Y todo bien, ¿no? Aparte de esto.
Lo veo bien. O mejor de lo que esperaba.
Más o menos como la última vez.
Cuesta saber si sufre, al menos cuando duerme,
pero ya lo sabes, ¿no?
Porque lo importante es que sufra lo menos posible.
Lo que quiero decir es que espero que se lo pongamos fácil.
Que no busquemos broncas.
En caso de desacuerdo, no nos pelearemos
ni lo alteraremos.
Lo llevaremos como adultas, lo que somos.
Tampoco veo motivos de desacuerdo.
La triste verdad es que se muere.
Y no podemos hacer nada para impedirlo.
No pretendo ser fría, pero nos necesita,
aquí.
El pasado ahora no importa.
Los temas pendientes que esperen. Espero que pienses igual.
Estoy cabreada y tú también. Es duro. Es una mierda.
No lo hagamos más difícil.
Sí que he visto...
que no han firmado lo de "No reanimar" como pedí.
Varias veces. Lo entiendo, no es fácil.
Bueno, antes sí. Ahora cuesta más.
No busco bronca, pero ahora no lo ven médicos y cuesta más.
Tengo que traer a algún médico que apruebe su firma.
Habría sido más fácil cuando lo llevabas allí.
No sé cuánto tiempo me queda. Le queda.
Es importante.
Es muy importante.
Ha abierto los ojos.
Qué bien. Sabe que estamos aquí.
Se ve que está contento.
Lo sé.
Prometo no estar así siempre.
No lloraré todo el rato. Es solo ahora.
Es raro estar lejos de Mirabella y David.
También me afecta.
- Es la primera vez. - Habértelos traído.
No, mejor que no estén aquí.
Por su bien.
Que se queden con la última visita.
Estaba mejor. Eso es lo más doloroso.
Estaba enfermo, claro, pero estaba presente,
en sus cabales.
No esperaba que la cosa degenerara tan rápido.
He visto demasiadas películas.
Sobre todo infantiles, con Mirabella, estos últimos años.
Todo es de color de rosa.
Aunque la cosa se tuerza,
hay cierta belleza y pureza.
Esto es muy real.
Que me enrollo. Es el jet lag.
Cuando vuelo me pongo más sensible.
En fin...
Está bien que estemos solas.
Así debería ser. Lo que él querría.
Os he interrumpido. Perdón.
¿Qué tal, Rachel? No hablamos desde Acción de Gracias.
¿Cómo estás?
Muy bien.
No sé qué esperas que diga. Estoy bien.
Ya está.
Fijo que está colocada. Esto apesta a maría.
Colocadísima. Colocada hasta las cejas.
Nada más levantarme me lío un porro,
y cada día caen mínimo otros tres.
- ¿Y por qué? Porque así soy yo. - No me importa que fumes.
Pero sí en presencia de un enfermo.
A papá le da igual.
Siempre he fumado cerca de él y nunca le ha importado.
De hecho, le gusta el olor. Me lo ha dicho muchas veces.
Es el humo, no el olor. Se está muriendo, sal a la calle.
Has tardado cinco minutos.
Cinco minutos en meterte en mi vida.
Has dicho: "Llevémonos bien".
Eso, relajémonos. Que no sea motivo de discusión.
Que se fume su mierda de maría fuera.
¿Mierda de maría? Por favor. Yo compro calidad.
No esa bazofia que fumabas tú.
- Me acuerdo. - En el instituto.
He madurado, a diferencia de otras.
- Madura, pero igual de zorra. - Rachel, Katie, no. Parad.
Mirad.
Hola. ¿Nos estabas buscando?
Por favor, ven y siéntate.
- Perdona, estábamos... - No os disculpéis.
Entiendo que es una situación estresante.
Es normal. Es un momento difícil.
Mientras mi pareja, Mirabella, está con él,
quiero contaros cómo está la cosa.
¿Mirabella?
Así se llama mi hija.
- Qué fuerte. - ¿Sí?
- Qué bonito. - Tiene tres años.
Qué bien.
Y está bien que estéis aquí en un momento como este.
No siempre es así.
Cosas de familia:
algunos no pueden acudir por motivos médicos
y otras veces por otros temas.
Su mujer murió, ¿no?
- Se casó dos veces. - Sí, murió.
De cáncer de mama, hará 20 años, ¿no?
Lo siento. No sé cómo sería aquello,
pero creo que os convendría entender cómo va esto
ahora que no come ni bebe.
Mirabella, yo o los dos, si podemos,
vendremos cada mañana sobre esta hora,
pero tenéis mi número.
Intentaré responderos a cualquier duda o venir si es necesario.
Nos llamaréis a nosotros cuando fallezca.
Declararemos
su muerte, a menos que deba ir al hospital.
Lo siento, es que es muy raro que se llame así.
Es mencionarla y pensar en mi hija.
Continúa. Perdón.
Es una buena noticia que responda bien a la medicación para el dolor.
El cáncer está avanzado y, cuando sentimos dolor,
el cuerpo intenta hacerle frente, aunque ello nos haga más daño.
Ese alivio agilizará el proceso de manera orgánica.
Es la diferencia entre los cuidados paliativos
y el hospital, que le alarga la vida.
Buscamos que duela lo menos posible.
Pero hay otro tema:
el cuerpo no es el único que decide cuándo morir.
No sé la explicación,
pero, en los 12 años que llevo en esto, he comprobado
que la mente
es tan importante como el cuerpo.
Y ahí es donde podéis ayudar,
por si se resiste a irse por miedo.
Podéis ayudarlo tranquilizándolo y diciéndole
que no pasa nada.
La mente no puede frenar la enfermedad,
no en este estadio, pero el que sepa que él estará bien
y vosotras también
puede cambiarlo todo.
Perdona. Ángel, ¿verdad?
Un nombre muy apropiado.
Una cosilla:
mi padre debía firmar una orden de no reanimar,
pero, por algún motivo, no lo hizo cuando aún iba al médico.
Es importante para él,
por eso quiero saber cuánto le queda.
Sé que no se puede precisar.
No ha concretado.
Podría pasar en cualquier momento. En unos días o quizá más.
No tiene buen aspecto.
Lo vi hace un mes,
pero parece que han pasado años.
El plan, al menos de momento, es quedarme aquí.
Nos turnaremos para vigilarlo.
Cuando pase, estaremos juntas.
Fijo que, si me voy, en cuanto me aleje pasará, ¿sabes?
¿Lo oyes?
Es Christina cantándole en el cuarto.
No sé. Espero que no sea Grateful Dead.
Eso lo mataría en el acto. Los odiaba tanto como yo.
Ella está bien. O lo parece, como siempre.
Espero que no cante mucho o me matará a mí.
Sigue...
Sigue igual que siempre.
Solo le pedí que firmaran la orden de no reanimar,
lo cual ahora es mucho más complicado.
El cuidador no puede.
Debo arreglármelas para traer a un médico a casa
cuando casualmente esté despierto y lúcido.
Ha salido. Le he dicho que no fume y se ha cabreado.
Ni espera a que muera para adueñarse del piso.
Me la suda lo que haga con él luego. No es mi responsabilidad.
Rachel, ¿qué haces? Aquí fuera no puedes.
¡Victor!
¿Qué coño haces, tío? No me jodas el invento.
Tu invento está prohibido aquí. Ese es el problema.
Ahora es legal.
¿Te quedaste en tus canutos de los 90?
Por favor...
Fumo cada noche,
pero en casa, dentro de mi piso.
Ya sabes cómo va.
La gente se altera cuando ve un cigarro en la calle.
Me piden que llame a la policía. De coña.
¿Por qué no entras?
Y yo te digo que se han quejado
y tú me mandas al carajo.
Vale.
La última.
Es la cabrona de mi hermana.
Me salta con que el humo está matando a nuestro padre.
¿Cómo está Vinnie?
La va a palmar, pero no por el humo de mi hierba.
Por cojones tiene que...
Nunca está contenta.
Ahora me ha echado, intento relajarme y tú me gritas.
Tú sabes que te quiero,
pero deberías gritarle a ella, no a mí.
Yo...
solo intento seguir adelante, ¿sabes?
Hola. ¿Te vienes?
La enfermera está al llegar. Podríamos ponernos alrededor.
Y cantarle.
O quedarte a solas con él si lo prefieres.
Está durmiendo muy tranquilito.
¿Seguro?
Vale. Si cambias de opinión, ya sabes.
No quiero que sientas que hemos invadido tu espacio.
¿Christina?
Christina.
Dime.
Mira lo que hay aquí.
No una bolsa de manzanas. Tres.
Y todas se ven antiguas.
Están blandurrias. Y no hay más. Míralo tú misma.
Las manzanas, condimentos de vete a saber cuándo y ya está.
Pero ¿cuántos años tiene?
Puedo acercarme a comprar.
No, voy yo. Pero no es eso.
Damien tiene nueve años y es más responsable.
Papá impedido y esto es lo único que ha comprado.
Y eso ahora.
¿Qué va a ser de ella después?
Pero nosotras no nos vamos a ocupar.
Tú vives lejísimos y tienes a tu familia,
y yo bastante tengo con la mía. Demasiado.
Está hecha polvo. Pero no puede ser problema mío.
Ha salido a comprar.
Sí, también se queda.
Nos turnamos. Ahora está la enfermera con él.
Viene todos los días cuatro horas.
No pasa nada.
No, ni idea de cuánto.
Nadie lo sabe. No quiero aventurarme,
pero creo que volveré pronto.
Tranquilo.
Gracias.
Solo llamo para ver qué tal. ¿Lo estáis pasando bien?
...y vuelve a pasárselo
a Kadeem Jack.
Ahí va Jack.
Salta...
y comete falta ofensiva.
Falta personal de Jack.
Ha sido una buena evasión, Eric,
pero cuidado con el brazo izquierdo. Bien.
Busca un hueco...
Os echo muchísimo de menos.
No ha pasado ni un día y ya estoy deseando volver con vosotros.
Aquí ya no me siento en casa.
Qué suerte tengo. En serio.
...del conjunto inicial.
Dekker parece haber sufrido una contusión.
¿Esa es ella?
¿Sí?
Sí, porfa.
¡Mi angelito!
¡Sí, soy yo, mamá!
Hola, mi preciosa Mirabella.
¿Me echas de menos?
Papá dice que lo estáis pasando bomba.
No. Lloro porque me alegra oír tu voz.
Mamá no está triste.
Está contenta porque te quiere
y está deseando verte.
¿Sabes qué, Mirabella?
He conocido a una mujer que ayuda a la gente.
Es una especie de médica. Bueno, lo es.
Adivina cómo se llama.
¿Cómo lo has visto?
Sigue durmiendo. A la enfermera le queda media hora.
¿Aleswon? ¿Alejuan? Alijan. Es simpática.
- ¿Cena aquí? Sobra. - Le pregunto.
Vale, sí. Querrá irse a su casa. A saber lo lejos que está.
Pero sí, preguntémosle.
Si no nos odia, ayudará.
¿Y esta qué?
No quiero meterme en su vida.
Le diré que puede cenar con nosotras.
Vale, he hecho para ella. Díselo si quieres.
Si le apetece, ahí está.
Díselo a la enfermera y a ella.
No sé por qué. Si es verde, no se lo come.
Hasta nos hemos planteado echarle colorante alimentario.
Ella no sabe que los pepinos no son morados.
Aunque lo mismo de mayor la confunde.
Cuenta con ello. Y no será lo único.
Todo los confunde cuando crecen.
¿Está mejor la cosa?
¿Con Tracey?
¿Mejor cómo? Eso es relativo.
¿Nos habla? Sí.
¿Es una adolescente altiva y embustera
que nos trata, sobre todo a mí, como a enemigos
que solo buscan cortarle las alas?
Sí.
No...
Vamos a dejarlo, ¿vale?
¿Qué tal la comida?
- ¿Qué has dicho? - ¿Te gusta lo que he cocinado?
Sí, me gusta lo que has cocinado.
Gracias por cocinarlo.
Está bueno.
He apostado. Es el último.
Por eso estoy con el móvil. Estoy trabajando.
¿Ves un partido en el que apostaste?
Sí. He apostado a 413, así que con 10 pavos gano 270.
¿Y verlo cambiará el resultado?
Gracias por la cena.
Es que ni lavar sus platos...
¡Mira qué pirueta!
Qué buena.
La camiseta.
Ah, sí.
La he encontrado en una caja en nuestro cuarto.
Debería revisarlas y llevarme
lo que quiera y tirar el resto, pero...
En fin, me ha dado alegría encontrarla.
Aún te gustan. Pero no vas a conciertos, ¿no?
He conducido horas cuando ha hecho falta.
¿John Mayer?
Sí.
La familia es la familia. ¿No duermes? Estuviste hasta las 4:00.
No puedo si tienen que ir a clase. Les he escrito. Jay es peor que ellos.
Pero al menos los ha llevado.
Tracey no ha desayunado, claro.
Di una cabezada antes. Luego doy otra.
No ha hecho ni un turno.
¿Quién?
Ah, ya.
No sé.
Debería volver con él.
- Voy a por agua. - ¿No lo ves raro?
¿Llegamos y renuncia a toda responsabilidad?
El café está caliente.
Gracias.
Estoy con su necrológica. Deberías echarle un vistazo.
Ya, lo entiendo.
Él no puede. Alguien debe venir a autorizar su firma.
Es muy importante para él.
Lo sé, pero es lo que hay, y ahora está muy enfermo para moverse.
Está al borde de la muerte, necesito una solución.
Sí, por favor. Espero.
- Serán Ángel y Mirabella. - Yo abro.
- ¿Todo bien? - Sí.
Vale, pues vamos a ver.
Creo que, teniéndolo en cuenta, la cosa irá mejor.
Hola.
Buenos días.
Rachel, ¿verdad?
¿Te vistes y te unes? Nos está contando en qué punto están las cosas.
Sí.
¿Quieres café?
Bueno, pues eso.
Les decía a tus hermanas que veo a Vincent
bastante peor que ayer.
No sé
cuándo va a morir.
A veces acierto y a veces no,
y he visto a varias personas en un estado similar al suyo
aguantar más de lo que yo esperaba.
Solo digo que os preparéis,
sobre todo para verlo aún menos lúcido.
¿Habéis mantenido conversaciones últimamente?
Sí, aunque breves.
A ratos dice varias palabras en respuesta a algo.
Me confunde con otra y me pide cosas
que no tienen sentido.
Sigue pensando que tiene trabajo o plazos que cumplir.
El trabajo pesa.
Aunque no le gustara
y el paciente estuviera deseando jubilarse,
podría ser el elemento familiar que necesita en este momento.
Espero que,
si es vuestro deseo,
aprovechéis para decirle las cosas que sintáis que necesitáis decirle.
Si queréis.
Ahora es el momento.
- En cuanto a la orden de no reanimar... - Sí.
Cuesta que venga nadie
y, escuchándote, parece más imposible.
Sí. Entiendo que es importante para vosotras.
Para él.
Sé lo que puede pasar si no se firma.
A una conocida le rompieron las costillas, casi todas,
intentando reanimarla tras morir en paz.
La pobre pasó semanas en muerte cerebral,
hecha polvo.
Mi padre no quiere eso. Cuando muera, habría que dejarlo ir.
- Lo entiendes, ¿no? - Sí.
A veces...
la familia no llama enseguida
cuando cree que alguien ha muerto.
A veces no están seguros,
lo que retrasa dicha llamada.
Ya.
Ya, pero ¿y si de repente necesita ir al hospital?
Soy firme defensor de las órdenes de no reanimar.
Pero no puedo firmarlas.
- ¿Qué? - Escucha.
Vale que no quieras entrar.
Yo estuve hasta las 4:00 y Christina desde entonces,
pero cada una lidia con la muerte a su manera.
No me meto. Eso es entre tú y él y tú verás cómo vivir tu vida.
Pero sí te pido que seas adulta
y no fumes en el baño.
Se sabe. Apesta.
Y ya no te lo pido por él, aunque él no pueda, sino por mí.
Te pido que me respetes y fumes fuera mientras esté vivo y yo siga aquí.
Luego esto estará a tu nombre.
Serás libre y yo no pintaré nada. ¿Manzanas podridas en la nevera? Bien.
¿Le das a la cachimba día y noche? Bien.
Pero ahora, cuando salgas a fumar,
piensa: "Estoy respetando a Katie", y sabré que me respetas, ¿vale?
Vale.
No me comas el tarro. No estoy de humor.
- Rachel. - Te quiero, Victor, pero que te den.
Llama a quien quieras, haz lo que quieras. Me importa un carajo. Es legal.
Ahí está.
A tomar por culo.
¿Qué tal? ¿Todo bien?
Tú sabes, tirando.
Joder, si lo sé...
Lo sé bien, colega.
Te invitaría, pero vas con los peques.
Tranquila.
Ya mismo se sentarán aquí, no te preocupes.
¡Y se los liarán a pares!
- Y que lo digas. - Sí.
Y que lo digas.
Putos niños...
He salido para tomar el fresco.
Es fácil olvidarse de que el mundo exterior existe.
Está bien salir a respirar.
Hacía muchísimo que no me sentaba aquí, seguramente años,
pero está bien. Lo había olvidado.
Recuerdo sentarme aquí a no hacer nada.
Recuerdo necesitarlo.
Qué raro que olvidemos las cosas que nos hacen bien,
como olvidarnos del mundo por un momento.
¿Cómo estás?
Sé que no debe de ser fácil
que Katie y yo invadamos tu espacio así.
No es mi espacio.
En realidad sí, de papá y tuyo,
pero bueno, pronto será tuyo.
Pienso sacar mis cosas.
Tiraré unas y me llevaré otras.
Siento haberlas tenido ahí.
No te las dejaré.
No me importa.
Si no están en mi cuarto, da igual.
A mí me importa. Y no hay por qué dejarlas ahí.
Tengo espacio.
Demasiado.
Suficiente para cuando tenga que venir otro crío,
pero Mirabella ya da mucho trabajo.
Cuesta imaginarse dos, aunque dicen que es más fácil.
Eso es lo que dicen.
David está listo.
¿Y tú qué?
¿Yo qué?
Niños.
¿Quieres tener hijos?
Perdona, pero estás loca.
Sin ofender, zumbada perdida.
¿Yo?
¿Cómo que "loca"?
¿Por qué? ¿En qué sentido?
Serán las setas y esa mierda que te metiste.
Los Grateful Dead... De loquero.
Ya.
Entiendo.
¿Sabes...?
No...
se trata de eso.
Seguro que para algunos sí,
pero para mí nunca fue así.
Oye, me estoy quedando contigo.
Estoy colocada, olvídalo.
No, no me planteo tener hijos.
No pasa nada. Antes me lo decían mucho.
La gente me imagina desnuda en el barro en plan Woodstock,
pero los conciertos reúnen a personas que cuidan unas de otras.
Ya está.
Todo el mundo
unido por un amor a la música
que les permite conectar, empatizar y preocuparse.
Es para gente que no ha encontrado eso en ninguna parte,
a la que no le han dado eso, y tuvo que...
buscarlo por sí misma.
Bueno, al menos para algunos.
Creo que voy a dar un paseo.
Traeré comida.
¿Quieres algo en concreto?
No, gracias.
Vale. Hasta luego.
Sí.
Hasta luego.
El Dr. Robert Sanders me ha dado su número
por si pudieran venir a domicilio.
Es que mi padre está muy enfermo.
Se muere.
Gracias. Sí. Quiere firmar una orden de no reanimar,
pero no puede moverse.
Sí, está consciente.
No siempre. Está en casa con cuidados paliativos.
- ¿Cree que el médico...? - ¿Katie?
Respira muy raro, algo le pasa.
¿Papá?
- Rachel, ven. - Papá, ¿me oyes?
- No respira bien. - ¿Papá?
No le noto... No responde.
Deberíamos llamar a Emergencias.
- No. - Sí.
- No. Voy a llamar a Ángel. - Vale.
- Está bien. - Está bien.
Está bien.
Me cago en la puta.
Sí, qué locura.
Creía...
- Ya. - No sé.
Lo que sé es que el cabrón es fuerte. No se irá tan fácilmente.
- ¿Lo vas a celebrar? - Ya lo creo.
Compré vino sin saber que era para celebrar
la vida, pero bueno.
Te pongo uno.
Solo un poco. Ángel estará al caer.
No debería vernos de fiesta. Podría pensar mal.
¿Ángel?
El ángel de la muerte...
A beber.
Por papá.
Has entendido lo que decía Ángel, ¿no?
Que no llamemos a nadie hasta que esté muerto.
Que no respire ni nada.
Voy al cuarto a asegurarme de que todo esté bien.
El ángel de la muerte se lo llevará.
Tira.
Se mete y lanza con la derecha.
Y esa jugada...
- Jugando con... - No hagas eso, para.
He apostado en los dos.
Da igual, deja uno.
Es un coñazo estar cambiando.
Elige el más importante y fuera.
No me entero de ninguno
con tanto ir y venir.
¿Vale?
- ...posesión. Bien por Nigel Hayes. - Gracias.
Está consiguiendo posesión. ¿Cómo? Sin parar de moverse.
Balón para Gasser.
Hay que fumárselo fuera.
...dirección contraria.
Son las órdenes.
Estamos viendo esto.
No vale la pena.
No pasa nada. Es mi trabajo.
Me alegro de que me haya pillado cerca.
Un poco más y ya estaría por Queens.
Obviamente, nos alegra que siga aquí,
pero ese ruido que hizo al respirar...
- Nos preocupa que esté sufriendo. - Ya.
Mirabella lo está mirando.
La tolerancia al gotero aumenta, igual que el dolor.
Así que sugiero incrementar la morfina.
Hay que dar con un equilibrio:
que le alivie, pero no lo mate.
Ahora nos dirá Mirabella.
Pero me entiendes, ¿no?
Habríamos llamado a Emergencias de haber seguido así.
Sufría y no sabemos qué hacer.
Yo sí. Hacedme caso: lo último que queremos
es ese limbo.
Queremos la transición más pacífica posible.
Mirabella sabe.
Nos dirá cuánto más se le puede administrar.
¿Y si pasa lo mismo? Si sufre y le damos más de lo recomendado.
No podéis hacerlo a propósito. Aquí se considera asesinato.
Y en casi todo el país,
aunque lo pidiera el paciente.
Solo podría hacerse por error,
para que no fuera intencionado.
Por ejemplo, si no se mide bien.
A veces, un ligero exceso puede ser letal.
En fin, los errores suceden y los accidentes son naturales, ¿no?
Siento que sufriera.
Habrá sido horrible de presenciar,
pero está aquí con vosotras,
y no en el hospital.
Y esperamos que la cosa siga lo más tranquila posible.
El ángel de la muerte.
¿Te lo dije o no?
- Intenta ayudar. Le has preguntado tú. - Ya.
Y ayuda. Se lo agradezco.
Pero no quiero causarle una sobredosis accidental a papá.
No quiero que sufra.
Cocinemos mientras está la enfermera.
Vale. No quieres tocar ese tema.
¿Quieres vino? Da para dos copas.
- Hay otra... - No, gracias.
Rachel.
¿Qué? ¿Algún problema?
¿Lo hay?
Dímelo tú.
No empieces. Hemos fumado fuera, como querías.
Y ahora volvemos a lo nuestro.
¿No te parece raro? Es extraño, ¿no?
Tener a alguien de fuera aquí en este momento.
¿Te parece bien cuando podría morir?
De fuera no.
Benjy y yo salimos desde hace tiempo.
Que no lo conozcas no lo convierte en un extraño.
Y a papá le cae bien.
Vale.
Deberías darle cancha.
Tiene toda la cancha.
Fue horroroso. Creía que se nos iba.
Se le oía fatal la respiración, la cara...
Espero borrarme esa imagen.
Sí, le han dado más. Está dormido.
No sé si volverá a estar lúcido.
Estoy bien. Al menos volveré pronto a casa.
No pasa nada.
Katie empezó a beber hace horas, y ya sabes que con Rachel...
Pero bueno, va bien.
Todo en orden.
Menudo partidazo. El tercer quarterback
que defiende el título.
¿Qué?
Nada. Que no quiero lidiar contigo durmiendo.
- Bastante tengo ya. - Estoy bien, paso de acostarme.
- No me mandes con esas zorras. - Son mis hermanas.
Yo las llamo zorras, tú no.
Sí, ya.
Pues te echan fuera a fumar. ¡Es tu casa, joder!
- Paso de dramas. - Muy bien.
Baja la voz.
Vale, pero sabes que es de coña.
Y que no debes hacer lo que digan.
Tú has cuidado de tu padre en esta casa todo este tiempo.
¿Y ahora es suya? ¿Van de buenas?
- ¡Y un carajo! - Ya vale.
Calla, por favor. No grites.
Solo digo que...
¿Dónde vive tu hermana?
¿En Brooklyn?
¿Y cuándo viene?
Una vez al mes como mucho.
Ni eso.
Es de coña
y sabes que hay que decírselo.
Y la otra es mirarla y ves que no está en este planeta.
- Bueno, vale. - Se me da bien.
Se me da bien.
Soy único calando
a la gente falsa y zumbada.
Y tú no eres así.
No eres nada de eso.
Actuarán como que controlan,
pero no.
¿Me oyes?
¿Entiendes?
Sí.
"Tras dejar la Guardia Costera, estudió
Administración de Empresas,
donde se enamoró de la chica callada de detrás,
que se convirtió en Margaret Dyson en 1978.
Y fueron padres de dos hijas.
Ella murió de cáncer de mama en 1994,
tras una larga batalla con Vincent a su lado.
Tres años después...
Vincent se casó con Sarah Brodsky,
a cuya hija crio como si fuera suya.
Sarah también falleció antes que Vincent tras una batalla...".
Oye, hay comida para los dos,
por si quieres decírselo y uniros.
Vale, gracias.
Pues encantada.
Por cierto, ya nos conocimos.
Ni siquiera hace tanto.
Hará unos meses.
- ¿No te acuerdas? - No caigo.
No me acuerdo.
Pues sería la última vez que estuviste aquí.
De eso hace tiempo, ¿verdad?
Fue en esta misma habitación.
Veía un partido con Vinnie.
Bucks-Bulls.
Veíamos muchos partidos juntos.
- Qué bien. - Pues sí.
Siempre me hizo sentir como en casa.
Siempre me alegraba de verlo.
A veces ni hablábamos. Veíamos lo que fuera.
Callados.
Otras hablábamos.
De tonterías.
De la vida
y esas cosas.
La gente mayor...
a veces es así.
No todos, pero me suelo llevar bien con ellos.
A veces son muy sabios.
Unos lo son y otros no.
Es lo que me gustaba de él.
En cuanto me veía,
entendía cosas que yo no decía,
porque yo soy igual.
Parece que teníais buena relación. Me alegra oírlo.
Yo también calo a la gente.
No hace falta que hablen.
Los calo hasta el fondo.
O casi.
Es fácil cuando alguien me mira pero, en realidad,
me está analizando.
No sé si te sigo.
Si no queréis uniros, hay comida de sobra para los dos.
Podéis llevaros dos platos.
¿Lo ves?
Sé lo que haces.
Puede que sea obvio, pero lo he sabido antes de que hablaras,
solo al veros.
Creo que lo estás malinterpretando.
Y una mierda.
No malinterpreto nada.
Lo interpreto bien.
Hasta la ofrenda de comida es un pildorazo.
Pensadlo.
Me he sentado en esa mesa más veces que vosotras en años.
- Es nuestro padre. - Pero ¿quién ha estado aquí?
Ella no va a plantaros cara.
Rachel se las arregla bien,
es una cosa que me encanta de ella, pero no planta cara.
Y menos a vosotras. ¿Quién os...?
Lo pillamos, gracias. Entendido.
No, qué va. Si no, no haríais como si llevarais aquí
todo este tiempo.
¿Quién lo ha llevado al baño?
¿Quién le...?
¿Quién le ha dividido las pastillas
en ese puto pastillero de plástico
como vi hacer a mi madre
con su padre moribundo?
Vale, voy a llamarla para que te vayas echando leches.
- Huelo el alcohol desde aquí. - Esa pobre le dio de comer.
Cuando solo quería manzanas,
¿quién se las daba troceadas?
No tienes ni zorra.
Rachel, llévate al borracho de tu novio fuera de nuestra vista, joder.
No lo quiero aquí.
Benjy, vámonos de una puta vez.
Quiero despedirme de él. ¿Te parece bien?
Sí, claro.
¿Vienes conmigo?
Yo me quedo aquí.
Madre mía.
Muchas gracias.
Nos ayuda mucho que vengas estas horas todos los días.
Nos permite salirnos juntas.
Y descansar, ¿sabes?
A veces se nos hace bola.
Siento lo de antes.
La cosa se ha puesto tensa. Lo habrás visto.
No pasa nada.
¿Mañana a las 17:00?
Sí, a menos que haya cambios.
Te llamaría.
Es que... No sé.
A ver qué tal mañana, pero no sé cuánto aguantará.
No está bien.
Perdona. Sé que tienes que irte.
Muchas gracias por venir.
Mañana nos vemos.
...en los zapatos.
Y supe que le gustaba el blues sin preguntarlo.
Llevaba begonias escarlata
enredadas en el pelo.
Y al instante supe que no era como el resto.
¿Rachel?
- ¿Puedo decirte una cosa? - Paso.
- No he dicho... - Paso de lo que digas.
- Intento decir... - Escucha.
No tenemos que decir nada. No hay nada que decir.
Haz lo que debas y luego se acabó.
No tendremos nada que ver. Evitémonos hasta entonces.
Eso no es práctico ni está bien.
Pero no se trata de ti.
Se trata de nuestro padre.
- Qué gracia. - ¿El qué?
Que solo lo llamas "nuestro padre" cuando quieres algo de mí.
Si no, dices "mi padre".
- Déjate de tonterías. - ¿Qué pasa?
Pues intento pedirle disculpas, pero ya ves que...
¡A tomar por culo tus disculpas!
Qué bonito.
¿Un portazo? Se está muriendo.
¡Eres una zorra mimada!
¿Qué coño haces?
- ¡No! - ¿Qué haces?
¡No!
¡Mucho cuidado, que te reviento, coño!
- ¿Que me revientas? - ¡Sí!
¡Eres una puta desgraciada! ¡Una parásita!
¡Christina, llévate a este putón de aquí!
- ¡Venga, valiente! - ¡Parad!
¡Ya basta!
¡Os odio! ¡Putas gilipollas!
¡Sois dos putas niñatas!
Christina, ¿adónde vas?
Hola.
Solo salí a hacer la maleta. Está bien.
- ¿La maleta para qué? - Debería irme a casa.
Es tarde.
Haré bien en irme.
Si hay cambios, llámame
y vuelvo.
Claro que habrá cambios, lo sabes.
Christina, no sé qué quieres de mí.
Está claro que chocamos.
No sabía que contigo también.
Pero ella vive aquí y tú muy lejos,
debería irme yo.
Va a morir y tú...
no estarás aquí. Jamás me lo perdonarás. No quiero que te vayas.
Quiero
que las tres ideemos algo,
alguna forma de llevarnos bien, aunque sea temporalmente.
Creía que nos llevábamos bien. Tú y yo.
Me ha sorprendido.
Katie, estaba enfadada.
Me he cabreado.
Déjamelo pasar, ¿vale?
Estaba asustada.
Sentémonos.
Las tres.
Dejaremos la puerta abierta
para oír si pasa lo que sea.
No sé yo...
Fijo que muere mientras hablamos.
No, no lo creo.
Y menos si nos oye hablar juntas.
Dudo que se una.
- Hola. - Hola.
Katie está preparando la necrológica de papá.
Vale...
Me la ha leído antes
y, al escuchar lo que ha escrito,
he pensado que cada una tiene
historias muy distintas.
Sobre quién es y quién ha sido para cada una.
Nos crio a las tres, pero en distintos momentos.
Llevamos vidas distintas, aunque fuera en la misma casa.
Os fuisteis siendo yo pequeña,
así que es normal que seamos distintas.
Perdón por lo que dije antes.
No os odio a ninguna.
Ni creo que seáis gilipollas.
Estaba enfadada
y asustada.
Pasó lo que no quería que pasara.
Lo siento.
Bah, da igual.
Ese no era el problema.
Vamos,
que no pasa nada.
No tienes que disculparte,
pero se acepta.
Sí. Tranquila, Christina. Disculpas aceptadas, claro.
Siento que te pillara en medio.
Bueno...
También intentaba disculparme antes de que se liara.
¿Por qué?
Primero, por criticarte que tuvieras las manzanas ahí.
No sabía que eran para papá. Lo siento.
Y eso lo cambia todo.
Las manzanas te dicen todo lo que necesitabas saber.
Es una cosa.
Me equivoqué al darlo por hecho.
¿Algo más?
Sí.
Siempre he sabido que estaba en tu casa.
También es tuya.
Las dos lo sabemos.
Tú vives aquí. Estás en el contrato.
Segunda vez que mencionas el contrato. ¿Qué intentas decir?
Tú también lo sacaste. Fuera.
¿Eso a qué viene?
Nada. Es así:
cuando muera, será tu casa.
¿Y crees que eso es lo que quiero?
Perdonad, vamos...
Vamos a bajar la voz. Tenemos que poder oír su cuarto.
Creo que ninguna de las dos insinúa
nada más allá de lo que se sabe.
¿Qué se sabe?
Venga, por supuesto que lo quieres.
Pero este piso es una ganga.
Hablemos en plata.
No se ven alquileres así en la ciudad. Es que no existen.
Y me alegro por ti. Quédatelo.
Pues a la mierda.
No lo quiero.
¿Ahora qué?
No seas tonta. ¿Por qué irte?
Porque entonces se acabó lo que se daba.
No me entero de nada. Christina.
- ¿Me lo explicas? - No sé.
- No vayas de tonta. - Que te den.
- Vale. - Callad.
Todo está bien.
Creo
que Rachel se pregunta:
¿qué nos unirá cuando se haya ido?
No a nosotras.
A ver, a vosotras está claro.
Y lo tuyo lo entiendo, Christina:
vives a miles de kilómetros,
tienes a tu hija,
fijo que echas otros pocos...
Tienes tu vida. La ciudad no es para ti.
¿Solo te preocupa tu relación con Katie?
Ni de coña.
Tú al menos finges que tenemos algo en común.
A esto me refería antes.
A que cada una tiene sus historias, pero no sabe la de las demás.
Creemos que sí,
pero quizá...
Quizá, antes de "echar" más niños, lo cual es asqueroso...
- Es verdad. - No se echan. Así no es.
Pues a mí me lo parece.
Bueno, que antes de ampliar mi familia,
si así lo decido,
hay otras cosas que esperaba hacer.
¿Cómo qué?
¿Qué te falta a ti por hacer?
A ver, tu vida es perfecta.
Todos lo sabemos. Te encargas de decírnoslo.
¿Eso crees?
¿Es lo que piensas cuando te enseño fotos de Mirabella
o hablo de mi vida?
¿Katie?
¿Es esa la impresión que te doy?
¡Qué fuerte!
En serio, qué fuerte.
Esa no es mi intención. Esa no es...
Oye, perdona. No...
No quería atacarte, ¿vale? Supongo...
que pensé que era obvio.
Nunca te oigo quejarte de nada.
Bueno, de que Mirabella no se come la verdura.
Pero será cosa mía.
Olvida lo que he dicho.
¿Qué esperabas hacer antes de tener más hijos?
Esperaba
formar una relación contigo, para empezar.
Qué bonito, Christina.
En serio.
Yo creía que teníamos una relación.
- No, una de verdad. - Es como es.
Mira...
Olvidémoslo.
Somos muy distintas.
Vosotras dos al menos
tenéis la misma sangre,
la misma madre...
- Y padre. - Uy, gracias.
Ya lo sé.
¿Vale? Pero también es mi padre.
Es tan padre mío como vuestro.
- Pero tenías otro padre. - Al que nunca conocí, joder.
Murió cuando tenía cuatro años, coño.
Pero era tu padre. Y entonces Vincent era el nuestro.
Escucha.
Esta es la cuestión:
no tuve
un padre
antes de él.
¿Vale?
¿Qué parte no entiendes?
Es a quien he llamado papá.
Así que mi padre
está ahí,
en esta casa,
muriéndose, joder.
¿Entiendes?
Es mi padre.
Es mi padre, ¿vale?
Ya. No digo que no lo sea. Solo digo...
Que no me queje no significa que no tenga problemas.
Me quedé aquí
por él,
no por esta mierda de piso.
En fin...
Creo que he encontrado a un médico que venga a firmar eso.
Qué bien.
- Perdona, estás estirando. - Ya termino.
- ¿Quieres café? - Vale.
Falta que papá esté lúcido cuando venga.
Sí, eso va a costar.
Anoche no me dijo nada.
Murmuró algo, pero no entendí nada.
Ni yo.
¿Estaría mal darle café?
Bah, mejor no.
Necesitamos que se centre una vez más.
- Sé que es capaz. - Qué bueno el café, gracias.
Siento lo de anoche. Se nos fue.
Y yo.
Ayer me di cuenta de una cosa
después de que habláramos las tres.
Es una tontería.
Debí verlo hace años, pero, por lo que fuera, no caí.
Que su madre también murió.
Otra cosa que tenemos en común aparte de papá.
Nunca lo hablamos cuando le pasó.
Eras muy joven.
Sí, como todas.
Seguramente demasiado como para hablarlo bien.
Es el médico.
¿Puedes... mientras yo...?
¿Café? Está recién hecho.
También tenemos agua y zumo.
Él está aquí.
La enfermera no está, pero espero poder levantarlo.
Papá, ¿cómo estás?
Christina. Él es nuestro padre.
Tira de la palanca.
Dale al botón para incorporarlo. Eso.
Está descansando. Ha hablado un poco.
- Eso es. - ¿Mejor, papá?
- Vale, perfecto. - Sí.
Pues vamos a...
Ojalá lo hubiera visto.
Hace un par de meses, cuando aún se movía.
Eso no era problema.
Solo quería ver el pulso.
550 $ por diez minutos, visto y no visto.
Yo quiero esa vida. Pero bueno, hecho está.
Dile que es lo que hay. No hay más que hablar.
No puedo quedar de mala.
La madre perversa.
Bastante tengo ya aquí. Ya tengo ese papel, no sé por qué.
No entiendo por qué todo el mundo me ve así. No es justo.
No soy así. Nadie me deja ser de otra manera.
Nada, da igual.
Vale.
Que Tracey haga lo que quiera. Tampoco estoy ahí.
Luego hablamos.
¿A que tú eres un perrito bueno?
Y mayor, ¿verdad?
Ahí babeando como un perrito mayor.
Ay.
Qué perro más bueno, ¿eh?
Fijo que come como una lima, ¿a que sí?
Hola.
Sí, eso es. Ahí te he visto.
Deberíais abrir antes. ¿Quién coño abre a las 10:00?
Con razón el barrio se va al carajo.
Debería abrir mi tienda de maría, 24 horas.
Sin tonterías. Coges lo que sea y a tomar por culo.
Sí. Venta al por mayor.
Gracias, tío.
No voy a abrirla, así que tú tranquilo.
Buenos días.
Ah, hola.
¿Qué tal?
No me quejo.
Eso está bien.
Vengo de ver a vuestro padre.
Por fin tenéis la orden firmada.
Sí. Vino un médico esta mañana.
¿Y pudo firmarla? ¿Se enteró de todo?
Sí.
Me extraña. Aunque me alegro.
Iba a decirles a tus hermanas...
Sé que es duro oírlo,
pero me sorprendería que vuestro padre recuperara la consciencia.
Por suerte, parece estar cómodo.
En cuanto al después,
Mirabella y yo vendremos en cuanto podamos
y haremos todo lo que podamos.
Pero habrá cosas a las que no podamos responder.
En cuanto sepáis que ha fallecido, intentad anotarlo.
A ver,
no tiene que ser superpreciso, se entiende.
Elegid un minuto aproximado cuando podáis.
Intentad acordar quién hará qué:
quién llamará, quién lo apuntará.
Os necesitaréis.
Está bien que seáis tres.
Suena a que estás diciendo que se acabó.
Que ahora sí que sí.
El final.
Ya, pero ¿no era ayer?
Sin ofender,
pero sabemos que se muere.
Lo entendemos.
Dices que no puedes concretar,
pero luego vienes y dices:
"Se acabó". A diario.
No quiero hablar por ellas,
pero a mí me pasa factura.
Es mucha tela.
Mucho tiempo
para despedirnos.
Ayer era segurísimo.
- Y hoy también. - Sí.
Siento si he parecido alarmista. No era mi intención.
Pero es que esto llega a su fin.
- Por eso estoy aquí. - Ya.
Y nos has ayudado mucho. Te lo agradecemos.
Ha sido una noche larga.
No podía callarme.
Todos los días viene a decirnos que se muere.
Ya es duro como para que le dé ese bombo.
Ya.
"Buenos días. Vuestro padre se va a morir.
¿Me ponéis un café?".
¿A vosotras qué os pasa?
Lo siento. Debería cerrar la boca.
No, tienes razón. Debería innovar un poco.
Que diga: "Va a hacer malabares pronto", a ver si estamos escuchando.
¿Malabares?
Sí, alguna tontería.
Pero ¿malabares?
Papá no sabe.
- Sabía hacer desaparecer una moneda. - ¡Sí!
Pues por ejemplo.
Sí.
"Vuestro padre podría hacer desaparecer una moneda en cualquier momento".
Sí, me gusta. Eso me encaja.
Estás colocada. Pero sí.
¿Vas a entrar?
Si quieres. No te presiono. Pero, si quieres entrar con nosotras,
o sola, dínoslo.
Bueno, voy a entrar.
Os avisaré si pasa algo.
Si desaparece una moneda.
No planeo terminar con nuestra relación cuando él no esté.
¿Qué relación?
¿Qué relación quieres mantener?
No, coge el teléfono.
¡Tracey!
...gran esfuerzo. Tim Bennett placa de inmediato a Jimmie Hunt.
Esto es lo que pasa.
Bennett recupera el balón.
Me da igual dónde estuvieras.
...un esquinero muy físico que no...
¿Tracey?
...una jugada. Esos son los buenos esquineros,
los que son capaces de placar a los receptores de atrás...
No puedo.
- Escucha. - ¿Tracey?
...que hay que hacer en este partido...
Tracey, escúchame.
Para y préstame atención.
No hagas eso.
Tracey, te pido que no...
¡Tracey!
- ¿Seguro que no quieres la mitad? - No tengo hambre.
Es raro, pero hay que hacerlo.
No pasa nada.
NO REANIMAR
¿De verdad no quieres nada?
- Yo siempre tengo hambre. - ¿Sí?
- Descansa y me voy con él. - Estoy bien.
¿Tú quieres entrar?
Porque podemos estar juntas. No pasa nada. Solo le estoy leyendo.
No, tranquila. Tengo tarea.
¿Sabes dónde está Rachel?
¿Christina?
Christina.
Dime.
- Ah, que estás aquí. - Sí.
- Hacía una pausa. ¿Qué pasa? - Nada.
Haz tu pausa. Todo va bien.
- ¿Ha muerto? - ¡No!
Te habríamos llamado.
¿Yo qué sé?
Das mal rollo ahí sentada.
- Katie ha hecho de comer. - Vale.
Esto es raro de cojones.
Estoy haciendo una pausa antes de volver con papá.
Vale.
Bien.
Voy a mirar los resultados. Tengo 16 apuestas.
No sonará la flauta,
pero ¿quién sabe?
¿Estás bien?
Sí.
Vale.
Toma. Quédatela.
Gracias.
De nada.
Hola, papá.
Tenemos a los Clippers a +125,
los Bills a -200,
los Titans a -145,
los Vikings a -900,
los Mets a -115
y los Eagles a -220.
Así que...
con 20 pavos, hemos ganado 724 y pico.
Muy fuerte, ¿eh?
En fin.
Me alegro de verte. Pasa.
¿Cómo está tu padre?
Pues ahí sigue, aguantando.
¿Quieres cenar? Hay sopa.
¿No? ¿Y café?
Vale.
Avísame si cambias de opinión.
He hecho un montón.
¿Te vas a bañar?
¿Con el Sr. Pato y quién más?
¿Burbujas?
Qué bueno es papá.
Salpica un poco por mí, ¿vale?
Oye.
Te pillo liado.
No, nada. Todo va bien.
Era solo para saludar, que tengo morriña.
Lo haré. Gracias.
Relájate.
Sé consciente de tu postura.
Recuerda que la base de la meditación
está en sentarse y saber que estás sentada.
Los demás aspectos...
¿Qué tal, Rachel?
Pues bien.
¿Y tu padre?
Resistiendo.
Ahí sigue.
Eso está bien.
Sí.
Bueno, ya sabes lo que me toca decirte, ¿no?
Lo de fumar aquí.
Finjamos que te lo he dicho, ¿vale?
Sí.
Gracias.
¿Cuántas veces lo haces al día?
Cuando puedo.
No suelo tener tiempo, pero ayuda.
¿Quieres unirte?
Gracias.
Quizá empiece cuando los niños sean mayores y se larguen.
Me cuesta escribir esto.
Deberías preguntarle a Rachel.
¿En serio?
¿Estás liada?
Estoy escribiendo la necrológica.
Esperaba que me ayudaras.
No tengo ni idea del tema.
Ni yo.
"Le enorgullecía trabajar en los Servicios Administrativos.
Tras 32 años, se jubiló como supervisor sénior.
Era muy querido.
Será recordado por su dedicación a su familia y amigos,
su calidez, su humor inocente
y su amor incondicional a los Jets".
¿Ya está?
De momento.
Y sé que suena...
superseco, pero no sé resumir su vida en unas cuantas palabras.
Creo que vas bastante bien.
No sé quién lee esas cosas.
Si lo conocías, lo conocías.
Es una especie de registro:
"Esta persona existió, por si a alguien le interesa".
Me la juego
a que sueltas una burrada y nadie se da cuenta.
"Se casó con dos putas locas y crio a varias putas locas".
Gracias.
A ver, en serio.
Vincent...
adoraba a los Jets.
Eso ya está.
Le encanta reírse de gilipolleces,
el cine clásico,
escuchar discos...
Llama...
Llama a...
la radio a veces
y discute con ellos.
Se cabrea
y se pone a dar gritos
y luego olvida por qué.
No le importan una mierda
un montón de cosas que no deberían importarnos.
"No le importan una mierda un montón de cosas que no deberían...".
Eso es verdad.
- Todo lo que he dicho es verdad. - Ya.
Y más interesante que lo mío.
Pero es otra lista.
Lo he intentado.
Un día, después de morir Sarah...
Katie, tú te habías ido a estudiar o algo,
pero no estabas aquí,
y Rachel, tú...
pasabas muchas noches fuera, así que, muchas veces,
papá y yo nos quedábamos solos por las noches.
Yo me apañaba con los deberes
y él seguía de duelo,
pero a veces veíamos una peli o una serie juntos después de cenar.
Y es un momento del que me acuerdo mucho.
Era todo paz.
Pues, una noche,
se alteró mucho con lo que estábamos viendo.
No recuerdo qué era, solo que alguien se moría.
Y quiso explicarme
que la muerte que veíamos en la peli
no tenía nada que ver con cómo era en la vida real,
que los libros y las películas
no reflejaban bien la muerte,
que al plasmarla en imágenes y palabras es cuando se equivocaban.
Que era una gran mentira, como lo que estábamos viendo.
Aún me acuerdo:
"La única forma de resumir la vida de una persona,
la única forma de poner las cosas en perspectiva,
lo que hacía, quién era,
su forma de amar y...".
- ¿Qué pasa? - Nada. Está dormido.
Es que ya me voy.
Qué susto.
Creí que pasaba algo.
Y yo.
Es de locos.
Estamos atacadas. No es normal.
Voy a despedirla.
¿Qué? No, espera.
No nos dejes así. Ibas a...
¿Qué dijo de la muerte?
Sí.
Que la única forma de comunicar
la sensación de la muerte es mediante la ausencia.
Que todo lo demás es fantasía.
Vale.
Básicamente,
que no escribas nada.
Creo que papá intentaba decir
que no sabremos quién era hasta después.
Pero yo creo que sé quién es la gente estando viva, ¿no?
Sí.
Más o menos.
Quiénes son ahora mismo.
Te...
No es asunto mío,
pero te oí discutir con Tracey.
Pero ella es así ahora, como adolescente.
Ya lo sabes.
Creo que papá se refería
a todo.
En general.
A que, en cada momento,
podemos ser una persona.
Todo eso.
Ya.
Es fácil olvidarlo con Tracey.
Parece que será así siempre.
No.
Luego seguirá siendo una mimada, pero otro tipo de mimada.
Es coña.
Ya, lo sé.
Siento no haber estado aquí más para ayudarte.
Fue mucha tela.
Tranquila.
A mí me ha gustado.
Pero gracias.
Y espero que no te vayas de aquí.
¿Por qué?
Para que el piso se quede en la familia.
¿Queréis que entremos juntas?
Venga, vamos.
- Mira quién está aquí. - Tus tres niñas.
Hola.
Hola, papá, soy yo.
Arriba.
¿Qué dices, papá?
No te entiendo. ¿Quieres que te mueva?
Repítelo, anda.
Creo que quiere incorporarse.
¿Sí?
¿Papá?
- ¡El cuadro! - Vale.
- Dios. - Chicas.
- ¿Es buena idea? - Despacio.
Venga, con cuidado.
- Los pies. - Seguidme.
- Cuidado. - Vamos, papá.
- Mantenlo erguido. - Sí.
- ¿Bien? - Allá vamos.
Vale. Perfecto.
Quiere irse a su sillón.
¿Es buena idea? ¿Y si tenemos que moverlo de pronto?
¿Adónde?
- Vale. - Vamos.
- Bien. - Venga.
- Esto fuera. - Sí, quítala.
- Coge. - Sí.
Trae el monitor para acá.
- Listo. - A ver.
Te voy a levantar los pies, ¿vale, papá?
- Ponle el freno. - Sí, eso.
- Una, dos y tres. - Arriba.
Por ahí.
Muy bien.
Sí, voy a enchufarlo por detrás.
Vale, toma.
Gracias.
Cuidado.
Perfecto.
- ¿Listo? - Sí.
- Enchufado. - Sí.
El oxígeno fluye.
Así.
Muy bien.
¡Hola!
- ¿Qué hacemos? - No debería comer.
Algo de tranquis.
Una peli o un partido.
Papá,
los Titans nos han jodido la apuesta, pero podemos ver los Bills si quieres.
¿Quieres?
- Christina, mira. - Voy.
Vaya plan.
- Poneos. - Venga.
Ahí.
¡Qué mala!
Ay, papá...
Escuchadme las tres...
- Tanto pitido... - No, papá...
Espera.
¡No!
- No. - No, yo...
No, ya puedo yo.
Aún me quedan
fuerzas.
Quitad esas caras de susto.
Ya estoy harto de cama.
Y gracias por intentarlo, pero...
no.
Rachel es vuestra hermana.
Es mi hija.
No la crie como si fuera mía.
Es mía.
Si la sangre importara, habríais tenido un padre muy distinto.
Habríais tenido un padre como el mío.
Mi padre era un cabronazo.
Ya lo sabéis.
Éramos familia,
pero no era mi padre.
No te haces una idea
de lo que Rachel se preocupa por ti,
de cuánto significas para ella.
Cuando te fuiste de casa para irte a la universidad...
Jamás la he visto tan triste.
Bueno, solo cuando su madre enfermó y nos dejó.
Siempre he esperado al día
en que entendierais por qué discutís tanto.
Lo que os parecéis.
Intentadlo cuando me haya ido.
Sé que es posible mantener una relación mejor.
Estaréis unidas cuando yo no esté, y con más razón.
Lo sé.
Christina.
Christina...
Sé que no lo tuviste fácil.
Oí lo que contaste de cuando veíamos películas juntos.
Ese fue el único tiempo que te dediqué, nunca lo hacía.
Ni las demás tampoco.
Lo siento muchísimo.
Es que...
Desde que empezaste a andar,
nunca parecías necesitar a nadie.
Podíamos dejarte sola.
Y, cuando murió tu madre, se te veía bien.
Pero debí saber que no era posible
y que sufrías igual, pero yo estaba tan mal que no pude verlo.
Y luego volví a enamorarme y...
Tu hija no tendrá ninguna carencia.
Te veo
y veo el amor que sientes por ella, por David
y por los que vengan, si es que decides tener más,
y te doy las gracias.
Te doy las gracias
por hacerlo mejor que yo,
por hacer más.
Dios, me encanta esta ciudad.
Me fascina.
Como las cucarachas y las malas hierbas,
nos las arreglamos para sobrevivir.
Echaré de menos
a los fantasmas
y recuerdos que tengo en cada manzana.
Pronto me uniré a ellos.
Hubo otro amor verdadero
aparte de vuestras madres.
Surgió siendo muy joven, el verano que me uní a la Guardia Costera.
Se llamaba Bliss.
Aquí es raro, pero en Irlanda no tanto,
y era irlandesa,
de Queens.
Y, como vosotras tres,
y como vuestras madres,
sabía arreglárselas.
Pero nunca había conocido a nadie como Bliss.
Le interesaban más cosas
que a nadie que hubiera conocido hasta entonces,
ni después, seguramente.
La vida,
el mundo y la gente le resultaban interesantes.
Y te lo contagiaba.
No me cansaba.
Quería ver como ella,
aspiraba a ver como ella.
Y entonces me fui.
Y, para cuando volví,
ya no nos escribíamos
y, cosas de la vida, nos distanciamos.
De hecho,
no volvimos a vernos ni a coincidir.
Salvo por una vez.
Cada uno con su grupo y nos cruzamos, un segundo.
Cuando le cogí el brazo y dije:
"Hola",
me respondió:
"¿Aún te acuerdas de mí?".
Y le dije: "¡Pues claro!
Me cambiaste la vida".
Eso la hizo sonreír.
Pero, si de algo me arrepiento,
es de que debería haberme...
Podría haberme expresado mejor.
No hay moraleja.
Solo... Todos moriremos con al menos un remordimiento.
Pero... yo...
Solo quería hablaros del amor.
Algo que me cambió profundamente.
¿Papá?
Y me convirtió...
en lo que soy.
Papá.
- ¿Papá? - ¡Papá!
- ¿Papá? - Papá.
- En lo... - ¿Papá?
Que...
- ¡Papá! - No.
- Papá... - Papá.
¡Papá!
MIS CONDOLENCIAS
INFORMACIÓN IMPORTANTE DEL CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN
Papá se ha ido.
Cinco patitos salieron temprano
por la colina a un lugar lejano.
Mamá pata dijo: "Cua, cua, cua, cua",
pero solo cuatro patitos volvieron con mamá.
Cuatro patitos
salieron temprano
por la colina a un lugar lejano.
Mamá pata dijo: "Cua, cua, cua, cua",
pero solo tres patitos volvieron con mamá.
Tres patitos
salieron temprano
por la colina a un lugar lejano.
Mamá pata dijo: "Cua, cua, cua, cua",
pero solo dos patitos volvieron con mamá.
Dos patitos
salieron temprano
por la colina a un lugar lejano.
Mamá pata dijo: "Cua, cua, cua, cua",
pero solo un patito volvió con mamá.
Un patito salió temprano
por la colina a un lugar lejano.
Mamá pata dijo: "Cua, cua, cua, cua",
pero ninguno de los cinco patitos volvió con mamá.
¿Qué tal, Rach?
Ya me he enterado.
Lo siento.
¿Te encuentras bien?
Sí.
Ahí voy.
Gracias, Victor.
La triste mamá pata salió temprano
por la colina a un lugar lejano.
Papá pato dijo: "Bip,
bip,
¡bip!".
Y los patitos locos volvieron con papá.
LAS TRES HIJAS
Subtítulos: Diego Parra
LAS TRES HIJAS