪他嗎?
我們可以一起進去 沒關係,我只是在唸書給他聽
不用,沒關係,我有些事情可以做
你知道瑞秋去哪了嗎?
克莉絲汀娜?
我在這裡
- 原來你在那裡 - 對
我想休息一下,怎麼了?
沒事,休息一下,一切都沒事
- 他死了? - 沒有
要是發生那種事,我們一定會打給你
我不知道
只是你坐在那裡很奇怪
- 你要吃的話,凱蒂煮了點東西 - 好
這裡的氣氛怪怪的
我只是先休息一下 待會再回去看顧爸
好
對
我該去查看分數了 我要進行16段累進押注
應該不會有什麼問題,不過
也很難說
你沒事吧?
我沒事
好
來...這個給你
謝謝
好,不客氣
爸爸
快艇隊的賠率是正125
比爾隊是負200
泰坦隊是負145
維京人隊是負900
大都會隊是負115
老鷹號是負220
所以...
花20塊就可以賺724塊多
很不可思議吧?
對
很高興見到你,請進
他還好嗎?你父親還好嗎?
他還在人世,還繼續撐下去
要吃點東西嗎?我煮了湯
不用?喝杯咖啡呢?
好
如果你改變心意 再跟我說,我煮太多了
你現在要去洗澡了? 對,跟鴨鴨一起?當然了
泡泡?
真是個好爸爸
也幫我潑點水,好嗎?
嘿
你在忙
不,沒事...一切都好
我只想打聲招呼,我很想家
我會的,謝謝
安定下來
注意坐姿
請記住冥想的基礎
就只是坐著,並且有坐著的覺知
其他方面...
你好嗎,瑞秋?
還可以
你爸身體還好嗎?
還撐得下去
還沒走
那樣很好
對
你知道我該勸導你什麼吧?
關於在外面抽煙的事
假設我勸導過了,好嗎?
好
謝謝
你一天要做幾次?
我有空時才會做
我通常沒時間,但這有幫助
要一起來做嗎?
謝了
也許等孩子大一點 搬出去住,我就會開始做
我真的不知道要怎麼寫
我想你應該問問瑞秋
真的嗎?
你在忙嗎?
我在寫他的訃聞,希望你能幫忙
我對於寫訃聞一竅不通
我也是
“文森很自豪能夠
在全市行政服務部任職
工作32年後 他以資深主管的身分退休
並深受同事愛戴
後人緬懷文森時 會想起他對親友的奉獻
他熱情好客的精神、溫暖睿智的心
以及對噴射機隊堅定不移的愛”
就這樣?
目前只寫了這些
我知道聽起來很枯燥乏味
但我不知道該如何 以少少的字數總結他的人生
目前為止,你似乎做得還不錯
我不知道誰會看那種東西
針對一個人來說,認識就是認識
這比較像是留存紀錄
就像是在凸顯“這個人曾經存在” 以防有人想知道
我敢肯定
寫了任何內容,也不會有人注意到
娶了兩個瘋女人
把幾個瘋女人養大
謝了
好,認真的,對吧?
文森...
喜歡噴射機隊
對,我知道
他喜歡對愚蠢的笑話哈哈大笑
他喜歡看老電影
他會聽唱片
他...
他有時會打電話給新聞電台
跟他們大吵一架
他會很生氣,開始大吼大叫
然後又忘記原因
很多不該在意的事
他都不在乎
“很多不該在意的事...”
那倒是真的
- 我句句屬實 - 我知道
這比我寫的更有趣
但說到底,這也是一份清單
我盡力了
有一天,莎拉過世後
凱蒂,你剛離家去唸大學 或者在那之前的夏天
但你不在城裡,而瑞秋,你有...
你常在外面過夜,所以爸跟我晚上
常單獨在家
我課業上不太需要幫助
而他還沒走出喪妻之痛
但我們有時吃完晚餐 會一起看電影或電視節目
我現在仍然常想起這段時光
那時很平靜
有天晚上 他對我們看的節目很不高興
我不知道是怎麼回事 除了裡面有人死去以外
他想向我解釋
我們在電影裡看到的死亡
跟人生裡的死亡無關
書籍、電影
和所有試著呈現死亡樣貌的媒介 都弄錯了
把死亡化為影像、文字的行為本身
就是出錯的地方
這是個很大的謊言 就像我們在看的那部片...
我想起來了
“唯一能總結一個人的人生
與正確看待事物的唯一方法
包括他們的行為、人格特質 愛人的方式及...”
- 怎麼了? - 沒事,他在睡覺
我該離開了
太瘋狂了
天啊,我還以為出事了
我也是
這真的很瘋狂
我們都很緊張,感覺很不對勁
我去送她離開
什麼?不,等等
把話說完,你剛剛...
告訴我們爸是怎麼描述死亡的
對
他只說唯有透過不存在的概念 才能傳達
死亡真實的感覺
其他的方式都是空想
好
所以基本上
就是什麼都不要寫
我想爸的意思是
他死後,我們才會真正了解 他是什麼樣的人
但我想人們還活著的時候 我就很了解他們了,對吧?
對
算是吧,目前的他們
我...
這不關我的事,但...
我聽到你在跟崔西吵架,但這只是
目前青少年時期的她
你知道的
我想老爸指的
是整件事
所有的一切
不同的時間點 我們有機會發展出的不同樣貌
所有的一切
對
跟崔西相處時很容易忘記
感覺她永遠都不會改變
不會的
她長大後還是會被寵壞 不過是另一種形式
鬧你的
對,我知道
很抱歉我沒有多來這裡幫你
我知道這負擔很大
沒關係
我很喜歡
不過謝謝你
我希望你不要離開這裡
為什麼?
因為我想把這間公寓留給家人住
你們現在要不要一起進去?
來吧,進去吧
- 看看是誰來了 - 你所有的女兒都來了
你好
爸爸,你好,是我
高一點
你說什麼,爸?
我不懂,你要我移動你?
請再說一次
爸應該是想坐起來
真的嗎?
爸?
- 小心那幅畫! - 好
- 天啊 - 兩位
- 你們覺得這樣好嗎? - 慢慢來
好,請小心
- 小心他的腳 - 跟我來
- 小心 - 好,來,爸
- 讓他筆直前進 - 好
- 好嗎? - 我們正在前進
好,好了
我想他想坐在他專屬的椅子上
坐上去?那樣明智嗎? 如果突然需要移動他呢?
移去哪裡?
- 好 - 好
- 好吧 - 好
- 來 - 對,去拉另一把椅子
- 沒問題吧? - 對,沒問題
快移動,把監視器移過來
- 好 - 好,等等
腳,我要抬起你的腳,爸,好嗎?
- 要鎖定 - 好,對,鎖定兩邊
對吧?
- 一、二、三 - 起來
好
好,我會把插頭插在後面
好了,好,來
對,謝謝
小心
- 沒問題吧? - 對
- 插頭插好了 - 好
正在供氧
好
對
你好
- 該怎麼做? - 他應該不能進食
一起打發時間就好 我們可以看電影或比賽之類的
爸...
泰坦隊讓我們累進押注失敗
但你要的話,還趕得及押比爾隊
你要嗎?
- 轉身,克莉絲汀娜 - 好
- 好
嘿
太糟糕了
爸爸
各位,拜託,就...
- 這種聲音真的是... - 可是爸...
等等
不可以!
- 不行 - 不用,我...
不用,我自己來
這點力氣...我的身體
還有
好,不要再一臉震驚了
我臥床夠久了
也謝謝你們的努力,但...
不對
瑞秋是你們的姊妹
她是我的女兒
我不是把她視如己出
她就是我的孩子
如果血緣真的對她有影響
她會有個完全不同的父親
你們的爸爸就會跟我爸一樣
我爸是個該死的混蛋
這你們知道
我們是親戚,但...
他根本稱不上是個父親
你根本不知道
瑞秋有多在乎你
你對她有多重要
你離家去唸大學時,你搬出去了
我從沒看過她這麼難過的模樣
只有她媽媽生病離開我們時 我才看過
我一直在等
你們兩個意識到 彼此為何時常爭吵的那一天
你們有多像
等我不在人世,請你們努力試試看
我知道改善關係是可行的
等我走了,你們彼此會有共鳴 而且會因此更加親近
我就是知道
克莉絲汀娜
我知道你受到的對待是不對的
我聽到你提起 我們那次一起看電影的時候
那是我唯一沒給過你的時光
其他人也沒多花時間跟你相處
我懷抱深深的歉意,無法言喻
你只是...
從你會走路的那一刻開始
你似乎不需要任何人
你可以一個人待著
然後你媽過世時,你看起來也沒事
我早該意識到那是不可能的
你也很難過
但我很痛苦,所以看不見
後來我再次墜入情網,然後...
你的女兒一定不會情感匱乏
我看著你,你是那麼愛她跟大衛
以及你未來的孩子 如果你選擇要再多生幾個的話
我很感謝你
謝謝你做得比我好
做得比我更多
天啊,我好愛這座城市
讓我讚嘆不已
就像蟑螂和野草 不知怎麼地,我們不斷挺過來
我一定會想念
我在每個街區的前塵往事跟回憶
我想我很快也會成為回憶
除了你們的母親以外 我還有一個真愛
這段愛情發生在我很年輕的時候
就是我進海岸防衛隊的那個夏天
她叫布莉絲
我知道,但這在愛爾蘭很常見
她是愛爾蘭人
來自皇后區
和你們一樣
和你們的母親一樣
她能夠自處
但我從沒見過像布莉絲這樣的人
她對更多事物感興趣
遠勝過我到那時見過的任何一個人
也許自那之後也是
她覺得生命
這個世界跟人們很有意思
跟她相處令人迷醉
我對她怎麼樣都不膩
我想跟她用同樣的角度看世界
我立下目標 要跟她用一樣的眼光看待萬事萬物
後來我就離開了
等我出來
我的信就停了
經歷柴米油鹽醬醋茶 我們就漸行漸遠
事實上,我們再也沒見過或遇過彼此
除了有一次
我們各自跟親友行動時 曾在街上擦肩而過
時間很短
我抓住她的手臂跟她打招呼時
她說:“你還記得我?”
我說:“那當然
你改變了我的人生”
她一聽就笑了
但如果我有任何內疚
就是我或許應該...
我可以把自己的心意表達得更好
這之中沒什麼重要的教訓需要汲取
我...
我們知道每個人離世時 至少都會懷抱著一個悔恨
但我...
我只是想告訴你們愛的重要性
這從根本上改變了我
爸?
造就了
現在的我
爸爸
- 爸? - 爸爸
- 爸? - 爸?
- 現在的... - 爸?
我...
- 爸 - 不要
- 爸爸 - 爸爸,爸
爸!
(弔唁)
(重要的死亡證明資料)
爸過世了
有天五隻小鴨出了門
越過山丘,到了遙遠的地方
母鴨說:“呱呱...”
但只有四隻小鴨回來
有天四隻小鴨出了門
越過山丘,到了遙遠的地方
母鴨說:“呱呱...”
但只有三隻小鴨回來
(不施行心肺復甦術)
有天三隻小鴨出了門
越過山丘,到了遙遠的地方
母鴨說:“呱呱...”
但只有兩隻小鴨回來
有天兩隻小鴨出了門
越過山丘,到了遙遠的地方
母鴨說:“呱呱...”
但只有一隻小鴨回來
有天一隻小鴨出了門
越過山丘,到了遙遠的地方
母鴨說:“呱呱...”
但五隻小鴨全都一去不復返
你好嗎,瑞秋?
我聽說了
很遺憾
你還好嗎?
對
我還好
謝謝,維克多
有天傷心的母鴨出了門
越過山丘,到了遙遠的地方
公鴨說:“嗶...”
(合作村)
“嗶!”
那些瘋狂的小鴨就全都回來了
《他的三個女兒》
字幕翻譯:王靜怡
《他的三個女兒》