1
00:00:32,959 --> 00:00:35,543
Dus behalve dit gaat het goed met je?

2
00:00:36,043 --> 00:00:38,584
Hij is er beter aan toe
dan ik had verwacht.

3
00:00:38,584 --> 00:00:40,751
Niet veel verschil met vorige keer.

4
00:00:40,751 --> 00:00:45,209
Moeilijk te zeggen of hij pijn heeft,
maar dat heb jij toch in de hand?

5
00:00:45,209 --> 00:00:48,668
Het is belangrijk
dat het zo pijnloos mogelijk is.

6
00:00:49,168 --> 00:00:53,293
Hopelijk kunnen we
dit makkelijk maken voor hem.

7
00:00:53,293 --> 00:00:55,084
We moeten ons soepel opstellen.

8
00:00:55,084 --> 00:00:59,459
Onenigheden moeten we bespreken
zonder ruzie of hem van streek te maken.

9
00:00:59,459 --> 00:01:02,209
We doen dit als volwassenen.
Want dat zijn we.

10
00:01:02,209 --> 00:01:06,793
Niet dat er wat te ruziën valt.
Hij ligt immers op sterven.

11
00:01:06,793 --> 00:01:09,584
Niemand kan dat tegenhouden.

12
00:01:09,584 --> 00:01:13,418
Het belangrijkste is dat we
er zijn voor hem. Dat we hier zijn.

13
00:01:13,418 --> 00:01:15,959
Het verleden doet er even niet toe.

14
00:01:15,959 --> 00:01:19,501
Oude problemen kunnen wachten.
Hopelijk vind jij dat ook.

15
00:01:19,501 --> 00:01:24,501
We zijn allemaal van streek. Het is klote.
Laten we het niet moeilijker maken.

16
00:01:24,501 --> 00:01:30,543
Ik zag dat de niet-reanimerenverklaring
niet is getekend, ondanks m'n verzoeken.

17
00:01:30,543 --> 00:01:31,876
Oké, het is moeilijk.

18
00:01:31,876 --> 00:01:38,459
Maar het is veel moeilijker
nu hij niet meer op controle gaat.

19
00:01:38,459 --> 00:01:41,459
Een arts moet getuige zijn als hij tekent.

20
00:01:41,459 --> 00:01:44,334
Dat kon toen je nog
met hem naar afspraken ging.

21
00:01:44,334 --> 00:01:46,959
Ik weet niet hoeveel tijd ik heb.
Hij heeft.

22
00:01:46,959 --> 00:01:49,626
Het is belangrijk. Heel belangrijk.

23
00:01:54,626 --> 00:01:56,376
Hij deed z'n ogen even open.

24
00:01:57,334 --> 00:02:01,376
Dat was fijn. Hij weet dat we er zijn.
Ik zag dat hij dat fijn vindt.

25
00:02:03,168 --> 00:02:04,001
Ik weet het.

26
00:02:05,001 --> 00:02:09,751
Ik beloof dat ik
niet de hele tijd ga huilen.

27
00:02:10,459 --> 00:02:13,876
Het is vreemd om hier te zijn
zonder Mirabella en David.

28
00:02:13,876 --> 00:02:16,751
Dat speelt mee.
Ik heb ze niet eerder alleen gelaten.

29
00:02:16,751 --> 00:02:20,668
Je had ze kunnen meenemen.
- Het is beter dat ze niet hier zijn.

30
00:02:21,168 --> 00:02:23,709
Ons vorige bezoek
is een betere herinnering.

31
00:02:23,709 --> 00:02:26,584
Toen ging het nog redelijk.
En dat doet pijn.

32
00:02:26,584 --> 00:02:33,126
Hij was toen wel ziek,
maar hij was nog zo helder. Zo bekwaam.

33
00:02:33,918 --> 00:02:36,959
Ik dacht niet dat het zo snel zou gaan.

34
00:02:37,543 --> 00:02:43,168
Ik heb te veel films gezien.
Vooral kinderfilms met Mirabella.

35
00:02:43,168 --> 00:02:45,209
Alles is zo mooi en helder.

36
00:02:45,918 --> 00:02:50,043
Zelfs in moeilijke scènes
is alles mooi en duidelijk.

37
00:02:50,043 --> 00:02:51,751
Dit voelt zo echt.

38
00:02:51,751 --> 00:02:55,876
Sorry, ik praat te veel.
Jetlag maakt me emotioneler dan normaal.

39
00:02:56,709 --> 00:02:58,376
Hoe dan ook...

40
00:02:59,459 --> 00:03:03,876
Het is fijn dat wij hier met elkaar zijn.
Dit is wat hij zou willen.

41
00:03:05,084 --> 00:03:07,001
Jullie waren in gesprek. Sorry.

42
00:03:07,876 --> 00:03:11,709
Hoe gaat het, Rachel?
Ik heb je al een tijd niet gesproken.

43
00:03:13,668 --> 00:03:14,626
Het gaat goed.

44
00:03:17,709 --> 00:03:21,168
Ik weet niet wat je wilt horen.
Het gaat goed. Meer niet.

45
00:03:21,168 --> 00:03:24,418
Ze is high. Het stinkt hier naar wiet.

46
00:03:24,418 --> 00:03:27,126
Absoluut. Ik ben zo high als een papegaai.

47
00:03:27,126 --> 00:03:31,584
Zodra ik wakker word, rol ik een <i>blunt.</i>
En dan rook ik er overdag nog drie.

48
00:03:32,084 --> 00:03:35,543
Zo is het nu eenmaal.
- Ik vind het best dat je wiet rookt.

49
00:03:35,543 --> 00:03:38,001
Maar rook niet in huis
bij iemand die ziek is.

50
00:03:38,001 --> 00:03:39,793
Papa vindt het niet erg.

51
00:03:39,793 --> 00:03:43,209
Ik rook al tijden in z'n bijzijn
en hij vindt het prima.

52
00:03:43,209 --> 00:03:47,168
Hij vindt het lekker ruiken.
Dat heeft hij meerdere keren gezegd.

53
00:03:47,168 --> 00:03:50,834
Het gaat om de rook, niet de geur.
Hij ligt op sterven. Ga naar buiten.

54
00:03:50,834 --> 00:03:55,751
Verdomme, je ben vijf minuten hier
en het gezeik is al begonnen.

55
00:03:55,751 --> 00:04:00,876
Je wilde het toch gezellig houden?
- Ja. Dit hoeft geen probleem te worden.

56
00:04:00,876 --> 00:04:03,376
Ze moet haar rotzooi buiten roken.

57
00:04:03,376 --> 00:04:06,501
Rotzooi? Ik rook alleen goed spul.

58
00:04:06,501 --> 00:04:10,751
Niet die zooi die jij vroeger rookte.
- Dat was op de middelbare school.

59
00:04:10,751 --> 00:04:14,209
Ik ben volwassen geworden.
- Je bent nog steeds een bitch.

60
00:04:14,209 --> 00:04:17,043
Rachel, Katie, nee. Hou op.

61
00:04:17,668 --> 00:04:18,501
Kijk.

62
00:04:19,376 --> 00:04:21,543
Hoi. Zocht je ons?

63
00:04:22,126 --> 00:04:23,959
Kom bij ons zitten.

64
00:04:29,334 --> 00:04:30,418
Sorry, we...

65
00:04:30,418 --> 00:04:34,668
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Dit is een stressvolle situatie.

66
00:04:34,668 --> 00:04:36,751
Het is natuurlijk in moeilijke tijden.

67
00:04:37,334 --> 00:04:42,251
Terwijl m'n partner Mirabella bij hem is,
wil ik de situatie bespreken.

68
00:04:42,251 --> 00:04:45,043
Mirabella? Zo heet m'n dochter.

69
00:04:46,251 --> 00:04:48,751
Echt? Het is een mooie naam.

70
00:04:48,751 --> 00:04:50,626
Ze is drie.
- Dat is leuk.

71
00:04:51,293 --> 00:04:54,334
Het is fijn dat jullie allemaal hier zijn.

72
00:04:54,334 --> 00:04:57,459
Dat is niet altijd zo.
Er gebeuren dingen in families.

73
00:04:57,459 --> 00:05:00,459
Soms kunnen mensen niet komen
om medische redenen.

74
00:05:00,459 --> 00:05:03,459
Soms zijn er andere redenen.

75
00:05:04,376 --> 00:05:07,418
Is z'n vrouw overleden?
- Hij was twee keer getrouwd.

76
00:05:07,418 --> 00:05:11,709
Dat klopt. Ze had borstkanker.
Het is al twintig jaar geleden.

77
00:05:11,709 --> 00:05:12,793
Wat naar.

78
00:05:12,793 --> 00:05:19,668
Ik weet niet hoe dat toen ging,
maar ik leg uit hoe het nu gaat lopen.

79
00:05:19,668 --> 00:05:25,543
Ik, Mirabella, of wij allebei,
zijn elke ochtend rond deze tijd hier.

80
00:05:26,251 --> 00:05:27,959
Ik geef jullie m'n nummer.

81
00:05:27,959 --> 00:05:31,834
Jullie kunnen me alles vragen
en ik kom als het nodig is.

82
00:05:33,918 --> 00:05:37,126
Als hij sterft, bellen jullie ons.

83
00:05:38,043 --> 00:05:42,209
Wij geven de verklaring van overlijden af
als hij niet in het ziekenhuis overlijdt.

84
00:05:42,209 --> 00:05:47,334
Sorry. Het is zo raar dat ze zo heet.
Ik denk steeds aan m'n dochter.

85
00:05:48,876 --> 00:05:50,793
Ga verder. Sorry.

86
00:05:50,793 --> 00:05:55,793
Het is positief dat jullie vader
goed reageert op de pijnmedicatie.

87
00:05:57,001 --> 00:06:04,001
Het lichaam probeert pijn tegen te gaan,
alhoewel dat soms meer pijn veroorzaakt.

88
00:06:04,959 --> 00:06:08,959
Als hij zich op z'n gemak voelt,
kan het proces sneller verlopen.

89
00:06:08,959 --> 00:06:14,293
Het verschil met ziekenhuiszorg
is dat men daar het leven wil verlengen.

90
00:06:14,959 --> 00:06:17,459
Ons doel is zo weinig mogelijk pijn.

91
00:06:17,459 --> 00:06:22,543
Maar niet alleen ons lichaam bepaalt
hoelang het duurt om te sterven.

92
00:06:22,543 --> 00:06:26,334
In de 12 jaar dat ik dit werk doe...

93
00:06:26,334 --> 00:06:30,876
...heb ik gezien dat de geest
evenveel invloed heeft als het lichaam.

94
00:06:30,876 --> 00:06:35,793
Het kan dat hij niet durft te sterven
omdat hij zich zorgen maakt.

95
00:06:35,793 --> 00:06:40,543
Jullie kunnen hem helpen
door hem gerust te stellen.

96
00:06:41,876 --> 00:06:45,793
De geest kan de ziekte niet genezen.
Niet in dit stadium.

97
00:06:46,293 --> 00:06:50,126
Maar als hij weet dat hij
zich niet druk hoeft te maken om jullie...

98
00:06:50,876 --> 00:06:52,293
...kan dat veel betekenen.

99
00:06:54,709 --> 00:06:58,668
Sorry. Je heet Angel, toch?
Wat een toepasselijke naam.

100
00:06:58,668 --> 00:07:03,251
M'n vader zou
een niet-reanimerenverklaring tekenen.

101
00:07:03,251 --> 00:07:07,126
Dat is niet gebeurd
toen hij z'n artsen nog bezocht.

102
00:07:07,126 --> 00:07:11,293
Het is belangrijk voor hem.
Daarom wil ik weten hoelang hij nog heeft.

103
00:07:11,293 --> 00:07:13,084
Ik snap dat het lastig te zeggen is.

104
00:07:13,084 --> 00:07:18,251
Het kan snel gebeuren. Maar het kan ook
nog een paar dagen of langer duren.

105
00:07:18,251 --> 00:07:19,918
Hij ziet er niet goed uit.

106
00:07:19,918 --> 00:07:23,834
Het lijkt of ik hem jaren niet heb gezien
in plaats van een maand.

107
00:07:24,668 --> 00:07:27,626
Voorlopig blijf ik hier.

108
00:07:27,626 --> 00:07:31,959
We zijn om de beurt bij hem.
Als het gebeurt, zijn we er allemaal bij.

109
00:07:31,959 --> 00:07:36,459
Als ik niet blijf, gebeurt het natuurlijk
precies als ik te ver weg ben.

110
00:07:37,459 --> 00:07:41,418
Hoor je dat? Christina zingt voor hem.

111
00:07:41,918 --> 00:07:45,418
Geen idee. Hopelijk niet de Grateful Dead.
Dan is het gelijk gedaan.

112
00:07:45,418 --> 00:07:47,876
Hij haatte die muziek net zo erg als ik.

113
00:07:48,418 --> 00:07:51,334
Het gaat goed met haar.
Zo lijkt het tenminste, zoals altijd.

114
00:07:51,918 --> 00:07:55,043
Als ze blijft zingen,
overleef ik het misschien niet.

115
00:07:56,418 --> 00:08:00,084
Ze is precies wie ze altijd is geweest.

116
00:08:00,084 --> 00:08:05,418
Ze moest zorgen dat de wilsverklaring
werd getekend, wat nu veel moeilijker is.

117
00:08:05,418 --> 00:08:09,793
Ik hoopte dat de man van de thuiszorg
kon helpen, maar er moet een arts komen.

118
00:08:09,793 --> 00:08:14,084
En dan moet pa op dat moment
toevallig wakker en helder van geest zijn.

119
00:08:14,626 --> 00:08:17,834
Ze is boos omdat ik vroeg
of ze buiten kon gaan blowen.

120
00:08:17,834 --> 00:08:20,543
Ze kan niet wachten
tot de flat van haar is.

121
00:08:20,543 --> 00:08:24,626
Het kan me geen hol schelen
wat ze dan doet. Niet mijn pakkie-an.

122
00:08:50,501 --> 00:08:53,459
Rachel, wat doe je? Dat mag hier niet.

123
00:08:54,084 --> 00:08:55,209
Victor.

124
00:08:59,334 --> 00:09:01,626
Wat doe je? Je verpest het voor me.

125
00:09:02,126 --> 00:09:05,168
Je moet het niet hier doen.
Dat is het probleem.

126
00:09:05,876 --> 00:09:09,418
Het is nu legaal.
Niet zoals in de jaren 90 toen jij blowde.

127
00:09:09,418 --> 00:09:15,209
Alsjeblieft, zeg. Ik rook elke avond.
Maar ik doe het thuis, in m'n eigen flat.

128
00:09:15,209 --> 00:09:16,709
Je weet hoe het hier is.

129
00:09:16,709 --> 00:09:19,959
Sommige mensen ontploffen
als ze een sigaret zien.

130
00:09:20,459 --> 00:09:23,084
Ze vragen me de politie te bellen. Echt.

131
00:09:24,043 --> 00:09:25,668
Waarom ben je niet binnen?

132
00:09:25,668 --> 00:09:29,959
Dan kan ik bellen met een klacht
en kun jij zeggen dat ik moet oprotten.

133
00:09:32,459 --> 00:09:33,418
De laatste haal.

134
00:09:45,959 --> 00:09:52,001
Die verdomde zus van me beweert
dat de rook onze vader doodt.

135
00:09:52,793 --> 00:09:55,293
Hoe gaat het met Vinnie?
- Hij gaat dood.

136
00:09:55,293 --> 00:09:59,084
Maar dat komt niet door m'n wiet.
Ze is gewoon een verdomde...

137
00:10:00,043 --> 00:10:04,876
Ze heeft altijd wat te zeuren.
Nu zit ik hier en ben jij boos op me.

138
00:10:04,876 --> 00:10:10,001
Sorry, je weet dat ik van je hou,
maar je zou boos moeten zijn op haar.

139
00:10:10,001 --> 00:10:14,001
Ik probeer het gewoon vol te houden.

140
00:10:17,293 --> 00:10:19,418
Hoi, kom je ook?

141
00:10:19,418 --> 00:10:24,084
We kunnen bij hem zitten en zingen
tot de verpleegster er is.

142
00:10:24,084 --> 00:10:28,959
Of je kunt even alleen zijn met hem.
Hij slaapt, maar hij ziet er vredig uit.

143
00:10:29,834 --> 00:10:30,834
Zeker weten?

144
00:10:32,043 --> 00:10:35,001
Je kunt altijd van gedachten veranderen.

145
00:10:35,001 --> 00:10:38,959
Hopelijk voelt het niet
alsof we de flat hebben overgenomen.

146
00:10:49,126 --> 00:10:51,834
Christina?

147
00:10:58,043 --> 00:11:01,418
Er liggen drie zakken appels
in de koelkast.

148
00:11:01,418 --> 00:11:03,501
En ze zien er allemaal oud uit.

149
00:11:03,501 --> 00:11:06,751
Zachte appels en verder niks.
Kijk zelf maar.

150
00:11:06,751 --> 00:11:10,376
Drie zakken appels,
wat oude sausjes en meer niet.

151
00:11:10,959 --> 00:11:12,459
Hoe oud is ze?

152
00:11:12,459 --> 00:11:16,793
Zal ik boodschappen gaan doen?
- Nee, ik ga wel. Daar gaat het niet om.

153
00:11:16,793 --> 00:11:19,668
Damien is negen
en zorgt beter voor zichzelf.

154
00:11:19,668 --> 00:11:22,751
Sinds pap te ziek werd,
heeft ze alleen dit gekocht.

155
00:11:22,751 --> 00:11:26,334
Het waren maar een paar weken.
Hoe moet het straks met haar?

156
00:11:26,334 --> 00:11:28,543
Het is niet onze taak.

157
00:11:28,543 --> 00:11:34,459
Jij woont ver weg met je gezin
en ik heb genoeg aan m'n eigen gezin.

158
00:11:34,459 --> 00:11:37,834
Ze is naar de klote,
maar ze is niet mijn probleem.

159
00:11:38,334 --> 00:11:40,043
Ze is boodschappen doen.

160
00:11:40,543 --> 00:11:42,001
Ja, ze logeert hier.

161
00:11:42,001 --> 00:11:43,793
We zitten om beurten bij hem.

162
00:11:43,793 --> 00:11:47,834
Er komt vier uur per dag een verpleegster.

163
00:11:49,084 --> 00:11:49,918
Het gaat best.

164
00:11:50,959 --> 00:11:52,376
Ik weet niet hoelang.

165
00:11:52,876 --> 00:11:57,751
Dat weet niemand,
maar ik denk dat ik snel weer thuis ben.

166
00:11:59,501 --> 00:12:02,334
Het gaat best. Dank je wel.

167
00:12:02,918 --> 00:12:06,418
Ik wil horen hoe het daar gaat.
Hebben jullie het gezellig?

168
00:12:07,918 --> 00:12:11,209
Eens kijken of ze teruggaan
naar Kadeem Jack.

169
00:12:14,501 --> 00:12:19,751
Hier komt Jack. Hij hangt in de lucht
en begaat een aanvallende fout.

170
00:12:22,418 --> 00:12:24,084
Persoonlijke fout voor Jack.

171
00:12:25,001 --> 00:12:29,751
Het was een mooie beweging,
maar let op z'n linkerarm.

172
00:12:29,751 --> 00:12:31,293
Goede beslissing.

173
00:12:31,293 --> 00:12:33,709
Ik mis jullie allebei enorm.

174
00:12:34,209 --> 00:12:37,709
Ik ben pas een dag hier
en denk alleen maar aan jullie.

175
00:12:38,209 --> 00:12:43,376
Dit voelt niet meer als thuis.
Ik heb het echt getroffen met jullie.

176
00:12:43,376 --> 00:12:48,293
...met de eerste vijf spelers.
Dekker heeft mogelijk een hersenschudding.

177
00:12:48,293 --> 00:12:49,293
Is ze daar?

178
00:12:51,376 --> 00:12:53,043
Ja, graag.

179
00:12:55,168 --> 00:12:57,168
Mijn engel.

180
00:12:58,584 --> 00:13:00,959
Ja, ik ben het. Met mama.

181
00:13:02,251 --> 00:13:05,168
Hallo, lieve, mooie Mirabella.

182
00:13:07,043 --> 00:13:08,376
Mis je me?

183
00:13:09,334 --> 00:13:12,043
Papa zei dat jullie
leuke dingen hebben gedaan.

184
00:13:13,334 --> 00:13:16,418
Nee, ik huil omdat ik blij ben
om je stem te horen.

185
00:13:16,418 --> 00:13:18,043
Mama is niet verdrietig.

186
00:13:19,209 --> 00:13:23,293
Mama is blij omdat ze van je houdt
en je snel weer wil zien.

187
00:13:24,418 --> 00:13:25,793
Mirabella, weet je wat?

188
00:13:25,793 --> 00:13:29,876
Ik heb een vrouw ontmoet die mensen helpt.
Een soort dokter.

189
00:13:29,876 --> 00:13:31,584
Ze is dokter.

190
00:13:31,584 --> 00:13:33,376
Raad eens hoe ze heet.

191
00:13:46,668 --> 00:13:47,876
Hoe is het met hem?

192
00:13:47,876 --> 00:13:51,126
Hij slaapt.
De verpleegster is nog een halfuur hier.

193
00:13:51,126 --> 00:13:54,376
Aleswon? Alejuan? Alijan. Ze is aardig.

194
00:13:54,376 --> 00:13:56,668
Geven we haar te eten?
- Ik kan het vragen.

195
00:13:56,668 --> 00:14:00,459
Ze wil vast naar huis.
Wie weet hoelang ze moet reizen.

196
00:14:00,459 --> 00:14:04,251
Maar goed idee om het te vragen.
Het helpt als ze ons niet haat.

197
00:14:05,668 --> 00:14:09,793
En hoe moet het met haar?
Ik wil haar privacy niet schenden.

198
00:14:17,584 --> 00:14:19,876
Ik zal zeggen dat er eten klaarstaat.

199
00:14:19,876 --> 00:14:24,084
Ik heb eten voor haar gekookt.
Dat kun je zeggen.

200
00:14:24,084 --> 00:14:26,043
Vraag de verpleegster en dan haar.

201
00:14:30,043 --> 00:14:32,918
Ze weigert groene dingen te eten.

202
00:14:32,918 --> 00:14:36,459
We hebben overwogen
kleurstof in haar eten te doen.

203
00:14:36,459 --> 00:14:39,501
Echt. Een komkommer kan best paars zijn.

204
00:14:40,001 --> 00:14:42,293
Maar dat kan later verwarrend zijn.

205
00:14:42,293 --> 00:14:47,459
En dat zal niet het enige zijn.
Er is veel verwarrend als ze ouder worden.

206
00:14:47,459 --> 00:14:50,709
Gaat het inmiddels wat beter?
- Met Tracey?

207
00:14:50,709 --> 00:14:52,959
Beter is relatief. Wat bedoel je?

208
00:14:52,959 --> 00:14:54,501
Praat ze tegen ons? Ja.

209
00:14:54,501 --> 00:14:59,709
Is ze een irritante tiener
die vooral mij als een vijand ziet...

210
00:14:59,709 --> 00:15:03,209
...en denkt dat ik besta
om nee tegen haar te zeggen? Ja.

211
00:15:03,834 --> 00:15:06,793
Ik wil er niet over praten.

212
00:15:17,959 --> 00:15:19,168
Vind je het lekker?

213
00:15:29,751 --> 00:15:32,834
Wat zeg je?
- Vind je het eten lekker?

214
00:15:33,709 --> 00:15:36,209
Ja, het eten
dat je hebt gekookt is lekker.

215
00:15:37,168 --> 00:15:39,001
Bedankt voor het koken.

216
00:15:40,293 --> 00:15:41,834
Het eten is lekker.

217
00:15:41,834 --> 00:15:44,209
Ik heb een combi-weddenschap lopen.

218
00:15:44,209 --> 00:15:47,084
Vandaar m'n telefoon. Ik ben aan het werk.

219
00:15:47,084 --> 00:15:49,751
Je kijkt een wedstrijd
waar je op hebt ingezet?

220
00:15:49,751 --> 00:15:56,001
Ja. Ik heb ingezet op 413,
dus 10 dollar wordt 270.

221
00:15:58,168 --> 00:16:00,293
Beïnvloedt kijken de uitkomst?

222
00:16:05,709 --> 00:16:07,209
Bedankt voor het eten.

223
00:16:19,084 --> 00:16:20,709
Zelfs afwassen is haar te veel.

224
00:17:23,626 --> 00:17:24,918
Een pirouette.

225
00:18:20,126 --> 00:18:21,126
Dat is grappig.

226
00:18:22,251 --> 00:18:23,168
Dat shirt.

227
00:18:23,959 --> 00:18:27,709
O ja. Het lag in een doos in onze kamer.

228
00:18:27,709 --> 00:18:31,876
Ik moet die dozen sorteren
en weggooien wat ik niet wil, maar...

229
00:18:32,834 --> 00:18:35,209
Dit was een leuke vondst.

230
00:18:35,209 --> 00:18:37,959
Je bent nog steeds fan.
Ga je nog naar shows?

231
00:18:38,584 --> 00:18:41,126
Ik rijd soms een paar uur
als dat nodig is.

232
00:18:41,126 --> 00:18:42,126
John Mayer?

233
00:18:42,709 --> 00:18:43,626
Natuurlijk.

234
00:18:44,501 --> 00:18:49,251
Familie is familie. Waarom slaap je niet?
Je was toch tot vier uur bij pap?

235
00:18:49,251 --> 00:18:52,001
Ik kan niet slapen
als ze naar school moeten.

236
00:18:52,001 --> 00:18:55,043
Jay is erger dan de kinderen,
maar het is hem gelukt.

237
00:18:55,043 --> 00:18:57,043
Tracey heeft niet ontbeten.

238
00:18:57,043 --> 00:18:59,334
Ik heb wel wat geslapen.
Ik haal het wel in.

239
00:18:59,334 --> 00:19:02,334
Ze heeft haar beurt overgeslagen.
- Wie?

240
00:19:04,584 --> 00:19:06,626
O, juist. Daar weet ik niks van.

241
00:19:07,709 --> 00:19:09,459
Ik ga weer terug naar pap.

242
00:19:09,959 --> 00:19:12,001
Ik pak wat water.
- Vind je dat niet raar?

243
00:19:12,001 --> 00:19:14,543
Wij zijn er en opeens doet ze niks meer.

244
00:19:15,501 --> 00:19:18,084
De koffie is nog heet.
- Bedankt.

245
00:19:18,084 --> 00:19:21,418
Kun je z'n overlijdensbericht
straks even lezen?

246
00:19:21,418 --> 00:19:26,418
Ja, maar als hij dat niet kan, moet er
iemand hier komen om getuige te zijn.

247
00:19:26,418 --> 00:19:28,418
Het is heel belangrijk voor hem.

248
00:19:30,543 --> 00:19:34,584
Dat begrijp ik, maar hij is te ziek
om de deur uit te gaan.

249
00:19:35,209 --> 00:19:38,209
Hij kan elk moment sterven.
Ik zoek een oplossing.

250
00:19:41,209 --> 00:19:42,876
Ja, graag. Ik wacht wel.

251
00:19:44,793 --> 00:19:47,168
Dat zijn Angel en Mirabella.
- Ik ga wel.

252
00:20:00,126 --> 00:20:01,793
Alles goed?
- Ja.

253
00:20:01,793 --> 00:20:04,126
Oké, laten we gaan kijken.

254
00:20:06,334 --> 00:20:09,876
Ik vond dat daar naar luisteren hielp.

255
00:20:13,376 --> 00:20:15,668
Goedemorgen. Rachel, toch?

256
00:20:17,126 --> 00:20:21,168
Ga je aankleden. Angel vertelde ons
over de stand van zaken.

257
00:20:21,168 --> 00:20:22,084
Geen probleem.

258
00:20:30,293 --> 00:20:31,334
Koffie?

259
00:20:34,876 --> 00:20:40,751
Ik zei tegen je zussen dat Vincent
veel verder is dan gisteren.

260
00:20:40,751 --> 00:20:43,459
Niet dat ik weet
wanneer het gaat gebeuren.

261
00:20:43,959 --> 00:20:46,751
Soms heb ik het fout,
soms heb ik het goed.

262
00:20:46,751 --> 00:20:50,501
Ik heb ook mensen gezien,
vergelijkbaar met jullie vader...

263
00:20:50,501 --> 00:20:53,293
...die het langer volhielden
dan ik had verwacht.

264
00:20:53,293 --> 00:20:58,376
Ik wil dat jullie voorbereid zijn.
Hij kan nog minder coherent worden.

265
00:20:58,376 --> 00:21:00,959
Hebben jullie
onlangs nog gesprekken gehad?

266
00:21:02,209 --> 00:21:03,709
Ja. Kleintjes.

267
00:21:04,501 --> 00:21:08,251
Soms zegt hij
een paar woorden als reactie op iets.

268
00:21:08,251 --> 00:21:12,334
Soms denkt hij dat ik iemand anders ben
of vraagt hij om iets raars.

269
00:21:12,334 --> 00:21:16,168
Hij denkt dat hij nog werkt
of een deadline moet halen.

270
00:21:16,168 --> 00:21:20,459
Werk is belangrijk.
Zelfs als het rotwerk was.

271
00:21:20,459 --> 00:21:26,876
Zelfs als de persoon van z'n pensioen
droomde, kan de vertrouwdheid toch helpen.

272
00:21:28,668 --> 00:21:31,751
Ik hoop dat jullie allemaal,
indien gewenst...

273
00:21:31,751 --> 00:21:35,918
...hem vertellen wat je nog wilt vertellen.

274
00:21:36,834 --> 00:21:39,418
Indien gewenst. Dit is het moment.

275
00:21:39,918 --> 00:21:42,793
De niet-reanimerenverklaring.
- Juist.

276
00:21:42,793 --> 00:21:46,793
Het voelt onmogelijk
om iemand hier te laten komen.

277
00:21:46,793 --> 00:21:49,584
Ik begrijp dat dit
heel belangrijk is voor je.

278
00:21:49,584 --> 00:21:50,501
Voor hem.

279
00:21:50,501 --> 00:21:53,293
Ik weet wat er kan gebeuren
zonder verklaring.

280
00:21:53,293 --> 00:21:56,668
De ribben van een vriend z'n moeder
zijn gebroken...

281
00:21:56,668 --> 00:21:59,376
...door reanimatie
toen ze bijna vredig was gestorven.

282
00:21:59,376 --> 00:22:03,543
Ze was drie weken hersendood.
Met gebroken ribben en blauwe plekken.

283
00:22:03,543 --> 00:22:07,459
Dat wil m'n vader niet.
Hij moet kunnen sterven als het tijd is.

284
00:22:07,459 --> 00:22:10,251
Dat begrijp je toch?
- Ja.

285
00:22:10,959 --> 00:22:12,126
Soms...

286
00:22:13,209 --> 00:22:17,626
Soms wordt de ambulance niet gelijk gebeld
als de persoon is overleden.

287
00:22:18,251 --> 00:22:23,668
Soms weet de familie het niet zeker en
wordt dat telefoontje wat later gepleegd.

288
00:22:24,668 --> 00:22:28,834
Juist. Maar wat gebeurt er als hij
plotseling naar het ziekenhuis moet?

289
00:22:29,418 --> 00:22:32,793
Ik ben voorstander
van niet-reanimerenverklaringen.

290
00:22:33,501 --> 00:22:35,209
Maar ik mag ze niet tekenen.

291
00:22:46,751 --> 00:22:48,501
Ja?
- Luister.

292
00:22:48,501 --> 00:22:53,918
Ik snap dat je niet bij hem wilt zijn.
Christina en ik zijn constant bij hem.

293
00:22:53,918 --> 00:22:57,001
Iedereen gaat op z'n eigen manier
om met de dood.

294
00:22:57,001 --> 00:22:59,793
Dat is tussen jou en hem
en het is jouw keuze.

295
00:22:59,793 --> 00:23:03,543
Maar rook niet als een tiener
stiekem in de badkamer.

296
00:23:03,543 --> 00:23:05,668
Het is niet stiekem. Het stinkt.

297
00:23:05,668 --> 00:23:09,584
Ik vraag het niet voor hem.
Ik vraag het voor mezelf.

298
00:23:09,584 --> 00:23:14,209
Ik vraag je om me te respecteren
en om buiten te roken zolang ik hier ben.

299
00:23:14,209 --> 00:23:18,334
Daarna is de flat voor jou.
Dan kun je doen wat je wilt.

300
00:23:18,334 --> 00:23:20,501
Rotte appels in de koelkast? Prima.

301
00:23:20,501 --> 00:23:23,084
De hele dag wiet roken? Prima.

302
00:23:23,084 --> 00:23:27,376
Maar rook tot die tijd buiten
en denk aan hoe je mij respecteert.

303
00:23:27,376 --> 00:23:29,959
Dan weet ik dat je me respecteert.

304
00:23:31,126 --> 00:23:32,168
Geen probleem.

305
00:23:51,876 --> 00:23:54,168
Ik wil het niet horen, Victor.

306
00:23:54,168 --> 00:23:57,043
Rachel.
- Ik hou van je, maar rot alsjeblieft op.

307
00:23:57,043 --> 00:24:01,668
Bel wie je wilt. Doe wat je wilt.
Het kan me niks schelen. Het is legaal.

308
00:24:05,334 --> 00:24:06,501
Goed zo.

309
00:24:07,918 --> 00:24:09,543
Rot op met je onzin.

310
00:24:15,709 --> 00:24:17,084
Alles goed?

311
00:24:17,084 --> 00:24:21,668
Ik probeer niet te verzuipen.
- Dat gevoel ken ik.

312
00:24:21,668 --> 00:24:25,834
Dat ken ik heel goed. Jammer dat je
niet even hier kan komen zitten.

313
00:24:25,834 --> 00:24:29,876
Geeft niet.
- Voor je het weet, zijn ze vertrokken.

314
00:24:30,376 --> 00:24:35,001
Dan steken ze er zelf een op.
- Dat zal best.

315
00:24:36,584 --> 00:24:37,668
Verdomde kinderen.

316
00:24:53,543 --> 00:24:55,918
Ik had behoefte aan wat frisse lucht.

317
00:24:57,668 --> 00:25:01,001
Het is makkelijk
om te vergeten dat buiten bestaat.

318
00:25:01,001 --> 00:25:03,043
Een frisse neus halen helpt.

319
00:25:06,876 --> 00:25:11,501
Ik heb hier al jaren niet meer gezeten.

320
00:25:11,501 --> 00:25:14,543
Maar het is fijn. Ik was het vergeten.

321
00:25:16,501 --> 00:25:21,293
Ik weet nog dat ik hier soms zat.
Dat had ik soms nodig.

322
00:25:22,418 --> 00:25:25,418
Het is vreemd
dat je vergeet wat goed voor je is.

323
00:25:25,418 --> 00:25:28,626
Zoals even uit de drukte stappen.

324
00:25:31,709 --> 00:25:32,668
Hoe gaat het?

325
00:25:33,293 --> 00:25:38,126
Het kan niet makkelijk zijn dat Katie
en ik opeens in je flat logeren.

326
00:25:38,626 --> 00:25:42,918
Het is niet mijn flat.
- Jawel. Van pap en van jou.

327
00:25:42,918 --> 00:25:46,209
Maar binnenkort is het jouw flat.

328
00:25:47,293 --> 00:25:51,043
Ik neem m'n oude spullen mee.
Wat ik niet wil, gooi ik weg.

329
00:25:51,626 --> 00:25:55,251
Sorry dat die spullen er nog liggen.
Ik zorg dat alles weg is.

330
00:25:55,751 --> 00:25:59,751
Het maakt mij niet uit.
Zolang het niet in mijn kamer ligt.

331
00:25:59,751 --> 00:26:04,543
Het maakt mij wel uit.
Het is niet nodig. Ik heb genoeg ruimte.

332
00:26:05,084 --> 00:26:06,168
Te veel ruimte.

333
00:26:07,543 --> 00:26:10,751
Genoeg ruimte voor een tweede kind
als het zover is.

334
00:26:10,751 --> 00:26:15,001
Ik heb m'n handen vol aan Mirabella.
Ik kan me twee niet voorstellen.

335
00:26:15,001 --> 00:26:18,918
Ze zeggen dat het makkelijker wordt.
Dat zeggen ze.

336
00:26:19,459 --> 00:26:20,834
David is er klaar voor.

337
00:26:22,043 --> 00:26:23,043
En jij?

338
00:26:25,334 --> 00:26:26,168
Ik?

339
00:26:26,668 --> 00:26:29,251
Kinderen. Wil je kinderen?

340
00:26:30,459 --> 00:26:33,876
Sorry, maar je bent gek.
Dat bedoel ik niet verkeerd.

341
00:26:34,876 --> 00:26:35,793
Ik?

342
00:26:38,251 --> 00:26:42,668
Wat bedoel je met 'gek'?
Hoe bedoel je dat?

343
00:26:42,668 --> 00:26:46,376
Misschien komt het
door de paddo's of Grateful Dead.

344
00:26:46,376 --> 00:26:48,168
Je hebt gekke dingen gedaan.

345
00:26:52,918 --> 00:26:53,834
Ik snap het.

346
00:27:01,251 --> 00:27:02,126
Weet je...

347
00:27:04,709 --> 00:27:07,584
Zo is het niet.

348
00:27:07,584 --> 00:27:09,543
Voor sommige mensen vast wel...

349
00:27:11,251 --> 00:27:13,293
...maar daar ging het mij niet om.

350
00:27:15,126 --> 00:27:19,168
Ik zeg maar wat.
Ik ben high. Vergeet wat ik zei.

351
00:27:19,168 --> 00:27:22,001
Nee, ik denk niet aan kinderen.

352
00:27:22,001 --> 00:27:25,043
Het geeft niet. Ik heb dit vaker gehoord.

353
00:27:25,043 --> 00:27:29,376
Mensen denken dat ik naakt
in de modder dans zoals bij Woodstock.

354
00:27:29,376 --> 00:27:34,001
Maar in het echt
zijn het gewoon mensen die elkaar steunen.

355
00:27:34,501 --> 00:27:35,376
Meer niet.

356
00:27:38,001 --> 00:27:43,293
Iedereen is verbonden
door de liefde voor muziek.

357
00:27:43,293 --> 00:27:46,709
Daardoor voelen ze zich verbonden
en geven ze om elkaar.

358
00:27:47,209 --> 00:27:50,459
Het is voor mensen die dat niet kennen.

359
00:27:50,459 --> 00:27:55,709
Mensen die dat thuis niet hadden
en er zelf naar op zoek moesten.

360
00:28:00,376 --> 00:28:02,501
Natuurlijk geldt dat niet voor iedereen.

361
00:28:07,959 --> 00:28:10,001
Ik moet een stukje gaan lopen.

362
00:28:13,084 --> 00:28:18,126
Ik haal wat eten. Wil je iets specifieks?
- Nee, dank je.

363
00:28:19,626 --> 00:28:21,584
Oké. Tot straks.

364
00:28:24,793 --> 00:28:25,834
Tot straks.

365
00:28:35,584 --> 00:28:40,543
Dokter Robert Sanders zei dat jullie
mogelijk op huisbezoek kunnen komen.

366
00:28:41,626 --> 00:28:45,584
M'n vader is erg ziek.
Hij ligt op sterven.

367
00:28:46,668 --> 00:28:51,543
Bedankt. Hij kan niet langskomen
om een niet-reanimerenverklaring tekenen.

368
00:28:52,459 --> 00:28:54,126
Ja, hij is bij bewustzijn.

369
00:28:54,126 --> 00:28:56,918
Niet altijd.
Hij krijgt terminale thuiszorg.

370
00:28:57,418 --> 00:28:59,584
Denkt u dat de arts...
- Katie?

371
00:28:59,584 --> 00:29:02,793
Z'n ademhaling is heel vreemd.
Er gebeurt iets.

372
00:29:05,709 --> 00:29:06,709
Papa?

373
00:29:06,709 --> 00:29:08,751
Rachel, kom.
- Kun je me horen?

374
00:29:08,751 --> 00:29:11,168
Er is iets mis met z'n ademhaling.
- Pap?

375
00:29:11,668 --> 00:29:17,126
Hij reageert nergens op.
- We moeten het alarmnummer bellen.

376
00:29:17,126 --> 00:29:18,626
Nee.
- Jawel.

377
00:29:18,626 --> 00:29:20,918
Nee, ik ga Angel bellen.
- Oké.

378
00:29:53,084 --> 00:29:55,293
Hij leeft nog.
- Hij leeft nog.

379
00:30:13,834 --> 00:30:15,084
God allemachtig.

380
00:30:16,793 --> 00:30:18,334
Dat was bizar.

381
00:30:18,876 --> 00:30:19,834
Ik dacht...

382
00:30:21,543 --> 00:30:23,043
Ja.
- Ik weet het niet.

383
00:30:23,043 --> 00:30:27,043
Wat een sterke vent.
Hij gaat pas als hij er klaar voor is.

384
00:30:27,543 --> 00:30:29,751
Vier je dit?
- Geloof het maar.

385
00:30:29,751 --> 00:30:33,001
Ik wist niet dat ik wijn had gekocht
om z'n leven te vieren.

386
00:30:33,001 --> 00:30:35,168
Maar goed. Ik schenk voor je in.

387
00:30:35,668 --> 00:30:39,168
Een klein beetje maar.
Angel zei dat hij hier snel zou zijn.

388
00:30:39,168 --> 00:30:42,626
Hij mag ons niet zien feesten.
Dat ziet er fout uit.

389
00:30:42,626 --> 00:30:45,543
Angel. De engel des doods.

390
00:30:47,293 --> 00:30:48,209
Drink maar.

391
00:30:48,709 --> 00:30:50,501
Proost op papa.

392
00:31:02,084 --> 00:31:04,501
Je snapt toch wel wat Angel zei?

393
00:31:05,334 --> 00:31:10,293
Bel niemand tot pap echt dood is.
Controleer of hij niet meer ademt en zo.

394
00:31:13,584 --> 00:31:16,459
Ik ga kijken of hij er rustig bij ligt.

395
00:31:18,876 --> 00:31:21,043
De engel des doods komt hem ophalen.

396
00:31:23,126 --> 00:31:24,126
Toe maar.

397
00:31:27,209 --> 00:31:30,959
Hij rolt 'm met rechts in de basket
en die move...

398
00:31:32,043 --> 00:31:33,751
Hou daarmee op.

399
00:31:33,751 --> 00:31:35,876
Ik heb geld ingezet op beide.

400
00:31:35,876 --> 00:31:39,959
Dat maakt geen verschil.
Steeds zappen is echt vervelend.

401
00:31:39,959 --> 00:31:44,043
Kies de belangrijkste en kijk die.
Zo kan ik geen van tweeën volgen.

402
00:31:44,043 --> 00:31:45,626
Steeds heen en weer.

403
00:31:46,876 --> 00:31:47,709
Toch?

404
00:31:48,626 --> 00:31:51,709
Bezit. Mooi werk van Nigel Hayes.
- Bedankt.

405
00:31:52,209 --> 00:31:56,876
Extra balbezit. Hoe doe je dat?
Je lichaam opofferen. Gasser doet dat.

406
00:31:57,376 --> 00:31:59,084
Dat moeten we buiten roken.

407
00:31:59,584 --> 00:32:00,959
De andere kant op.

408
00:32:00,959 --> 00:32:02,334
Dat is een verzoek.

409
00:32:04,084 --> 00:32:08,043
Maar we kijken naar een wedstrijd.
- Sorry, het is het niet waard.

410
00:32:09,876 --> 00:32:11,668
Geeft niks. Het is m'n werk.

411
00:32:11,668 --> 00:32:16,751
Gelukkig was ik nog in de buurt.
Ik zou net naar Queens gaan.

412
00:32:16,751 --> 00:32:19,376
We zijn natuurlijk blij dat hij nog leeft.

413
00:32:19,376 --> 00:32:25,334
Maar door dat geluid dat hij maakte
zijn we bang dat hij pijn heeft.

414
00:32:25,334 --> 00:32:28,293
Mirabella is dat nu aan het bekijken.

415
00:32:28,293 --> 00:32:31,543
Tolerantie voor het infuus neemt toe.
En pijn ook.

416
00:32:31,543 --> 00:32:34,418
Ik stel voor meer morfine te geven.

417
00:32:34,959 --> 00:32:39,084
We moeten uitzoeken wat genoeg is
om te helpen, maar niet om te doden.

418
00:32:39,751 --> 00:32:41,584
Mirabella vertelt straks meer.

419
00:32:41,584 --> 00:32:44,584
Maar weet je nog wat ik eerder zei?

420
00:32:44,584 --> 00:32:48,334
Als hij zo was blijven ademen,
hadden we het alarmnummer gebeld.

421
00:32:48,334 --> 00:32:50,751
Hij had pijn en wij konden niet helpen.

422
00:32:50,751 --> 00:32:55,043
Geloof me, niemand zit te wachten
op onduidelijke situaties.

423
00:32:55,043 --> 00:32:57,834
Iedereen wil dat hij vredig sterft.

424
00:32:57,834 --> 00:33:02,001
Mirabella vertelt straks precies
hoeveel we mogen toedienen.

425
00:33:02,001 --> 00:33:05,834
Wat als het weer gebeurt en we
hem meer geven dan wat ze aanbeveelt?

426
00:33:07,126 --> 00:33:10,876
Als dat opzettelijk gebeurt,
telt dat als moord in onze stad.

427
00:33:10,876 --> 00:33:15,543
Dat geldt in bijna het hele land,
zelfs als de patiënt erom vraagt.

428
00:33:15,543 --> 00:33:20,168
Het kan natuurlijk wel gebeuren
dat er een fout gemaakt wordt.

429
00:33:20,168 --> 00:33:22,751
Soms worden fouten gemaakt
met de dosering.

430
00:33:22,751 --> 00:33:25,334
Soms is een klein beetje te veel dodelijk.

431
00:33:25,334 --> 00:33:30,084
Fouten zijn nu eenmaal menselijk
en ongelukken gebeuren.

432
00:33:30,959 --> 00:33:35,793
Ik vind het erg dat hij pijn had.
Ik begrijp hoe moeilijk het was.

433
00:33:35,793 --> 00:33:40,251
Maar hij is bij jullie
en niet in het ziekenhuis.

434
00:33:40,251 --> 00:33:44,584
We hopen dat het proces
zo vredig mogelijk verloopt.

435
00:33:45,376 --> 00:33:48,584
De verdomde engel des doods.
Ik zei het toch?

436
00:33:49,126 --> 00:33:51,376
Hij probeert te helpen. Je vroeg erom.

437
00:33:51,376 --> 00:33:53,876
Dat weet ik en ik ben hem zeer dankbaar.

438
00:33:53,876 --> 00:33:57,668
Ik ga pap geen overdosis geven,
zoals Angel suggereerde.

439
00:33:57,668 --> 00:33:59,293
Ik wil pijn voorkomen.

440
00:33:59,293 --> 00:34:03,876
We moeten wat te eten maken.
- Oké. Je wilt er niet over praten. Prima.

441
00:34:04,376 --> 00:34:08,001
Wijntje? Er is genoeg voor twee glazen.
- Nee, dank je.

442
00:34:19,334 --> 00:34:20,209
Rachel?

443
00:34:26,543 --> 00:34:30,334
Ja. Is er een probleem?
- Is er een probleem? Zeg jij het maar.

444
00:34:31,334 --> 00:34:35,668
Laat ons toch. We hebben buiten gerookt
en vallen niemand lastig.

445
00:34:36,251 --> 00:34:42,126
Vind je het niet vreemd om bezoek
te hebben van een onbekende?

446
00:34:42,126 --> 00:34:45,168
Vind je dat niet vreemd,
met pap op z'n sterfbed?

447
00:34:45,168 --> 00:34:48,751
Hij is geen onbekende.
Benjy en ik zijn al een tijdje samen.

448
00:34:49,251 --> 00:34:52,168
Dat jij hem niet kent,
maakt hem geen onbekende.

449
00:34:53,293 --> 00:34:55,168
Pap vindt hem aardig. Dat telt.

450
00:35:05,793 --> 00:35:09,626
Zij heeft het ook moeilijk.
- Ze heeft het juist makkelijk.

451
00:35:16,751 --> 00:35:19,668
Het was echt eng.
Ik dacht dat het zover was.

452
00:35:19,668 --> 00:35:22,709
Hij ademde moeilijk en z'n gezicht...

453
00:35:22,709 --> 00:35:25,043
Hopelijk kan ik dat beeld vergeten.

454
00:35:26,418 --> 00:35:30,918
Hij heeft nu meer en hij slaapt.
Mogelijk zijn z'n alerte momenten voorbij.

455
00:35:31,626 --> 00:35:34,709
Het gaat wel. Het betekent
dat ik snel weer thuis zal zijn.

456
00:35:35,709 --> 00:35:37,043
Het geeft niet.

457
00:35:38,209 --> 00:35:40,626
Katie is al een paar uur aan het drinken.

458
00:35:40,626 --> 00:35:43,293
En je weet hoe het
tussen haar en Rachel is.

459
00:35:45,668 --> 00:35:49,001
Hoe dan ook, het gaat wel.

460
00:35:58,168 --> 00:36:03,418
Wat een verhaal. Een derde quarterback
tijdens het kampioenschap.

461
00:36:04,293 --> 00:36:05,126
Wat?

462
00:36:06,251 --> 00:36:09,918
Je kunt hier niet blijven slapen.
Ik heb al genoeg aan m'n kop.

463
00:36:09,918 --> 00:36:15,001
Ik val niet in slaap.
Stuur me niet naar die bitches daar.

464
00:36:15,001 --> 00:36:18,334
Hé, ik mag m'n zussen
bitches noemen, jij niet.

465
00:36:18,918 --> 00:36:23,293
Oké. Je zussen zeggen dat je
buiten moet roken. Jij woont hier.

466
00:36:23,293 --> 00:36:25,168
Ik heb geen zin in drama.
- Oké.

467
00:36:25,168 --> 00:36:26,834
Oké. Niet zo hard.

468
00:36:26,834 --> 00:36:31,668
Oké, maar weet je dat het bullshit is?
Je hoeft niet naar ze te luisteren.

469
00:36:31,668 --> 00:36:35,126
Al die tijd heb jij voor je vader gezorgd.

470
00:36:35,626 --> 00:36:41,626
En opeens zijn zij de baas? Rot op.
- Hou op. Alsjeblieft, je schreeuwt.

471
00:36:41,626 --> 00:36:43,918
Ik bedoel het volgende.

472
00:36:45,418 --> 00:36:48,001
Waar woont je zus? In Brooklyn?

473
00:36:49,001 --> 00:36:52,209
Wanneer komt ze hier?
Eén keer per maand, hoogstens.

474
00:36:52,709 --> 00:36:53,709
Of nog minder.

475
00:36:54,459 --> 00:36:57,876
Het is bullshit
en ze moet erop aangesproken worden.

476
00:36:57,876 --> 00:37:01,168
En die andere leeft op een andere planeet.

477
00:37:02,668 --> 00:37:06,168
Dat is waar.
- Ik ben er goed in.

478
00:37:06,168 --> 00:37:10,001
Ik zie het gelijk als iemand
onzin uitkraamt of gestoord is.

479
00:37:10,834 --> 00:37:15,043
Jij bent niet zo.
Jij bent geen van die twee dingen.

480
00:37:16,126 --> 00:37:20,668
Misschien doen ze alsof ze
alles op orde hebben, maar dat is niet zo.

481
00:37:25,209 --> 00:37:26,168
Begrijp je?

482
00:37:29,501 --> 00:37:30,418
Ik snap het.

483
00:37:33,959 --> 00:37:38,293
Na z'n tijd bij de kustwacht
ging Vincent bedrijfskunde studeren.

484
00:37:38,293 --> 00:37:41,793
Daar werd hij verliefd
op een stil meisje met groene ogen.

485
00:37:41,793 --> 00:37:46,501
Zij werd Margaret Dyson in 1978.

486
00:37:47,209 --> 00:37:49,584
Samen kregen ze twee dochters.

487
00:37:49,584 --> 00:37:55,084
Margaret overleed in 1994 na een strijd
met borstkanker, gesteund door Vincent.

488
00:37:55,084 --> 00:37:56,418
Drie jaar later...

489
00:37:59,876 --> 00:38:04,709
...trouwde hij met Sarah Brodsky, wier
dochter hij als z'n eigen dochter zag.

490
00:38:04,709 --> 00:38:08,626
Ook Sarah is overleden na een strijd met...

491
00:38:14,251 --> 00:38:17,918
Er is genoeg te eten,
mochten jij en Rachel erbij willen komen.

492
00:38:18,418 --> 00:38:19,418
Oké, bedankt.

493
00:38:20,126 --> 00:38:21,501
Leuk je te ontmoeten.

494
00:38:40,251 --> 00:38:42,168
We hebben elkaar eerder ontmoet.

495
00:38:43,376 --> 00:38:46,751
Nog niet eens zo lang geleden.
Misschien een paar maanden.

496
00:38:47,376 --> 00:38:50,584
Weet je het niet meer?
- Ik weet het niet. Nee.

497
00:38:50,584 --> 00:38:55,709
Dan was het vorige keer dat je hier was.
Dat is al lang geleden.

498
00:38:57,418 --> 00:39:02,751
Het was in deze kamer. Vinnie en ik
keken naar de Bucks tegen de Bulls.

499
00:39:03,918 --> 00:39:06,668
We hebben veel wedstrijden samen gekeken.

500
00:39:06,668 --> 00:39:08,709
Dat is fijn.
- Dat was het zeker.

501
00:39:10,501 --> 00:39:15,834
Hij zorgde dat ik me hier thuis voelde.
Ik keek er altijd naar uit om hem te zien.

502
00:39:17,043 --> 00:39:21,126
Soms zeiden we niks.
Dan deden we niet meer dan kijken.

503
00:39:22,918 --> 00:39:25,709
En soms praatten we. Alleen onzin.

504
00:39:26,293 --> 00:39:28,709
We praatten over het leven en zo.

505
00:39:29,626 --> 00:39:30,584
Ouderen.

506
00:39:31,584 --> 00:39:35,584
Zo zijn ze niet allemaal,
maar meestal kan ik met ze opschieten.

507
00:39:36,168 --> 00:39:37,834
Soms zijn ze zo wijs.

508
00:39:38,751 --> 00:39:40,543
Dat hebben ze of wel, of niet.

509
00:39:43,251 --> 00:39:45,084
Dat vond ik leuk aan Vincent.

510
00:39:45,084 --> 00:39:51,293
Hij zag me en begreep bepaalde dingen
die ik verder niet wil of ga bespreken.

511
00:39:52,001 --> 00:39:55,293
Fijn om te horen
dat jullie een goede band hadden.

512
00:39:58,126 --> 00:40:00,209
Ik kan mensen ook goed inschatten.

513
00:40:01,376 --> 00:40:03,293
Ze hoeven niks te zeggen.

514
00:40:04,251 --> 00:40:05,751
Ik weet alles.

515
00:40:06,834 --> 00:40:08,251
Of het meeste.

516
00:40:09,543 --> 00:40:13,084
Het is makkelijk als iemand
naar me kijkt, maar eigenlijk...

517
00:40:14,793 --> 00:40:15,751
...door me heen kijkt.

518
00:40:16,251 --> 00:40:21,209
Ik volg je niet helemaal,
maar er is genoeg eten voor jullie.

519
00:40:21,209 --> 00:40:23,543
Je mag ook in haar kamer eten.
- Zie je?

520
00:40:24,418 --> 00:40:26,543
Ik snap waar je mee bezig bent.

521
00:40:27,043 --> 00:40:31,376
Ik zag het voordat je ook maar iets zei.
Langslopen was genoeg.

522
00:40:31,376 --> 00:40:35,543
Ik denk dat je dingen verkeerd begrijpt.
- Ik begrijp alles best.

523
00:40:36,418 --> 00:40:40,001
Er is geen misverstand.
Ik begrijp alles heel goed.

524
00:40:40,584 --> 00:40:45,709
Zelfs eten aanbieden is bezittelijk.
Heb je daar ooit aan gedacht?

525
00:40:45,709 --> 00:40:49,918
Ik heb vaker aan deze tafel gezeten
dan jullie twee.

526
00:40:49,918 --> 00:40:52,959
Hij is onze vader.
- Ja, maar wie was hier aanwezig?

527
00:40:56,709 --> 00:40:59,793
Ze komt niet voor zichzelf op.

528
00:41:01,376 --> 00:41:04,293
Rachel kan haar mannetje staan.

529
00:41:04,293 --> 00:41:08,459
Dat vind ik te gek,
maar ze komt niet voor zichzelf op.

530
00:41:08,459 --> 00:41:12,918
Vooral bij jullie twee.
- We hebben het begrepen. Bedankt.

531
00:41:12,918 --> 00:41:17,709
Nee. Dan zouden jullie je niet gedragen
alsof jullie al die tijd al hier zijn.

532
00:41:19,376 --> 00:41:21,668
Hoe denk je dat hij naar de wc gaat?

533
00:41:23,001 --> 00:41:29,126
Wie heeft de pillen in dat plastic doosje
met de dagen van de week gedaan?

534
00:41:29,126 --> 00:41:34,418
Dat deed m'n moeder ook
voor haar vader toen hij op sterven lag.

535
00:41:34,418 --> 00:41:37,668
Ik roep haar erbij.
Het is tijd dat je vertrekt.

536
00:41:37,668 --> 00:41:39,918
Ik ruik de alcohol vanaf hier.

537
00:41:39,918 --> 00:41:41,334
Ze heeft hem gevoerd.

538
00:41:42,876 --> 00:41:46,751
Wie voerde hem appelschijfjes
toen hij niks anders meer wilde?

539
00:41:46,751 --> 00:41:48,293
Je weet niks.

540
00:41:48,293 --> 00:41:52,793
Rachel, kom verdomme je dronken vriendje
halen. Of wat hij ook is.

541
00:41:52,793 --> 00:41:56,668
Hij moet hier weg.
- Kom, Benjy. We gaan weg hier.

542
00:41:58,918 --> 00:42:02,084
Ik wil afscheid nemen van Vincent.
Mag dat?

543
00:42:02,751 --> 00:42:04,251
Natuurlijk.

544
00:42:04,251 --> 00:42:07,751
Ga je mee naar binnen?
- Ik blijf hier.

545
00:43:10,084 --> 00:43:11,459
Jeetje.

546
00:43:19,126 --> 00:43:21,459
Heel erg bedankt.

547
00:43:22,126 --> 00:43:25,584
Het is fijn dat je elke dag
een aantal uur bij hem bent.

548
00:43:25,584 --> 00:43:29,334
Dan kunnen wij even wat anders doen.
Even op adem komen.

549
00:43:29,834 --> 00:43:32,501
Soms is het lastig
met z'n allen bij elkaar.

550
00:43:32,501 --> 00:43:34,251
Het spijt me van eerder.

551
00:43:35,209 --> 00:43:37,959
Dat kwam door de stress.
Je hebt het vast eerder gezien.

552
00:43:37,959 --> 00:43:42,876
Geeft niks. Morgen weer om 17.00 uur?
- Ja, tenzij er eerder iets gebeurt.

553
00:43:42,876 --> 00:43:44,001
Dan bel ik wel.

554
00:43:44,501 --> 00:43:46,209
Ik weet het niet.

555
00:43:47,293 --> 00:43:50,918
We kijken morgen weer verder.
Ik weet niet hoelang nog.

556
00:43:50,918 --> 00:43:53,459
Het gaat niet goed met hem.

557
00:43:55,376 --> 00:43:58,043
Het spijt me. Ik weet dat je weg moet.

558
00:43:58,834 --> 00:44:02,209
Bedankt voor vandaag. Tot morgen.

559
00:44:11,334 --> 00:44:12,543
<i>...op haar schoenen</i>

560
00:44:13,459 --> 00:44:17,126
<i>zonder het te vragen
wist ik dat ze dol was op de blues</i>

561
00:44:17,876 --> 00:44:23,168
<i>ze had scharlaken begonia's
in haar krullen hangen</i>

562
00:44:23,668 --> 00:44:28,959
<i>ik wist meteen
dat ze niet als andere meisjes was</i>

563
00:45:14,501 --> 00:45:15,334
Rachel?

564
00:45:28,668 --> 00:45:30,668
Mag ik wat zeggen?
- Geen interesse.

565
00:45:30,668 --> 00:45:33,084
Ik heb nog niks gezegd.
- Geen interesse.

566
00:45:33,084 --> 00:45:35,626
Ik wil wat zeggen.
- Oké, luister.

567
00:45:35,626 --> 00:45:38,543
We hoeven niet te praten.
Er valt niks te zeggen.

568
00:45:38,543 --> 00:45:44,376
Doe wat je moet doen terwijl je hier bent.
We kunnen bij elkaar uit de buurt blijven.

569
00:45:44,376 --> 00:45:48,251
Dat is niet praktisch en ik vind het fout.
- Dit gaat niet om jou.

570
00:45:48,251 --> 00:45:50,293
Klopt, het gaat om onze vader.

571
00:45:50,293 --> 00:45:51,918
Onze vader. Grappig.
- Waarom?

572
00:45:51,918 --> 00:45:55,584
Je noemt hem alleen 'onze vader'
als je iets van me wilt.

573
00:45:55,584 --> 00:45:57,376
Meestal zeg je 'mijn vader'.

574
00:45:57,376 --> 00:45:59,501
Dat is belachelijk.
- Wat is dit?

575
00:45:59,501 --> 00:46:02,501
Ik bied m'n excuses aan,
maar zoals je ziet...

576
00:46:02,501 --> 00:46:05,001
Krijg de klere met je excuses.

577
00:46:06,584 --> 00:46:11,334
Ja hoor, gooi de deur maar dicht.
Je bent een verwend kreng.

578
00:46:11,834 --> 00:46:13,293
Wat doe je verdomme?

579
00:46:13,293 --> 00:46:15,001
Wacht. Nee.
- Wat doe je?

580
00:46:15,001 --> 00:46:15,918
Nee.

581
00:46:15,918 --> 00:46:20,001
Je hebt geen idee. Ik maak je af.
- Jij maakt mij af?

582
00:46:20,001 --> 00:46:23,334
Je bent waardeloos.
Je bent een blutte bloedzuiger.

583
00:46:23,334 --> 00:46:26,084
Christina, laat die trut oprotten.

584
00:46:26,084 --> 00:46:29,418
Kom op.
- Hou op.

585
00:46:29,418 --> 00:46:30,668
Hou op.

586
00:46:31,293 --> 00:46:35,001
Ik haat jullie. Rotwijven.
Jullie zijn net kleine kinderen.

587
00:46:37,501 --> 00:46:39,209
Christina, waar ga je heen?

588
00:47:03,293 --> 00:47:06,293
Ik heb m'n spullen gepakt.
Het gaat wel met hem.

589
00:47:06,293 --> 00:47:08,584
Waarom?
- Ik moet even naar huis.

590
00:47:10,709 --> 00:47:13,209
Het is laat.
- Het is beter als ik wegga.

591
00:47:13,209 --> 00:47:17,793
Bel me als er iets verandert.
- Er gaat iets veranderen. Dat weet je.

592
00:47:17,793 --> 00:47:20,501
Ik weet niet wat je van me wilt.

593
00:47:20,501 --> 00:47:24,626
Er is duidelijk een probleem
tussen ons drieën. En tussen ons tweeën.

594
00:47:24,626 --> 00:47:28,709
Zij woont hier en jij woont ver weg.
Het is logischer als ik vertrek.

595
00:47:28,709 --> 00:47:33,626
Dan ben je er niet bij als hij sterft.
Dat vergeef je me nooit.

596
00:47:33,626 --> 00:47:35,418
Ik wil niet dat je weggaat.

597
00:47:35,418 --> 00:47:38,543
Ik wil dat wij drieën iets bedenken...

598
00:47:38,543 --> 00:47:42,876
...zodat we met elkaar overweg kunnen
zolang we hier zijn.

599
00:47:42,876 --> 00:47:45,626
Ik dacht dat jij en ik
het goed konden vinden.

600
00:47:46,126 --> 00:47:49,959
Dat had ik niet verwacht.
- Katie, ik was boos.

601
00:47:50,584 --> 00:47:52,001
Ik was kwaad.

602
00:47:52,001 --> 00:47:55,084
Sta me toe om dingen te zeggen.
Ik was bang.

603
00:47:57,418 --> 00:48:00,584
Ik stel voor dat we gaan zitten.
Met z'n drieën.

604
00:48:01,459 --> 00:48:05,793
We kunnen z'n deur open laten.
Dan horen we het als er wat gebeurt.

605
00:48:06,293 --> 00:48:10,334
Ik weet het niet. Gegarandeerd
dat hij sterft terwijl we praten.

606
00:48:11,793 --> 00:48:16,584
Dat denk ik niet. Vooral niet als hij
kan horen dat we met elkaar praten.

607
00:48:37,584 --> 00:48:39,126
Ik denk niet dat ze komt.

608
00:48:55,668 --> 00:48:58,709
Katie werkt aan pa's overlijdensbericht.

609
00:49:01,459 --> 00:49:05,918
Toen ze voorlas wat ze had geschreven...

610
00:49:05,918 --> 00:49:09,793
...besefte ik dat wij drieën
heel verschillende verhalen hebben.

611
00:49:10,668 --> 00:49:14,626
Wie hij is. Wie hij voor ons was.

612
00:49:14,626 --> 00:49:17,668
We zijn door hem opgevoed,
maar niet tegelijk.

613
00:49:17,668 --> 00:49:21,001
In dezelfde flat
hadden we verschillende levens.

614
00:49:21,001 --> 00:49:26,584
Jullie gingen uit huis toen ik jong was,
dus het is logisch dat we anders zijn.

615
00:49:27,376 --> 00:49:29,876
Sorry voor wat ik eerder zei.

616
00:49:30,543 --> 00:49:34,918
Ik haat jullie niet.
Jullie zijn geen rotwijven.

617
00:49:35,543 --> 00:49:40,376
Ik was boos. Ik was bang.
Ik wou dat het niet gebeurd was.

618
00:49:41,168 --> 00:49:42,001
M'n excuses.

619
00:49:43,168 --> 00:49:46,418
Shit, dat geeft niet.
Dat was het probleem niet.

620
00:49:48,043 --> 00:49:50,709
Het geeft niet.

621
00:49:51,876 --> 00:49:55,084
Je hoeft je niet te verontschuldigen,
maar excuses aanvaard.

622
00:49:55,084 --> 00:49:58,584
Ja, het geeft niet, Christina.
Excuses geaccepteerd.

623
00:49:59,251 --> 00:50:01,626
Sorry dat je tussen ons in zat.

624
00:50:07,543 --> 00:50:11,501
Nou...
- Ik probeerde m'n excuses aan te bieden.

625
00:50:11,501 --> 00:50:12,709
Excuses voor wat?

626
00:50:12,709 --> 00:50:18,459
M'n kritiek op de appels bijvoorbeeld.
Ik wist niet dat ze voor pap waren. Sorry.

627
00:50:18,459 --> 00:50:24,751
En dat maakt alles anders?
Door de appels weet je opeens alles?

628
00:50:24,751 --> 00:50:27,876
Dat was één van de dingen.
Een verkeerde conclusie.

629
00:50:27,876 --> 00:50:28,918
Verder nog iets?

630
00:50:30,668 --> 00:50:31,501
Geen probleem.

631
00:50:34,834 --> 00:50:37,459
Het is duidelijk dat dit jouw flat is.

632
00:50:37,459 --> 00:50:40,709
Bullshit. Het is ook jullie flat.
Dat weten we allemaal.

633
00:50:40,709 --> 00:50:43,001
Jij woont hier.
De flat staat op jouw naam.

634
00:50:43,001 --> 00:50:46,501
Dat is de tweede keer dat je het zegt.
Wat wil je zeggen?

635
00:50:46,501 --> 00:50:50,459
Jij hebt het ook gezegd. Buiten.
Wat bedoelen jullie daarmee?

636
00:50:50,459 --> 00:50:53,418
Niks. Als hij sterft, is de flat van jou.

637
00:50:53,418 --> 00:50:55,543
Denk je dat de flat me kan boeien?

638
00:50:55,543 --> 00:51:00,959
Sorry. Laten we rustig blijven.
We moeten z'n kamer kunnen horen.

639
00:51:01,668 --> 00:51:07,001
Niemand probeert iets anders te impliceren
dan wat duidelijk is.

640
00:51:07,001 --> 00:51:07,959
Duidelijk?

641
00:51:07,959 --> 00:51:11,959
Natuurlijk geef je om hem, Rachel,
maar de flat is een goede deal.

642
00:51:12,459 --> 00:51:17,376
Niemand in de stad betaalt zo weinig.
Dat komt bijna niet voor.

643
00:51:17,376 --> 00:51:22,084
En dat is goed. Ik vind het fijn voor je.
- Maar ik wil de flat niet.

644
00:51:22,834 --> 00:51:25,709
En nu?
- Doe niet zo dom. Waarom zou je weggaan?

645
00:51:25,709 --> 00:51:28,959
Dan zijn we van elkaar af.

646
00:51:28,959 --> 00:51:32,334
Ik snap er niks van.
Christina, kun jij het uitleggen?

647
00:51:32,334 --> 00:51:34,168
Ik weet het niet.
- Doe niet zo dom.

648
00:51:34,168 --> 00:51:36,584
Stik erin.
- Hou op.

649
00:51:56,668 --> 00:51:57,709
Het gaat goed.

650
00:52:03,918 --> 00:52:04,793
Ik denk...

651
00:52:06,168 --> 00:52:07,751
...dat Rachel wil weten...

652
00:52:08,834 --> 00:52:10,876
...wat ons verbindt als hij weg is.

653
00:52:12,251 --> 00:52:13,459
Niet 'ons'.

654
00:52:14,626 --> 00:52:17,543
Voor jullie is het duidelijk.

655
00:52:18,168 --> 00:52:22,959
Ik heb begrip voor je, Christina.
Je woont duizenden kilometers verderop.

656
00:52:22,959 --> 00:52:26,084
Je hebt je kind
en poept er vast nog een paar uit.

657
00:52:26,084 --> 00:52:28,918
Je hebt je leven buiten de stad.
Ik snap het.

658
00:52:28,918 --> 00:52:31,043
Dus geef je
alleen om je relatie met Katie?

659
00:52:31,043 --> 00:52:34,751
Absoluut niet. Jij doet
tenminste alsof we wat gemeen hebben.

660
00:52:34,751 --> 00:52:36,709
Dit is wat ik bedoelde.

661
00:52:36,709 --> 00:52:40,751
We hebben onze eigen verhalen,
maar we kennen elkaars verhalen niet.

662
00:52:40,751 --> 00:52:44,584
We nemen aan van wel,
maar misschien heb je...

663
00:52:44,584 --> 00:52:48,209
Voor ik nog meer kinderen uitpoep,
wat trouwens walgelijk is...

664
00:52:48,209 --> 00:52:51,501
Zo gaat dat.
- Nee, dat woord slaat nergens op.

665
00:52:51,501 --> 00:52:52,959
Ik vind het erop lijken.

666
00:52:53,543 --> 00:52:57,293
Oké, voor ik aan een groter gezin begin,
als ik dat al wil...

667
00:52:58,376 --> 00:53:01,293
...wil ik nog bepaalde dingen doen.

668
00:53:01,293 --> 00:53:06,876
Zoals wat? Wat zou jij kunnen verlangen?
Je leven is perfect.

669
00:53:06,876 --> 00:53:10,251
Dat weet iedereen. Je bazuint het rond.

670
00:53:10,251 --> 00:53:16,709
Denk je dat ik bedoel als ik foto's
laat zien of over m'n leven praat?

671
00:53:21,126 --> 00:53:22,126
Katie?

672
00:53:23,168 --> 00:53:25,251
Komt dat zo over op jou?

673
00:53:28,376 --> 00:53:29,251
Verdomme.

674
00:53:30,293 --> 00:53:31,626
Echt, verdomme.

675
00:53:31,626 --> 00:53:37,876
Dat is absoluut niet m'n bedoeling.
- Het spijt me.

676
00:53:38,376 --> 00:53:41,251
Ik wilde je geen pijn doen.

677
00:53:42,876 --> 00:53:47,418
Ik dacht dat het duidelijk was.
Je klaagt nooit over dingen.

678
00:53:47,418 --> 00:53:50,668
Behalve dan
dat Mirabella geen groenten eet.

679
00:53:50,668 --> 00:53:55,209
Maar dat ligt aan mij. Vergeet wat ik zei.

680
00:53:57,168 --> 00:54:00,834
Wat hoopte je te doen
voordat je meer kinderen krijgt?

681
00:54:05,293 --> 00:54:10,543
Ik hoopte een relatie
op te bouwen met jou.

682
00:54:18,376 --> 00:54:19,751
Dat is lief, Christina.

683
00:54:22,043 --> 00:54:22,918
Echt.

684
00:54:25,126 --> 00:54:27,959
Ik dacht dat we al een relatie hadden.

685
00:54:28,459 --> 00:54:31,001
Ik bedoel een echte.
- Het is wat het is.

686
00:54:33,418 --> 00:54:34,251
Luister.

687
00:54:37,001 --> 00:54:41,043
Laten we het vergeten.
We zijn verschillende soorten mensen.

688
00:54:41,543 --> 00:54:46,543
Jullie twee zijn bloedverwanten.
Jullie hebben dezelfde moeder.

689
00:54:46,543 --> 00:54:48,459
En vader.
- Nogal wiedes.

690
00:54:49,168 --> 00:54:50,168
Dat weet ik.

691
00:54:50,876 --> 00:54:56,876
Maar ik bedoel dat hij ook mijn vader is.
Net zoals hij ook jullie vader is.

692
00:54:56,876 --> 00:55:00,126
Je had ook een andere vader.
- Die heb ik nooit gekend.

693
00:55:00,626 --> 00:55:03,334
Die is op m'n vierde gestorven, verdomme.

694
00:55:03,334 --> 00:55:06,543
Maar hij was je vader.
En Vincent was toen al onze vader.

695
00:55:08,793 --> 00:55:09,709
Het zit zo.

696
00:55:11,001 --> 00:55:13,334
Laat me uitleggen hoe het zit.

697
00:55:17,293 --> 00:55:20,043
Ik had geen vader...

698
00:55:21,209 --> 00:55:22,543
...voordat ik hem kende.

699
00:55:23,293 --> 00:55:24,126
Echt.

700
00:55:25,376 --> 00:55:27,376
Welk deel daarvan begrijp je niet?

701
00:55:28,959 --> 00:55:31,626
Hij was papa voor me.

702
00:55:32,209 --> 00:55:36,918
Dus dat is m'n vader die daar ligt.

703
00:55:38,293 --> 00:55:42,751
Hij ligt hier in huis op sterven. Snap je?

704
00:55:44,001 --> 00:55:49,834
Hij is mijn vader, oké?

705
00:55:50,709 --> 00:55:53,834
Dat weet ik.
Ik zeg niet dat dat niet zo is, maar...

706
00:56:18,709 --> 00:56:22,334
Ik klaag niet, maar dat betekent niet
dat ik geen problemen heb.

707
00:56:28,084 --> 00:56:30,668
Ik ben hier blijven wonen voor hem.

708
00:56:32,168 --> 00:56:33,834
De flat kan me niks schelen.

709
00:56:39,376 --> 00:56:40,626
Mijn God.

710
00:57:28,126 --> 00:57:31,709
Ik heb een arts gevonden
die kan komen voor het formulier.

711
00:57:31,709 --> 00:57:32,793
Goed zo.

712
00:57:32,793 --> 00:57:35,709
Sorry, je bent bezig.
- Geeft niet. Ik ben klaar.

713
00:57:36,751 --> 00:57:38,584
Wil je koffie?
- Lekker.

714
00:57:55,459 --> 00:57:58,459
Nu alleen nog zorgen dat pa alert lijkt.

715
00:57:59,126 --> 00:58:00,834
Dat kan lastig worden.

716
00:58:00,834 --> 00:58:05,293
Gisteravond mompelde hij een paar keer,
maar het was niet te begrijpen.

717
00:58:05,293 --> 00:58:08,418
Zo ging het bij mij ook.
Is koffie geven fout?

718
00:58:09,334 --> 00:58:12,876
Laat maar. Hij hoeft maar
één helder moment te hebben.

719
00:58:12,876 --> 00:58:15,918
Ik weet dat hij het in zich heeft.
- Lekkere koffie.

720
00:58:20,001 --> 00:58:22,209
Het spijt me van gisteravond.

721
00:58:23,959 --> 00:58:24,793
Mij ook.

722
00:58:30,168 --> 00:58:36,043
Ik realiseerde me gisteren iets
nadat we met elkaar hadden gesproken.

723
00:58:36,043 --> 00:58:40,501
Het is raar dat ik
er niet jaren eerder aan heb gedacht.

724
00:58:41,126 --> 00:58:42,876
Onze moeders zijn gestorven.

725
00:58:45,209 --> 00:58:49,793
Dat hebben we gemeen met haar
en we hebben het er nooit over gehad.

726
00:58:49,793 --> 00:58:52,834
Je was jong.
- Ja. Dat waren we allemaal.

727
00:58:53,626 --> 00:58:56,709
Waarschijnlijk te jong
om er echt over te praten.

728
00:59:22,209 --> 00:59:23,293
De dokter is er.

729
00:59:23,793 --> 00:59:27,043
Kun je... terwijl ik...?

730
00:59:29,501 --> 00:59:33,501
Koffie? Ik heb net verse gezet.
We hebben ook water en sap.

731
00:59:33,501 --> 00:59:35,584
Hij ligt hier.

732
00:59:36,584 --> 00:59:39,418
De verpleegster komt later.
Hopelijk wordt hij wakker.

733
00:59:39,418 --> 00:59:43,168
Pap, hoe gaat het?
- Ik ben Christina. Dit is onze vader.

734
00:59:43,168 --> 00:59:47,543
Zullen we proberen
om hem een beetje rechtop te zetten?

735
00:59:47,543 --> 00:59:50,751
Hij was aan het rusten.
Net zei hij nog wat.

736
00:59:59,209 --> 01:00:01,251
Gelukt.
- Is dat beter, pap?

737
01:00:01,251 --> 01:00:02,876
Goed.
- Ja.

738
01:00:04,126 --> 01:00:05,376
Ik denk dat we...

739
01:00:05,376 --> 01:00:11,043
Had je hem een paar maanden geleden
maar gezien, toen hij nog rondliep.

740
01:00:11,043 --> 01:00:14,376
Het stelde weinig voor.
Z'n hartslag voelen was genoeg.

741
01:00:14,376 --> 01:00:17,001
Het kostte $ 550 en duurde tien minuten.

742
01:00:17,001 --> 01:00:20,043
Dat is lekker verdienen.
Maar goed, het is klaar.

743
01:00:21,626 --> 01:00:24,376
Zeg dat het moet.
Dit staat niet ter discussie.

744
01:00:25,876 --> 01:00:29,793
Zo lijkt het of ik de slechterik ben,
de gemene moeder.

745
01:00:30,376 --> 01:00:34,043
Het is hier zwaar genoeg.
Zo zien ze me hier. Ik snap het niet.

746
01:00:34,043 --> 01:00:37,543
Ik snap niet waarom mensen me zo zien.
Het is niet eerlijk.

747
01:00:37,543 --> 01:00:40,668
Zo ben ik niet.
Ik krijg geen ruimte voor iets anders.

748
01:00:45,084 --> 01:00:46,626
Niks, laat maar.

749
01:00:46,626 --> 01:00:50,793
Oké, laat Tracey doen wat ze wil.
Het is haar eigen keuze.

750
01:00:51,501 --> 01:00:52,418
Tot later.

751
01:00:58,584 --> 01:01:02,918
Wat een braaf ventje ben je.
Een grote jongen.

752
01:01:02,918 --> 01:01:05,834
Je kwijlt als een grote hond.

753
01:01:06,334 --> 01:01:09,376
God. Wat een lieve hond.

754
01:01:09,376 --> 01:01:12,168
En hij eet vast als een paard.

755
01:01:28,709 --> 01:01:30,709
Ja, dat heb je goed begrepen.

756
01:01:31,418 --> 01:01:35,126
Jullie moeten eerder opengaan.
Tien uur is echt laat.

757
01:01:35,126 --> 01:01:37,334
Daarom verloedert de buurt.

758
01:01:37,334 --> 01:01:41,293
Ik moet m'n eigen wietwinkel openen.
Zonder sluitingstijden.

759
01:01:41,293 --> 01:01:45,334
Kopen en oprotten.
Ja. De verdomde groothandel, hè?

760
01:01:46,126 --> 01:01:50,168
Dat ga ik niet echt doen,
dus maak je geen zorgen.

761
01:01:53,793 --> 01:01:54,668
Goedemorgen.

762
01:01:59,501 --> 01:02:00,459
Alles goed?

763
01:02:03,584 --> 01:02:07,126
Ik mag niet klagen.
- Goed zo.

764
01:02:07,709 --> 01:02:12,126
Ik was net bij jullie vader.
Ik zie dat het formulier getekend is.

765
01:02:12,126 --> 01:02:14,751
Ja, er is vanochtend een dokter geweest.

766
01:02:14,751 --> 01:02:18,876
En hij kon het ondertekenen?
Wist hij wat er aan de hand was?

767
01:02:19,668 --> 01:02:22,168
Dat verbaast me, maar het is goed.

768
01:02:23,751 --> 01:02:28,168
Ik stond op het punt te zeggen, en
ik weet dat dit moeilijk is om te horen...

769
01:02:28,793 --> 01:02:32,751
...maar het zou me verbazen
als jullie vader weer bij bewustzijn komt.

770
01:02:33,334 --> 01:02:35,834
Gelukkig lijkt hij geen pijn te hebben.

771
01:02:36,709 --> 01:02:38,209
Als het zover is...

772
01:02:38,209 --> 01:02:43,459
...komen Mirabella en ik zo snel mogelijk
om zoveel mogelijk af te handelen.

773
01:02:43,459 --> 01:02:46,834
Maar er zijn bepaalde dingen
die we niet kunnen doen.

774
01:02:46,834 --> 01:02:50,876
Probeer op te schrijven
wanneer jullie zien dat hij is overleden.

775
01:02:51,376 --> 01:02:55,376
Het hoeft natuurlijk
niet op de seconde nauwkeurig te zijn.

776
01:02:56,001 --> 01:02:59,251
Kies een minuut in die periode
als jullie zover zijn.

777
01:02:59,834 --> 01:03:03,709
Misschien kunnen jullie taken afspreken.

778
01:03:03,709 --> 01:03:06,209
Wie de telefoon pakt. Wie notities maakt.

779
01:03:07,668 --> 01:03:11,376
Jullie hebben elkaar nodig.
Fijn dat jullie met z'n drieën zijn.

780
01:03:11,876 --> 01:03:14,959
Het voelt alsof je zegt
dat dit het moment is.

781
01:03:16,876 --> 01:03:20,209
Dat we het einde hebben bereikt.

782
01:03:22,209 --> 01:03:24,793
Ja, maar was dat niet gisteren?

783
01:03:25,501 --> 01:03:29,709
Vat dit niet verkeerd op,
maar we weten dat hij op sterven ligt.

784
01:03:29,709 --> 01:03:36,043
Je zegt dat je niet kunt zeggen wanneer,
maar toch zeg je steeds dat het zover is.

785
01:03:36,043 --> 01:03:41,168
Ik spreek niet voor de anderen,
maar ik vind het vermoeiend.

786
01:03:41,168 --> 01:03:44,376
We zijn al zo lang bezig
met afscheid nemen.

787
01:03:44,376 --> 01:03:47,501
Ja, het was gisteren.
- En vandaag.

788
01:03:47,501 --> 01:03:52,043
Het spijt me als ik alarmerend overkom.
Dat is zeker niet m'n bedoeling.

789
01:03:52,834 --> 01:03:57,793
Het einde is in zicht. Daarom ben ik hier.
- Dat weten we.

790
01:03:58,668 --> 01:04:02,168
En je bent geweldig.
Geloof me, we zijn dankbaar.

791
01:04:02,918 --> 01:04:05,043
We zijn laat naar bed gegaan.

792
01:04:05,043 --> 01:04:08,959
Ik kon het niet helpen.
Die gast zegt elke dag dat hij doodgaat.

793
01:04:08,959 --> 01:04:12,751
Het is erg genoeg. Doe niet zo dramatisch.
- Vind ik ook.

794
01:04:12,751 --> 01:04:17,334
'Goedemorgen. Je vader gaat dood.
Mag ik koffie?'

795
01:04:18,209 --> 01:04:20,209
Wat mankeert jullie?

796
01:04:20,209 --> 01:04:22,918
Het spijt me. Ik moet m'n mond houden.

797
01:04:22,918 --> 01:04:25,543
Je hebt gelijk.
Hij moet wat anders zeggen.

798
01:04:25,543 --> 01:04:30,751
Zeggen dat pap gaat jongleren
om te zien of we luisteren.

799
01:04:30,751 --> 01:04:33,793
Jongleren?
- Ja, iets willekeurigs. Wat dan ook.

800
01:04:34,501 --> 01:04:38,084
Maar pap kan niet jongleren.
- Hij kan een kwartje wegtoveren.

801
01:04:39,751 --> 01:04:40,751
Oké, nou...

802
01:04:43,001 --> 01:04:47,918
'Het duurt niet lang meer
voor jullie vader een kwartje wegtovert.'

803
01:04:47,918 --> 01:04:50,709
Dat is leuk. Dat is veel logischer.

804
01:04:50,709 --> 01:04:54,043
Je bent stoned. Maar je hebt gelijk.
- Ga je naar binnen?

805
01:04:56,418 --> 01:05:01,501
Als je wilt. Het hoeft niet,
maar als je samen met ons wilt zijn...

806
01:05:01,501 --> 01:05:03,293
...of niet, moet je het zeggen.

807
01:05:07,126 --> 01:05:11,251
Ik ga nu naar binnen.
Ik roep als er iets gebeurt.

808
01:05:11,751 --> 01:05:13,626
Als er een kwartje verdwijnt.

809
01:05:22,376 --> 01:05:25,751
Het is niet m'n bedoeling
dat onze relatie straks eindigt.

810
01:05:29,001 --> 01:05:32,418
Welke relatie is dat?
- Hoe zou jij het graag zien?

811
01:05:46,334 --> 01:05:49,168
Nee, neem op. Tracey.

812
01:05:51,459 --> 01:05:55,043
...werkt zo goed.
Jimmie Hunt getackeld door Tim Bennett.

813
01:05:55,043 --> 01:05:56,334
Zo gaat het.

814
01:05:57,293 --> 01:05:59,209
Bennett weet de bal te behouden.

815
01:06:00,501 --> 01:06:02,084
Dat kan me niet schelen.

816
01:06:02,084 --> 01:06:04,209
...hij heeft geen enkel probleem om...

817
01:06:04,209 --> 01:06:05,251
Tracey?

818
01:06:05,251 --> 01:06:07,751
Zulke cornerbacks zie ik graag.

819
01:06:07,751 --> 01:06:12,126
Mannen die zonder problemen iemand
in het achterveld onderuithalen...

820
01:06:12,126 --> 01:06:14,668
Dat kan ik niet. Tracey?

821
01:06:14,668 --> 01:06:17,834
...op een bepaald moment moet er gewoon...

822
01:06:19,918 --> 01:06:23,543
Tracey, luister.
Stop daarmee en luister naar me.

823
01:06:24,293 --> 01:06:26,001
Niet doen.

824
01:06:26,001 --> 01:06:27,959
Tracey, ik vraag je om niet...

825
01:06:28,584 --> 01:06:29,501
Tracey?

826
01:06:39,918 --> 01:06:43,168
Wil je geen halfje?
- Nee, ik heb geen honger.

827
01:06:48,168 --> 01:06:51,001
Het is raar, maar dat moet.
- Het geeft niet.

828
01:06:52,293 --> 01:06:55,251
Heb je echt geen trek?
Ik heb constant honger.

829
01:06:55,251 --> 01:06:56,459
Echt?

830
01:06:56,459 --> 01:07:01,168
Wil je even pauze? Ik kan het overnemen.
- Wil jij graag bij hem zitten?

831
01:07:01,168 --> 01:07:03,251
We kunnen tegelijk bij hem zijn.

832
01:07:03,251 --> 01:07:07,084
Ik ben aan het voorlezen.
- Nee, ik heb het een en ander te doen.

833
01:07:15,584 --> 01:07:16,959
Weet je waar Rachel is?

834
01:07:50,501 --> 01:07:51,501
Christina?

835
01:08:04,418 --> 01:08:06,084
Daar ben je.

836
01:08:08,793 --> 01:08:13,084
Ik nam even pauze. Wat is er?
- Niks. Ga je gang. Alles is in orde.

837
01:08:38,959 --> 01:08:41,293
Is hij dood?
- Nee.

838
01:08:41,918 --> 01:08:44,084
Dan hadden we je gebeld.

839
01:08:46,084 --> 01:08:50,084
Ik weet het niet.
Het is raar hoe je daar zit.

840
01:08:52,959 --> 01:08:55,001
Katie heeft eten gemaakt.
- Ja.

841
01:08:57,126 --> 01:08:58,626
Het voelt raar hier.

842
01:08:59,126 --> 01:09:03,001
Ik neem even pauze
voordat ik terugga naar pap.

843
01:09:08,918 --> 01:09:11,876
Ik moet de scores checken
voor een combi met 16 teams.

844
01:09:12,376 --> 01:09:15,668
Het wordt vast niks, maar wie weet.

845
01:09:29,001 --> 01:09:30,001
Gaat het wel?

846
01:09:30,834 --> 01:09:31,751
Het gaat prima.

847
01:09:44,459 --> 01:09:45,918
Hier. Voor jou.

848
01:09:47,334 --> 01:09:48,168
Bedankt.

849
01:09:49,959 --> 01:09:51,834
Alsjeblieft.

850
01:10:30,709 --> 01:10:31,709
Hé, papa.

851
01:10:33,626 --> 01:10:37,418
We hebben de Clippers op +125.

852
01:10:37,918 --> 01:10:39,251
Bills -200.

853
01:10:39,251 --> 01:10:41,334
Titans -145.

854
01:10:41,334 --> 01:10:42,834
Vikings -900.

855
01:10:43,334 --> 01:10:44,751
Mets -115.

856
01:10:44,751 --> 01:10:47,626
Eagles -220.

857
01:10:47,626 --> 01:10:48,543
Dus...

858
01:10:49,709 --> 01:10:52,334
Met 20 dollar kan ik 724 dollar verdienen.

859
01:10:53,084 --> 01:10:54,168
Bizar, toch?

860
01:11:31,584 --> 01:11:33,251
Fijn je te zien. Kom binnen.

861
01:11:39,459 --> 01:11:41,251
Hoe gaat het met je vader?

862
01:11:41,251 --> 01:11:45,043
Hij leeft nog.

863
01:11:50,043 --> 01:11:51,751
Heb je trek? Ik heb soep gemaakt.

864
01:11:54,043 --> 01:11:55,501
Nee? Koffie dan?

865
01:11:59,876 --> 01:12:03,126
Roep me als je trek krijgt.
Ik heb te veel gemaakt.

866
01:12:04,668 --> 01:12:08,001
Ga je nu in bad?
Met Ducky? En wie nog meer?

867
01:12:09,418 --> 01:12:12,209
Bellen? Wat een goede papa.

868
01:12:13,543 --> 01:12:15,584
Spat ook wat water voor mij, oké?

869
01:12:23,543 --> 01:12:24,918
Je hebt het druk.

870
01:12:24,918 --> 01:12:27,751
Nee, niks. Alles is goed.

871
01:12:27,751 --> 01:12:30,834
Ik wilde even gedag zeggen.
Ik heb heimwee.

872
01:12:33,251 --> 01:12:35,418
Doe ik. Bedankt.

873
01:12:37,584 --> 01:12:38,709
Ontspan je.

874
01:12:40,376 --> 01:12:42,293
Let op je zithouding.

875
01:12:43,834 --> 01:12:48,334
Onthoud dat de basis van meditatie
gewoon zitten is.

876
01:12:48,334 --> 01:12:50,084
En weten dat je zit.

877
01:12:51,709 --> 01:12:52,959
Alle andere aspecten...

878
01:13:24,834 --> 01:13:26,293
Hoe gaat het, Rachel?

879
01:13:27,918 --> 01:13:28,959
Het gaat goed.

880
01:13:30,626 --> 01:13:31,626
En met je pa?

881
01:13:32,918 --> 01:13:34,001
Hij houdt vol.

882
01:13:34,751 --> 01:13:35,709
Hij leeft nog.

883
01:13:36,834 --> 01:13:37,668
Dat is fijn.

884
01:13:40,709 --> 01:13:43,793
Je weet toch wat ik tegen je moet zeggen?

885
01:13:44,584 --> 01:13:45,959
Over hier roken.

886
01:13:47,334 --> 01:13:49,334
Dat heb ik bij dezen gedaan.

887
01:13:52,959 --> 01:13:53,793
Bedankt.

888
01:14:40,668 --> 01:14:42,626
Hoe vaak per dag doe je dat?

889
01:14:42,626 --> 01:14:46,543
Gewoon wanneer ik tijd heb.
Dat is niet vaak, maar het helpt.

890
01:14:47,876 --> 01:14:49,001
Doe je mee?

891
01:14:49,543 --> 01:14:53,876
Bedankt. Misschien begin ik ermee
als de kinderen het huis uit zijn.

892
01:14:56,084 --> 01:15:00,126
Ik vind het moeilijk om dit te schrijven.
- Vraag Rachel om hulp.

893
01:15:01,084 --> 01:15:02,001
Echt?

894
01:15:09,876 --> 01:15:10,876
Heb je het druk?

895
01:15:12,793 --> 01:15:16,876
Ik werk aan z'n overlijdensbericht.
Ik hoopte dat je kon helpen.

896
01:15:18,918 --> 01:15:21,793
Daar heb ik geen verstand van.
- Ik ook niet.

897
01:15:23,001 --> 01:15:26,084
Vincent werkte met trots voor de gemeente.

898
01:15:26,084 --> 01:15:30,043
Na 32 jaar ging hij met pensioen.
Z'n collega's waren erg op hem gesteld.

899
01:15:30,043 --> 01:15:33,626
Vincent stond bekend
om z'n liefde voor familie en vrienden...

900
01:15:33,626 --> 01:15:38,043
...z'n gastvrijheid, warme humor
en rotsvaste liefde voor de Jets.

901
01:15:41,834 --> 01:15:43,959
Was dat alles?
- Tot nu toe.

902
01:15:44,793 --> 01:15:47,959
En ik weet
dat het allemaal erg droog klinkt...

903
01:15:47,959 --> 01:15:51,126
...maar z'n leven samenvatten is moeilijk.

904
01:15:51,709 --> 01:15:55,709
Ik vind het goed klinken.
Wie leest die dingen? Ik niet.

905
01:15:55,709 --> 01:15:57,459
Je kent iemand of niet.

906
01:15:57,459 --> 01:15:59,918
Het is meer iets om te bewaren.

907
01:15:59,918 --> 01:16:03,334
Een soort afschrift
voor het geval iemand het wil weten.

908
01:16:03,334 --> 01:16:08,584
Ik durf te wedden dat je kan schrijven
wat je wil. Niemand die het leest.

909
01:16:09,793 --> 01:16:13,459
Trouwde met een paar gekke wijven.
Heeft gekke wijven opgevoed.

910
01:16:13,459 --> 01:16:14,418
Bedankt.

911
01:16:15,334 --> 01:16:17,293
Oké, even serieus.

912
01:16:17,793 --> 01:16:19,209
Vincent...

913
01:16:20,668 --> 01:16:21,793
...hield van de Jets.

914
01:16:21,793 --> 01:16:22,751
Dat heb ik al.

915
01:16:23,251 --> 01:16:25,459
Hij lacht graag om stomme dingen.

916
01:16:26,584 --> 01:16:28,084
Hij houdt van oude films.

917
01:16:29,001 --> 01:16:30,501
Hij luistert naar platen.

918
01:16:31,959 --> 01:16:32,834
Hij...

919
01:16:33,834 --> 01:16:39,501
Hij belt soms de nieuwszender
om een hartig woordje met ze te spreken.

920
01:16:41,459 --> 01:16:45,626
Soms wordt hij heel kwaad
en begint hij te schreeuwen...

921
01:16:45,626 --> 01:16:47,209
...maar vergeet dan waarom.

922
01:16:48,043 --> 01:16:53,209
Er zijn veel dingen
die hem geen reet kunnen schelen.

923
01:16:53,209 --> 01:16:57,626
'Er zijn veel dingen
die hem geen reet kunnen schelen.'

924
01:16:57,626 --> 01:16:58,751
Dat is waar.

925
01:16:58,751 --> 01:17:01,126
Alles wat ik zei, is waar.
- Weet ik.

926
01:17:01,126 --> 01:17:05,251
Het is interessanter dan mijn stukje,
maar het blijft een lijst.

927
01:17:05,251 --> 01:17:06,668
Ik heb het geprobeerd.

928
01:17:07,876 --> 01:17:11,543
Ik denk aan een dag
toen Sarah al was overleden.

929
01:17:11,543 --> 01:17:16,168
Katie, jij zat net op kamers,
of misschien was je gewoon de stad uit.

930
01:17:17,209 --> 01:17:21,668
Rachel, jij was vaak op pad 's avonds,
dus het was niet ongebruikelijk...

931
01:17:21,668 --> 01:17:25,543
...dat pap en ik 's avonds samen waren.

932
01:17:26,043 --> 01:17:31,543
Ik had niet veel hulp nodig met huiswerk
en hij rouwde nog steeds.

933
01:17:32,168 --> 01:17:37,168
Soms keken we
na het eten een film of een serie.

934
01:17:37,168 --> 01:17:39,751
Ik denk nog vaak aan die periode.

935
01:17:39,751 --> 01:17:42,209
Het was rustig.

936
01:17:43,376 --> 01:17:49,501
Op een avond was hij echt overstuur
door wat we keken.

937
01:17:49,501 --> 01:17:52,709
Ik weet niet wat het was,
maar er ging iemand dood.

938
01:17:52,709 --> 01:17:58,959
Hij wilde me uitleggen
dat de dood die we zagen in de film...

939
01:17:58,959 --> 01:18:02,834
...totaal niet overeenkwam
met hoe het in het echte leven gaat.

940
01:18:02,834 --> 01:18:08,251
Dat boeken en films en alles
waarin de dood voorkomt, het fout hebben.

941
01:18:08,251 --> 01:18:12,918
Dat een overlijden in beeld brengen
of beschrijven per definitie niet klopt.

942
01:18:12,918 --> 01:18:15,668
In de film die we keken...

943
01:18:16,293 --> 01:18:17,626
Dat weet ik nog.

944
01:18:19,334 --> 01:18:22,543
Hij zei dat de enige manier
om iemands leven samen te vatten...

945
01:18:22,543 --> 01:18:25,834
...en de enige manier
om dingen in perspectief te zien...

946
01:18:26,459 --> 01:18:30,959
...wat iemand deed, wie hij of zij was
en hoe hij of zij liefhad...

947
01:18:32,459 --> 01:18:35,668
Wat is er?
- Niks. Hij slaapt. M'n bezoek zit erop.

948
01:18:37,459 --> 01:18:38,501
Dat was bizar.

949
01:18:39,376 --> 01:18:41,793
Ik dacht dat er iets was gebeurd.
- Ik ook.

950
01:18:42,293 --> 01:18:43,584
Dit is absurd.

951
01:18:43,584 --> 01:18:46,543
We waren zo gespannen. Het voelt verkeerd.

952
01:18:46,543 --> 01:18:50,459
Ik ga even gedag zeggen.
- Nee, wacht even.

953
01:18:50,459 --> 01:18:53,084
Laat ons hier niet zo zitten. Je ging net...

954
01:18:54,876 --> 01:18:57,626
Wat zei pa zei over sterven?
- O ja.

955
01:18:59,543 --> 01:19:05,209
Dat alleen afwezigheid
kan communiceren hoe de dood echt voelt.

956
01:19:05,209 --> 01:19:07,793
Al het andere is verzonnen.

957
01:19:13,543 --> 01:19:17,001
Dus hij wil dat je niets schrijft.

958
01:19:17,626 --> 01:19:22,793
Ik denk dat hij bedoelde dat we hem pas
echt leren kennen als hij er niet meer is.

959
01:19:23,543 --> 01:19:26,876
Maar ik weet toch
wie mensen zijn als ze nog leven?

960
01:19:29,501 --> 01:19:33,543
Een beetje. Je weet wie ze nu zijn.

961
01:19:34,709 --> 01:19:35,626
Ik...

962
01:19:37,668 --> 01:19:39,501
Het zijn mijn zaken niet, maar...

963
01:19:40,501 --> 01:19:45,126
Ik hoor je ruzies met Tracey,
maar dat is wie ze op dit moment is.

964
01:19:45,126 --> 01:19:47,126
Als tiener. Dat weet je.

965
01:19:47,626 --> 01:19:52,876
Ik denk dat pap het totaalpakket bedoelde.

966
01:19:52,876 --> 01:19:55,543
Alles, weet je wel?

967
01:19:56,043 --> 01:19:59,876
De verschillende mensen
die we op verschillende tijden zijn.

968
01:20:01,126 --> 01:20:03,293
Je weet wel, dat allemaal.

969
01:20:10,168 --> 01:20:14,751
Dat is makkelijk om te vergeten.
Het voelt alsof ze altijd zo zal blijven.

970
01:20:16,251 --> 01:20:20,251
Als ze ouder is, is ze nog steeds verwend.
Maar op een andere manier.

971
01:20:23,209 --> 01:20:25,376
Grapje.
- Ja, dat weet ik.

972
01:20:32,251 --> 01:20:37,251
Sorry dat ik je niet meer geholpen heb.
Ik weet dat je veel hebt gedaan.

973
01:20:40,293 --> 01:20:41,418
Het geeft niet.

974
01:20:43,876 --> 01:20:45,084
Ik vond het fijn.

975
01:20:47,626 --> 01:20:48,584
Maar bedankt.

976
01:20:48,584 --> 01:20:51,084
Ik hoop dat je hier niet weggaat.

977
01:20:51,084 --> 01:20:55,084
Hoezo?
- Ik wil de flat in de familie houden.

978
01:21:01,668 --> 01:21:03,918
Zullen we met elkaar naar binnen gaan?

979
01:21:06,376 --> 01:21:07,376
Kom op.

980
01:21:22,751 --> 01:21:25,084
Kijk eens wie hier is.
- Al je meisjes.

981
01:21:31,459 --> 01:21:32,709
Pap, ik ben het.

982
01:21:33,334 --> 01:21:34,168
Overeind.

983
01:21:35,834 --> 01:21:36,834
Wat zeg je, pap?

984
01:21:38,209 --> 01:21:40,793
Ik begrijp je niet. Wil je anders liggen?

985
01:21:41,751 --> 01:21:44,876
Zeg het nog eens.
- Ik denk dat hij uit bed wil.

986
01:21:44,876 --> 01:21:45,793
Echt?

987
01:21:46,334 --> 01:21:47,376
Pap?

988
01:21:48,209 --> 01:21:49,834
Pas op het schilderij.
- Oké.

989
01:21:49,834 --> 01:21:51,001
Mijn God.
- Meiden.

990
01:21:51,001 --> 01:21:53,126
Is dit verstandig?
- Niet te snel.

991
01:21:53,126 --> 01:21:54,668
Oké. Doe voorzichtig.

992
01:21:54,668 --> 01:21:56,418
Let op z'n voeten.
- Volg me.

993
01:21:57,001 --> 01:21:58,626
Let op.
- Oké, pap.

994
01:21:58,626 --> 01:22:00,043
Rechtdoor.

995
01:22:02,001 --> 01:22:03,001
Het lukt.

996
01:22:06,459 --> 01:22:08,251
Oké. Goed.

997
01:22:09,084 --> 01:22:11,959
Hij wil op z'n stoel zitten.
- Is dat verstandig?

998
01:22:11,959 --> 01:22:15,043
Wat als we hem opeens moeten verplaatsen?
- Waarheen?

999
01:22:17,418 --> 01:22:18,418
Prima.

1000
01:22:19,626 --> 01:22:21,751
Hier.
- Zet de andere stoel ook opzij.

1001
01:22:25,876 --> 01:22:27,209
Ja?
- Ja, het gaat goed.

1002
01:22:27,918 --> 01:22:31,001
Zet de monitor hier.
- Wacht even.

1003
01:22:32,334 --> 01:22:34,626
Ik til je voeten op, pap.

1004
01:22:34,626 --> 01:22:37,168
Zet 'm op de rem.
- Oké, allebei de wielen.

1005
01:22:46,126 --> 01:22:48,668
Eén, twee, drie.
- En omhoog.

1006
01:22:56,376 --> 01:22:58,668
Ja, ik sluit 'm aan.

1007
01:22:59,626 --> 01:23:01,793
Voor elkaar. Hier.
- Bedankt.

1008
01:23:03,001 --> 01:23:04,084
Voorzichtig.

1009
01:23:05,418 --> 01:23:06,459
Hebbes?
- Ja.

1010
01:23:08,043 --> 01:23:11,126
Hij is aangesloten. De zuurstof loopt.

1011
01:23:28,626 --> 01:23:30,834
En nu? Volgens mij mag hij niet eten.

1012
01:23:30,834 --> 01:23:34,043
We kunnen een film
of een wedstrijd kijken.

1013
01:23:34,043 --> 01:23:35,209
Pap.

1014
01:23:35,209 --> 01:23:40,251
De Titans hebben de combi verpest,
maar we kunnen de Bills kijken.

1015
01:23:43,084 --> 01:23:45,293
Wil je dat?
- Draai je om, Christina.

1016
01:23:57,168 --> 01:23:58,334
Dat was vreselijk.

1017
01:23:59,793 --> 01:24:00,918
O, papa.

1018
01:24:21,084 --> 01:24:22,709
Iedereen, alsjeblieft...

1019
01:24:26,209 --> 01:24:30,584
Dat geluid.
- Pa, wacht. Dat mag niet.

1020
01:24:43,793 --> 01:24:45,584
Nee, ik...

1021
01:24:46,084 --> 01:24:47,418
Laat me even.

1022
01:24:49,959 --> 01:24:52,043
Ik heb nog steeds...

1023
01:24:52,793 --> 01:24:54,251
...meer in de tank.

1024
01:25:28,084 --> 01:25:31,418
Hou op met staren.
Ik heb lang genoeg in bed gelegen.

1025
01:25:46,043 --> 01:25:48,918
Bedankt voor de poging, maar...

1026
01:25:51,751 --> 01:25:54,584
Nee. Rachel is jullie zus.

1027
01:25:55,959 --> 01:25:57,168
Ze is m'n dochter.

1028
01:25:58,459 --> 01:26:02,543
Ik zag haar niet als m'n eigen dochter.
Ze is m'n dochter.

1029
01:26:02,543 --> 01:26:06,709
Als het aan bloedlijnen lag,
zou ze een andere vader hebben.

1030
01:26:06,709 --> 01:26:09,043
Dan had je een pa als mijn pa gehad.

1031
01:26:09,043 --> 01:26:12,876
Mijn pa was een klootzak.
Dat weten jullie.

1032
01:26:13,376 --> 01:26:15,668
We waren familie, maar...

1033
01:26:17,001 --> 01:26:18,918
...hij was geen vader.

1034
01:26:23,584 --> 01:26:29,501
Je hebt geen idee
hoeveel Rachel om je geeft.

1035
01:26:29,501 --> 01:26:31,751
Hoeveel je voor haar betekent.

1036
01:26:31,751 --> 01:26:37,334
Ik heb haar nooit verdrietiger gezien
dan toen je ging studeren.

1037
01:26:37,334 --> 01:26:40,584
Behalve toen haar moeder
ziek werd en overleed.

1038
01:26:43,209 --> 01:26:48,418
Ik hoopte dat jullie op een dag zouden
beseffen waarom jullie altijd ruziën.

1039
01:26:50,418 --> 01:26:52,459
Hoeveel jullie op elkaar lijken.

1040
01:26:52,459 --> 01:26:57,834
Jullie moeten straks je best doen.
Een betere relatie is mogelijk.

1041
01:26:58,668 --> 01:27:03,418
Jullie blijven verbonden na m'n dood.
Het verbindt jullie juist meer.

1042
01:27:03,418 --> 01:27:04,668
Dat weet ik gewoon.

1043
01:27:08,918 --> 01:27:09,876
Christina.

1044
01:27:16,459 --> 01:27:18,251
Ik weet dat je het moeilijk had.

1045
01:27:19,376 --> 01:27:22,709
Ik hoorde wat je zei
over toen we samen films keken.

1046
01:27:24,626 --> 01:27:28,543
Dat was de enige keer.
Ik gaf je niet wat je nodig had.

1047
01:27:29,084 --> 01:27:31,334
Niemand eigenlijk.

1048
01:27:32,668 --> 01:27:34,543
Het spijt me ontzettend.

1049
01:27:36,668 --> 01:27:38,168
Je was gewoon...

1050
01:27:38,168 --> 01:27:43,418
Vanaf het moment dat je kon lopen,
leek het of je niemand nodig had.

1051
01:27:43,418 --> 01:27:45,001
Je kon goed alleen zijn.

1052
01:27:45,001 --> 01:27:48,126
Toen je moeder overleed,
leek je ook in orde.

1053
01:27:48,126 --> 01:27:52,168
Ik had moeten weten dat dat niet kon.
Dat jij ook pijn leed.

1054
01:27:52,168 --> 01:27:55,251
Maar ik had zelf
te veel pijn om dat te zien.

1055
01:27:57,084 --> 01:27:59,334
Daarna werd ik weer verliefd. En toen...

1056
01:28:03,626 --> 01:28:06,168
Jouw meisje zal niets tekortkomen.

1057
01:28:07,876 --> 01:28:12,459
Ik zie jou en je liefde
voor haar en voor David...

1058
01:28:12,459 --> 01:28:16,709
...en voor eventuele andere kinderen
als je besluit dat je dat wilt...

1059
01:28:16,709 --> 01:28:19,626
...en ik ben dankbaar.

1060
01:28:21,001 --> 01:28:24,668
Dankbaar dat je het beter doet dan ik.

1061
01:28:24,668 --> 01:28:26,084
Dat je meer doet.

1062
01:28:30,043 --> 01:28:31,584
Verdomme, wat een stad.

1063
01:28:34,209 --> 01:28:35,626
Ik sta er versteld van.

1064
01:28:37,126 --> 01:28:42,293
Net als kakkerlakken en onkruid
houden we het op een of andere manier vol.

1065
01:28:44,293 --> 01:28:47,793
Ik zal de geesten missen...

1066
01:28:48,584 --> 01:28:51,293
...en de herinneringen
die ik op elke straat heb.

1067
01:28:53,793 --> 01:28:55,793
Voor je het weet, ben ik dat ook.

1068
01:28:59,084 --> 01:29:05,209
Ik hield van nog een vrouw,
naast jullie moeders.

1069
01:29:05,209 --> 01:29:09,418
Dit was toen ik heel jong was,
de zomer dat ik bij de kustwacht ging.

1070
01:29:10,418 --> 01:29:13,084
Ze heette Bliss.

1071
01:29:14,293 --> 01:29:19,876
Dat is niet ongewoon in Ierland.
Ze was Iers en woonde in Queens.

1072
01:29:21,209 --> 01:29:23,626
En zoals jullie allemaal...

1073
01:29:24,501 --> 01:29:28,376
...zoals jullie moeders,
kon ze haar mannetje staan.

1074
01:29:29,001 --> 01:29:31,959
Ik had nog nooit iemand als Bliss ontmoet.

1075
01:29:32,668 --> 01:29:38,501
Ze was in meer dingen geïnteresseerd
dan iedereen die ik tot dan toe kende.

1076
01:29:39,001 --> 01:29:40,418
Misschien zelfs tot nu.

1077
01:29:41,001 --> 01:29:42,418
Ze vond het leven...

1078
01:29:44,459 --> 01:29:48,334
...de wereld, mensen, interessant.

1079
01:29:52,084 --> 01:29:56,376
Het was verslavend.
Ik kon er geen genoeg van krijgen.

1080
01:29:57,001 --> 01:30:03,168
Ik wilde zien zoals zij dat deed.
Dat probeerde ik.

1081
01:30:05,751 --> 01:30:07,501
En toen ging ik weg.

1082
01:30:08,501 --> 01:30:13,001
Tegen de tijd dat ik terugkwam,
schreef ik geen brieven meer.

1083
01:30:13,001 --> 01:30:15,876
En zoals dat gaat, verwaterde het contact.

1084
01:30:17,084 --> 01:30:22,459
We hebben elkaar
na die tijd niet meer gezien.

1085
01:30:23,168 --> 01:30:25,876
Behalve één keer.

1086
01:30:26,459 --> 01:30:29,959
We passeerden elkaar op straat.
Het was zo kort.

1087
01:30:33,334 --> 01:30:37,834
Ik pakte haar arm en begroette haar.

1088
01:30:38,709 --> 01:30:42,001
Ze zei: 'Ken je me nog?'

1089
01:30:44,334 --> 01:30:50,418
Ik zei: 'Natuurlijk.
Je hebt m'n leven veranderd.'

1090
01:30:52,459 --> 01:30:54,126
Daar moest ze om glimlachen.

1091
01:30:55,584 --> 01:31:01,418
Maar als ik me ergens schuldig over voel,
is het dat ik me misschien had moeten...

1092
01:31:02,293 --> 01:31:04,501
Ik had me beter kunnen uitdrukken.

1093
01:31:06,334 --> 01:31:08,084
Dat was geen grote les.

1094
01:31:08,584 --> 01:31:09,418
Ik...

1095
01:31:10,834 --> 01:31:13,501
We sterven allemaal met berouw om iets.

1096
01:31:14,459 --> 01:31:16,834
Maar ik...

1097
01:31:18,709 --> 01:31:22,959
Ik wil gewoon
dat jullie weten wat liefde is.

1098
01:31:24,918 --> 01:31:27,959
Iets wat me fundamenteel heeft veranderd.

1099
01:31:29,626 --> 01:31:30,459
Pap?

1100
01:31:31,751 --> 01:31:35,251
Het heeft me gemaakt wie ik ben.

1101
01:31:36,168 --> 01:31:39,584
Papa.
- Pap.

1102
01:31:39,584 --> 01:31:41,709
Wie ik...

1103
01:31:42,418 --> 01:31:43,376
Pap.
- Nee.

1104
01:31:44,709 --> 01:31:48,418
Pap.

1105
01:31:57,584 --> 01:31:59,834
MET OPRECHTE DEELNEMING

1106
01:31:59,834 --> 01:32:02,501
INFORMATIE VOOR DE OVERLIJDENSAKTE

1107
01:33:17,376 --> 01:33:18,584
Pap is er niet meer.

1108
01:34:43,626 --> 01:34:48,209
<i>vijf eendjes gingen op een dag op pad</i>

1109
01:34:48,959 --> 01:34:53,334
<i>over de heuvel en ver weg</i>

1110
01:34:54,126 --> 01:34:59,251
<i>moeder eend zei: 'kwak, kwak, kwak, kwak'</i>

1111
01:34:59,959 --> 01:35:04,668
<i>maar er kwamen maar vier eendjes terug</i>

1112
01:35:19,043 --> 01:35:23,293
<i>vier eendjes gingen op een dag op pad</i>

1113
01:35:23,293 --> 01:35:27,418
<i>over de heuvel en ver weg</i>

1114
01:35:27,418 --> 01:35:31,126
<i>moeder eend zei: 'kwak, kwak, kwak, kwak'</i>

1115
01:35:31,709 --> 01:35:35,918
<i>maar er kwamen maar drie eendjes terug</i>

1116
01:35:36,584 --> 01:35:38,126
NIET REANIMEREN

1117
01:35:38,126 --> 01:35:40,918
<i>drie eendjes gingen op een dag op pad</i>

1118
01:35:40,918 --> 01:35:45,293
<i>over de heuvel en ver weg</i>

1119
01:35:45,876 --> 01:35:49,668
<i>moeder eend zei: 'kwak, kwak, kwak, kwak'</i>

1120
01:35:50,168 --> 01:35:54,876
<i>maar er kwamen maar twee eendjes terug</i>

1121
01:35:57,668 --> 01:36:02,251
<i>twee eendjes gingen op een dag op pad</i>

1122
01:36:02,251 --> 01:36:06,584
<i>over de heuvel en ver weg</i>

1123
01:36:06,584 --> 01:36:10,709
<i>moeder eend zei: 'kwak, kwak, kwak, kwak'</i>

1124
01:36:11,209 --> 01:36:15,918
<i>maar er kwam maar één eendje terug</i>

1125
01:36:36,293 --> 01:36:40,459
<i>één eendje ging op een dag op pad</i>

1126
01:36:40,459 --> 01:36:44,251
<i>over de heuvel en ver weg</i>

1127
01:36:44,793 --> 01:36:48,709
<i>moeder eend zei: 'kwak, kwak, kwak, kwak'</i>

1128
01:36:48,709 --> 01:36:53,834
<i>maar geen van de vijf eendjes kwam terug</i>

1129
01:36:55,126 --> 01:36:56,459
Hoe gaat het, Rach?

1130
01:36:58,834 --> 01:37:00,084
Ik heb het gehoord.

1131
01:37:00,793 --> 01:37:02,001
Gecondoleerd.

1132
01:37:03,084 --> 01:37:04,709
Gaat het oké met je?

1133
01:37:10,626 --> 01:37:11,668
Het gaat wel.

1134
01:37:14,626 --> 01:37:15,668
Bedankt, Victor.

1135
01:37:26,459 --> 01:37:31,751
<i>een droevige moedereend
ging op een dag op pad</i>

1136
01:37:32,376 --> 01:37:37,126
<i>over de heuvel en ver weg</i>

1137
01:37:37,626 --> 01:37:39,918
<i>papa eend zei:</i>

1138
01:37:39,918 --> 01:37:46,959
<i>'piep, piep, piep, piep'</i>

1139
01:37:51,334 --> 01:37:54,126
En alle gestoorde eendjes kwamen terug.

1140
01:42:59,043 --> 01:43:02,043
Ondertiteld door: Esther Hay