1
00:00:32,959 --> 00:00:35,918
Så ud over det her har du det godt, ikke?

2
00:00:35,918 --> 00:00:38,543
Han virker okay.
Bedre, end jeg regnede med.

3
00:00:38,543 --> 00:00:40,543
Næsten som sidst, jeg var her.

4
00:00:40,543 --> 00:00:43,418
Det er svært at se, om han har ondt.
Ikke når han sover.

5
00:00:43,418 --> 00:00:45,209
Men det har du styr på, ikke?

6
00:00:45,209 --> 00:00:48,668
For det skal jo helst være
så smertefrit som muligt.

7
00:00:49,168 --> 00:00:53,293
Jeg prøver nok at sige,
at jeg håber, vi kan gøre det let for ham.

8
00:00:53,293 --> 00:00:56,709
Uden det er noget stort.
Er vi uenige, taler vi om det

9
00:00:56,709 --> 00:00:59,501
uden at skændes
eller at gøre ham ked af det.

10
00:00:59,501 --> 00:01:02,209
Vi håndterer det som voksne mennesker.

11
00:01:02,209 --> 00:01:04,376
Hvad skulle vi også være uenige om?

12
00:01:04,376 --> 00:01:09,584
Sandheden er jo, at han er døende.
Ingen af os kan forhindre det i at ske.

13
00:01:09,584 --> 00:01:12,251
Jeg er ikke kold.
Vi skal være der for ham.

14
00:01:12,251 --> 00:01:15,834
Bare være der.
Fortiden er lige meget lige nu.

15
00:01:15,834 --> 00:01:19,418
Er der noget at tale om,
kan det vente. Jeg håber, du er enig.

16
00:01:19,418 --> 00:01:22,543
Vi er begge to kede af det.
Det er alle. Det er svært.

17
00:01:22,543 --> 00:01:25,626
Lad os ikke gøre det sværere, vel?
Jeg så godt...

18
00:01:26,293 --> 00:01:29,251
...IGVH'en om ikke at genoplive
ikke er underskrevet.

19
00:01:29,251 --> 00:01:31,834
Jeg bad om det mange gange,
og nej, det er ikke let.

20
00:01:31,834 --> 00:01:35,793
Det var let, men nu er det sværere.
Det er ikke et stort problem.

21
00:01:35,793 --> 00:01:38,459
Men det er sværere nu,
han ikke ser lægerne.

22
00:01:38,459 --> 00:01:41,584
Dr. Sanders eller en anden
skal bekræfte underskriften.

23
00:01:41,584 --> 00:01:44,334
Det var lettere, da du kunne tage ham med.

24
00:01:44,334 --> 00:01:46,834
Jeg ved ikke,
hvor lang tid jeg har... Han har.

25
00:01:46,834 --> 00:01:49,626
Det er vigtigt. Det er det virkelig.

26
00:01:54,543 --> 00:01:56,293
Han åbnede øjnene lidt.

27
00:01:57,334 --> 00:01:59,418
Det var rart. Han ved, vi er her.

28
00:01:59,418 --> 00:02:01,459
Jeg kan se, det gjorde ham glad.

29
00:02:03,168 --> 00:02:04,001
Jeg ved det...

30
00:02:05,001 --> 00:02:09,918
Jeg skal nok tage mig sammen.
Jeg tuder ikke altid. Det er kun nu.

31
00:02:10,834 --> 00:02:13,876
Det er så svært
at være væk fra Mirabella og David.

32
00:02:13,876 --> 00:02:16,668
Det er også det, ikke? Det er første gang.

33
00:02:16,668 --> 00:02:19,793
- De kunne være kommet.
- Nej, det er fint sådan her.

34
00:02:19,793 --> 00:02:23,501
De har det godt og skal hellere huske
deres sidste besøg her.

35
00:02:23,501 --> 00:02:26,584
Da han havde det bedre. Det gør mest ondt.

36
00:02:26,584 --> 00:02:33,126
Han var syg, men han var her jo stadig.
Og kunne alting.

37
00:02:33,876 --> 00:02:36,959
Jeg troede ikke, det ville gå så stærkt.

38
00:02:37,459 --> 00:02:41,209
Jeg har set for mange film.
Især dem for børn.

39
00:02:41,209 --> 00:02:45,209
Alt har været så rart
de sidste par år med Mirabella.

40
00:02:45,834 --> 00:02:50,001
Selv de svære af dem
er præget af skønhed og klarhed.

41
00:02:50,001 --> 00:02:51,751
Det her føles for virkeligt.

42
00:02:51,751 --> 00:02:55,959
Jeg vrøvler, undskyld. Jeg har jetlag.
At flyve gør mig så følsom.

43
00:02:56,709 --> 00:02:58,376
Nå, men...

44
00:02:59,168 --> 00:03:01,334
Det er rart, det bare er os.

45
00:03:01,334 --> 00:03:03,959
Sådan skal det være.
Det ville han også synes.

46
00:03:05,043 --> 00:03:07,001
Jeg afbrød noget. Undskyld.

47
00:03:07,751 --> 00:03:11,834
Rachel, vi har ikke talt sammen
siden thanksgiving. Hvordan går det?

48
00:03:13,626 --> 00:03:14,626
Alt er fint.

49
00:03:17,709 --> 00:03:21,168
Hvad vil du have, jeg skal sige?
Alt er fint. Ikke andet.

50
00:03:21,168 --> 00:03:24,376
Hun er helt sikkert høj.
Her stinker af tjald.

51
00:03:24,376 --> 00:03:27,126
Ja, gu er jeg høj. Jeg stener fandeme.

52
00:03:27,126 --> 00:03:29,459
Jeg ruller en fed
som det første om morgenen

53
00:03:29,459 --> 00:03:31,918
og ryger mindst tre til i løbet af dagen.

54
00:03:31,918 --> 00:03:35,334
- For sådan lever jeg sgu mit liv.
- Ryg du bare tjald.

55
00:03:35,334 --> 00:03:38,001
Men ikke her i huset, hvor nogen er syge.

56
00:03:38,001 --> 00:03:39,668
Far er ligeglad.

57
00:03:39,668 --> 00:03:43,209
Jeg har tit røget, når han var der,
og han er ligeglad.

58
00:03:43,209 --> 00:03:47,168
Han kan lide lugten. Det har han tit sagt.

59
00:03:47,168 --> 00:03:50,834
Det er røgen, ikke lugten.
Han er døende, så ryg udenfor.

60
00:03:50,834 --> 00:03:52,709
Det tog dig kun fem minutter.

61
00:03:52,709 --> 00:03:57,626
Fem minutter, før du kritiserede mig.
For et sekund siden skulle alle bare enes.

62
00:03:57,626 --> 00:04:00,876
Fald nu lige ned.
Det behøver ikke være et problem.

63
00:04:00,876 --> 00:04:03,376
Så længe hun ryger sit lort udenfor.

64
00:04:03,376 --> 00:04:08,709
"Lort"? Hold da op. Det er gode varer.
Ikke det bras, du altid bappede på.

65
00:04:08,709 --> 00:04:10,793
- Det husker jeg.
- Ja, i gymnasiet!

66
00:04:10,793 --> 00:04:13,043
Modsat andre
har jeg udviklet mig siden da.

67
00:04:13,043 --> 00:04:17,043
- Men du er stadig en mær.
- Rachel, Katie. Stop nu.

68
00:04:17,668 --> 00:04:18,501
Hør her.

69
00:04:19,376 --> 00:04:21,543
Hej, prøvede du at finde os?

70
00:04:22,126 --> 00:04:23,959
Kom og sid ned.

71
00:04:29,334 --> 00:04:31,793
- Undskyld, vi...
- Du behøver ikke undskylde.

72
00:04:31,793 --> 00:04:36,751
Jeg forstår godt, hvor presset det her er.
Det er kun naturligt, når alt er svært.

73
00:04:37,334 --> 00:04:39,959
Min kollega Mirabella
er inde hos jeres far,

74
00:04:39,959 --> 00:04:42,251
så jeg ville forklare situationen.

75
00:04:42,251 --> 00:04:43,418
Mirabella?

76
00:04:43,418 --> 00:04:45,043
Det hedder min datter.

77
00:04:45,709 --> 00:04:48,751
- Wow.
- Ja? Det er et smukt navn.

78
00:04:48,751 --> 00:04:50,626
- Hun er tre år.
- Hvor dejligt.

79
00:04:51,293 --> 00:04:54,334
Det er også dejligt,
at I alle sammen er her.

80
00:04:54,334 --> 00:04:57,501
Sådan er det ikke altid.
Familier har jo altid deres...

81
00:04:57,501 --> 00:05:03,459
Nogle gange er det helbredsårsager.
Nogle gange er det noget andet.

82
00:05:04,376 --> 00:05:07,418
- Hans hustru døde for nogle år siden?
- Han var gift to gange.

83
00:05:07,418 --> 00:05:11,709
Ja, hun gjorde.
Brystkræft for 20 år siden, ikke?

84
00:05:11,709 --> 00:05:12,793
Det gør mig ondt.

85
00:05:12,793 --> 00:05:17,501
Jeg ved ikke, hvordan det var, men
det vil hjælpe at forstå den her proces,

86
00:05:17,501 --> 00:05:19,709
nu jeres far ikke spiser og drikker.

87
00:05:19,709 --> 00:05:25,168
Jeg eller Mirabelle eller helst os begge
kommer hver morgen på det her tidspunkt,

88
00:05:25,168 --> 00:05:27,959
men I har mit nummer.

89
00:05:27,959 --> 00:05:31,834
Jeg vil gøre mit bedste
for at give jer svar eller være her.

90
00:05:33,918 --> 00:05:37,126
I skal ringe til os, når han dør.

91
00:05:37,834 --> 00:05:39,251
Vi står for dødsattesten,

92
00:05:39,251 --> 00:05:42,209
medmindre han af medicinske årsager
kommer på sygehuset.

93
00:05:42,209 --> 00:05:47,709
Undskyld, men navnet er så underligt.
Jeg ser min datter for mig nu.

94
00:05:48,793 --> 00:05:50,751
Men fortsæt. Undskyld.

95
00:05:50,751 --> 00:05:55,793
Det er godt, at jeres far
tolererer smertedækningen fint.

96
00:05:56,876 --> 00:05:59,709
Hans kræft er fremskreden,
og når vi har smerter,

97
00:05:59,709 --> 00:06:04,209
kæmper kroppen naturligt nok imod.
selvom det gør mere ondt på os.

98
00:06:04,959 --> 00:06:08,959
Det vil sikkert fremskynde
processen helt naturligt.

99
00:06:08,959 --> 00:06:12,668
Det er den store forskel
mellem hospice og hospital,

100
00:06:12,668 --> 00:06:14,293
hvor man forlænger livet.

101
00:06:14,959 --> 00:06:17,459
Vores mål er "så smertefrit som muligt".

102
00:06:17,459 --> 00:06:22,543
Noget andet er, at ikke kun vores krop
påvirker, hvor længe døden tager.

103
00:06:22,543 --> 00:06:26,334
Jeg kender ikke videnskaben,
men mine 12 års hospiceerfaring

104
00:06:26,334 --> 00:06:30,834
har lært mig, at sindet
spiller lige så meget ind som kroppen.

105
00:06:30,834 --> 00:06:32,709
Der kan I være til stor hjælp,

106
00:06:32,709 --> 00:06:35,793
hvis han holder ved
og ikke vil dø, fordi han er bange.

107
00:06:35,793 --> 00:06:40,543
I kan lade ham vide
og forsikre ham om, at det er okay.

108
00:06:41,876 --> 00:06:45,751
Sindet kan ikke hele sygdommen
eller kræftstadiet,

109
00:06:46,334 --> 00:06:49,959
men ved han,
alt er okay, og at I er okay,

110
00:06:50,834 --> 00:06:52,501
kan det virkelig hjælpe ham.

111
00:06:54,709 --> 00:06:56,501
Undskyld. Angel, ikke?

112
00:06:56,501 --> 00:06:59,876
Sikke et navn med dit hverv.
Jeg ville spørge om noget.

113
00:06:59,876 --> 00:07:03,251
Min far skulle skrive under på,
han ikke ville genoplives.

114
00:07:03,251 --> 00:07:07,084
Men det skete ikke,
da han stadig så lægerne.

115
00:07:07,084 --> 00:07:11,209
Det er vigtigt for ham, og derfor vil
jeg høre, hvor længe han har igen.

116
00:07:11,209 --> 00:07:13,084
Okay, det er svært at sige.

117
00:07:13,084 --> 00:07:18,251
Det sagde han ikke. Når som helst,
om et par dage eller længere.

118
00:07:18,251 --> 00:07:19,918
Og han ser så syg ud.

119
00:07:19,918 --> 00:07:24,001
Jeg så ham for en måned siden,
men ser man ham nu, virker det som år.

120
00:07:24,668 --> 00:07:27,626
Planen lige nu er, at jeg bliver her.

121
00:07:27,626 --> 00:07:31,959
Vi skiftes til at sidde englevagt.
Vi er sammen, når det sker.

122
00:07:31,959 --> 00:07:36,543
Kører jeg, ved jeg bare,
at når jeg er for langt væk, så sker det.

123
00:07:37,459 --> 00:07:41,418
Kan du høre det?
Christina synger for ham inde på værelset.

124
00:07:41,918 --> 00:07:44,251
Bare det ikke er Grateful Dead!

125
00:07:44,251 --> 00:07:47,876
Så dør han da! Vi hader begge to det band.

126
00:07:48,376 --> 00:07:51,334
Hun er okay.
Eller det virker sådan. Som altid, ja.

127
00:07:51,918 --> 00:07:54,959
Bare hun ikke synger for længe.
Så dør jeg nemlig.

128
00:07:56,418 --> 00:08:00,084
Hun er... Hun er, som hun altid er.

129
00:08:00,084 --> 00:08:03,043
Hun fik jo ikke ordnet
den IGHV om genoplivning.

130
00:08:03,043 --> 00:08:05,418
Så nu er det meget mere indviklet.

131
00:08:05,418 --> 00:08:07,126
Hospicefyren skulle hjælpe,

132
00:08:07,126 --> 00:08:11,751
men jeg skal vist få
en læge herhjem og sørge for,

133
00:08:11,751 --> 00:08:14,084
det sker, når han er vågen og klar.

134
00:08:14,584 --> 00:08:17,793
Hun er ude. Jeg bad hende ryge udenfor,
så hun blev sur.

135
00:08:17,793 --> 00:08:20,543
Hun glæder sig til, han er død,
og hun får lejligheden.

136
00:08:20,543 --> 00:08:24,626
Jeg vil skide på, hvad hun gør efter det.
Det er ikke mit ansvar.

137
00:08:50,501 --> 00:08:53,459
Hvad laver du? Det må ikke ryge herude.

138
00:08:54,084 --> 00:08:55,209
Victor!

139
00:08:58,959 --> 00:09:02,043
Hvad fanden laver du?
Ødelægger du lortet for mig.

140
00:09:02,043 --> 00:09:05,168
Du kan ikke sidde her med dit lort.
Det er problemet.

141
00:09:05,876 --> 00:09:07,334
Det er jo lovligt nu.

142
00:09:07,334 --> 00:09:10,918
- Har du ikke røget siden 90'erne?
- Hold da op.

143
00:09:10,918 --> 00:09:12,251
Jeg ryger hver aften,

144
00:09:12,251 --> 00:09:15,209
men inde hos mig selv,
når jeg kommer hjem.

145
00:09:15,209 --> 00:09:19,876
Du ved godt, folk går amok, hvis
nogen ryger så meget som en smøg her.

146
00:09:20,376 --> 00:09:23,209
Så skal jeg ringe til strisserne.
Det er vildt.

147
00:09:23,959 --> 00:09:27,668
Hvorfor er du ikke derinde,
hvor jeg kan ringe og klage,

148
00:09:27,668 --> 00:09:29,959
og du kan bede mig rende og skide?

149
00:09:29,959 --> 00:09:31,168
Okay...

150
00:09:32,418 --> 00:09:33,251
...sidste hvæs.

151
00:09:46,001 --> 00:09:52,001
Det er min lortesøster, ikke?
Hun siger, røgen tager livet af far.

152
00:09:52,793 --> 00:09:54,209
Hvordan har Vinnie det?

153
00:09:54,209 --> 00:09:57,418
Han er sgu ved at dø,
men ikke, fordi jeg ryger fed.

154
00:09:57,418 --> 00:09:59,376
Hun er bare en lorte...

155
00:10:00,043 --> 00:10:01,668
Der er altid noget galt.

156
00:10:01,668 --> 00:10:04,876
Jeg prøver at falde ned,
men så råber du ad mig.

157
00:10:04,876 --> 00:10:10,001
Og du ved, jeg elsker dig,
men råb dog af hende og ikke mig.

158
00:10:10,001 --> 00:10:14,001
Jeg... Jeg prøver at holde mig oven vande.

159
00:10:17,376 --> 00:10:20,709
Kommer du ikke ind til os?
Sygeplejersken kommer om lidt.

160
00:10:20,709 --> 00:10:24,084
Vi kan sidde hos ham før det.
Vi kan synge for ham.

161
00:10:24,084 --> 00:10:26,709
Eller I to kan være alene.
Det er også fint.

162
00:10:26,709 --> 00:10:28,959
Han sover og ser så fredelig ud.

163
00:10:29,834 --> 00:10:30,668
Er du sikker?

164
00:10:31,959 --> 00:10:34,918
Okay. Sig til, hvis du ombestemmer dig.

165
00:10:34,918 --> 00:10:38,959
Du skal ikke føle, vi overtager din plads.

166
00:10:49,126 --> 00:10:50,084
Christina?

167
00:10:50,876 --> 00:10:51,834
Christina.

168
00:10:55,084 --> 00:10:56,084
Ja?

169
00:10:58,043 --> 00:11:01,418
Det er, hvad der er. Hele tre poser æbler.

170
00:11:01,418 --> 00:11:03,501
Og ved du hvad? De ser gamle ud.

171
00:11:03,501 --> 00:11:08,001
De er bløde og gamle.
Se selv engang. Tre poser æbler.

172
00:11:08,001 --> 00:11:10,376
Gammel ketchup og ikke andet.

173
00:11:10,959 --> 00:11:14,376
- Hvor gammel er hun lige?
- Jeg kan købe lidt ind.

174
00:11:14,376 --> 00:11:16,793
Jeg gør det, men det er ikke pointen.

175
00:11:16,793 --> 00:11:19,584
Damien er ni år,
men kan passe bedre på sig selv.

176
00:11:19,584 --> 00:11:22,751
Da far ikke kunne mere,
endte hun med det her.

177
00:11:22,751 --> 00:11:26,293
Og det er kun et par uger.
Hvad sker der, når han er væk?

178
00:11:26,293 --> 00:11:28,543
Vi tager os altså ikke af hende.

179
00:11:28,543 --> 00:11:31,043
Du bor langt væk og har din egen familie.

180
00:11:31,043 --> 00:11:34,459
Jeg har rigeligt at se til selv.
Mere end rigeligt.

181
00:11:34,459 --> 00:11:37,709
Hun er så langt ude,
men det er ikke mit problem.

182
00:11:38,334 --> 00:11:41,918
Hun er ude at købe ind.
Ja, hun bor her også.

183
00:11:41,918 --> 00:11:43,876
Vi skiftes til at sidde hos ham.

184
00:11:43,876 --> 00:11:47,834
Sygeplejersken er her.
Hun kommer fire timer om dagen nu.

185
00:11:49,084 --> 00:11:49,918
Det er fint.

186
00:11:50,876 --> 00:11:52,668
Nej, jeg ved ikke hvor længe.

187
00:11:52,668 --> 00:11:54,959
Det ved ingen. Jeg ville ikke gætte...

188
00:11:55,793 --> 00:11:57,751
Men jeg kommer nok snart hjem.

189
00:11:59,501 --> 00:12:00,376
Det er fint.

190
00:12:01,251 --> 00:12:02,334
Det er fint. Tak.

191
00:12:02,918 --> 00:12:06,001
Jeg vil bare høre, hvordan det går.
Hygger I jer?

192
00:12:07,918 --> 00:12:11,209
...<i>om de går tilbage til Kadeem Jack.</i>

193
00:12:14,501 --> 00:12:19,751
<i>Her kommer Jack.
Han hænger i luften og begår straffe.</i>

194
00:12:22,418 --> 00:12:23,876
<i>Personlig fejl til Jack.</i>

195
00:12:25,001 --> 00:12:27,543
<i>Og de fik ham med en flot finte her,</i>

196
00:12:27,543 --> 00:12:30,293
<i>men se indersiden og venstre arm.
Godt set.</i>

197
00:12:31,126 --> 00:12:34,043
Jeg savner dig. Jeg savner jer begge to.

198
00:12:34,043 --> 00:12:38,126
Efter bare en dag glæder jeg mig
til at komme hjem til jer.

199
00:12:38,126 --> 00:12:40,543
Det her er ikke mit hjem mere.

200
00:12:41,043 --> 00:12:43,251
Jeg er heldig, jeg er. Det lover jeg...

201
00:12:43,251 --> 00:12:48,293
...<i>de fem, der startede på banen.
Dekker sidder over med en hjernerystelse.</i>

202
00:12:48,293 --> 00:12:49,293
Er det hende?

203
00:12:49,918 --> 00:12:50,751
Ja?

204
00:12:51,376 --> 00:12:53,043
Ja. Tak.

205
00:12:55,168 --> 00:12:57,168
Lille trut.

206
00:12:58,584 --> 00:13:00,959
Ja, det er mig. Mor.

207
00:13:02,251 --> 00:13:05,168
Hej, søde, smukke Mirabella.

208
00:13:07,043 --> 00:13:08,543
Har du savnet mig?

209
00:13:09,293 --> 00:13:12,209
Jeg hører, du hygger dig med papa.

210
00:13:13,251 --> 00:13:16,418
Jeg græder, fordi jeg er glad
for at høre din stemme.

211
00:13:16,418 --> 00:13:18,043
Mor er ikke ked af det...

212
00:13:19,209 --> 00:13:23,293
Hun er glad, for hun elsker dig.
Hun glæder sig til at se dig.

213
00:13:24,376 --> 00:13:27,126
Ved du hvad? Jeg mødte en dame i dag.

214
00:13:27,126 --> 00:13:29,876
Hun hjælper folk. Ligesom en læge.

215
00:13:29,876 --> 00:13:33,376
Altså hun er læge. Gæt, hvad hun hedder.

216
00:13:46,668 --> 00:13:49,209
- Hvordan har han det?
- Han sover stadig.

217
00:13:49,209 --> 00:13:54,459
Sygeplejersken er her en halv time mere.
Aleswon? Alejuan? Alijan. Hun er sød.

218
00:13:54,459 --> 00:13:56,668
- Skal hun spise med?
- Jeg spørger.

219
00:13:56,668 --> 00:14:00,334
Måske. Ja. Hun vil nok hjem.
Hun har nok lang rejsetid.

220
00:14:00,334 --> 00:14:04,334
Men lad os spørge.
Det er bedst, hun ikke hader os.

221
00:14:05,584 --> 00:14:07,209
Hvad med hende?

222
00:14:08,168 --> 00:14:10,043
Jeg vil ikke trænge mig på.

223
00:14:17,584 --> 00:14:19,793
Jeg siger, der er mad. Også til hende.

224
00:14:19,793 --> 00:14:22,501
Ja, jeg lavede mad til hende. Sig det.

225
00:14:22,501 --> 00:14:26,084
Jeg lavede mad til dem.
Sig det til sygeplejersken og hende.

226
00:14:30,043 --> 00:14:32,918
Alt grønt. Jeg fatter det ikke.
Hun spiser intet grønt.

227
00:14:32,918 --> 00:14:36,459
Vi har overvejet
at farve maden med lidt madfarve.

228
00:14:36,459 --> 00:14:39,501
Seriøst.
Hun ved jo ikke, agurker ikke er lilla.

229
00:14:40,001 --> 00:14:42,293
Men forvirrer det hende,
når hun er større?

230
00:14:42,293 --> 00:14:45,293
Ork ja. Og det bliver ikke det eneste.

231
00:14:45,293 --> 00:14:49,793
- Meget forvirrer dem, når de er større.
- Går det lidt bedre?

232
00:14:49,793 --> 00:14:50,709
Med Tracey?

233
00:14:50,709 --> 00:14:52,959
Det er så relativt. Hvordan "bedre"?

234
00:14:52,959 --> 00:14:54,501
Taler hun til os? Ja.

235
00:14:54,501 --> 00:14:56,918
Er hun en flabet teenager fuld af lort?

236
00:14:56,918 --> 00:14:59,709
Og behandler hun især mig som fjenden,

237
00:14:59,709 --> 00:15:03,626
der som forælder afholder
hende fra alt, hun vil? Ja.

238
00:15:03,626 --> 00:15:04,543
Jeg vil ikke...

239
00:15:05,376 --> 00:15:06,918
Nej. Vi dropper det.

240
00:15:17,959 --> 00:15:19,251
Kan du lide maden?

241
00:15:29,751 --> 00:15:32,834
- Hvad er det?
- Kan du lide maden, jeg lavede?

242
00:15:33,668 --> 00:15:35,793
Ja, jeg kan lide maden, du lavede.

243
00:15:37,168 --> 00:15:39,126
Tak, fordi du lavede maden.

244
00:15:40,168 --> 00:15:44,209
Maden, du lavede, smager godt.
Jeg er midt i noget med det sidste hold.

245
00:15:44,209 --> 00:15:47,084
Derfor ser jeg på mobilen. Jeg arbejder.

246
00:15:47,084 --> 00:15:49,751
Ser du ikke bare en kamp,
du har væddet om?

247
00:15:49,751 --> 00:15:56,043
Jo. Jeg væddede på 413,
så ti dask giver 270.

248
00:15:58,084 --> 00:16:00,293
Gør det nogen forskel, om du ser med?

249
00:16:05,709 --> 00:16:07,209
Tak for mad.

250
00:16:19,084 --> 00:16:20,709
Hun vasker ikke engang op.

251
00:17:23,626 --> 00:17:24,918
<i>Jeg snurrede rundt.</i>

252
00:18:20,126 --> 00:18:21,001
Sjovt.

253
00:18:22,168 --> 00:18:23,334
Din T-shirt altså.

254
00:18:23,959 --> 00:18:27,709
Jeg fandt den i en kasse på vores værelse.

255
00:18:27,709 --> 00:18:31,876
Jeg må sortere i det og tage noget
og smide resten ud, men...

256
00:18:32,751 --> 00:18:35,209
Jeg er glad for, jeg fandt den.

257
00:18:35,209 --> 00:18:37,959
Du elsker dem stadig.
Går du stadig til koncert?

258
00:18:38,543 --> 00:18:41,126
Jeg har godt kørt et par timer...

259
00:18:41,126 --> 00:18:42,126
John Mayer?

260
00:18:42,709 --> 00:18:43,543
Ja.

261
00:18:44,501 --> 00:18:48,751
Ja. Familie er familie. Hvorfor sover
du ikke? Du sad hos ham til kl. 4.

262
00:18:48,751 --> 00:18:53,001
Jeg kan ikke sove, før de er i skole.
Jeg sms'ede. Jay er værre end ungerne.

263
00:18:53,001 --> 00:18:57,043
Men de kom afsted, så det er fint.
Tracey spiste ingen morgenmad.

264
00:18:57,043 --> 00:18:59,334
Jeg sov lidt før det og tager en lur.

265
00:18:59,334 --> 00:19:02,334
- Hun har ikke taget nogen vagter, vel?
- Hvem?

266
00:19:04,584 --> 00:19:06,626
Nå ja. Det ved jeg ikke.

267
00:19:07,709 --> 00:19:09,793
Jeg må hellere gå ind igen.

268
00:19:09,793 --> 00:19:12,001
- Jeg var tørstig.
- Er det ikke sært?

269
00:19:12,001 --> 00:19:14,834
Vi kommer, og så dropper hun alt ansvar?

270
00:19:15,501 --> 00:19:18,084
- Der er varm kaffe.
- Tak.

271
00:19:18,084 --> 00:19:21,418
Jeg skriver nekrologen.
Kan du læse den igennem?

272
00:19:21,418 --> 00:19:23,168
Ja, det forstår jeg.

273
00:19:23,168 --> 00:19:26,459
Så må der komme en,
der kan berigtige underskriften.

274
00:19:26,459 --> 00:19:28,418
Det er vigtigt for ham.

275
00:19:30,543 --> 00:19:34,709
Ja, det ved jeg.
Men nu er han for syg til at komme ud.

276
00:19:35,209 --> 00:19:38,209
Han ligger for døden,
så jeg skal finde en løsning.

277
00:19:41,209 --> 00:19:42,876
Ja tak. Jeg venter.

278
00:19:44,793 --> 00:19:47,293
- Det er Angel eller Mirabella.
- Jeg åbner.

279
00:20:00,126 --> 00:20:01,793
- Er alt okay?
- Ja.

280
00:20:01,793 --> 00:20:04,126
Alt er fint. Lad os se engang.

281
00:20:06,334 --> 00:20:09,876
Det hjælper at lytte til det.

282
00:20:11,501 --> 00:20:12,334
Hej.

283
00:20:13,376 --> 00:20:14,209
Godmorgen.

284
00:20:14,709 --> 00:20:15,668
Rachel, ikke?

285
00:20:17,126 --> 00:20:21,168
Tag tøj på og sid ned.
Angel gav os en opdatering.

286
00:20:21,168 --> 00:20:22,084
Fint.

287
00:20:30,209 --> 00:20:31,334
Vil du have kaffe?

288
00:20:33,043 --> 00:20:34,793
Okay, ja.

289
00:20:34,793 --> 00:20:38,001
Jeg fortalte dine søstre,
at Vincent på mig virker

290
00:20:38,001 --> 00:20:40,668
længere fremme i processen end i går.

291
00:20:40,668 --> 00:20:43,001
Jeg ved jo ikke, hvornår han dør.

292
00:20:43,001 --> 00:20:46,751
Jeg gætter lige så tit
rigtigt som forkert.

293
00:20:46,751 --> 00:20:53,293
Jeg har set andre som jeres far
holde ud længere, end jeg havde ventet.

294
00:20:53,293 --> 00:20:55,876
Jeg siger bare, I skal være klar.

295
00:20:55,876 --> 00:20:58,376
Især til, at han er mindre sammenhængende.

296
00:20:58,376 --> 00:21:01,126
Har I kunne føre en samtale med ham?

297
00:21:02,209 --> 00:21:03,709
Ja. Eller kun korte.

298
00:21:04,501 --> 00:21:08,209
Nogle gange
siger han et par ord som svar på noget.

299
00:21:08,209 --> 00:21:12,334
Han tror, jeg er en anden, eller beder
om noget, der ikke giver mening.

300
00:21:12,334 --> 00:21:16,168
Han tror stadig, han skal arbejde
eller aflevere noget arbejde.

301
00:21:16,168 --> 00:21:19,834
Arbejde optræder tit.
Selv hvis arbejdet var træls,

302
00:21:19,834 --> 00:21:22,459
eller vedkommende
glædede sig til pensionen.

303
00:21:22,459 --> 00:21:26,876
Det kan være det familiære,
personen har behov for.

304
00:21:28,626 --> 00:21:31,751
Jeg håber, at I, hvis I kan,

305
00:21:31,751 --> 00:21:35,918
husker at få sagt det,
I føler, skal siges.

306
00:21:36,793 --> 00:21:37,709
Hvis I vil.

307
00:21:38,334 --> 00:21:39,709
For tiden er inde nu.

308
00:21:39,709 --> 00:21:41,501
Underskriften...

309
00:21:42,043 --> 00:21:44,251
- Ja.
- Det er svært at få nogen herhen.

310
00:21:44,251 --> 00:21:46,793
Med det, du siger, føles det mere umuligt.

311
00:21:46,793 --> 00:21:50,501
- Ja. Jeg ved, det er vigtigt for dig.
- For ham.

312
00:21:50,501 --> 00:21:53,293
Jeg ved, hvad der sker
eller ellers kan ske.

313
00:21:53,293 --> 00:21:55,751
De brækkede ribbenene på min venindes mor.

314
00:21:55,751 --> 00:21:59,293
Næsten alle sammen,
da de prøvede at genoplive hende.

315
00:21:59,293 --> 00:22:03,459
Hun endte som hjernedød i tre uger mere.
Med brækkede ribben og knubs.

316
00:22:03,459 --> 00:22:07,376
Det ønsker min far ikke.
Når han dør, skal det være fredeligt.

317
00:22:07,376 --> 00:22:09,668
- Forstår du det?
- Ja.

318
00:22:10,959 --> 00:22:12,126
Nogle gange...

319
00:22:13,126 --> 00:22:17,626
...ringer folk ikke lige efter ambulancen,
når de tror, deres pårørende er død.

320
00:22:18,251 --> 00:22:23,668
Nogle gange er de ikke helt sikre,
og derfor venter de lige med at ringe.

321
00:22:24,668 --> 00:22:25,668
Okay.

322
00:22:25,668 --> 00:22:28,834
Men hvad nu,
hvis han pludselig skal på sygehuset?

323
00:22:29,418 --> 00:22:32,793
Jeg er tilhænger
af IGVH'er om genoplivning.

324
00:22:33,418 --> 00:22:35,418
Men jeg kan ikke underskrive dem.

325
00:22:46,751 --> 00:22:50,209
- Ja?
- Hør lige. Jeg ved, du ikke vil derind.

326
00:22:50,209 --> 00:22:52,793
Jeg var der til kl. 4,
da Christina overtog.

327
00:22:52,793 --> 00:22:55,834
Vi kunne bruge en hånd.
Alle takler det, som de bedst kan.

328
00:22:55,834 --> 00:22:59,793
Og det er mellem ham og dig,
og hvordan du vil leve dit liv.

329
00:22:59,793 --> 00:23:03,543
Jeg beder dig bare om
ikke at ryge i smug på toilettet.

330
00:23:03,543 --> 00:23:05,668
Det er ikke i smug, for det stinker.

331
00:23:05,668 --> 00:23:08,376
Jeg siger det ikke for ham,
selvom han ikke selv kan.

332
00:23:08,376 --> 00:23:11,626
Jeg siger det for mig.
Jeg beder dig respektere mine ønsker.

333
00:23:11,626 --> 00:23:14,209
Ryg udenfor,
mens han lever, og jeg er her.

334
00:23:14,209 --> 00:23:18,334
Bagefter er lejekontrakten jo din.
Så kan du gøre, hvad du vil.

335
00:23:18,334 --> 00:23:23,084
Fylde køleskabet med rådne æbler.
Sidde og bappe på din bong døgnet rundt.

336
00:23:23,084 --> 00:23:27,376
Men ryger du udenfor nu,
så tænk: "Jeg respekterer Katie".

337
00:23:27,376 --> 00:23:29,959
Og så ved jeg, du respekterer mig.

338
00:23:31,126 --> 00:23:32,001
Fint.

339
00:23:51,876 --> 00:23:54,168
Drop det. Jeg magter det ikke.

340
00:23:54,168 --> 00:23:57,043
- Rachel...
- Jeg elsker dig, men skrid, ikke?

341
00:23:57,043 --> 00:24:01,668
Ring bare, og gør, som du vil.
Jeg er skideligeglad. Lortet er lovligt.

342
00:24:05,334 --> 00:24:06,501
Ja, for fanden.

343
00:24:07,876 --> 00:24:09,543
Skrid med dig med dit pis.

344
00:24:15,709 --> 00:24:19,084
- Hvad så? Har du det godt?
- Jeg prøver bare at overleve.

345
00:24:19,584 --> 00:24:23,251
Ja, jeg ved det sgu. Ja, jeg gør så.

346
00:24:23,751 --> 00:24:26,918
- Du kunne sidde, men du har de små med.
- Alt er fint.

347
00:24:26,918 --> 00:24:32,334
De sidder også snart og stener, du.
Ryger deres egen tykke joint, ikke?

348
00:24:32,334 --> 00:24:33,834
- Det ved jeg.
- Ja.

349
00:24:33,834 --> 00:24:35,001
Det ved jeg bare.

350
00:24:36,584 --> 00:24:37,668
Lorteunger.

351
00:24:53,543 --> 00:24:55,918
Jeg kom ud for at trække frisk luft.

352
00:24:57,584 --> 00:25:03,043
Det er let at glemme verden udenfor, ikke?
Det er godt lige at få lidt luft.

353
00:25:06,876 --> 00:25:11,501
Her har jeg vist ikke siddet i årevis.

354
00:25:11,501 --> 00:25:14,543
Men det er rart. Det glemte jeg.

355
00:25:16,501 --> 00:25:19,334
Jeg kan huske,
jeg før har søgt tilflugt herude.

356
00:25:19,334 --> 00:25:21,293
Jeg havde brug for det.

357
00:25:22,293 --> 00:25:23,626
Sært, hvad vi glemmer.

358
00:25:23,626 --> 00:25:28,626
Ting, der er sunde for os,
som lige at tage en kort pause.

359
00:25:31,709 --> 00:25:32,668
Hvordan går det?

360
00:25:33,251 --> 00:25:35,501
Jeg ved, det er svært,

361
00:25:35,501 --> 00:25:38,543
at Katie og jeg kommer
og invaderer dit hjem.

362
00:25:39,251 --> 00:25:42,918
- Det er ikke mit hjem.
- Det er det da. Dit og fars hjem.

363
00:25:42,918 --> 00:25:46,209
Men snart er det jo dit.

364
00:25:47,293 --> 00:25:51,043
Jeg sorterer mine ting
og smider dem ud eller med hjem.

365
00:25:51,543 --> 00:25:55,626
Undskyld, de har stået der så længe.
Det skal du ikke stå med.

366
00:25:55,626 --> 00:25:59,793
Jeg er ligeglad. Er det ikke mit værelse,
rager det ikke mig.

367
00:25:59,793 --> 00:26:03,251
Men jeg siger bare,
tingene ikke skal blive her.

368
00:26:03,251 --> 00:26:06,001
Jeg har masser af plads. For meget plads.

369
00:26:07,501 --> 00:26:12,959
Nok til et barn mere, når tiden er inde.
Men Mirabella er rigeligt lige nu, ikke?

370
00:26:12,959 --> 00:26:16,418
Jeg kan ikke forestille mig to,
selvom det er "lettere".

371
00:26:17,626 --> 00:26:20,709
Eller det siger folk.
Jeg ved, David er klar.

372
00:26:22,043 --> 00:26:23,043
Hvad med dig?

373
00:26:25,334 --> 00:26:26,168
Hvad med mig?

374
00:26:26,668 --> 00:26:29,251
Og børn. Vil du have børn?

375
00:26:30,418 --> 00:26:33,876
Undskyld, men du er tosset.
Du er bare ret skør, ikke?

376
00:26:34,834 --> 00:26:35,668
Er jeg?

377
00:26:38,209 --> 00:26:42,709
Hvordan "skør"?
Hvordan? Hvad mener du?

378
00:26:42,709 --> 00:26:48,168
Måske er det alle de svampe, du åd.
Grateful lorte-Dead. Det var så langt ude.

379
00:26:50,418 --> 00:26:51,251
Ja.

380
00:26:52,918 --> 00:26:53,834
Ja, det var.

381
00:27:01,209 --> 00:27:02,043
Hør...

382
00:27:04,626 --> 00:27:07,584
Sådan er det altså ikke.

383
00:27:07,584 --> 00:27:09,543
For nogen er det nok, men...

384
00:27:11,251 --> 00:27:13,293
Sådan var det ikke for mig.

385
00:27:15,043 --> 00:27:19,168
Jeg driller bare.
Jeg stener, så bare glem det.

386
00:27:19,168 --> 00:27:25,043
- Nej, jeg tænker ikke på børn.
- Det er fint. Sådan var det også før.

387
00:27:25,043 --> 00:27:29,418
Folk forestiller sig mig nøgen i mudderet
og alt det der Woodstock-halløj,

388
00:27:29,418 --> 00:27:34,001
men koncerterne er bare nogle få,
der passer på hinanden.

389
00:27:34,501 --> 00:27:35,334
Ikke andet.

390
00:27:37,959 --> 00:27:38,959
Alle...

391
00:27:40,043 --> 00:27:43,293
...er knyttet sammen
af fælles musikalsk kærlighed.

392
00:27:43,293 --> 00:27:47,043
Noget, de føler sig knyttet til,
kan relatere til og holde af.

393
00:27:47,043 --> 00:27:50,459
Det er for folk,
der ikke har fundet andet,

394
00:27:50,459 --> 00:27:55,709
ikke fik andet og selv måtte finde noget.

395
00:28:00,334 --> 00:28:02,501
Eller for nogle af dem. Ikke alle.

396
00:28:07,959 --> 00:28:10,001
Jeg må hellere gå en tur.

397
00:28:13,084 --> 00:28:16,626
Jeg henter noget mad.
Vil du have noget særligt?

398
00:28:16,626 --> 00:28:18,209
Nej, ellers tak.

399
00:28:19,626 --> 00:28:22,501
- Okay. Vi ses.
- Jeps.

400
00:28:24,793 --> 00:28:25,834
Vi ses.

401
00:28:35,584 --> 00:28:40,543
Jeg fik dit nummer fra dr. Sanders.
Han mente, I tager på hjemmebesøg.

402
00:28:41,626 --> 00:28:45,584
Min far er meget syg. Han er døende.

403
00:28:46,668 --> 00:28:47,834
Tak. Ja.

404
00:28:47,834 --> 00:28:51,793
Han vil have en IGVH om genoplivning,
men er for syg til at komme ud.

405
00:28:52,418 --> 00:28:54,126
Ja, han er ved bevidsthed.

406
00:28:54,126 --> 00:28:57,251
Ikke hele tiden.
Han får hospice-pleje herhjemme.

407
00:28:57,251 --> 00:28:59,584
- Tror du, lægen ville...
- Katie?

408
00:28:59,584 --> 00:29:02,793
Hans vejrtrækning er underlig.
Der sker noget.

409
00:29:05,709 --> 00:29:06,709
Far?

410
00:29:06,709 --> 00:29:08,834
- Rachel, kom.
- Kan du høre mig?

411
00:29:08,834 --> 00:29:11,126
- Der er noget galt.
- Far?

412
00:29:11,626 --> 00:29:13,793
Nej... Der er ingen...
Han reagerer ikke.

413
00:29:13,793 --> 00:29:17,126
Skal vi ikke ringe efter ambulancen?

414
00:29:17,126 --> 00:29:18,626
- Nej.
- Jo, vi skal.

415
00:29:18,626 --> 00:29:20,918
- Nej. Jeg ringer til Angel.
- Okay.

416
00:29:53,001 --> 00:29:54,626
- Han er okay.
- Han er okay.

417
00:29:54,626 --> 00:29:55,543
Han er okay.

418
00:30:13,834 --> 00:30:15,084
Hold da helt kæft.

419
00:30:16,668 --> 00:30:18,334
Ja, det var vildt.

420
00:30:18,834 --> 00:30:19,834
Jeg troede...

421
00:30:21,543 --> 00:30:23,043
- Ja.
- Ja, ikke?

422
00:30:23,043 --> 00:30:27,043
Han er i hvert fald skidestærk.
Han dør først, når han er klar.

423
00:30:27,543 --> 00:30:29,751
- Fejrer du det?
- Det kan du tro.

424
00:30:29,751 --> 00:30:33,001
Jeg vidste, vin var en god idé.
Tænk, at vi skåler for livet.

425
00:30:33,001 --> 00:30:35,001
Jeg hælder op til dig.

426
00:30:35,626 --> 00:30:39,168
Bare lidt.
Angel sagde, han kommer snart.

427
00:30:39,168 --> 00:30:42,584
Vi kan ikke feste, når han er her.
Det ville se skidt ud.

428
00:30:42,584 --> 00:30:45,543
Angel. Snarere "dødens engel".

429
00:30:47,293 --> 00:30:48,626
Drik nu bare.

430
00:30:48,626 --> 00:30:50,501
Skål for far.

431
00:31:02,084 --> 00:31:04,626
Du hørte godt, hvad Angel sagde, ikke?

432
00:31:05,334 --> 00:31:10,293
Ring ikke, før far helt sikkert er død.
Før han stensikkert ikke trækker vejret.

433
00:31:13,584 --> 00:31:16,626
Jeg går ind til ham og ser,
om alt er okay.

434
00:31:18,834 --> 00:31:21,043
Dødens engel kommer og tager ham.

435
00:31:23,126 --> 00:31:24,126
Gå bare.

436
00:31:26,709 --> 00:31:30,959
<i>Får den i kurven lige fra indersiden.
Og det var bare...</i>

437
00:31:31,543 --> 00:31:35,876
<i>- </i>  Hold op med det der.
- Nej, jeg har satset på begge kampe.

438
00:31:35,876 --> 00:31:39,959
Det er lige meget. Vælg en.
Det andet er pisseirriterende.

439
00:31:39,959 --> 00:31:43,959
Vælg og se den vigtigste.
Jeg kan ikke følge med i nogen af dem.

440
00:31:43,959 --> 00:31:45,751
Det er bare frem og tilbage.

441
00:31:46,876 --> 00:31:47,709
Ikke?

442
00:31:48,626 --> 00:31:51,709
<i>- ...har bolden. Flot fra Nigel Hayes.
- </i>  Tak.

443
00:31:52,209 --> 00:31:55,459
<i>Hvordan kan de have bolden så meget?
Det går ud over kroppen.</i>

444
00:31:55,459 --> 00:31:56,876
<i>Gasser gør det nu.</i>

445
00:31:57,376 --> 00:31:59,501
Vi skal ryge udenfor.

446
00:31:59,501 --> 00:32:00,959
...<i>den anden vej.</i>

447
00:32:00,959 --> 00:32:02,251
Det er en anmodning.

448
00:32:04,043 --> 00:32:05,376
Vi ser jo kampen.

449
00:32:06,418 --> 00:32:08,126
Det er ikke balladen værd.

450
00:32:09,876 --> 00:32:11,668
Det er fint. Det er mit job.

451
00:32:11,668 --> 00:32:14,543
Godt, jeg var i nærheden,
så jeg kunne komme hurtigt.

452
00:32:14,543 --> 00:32:16,751
Ellers havde jeg været på vej til Queens.

453
00:32:16,751 --> 00:32:22,709
Vi er jo glade for, han stadig er her.
Men lyden, da han ikke kunne få vejret...

454
00:32:22,709 --> 00:32:25,834
Jeg eller vi vil ikke have,
at han har ondt.

455
00:32:25,834 --> 00:32:28,293
Ja, og Mirabella ser på det.

456
00:32:28,293 --> 00:32:31,543
De kan tåle mere medicin,
når smerterne tiltager.

457
00:32:31,543 --> 00:32:34,418
Jeg synes, vi skal øge morfindroppet.

458
00:32:34,959 --> 00:32:39,084
Vi skal bare afveje det nøje.
Nok til at lindre uden at dræbe.

459
00:32:39,709 --> 00:32:41,584
Mirabella siger, når hun er klar.

460
00:32:41,584 --> 00:32:45,918
Men du ved, hvad jeg sagde før, ikke?
Vi kunne have tilkaldt ambulancen.

461
00:32:45,918 --> 00:32:50,751
Var vejrtrækningen blevet ved sådan...
Han havde ondt, og vi kunne ikke hjælpe.

462
00:32:50,751 --> 00:32:55,043
Jeg ved det godt. Det sidste,
nogen ønsker, er den der gråzone.

463
00:32:55,043 --> 00:32:59,126
Han skal gå bort så fredeligt som muligt.
Men Mirabella kan hjælpe.

464
00:32:59,126 --> 00:33:02,001
Hun siger, hvor meget han kan få.

465
00:33:02,001 --> 00:33:05,834
Og sker det igen?
Hvis vi giver ham mere, end hun anbefaler...

466
00:33:07,043 --> 00:33:10,876
Det kan I ikke bare gøre.
Det ville være manddrab her.

467
00:33:10,876 --> 00:33:15,584
Faktisk i hele landet, ja.
Også selvom patienten gerne vil.

468
00:33:15,584 --> 00:33:20,168
Det kan man kun, hvis man begår en fejl,
hvor det er uagtsomt.

469
00:33:20,168 --> 00:33:22,751
Måske doserede nogen forkert.

470
00:33:22,751 --> 00:33:25,334
Giver man lidt mere,
kan det være dødbringende.

471
00:33:25,334 --> 00:33:30,084
Der kan godt ske fejl,
og uheld er naturlige, ikke?

472
00:33:30,959 --> 00:33:35,793
Jeg er ked af, han havde ondt.
Jeg ved, det var frygteligt for jer at se.

473
00:33:35,793 --> 00:33:40,251
Men han er herhjemme og ikke på sygehuset

474
00:33:40,251 --> 00:33:44,584
i håbet om, at det her
vil ske så fredeligt som muligt.

475
00:33:45,376 --> 00:33:48,584
Dødens fucking engel. Hvad sagde jeg?

476
00:33:49,126 --> 00:33:51,376
Han prøver at hjælpe. Du spørger ham selv.

477
00:33:51,376 --> 00:33:53,793
Ja, og han hjælper. Det ved jeg.

478
00:33:53,793 --> 00:33:57,668
Jeg giver ikke far en overdosis
ved et uheld, som Angel foreslår.

479
00:33:57,668 --> 00:33:59,209
Han skal ikke have ondt.

480
00:33:59,209 --> 00:34:01,584
Lad os lave noget mad,
mens sygeplejersken er her.

481
00:34:01,584 --> 00:34:04,209
Okay. Det taler vi ikke om. Fint nok.

482
00:34:04,209 --> 00:34:06,376
Vin? Der er to glas tilbage.

483
00:34:06,376 --> 00:34:08,293
- Der er en til, hvis...
- Nej tak.

484
00:34:19,251 --> 00:34:20,209
Rachel?

485
00:34:26,501 --> 00:34:30,501
- Ja. Er der noget galt?
- Det ved du selv, om der er.

486
00:34:30,501 --> 00:34:36,251
Hold nu op, ikke? Vi røg jo udenfor.
Nu går vi ind til mig og passer os selv.

487
00:34:36,251 --> 00:34:39,334
Er det ikke underligt?
Det er ret mærkeligt, ikke?

488
00:34:39,334 --> 00:34:42,126
At have besøg lige nu?

489
00:34:42,126 --> 00:34:45,126
Skal her være fremmede,
når far er ved at dø?

490
00:34:45,126 --> 00:34:48,709
Han er ikke fremmed.
Vi har kendt hinanden et stykke tid.

491
00:34:49,209 --> 00:34:52,293
Benjy er ingen fremmed,
bare fordi du ikke kender ham.

492
00:34:53,209 --> 00:34:55,168
Og far kan altså kan lide ham.

493
00:34:57,459 --> 00:34:58,293
Okay.

494
00:35:01,501 --> 00:35:02,334
Godt.

495
00:35:05,793 --> 00:35:09,626
- Vær mindre hård ved hende.
- Hun har det aldrig hårdt.

496
00:35:16,751 --> 00:35:22,709
Det var frygteligt. Jeg troede, han døde.
Hans vejrtrækning var vild. Og ansigtet...

497
00:35:22,709 --> 00:35:25,043
Gid jeg glemmer, hvordan han så ud.

498
00:35:26,418 --> 00:35:30,918
Ja, de har givet ham mere. Han sover.
Jeg ved ikke, om vi får flere chancer.

499
00:35:31,626 --> 00:35:34,709
Jeg er okay.
I det mindste kommer jeg snart hjem.

500
00:35:35,709 --> 00:35:37,043
Det er okay.

501
00:35:38,084 --> 00:35:43,001
Katie åbnede vin for et par timer siden,
og hende og Rachel er bare...

502
00:35:45,668 --> 00:35:49,001
Men alt er okay. Alt er fint.

503
00:35:58,168 --> 00:36:01,001
<i>Sikken historie. Tredje quarterback i træk</i>

504
00:36:01,584 --> 00:36:03,418
<i>forsvarer landsmesterskabet.</i>

505
00:36:04,251 --> 00:36:05,126
Hvad?

506
00:36:06,084 --> 00:36:09,918
Jeg orker bare ikke, du sover her.
Jeg har rigeligt at se til.

507
00:36:09,918 --> 00:36:12,251
Jeg har det rart. Jeg sover ikke.

508
00:36:13,418 --> 00:36:16,501
- Jeg vil ikke ud til de kællinger.
- Aj, det er mine søstre.

509
00:36:16,501 --> 00:36:19,959
- Kun jeg må sige sådan om dem.
- Fint nok.

510
00:36:19,959 --> 00:36:23,293
De siger, du skal ryge udenfor,
men det her er dit hjem!

511
00:36:23,293 --> 00:36:25,168
- Jeg orker ikke drama.
- Okay.

512
00:36:25,168 --> 00:36:26,834
Dæmp dig lige.

513
00:36:26,834 --> 00:36:31,668
Okay, men du ved, det er noget pis, ikke?
Og at du ikke behøver gøre, som de siger.

514
00:36:31,668 --> 00:36:35,126
Du har været her hele tiden
og har passet din far.

515
00:36:35,626 --> 00:36:37,668
Bestemmer de nu? Passede de ham da?

516
00:36:37,668 --> 00:36:39,334
- Gu gjorde de ej.
- Hold op.

517
00:36:39,334 --> 00:36:43,918
- Vær stille for min skyld. Du råber.
- Jeg siger bare...

518
00:36:45,418 --> 00:36:46,834
Hvor bor din søster?

519
00:36:47,584 --> 00:36:48,918
Kun i Brooklyn?

520
00:36:48,918 --> 00:36:52,543
Og hvor tit kommer hun?
En gang om måneden, ikke?

521
00:36:52,543 --> 00:36:53,668
Mindre end det.

522
00:36:54,459 --> 00:36:57,876
Det er noget pis. Det ved du godt,
du skal sige til hende.

523
00:36:57,876 --> 00:37:01,376
Og hende den anden?
Der er sgu da lukket og slukket.

524
00:37:02,668 --> 00:37:06,168
- Okay.
- Jeg er god til det her. Ja, jeg er.

525
00:37:06,168 --> 00:37:10,168
Jeg har forstand på,
når folk er fulde af pis eller helt blæst.

526
00:37:10,834 --> 00:37:12,001
Og det er du ikke.

527
00:37:13,584 --> 00:37:15,043
Du er ingen af de ting.

528
00:37:16,126 --> 00:37:20,668
De ser ud, som om de har styr på alt,
men det har de ikke.

529
00:37:21,334 --> 00:37:22,209
Okay?

530
00:37:25,209 --> 00:37:26,168
Forstår du det?

531
00:37:29,418 --> 00:37:30,418
Ja.

532
00:37:33,959 --> 00:37:38,293
"Efter jobbet hos kystvagten tog Vincent
aftenkurser i erhvervsøkonomi

533
00:37:38,293 --> 00:37:41,793
og forelskede sig
i den stille pige med de grønne øje.

534
00:37:41,793 --> 00:37:46,501
I 1978 blev hun Margaret Dyson.

535
00:37:47,168 --> 00:37:49,584
Sammen fik de to døtre.

536
00:37:49,584 --> 00:37:55,084
Margaret døde af brystkræft i 1994 efter
en lang kamp med Vincent ved sin side.

537
00:37:55,084 --> 00:37:56,418
Tre år efter..."

538
00:37:59,876 --> 00:38:04,709
"Tre år efter ægtede Vincent Sarah Brodsky
og tog hendes datter til sig som sin egen.

539
00:38:04,709 --> 00:38:08,626
Sarah døde også før Vincent
efter sin egen kamp mod..."

540
00:38:14,251 --> 00:38:18,209
Der er mad nok til jer begge,
hvis du og Rachel vil spise med.

541
00:38:18,209 --> 00:38:19,293
Okay. Tak.

542
00:38:20,126 --> 00:38:21,501
Rart at møde dig.

543
00:38:40,251 --> 00:38:42,043
Vi har mødtes før.

544
00:38:43,334 --> 00:38:46,626
Det er ikke så længe siden.
Måske et par måneder.

545
00:38:47,334 --> 00:38:50,459
- Har du glemt det?
- Det ved jeg ikke. Det er væk.

546
00:38:51,168 --> 00:38:55,709
Det var vist sidst, du var her,
for det er et stykke tid siden, ikke?

547
00:38:57,418 --> 00:38:59,543
Det var faktisk lige her. Herinde.

548
00:38:59,543 --> 00:39:02,751
Vinnie og jeg så kamp. Bucks mod Bulls.

549
00:39:03,918 --> 00:39:06,668
Det gjorde vi tit.
Vi så mange kampe sammen.

550
00:39:06,668 --> 00:39:08,709
- Det var rart.
- Ja, det var.

551
00:39:10,501 --> 00:39:12,918
Han fik mig altid til at føle mig hjemme.

552
00:39:14,084 --> 00:39:16,126
Jeg glædede mig altid til at se ham.

553
00:39:17,001 --> 00:39:21,126
Nogle gange sagde vi ikke et ord.
Vi så bare kampen. Vi så bare.

554
00:39:22,918 --> 00:39:25,709
Andre gange sludrede vi. Om alt og intet.

555
00:39:26,293 --> 00:39:28,876
Om livet... Den slags, ikke?

556
00:39:29,626 --> 00:39:30,584
Gamle mennesker.

557
00:39:31,584 --> 00:39:35,584
Sådan er nogle af dem. Ikke dem alle.
Men jeg enes som regel med dem.

558
00:39:36,168 --> 00:39:38,043
De kan være så kloge, ikke?

559
00:39:38,709 --> 00:39:40,793
Enten er de, eller også er de ikke.

560
00:39:43,251 --> 00:39:45,084
Det kunne jeg altid lide ved Vincent.

561
00:39:45,084 --> 00:39:49,418
Da han så mig, vidste jeg,
han forstod visse ting, jeg ikke sagde.

562
00:39:49,418 --> 00:39:51,501
Jeg behøvede intet sige...

563
00:39:52,001 --> 00:39:55,293
I to havde vist et rart forhold.
Det er godt at høre.

564
00:39:58,126 --> 00:40:00,251
Jeg er ret god til at læse folk.

565
00:40:01,376 --> 00:40:03,293
De behøver ikke sige noget.

566
00:40:04,251 --> 00:40:05,751
Jeg ved bare alt om dem.

567
00:40:06,834 --> 00:40:08,251
Eller det meste da.

568
00:40:09,543 --> 00:40:12,876
Det er let, når nogen ser på mig,
men faktisk...

569
00:40:14,876 --> 00:40:16,001
...ser gennem mig.

570
00:40:16,001 --> 00:40:17,334
Jeg forstår ikke helt...

571
00:40:17,334 --> 00:40:21,209
Vil du ikke sidde her,
siger jeg bare, der er mad nok.

572
00:40:21,209 --> 00:40:25,751
- Du kan tage to tallerkener med.
- Nemlig. Jeg ved godt, hvad du laver.

573
00:40:25,751 --> 00:40:31,376
Det er nok åbenlyst, men jeg så det,
før du sagde noget ved at gå forbi jer to.

574
00:40:31,376 --> 00:40:35,543
- Du misforstår vist noget.
- Jeg misforstår ikke en skid.

575
00:40:36,418 --> 00:40:38,168
Jeg misforstår intet.

576
00:40:39,126 --> 00:40:40,418
Jeg forstår.

577
00:40:40,418 --> 00:40:45,709
Selv det at tilbyde os mad er dominans.
Ved du godt det?

578
00:40:45,709 --> 00:40:49,918
Jeg har siddet ved det bord
oftere end jer to i årevis.

579
00:40:49,918 --> 00:40:53,376
- Han er vores far.
- Ja, men hvem tror I, har været her?

580
00:40:56,668 --> 00:40:59,793
Hun siger ikke noget om det.

581
00:41:01,293 --> 00:41:04,293
Rachel kan klare sig selv,

582
00:41:04,293 --> 00:41:08,459
og det elsker jeg ved hende,
men hun forsvarer sig ikke.

583
00:41:08,459 --> 00:41:10,751
Især ikke med jer to. Hvem tror I...

584
00:41:10,751 --> 00:41:12,918
Vi er med og har hørt rigeligt.

585
00:41:12,918 --> 00:41:14,293
Nej, I har ikke,

586
00:41:14,293 --> 00:41:18,043
for så opførte I jer ikke,
som om I har været her hele tiden.

587
00:41:19,376 --> 00:41:21,834
Hvem har hjulpet jeres far på toilettet?

588
00:41:23,001 --> 00:41:23,876
Hvem...

589
00:41:24,626 --> 00:41:29,126
Hvem har talt piller op i den dumme
plastikæske med ugedagene på?

590
00:41:29,126 --> 00:41:31,418
Ligesom da jeg så min mor

591
00:41:32,126 --> 00:41:34,418
gøre det samme for morfar, da han døde?

592
00:41:34,418 --> 00:41:37,668
Jeg kalder på hende.
Og så lader du os være.

593
00:41:37,668 --> 00:41:41,334
- Jeg kan lugte, at du har drukket.
- Hun måtte fandeme made ham.

594
00:41:42,876 --> 00:41:46,751
Da han kun ville have æbler,
hvem skar dem så ud og madede ham?

595
00:41:46,751 --> 00:41:48,293
I forstår ikke en skid.

596
00:41:48,293 --> 00:41:52,793
Rachel, fjern din skidefulde kæreste
fra os. Eller hvad fanden han er...

597
00:41:52,793 --> 00:41:56,668
- Han kan ikke være her. Han skal ud.
- Kom, Benjy. Vi skrider.

598
00:41:58,918 --> 00:42:02,209
Må jeg sige farvel til Vincent?
Må jeg sige farvel?

599
00:42:02,709 --> 00:42:04,251
Ja, selvfølgelig.

600
00:42:04,251 --> 00:42:05,543
Kommer du med?

601
00:42:06,334 --> 00:42:07,751
Jeg bliver herude.

602
00:43:10,168 --> 00:43:11,459
Du godeste.

603
00:43:19,126 --> 00:43:21,459
Tak. Mange tak.

604
00:43:22,126 --> 00:43:25,584
Det hjælper, at du kommer
og tager en tørn hver dag.

605
00:43:25,584 --> 00:43:29,293
Så kan vi forlade ham lidt.
Og lige få vejret, ikke?

606
00:43:29,834 --> 00:43:32,501
Nogle gange
kan det godt være lidt for meget.

607
00:43:32,501 --> 00:43:34,251
Du må undskylde det før.

608
00:43:35,209 --> 00:43:37,876
Det bliver så presset.
Det har du nok set før.

609
00:43:37,876 --> 00:43:42,876
- Det gør ingenting. I morgen kl. 17?
- Ja, medmindre der sker noget før det.

610
00:43:42,876 --> 00:43:46,209
Så ringer jeg.
Det føles... Jeg ved det ikke.

611
00:43:47,251 --> 00:43:50,918
Lad os se, hvad der sker i morgen,
men der går ikke meget længere.

612
00:43:50,918 --> 00:43:53,668
Han har det ikke godt.

613
00:43:55,334 --> 00:43:58,043
Undskyld. Jeg ved godt, du skal gå nu.

614
00:43:58,834 --> 00:44:02,334
Men mange tak for i dag. Vi ses i morgen.

615
00:45:14,501 --> 00:45:15,334
Rachel?

616
00:45:28,084 --> 00:45:30,668
- Må jeg sige noget? Vent lige.
- Nej tak.

617
00:45:30,668 --> 00:45:33,043
- Jeg har ikke sagt...
- Glem det.

618
00:45:33,043 --> 00:45:35,626
- Jeg vil bare sige...
- Okay, nu skal du høre.

619
00:45:35,626 --> 00:45:38,543
Vi har intet at sige til hinanden. Intet.

620
00:45:38,543 --> 00:45:41,084
Gør, hvad du skal, mens du her er.
Ikke andet.

621
00:45:41,084 --> 00:45:44,376
Vi to holder os bare fra hinanden.

622
00:45:44,376 --> 00:45:48,251
- Det er hverken praktisk eller rigtigt.
- Det handler ikke om dig.

623
00:45:48,251 --> 00:45:50,334
Nej, det handler om vores far.

624
00:45:50,334 --> 00:45:51,918
-"Vores far." Sjovt.
- Hvad?

625
00:45:51,918 --> 00:45:55,584
Du siger kun "vores far",
når du vil have noget fra mig.

626
00:45:55,584 --> 00:45:57,376
Ellers siger du "min far".

627
00:45:57,376 --> 00:45:59,501
- Nu er du latterlig.
- Hvad nu?

628
00:45:59,501 --> 00:46:02,418
Jeg prøver at sige undskyld,
men som du kan se...

629
00:46:02,418 --> 00:46:05,001
Stik din undskyldning skråt op.

630
00:46:06,543 --> 00:46:09,459
Flot. Du smækker med døren,
når han ligger og dør.

631
00:46:09,459 --> 00:46:11,334
Du er en møgforkælet mær!

632
00:46:11,834 --> 00:46:13,293
Hvad fanden laver du?

633
00:46:13,293 --> 00:46:15,001
- Vent. Nej!
- Hvad laver du?

634
00:46:15,001 --> 00:46:18,293
Nej! Jeg smadrer dig fandeme.

635
00:46:18,293 --> 00:46:20,001
- Smadrer du mig?
- Ja!

636
00:46:20,001 --> 00:46:23,251
Du er sådan en narrøv.
En snyltende, ludfattig...

637
00:46:23,251 --> 00:46:26,084
Christina, få den kælling ud herfra!

638
00:46:26,084 --> 00:46:29,418
- Kom bare!
- Stop!

639
00:46:29,418 --> 00:46:30,668
Hold så op!

640
00:46:31,209 --> 00:46:35,001
Jeg hader jer. I er nogle røvhuller.
Nogle skide pattebørn!

641
00:46:37,501 --> 00:46:39,209
Christina, hvor skal du hen?

642
00:47:01,626 --> 00:47:02,626
Hallo.

643
00:47:03,293 --> 00:47:05,793
Jeg gik fra ham for at pakke. Han er okay.

644
00:47:05,793 --> 00:47:08,709
- Hvorfor pakker du?
- Jeg må hellere tage hjem.

645
00:47:10,709 --> 00:47:13,209
- Det er sent.
- Det er bedst, jeg rejser.

646
00:47:13,209 --> 00:47:17,793
- Sker der noget, så kommer jeg tilbage.
- Der sker noget. Det ved du godt.

647
00:47:17,793 --> 00:47:20,501
Jeg ved ikke, hvad du vil have mig til.

648
00:47:20,501 --> 00:47:24,626
Der er et problem mellem os tre.
Jeg vidste ikke, det også var os to.

649
00:47:24,626 --> 00:47:28,709
Hun bor her, og du bor langt væk,
så giver det mening, at jeg går.

650
00:47:28,709 --> 00:47:33,626
Nej, for han dør, uden du er her,
og så tilgiver du mig aldrig.

651
00:47:33,626 --> 00:47:38,543
Undskyld, men du må ikke gå.
Vi tre er nødt til at finde ud af det.

652
00:47:38,543 --> 00:47:42,876
Vi må gøre, hvad vi kan
for at enes i hvert fald lige nu.

653
00:47:42,876 --> 00:47:45,418
Jeg troede, vi to havde det fint.

654
00:47:46,001 --> 00:47:47,376
Det overraskede mig.

655
00:47:48,126 --> 00:47:49,959
Katie, jeg var vred.

656
00:47:50,584 --> 00:47:53,918
Jeg blev vred.
Lad mig dog sige noget, okay?

657
00:47:53,918 --> 00:47:55,084
Jeg var bange.

658
00:47:57,418 --> 00:47:58,709
Vi kan sætte os.

659
00:47:59,418 --> 00:48:00,584
Os alle tre.

660
00:48:01,459 --> 00:48:05,793
Vi kan lade døren stå åben,
så vi hører, hvis der sker noget.

661
00:48:06,293 --> 00:48:10,334
Jeg ved ikke...
Han dør bare, mens vi taler sammen.

662
00:48:11,793 --> 00:48:13,126
Det tror jeg ikke.

663
00:48:14,084 --> 00:48:16,709
Især ikke,
når han kan høre os tale sammen.

664
00:48:37,584 --> 00:48:39,126
Jeg tror ikke, hun vil.

665
00:48:52,126 --> 00:48:53,293
- Hej.
- Hej.

666
00:48:55,668 --> 00:48:58,709
Katie har skrevet fars nekrolog.

667
00:49:00,501 --> 00:49:01,376
Okay.

668
00:49:01,376 --> 00:49:03,793
Hun læste den for mig før.

669
00:49:03,793 --> 00:49:09,793
Jeg hørte, hvad hun skrev,
og tænkte, at vi har hver vores historie.

670
00:49:10,668 --> 00:49:14,626
Hvem han er og har været for os.

671
00:49:14,626 --> 00:49:17,668
Han opdrog os alle tre, men ikke samtidig.

672
00:49:17,668 --> 00:49:21,001
Vi havde forskellige liv,
selvom vi delte samme hjem.

673
00:49:21,001 --> 00:49:26,793
I var flyttet, før jeg blev teenager.
Selvfølgelig er vi ikke ens.

674
00:49:26,793 --> 00:49:29,876
Jeg er ked af det, jeg sagde tidligere.

675
00:49:30,543 --> 00:49:34,918
Jeg hader jer ikke.
Jeg synes ikke, I er nogle røvhuller.

676
00:49:35,543 --> 00:49:36,751
Jeg var vred.

677
00:49:37,501 --> 00:49:40,584
Jeg var bange. Det var alt,
jeg lovede, ikke ville ske.

678
00:49:41,168 --> 00:49:42,001
Så undskyld.

679
00:49:43,126 --> 00:49:44,209
Pis. Glem det dog.

680
00:49:45,001 --> 00:49:46,418
Det var ikke problemet.

681
00:49:47,834 --> 00:49:50,709
Altså... alt er fint.

682
00:49:51,876 --> 00:49:55,084
Du behøver ikke undskylde, men tak.

683
00:49:55,084 --> 00:49:58,584
Alt er fint, Christina.
Men tak for undskyldningen.

684
00:49:59,251 --> 00:50:01,626
Undskyld, du kom sådan i klemme.

685
00:50:07,459 --> 00:50:08,293
Altså...

686
00:50:08,293 --> 00:50:11,501
Jeg prøvede også at sige undskyld,
før det gik skævt.

687
00:50:11,501 --> 00:50:12,709
For hvad?

688
00:50:12,709 --> 00:50:16,168
For at kritisere dig for det med æblerne.

689
00:50:16,168 --> 00:50:20,334
- De var jo til far. Undskyld.
- Gør det nogen forskel?

690
00:50:20,334 --> 00:50:24,751
Opklarer æblerne alt for dig?

691
00:50:24,751 --> 00:50:27,876
Det var bare en ting, hvor jeg tog fejl.

692
00:50:27,876 --> 00:50:28,834
Ellers andet?

693
00:50:30,543 --> 00:50:31,376
Ja.

694
00:50:34,834 --> 00:50:37,459
Jeg har hele tiden vidst,
vi var i dit hjem.

695
00:50:37,459 --> 00:50:40,709
Pis! Det er også jeres hjem.
Det ved vi godt...

696
00:50:40,709 --> 00:50:43,001
Men du bor her og er lejer.

697
00:50:43,001 --> 00:50:46,501
Det er anden gang, du nævner det.
Hvad er det, du vil sige?

698
00:50:46,501 --> 00:50:50,459
Du nævnte det også før. Udenfor.
Hvad er der med det?

699
00:50:50,459 --> 00:50:53,418
Ikke noget.
Men når han dør, er det dit hjem.

700
00:50:53,418 --> 00:50:56,959
- Og det tror I ikke, jeg vil skide på?
- Undskyld. Lad os...

701
00:50:56,959 --> 00:51:01,043
Lad os dæmpe os.
Vi skal kunne høre ham derinde.

702
00:51:01,668 --> 00:51:07,001
Okay? Jeg tror ikke, nogen af os siger
andet, end hvad vi godt forstår.

703
00:51:07,001 --> 00:51:07,959
"Forstår"?

704
00:51:07,959 --> 00:51:12,376
Hold da op. Vel holder du af ham,
men det er også en fed lejlighed, ikke?

705
00:51:12,376 --> 00:51:15,543
Lad os være ærlige.
Ingen har så lav husleje i byen.

706
00:51:15,543 --> 00:51:18,459
Det findes jo bare ikke. Det er godt.

707
00:51:18,459 --> 00:51:22,084
- Godt for dig. Tag den bare.
- Nej, op i røven! Jeg vil ikke have den.

708
00:51:22,834 --> 00:51:25,709
- Hvad nu?
- Nu er du dum. Hvorfor dog flytte?

709
00:51:25,709 --> 00:51:28,959
Fordi så er vi færdige
med hinanden og hele lortet.

710
00:51:28,959 --> 00:51:32,334
Det giver ingen mening.
Kan du forklare, hvad der sker?

711
00:51:32,334 --> 00:51:34,168
- Aner det ikke.
- Nu spiller du dum.

712
00:51:34,168 --> 00:51:35,126
Fuck dig.

713
00:51:35,126 --> 00:51:36,793
- Nå, okay.
- Stop nu.

714
00:51:56,626 --> 00:51:57,709
Alt er okay.

715
00:52:03,918 --> 00:52:04,793
Jeg tror,

716
00:52:06,168 --> 00:52:07,751
at Rachel spørger om,

717
00:52:08,751 --> 00:52:10,876
hvad vi har sammen, når han er væk.

718
00:52:12,251 --> 00:52:13,459
Ikke os to.

719
00:52:14,626 --> 00:52:17,543
I to er tydeligt nok.

720
00:52:18,168 --> 00:52:20,834
Og jeg forstår dig godt, Christina.

721
00:52:20,834 --> 00:52:24,126
Du bor langt herfra. Du har dit barn.

722
00:52:24,126 --> 00:52:26,084
Du plopper nok nogle flere ud.

723
00:52:26,084 --> 00:52:28,959
Du har dit liv.
Byen er ikke noget for dig.

724
00:52:28,959 --> 00:52:31,959
- Tænker du kun på dig og Katie?
- Nej, for satan.

725
00:52:31,959 --> 00:52:34,751
Nej, men du handler,
som om vi har noget til fælles.

726
00:52:34,751 --> 00:52:36,709
Det var det, jeg ville sige.

727
00:52:36,709 --> 00:52:40,626
Vi har hver vores historie,
men kender ikke hinandens.

728
00:52:40,626 --> 00:52:44,626
Vi tror, vi gør, men måske kan I... Altså...

729
00:52:44,626 --> 00:52:48,209
Måske før jeg "plopper" børn ud,
som godt nok lyder klamt.

730
00:52:48,209 --> 00:52:50,209
- Det passer.
-"Plopper"? Intet plopper.

731
00:52:50,209 --> 00:52:52,959
- Sådan er det ikke.
- Det ser da sådan ud.

732
00:52:53,543 --> 00:52:57,293
Okay, før jeg vælger at udvide familien,
hvis jeg vælger det,

733
00:52:58,376 --> 00:53:01,209
er der ting, jeg gerne vil nå.

734
00:53:01,209 --> 00:53:04,459
Hvad da? Hvad er det, du skal nå?

735
00:53:04,459 --> 00:53:06,876
Dit liv er perfekt.

736
00:53:06,876 --> 00:53:10,209
Det ved jeg og alle andre.
Du siger det hele tiden.

737
00:53:10,209 --> 00:53:11,293
Tror I det?

738
00:53:11,293 --> 00:53:15,168
Er det det, jeg siger,
når jeg viser billeder af Mirabella

739
00:53:15,168 --> 00:53:16,709
eller taler om mit liv?

740
00:53:21,126 --> 00:53:21,959
Katie?

741
00:53:23,168 --> 00:53:25,251
Virker det sådan på dig?

742
00:53:27,626 --> 00:53:29,084
Hold da kæft.

743
00:53:30,251 --> 00:53:31,626
Ja, hold da kæft!

744
00:53:31,626 --> 00:53:35,668
Sådan var det slet ikke ment.
Det var ikke...

745
00:53:35,668 --> 00:53:41,543
Undskyld, jeg ville ikke sige noget,
du blev ked af, okay? Jeg...

746
00:53:42,834 --> 00:53:47,418
Jeg troede, det var åbenlyst.
Du brokker dig jo aldrig over noget.

747
00:53:47,418 --> 00:53:50,668
Måske lige,
at Mirabella ikke spiser grøntsager.

748
00:53:50,668 --> 00:53:55,209
Men det er nok bare mig.
Glem, jeg sagde noget.

749
00:53:57,168 --> 00:54:00,834
Hvad er det, du vil nå,
før du får flere børn?

750
00:54:05,251 --> 00:54:10,543
Jeg vil for det første gerne
have et forhold til dig.

751
00:54:18,334 --> 00:54:19,751
Det er sødt, Christina.

752
00:54:22,043 --> 00:54:22,918
Det er det.

753
00:54:25,084 --> 00:54:27,959
Har vi ikke allerede et?

754
00:54:28,459 --> 00:54:31,001
- Ikke et ægte, nej.
- Det er, hvad det er.

755
00:54:33,418 --> 00:54:34,251
Hør...

756
00:54:37,001 --> 00:54:38,626
Lad os bare glemme det.

757
00:54:39,418 --> 00:54:44,709
Vi er helt forskellige.
I to deler i det mindste gener.

758
00:54:45,459 --> 00:54:46,543
I har samme mor.

759
00:54:46,543 --> 00:54:48,459
- Og far.
- Ja, ja.

760
00:54:49,126 --> 00:54:50,126
Det ved jeg.

761
00:54:50,876 --> 00:54:53,918
Okay? Jeg mener bare,
at han også er min far.

762
00:54:53,918 --> 00:54:56,876
Han er min far lige så meget,
som han er jeres.

763
00:54:56,876 --> 00:55:00,501
- Men du havde en anden far.
- Som jeg sgu da aldrig kendte.

764
00:55:00,501 --> 00:55:03,334
Han døde, da jeg var fucking fire.

765
00:55:03,334 --> 00:55:06,543
Han var din far.
Og mens han var din, var Vincent vores.

766
00:55:08,751 --> 00:55:09,668
Det er humlen.

767
00:55:11,001 --> 00:55:13,334
Det er det, det hele handler om.

768
00:55:17,293 --> 00:55:20,043
Jeg havde ingen far...

769
00:55:21,209 --> 00:55:22,293
...før ham.

770
00:55:23,251 --> 00:55:24,126
Vel?

771
00:55:25,376 --> 00:55:27,376
Hvad er det, I ikke fatter?

772
00:55:28,959 --> 00:55:31,626
Han var min far.

773
00:55:32,209 --> 00:55:36,918
Så det er min far derinde

774
00:55:38,293 --> 00:55:39,251
og herinde.

775
00:55:40,376 --> 00:55:42,751
Og han ligger og dør! Ikke?

776
00:55:43,959 --> 00:55:46,001
Det er min far.

777
00:55:46,959 --> 00:55:49,834
Det er min egen far, okay?

778
00:55:50,668 --> 00:55:53,834
Det siger jeg heller ikke,
han ikke er, men...

779
00:56:18,668 --> 00:56:22,334
Selvom jeg ikke brokker mig,
kan jeg godt have problemer.

780
00:56:28,084 --> 00:56:30,668
Jeg har passet på ham.

781
00:56:32,168 --> 00:56:34,043
Det er sgu da ikke lejligheden!

782
00:56:39,376 --> 00:56:40,626
Hold da kæft.

783
00:57:28,126 --> 00:57:30,168
Jeg fandt vist en, der kan komme.

784
00:57:30,293 --> 00:57:32,793
- En læge, der vil underskrive.
- Det var godt.

785
00:57:32,793 --> 00:57:35,834
- Undskyld. Du strækker ud.
- Nej, nej. Jeg er færdig nu.

786
00:57:36,751 --> 00:57:38,584
- Vil du have kaffe?
- Ja tak.

787
00:57:55,376 --> 00:57:58,459
Far skal jo være klar i hovedet,
når lægen er her.

788
00:57:59,126 --> 00:58:02,751
Ja, det bliver svært.
Han sagde intet til mig i går.

789
00:58:02,751 --> 00:58:05,293
Han mumlede lidt, men jeg forstod intet.

790
00:58:05,293 --> 00:58:08,418
Samme her.
Er det forkert at give ham kaffe?

791
00:58:09,334 --> 00:58:10,376
Okay, måske ikke.

792
00:58:10,376 --> 00:58:14,376
Han skal bare have ét klart øjeblik.
Ikke andet. Jeg ved, han kan.

793
00:58:14,376 --> 00:58:16,043
Kaffen er god. Tak.

794
00:58:20,001 --> 00:58:22,209
Undskyld det i går. Det gik for vidt.

795
00:58:23,918 --> 00:58:24,793
I lige måde.

796
00:58:30,168 --> 00:58:36,043
Jeg indså noget i går,
efter vi havde talt sammen.

797
00:58:36,043 --> 00:58:37,084
Det er dumt.

798
00:58:37,084 --> 00:58:40,626
Jeg skulle have indset det
for flere år siden, men det skete ikke.

799
00:58:41,126 --> 00:58:42,876
Hendes mor døde. Som vores.

800
00:58:44,709 --> 00:58:47,501
Det er en ting til,
vi har til fælles ud over far.

801
00:58:47,501 --> 00:58:49,793
Vi talte aldrig om, da det var hende.

802
00:58:49,793 --> 00:58:52,834
- Du var ung.
- Ja. Det var vi alle sammen.

803
00:58:53,543 --> 00:58:56,709
Sikkert for unge
til at tale rigtigt om det.

804
00:59:22,209 --> 00:59:23,293
Lægen er her.

805
00:59:23,793 --> 00:59:27,043
Kan du... mens jeg...?

806
00:59:29,376 --> 00:59:33,501
Vil du have kaffe? Den er frisk.
Der er også vand og juice.

807
00:59:33,501 --> 00:59:35,584
Han er herinde.

808
00:59:36,584 --> 00:59:39,334
Sygeplejersken kommer kl. 15,
men vi kan nok vække ham.

809
00:59:39,334 --> 00:59:41,126
Far, hvordan går det?

810
00:59:41,126 --> 00:59:44,959
- Jeg hedder Christina. Det er vores far.
- Vi tager håndtaget her, så...

811
00:59:44,959 --> 00:59:47,543
Og så... Tryk på knappen, så han sidder op.

812
00:59:47,543 --> 00:59:50,751
Han hvilede sig. Han sagde et par ord.

813
00:59:59,209 --> 01:00:01,251
- Sådan.
- Er det bedre, far?

814
01:00:01,251 --> 01:00:02,876
- Okay, fint.
- Ja.

815
01:00:04,126 --> 01:00:05,376
Vi kan bare...

816
01:00:05,376 --> 01:00:07,043
Gid du havde set ham.

817
01:00:08,418 --> 01:00:11,043
For et par måneder siden,
da han var rørig.

818
01:00:11,043 --> 01:00:14,376
Det var ikke noget problem.
Han skulle bare have en puls.

819
01:00:14,376 --> 01:00:17,001
550 dollar for ti minutters arbejde.

820
01:00:17,001 --> 01:00:20,043
Det er let arbejde.
Men nu er det på plads.

821
01:00:21,626 --> 01:00:24,501
Sig, at hun skal. Det kan ikke diskuteres.

822
01:00:25,876 --> 01:00:29,793
Jeg kan ikke altid være skurken
eller "den onde mor".

823
01:00:30,418 --> 01:00:33,959
Det er svært nok her.
Sådan er jeg her. Det fatter jeg ikke.

824
01:00:33,959 --> 01:00:37,459
Hvorfor tror alle, jeg er sådan?
Det er ikke fair.

825
01:00:37,459 --> 01:00:41,084
Det er ikke mig, men ingen
giver mig plads til at være andet.

826
01:00:45,084 --> 01:00:47,751
Ikke noget. Glem det. Okay.

827
01:00:47,751 --> 01:00:50,959
Lad Tracey gøre, som hun vil.
Jeg bestemmer ikke.

828
01:00:51,459 --> 01:00:52,501
Vi tales ved.

829
01:00:58,543 --> 01:01:00,876
<i>Du er vel nok en sød vovse.</i>

830
01:01:00,876 --> 01:01:05,834
Du er stor, hvad?
Du møfler rundt som en stor hund.

831
01:01:06,334 --> 01:01:12,168
Hold da op. Det er en god hund, hvad?
Kan den... Den spiser nok godt, hvad?

832
01:01:23,918 --> 01:01:24,751
Hej.

833
01:01:28,709 --> 01:01:30,709
Ja, det er rigtigt. Nemlig.

834
01:01:31,418 --> 01:01:35,126
I burde åbne tidligere.
Hvorfor først kl. 10, hvad?

835
01:01:35,126 --> 01:01:37,334
Derfor er hele kvarteret på røven.

836
01:01:37,334 --> 01:01:40,668
Jeg åbner min egen bong-biks.
Som pissenem døgnkiosk.

837
01:01:40,668 --> 01:01:45,334
Tag lortet og skrid med jer, ikke?
Ja. Fucking engros, ikke?

838
01:01:46,043 --> 01:01:46,959
Fedest.

839
01:01:47,459 --> 01:01:50,501
Jeg åbner ingen biks, så bare rolig.

840
01:01:53,793 --> 01:01:54,668
Godmorgen.

841
01:01:58,251 --> 01:02:00,459
- Hejsa.
- Hvordan går det?

842
01:02:03,584 --> 01:02:04,709
Jeg klager ikke.

843
01:02:05,501 --> 01:02:07,126
Det var godt.

844
01:02:07,668 --> 01:02:12,043
Jeg kom for at se til jeres far.
Og I fik papirerne underskrevet.

845
01:02:12,043 --> 01:02:14,751
Ja. Der kom en læge til morgen.

846
01:02:14,751 --> 01:02:18,668
Og han skrev under?
Er han klar over, hvad der sker?

847
01:02:18,668 --> 01:02:22,168
- Ja.
- Det var overraskende, men godt.

848
01:02:23,751 --> 01:02:26,209
Jeg skulle til at forklare dine søstre...

849
01:02:26,876 --> 01:02:32,751
Jeg ved, det er svært, men jeg tror ikke,
jeres far kommer til bevidsthed igen.

850
01:02:33,334 --> 01:02:35,834
Det lader dog ikke til, han har ondt.

851
01:02:36,709 --> 01:02:41,376
Med hensyn til bagefter kommer
både Mirabelle og jeg så hurtigt, vi kan.

852
01:02:41,376 --> 01:02:43,459
Vi ordner så meget, vi kan.

853
01:02:43,459 --> 01:02:46,834
Men der er visse ting,
vi ikke kan svare på.

854
01:02:46,834 --> 01:02:51,251
Når I indser, at han er død,
så prøv at huske at notere det.

855
01:02:51,251 --> 01:02:55,376
Altså det skal ikke være på sekundet.
Det ved vi godt.

856
01:02:56,001 --> 01:02:58,834
Vælg et minut, når I kan.

857
01:02:59,834 --> 01:03:03,709
Måske beslut jer for, hvem der gør hvad.

858
01:03:03,709 --> 01:03:06,168
Hvem ringer rundt? Hvem dokumenterer?

859
01:03:07,709 --> 01:03:09,209
I får brug for hinanden.

860
01:03:09,793 --> 01:03:14,959
- Det er godt, I er tre.
- Det føles, som om du siger, det sker nu.

861
01:03:16,876 --> 01:03:20,793
At løbet er kørt nu. At det er vejs ende.

862
01:03:22,168 --> 01:03:24,793
Ja, men var det ikke det i går?

863
01:03:25,459 --> 01:03:29,709
Ikke for noget, men vi ved,
han er døende. Det fatter vi.

864
01:03:29,709 --> 01:03:31,168
Du ved ikke, hvornår,

865
01:03:31,168 --> 01:03:36,043
men du kommer hver dag
og siger, det sker nu.

866
01:03:36,043 --> 01:03:41,168
Jeg taler ikke på deres vegne,
men det er sgu ret træls, ikke?

867
01:03:41,168 --> 01:03:44,376
Det er ret meget.
Vi har sagt farvel så længe.

868
01:03:44,376 --> 01:03:46,084
Ja, helt sikkert i går.

869
01:03:46,084 --> 01:03:47,501
- Og i dag.
- Ja.

870
01:03:47,501 --> 01:03:52,043
Undskyld, hvis jeg virker overdrevet.
Det er ikke min hensigt.

871
01:03:52,834 --> 01:03:55,459
Men det er jo ved at være slut.

872
01:03:55,959 --> 01:03:57,793
- Derfor er jeg her.
- Det ved vi.

873
01:03:58,668 --> 01:04:02,168
Og du har været alle tiders.
Vi er virkelig taknemmelige.

874
01:04:02,876 --> 01:04:04,459
Det blev sent i går.

875
01:04:05,126 --> 01:04:08,959
Jeg kunne ikke lade være.
Han kommer hver dag og siger, han dør.

876
01:04:08,959 --> 01:04:11,668
Det er slemt nok uden hans lortedrama.

877
01:04:11,668 --> 01:04:12,751
Ja.

878
01:04:12,751 --> 01:04:17,334
"Godmorgen. Jeres far dør. Er der kaffe?"

879
01:04:18,209 --> 01:04:22,918
- Hvad er der med jer to?
- Undskyld. Jeg skulle have tiet stille.

880
01:04:22,918 --> 01:04:25,543
Nej, du har ret.
Han kunne godt skifte plade

881
01:04:25,543 --> 01:04:30,418
og sige, han snart jonglerer,
bare for at se, om vi hører efter.

882
01:04:30,418 --> 01:04:31,334
Jonglerer?

883
01:04:32,293 --> 01:04:35,501
- Ja, bare noget vilkårligt.
- Hvorfor lige det?

884
01:04:35,501 --> 01:04:38,668
- Far kan ikke jonglere.
- Han kunne få en mønt til at forsvinde.

885
01:04:38,668 --> 01:04:40,751
- Ja!
- Okay, men...

886
01:04:40,751 --> 01:04:42,043
Ja, nemlig.

887
01:04:43,043 --> 01:04:47,918
"Jeres far får snart
en mønt til at forsvinde."

888
01:04:47,918 --> 01:04:52,418
- Det er fedt. Det giver mening.
- Du er skæv. Men jeg er enig.

889
01:04:52,418 --> 01:04:54,043
Går du derind?

890
01:04:56,418 --> 01:04:57,959
Hvis du vil. Intet pres.

891
01:04:57,959 --> 01:05:03,376
Men hvis du vil ind sammen med os
eller uden os, håber jeg, du siger det.

892
01:05:07,084 --> 01:05:11,251
Jeg går derind.
Jeg kalder, hvis der sker noget.

893
01:05:11,751 --> 01:05:13,626
Eller hvis en mønt forsvinder.

894
01:05:22,293 --> 01:05:25,834
Jeg vil ikke have,
vores forhold slutter, når han er væk.

895
01:05:29,001 --> 01:05:32,418
- Hvilket forhold?
- Tja, hvad kunne du tænke dig?

896
01:05:46,334 --> 01:05:49,168
Nej, du tager telefonen. Tracey!

897
01:05:51,459 --> 01:05:55,043
...<i>arbejder så hårdt.
Tim Bennett takler Jimmie Hunt.</i>

898
01:05:55,043 --> 01:05:56,459
Det er, hvad der sker.

899
01:05:57,293 --> 01:05:59,168
<i>Bennett får fat i bolden igen.</i>

900
01:05:59,959 --> 01:06:02,168
Jeg blæser på, at du var til frokost.

901
01:06:02,168 --> 01:06:04,209
...<i>ekstremt fysisk og helt uden...</i>

902
01:06:04,209 --> 01:06:05,168
Tracey?

903
01:06:05,668 --> 01:06:12,126
<i>Det er lige det, jeg vil se...
Hvor de bare stryger op ad banen...</i>

904
01:06:12,126 --> 01:06:13,126
Jeg kan ikke.

905
01:06:13,126 --> 01:06:14,668
- <i>Nu skal I høre.</i>
- Tracey?

906
01:06:14,668 --> 01:06:17,834
<i>...skal ske på et tidspunkt i kampen...</i>

907
01:06:19,918 --> 01:06:23,543
Tracey, hør nu efter. Stop og hør efter.

908
01:06:24,293 --> 01:06:27,959
Lad nu være. Tracey, jeg beder dig...

909
01:06:28,459 --> 01:06:29,459
Tracey!

910
01:06:39,918 --> 01:06:43,376
- Vil du ikke have halvdelen?
- Nej, jeg er ikke sulten.

911
01:06:48,168 --> 01:06:51,209
- Det er sært, men der står, man skal...
- Det er fint.

912
01:06:52,126 --> 01:06:55,959
- Skal jeg lave noget? Jeg er altid sulten.
- Det siger du ikke.

913
01:06:55,959 --> 01:06:58,334
Vil du have en pause?
Jeg kan sidde hos ham.

914
01:06:58,334 --> 01:07:01,168
Nej tak. Vil du gerne ind til ham?

915
01:07:01,168 --> 01:07:05,209
For vi kan sidde der sammen.
Det er fint. Jeg læser bare for ham.

916
01:07:05,209 --> 01:07:07,334
Det er okay. Jeg har ting at lave.

917
01:07:15,584 --> 01:07:16,959
Ved du, hvor Rachel er?

918
01:07:50,459 --> 01:07:51,334
Christina?

919
01:07:55,334 --> 01:07:56,209
Christina?

920
01:07:58,293 --> 01:07:59,126
Hej.

921
01:08:04,376 --> 01:08:07,209
- Sidder du der?
- Ja.

922
01:08:08,668 --> 01:08:10,876
- Jeg tog en pause. Hvad er der?
- Ikke noget.

923
01:08:10,876 --> 01:08:13,084
Tag pausen. Alt er fint.

924
01:08:38,959 --> 01:08:41,293
- Er han død?
- Nej.

925
01:08:41,793 --> 01:08:44,084
Vi ringer da, hvis der sker noget.

926
01:08:46,084 --> 01:08:47,376
Det ved jeg jo ikke.

927
01:08:48,168 --> 01:08:50,084
Det er underligt, du sidder der.

928
01:08:52,918 --> 01:08:55,001
- Katie har lavet mad, hvis det er?
- Ja.

929
01:08:57,084 --> 01:08:58,959
Det er sygt underligt herinde.

930
01:08:58,959 --> 01:09:03,001
Jeg tog bare en puster,
før jeg går ind til far igen.

931
01:09:04,418 --> 01:09:05,376
Okay.

932
01:09:06,834 --> 01:09:07,709
Ja.

933
01:09:08,751 --> 01:09:11,709
Jeg tjekker stillingen.
Jeg har et væddemål kørende.

934
01:09:12,293 --> 01:09:15,668
Det giver røv og nøgler,
men... man ved aldrig.

935
01:09:29,001 --> 01:09:29,918
Er du okay?

936
01:09:30,793 --> 01:09:31,709
Alt er fint.

937
01:09:35,376 --> 01:09:36,209
Okay.

938
01:09:44,376 --> 01:09:45,918
Her. Tag den her.

939
01:09:47,293 --> 01:09:48,126
Tak.

940
01:09:49,959 --> 01:09:51,834
Det er okay.

941
01:10:30,709 --> 01:10:31,584
Hej, papa.

942
01:10:33,626 --> 01:10:37,418
Vi fik Clippers til +125,

943
01:10:37,918 --> 01:10:42,834
Bills -200, Titans -145, Vikings -900,

944
01:10:43,334 --> 01:10:48,543
Mets -115 og Eagles -220, så...

945
01:10:49,709 --> 01:10:52,334
Tyve dask gav 724 plus det løse.

946
01:10:53,043 --> 01:10:54,168
Vildt, ikke?

947
01:11:07,209 --> 01:11:08,043
Ja.

948
01:11:31,543 --> 01:11:33,126
Godt at se dig. Kom ind.

949
01:11:39,459 --> 01:11:45,043
- Hvordan går det med jeres far?
- Han er her stadig og holder ved.

950
01:11:50,043 --> 01:11:51,668
Er du sulten? Der er suppe.

951
01:11:54,001 --> 01:11:55,584
Nej? Så kaffe da?

952
01:11:56,334 --> 01:11:57,209
Okay.

953
01:11:59,751 --> 01:12:03,126
Sig, hvis du ombestemmer dig.
Jeg lavede for meget.

954
01:12:04,626 --> 01:12:08,001
Skal du i bad nu?
Med Rap-rap og hvem mere?

955
01:12:09,418 --> 01:12:12,209
Med bobler? Det var pænt af far.

956
01:12:13,543 --> 01:12:15,584
Sprøjt lidt vand for mig også.

957
01:12:18,334 --> 01:12:19,293
Hej?

958
01:12:19,793 --> 01:12:20,626
Hej.

959
01:12:23,543 --> 01:12:27,751
Du er midt i noget.
Ikke noget. Nej. Alt er fint.

960
01:12:27,751 --> 01:12:30,834
Jeg har hjemve og ville bare sige hej.

961
01:12:33,251 --> 01:12:35,418
<i>Det gør jeg. Tak.</i>

962
01:12:37,584 --> 01:12:38,709
<i>Sæt dig til rette.</i>

963
01:12:40,334 --> 01:12:42,293
<i>Bemærk, hvordan du sidder.</i>

964
01:12:43,834 --> 01:12:50,084
<i>Husk, at meditationens grundlag
er at sidde og vide, at du sidder.</i>

965
01:12:51,709 --> 01:12:52,959
<i>Alle andre aspekter...</i>

966
01:13:24,751 --> 01:13:26,293
Hvordan går det så?

967
01:13:27,876 --> 01:13:28,918
Det går okay.

968
01:13:30,584 --> 01:13:31,584
Hvad med din far?

969
01:13:32,834 --> 01:13:34,001
Han holder ud.

970
01:13:34,668 --> 01:13:35,793
Han er her stadig.

971
01:13:36,751 --> 01:13:37,584
Det er godt.

972
01:13:38,959 --> 01:13:39,793
Jeps.

973
01:13:40,709 --> 01:13:45,959
Du ved godt, hvad jeg skal sige, ikke?
Om at ryge herude.

974
01:13:47,251 --> 01:13:49,334
Så det siger vi, jeg sagde, okay?

975
01:13:51,251 --> 01:13:52,084
Jeps.

976
01:13:52,959 --> 01:13:53,793
Tak.

977
01:14:40,668 --> 01:14:44,126
- Hvor mange gange om dagen gør du det?
- Bare når jeg kan.

978
01:14:44,126 --> 01:14:47,084
Normalt har jeg ikke tid, men det hjælper.

979
01:14:47,876 --> 01:14:50,376
- Vil du være med?
- Ellers tak.

980
01:14:50,376 --> 01:14:53,876
Måske når børnene
er ældre og ude af huset.

981
01:14:56,084 --> 01:15:00,126
- Jeg har svært ved at skrive det her.
- Prøv at spørge Rachel.

982
01:15:01,084 --> 01:15:02,001
Synes du?

983
01:15:09,876 --> 01:15:10,793
Har du travlt?

984
01:15:12,751 --> 01:15:17,168
Jeg skriver på nekrologen og håbede,
du kunne hjælpe med den.

985
01:15:18,876 --> 01:15:21,793
- Jeg ved intet om den slags.
- Det gør jeg heller ikke.

986
01:15:22,501 --> 01:15:26,084
"Vincent arbejdede stolt
for kommunalforvaltningen.

987
01:15:26,084 --> 01:15:30,043
Han gik på pension efter 32 år
som en værdsat kollega.

988
01:15:30,043 --> 01:15:33,543
Vincent huskes for
sit engagement i familie og venner,

989
01:15:33,543 --> 01:15:38,043
sit varme sind og sin gode humor
og sin stærke kærlighed til Jets."

990
01:15:41,626 --> 01:15:42,459
Var det det?

991
01:15:43,084 --> 01:15:43,959
Indtil videre.

992
01:15:44,709 --> 01:15:47,959
Jeg ved godt, det lyder tørt.

993
01:15:47,959 --> 01:15:51,126
Jeg kan ikke finde ud af
at opsummere hans liv.

994
01:15:51,626 --> 01:15:55,668
Det, du har skrevet, er da fint.
Hvem læser den slags?

995
01:15:55,668 --> 01:15:59,918
- Man kendte jo personen, ikke?
- Det er mere at markere noget.

996
01:15:59,918 --> 01:16:03,293
"Den her person levede",
hvis nogen vil vide det.

997
01:16:03,293 --> 01:16:08,584
Jeg tør vædde på, du kan skrive
hvad som helst, uden nogen ser det.

998
01:16:09,793 --> 01:16:13,418
Gift med et par tossede kællinger
og fik nogle tossede unger.

999
01:16:13,418 --> 01:16:14,418
Tak.

1000
01:16:15,334 --> 01:16:17,293
Men seriøst, ikke?

1001
01:16:17,793 --> 01:16:19,209
Vincent...

1002
01:16:20,668 --> 01:16:21,793
...elskede Jets.

1003
01:16:21,793 --> 01:16:25,459
- Ja, det er med.
- Han elskede at grine af dumme ting.

1004
01:16:26,584 --> 01:16:28,084
Han elskede gamle film,

1005
01:16:29,001 --> 01:16:30,376
at lytte til plader.

1006
01:16:31,918 --> 01:16:32,834
Han...

1007
01:16:33,793 --> 01:16:39,501
Han ringede ind til radioen
og skændtes med dem i programmerne.

1008
01:16:41,459 --> 01:16:47,126
Han blev stiktosset og råbte og skreg,
men så glemte han hvorfor.

1009
01:16:48,043 --> 01:16:53,209
Han er skideligeglad med en masse,
man bare skal være skideligeglad med.

1010
01:16:53,209 --> 01:16:58,751
"Han er skideligeglad med en masse..."
Det lyder rigtigt.

1011
01:16:58,751 --> 01:17:01,126
- Alt, jeg siger, passer jo.
- Ja.

1012
01:17:01,126 --> 01:17:05,251
Og mere interessant end min version.
Men det er også bare en liste.

1013
01:17:05,251 --> 01:17:06,334
Jeg prøvede.

1014
01:17:07,876 --> 01:17:11,543
En dag, efter Sarah var død altså...

1015
01:17:11,543 --> 01:17:14,084
Katie, du var på college,
eller også var det før det?

1016
01:17:14,084 --> 01:17:18,043
Men du var her ikke.
Rachel, du havde...

1017
01:17:18,668 --> 01:17:25,543
Du var ude om aftenen, så ret tit
var far og jeg alene hjemme om aftenen.

1018
01:17:26,043 --> 01:17:31,543
Jeg behøvede ikke lektiehjælp,
og han sørgede jo.

1019
01:17:32,168 --> 01:17:37,126
Men vi så en film eller serie
sammen efter maden.

1020
01:17:37,126 --> 01:17:42,209
Det tænker jeg tit stadig på.
Der var sådan en ro.

1021
01:17:43,334 --> 01:17:49,584
En aften blev han
virkelig vred over noget, vi så.

1022
01:17:49,584 --> 01:17:52,626
Jeg har glemt detaljerne,
men der var en, der var døende.

1023
01:17:52,626 --> 01:17:58,918
Han ville forklare mig,
at døden, vi så på film,

1024
01:17:58,918 --> 01:18:02,834
ikke lignede virkeligheden overhovedet.

1025
01:18:02,834 --> 01:18:08,251
At bøger og film og alt,
der skildrer døden, gør det forkert.

1026
01:18:08,251 --> 01:18:12,293
Selve det at sætte billeder og ord på er,
hvor det altid går galt.

1027
01:18:12,293 --> 01:18:18,251
Det var en stor, fed løgn. Det. vi så...
Kan jeg huske det?

1028
01:18:19,334 --> 01:18:25,668
"Man kan kun opsummere nogens liv
og sætte tingene i perspektiv...

1029
01:18:26,459 --> 01:18:30,959
Hvad de gjorde, hvem de var,
hvordan de elskede og var...

1030
01:18:32,293 --> 01:18:35,668
- Hvad er der?
- Han sover bare. Jeg skal gå nu.

1031
01:18:37,459 --> 01:18:38,501
Det var vildt.

1032
01:18:39,376 --> 01:18:42,084
- Jeg troede, der var sket noget.
- Ja, ikke?

1033
01:18:42,084 --> 01:18:43,584
Det er vildt.

1034
01:18:43,584 --> 01:18:46,543
Vi er så anspændte. Det føles forkert.

1035
01:18:46,543 --> 01:18:50,459
- Jeg følger hende ud.
- Hvad? Nej, vent lige.

1036
01:18:50,459 --> 01:18:53,126
Du kan ikke gå nu. Du var jo...

1037
01:18:54,876 --> 01:18:57,959
- Sig, hvad far sagde om at dø.
- Okay.

1038
01:18:59,543 --> 01:19:05,209
At man kun kan formidle,
hvordan døden føles, gennem fraværet.

1039
01:19:05,209 --> 01:19:07,793
Alt andet er fantasi.

1040
01:19:11,543 --> 01:19:12,459
Okay.

1041
01:19:13,376 --> 01:19:17,001
Så slet og ret...
skal man ikke skrive noget.

1042
01:19:17,626 --> 01:19:19,418
Jeg tror, far prøvede at sige,

1043
01:19:19,418 --> 01:19:22,793
at vi ikke ved, hvem han er, før bagefter.

1044
01:19:23,543 --> 01:19:26,959
Jeg ved da, hvem folk er,
mens de stadig lever, ikke?

1045
01:19:26,959 --> 01:19:28,084
Jo.

1046
01:19:29,501 --> 01:19:33,543
På en måde. Eller hvem de er lige nu.

1047
01:19:34,709 --> 01:19:35,626
Jeg...

1048
01:19:37,668 --> 01:19:39,459
Det rager ikke mig, men...

1049
01:19:40,501 --> 01:19:45,001
Jeg hørte dig skændes med Tracey,
og altså den, hun er lige nu.

1050
01:19:45,001 --> 01:19:47,543
Som teenager, ikke? Det ved du også.

1051
01:19:47,543 --> 01:19:52,876
Jeg tror, at far mente,
var den samlede pakke.

1052
01:19:52,876 --> 01:19:55,543
Det hele, ikke?

1053
01:19:56,043 --> 01:19:59,876
Alle tiderne i livet,
alle dem, vi kan være.

1054
01:20:01,126 --> 01:20:03,293
Det hele, ikke?

1055
01:20:07,251 --> 01:20:08,126
Jo.

1056
01:20:10,168 --> 01:20:12,209
Det glemmer kan let med Tracey.

1057
01:20:12,709 --> 01:20:14,751
Det føles,
som om hun altid vil være sådan.

1058
01:20:14,751 --> 01:20:20,376
Nej. Hun vil stadig være forkælet,
når hun er ældre, bare på en anden måde.

1059
01:20:23,209 --> 01:20:25,376
- Jeg driller bare.
- Det ved jeg.

1060
01:20:32,251 --> 01:20:35,251
Jeg er ked af,
jeg ikke hjalp dig mere her.

1061
01:20:36,043 --> 01:20:37,709
Jeg ved, det var hårdt.

1062
01:20:40,293 --> 01:20:41,418
Det er fint.

1063
01:20:43,876 --> 01:20:45,084
Jeg kunne lide det.

1064
01:20:47,501 --> 01:20:48,584
Men tak.

1065
01:20:48,584 --> 01:20:52,043
- Jeg håber ikke, du flytter herfra.
- Hvorfor?

1066
01:20:52,584 --> 01:20:55,168
Fordi lejligheden skal blive i familien.

1067
01:21:01,668 --> 01:21:03,876
Skal vi gå derind sammen nu?

1068
01:21:06,376 --> 01:21:07,626
Kom. Det gør vi.

1069
01:21:22,751 --> 01:21:25,084
- Se, hvem der er her.
- Alle dine piger.

1070
01:21:26,918 --> 01:21:27,751
Hej.

1071
01:21:31,334 --> 01:21:32,709
Far, det er mig.

1072
01:21:33,334 --> 01:21:34,168
Op.

1073
01:21:35,793 --> 01:21:37,084
Hvad siger du?

1074
01:21:38,209 --> 01:21:40,793
Jeg forstår det ikke. Skal jeg flytte dig?

1075
01:21:41,668 --> 01:21:43,084
Sig det igen.

1076
01:21:43,084 --> 01:21:45,793
- Jeg tror, far vil sidde op.
- Vil du?

1077
01:21:46,334 --> 01:21:47,376
Far?

1078
01:21:48,168 --> 01:21:49,834
- Pas på maleriet!
- Okay.

1079
01:21:49,834 --> 01:21:51,001
- Åh gud.
- Venner.

1080
01:21:51,001 --> 01:21:53,126
- Er det nu en god idé?
- Langsomt.

1081
01:21:53,126 --> 01:21:54,668
Okay. Men forsigtigt.

1082
01:21:54,668 --> 01:21:56,418
- Pas på fødderne.
- Følg mig.

1083
01:21:57,001 --> 01:21:58,626
- Se.
- Okay. Sådan, far.

1084
01:21:58,626 --> 01:22:01,209
- Hold ham oppe.
- Okay.

1085
01:22:01,209 --> 01:22:02,876
- Okay?
- Sådan, ja.

1086
01:22:06,459 --> 01:22:08,251
Okay. Sådan.

1087
01:22:09,001 --> 01:22:10,584
Han vil nok sidde i sin stol.

1088
01:22:10,584 --> 01:22:13,876
Er det smart? Hvis vi nu skal flytte ham?

1089
01:22:14,459 --> 01:22:15,293
Hvorhen?

1090
01:22:16,251 --> 01:22:17,334
- Okay.
- Okay.

1091
01:22:17,334 --> 01:22:18,418
- Fint.
- Okay.

1092
01:22:19,626 --> 01:22:21,751
- Her.
- Ja, tag den anden stol.

1093
01:22:25,876 --> 01:22:27,126
- Ja?
- Ja, sådan.

1094
01:22:27,918 --> 01:22:29,668
Flyt. Flyt skærmen herover.

1095
01:22:29,668 --> 01:22:31,126
- Okay.
- Vent.

1096
01:22:32,251 --> 01:22:34,626
Jeg løfter dine fødder, far. Okay?

1097
01:22:34,626 --> 01:22:37,168
- Lås den.
- Okay. Lås begge sider.

1098
01:22:37,668 --> 01:22:38,501
Okay?

1099
01:22:46,126 --> 01:22:48,668
- En, to, tre.
- Op.

1100
01:22:52,959 --> 01:22:53,793
Okay.

1101
01:22:56,376 --> 01:22:58,668
Jeg sætter stikket i.

1102
01:22:59,626 --> 01:23:00,751
Sådan. Okay, her.

1103
01:23:00,751 --> 01:23:01,918
Ja. Tak.

1104
01:23:03,001 --> 01:23:04,084
Pas på.

1105
01:23:05,418 --> 01:23:06,459
- Har du den?
- Ja.

1106
01:23:08,043 --> 01:23:09,459
- Den er sat til.
- Okay.

1107
01:23:09,459 --> 01:23:11,126
Ilten strømmer nu.

1108
01:23:11,126 --> 01:23:12,043
Okay.

1109
01:23:13,709 --> 01:23:14,543
Ja.

1110
01:23:25,293 --> 01:23:26,168
Hej!

1111
01:23:28,626 --> 01:23:30,834
- Hvad nu?
- Jeg tror ikke, han må spise.

1112
01:23:30,834 --> 01:23:34,043
Vi hænger bare ud
og ser en film eller en kamp...

1113
01:23:34,043 --> 01:23:35,209
Far...

1114
01:23:35,209 --> 01:23:40,251
Titans tabte,
men vi kan se Bills, hvis du vil.

1115
01:23:43,084 --> 01:23:44,043
Vil du det?

1116
01:23:44,043 --> 01:23:45,543
- Vend dig lige om.
- Ja.

1117
01:23:50,209 --> 01:23:51,751
- Okay.
- Okay.

1118
01:23:51,751 --> 01:23:52,668
Hej.

1119
01:23:57,168 --> 01:23:58,334
Det var frygteligt.

1120
01:23:59,793 --> 01:24:00,918
Søde far.

1121
01:24:21,084 --> 01:24:22,709
I skal lige...

1122
01:24:26,209 --> 01:24:28,459
- Den lyd er...
- Men far...

1123
01:24:28,959 --> 01:24:30,751
Vent. Det må du ikke!

1124
01:24:43,209 --> 01:24:45,584
- Nej.
- Nej, jeg...

1125
01:24:46,084 --> 01:24:47,418
Nej, lad mig.

1126
01:24:49,959 --> 01:24:54,251
Jeg har stadig... kræfter tilbage.

1127
01:25:28,084 --> 01:25:31,668
Drop de chokerede blikke.
Jeg har ligget længe nok i sengen.

1128
01:25:46,043 --> 01:25:48,918
Tak, fordi I prøver, men...

1129
01:25:51,751 --> 01:25:52,584
Nej.

1130
01:25:53,293 --> 01:25:54,751
Rachel er jeres søster.

1131
01:25:55,918 --> 01:25:57,168
Hun er min datter.

1132
01:25:58,459 --> 01:26:02,543
Jeg opdrog hende ikke "som" min egen.
Hun er min egen!

1133
01:26:02,543 --> 01:26:06,709
Betød generne noget,
havde hun haft en helt anden far.

1134
01:26:06,709 --> 01:26:09,043
Hun havde haft en far som min.

1135
01:26:09,043 --> 01:26:12,876
Min far var et røvhul. Det ved I godt.

1136
01:26:13,376 --> 01:26:18,918
Vi var i familie, men... han var ingen far.

1137
01:26:23,584 --> 01:26:29,501
Du aner ikke, hvor højt Rachel elsker jer.

1138
01:26:29,501 --> 01:26:31,751
Hvor meget du betyder for hende.

1139
01:26:31,751 --> 01:26:37,334
Da du flyttede hjemmefra på college,
var hun helt knust.

1140
01:26:37,334 --> 01:26:40,584
Det eneste værre var,
da hendes mor blev syg og døde.

1141
01:26:43,209 --> 01:26:48,418
Jeg ventede hele tiden på,
at I ville indse, hvorfor I skændes sådan.

1142
01:26:50,418 --> 01:26:54,876
Hvor meget I ligner hinanden.
I skal gøre jeres umage, når jeg er væk.

1143
01:26:54,876 --> 01:26:57,834
Jeg ved, I kan have et bedre forhold.

1144
01:26:58,668 --> 01:27:04,668
I vil være tættere knyttet,
når jeg er væk. Det ved jeg bare.

1145
01:27:08,876 --> 01:27:09,834
Christina.

1146
01:27:13,751 --> 01:27:14,668
Christina...

1147
01:27:16,459 --> 01:27:18,251
Jeg vidste, du tog fejl.

1148
01:27:19,376 --> 01:27:22,918
Jeg hørte, hvad du sagde om,
da vi så film sammen.

1149
01:27:24,626 --> 01:27:28,543
Det var den eneste gang,
jeg ikke lod dig få ret.

1150
01:27:29,043 --> 01:27:31,334
Det gjorde andre heller ikke.

1151
01:27:32,626 --> 01:27:34,543
Jeg er simpelthen så ked af det.

1152
01:27:36,668 --> 01:27:38,168
Du har bare...

1153
01:27:38,168 --> 01:27:43,376
Lige siden du lærte at gå,
lod du til at kunne klare dig selv.

1154
01:27:43,376 --> 01:27:45,001
Du kringlede alting selv.

1155
01:27:45,001 --> 01:27:47,834
Og da din mor døde, virkede du også okay.

1156
01:27:47,834 --> 01:27:50,584
Jeg skulle have vidst, det var forkert.

1157
01:27:50,584 --> 01:27:55,251
At du var lige så ked af det,
men jeg kunne ikke se for bare sorg.

1158
01:27:57,084 --> 01:27:59,459
Og så forelskede jeg mig igen, og...

1159
01:28:03,626 --> 01:28:06,168
Din datter får alt, hun ønsker sig.

1160
01:28:07,876 --> 01:28:12,459
Jeg ser dig og din kærlighed
til hende og David,

1161
01:28:12,459 --> 01:28:16,709
til alle, der slutter sig til jer,
hvis du får flere børn.

1162
01:28:16,709 --> 01:28:19,626
Og det skal du have tak for.

1163
01:28:21,001 --> 01:28:26,084
Tak, fordi du gør det bedre end mig.
Fordi du gør mere.

1164
01:28:30,001 --> 01:28:31,709
Jeg elsker den her by.

1165
01:28:34,209 --> 01:28:35,626
Den betager mig.

1166
01:28:37,084 --> 01:28:42,293
Ligesom kakerlakker og ukrudt
forgår vi ikke så let.

1167
01:28:44,293 --> 01:28:51,251
Jeg vil savne spøgelserne
og minderne fra hvert et gadehjørne.

1168
01:28:53,793 --> 01:28:55,793
Jeg er snart blandt dem.

1169
01:28:59,084 --> 01:29:05,209
Jeg havde en til sand kærlighed
ud over jeres mødre.

1170
01:29:05,209 --> 01:29:09,418
Det var, da jeg var helt ung
og arbejdede for kystvagten.

1171
01:29:10,418 --> 01:29:13,084
Hun hed Bliss.

1172
01:29:14,293 --> 01:29:17,001
Ja, ja, men de hedder de tit i Irland.

1173
01:29:17,001 --> 01:29:19,876
Hun var nemlig irsk. Og fra Queens.

1174
01:29:21,209 --> 01:29:26,001
Ligesom jer og som jeres mødre

1175
01:29:26,709 --> 01:29:28,376
kunne hun klare sig selv.

1176
01:29:29,001 --> 01:29:31,959
Men jeg havde aldrig mødt
en som Bliss før.

1177
01:29:32,668 --> 01:29:38,876
Hun var interesseret i flere ting
end nogen andre, jeg kendte,

1178
01:29:38,876 --> 01:29:40,418
dengang eller sidenhen.

1179
01:29:41,001 --> 01:29:42,418
Hun fandt livet,

1180
01:29:44,418 --> 01:29:48,334
verden og mennesker spændende.

1181
01:29:52,084 --> 01:29:56,376
Det var befriende at opleve.
Jeg kunne ikke få nok af hende.

1182
01:29:57,001 --> 01:30:03,168
Jeg ville se ligesom hende.
Jeg prøvede at se ligesom hende.

1183
01:30:05,751 --> 01:30:07,501
Og så rejste jeg.

1184
01:30:08,459 --> 01:30:13,001
Og da jeg kom tilbage...
skrev jeg ikke breve mere.

1185
01:30:13,001 --> 01:30:15,876
Som det sker her i livet,
gled det ud i sandet.

1186
01:30:17,084 --> 01:30:22,459
Vi så aldrig hinanden igen.

1187
01:30:23,168 --> 01:30:25,876
Bortset fra én gang.

1188
01:30:26,459 --> 01:30:29,959
Vi passerede hinanden
med hver sin gruppe. Det var så kort.

1189
01:30:33,334 --> 01:30:37,834
Da jeg greb hendes arm og sagde "hej",

1190
01:30:38,709 --> 01:30:42,001
spurgte hun, om jeg kunne huske hende.

1191
01:30:44,334 --> 01:30:50,418
Jeg sagde:
"Naturligvis. Du ændrede hele mit liv."

1192
01:30:52,459 --> 01:30:53,876
Så smilede hun.

1193
01:30:55,584 --> 01:31:01,418
Men føler jeg skyld over noget,
er det, at jeg måske skulle...

1194
01:31:02,293 --> 01:31:04,501
Jeg kunne have udtrykt mig bedre.

1195
01:31:06,334 --> 01:31:09,459
Der var intet stort at lære. Jeg...

1196
01:31:10,793 --> 01:31:13,501
Alle dør med mindst en ting, de fortryder.

1197
01:31:14,459 --> 01:31:16,834
Men jeg...

1198
01:31:18,543 --> 01:31:22,959
Jeg vil bare have, I hører om kærligheden.

1199
01:31:24,834 --> 01:31:27,959
Noget, der ændrede mig helt fundamentalt.

1200
01:31:29,626 --> 01:31:30,459
Far?

1201
01:31:31,709 --> 01:31:32,626
Det gjorde mig...

1202
01:31:34,293 --> 01:31:35,251
...til den, jeg er.

1203
01:31:36,168 --> 01:31:37,126
Far.

1204
01:31:37,126 --> 01:31:38,168
- Far?
- Far.

1205
01:31:38,168 --> 01:31:39,584
- Far?
- Far?

1206
01:31:39,584 --> 01:31:41,043
- Der...
- Far?

1207
01:31:41,043 --> 01:31:42,251
Jeg...

1208
01:31:42,251 --> 01:31:43,376
- Far.
- Nej.

1209
01:31:44,626 --> 01:31:46,376
- Far.
- Far. Far!

1210
01:31:47,459 --> 01:31:48,418
Far!

1211
01:31:57,584 --> 01:31:59,834
MED DYB MEDFØLELSE

1212
01:31:59,834 --> 01:32:02,501
DØDSATTEST

1213
01:33:17,334 --> 01:33:18,584
Far er død.

1214
01:34:43,584 --> 01:34:48,209
<i>Fem små ænder svømmer en tur</i>

1215
01:34:48,959 --> 01:34:53,334
<i>Langt borte og fulde af filur</i>

1216
01:34:54,126 --> 01:34:59,251
<i>Andemor kaldte
Rap, rap, rap</i>

1217
01:34:59,918 --> 01:35:04,668
<i>Men kun fire små ænder kom retur</i>

1218
01:35:19,001 --> 01:35:23,293
<i>Fire små ænder svømmer en tur</i>

1219
01:35:23,293 --> 01:35:27,418
<i>Langt borte og fulde af filur</i>

1220
01:35:27,418 --> 01:35:31,126
<i>Andemor kaldte
Rap, rap, rap</i>

1221
01:35:31,709 --> 01:35:35,918
<i>Men kun tre små ænder kom retur</i>

1222
01:35:36,584 --> 01:35:37,626
VIL IKKE GENOPLIVES

1223
01:35:37,626 --> 01:35:40,918
<i>Tre små ænder svømmer en tur</i>

1224
01:35:40,918 --> 01:35:45,293
<i>Langt borte og fulde af filur</i>

1225
01:35:45,293 --> 01:35:50,001
<i>Andemor kaldte
Rap, rap, rap</i>

1226
01:35:50,001 --> 01:35:54,876
<i>Men kun to små ænder kom retur</i>

1227
01:35:57,668 --> 01:36:02,251
<i>To små ænder svømmer en tur</i>

1228
01:36:02,251 --> 01:36:06,584
<i>Langt borte og fulde af filur</i>

1229
01:36:06,584 --> 01:36:11,001
<i>Andemor kaldte
Rap, rap, rap</i>

1230
01:36:11,001 --> 01:36:15,918
<i>Men kun en lille and kom retur</i>

1231
01:36:36,293 --> 01:36:40,376
<i>En lille and svømmer en tur</i>

1232
01:36:40,376 --> 01:36:44,251
<i>Langt borte og fuld af filur</i>

1233
01:36:44,751 --> 01:36:48,709
<i>Andemor kaldte
Rap, rap, rap</i>

1234
01:36:48,709 --> 01:36:53,834
<i>Men ingen små ænder kom retur</i>

1235
01:36:55,084 --> 01:36:56,376
Hvordan går det?

1236
01:36:58,834 --> 01:37:01,918
Jeg hørte om din far. Det gør mig ondt.

1237
01:37:03,084 --> 01:37:04,709
Er du okay?

1238
01:37:08,084 --> 01:37:08,918
Ja.

1239
01:37:10,501 --> 01:37:11,543
Jeg har det okay.

1240
01:37:14,584 --> 01:37:15,543
Tak, Victor.

1241
01:37:26,459 --> 01:37:31,751
<i>Trist andemor svømmer en tur</i>

1242
01:37:32,293 --> 01:37:37,126
<i>Langt borte og uden filur</i>

1243
01:37:37,626 --> 01:37:43,168
<i>Andefar kaldte
Bip, bip, bip</i>

1244
01:37:44,043 --> 01:37:46,959
<i>Bip!</i>

1245
01:37:51,251 --> 01:37:54,126
<i>Og alle de små ænder kom retur.</i>

1246
01:43:00,543 --> 01:43:04,209
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen