1
00:00:32,959 --> 00:00:35,293
Y todo bien, ¿no? Aparte de esto.

2
00:00:36,043 --> 00:00:38,543
Lo veo bien. O mejor de lo que esperaba.

3
00:00:38,543 --> 00:00:40,626
Más o menos como la última vez.

4
00:00:40,626 --> 00:00:43,418
Cuesta saber si sufre,
al menos cuando duerme,

5
00:00:43,418 --> 00:00:45,209
pero ya lo sabes, ¿no?

6
00:00:45,209 --> 00:00:48,418
Porque lo importante
es que sufra lo menos posible.

7
00:00:49,168 --> 00:00:53,293
Lo que quiero decir
es que espero que se lo pongamos fácil.

8
00:00:53,293 --> 00:00:55,084
Que no busquemos broncas.

9
00:00:55,084 --> 00:00:57,668
En caso de desacuerdo, no nos pelearemos

10
00:00:57,668 --> 00:00:59,501
ni lo alteraremos.

11
00:00:59,501 --> 00:01:02,209
Lo llevaremos como adultas, lo que somos.

12
00:01:02,209 --> 00:01:04,376
Tampoco veo motivos de desacuerdo.

13
00:01:04,376 --> 00:01:06,793
La triste verdad es que se muere.

14
00:01:06,793 --> 00:01:09,584
Y no podemos hacer nada para impedirlo.

15
00:01:09,584 --> 00:01:12,251
No pretendo ser fría, pero nos necesita,

16
00:01:12,251 --> 00:01:13,418
aquí.

17
00:01:13,418 --> 00:01:15,918
El pasado ahora no importa.

18
00:01:15,918 --> 00:01:19,418
Los temas pendientes que esperen.
Espero que pienses igual.

19
00:01:19,418 --> 00:01:22,584
Estoy cabreada y tú también.
Es duro. Es una mierda.

20
00:01:22,584 --> 00:01:24,543
No lo hagamos más difícil.

21
00:01:24,543 --> 00:01:25,584
Sí que he visto...

22
00:01:26,293 --> 00:01:29,251
que no han firmado
lo de "No reanimar" como pedí.

23
00:01:29,251 --> 00:01:31,834
Varias veces. Lo entiendo, no es fácil.

24
00:01:31,834 --> 00:01:34,751
Bueno, antes sí. Ahora cuesta más.

25
00:01:34,751 --> 00:01:38,459
No busco bronca,
pero ahora no lo ven médicos y cuesta más.

26
00:01:38,459 --> 00:01:41,584
Tengo que traer a algún médico
que apruebe su firma.

27
00:01:41,584 --> 00:01:44,334
Habría sido más fácil
cuando lo llevabas allí.

28
00:01:44,334 --> 00:01:46,834
No sé cuánto tiempo me queda. Le queda.

29
00:01:46,834 --> 00:01:48,209
Es importante.

30
00:01:48,209 --> 00:01:49,501
Es muy importante.

31
00:01:54,668 --> 00:01:56,168
Ha abierto los ojos.

32
00:01:57,334 --> 00:01:59,418
Qué bien. Sabe que estamos aquí.

33
00:01:59,418 --> 00:02:00,918
Se ve que está contento.

34
00:02:03,168 --> 00:02:04,001
Lo sé.

35
00:02:05,001 --> 00:02:06,876
Prometo no estar así siempre.

36
00:02:06,876 --> 00:02:09,501
No lloraré todo el rato. Es solo ahora.

37
00:02:11,001 --> 00:02:13,876
Es raro estar lejos de Mirabella y David.

38
00:02:13,876 --> 00:02:15,209
También me afecta.

39
00:02:15,209 --> 00:02:17,793
- Es la primera vez.
- Habértelos traído.

40
00:02:17,793 --> 00:02:19,793
No, mejor que no estén aquí.

41
00:02:19,793 --> 00:02:21,084
Por su bien.

42
00:02:21,084 --> 00:02:23,584
Que se queden con la última visita.

43
00:02:23,584 --> 00:02:26,668
Estaba mejor. Eso es lo más doloroso.

44
00:02:26,668 --> 00:02:31,459
Estaba enfermo, claro,
pero estaba presente,

45
00:02:31,459 --> 00:02:33,126
en sus cabales.

46
00:02:33,918 --> 00:02:36,709
No esperaba que la cosa
degenerara tan rápido.

47
00:02:37,584 --> 00:02:39,709
He visto demasiadas películas.

48
00:02:39,709 --> 00:02:43,209
Sobre todo infantiles,
con Mirabella, estos últimos años.

49
00:02:43,209 --> 00:02:45,209
Todo es de color de rosa.

50
00:02:45,834 --> 00:02:47,584
Aunque la cosa se tuerza,

51
00:02:47,584 --> 00:02:50,001
hay cierta belleza y pureza.

52
00:02:50,001 --> 00:02:51,751
Esto es muy real.

53
00:02:51,751 --> 00:02:53,751
Que me enrollo. Es el <i>jet lag.</i>

54
00:02:53,751 --> 00:02:55,918
Cuando vuelo me pongo más sensible.

55
00:02:57,543 --> 00:02:58,376
En fin...

56
00:02:59,501 --> 00:03:01,334
Está bien que estemos solas.

57
00:03:01,334 --> 00:03:03,543
Así debería ser. Lo que él querría.

58
00:03:05,084 --> 00:03:06,709
Os he interrumpido. Perdón.

59
00:03:07,793 --> 00:03:10,918
¿Qué tal, Rachel?
No hablamos desde Acción de Gracias.

60
00:03:10,918 --> 00:03:11,834
¿Cómo estás?

61
00:03:13,668 --> 00:03:14,501
Muy bien.

62
00:03:17,709 --> 00:03:20,043
No sé qué esperas que diga. Estoy bien.

63
00:03:20,043 --> 00:03:21,168
Ya está.

64
00:03:21,168 --> 00:03:24,376
Fijo que está colocada.
Esto apesta a maría.

65
00:03:24,376 --> 00:03:27,126
Colocadísima. Colocada hasta las cejas.

66
00:03:27,126 --> 00:03:29,459
Nada más levantarme me lío un porro,

67
00:03:29,459 --> 00:03:31,918
y cada día caen mínimo otros tres.

68
00:03:31,918 --> 00:03:35,543
- ¿Y por qué? Porque así soy yo.
- No me importa que fumes.

69
00:03:35,543 --> 00:03:38,001
Pero sí en presencia de un enfermo.

70
00:03:38,001 --> 00:03:39,209
A papá le da igual.

71
00:03:39,876 --> 00:03:43,209
Siempre he fumado cerca de él
y nunca le ha importado.

72
00:03:43,209 --> 00:03:47,168
De hecho, le gusta el olor.
Me lo ha dicho muchas veces.

73
00:03:47,168 --> 00:03:50,834
Es el humo, no el olor.
Se está muriendo, sal a la calle.

74
00:03:50,834 --> 00:03:52,709
Has tardado cinco minutos.

75
00:03:52,709 --> 00:03:55,751
Cinco minutos en meterte en mi vida.

76
00:03:55,751 --> 00:03:57,626
Has dicho: "Llevémonos bien".

77
00:03:57,626 --> 00:04:00,876
Eso, relajémonos.
Que no sea motivo de discusión.

78
00:04:00,876 --> 00:04:03,376
Que se fume su mierda de maría fuera.

79
00:04:03,376 --> 00:04:06,501
¿Mierda de maría?
Por favor. Yo compro calidad.

80
00:04:06,501 --> 00:04:08,709
No esa bazofia que fumabas tú.

81
00:04:08,709 --> 00:04:10,793
- Me acuerdo.
- En el instituto.

82
00:04:10,793 --> 00:04:13,043
He madurado, a diferencia de otras.

83
00:04:13,043 --> 00:04:17,043
- Madura, pero igual de zorra.
- Rachel, Katie, no. Parad.

84
00:04:17,668 --> 00:04:18,501
Mirad.

85
00:04:19,376 --> 00:04:21,543
Hola. ¿Nos estabas buscando?

86
00:04:22,126 --> 00:04:23,876
Por favor, ven y siéntate.

87
00:04:29,334 --> 00:04:31,793
- Perdona, estábamos...
- No os disculpéis.

88
00:04:31,793 --> 00:04:34,584
Entiendo que es una situación estresante.

89
00:04:34,584 --> 00:04:36,751
Es normal. Es un momento difícil.

90
00:04:37,334 --> 00:04:39,959
Mientras mi pareja,
Mirabella, está con él,

91
00:04:39,959 --> 00:04:42,251
quiero contaros cómo está la cosa.

92
00:04:42,251 --> 00:04:43,418
¿Mirabella?

93
00:04:43,418 --> 00:04:44,918
Así se llama mi hija.

94
00:04:45,709 --> 00:04:46,834
- Qué fuerte.
- ¿Sí?

95
00:04:47,709 --> 00:04:49,668
- Qué bonito.
- Tiene tres años.

96
00:04:49,668 --> 00:04:50,584
Qué bien.

97
00:04:51,293 --> 00:04:54,376
Y está bien que estéis aquí
en un momento como este.

98
00:04:54,376 --> 00:04:56,168
No siempre es así.

99
00:04:56,168 --> 00:04:57,501
Cosas de familia:

100
00:04:57,501 --> 00:05:00,418
algunos no pueden acudir
por motivos médicos

101
00:05:00,418 --> 00:05:03,459
y otras veces por otros temas.

102
00:05:04,459 --> 00:05:06,334
Su mujer murió, ¿no?

103
00:05:06,334 --> 00:05:08,459
- Se casó dos veces.
- Sí, murió.

104
00:05:08,459 --> 00:05:11,709
De cáncer de mama, hará 20 años, ¿no?

105
00:05:11,709 --> 00:05:14,293
Lo siento. No sé cómo sería aquello,

106
00:05:14,293 --> 00:05:17,501
pero creo que os convendría
entender cómo va esto

107
00:05:17,501 --> 00:05:19,668
ahora que no come ni bebe.

108
00:05:19,668 --> 00:05:22,459
Mirabella, yo o los dos, si podemos,

109
00:05:22,459 --> 00:05:25,543
vendremos cada mañana sobre esta hora,

110
00:05:26,251 --> 00:05:27,959
pero tenéis mi número.

111
00:05:27,959 --> 00:05:31,834
Intentaré responderos a cualquier duda
o venir si es necesario.

112
00:05:33,918 --> 00:05:37,126
Nos llamaréis a nosotros cuando fallezca.

113
00:05:38,043 --> 00:05:39,251
Declararemos

114
00:05:39,251 --> 00:05:42,209
su muerte,
a menos que deba ir al hospital.

115
00:05:42,209 --> 00:05:45,209
Lo siento,
es que es muy raro que se llame así.

116
00:05:45,209 --> 00:05:47,418
Es mencionarla y pensar en mi hija.

117
00:05:48,793 --> 00:05:50,751
Continúa. Perdón.

118
00:05:50,751 --> 00:05:55,709
Es una buena noticia que responda bien
a la medicación para el dolor.

119
00:05:56,876 --> 00:05:59,709
El cáncer está avanzado y,
cuando sentimos dolor,

120
00:05:59,709 --> 00:06:04,209
el cuerpo intenta hacerle frente,
aunque ello nos haga más daño.

121
00:06:04,959 --> 00:06:08,959
Ese alivio
agilizará el proceso de manera orgánica.

122
00:06:08,959 --> 00:06:11,876
Es la diferencia
entre los cuidados paliativos

123
00:06:11,876 --> 00:06:14,168
y el hospital, que le alarga la vida.

124
00:06:14,959 --> 00:06:17,459
Buscamos que duela lo menos posible.

125
00:06:17,459 --> 00:06:19,043
Pero hay otro tema:

126
00:06:19,043 --> 00:06:22,543
el cuerpo no es el único
que decide cuándo morir.

127
00:06:22,543 --> 00:06:23,959
No sé la explicación,

128
00:06:23,959 --> 00:06:27,334
pero, en los 12 años
que llevo en esto, he comprobado

129
00:06:27,334 --> 00:06:28,668
que la mente

130
00:06:28,668 --> 00:06:30,834
es tan importante como el cuerpo.

131
00:06:30,834 --> 00:06:32,709
Y ahí es donde podéis ayudar,

132
00:06:32,709 --> 00:06:35,793
por si se resiste a irse por miedo.

133
00:06:35,793 --> 00:06:39,168
Podéis ayudarlo tranquilizándolo
y diciéndole

134
00:06:39,168 --> 00:06:40,543
que no pasa nada.

135
00:06:41,876 --> 00:06:44,209
La mente no puede frenar la enfermedad,

136
00:06:44,209 --> 00:06:47,751
no en este estadio,
pero el que sepa que él estará bien

137
00:06:48,418 --> 00:06:49,793
y vosotras también

138
00:06:50,876 --> 00:06:52,126
puede cambiarlo todo.

139
00:06:54,709 --> 00:06:56,501
Perdona. Ángel, ¿verdad?

140
00:06:56,501 --> 00:06:58,668
Un nombre muy apropiado.

141
00:06:58,668 --> 00:06:59,876
Una cosilla:

142
00:06:59,876 --> 00:07:03,251
mi padre debía firmar
una orden de no reanimar,

143
00:07:03,251 --> 00:07:07,084
pero, por algún motivo,
no lo hizo cuando aún iba al médico.

144
00:07:07,084 --> 00:07:08,584
Es importante para él,

145
00:07:08,584 --> 00:07:11,209
por eso quiero saber cuánto le queda.

146
00:07:11,209 --> 00:07:13,084
Sé que no se puede precisar.

147
00:07:13,084 --> 00:07:14,209
No ha concretado.

148
00:07:14,209 --> 00:07:17,793
Podría pasar en cualquier momento.
En unos días o quizá más.

149
00:07:18,334 --> 00:07:19,918
No tiene buen aspecto.

150
00:07:19,918 --> 00:07:21,626
Lo vi hace un mes,

151
00:07:21,626 --> 00:07:23,709
pero parece que han pasado años.

152
00:07:24,668 --> 00:07:27,626
El plan, al menos de momento,
es quedarme aquí.

153
00:07:27,626 --> 00:07:29,626
Nos turnaremos para vigilarlo.

154
00:07:30,126 --> 00:07:31,959
Cuando pase, estaremos juntas.

155
00:07:31,959 --> 00:07:36,168
Fijo que, si me voy,
en cuanto me aleje pasará, ¿sabes?

156
00:07:37,459 --> 00:07:38,709
¿Lo oyes?

157
00:07:38,709 --> 00:07:41,334
Es Christina cantándole en el cuarto.

158
00:07:41,918 --> 00:07:44,251
No sé. Espero que no sea Grateful Dead.

159
00:07:44,251 --> 00:07:47,501
Eso lo mataría en el acto.
Los odiaba tanto como yo.

160
00:07:48,418 --> 00:07:51,334
Ella está bien. O lo parece, como siempre.

161
00:07:51,918 --> 00:07:54,543
Espero que no cante mucho
o me matará a mí.

162
00:07:56,418 --> 00:07:58,126
Sigue...

163
00:07:58,126 --> 00:08:00,084
Sigue igual que siempre.

164
00:08:00,084 --> 00:08:03,084
Solo le pedí que firmaran
la orden de no reanimar,

165
00:08:03,084 --> 00:08:05,418
lo cual ahora es mucho más complicado.

166
00:08:05,418 --> 00:08:06,834
El cuidador no puede.

167
00:08:06,834 --> 00:08:11,126
Debo arreglármelas
para traer a un médico a casa

168
00:08:11,126 --> 00:08:13,793
cuando casualmente
esté despierto y lúcido.

169
00:08:14,668 --> 00:08:17,793
Ha salido. Le he dicho
que no fume y se ha cabreado.

170
00:08:17,793 --> 00:08:20,543
Ni espera a que muera
para adueñarse del piso.

171
00:08:20,543 --> 00:08:24,626
Me la suda lo que haga con él luego.
No es mi responsabilidad.

172
00:08:50,501 --> 00:08:53,459
Rachel, ¿qué haces? Aquí fuera no puedes.

173
00:08:54,084 --> 00:08:55,126
¡Victor!

174
00:08:58,959 --> 00:09:01,584
¿Qué coño haces, tío?
No me jodas el invento.

175
00:09:02,126 --> 00:09:05,168
Tu invento está prohibido aquí.
Ese es el problema.

176
00:09:05,876 --> 00:09:07,334
Ahora es legal.

177
00:09:07,334 --> 00:09:09,418
¿Te quedaste en tus canutos de los 90?

178
00:09:09,418 --> 00:09:11,043
Por favor...

179
00:09:11,043 --> 00:09:12,251
Fumo cada noche,

180
00:09:12,251 --> 00:09:15,209
pero en casa, dentro de mi piso.

181
00:09:15,209 --> 00:09:16,709
Ya sabes cómo va.

182
00:09:16,709 --> 00:09:19,876
La gente se altera
cuando ve un cigarro en la calle.

183
00:09:20,376 --> 00:09:23,001
Me piden que llame a la policía. De coña.

184
00:09:23,959 --> 00:09:25,668
¿Por qué no entras?

185
00:09:25,668 --> 00:09:27,668
Y yo te digo que se han quejado

186
00:09:27,668 --> 00:09:29,959
y tú me mandas al carajo.

187
00:09:29,959 --> 00:09:30,876
Vale.

188
00:09:32,418 --> 00:09:33,251
La última.

189
00:09:46,001 --> 00:09:48,126
Es la cabrona de mi hermana.

190
00:09:48,126 --> 00:09:52,001
Me salta con que el humo
está matando a nuestro padre.

191
00:09:52,793 --> 00:09:54,209
¿Cómo está Vinnie?

192
00:09:54,209 --> 00:09:57,418
La va a palmar,
pero no por el humo de mi hierba.

193
00:09:57,418 --> 00:09:59,084
Por cojones tiene que...

194
00:10:00,043 --> 00:10:01,668
Nunca está contenta.

195
00:10:01,668 --> 00:10:04,876
Ahora me ha echado,
intento relajarme y tú me gritas.

196
00:10:04,876 --> 00:10:06,751
Tú sabes que te quiero,

197
00:10:06,751 --> 00:10:10,001
pero deberías gritarle a ella, no a mí.

198
00:10:10,001 --> 00:10:10,918
Yo...

199
00:10:11,751 --> 00:10:14,001
solo intento seguir adelante, ¿sabes?

200
00:10:17,376 --> 00:10:19,418
Hola. ¿Te vienes?

201
00:10:19,418 --> 00:10:22,959
La enfermera está al llegar.
Podríamos ponernos alrededor.

202
00:10:22,959 --> 00:10:24,084
Y cantarle.

203
00:10:24,084 --> 00:10:26,709
O quedarte a solas con él si lo prefieres.

204
00:10:26,709 --> 00:10:28,959
Está durmiendo muy tranquilito.

205
00:10:29,834 --> 00:10:30,668
¿Seguro?

206
00:10:32,043 --> 00:10:34,709
Vale. Si cambias de opinión, ya sabes.

207
00:10:35,334 --> 00:10:38,793
No quiero que sientas
que hemos invadido tu espacio.

208
00:10:49,126 --> 00:10:49,959
¿Christina?

209
00:10:50,876 --> 00:10:51,751
Christina.

210
00:10:55,084 --> 00:10:56,084
Dime.

211
00:10:58,043 --> 00:10:59,376
Mira lo que hay aquí.

212
00:10:59,376 --> 00:11:01,418
No una bolsa de manzanas. Tres.

213
00:11:01,418 --> 00:11:03,501
Y todas se ven antiguas.

214
00:11:03,501 --> 00:11:06,751
Están blandurrias. Y no hay más.
Míralo tú misma.

215
00:11:06,751 --> 00:11:10,376
Las manzanas, condimentos
de vete a saber cuándo y ya está.

216
00:11:10,959 --> 00:11:12,459
Pero ¿cuántos años tiene?

217
00:11:12,459 --> 00:11:14,376
Puedo acercarme a comprar.

218
00:11:14,376 --> 00:11:16,793
No, voy yo. Pero no es eso.

219
00:11:16,793 --> 00:11:19,584
Damien tiene nueve años
y es más responsable.

220
00:11:19,584 --> 00:11:22,751
Papá impedido
y esto es lo único que ha comprado.

221
00:11:22,751 --> 00:11:24,043
Y eso ahora.

222
00:11:24,043 --> 00:11:26,293
¿Qué va a ser de ella después?

223
00:11:26,293 --> 00:11:28,543
Pero nosotras no nos vamos a ocupar.

224
00:11:28,543 --> 00:11:31,043
Tú vives lejísimos y tienes a tu familia,

225
00:11:31,043 --> 00:11:34,459
y yo bastante tengo con la mía. Demasiado.

226
00:11:34,459 --> 00:11:37,709
Está hecha polvo.
Pero no puede ser problema mío.

227
00:11:38,334 --> 00:11:39,793
Ha salido a comprar.

228
00:11:40,543 --> 00:11:41,918
Sí, también se queda.

229
00:11:41,918 --> 00:11:45,001
Nos turnamos.
Ahora está la enfermera con él.

230
00:11:45,001 --> 00:11:47,668
Viene todos los días cuatro horas.

231
00:11:49,084 --> 00:11:49,918
No pasa nada.

232
00:11:50,876 --> 00:11:52,668
No, ni idea de cuánto.

233
00:11:52,668 --> 00:11:54,959
Nadie lo sabe. No quiero aventurarme,

234
00:11:55,793 --> 00:11:57,751
pero creo que volveré pronto.

235
00:11:59,501 --> 00:12:00,334
Tranquilo.

236
00:12:01,251 --> 00:12:02,334
Gracias.

237
00:12:02,918 --> 00:12:06,001
Solo llamo para ver qué tal.
¿Lo estáis pasando bien?

238
00:12:07,918 --> 00:12:09,543
<i>...y vuelve a pasárselo</i>

239
00:12:09,543 --> 00:12:11,209
<i>a Kadeem Jack.</i>

240
00:12:14,543 --> 00:12:15,376
<i>Ahí va Jack.</i>

241
00:12:15,376 --> 00:12:17,084
<i>Salta...</i>

242
00:12:17,084 --> 00:12:19,709
<i>y comete falta ofensiva.</i>

243
00:12:22,418 --> 00:12:23,876
<i>Falta personal de Jack.</i>

244
00:12:25,001 --> 00:12:27,543
<i>Ha sido una buena evasión, Eric,</i>

245
00:12:27,543 --> 00:12:30,293
<i>pero cuidado con el brazo izquierdo. Bien.</i>

246
00:12:30,293 --> 00:12:31,293
<i>Busca un hueco...</i>

247
00:12:31,293 --> 00:12:34,043
Os echo muchísimo de menos.

248
00:12:34,043 --> 00:12:38,126
No ha pasado ni un día
y ya estoy deseando volver con vosotros.

249
00:12:38,126 --> 00:12:40,543
Aquí ya no me siento en casa.

250
00:12:41,043 --> 00:12:43,251
Qué suerte tengo. En serio.

251
00:12:43,251 --> 00:12:45,251
<i>...del conjunto inicial.</i>

252
00:12:45,251 --> 00:12:48,293
<i>Dekker parece haber sufrido una contusión.</i>

253
00:12:48,293 --> 00:12:49,209
¿Esa es ella?

254
00:12:49,918 --> 00:12:50,751
¿Sí?

255
00:12:51,376 --> 00:12:53,043
Sí, porfa.

256
00:12:55,168 --> 00:12:57,043
¡Mi angelito!

257
00:12:58,584 --> 00:13:00,918
¡Sí, soy yo, mamá!

258
00:13:02,251 --> 00:13:05,084
Hola, mi preciosa Mirabella.

259
00:13:07,043 --> 00:13:08,209
¿Me echas de menos?

260
00:13:09,376 --> 00:13:12,001
Papá dice que lo estáis pasando bomba.

261
00:13:13,334 --> 00:13:16,418
No. Lloro porque me alegra oír tu voz.

262
00:13:16,418 --> 00:13:17,918
Mamá no está triste.

263
00:13:19,209 --> 00:13:21,418
Está contenta porque te quiere

264
00:13:21,418 --> 00:13:23,168
y está deseando verte.

265
00:13:24,418 --> 00:13:25,793
¿Sabes qué, Mirabella?

266
00:13:25,793 --> 00:13:28,501
He conocido a una mujer
que ayuda a la gente.

267
00:13:28,501 --> 00:13:31,584
Es una especie de médica. Bueno, lo es.

268
00:13:31,584 --> 00:13:33,293
Adivina cómo se llama.

269
00:13:46,668 --> 00:13:47,876
¿Cómo lo has visto?

270
00:13:47,876 --> 00:13:51,126
Sigue durmiendo.
A la enfermera le queda media hora.

271
00:13:51,126 --> 00:13:54,459
¿Aleswon? ¿Alejuan? Alijan. Es simpática.

272
00:13:54,459 --> 00:13:56,668
- ¿Cena aquí? Sobra.
- Le pregunto.

273
00:13:56,668 --> 00:14:00,418
Vale, sí. Querrá irse a su casa.
A saber lo lejos que está.

274
00:14:00,418 --> 00:14:02,251
Pero sí, preguntémosle.

275
00:14:02,251 --> 00:14:03,959
Si no nos odia, ayudará.

276
00:14:05,584 --> 00:14:07,209
¿Y esta qué?

277
00:14:08,168 --> 00:14:09,876
No quiero meterme en su vida.

278
00:14:17,584 --> 00:14:19,834
Le diré que puede cenar con nosotras.

279
00:14:19,834 --> 00:14:22,501
Vale, he hecho para ella.
Díselo si quieres.

280
00:14:22,501 --> 00:14:24,084
Si le apetece, ahí está.

281
00:14:24,084 --> 00:14:26,001
Díselo a la enfermera y a ella.

282
00:14:30,043 --> 00:14:32,959
No sé por qué. Si es verde, no se lo come.

283
00:14:32,959 --> 00:14:36,459
Hasta nos hemos planteado
echarle colorante alimentario.

284
00:14:36,459 --> 00:14:39,168
Ella no sabe
que los pepinos no son morados.

285
00:14:40,001 --> 00:14:42,293
Aunque lo mismo de mayor la confunde.

286
00:14:42,293 --> 00:14:45,293
Cuenta con ello. Y no será lo único.

287
00:14:45,293 --> 00:14:47,459
Todo los confunde cuando crecen.

288
00:14:47,459 --> 00:14:49,793
¿Está mejor la cosa?

289
00:14:49,793 --> 00:14:50,709
¿Con Tracey?

290
00:14:50,709 --> 00:14:52,959
¿Mejor cómo? Eso es relativo.

291
00:14:52,959 --> 00:14:54,501
¿Nos habla? Sí.

292
00:14:54,501 --> 00:14:56,918
¿Es una adolescente altiva y embustera

293
00:14:56,918 --> 00:14:59,709
que nos trata, sobre todo a mí,
como a enemigos

294
00:14:59,709 --> 00:15:02,459
que solo buscan cortarle las alas?

295
00:15:02,459 --> 00:15:03,626
Sí.

296
00:15:03,626 --> 00:15:04,543
No...

297
00:15:05,376 --> 00:15:06,793
Vamos a dejarlo, ¿vale?

298
00:15:17,959 --> 00:15:19,084
¿Qué tal la comida?

299
00:15:29,751 --> 00:15:32,834
- ¿Qué has dicho?
- ¿Te gusta lo que he cocinado?

300
00:15:33,668 --> 00:15:35,959
Sí, me gusta lo que has cocinado.

301
00:15:37,168 --> 00:15:38,793
Gracias por cocinarlo.

302
00:15:40,251 --> 00:15:41,584
Está bueno.

303
00:15:42,251 --> 00:15:44,209
He apostado. Es el último.

304
00:15:44,209 --> 00:15:47,084
Por eso estoy con el móvil.
Estoy trabajando.

305
00:15:47,084 --> 00:15:49,334
¿Ves un partido en el que apostaste?

306
00:15:49,834 --> 00:15:56,001
Sí. He apostado a 413,
así que con 10 pavos gano 270.

307
00:15:58,251 --> 00:16:00,084
¿Y verlo cambiará el resultado?

308
00:16:05,709 --> 00:16:06,918
Gracias por la cena.

309
00:16:19,084 --> 00:16:20,709
Es que ni lavar sus platos...

310
00:17:23,626 --> 00:17:24,918
<i>¡Mira qué pirueta!</i>

311
00:18:20,126 --> 00:18:20,959
Qué buena.

312
00:18:22,251 --> 00:18:23,084
La camiseta.

313
00:18:23,959 --> 00:18:24,793
Ah, sí.

314
00:18:24,793 --> 00:18:27,709
La he encontrado
en una caja en nuestro cuarto.

315
00:18:27,709 --> 00:18:29,501
Debería revisarlas y llevarme

316
00:18:29,501 --> 00:18:31,793
lo que quiera y tirar el resto, pero...

317
00:18:32,751 --> 00:18:35,209
En fin, me ha dado alegría encontrarla.

318
00:18:35,209 --> 00:18:37,959
Aún te gustan.
Pero no vas a conciertos, ¿no?

319
00:18:38,543 --> 00:18:41,126
He conducido horas cuando ha hecho falta.

320
00:18:41,126 --> 00:18:42,084
¿John Mayer?

321
00:18:42,709 --> 00:18:43,543
Sí.

322
00:18:44,501 --> 00:18:48,751
La familia es la familia.
¿No duermes? Estuviste hasta las 4:00.

323
00:18:48,751 --> 00:18:53,084
No puedo si tienen que ir a clase.
Les he escrito. Jay es peor que ellos.

324
00:18:53,084 --> 00:18:55,001
Pero al menos los ha llevado.

325
00:18:55,001 --> 00:18:57,043
Tracey no ha desayunado, claro.

326
00:18:57,043 --> 00:18:59,376
Di una cabezada antes. Luego doy otra.

327
00:18:59,376 --> 00:19:01,334
No ha hecho ni un turno.

328
00:19:01,334 --> 00:19:02,334
¿Quién?

329
00:19:04,584 --> 00:19:05,668
Ah, ya.

330
00:19:05,668 --> 00:19:06,584
No sé.

331
00:19:07,709 --> 00:19:09,251
Debería volver con él.

332
00:19:09,918 --> 00:19:12,001
- Voy a por agua.
- ¿No lo ves raro?

333
00:19:12,001 --> 00:19:14,626
¿Llegamos
y renuncia a toda responsabilidad?

334
00:19:15,501 --> 00:19:16,876
El café está caliente.

335
00:19:16,876 --> 00:19:18,084
Gracias.

336
00:19:18,084 --> 00:19:21,418
Estoy con su necrológica.
Deberías echarle un vistazo.

337
00:19:21,418 --> 00:19:23,168
Ya, lo entiendo.

338
00:19:23,168 --> 00:19:26,459
Él no puede.
Alguien debe venir a autorizar su firma.

339
00:19:26,459 --> 00:19:28,084
Es muy importante para él.

340
00:19:30,543 --> 00:19:34,376
Lo sé, pero es lo que hay,
y ahora está muy enfermo para moverse.

341
00:19:35,209 --> 00:19:38,126
Está al borde de la muerte,
necesito una solución.

342
00:19:41,209 --> 00:19:42,793
Sí, por favor. Espero.

343
00:19:44,793 --> 00:19:46,918
- Serán Ángel y Mirabella.
- Yo abro.

344
00:20:00,126 --> 00:20:01,793
- ¿Todo bien?
- Sí.

345
00:20:01,793 --> 00:20:03,751
Vale, pues vamos a ver.

346
00:20:06,334 --> 00:20:09,876
Creo que,
teniéndolo en cuenta, la cosa irá mejor.

347
00:20:11,501 --> 00:20:12,334
Hola.

348
00:20:13,376 --> 00:20:14,209
Buenos días.

349
00:20:14,709 --> 00:20:15,668
Rachel, ¿verdad?

350
00:20:17,126 --> 00:20:21,168
¿Te vistes y te unes? Nos está contando
en qué punto están las cosas.

351
00:20:21,168 --> 00:20:22,084
Sí.

352
00:20:30,293 --> 00:20:31,334
¿Quieres café?

353
00:20:33,043 --> 00:20:34,793
Bueno, pues eso.

354
00:20:34,793 --> 00:20:38,001
Les decía a tus hermanas que veo a Vincent

355
00:20:38,001 --> 00:20:40,668
bastante peor que ayer.

356
00:20:40,668 --> 00:20:41,584
No sé

357
00:20:41,584 --> 00:20:43,001
cuándo va a morir.

358
00:20:43,001 --> 00:20:46,751
A veces acierto y a veces no,

359
00:20:46,751 --> 00:20:50,501
y he visto a varias personas
en un estado similar al suyo

360
00:20:50,501 --> 00:20:53,293
aguantar más de lo que yo esperaba.

361
00:20:53,293 --> 00:20:55,876
Solo digo que os preparéis,

362
00:20:55,876 --> 00:20:58,376
sobre todo para verlo aún menos lúcido.

363
00:20:58,376 --> 00:21:01,084
¿Habéis mantenido conversaciones
últimamente?

364
00:21:02,209 --> 00:21:03,626
Sí, aunque breves.

365
00:21:04,501 --> 00:21:08,209
A ratos dice varias palabras
en respuesta a algo.

366
00:21:08,209 --> 00:21:10,501
Me confunde con otra y me pide cosas

367
00:21:10,501 --> 00:21:12,334
que no tienen sentido.

368
00:21:12,334 --> 00:21:16,168
Sigue pensando que tiene trabajo
o plazos que cumplir.

369
00:21:16,168 --> 00:21:17,418
El trabajo pesa.

370
00:21:17,418 --> 00:21:19,543
Aunque no le gustara

371
00:21:19,543 --> 00:21:22,418
y el paciente
estuviera deseando jubilarse,

372
00:21:22,418 --> 00:21:26,793
podría ser el elemento familiar
que necesita en este momento.

373
00:21:28,626 --> 00:21:30,459
Espero que,

374
00:21:30,459 --> 00:21:31,751
si es vuestro deseo,

375
00:21:31,751 --> 00:21:35,918
aprovechéis para decirle las cosas
que sintáis que necesitáis decirle.

376
00:21:36,793 --> 00:21:37,626
Si queréis.

377
00:21:38,334 --> 00:21:39,709
Ahora es el momento.

378
00:21:39,709 --> 00:21:42,793
- En cuanto a la orden de no reanimar...
- Sí.

379
00:21:42,793 --> 00:21:44,251
Cuesta que venga nadie

380
00:21:44,251 --> 00:21:46,793
y, escuchándote, parece más imposible.

381
00:21:46,793 --> 00:21:49,584
Sí. Entiendo
que es importante para vosotras.

382
00:21:49,584 --> 00:21:50,501
Para él.

383
00:21:50,501 --> 00:21:53,293
Sé lo que puede pasar si no se firma.

384
00:21:53,293 --> 00:21:56,709
A una conocida
le rompieron las costillas, casi todas,

385
00:21:56,709 --> 00:21:59,293
intentando reanimarla tras morir en paz.

386
00:21:59,293 --> 00:22:01,834
La pobre pasó semanas en muerte cerebral,

387
00:22:01,834 --> 00:22:03,418
hecha polvo.

388
00:22:03,418 --> 00:22:07,376
Mi padre no quiere eso.
Cuando muera, habría que dejarlo ir.

389
00:22:07,376 --> 00:22:09,668
- Lo entiendes, ¿no?
- Sí.

390
00:22:10,959 --> 00:22:12,084
A veces...

391
00:22:13,126 --> 00:22:15,251
la familia no llama enseguida

392
00:22:15,251 --> 00:22:17,376
cuando cree que alguien ha muerto.

393
00:22:18,251 --> 00:22:20,751
A veces no están seguros,

394
00:22:20,751 --> 00:22:23,668
lo que retrasa dicha llamada.

395
00:22:24,668 --> 00:22:25,668
Ya.

396
00:22:25,668 --> 00:22:28,834
Ya, pero ¿y si de repente
necesita ir al hospital?

397
00:22:29,418 --> 00:22:32,793
Soy firme defensor
de las órdenes de no reanimar.

398
00:22:33,501 --> 00:22:34,918
Pero no puedo firmarlas.

399
00:22:46,751 --> 00:22:48,501
- ¿Qué?
- Escucha.

400
00:22:48,501 --> 00:22:50,209
Vale que no quieras entrar.

401
00:22:50,209 --> 00:22:52,793
Yo estuve hasta las 4:00
y Christina desde entonces,

402
00:22:52,793 --> 00:22:55,834
pero cada una
lidia con la muerte a su manera.

403
00:22:55,834 --> 00:22:59,793
No me meto. Eso es entre tú y él
y tú verás cómo vivir tu vida.

404
00:22:59,793 --> 00:23:02,126
Pero sí te pido que seas adulta

405
00:23:02,126 --> 00:23:03,543
y no fumes en el baño.

406
00:23:03,543 --> 00:23:05,668
Se sabe. Apesta.

407
00:23:05,668 --> 00:23:09,584
Y ya no te lo pido por él,
aunque él no pueda, sino por mí.

408
00:23:09,584 --> 00:23:14,209
Te pido que me respetes y fumes fuera
mientras esté vivo y yo siga aquí.

409
00:23:14,209 --> 00:23:16,209
Luego esto estará a tu nombre.

410
00:23:16,209 --> 00:23:20,501
Serás libre y yo no pintaré nada.
¿Manzanas podridas en la nevera? Bien.

411
00:23:20,501 --> 00:23:23,084
¿Le das a la cachimba día y noche? Bien.

412
00:23:23,084 --> 00:23:25,251
Pero ahora, cuando salgas a fumar,

413
00:23:25,251 --> 00:23:29,709
piensa: "Estoy respetando a Katie",
y sabré que me respetas, ¿vale?

414
00:23:31,126 --> 00:23:32,001
Vale.

415
00:23:51,876 --> 00:23:54,251
No me comas el tarro. No estoy de humor.

416
00:23:54,251 --> 00:23:57,043
- Rachel.
- Te quiero, Victor, pero que te den.

417
00:23:57,043 --> 00:24:01,459
Llama a quien quieras, haz lo que quieras.
Me importa un carajo. Es legal.

418
00:24:05,376 --> 00:24:06,376
Ahí está.

419
00:24:07,876 --> 00:24:09,543
A tomar por culo.

420
00:24:15,709 --> 00:24:17,084
¿Qué tal? ¿Todo bien?

421
00:24:17,084 --> 00:24:19,001
Tú sabes, tirando.

422
00:24:19,584 --> 00:24:21,668
Joder, si lo sé...

423
00:24:21,668 --> 00:24:23,251
Lo sé bien, colega.

424
00:24:23,751 --> 00:24:26,001
Te invitaría, pero vas con los peques.

425
00:24:26,001 --> 00:24:26,918
Tranquila.

426
00:24:26,918 --> 00:24:30,209
Ya mismo se sentarán aquí,
no te preocupes.

427
00:24:30,209 --> 00:24:32,334
¡Y se los liarán a pares!

428
00:24:32,334 --> 00:24:33,834
- Y que lo digas.
- Sí.

429
00:24:33,834 --> 00:24:34,918
Y que lo digas.

430
00:24:36,584 --> 00:24:37,668
Putos niños...

431
00:24:53,543 --> 00:24:55,543
He salido para tomar el fresco.

432
00:24:57,584 --> 00:25:00,959
Es fácil olvidarse
de que el mundo exterior existe.

433
00:25:00,959 --> 00:25:02,793
Está bien salir a respirar.

434
00:25:06,876 --> 00:25:11,501
Hacía muchísimo que no me sentaba aquí,
seguramente años,

435
00:25:11,501 --> 00:25:14,543
pero está bien. Lo había olvidado.

436
00:25:16,501 --> 00:25:19,251
Recuerdo sentarme aquí a no hacer nada.

437
00:25:19,251 --> 00:25:21,293
Recuerdo necesitarlo.

438
00:25:22,293 --> 00:25:25,459
Qué raro que olvidemos
las cosas que nos hacen bien,

439
00:25:25,459 --> 00:25:28,543
como olvidarnos del mundo por un momento.

440
00:25:31,709 --> 00:25:32,543
¿Cómo estás?

441
00:25:33,251 --> 00:25:35,543
Sé que no debe de ser fácil

442
00:25:35,543 --> 00:25:38,209
que Katie y yo invadamos tu espacio así.

443
00:25:39,251 --> 00:25:40,251
No es mi espacio.

444
00:25:40,251 --> 00:25:42,918
En realidad sí, de papá y tuyo,

445
00:25:42,918 --> 00:25:46,209
pero bueno, pronto será tuyo.

446
00:25:47,293 --> 00:25:48,793
Pienso sacar mis cosas.

447
00:25:48,793 --> 00:25:50,959
Tiraré unas y me llevaré otras.

448
00:25:51,543 --> 00:25:53,501
Siento haberlas tenido ahí.

449
00:25:53,501 --> 00:25:55,334
No te las dejaré.

450
00:25:56,126 --> 00:25:56,959
No me importa.

451
00:25:57,626 --> 00:25:59,793
Si no están en mi cuarto, da igual.

452
00:25:59,793 --> 00:26:03,251
A mí me importa.
Y no hay por qué dejarlas ahí.

453
00:26:03,251 --> 00:26:04,501
Tengo espacio.

454
00:26:05,084 --> 00:26:05,918
Demasiado.

455
00:26:07,501 --> 00:26:10,751
Suficiente
para cuando tenga que venir otro crío,

456
00:26:10,751 --> 00:26:13,001
pero Mirabella ya da mucho trabajo.

457
00:26:13,001 --> 00:26:16,418
Cuesta imaginarse dos,
aunque dicen que es más fácil.

458
00:26:17,626 --> 00:26:19,334
Eso es lo que dicen.

459
00:26:19,334 --> 00:26:20,584
David está listo.

460
00:26:22,043 --> 00:26:22,876
¿Y tú qué?

461
00:26:25,334 --> 00:26:26,168
¿Yo qué?

462
00:26:26,668 --> 00:26:27,501
Niños.

463
00:26:28,001 --> 00:26:29,251
¿Quieres tener hijos?

464
00:26:30,418 --> 00:26:31,918
Perdona, pero estás loca.

465
00:26:31,918 --> 00:26:33,793
Sin ofender, zumbada perdida.

466
00:26:34,834 --> 00:26:35,668
¿Yo?

467
00:26:38,209 --> 00:26:39,876
¿Cómo que "loca"?

468
00:26:39,876 --> 00:26:42,334
¿Por qué? ¿En qué sentido?

469
00:26:43,209 --> 00:26:45,793
Serán las setas
y esa mierda que te metiste.

470
00:26:45,793 --> 00:26:47,876
Los Grateful Dead... De loquero.

471
00:26:50,418 --> 00:26:51,251
Ya.

472
00:26:52,918 --> 00:26:53,751
Entiendo.

473
00:27:01,209 --> 00:27:02,043
¿Sabes...?

474
00:27:04,626 --> 00:27:05,501
No...

475
00:27:06,626 --> 00:27:07,584
se trata de eso.

476
00:27:07,584 --> 00:27:09,543
Seguro que para algunos sí,

477
00:27:11,251 --> 00:27:13,293
pero para mí nunca fue así.

478
00:27:15,043 --> 00:27:17,376
Oye, me estoy quedando contigo.

479
00:27:17,376 --> 00:27:19,168
Estoy colocada, olvídalo.

480
00:27:19,168 --> 00:27:22,001
No, no me planteo tener hijos.

481
00:27:22,001 --> 00:27:25,043
No pasa nada. Antes me lo decían mucho.

482
00:27:25,043 --> 00:27:29,418
La gente me imagina
desnuda en el barro en plan Woodstock,

483
00:27:29,418 --> 00:27:34,001
pero los conciertos reúnen a personas
que cuidan unas de otras.

484
00:27:34,501 --> 00:27:35,334
Ya está.

485
00:27:37,959 --> 00:27:38,918
Todo el mundo

486
00:27:40,043 --> 00:27:43,293
unido por un amor a la música

487
00:27:43,293 --> 00:27:47,043
que les permite conectar,
empatizar y preocuparse.

488
00:27:47,043 --> 00:27:50,459
Es para gente
que no ha encontrado eso en ninguna parte,

489
00:27:50,459 --> 00:27:52,918
a la que no le han dado eso, y tuvo que...

490
00:27:54,293 --> 00:27:55,709
buscarlo por sí misma.

491
00:28:00,334 --> 00:28:02,084
Bueno, al menos para algunos.

492
00:28:07,959 --> 00:28:09,918
Creo que voy a dar un paseo.

493
00:28:13,084 --> 00:28:14,001
Traeré comida.

494
00:28:14,001 --> 00:28:16,626
¿Quieres algo en concreto?

495
00:28:16,626 --> 00:28:18,001
No, gracias.

496
00:28:19,626 --> 00:28:21,584
Vale. Hasta luego.

497
00:28:21,584 --> 00:28:22,501
Sí.

498
00:28:24,793 --> 00:28:25,751
Hasta luego.

499
00:28:35,584 --> 00:28:38,168
El Dr. Robert Sanders me ha dado su número

500
00:28:38,168 --> 00:28:40,251
por si pudieran venir a domicilio.

501
00:28:41,626 --> 00:28:44,584
Es que mi padre está muy enfermo.

502
00:28:44,584 --> 00:28:45,501
Se muere.

503
00:28:46,668 --> 00:28:50,126
Gracias. Sí. Quiere firmar
una orden de no reanimar,

504
00:28:50,126 --> 00:28:51,543
pero no puede moverse.

505
00:28:52,418 --> 00:28:54,126
Sí, está consciente.

506
00:28:54,126 --> 00:28:57,251
No siempre.
Está en casa con cuidados paliativos.

507
00:28:57,251 --> 00:28:59,584
- ¿Cree que el médico...?
- ¿Katie?

508
00:28:59,584 --> 00:29:02,459
Respira muy raro, algo le pasa.

509
00:29:05,709 --> 00:29:06,709
¿Papá?

510
00:29:06,709 --> 00:29:08,834
- Rachel, ven.
- Papá, ¿me oyes?

511
00:29:08,834 --> 00:29:10,959
- No respira bien.
- ¿Papá?

512
00:29:11,626 --> 00:29:14,168
No le noto... No responde.

513
00:29:14,168 --> 00:29:17,126
Deberíamos llamar a Emergencias.

514
00:29:17,126 --> 00:29:18,626
- No.
- Sí.

515
00:29:18,626 --> 00:29:20,918
- No. Voy a llamar a Ángel.
- Vale.

516
00:29:53,001 --> 00:29:54,626
- Está bien.
- Está bien.

517
00:29:54,626 --> 00:29:55,543
Está bien.

518
00:30:13,834 --> 00:30:15,043
Me cago en la puta.

519
00:30:16,709 --> 00:30:18,209
Sí, qué locura.

520
00:30:18,834 --> 00:30:19,834
Creía...

521
00:30:21,543 --> 00:30:23,043
- Ya.
- No sé.

522
00:30:23,043 --> 00:30:26,793
Lo que sé es que el cabrón es fuerte.
No se irá tan fácilmente.

523
00:30:27,543 --> 00:30:29,751
- ¿Lo vas a celebrar?
- Ya lo creo.

524
00:30:29,751 --> 00:30:32,334
Compré vino
sin saber que era para celebrar

525
00:30:32,334 --> 00:30:34,084
la vida, pero bueno.

526
00:30:34,084 --> 00:30:35,001
Te pongo uno.

527
00:30:35,918 --> 00:30:39,168
Solo un poco. Ángel estará al caer.

528
00:30:39,168 --> 00:30:42,584
No debería vernos de fiesta.
Podría pensar mal.

529
00:30:42,584 --> 00:30:43,793
¿Ángel?

530
00:30:43,793 --> 00:30:45,293
El ángel de la muerte...

531
00:30:47,293 --> 00:30:48,126
A beber.

532
00:30:48,709 --> 00:30:50,501
Por papá.

533
00:31:02,084 --> 00:31:04,334
Has entendido lo que decía Ángel, ¿no?

534
00:31:05,334 --> 00:31:08,043
Que no llamemos a nadie
hasta que esté muerto.

535
00:31:08,043 --> 00:31:10,043
Que no respire ni nada.

536
00:31:13,584 --> 00:31:16,418
Voy al cuarto a asegurarme
de que todo esté bien.

537
00:31:18,834 --> 00:31:21,043
El ángel de la muerte se lo llevará.

538
00:31:23,126 --> 00:31:24,126
Tira.

539
00:31:27,209 --> 00:31:29,376
<i>Se mete y lanza con la derecha.</i>

540
00:31:29,376 --> 00:31:30,959
<i>Y esa jugada...</i>

541
00:31:31,543 --> 00:31:33,751
<i>- Jugando con...</i>
- No hagas eso, para.

542
00:31:33,751 --> 00:31:35,876
He apostado en los dos.

543
00:31:35,876 --> 00:31:37,793
Da igual, deja uno.

544
00:31:37,793 --> 00:31:39,959
Es un coñazo estar cambiando.

545
00:31:39,959 --> 00:31:42,001
Elige el más importante y fuera.

546
00:31:42,001 --> 00:31:44,043
No me entero de ninguno

547
00:31:44,043 --> 00:31:45,459
con tanto ir y venir.

548
00:31:46,876 --> 00:31:47,709
¿Vale?

549
00:31:48,626 --> 00:31:51,543
<i>- ...posesión. Bien por Nigel Hayes.</i>
- Gracias.

550
00:31:52,209 --> 00:31:55,459
<i>Está consiguiendo posesión.
¿Cómo? Sin parar de moverse.</i>

551
00:31:55,459 --> 00:31:56,793
<i>Balón para Gasser.</i>

552
00:31:57,376 --> 00:31:59,501
Hay que fumárselo fuera.

553
00:31:59,501 --> 00:32:00,959
<i>...dirección contraria.</i>

554
00:32:00,959 --> 00:32:02,251
Son las órdenes.

555
00:32:04,043 --> 00:32:05,251
Estamos viendo esto.

556
00:32:06,543 --> 00:32:07,834
No vale la pena.

557
00:32:09,876 --> 00:32:11,668
No pasa nada. Es mi trabajo.

558
00:32:11,668 --> 00:32:14,543
Me alegro de que me haya pillado cerca.

559
00:32:14,543 --> 00:32:16,751
Un poco más y ya estaría por Queens.

560
00:32:16,751 --> 00:32:19,293
Obviamente, nos alegra que siga aquí,

561
00:32:19,293 --> 00:32:22,709
pero ese ruido que hizo al respirar...

562
00:32:22,709 --> 00:32:25,834
- Nos preocupa que esté sufriendo.
- Ya.

563
00:32:25,834 --> 00:32:28,293
Mirabella lo está mirando.

564
00:32:28,293 --> 00:32:31,626
La tolerancia al gotero
aumenta, igual que el dolor.

565
00:32:31,626 --> 00:32:34,418
Así que sugiero incrementar la morfina.

566
00:32:35,251 --> 00:32:37,043
Hay que dar con un equilibrio:

567
00:32:37,043 --> 00:32:39,084
que le alivie, pero no lo mate.

568
00:32:39,751 --> 00:32:41,584
Ahora nos dirá Mirabella.

569
00:32:41,584 --> 00:32:44,626
Pero me entiendes, ¿no?

570
00:32:44,626 --> 00:32:48,376
Habríamos llamado a Emergencias
de haber seguido así.

571
00:32:48,376 --> 00:32:50,751
Sufría y no sabemos qué hacer.

572
00:32:50,751 --> 00:32:53,418
Yo sí. Hacedme caso:
lo último que queremos

573
00:32:53,418 --> 00:32:55,043
es ese limbo.

574
00:32:55,043 --> 00:32:57,834
Queremos la transición
más pacífica posible.

575
00:32:57,834 --> 00:32:59,209
Mirabella sabe.

576
00:32:59,209 --> 00:33:02,001
Nos dirá cuánto más
se le puede administrar.

577
00:33:02,001 --> 00:33:05,834
¿Y si pasa lo mismo? Si sufre
y le damos más de lo recomendado.

578
00:33:07,043 --> 00:33:10,876
No podéis hacerlo a propósito.
Aquí se considera asesinato.

579
00:33:10,876 --> 00:33:13,043
Y en casi todo el país,

580
00:33:13,043 --> 00:33:15,584
aunque lo pidiera el paciente.

581
00:33:15,584 --> 00:33:18,126
Solo podría hacerse por error,

582
00:33:18,126 --> 00:33:20,168
para que no fuera intencionado.

583
00:33:20,168 --> 00:33:22,751
Por ejemplo, si no se mide bien.

584
00:33:22,751 --> 00:33:25,334
A veces, un ligero exceso puede ser letal.

585
00:33:25,334 --> 00:33:29,959
En fin, los errores suceden
y los accidentes son naturales, ¿no?

586
00:33:30,959 --> 00:33:33,209
Siento que sufriera.

587
00:33:33,209 --> 00:33:35,793
Habrá sido horrible de presenciar,

588
00:33:35,793 --> 00:33:38,376
pero está aquí con vosotras,

589
00:33:38,376 --> 00:33:40,251
y no en el hospital.

590
00:33:40,251 --> 00:33:44,501
Y esperamos que la cosa
siga lo más tranquila posible.

591
00:33:45,376 --> 00:33:46,834
El ángel de la muerte.

592
00:33:46,834 --> 00:33:48,376
¿Te lo dije o no?

593
00:33:49,126 --> 00:33:52,251
- Intenta ayudar. Le has preguntado tú.
- Ya.

594
00:33:52,251 --> 00:33:53,918
Y ayuda. Se lo agradezco.

595
00:33:53,918 --> 00:33:57,668
Pero no quiero causarle
una sobredosis accidental a papá.

596
00:33:57,668 --> 00:33:59,209
No quiero que sufra.

597
00:33:59,209 --> 00:34:01,584
Cocinemos mientras está la enfermera.

598
00:34:01,584 --> 00:34:03,751
Vale. No quieres tocar ese tema.

599
00:34:04,376 --> 00:34:06,376
¿Quieres vino? Da para dos copas.

600
00:34:06,376 --> 00:34:07,959
- Hay otra...
- No, gracias.

601
00:34:19,334 --> 00:34:20,168
Rachel.

602
00:34:26,501 --> 00:34:28,501
¿Qué? ¿Algún problema?

603
00:34:28,501 --> 00:34:29,501
¿Lo hay?

604
00:34:29,501 --> 00:34:30,501
Dímelo tú.

605
00:34:30,501 --> 00:34:33,584
No empieces.
Hemos fumado fuera, como querías.

606
00:34:34,293 --> 00:34:36,251
Y ahora volvemos a lo nuestro.

607
00:34:36,251 --> 00:34:39,334
¿No te parece raro? Es extraño, ¿no?

608
00:34:39,334 --> 00:34:42,126
Tener a alguien de fuera
aquí en este momento.

609
00:34:42,126 --> 00:34:45,126
¿Te parece bien cuando podría morir?

610
00:34:45,126 --> 00:34:46,251
De fuera no.

611
00:34:46,251 --> 00:34:48,543
Benjy y yo salimos desde hace tiempo.

612
00:34:49,251 --> 00:34:52,084
Que no lo conozcas
no lo convierte en un extraño.

613
00:34:53,293 --> 00:34:55,168
Y a papá le cae bien.

614
00:34:57,459 --> 00:34:58,293
Vale.

615
00:35:01,501 --> 00:35:02,334
Vale.

616
00:35:05,793 --> 00:35:08,168
Deberías darle cancha.

617
00:35:08,168 --> 00:35:09,584
Tiene toda la cancha.

618
00:35:16,751 --> 00:35:19,668
Fue horroroso. Creía que se nos iba.

619
00:35:19,668 --> 00:35:22,709
Se le oía fatal la respiración, la cara...

620
00:35:22,709 --> 00:35:24,709
Espero borrarme esa imagen.

621
00:35:26,418 --> 00:35:28,793
Sí, le han dado más. Está dormido.

622
00:35:28,793 --> 00:35:30,793
No sé si volverá a estar lúcido.

623
00:35:31,626 --> 00:35:34,418
Estoy bien.
Al menos volveré pronto a casa.

624
00:35:35,709 --> 00:35:37,001
No pasa nada.

625
00:35:38,084 --> 00:35:43,001
Katie empezó a beber hace horas,
y ya sabes que con Rachel...

626
00:35:45,668 --> 00:35:47,709
Pero bueno, va bien.

627
00:35:47,709 --> 00:35:49,001
Todo en orden.

628
00:35:58,168 --> 00:36:01,001
<i>Menudo partidazo. El tercer</i> quarterback

629
00:36:01,584 --> 00:36:03,084
<i>que defiende el título.</i>

630
00:36:04,251 --> 00:36:05,084
¿Qué?

631
00:36:06,168 --> 00:36:08,834
Nada. Que no quiero
lidiar contigo durmiendo.

632
00:36:08,834 --> 00:36:12,334
- Bastante tengo ya.
- Estoy bien, paso de acostarme.

633
00:36:13,418 --> 00:36:16,501
- No me mandes con esas zorras.
- Son mis hermanas.

634
00:36:16,501 --> 00:36:18,209
Yo las llamo zorras, tú no.

635
00:36:18,918 --> 00:36:19,959
Sí, ya.

636
00:36:19,959 --> 00:36:23,293
Pues te echan fuera a fumar.
¡Es tu casa, joder!

637
00:36:23,293 --> 00:36:25,209
- Paso de dramas.
- Muy bien.

638
00:36:25,209 --> 00:36:26,834
Baja la voz.

639
00:36:26,834 --> 00:36:29,418
Vale, pero sabes que es de coña.

640
00:36:29,418 --> 00:36:31,668
Y que no debes hacer lo que digan.

641
00:36:31,668 --> 00:36:35,084
Tú has cuidado de tu padre
en esta casa todo este tiempo.

642
00:36:35,626 --> 00:36:37,668
¿Y ahora es suya? ¿Van de buenas?

643
00:36:37,668 --> 00:36:39,334
- ¡Y un carajo!
- Ya vale.

644
00:36:39,334 --> 00:36:41,626
Calla, por favor. No grites.

645
00:36:41,626 --> 00:36:43,918
Solo digo que...

646
00:36:45,418 --> 00:36:46,793
¿Dónde vive tu hermana?

647
00:36:47,584 --> 00:36:48,918
¿En Brooklyn?

648
00:36:48,918 --> 00:36:50,584
¿Y cuándo viene?

649
00:36:50,584 --> 00:36:52,543
Una vez al mes como mucho.

650
00:36:52,543 --> 00:36:53,543
Ni eso.

651
00:36:54,459 --> 00:36:55,459
Es de coña

652
00:36:55,459 --> 00:36:57,876
y sabes que hay que decírselo.

653
00:36:57,876 --> 00:37:01,168
Y la otra es mirarla
y ves que no está en este planeta.

654
00:37:02,668 --> 00:37:04,626
- Bueno, vale.
- Se me da bien.

655
00:37:05,251 --> 00:37:06,168
Se me da bien.

656
00:37:06,168 --> 00:37:07,501
Soy único calando

657
00:37:07,501 --> 00:37:09,834
a la gente falsa y zumbada.

658
00:37:10,834 --> 00:37:11,918
Y tú no eres así.

659
00:37:13,626 --> 00:37:15,043
No eres nada de eso.

660
00:37:16,126 --> 00:37:18,876
Actuarán como que controlan,

661
00:37:19,709 --> 00:37:20,543
pero no.

662
00:37:21,334 --> 00:37:22,168
¿Me oyes?

663
00:37:25,209 --> 00:37:26,043
¿Entiendes?

664
00:37:29,418 --> 00:37:30,251
Sí.

665
00:37:33,834 --> 00:37:36,168
"Tras dejar la Guardia Costera, estudió

666
00:37:36,168 --> 00:37:38,334
Administración de Empresas,

667
00:37:38,334 --> 00:37:41,793
donde se enamoró
de la chica callada de detrás,

668
00:37:41,793 --> 00:37:46,501
que se convirtió
en Margaret Dyson en 1978.

669
00:37:47,209 --> 00:37:49,584
Y fueron padres de dos hijas.

670
00:37:49,584 --> 00:37:52,001
Ella murió de cáncer de mama en 1994,

671
00:37:52,001 --> 00:37:55,084
tras una larga batalla
con Vincent a su lado.

672
00:37:55,084 --> 00:37:56,251
Tres años después...

673
00:37:59,876 --> 00:38:02,459
Vincent se casó con Sarah Brodsky,

674
00:38:02,459 --> 00:38:04,709
a cuya hija crio como si fuera suya.

675
00:38:04,709 --> 00:38:08,418
Sarah también falleció antes que Vincent
tras una batalla...".

676
00:38:14,251 --> 00:38:16,126
Oye, hay comida para los dos,

677
00:38:16,126 --> 00:38:18,209
por si quieres decírselo y uniros.

678
00:38:18,209 --> 00:38:19,168
Vale, gracias.

679
00:38:20,126 --> 00:38:21,168
Pues encantada.

680
00:38:40,251 --> 00:38:42,043
Por cierto, ya nos conocimos.

681
00:38:43,334 --> 00:38:44,709
Ni siquiera hace tanto.

682
00:38:45,459 --> 00:38:46,626
Hará unos meses.

683
00:38:47,334 --> 00:38:49,043
- ¿No te acuerdas?
- No caigo.

684
00:38:49,626 --> 00:38:50,459
No me acuerdo.

685
00:38:51,168 --> 00:38:53,793
Pues sería
la última vez que estuviste aquí.

686
00:38:53,793 --> 00:38:55,709
De eso hace tiempo, ¿verdad?

687
00:38:57,418 --> 00:38:59,543
Fue en esta misma habitación.

688
00:38:59,543 --> 00:39:01,251
Veía un partido con Vinnie.

689
00:39:01,876 --> 00:39:02,709
Bucks-Bulls.

690
00:39:03,918 --> 00:39:06,668
Veíamos muchos partidos juntos.

691
00:39:06,668 --> 00:39:08,626
- Qué bien.
- Pues sí.

692
00:39:10,501 --> 00:39:12,626
Siempre me hizo sentir como en casa.

693
00:39:14,168 --> 00:39:15,876
Siempre me alegraba de verlo.

694
00:39:17,001 --> 00:39:20,126
A veces ni hablábamos.
Veíamos lo que fuera.

695
00:39:20,126 --> 00:39:21,043
Callados.

696
00:39:22,918 --> 00:39:24,126
Otras hablábamos.

697
00:39:24,876 --> 00:39:25,709
De tonterías.

698
00:39:26,293 --> 00:39:27,168
De la vida

699
00:39:27,876 --> 00:39:28,793
y esas cosas.

700
00:39:29,626 --> 00:39:30,584
La gente mayor...

701
00:39:31,584 --> 00:39:32,668
a veces es así.

702
00:39:32,668 --> 00:39:35,501
No todos,
pero me suelo llevar bien con ellos.

703
00:39:36,168 --> 00:39:37,793
A veces son muy sabios.

704
00:39:38,709 --> 00:39:40,501
Unos lo son y otros no.

705
00:39:43,251 --> 00:39:45,084
Es lo que me gustaba de él.

706
00:39:45,084 --> 00:39:46,668
En cuanto me veía,

707
00:39:46,668 --> 00:39:49,418
entendía cosas que yo no decía,

708
00:39:49,418 --> 00:39:51,334
porque yo soy igual.

709
00:39:52,001 --> 00:39:55,209
Parece que teníais buena relación.
Me alegra oírlo.

710
00:39:58,126 --> 00:39:59,918
Yo también calo a la gente.

711
00:40:01,376 --> 00:40:02,959
No hace falta que hablen.

712
00:40:04,251 --> 00:40:05,668
Los calo hasta el fondo.

713
00:40:06,834 --> 00:40:08,001
O casi.

714
00:40:09,543 --> 00:40:12,876
Es fácil cuando alguien me mira
pero, en realidad,

715
00:40:14,876 --> 00:40:16,084
me está analizando.

716
00:40:16,084 --> 00:40:17,334
No sé si te sigo.

717
00:40:17,334 --> 00:40:21,209
Si no queréis uniros,
hay comida de sobra para los dos.

718
00:40:21,209 --> 00:40:23,043
Podéis llevaros dos platos.

719
00:40:23,043 --> 00:40:24,251
¿Lo ves?

720
00:40:24,251 --> 00:40:25,751
Sé lo que haces.

721
00:40:25,751 --> 00:40:30,084
Puede que sea obvio,
pero lo he sabido antes de que hablaras,

722
00:40:30,084 --> 00:40:31,376
solo al veros.

723
00:40:31,376 --> 00:40:33,709
Creo que lo estás malinterpretando.

724
00:40:33,709 --> 00:40:35,543
Y una mierda.

725
00:40:36,418 --> 00:40:37,918
No malinterpreto nada.

726
00:40:39,126 --> 00:40:40,418
Lo interpreto bien.

727
00:40:40,418 --> 00:40:44,168
Hasta la ofrenda de comida
es un pildorazo.

728
00:40:44,876 --> 00:40:45,709
Pensadlo.

729
00:40:45,709 --> 00:40:49,918
Me he sentado en esa mesa
más veces que vosotras en años.

730
00:40:49,918 --> 00:40:52,876
- Es nuestro padre.
- Pero ¿quién ha estado aquí?

731
00:40:56,668 --> 00:40:59,793
Ella no va a plantaros cara.

732
00:41:01,293 --> 00:41:04,334
Rachel se las arregla bien,

733
00:41:04,334 --> 00:41:08,459
es una cosa que me encanta de ella,
pero no planta cara.

734
00:41:08,459 --> 00:41:10,876
Y menos a vosotras. ¿Quién os...?

735
00:41:10,876 --> 00:41:12,918
Lo pillamos, gracias. Entendido.

736
00:41:12,918 --> 00:41:16,251
No, qué va. Si no,
no haríais como si llevarais aquí

737
00:41:16,251 --> 00:41:17,668
todo este tiempo.

738
00:41:19,376 --> 00:41:21,501
¿Quién lo ha llevado al baño?

739
00:41:23,001 --> 00:41:23,876
¿Quién le...?

740
00:41:24,626 --> 00:41:26,876
¿Quién le ha dividido las pastillas

741
00:41:26,876 --> 00:41:29,126
en ese puto pastillero de plástico

742
00:41:29,126 --> 00:41:31,418
como vi hacer a mi madre

743
00:41:32,126 --> 00:41:34,418
con su padre moribundo?

744
00:41:34,418 --> 00:41:37,751
Vale, voy a llamarla
para que te vayas echando leches.

745
00:41:37,751 --> 00:41:41,334
- Huelo el alcohol desde aquí.
- Esa pobre le dio de comer.

746
00:41:42,876 --> 00:41:44,584
Cuando solo quería manzanas,

747
00:41:44,584 --> 00:41:46,751
¿quién se las daba troceadas?

748
00:41:46,751 --> 00:41:48,293
No tienes ni zorra.

749
00:41:48,293 --> 00:41:52,918
Rachel, llévate al borracho de tu novio
fuera de nuestra vista, joder.

750
00:41:52,918 --> 00:41:54,376
No lo quiero aquí.

751
00:41:54,376 --> 00:41:56,668
Benjy, vámonos de una puta vez.

752
00:41:59,418 --> 00:42:01,876
Quiero despedirme de él. ¿Te parece bien?

753
00:42:02,709 --> 00:42:04,251
Sí, claro.

754
00:42:04,251 --> 00:42:05,293
¿Vienes conmigo?

755
00:42:06,418 --> 00:42:07,543
Yo me quedo aquí.

756
00:43:10,168 --> 00:43:11,459
Madre mía.

757
00:43:19,126 --> 00:43:21,334
Muchas gracias.

758
00:43:22,126 --> 00:43:25,584
Nos ayuda mucho que vengas
estas horas todos los días.

759
00:43:25,584 --> 00:43:27,584
Nos permite salirnos juntas.

760
00:43:27,584 --> 00:43:29,084
Y descansar, ¿sabes?

761
00:43:29,834 --> 00:43:32,501
A veces se nos hace bola.

762
00:43:32,501 --> 00:43:34,126
Siento lo de antes.

763
00:43:35,209 --> 00:43:37,876
La cosa se ha puesto tensa.
Lo habrás visto.

764
00:43:37,876 --> 00:43:39,001
No pasa nada.

765
00:43:39,001 --> 00:43:40,293
¿Mañana a las 17:00?

766
00:43:40,293 --> 00:43:42,876
Sí, a menos que haya cambios.

767
00:43:42,876 --> 00:43:43,876
Te llamaría.

768
00:43:44,501 --> 00:43:46,209
Es que... No sé.

769
00:43:47,334 --> 00:43:50,918
A ver qué tal mañana,
pero no sé cuánto aguantará.

770
00:43:50,918 --> 00:43:53,459
No está bien.

771
00:43:55,334 --> 00:43:57,793
Perdona. Sé que tienes que irte.

772
00:43:58,834 --> 00:44:00,501
Muchas gracias por venir.

773
00:44:00,501 --> 00:44:01,959
Mañana nos vemos.

774
00:44:11,334 --> 00:44:12,543
<i>...en los zapatos.</i>

775
00:44:13,459 --> 00:44:17,126
<i>Y supe que le gustaba el</i> blues
<i>sin preguntarlo.</i>

776
00:44:17,876 --> 00:44:21,001
<i>Llevaba begonias escarlata</i>

777
00:44:21,001 --> 00:44:23,584
<i>enredadas en el pelo.</i>

778
00:44:23,584 --> 00:44:28,959
<i>Y al instante supe
que no era como el resto.</i>

779
00:45:14,501 --> 00:45:15,334
¿Rachel?

780
00:45:28,584 --> 00:45:30,668
- ¿Puedo decirte una cosa?
- Paso.

781
00:45:30,668 --> 00:45:33,043
- No he dicho...
- Paso de lo que digas.

782
00:45:33,043 --> 00:45:35,626
- Intento decir...
- Escucha.

783
00:45:35,626 --> 00:45:38,584
No tenemos que decir nada.
No hay nada que decir.

784
00:45:38,584 --> 00:45:41,084
Haz lo que debas y luego se acabó.

785
00:45:41,084 --> 00:45:44,501
No tendremos nada que ver.
Evitémonos hasta entonces.

786
00:45:44,501 --> 00:45:46,543
Eso no es práctico ni está bien.

787
00:45:46,543 --> 00:45:48,251
Pero no se trata de ti.

788
00:45:48,251 --> 00:45:50,334
Se trata de nuestro padre.

789
00:45:50,334 --> 00:45:51,918
- Qué gracia.
- ¿El qué?

790
00:45:51,918 --> 00:45:55,626
Que solo lo llamas "nuestro padre"
cuando quieres algo de mí.

791
00:45:55,626 --> 00:45:57,376
Si no, dices "mi padre".

792
00:45:57,376 --> 00:45:59,501
- Déjate de tonterías.
- ¿Qué pasa?

793
00:45:59,501 --> 00:46:02,418
Pues intento pedirle disculpas,
pero ya ves que...

794
00:46:02,418 --> 00:46:04,876
¡A tomar por culo tus disculpas!

795
00:46:06,584 --> 00:46:07,418
Qué bonito.

796
00:46:07,418 --> 00:46:09,418
¿Un portazo? Se está muriendo.

797
00:46:09,418 --> 00:46:10,959
¡Eres una zorra mimada!

798
00:46:11,876 --> 00:46:13,293
¿Qué coño haces?

799
00:46:13,293 --> 00:46:15,001
- ¡No!
- ¿Qué haces?

800
00:46:15,001 --> 00:46:15,918
¡No!

801
00:46:15,918 --> 00:46:18,334
¡Mucho cuidado, que te reviento, coño!

802
00:46:18,334 --> 00:46:20,001
- ¿Que me revientas?
- ¡Sí!

803
00:46:20,001 --> 00:46:23,584
¡Eres una puta desgraciada! ¡Una parásita!

804
00:46:23,584 --> 00:46:26,084
¡Christina, llévate a este putón de aquí!

805
00:46:26,084 --> 00:46:29,418
- ¡Venga, valiente!
- ¡Parad!

806
00:46:29,418 --> 00:46:30,626
¡Ya basta!

807
00:46:31,251 --> 00:46:33,293
¡Os odio! ¡Putas gilipollas!

808
00:46:33,293 --> 00:46:34,918
¡Sois dos putas niñatas!

809
00:46:37,501 --> 00:46:38,876
Christina, ¿adónde vas?

810
00:47:01,626 --> 00:47:02,626
Hola.

811
00:47:03,293 --> 00:47:05,793
Solo salí a hacer la maleta. Está bien.

812
00:47:05,793 --> 00:47:08,501
- ¿La maleta para qué?
- Debería irme a casa.

813
00:47:10,709 --> 00:47:11,543
Es tarde.

814
00:47:11,543 --> 00:47:13,209
Haré bien en irme.

815
00:47:13,209 --> 00:47:14,751
Si hay cambios, llámame

816
00:47:14,751 --> 00:47:15,709
y vuelvo.

817
00:47:15,709 --> 00:47:17,793
Claro que habrá cambios, lo sabes.

818
00:47:17,793 --> 00:47:20,501
Christina, no sé qué quieres de mí.

819
00:47:20,501 --> 00:47:22,834
Está claro que chocamos.

820
00:47:22,834 --> 00:47:24,626
No sabía que contigo también.

821
00:47:24,626 --> 00:47:26,876
Pero ella vive aquí y tú muy lejos,

822
00:47:26,876 --> 00:47:28,709
debería irme yo.

823
00:47:28,709 --> 00:47:30,709
Va a morir y tú...

824
00:47:31,543 --> 00:47:35,543
no estarás aquí. Jamás me lo perdonarás.
No quiero que te vayas.

825
00:47:35,543 --> 00:47:36,626
Quiero

826
00:47:36,626 --> 00:47:38,543
que las tres ideemos algo,

827
00:47:38,543 --> 00:47:42,876
alguna forma de llevarnos bien,
aunque sea temporalmente.

828
00:47:42,876 --> 00:47:45,418
Creía que nos llevábamos bien. Tú y yo.

829
00:47:46,043 --> 00:47:47,376
Me ha sorprendido.

830
00:47:48,126 --> 00:47:49,959
Katie, estaba enfadada.

831
00:47:50,626 --> 00:47:52,043
Me he cabreado.

832
00:47:52,043 --> 00:47:53,918
Déjamelo pasar, ¿vale?

833
00:47:53,918 --> 00:47:55,084
Estaba asustada.

834
00:47:57,418 --> 00:47:58,709
Sentémonos.

835
00:47:59,418 --> 00:48:00,418
Las tres.

836
00:48:01,459 --> 00:48:03,543
Dejaremos la puerta abierta

837
00:48:03,543 --> 00:48:05,626
para oír si pasa lo que sea.

838
00:48:06,293 --> 00:48:07,126
No sé yo...

839
00:48:08,293 --> 00:48:10,251
Fijo que muere mientras hablamos.

840
00:48:11,793 --> 00:48:13,043
No, no lo creo.

841
00:48:14,084 --> 00:48:16,334
Y menos si nos oye hablar juntas.

842
00:48:37,584 --> 00:48:38,709
Dudo que se una.

843
00:48:52,126 --> 00:48:53,293
- Hola.
- Hola.

844
00:48:55,668 --> 00:48:58,709
Katie está preparando
la necrológica de papá.

845
00:49:00,501 --> 00:49:01,376
Vale...

846
00:49:01,376 --> 00:49:03,793
Me la ha leído antes

847
00:49:03,793 --> 00:49:05,918
y, al escuchar lo que ha escrito,

848
00:49:05,918 --> 00:49:07,793
he pensado que cada una tiene

849
00:49:07,793 --> 00:49:09,793
historias muy distintas.

850
00:49:10,668 --> 00:49:14,626
Sobre quién es
y quién ha sido para cada una.

851
00:49:14,626 --> 00:49:17,668
Nos crio a las tres,
pero en distintos momentos.

852
00:49:17,668 --> 00:49:21,043
Llevamos vidas distintas,
aunque fuera en la misma casa.

853
00:49:21,043 --> 00:49:23,293
Os fuisteis siendo yo pequeña,

854
00:49:23,293 --> 00:49:26,793
así que es normal que seamos distintas.

855
00:49:26,793 --> 00:49:29,876
Perdón por lo que dije antes.

856
00:49:30,543 --> 00:49:32,251
No os odio a ninguna.

857
00:49:32,751 --> 00:49:34,793
Ni creo que seáis gilipollas.

858
00:49:35,543 --> 00:49:36,751
Estaba enfadada

859
00:49:37,501 --> 00:49:38,376
y asustada.

860
00:49:38,376 --> 00:49:40,418
Pasó lo que no quería que pasara.

861
00:49:41,168 --> 00:49:42,001
Lo siento.

862
00:49:43,126 --> 00:49:44,126
Bah, da igual.

863
00:49:45,001 --> 00:49:46,376
Ese no era el problema.

864
00:49:47,876 --> 00:49:48,709
Vamos,

865
00:49:50,043 --> 00:49:51,126
que no pasa nada.

866
00:49:51,876 --> 00:49:53,418
No tienes que disculparte,

867
00:49:54,043 --> 00:49:55,084
pero se acepta.

868
00:49:55,084 --> 00:49:58,584
Sí. Tranquila, Christina.
Disculpas aceptadas, claro.

869
00:49:59,251 --> 00:50:01,334
Siento que te pillara en medio.

870
00:50:07,459 --> 00:50:08,293
Bueno...

871
00:50:08,293 --> 00:50:11,501
También intentaba disculparme
antes de que se liara.

872
00:50:11,501 --> 00:50:12,751
¿Por qué?

873
00:50:12,751 --> 00:50:16,168
Primero, por criticarte
que tuvieras las manzanas ahí.

874
00:50:16,168 --> 00:50:18,584
No sabía que eran para papá. Lo siento.

875
00:50:18,584 --> 00:50:20,334
Y eso lo cambia todo.

876
00:50:20,334 --> 00:50:24,751
Las manzanas te dicen
todo lo que necesitabas saber.

877
00:50:24,751 --> 00:50:25,709
Es una cosa.

878
00:50:25,709 --> 00:50:27,876
Me equivoqué al darlo por hecho.

879
00:50:27,876 --> 00:50:28,793
¿Algo más?

880
00:50:30,668 --> 00:50:31,501
Sí.

881
00:50:34,834 --> 00:50:37,459
Siempre he sabido que estaba en tu casa.

882
00:50:37,459 --> 00:50:38,668
También es tuya.

883
00:50:39,543 --> 00:50:40,709
Las dos lo sabemos.

884
00:50:40,709 --> 00:50:43,001
Tú vives aquí. Estás en el contrato.

885
00:50:43,001 --> 00:50:46,501
Segunda vez que mencionas el contrato.
¿Qué intentas decir?

886
00:50:46,501 --> 00:50:48,751
Tú también lo sacaste. Fuera.

887
00:50:48,751 --> 00:50:50,459
¿Eso a qué viene?

888
00:50:50,459 --> 00:50:51,376
Nada. Es así:

889
00:50:51,376 --> 00:50:53,418
cuando muera, será tu casa.

890
00:50:53,418 --> 00:50:55,584
¿Y crees que eso es lo que quiero?

891
00:50:55,584 --> 00:50:56,959
Perdonad, vamos...

892
00:50:56,959 --> 00:51:00,793
Vamos a bajar la voz.
Tenemos que poder oír su cuarto.

893
00:51:01,709 --> 00:51:04,876
Creo que ninguna de las dos insinúa

894
00:51:04,876 --> 00:51:07,001
nada más allá de lo que se sabe.

895
00:51:07,001 --> 00:51:07,959
¿Qué se sabe?

896
00:51:07,959 --> 00:51:10,418
Venga, por supuesto que lo quieres.

897
00:51:10,418 --> 00:51:12,376
Pero este piso es una ganga.

898
00:51:12,376 --> 00:51:13,709
Hablemos en plata.

899
00:51:13,709 --> 00:51:17,376
No se ven alquileres así en la ciudad.
Es que no existen.

900
00:51:17,376 --> 00:51:19,543
Y me alegro por ti. Quédatelo.

901
00:51:19,543 --> 00:51:21,043
Pues a la mierda.

902
00:51:21,043 --> 00:51:21,959
No lo quiero.

903
00:51:22,834 --> 00:51:23,834
¿Ahora qué?

904
00:51:23,834 --> 00:51:25,709
No seas tonta. ¿Por qué irte?

905
00:51:25,709 --> 00:51:28,959
Porque entonces se acabó lo que se daba.

906
00:51:28,959 --> 00:51:31,084
No me entero de nada. Christina.

907
00:51:31,084 --> 00:51:33,084
- ¿Me lo explicas?
- No sé.

908
00:51:33,084 --> 00:51:35,126
- No vayas de tonta.
- Que te den.

909
00:51:35,126 --> 00:51:36,584
- Vale.
- Callad.

910
00:51:56,626 --> 00:51:57,543
Todo está bien.

911
00:52:03,918 --> 00:52:04,793
Creo

912
00:52:06,168 --> 00:52:07,751
que Rachel se pregunta:

913
00:52:08,834 --> 00:52:10,876
¿qué nos unirá cuando se haya ido?

914
00:52:12,251 --> 00:52:13,459
No a nosotras.

915
00:52:14,626 --> 00:52:17,293
A ver, a vosotras está claro.

916
00:52:18,168 --> 00:52:20,834
Y lo tuyo lo entiendo, Christina:

917
00:52:20,834 --> 00:52:22,959
vives a miles de kilómetros,

918
00:52:22,959 --> 00:52:24,126
tienes a tu hija,

919
00:52:24,126 --> 00:52:25,876
fijo que echas otros pocos...

920
00:52:26,543 --> 00:52:28,959
Tienes tu vida. La ciudad no es para ti.

921
00:52:28,959 --> 00:52:31,043
¿Solo te preocupa tu relación con Katie?

922
00:52:31,043 --> 00:52:31,959
Ni de coña.

923
00:52:31,959 --> 00:52:34,751
Tú al menos finges
que tenemos algo en común.

924
00:52:34,751 --> 00:52:36,751
A esto me refería antes.

925
00:52:36,751 --> 00:52:40,626
A que cada una tiene sus historias,
pero no sabe la de las demás.

926
00:52:40,626 --> 00:52:42,001
Creemos que sí,

927
00:52:42,001 --> 00:52:44,626
pero quizá...

928
00:52:44,626 --> 00:52:48,209
Quizá, antes de "echar" más niños,
lo cual es asqueroso...

929
00:52:48,209 --> 00:52:51,501
- Es verdad.
- No se echan. Así no es.

930
00:52:51,501 --> 00:52:52,959
Pues a mí me lo parece.

931
00:52:53,543 --> 00:52:55,918
Bueno, que antes de ampliar mi familia,

932
00:52:55,918 --> 00:52:57,293
si así lo decido,

933
00:52:58,376 --> 00:53:01,293
hay otras cosas que esperaba hacer.

934
00:53:01,293 --> 00:53:02,293
¿Cómo qué?

935
00:53:02,293 --> 00:53:04,459
¿Qué te falta a ti por hacer?

936
00:53:04,459 --> 00:53:06,876
A ver, tu vida es perfecta.

937
00:53:06,876 --> 00:53:10,251
Todos lo sabemos.
Te encargas de decírnoslo.

938
00:53:10,251 --> 00:53:11,293
¿Eso crees?

939
00:53:11,293 --> 00:53:15,168
¿Es lo que piensas
cuando te enseño fotos de Mirabella

940
00:53:15,168 --> 00:53:16,709
o hablo de mi vida?

941
00:53:21,126 --> 00:53:21,959
¿Katie?

942
00:53:23,168 --> 00:53:25,251
¿Es esa la impresión que te doy?

943
00:53:27,626 --> 00:53:29,084
¡Qué fuerte!

944
00:53:30,251 --> 00:53:31,626
En serio, qué fuerte.

945
00:53:31,626 --> 00:53:35,668
Esa no es mi intención. Esa no es...

946
00:53:35,668 --> 00:53:37,876
Oye, perdona. No...

947
00:53:38,418 --> 00:53:41,168
No quería atacarte, ¿vale? Supongo...

948
00:53:42,918 --> 00:53:44,668
que pensé que era obvio.

949
00:53:44,668 --> 00:53:47,418
Nunca te oigo quejarte de nada.

950
00:53:47,418 --> 00:53:50,668
Bueno, de que Mirabella
no se come la verdura.

951
00:53:50,668 --> 00:53:53,043
Pero será cosa mía.

952
00:53:53,043 --> 00:53:55,168
Olvida lo que he dicho.

953
00:53:57,168 --> 00:54:00,834
¿Qué esperabas hacer
antes de tener más hijos?

954
00:54:05,293 --> 00:54:06,834
Esperaba

955
00:54:06,834 --> 00:54:10,543
formar una relación contigo, para empezar.

956
00:54:18,334 --> 00:54:19,668
Qué bonito, Christina.

957
00:54:22,043 --> 00:54:22,876
En serio.

958
00:54:25,084 --> 00:54:27,959
Yo creía que teníamos una relación.

959
00:54:28,459 --> 00:54:31,001
- No, una de verdad.
- Es como es.

960
00:54:33,418 --> 00:54:34,251
Mira...

961
00:54:37,001 --> 00:54:38,001
Olvidémoslo.

962
00:54:39,418 --> 00:54:41,418
Somos muy distintas.

963
00:54:41,418 --> 00:54:43,084
Vosotras dos al menos

964
00:54:43,668 --> 00:54:44,709
tenéis la misma sangre,

965
00:54:45,459 --> 00:54:46,543
la misma madre...

966
00:54:46,543 --> 00:54:48,459
- Y padre.
- Uy, gracias.

967
00:54:49,126 --> 00:54:50,126
Ya lo sé.

968
00:54:50,876 --> 00:54:53,918
¿Vale? Pero también es mi padre.

969
00:54:53,918 --> 00:54:56,876
Es tan padre mío como vuestro.

970
00:54:56,876 --> 00:55:00,501
- Pero tenías otro padre.
- Al que nunca conocí, joder.

971
00:55:00,501 --> 00:55:03,334
Murió cuando tenía cuatro años, coño.

972
00:55:03,334 --> 00:55:06,543
Pero era tu padre.
Y entonces Vincent era el nuestro.

973
00:55:08,751 --> 00:55:09,584
Escucha.

974
00:55:11,001 --> 00:55:13,334
Esta es la cuestión:

975
00:55:17,293 --> 00:55:18,543
no tuve

976
00:55:19,293 --> 00:55:20,126
un padre

977
00:55:21,209 --> 00:55:22,293
antes de él.

978
00:55:23,251 --> 00:55:24,084
¿Vale?

979
00:55:25,376 --> 00:55:27,126
¿Qué parte no entiendes?

980
00:55:28,959 --> 00:55:31,626
Es a quien he llamado papá.

981
00:55:32,209 --> 00:55:35,209
Así que mi padre

982
00:55:36,084 --> 00:55:36,918
está ahí,

983
00:55:38,293 --> 00:55:39,251
en esta casa,

984
00:55:40,376 --> 00:55:41,751
muriéndose, joder.

985
00:55:41,751 --> 00:55:42,668
¿Entiendes?

986
00:55:43,959 --> 00:55:46,001
Es mi padre.

987
00:55:46,959 --> 00:55:49,834
Es mi padre, ¿vale?

988
00:55:50,668 --> 00:55:53,834
Ya. No digo que no lo sea. Solo digo...

989
00:56:18,709 --> 00:56:22,001
Que no me queje
no significa que no tenga problemas.

990
00:56:28,084 --> 00:56:29,168
Me quedé aquí

991
00:56:29,834 --> 00:56:30,668
por él,

992
00:56:32,168 --> 00:56:33,834
no por esta mierda de piso.

993
00:56:39,376 --> 00:56:40,626
En fin...

994
00:57:28,168 --> 00:57:31,709
Creo que he encontrado
a un médico que venga a firmar eso.

995
00:57:31,709 --> 00:57:32,793
Qué bien.

996
00:57:32,793 --> 00:57:35,459
- Perdona, estás estirando.
- Ya termino.

997
00:57:36,751 --> 00:57:38,459
- ¿Quieres café?
- Vale.

998
00:57:55,501 --> 00:57:58,084
Falta que papá esté lúcido cuando venga.

999
00:57:59,126 --> 00:58:00,834
Sí, eso va a costar.

1000
00:58:00,834 --> 00:58:02,793
Anoche no me dijo nada.

1001
00:58:02,793 --> 00:58:05,293
Murmuró algo, pero no entendí nada.

1002
00:58:05,293 --> 00:58:06,209
Ni yo.

1003
00:58:06,918 --> 00:58:08,418
¿Estaría mal darle café?

1004
00:58:09,376 --> 00:58:10,376
Bah, mejor no.

1005
00:58:10,376 --> 00:58:12,876
Necesitamos que se centre una vez más.

1006
00:58:12,876 --> 00:58:15,751
- Sé que es capaz.
- Qué bueno el café, gracias.

1007
00:58:20,001 --> 00:58:22,209
Siento lo de anoche. Se nos fue.

1008
00:58:23,918 --> 00:58:24,751
Y yo.

1009
00:58:30,209 --> 00:58:32,876
Ayer me di cuenta de una cosa

1010
00:58:32,876 --> 00:58:36,043
después de que habláramos las tres.

1011
00:58:36,043 --> 00:58:37,084
Es una tontería.

1012
00:58:37,084 --> 00:58:40,418
Debí verlo hace años,
pero, por lo que fuera, no caí.

1013
00:58:41,126 --> 00:58:42,876
Que su madre también murió.

1014
00:58:44,709 --> 00:58:47,501
Otra cosa que tenemos en común
aparte de papá.

1015
00:58:47,501 --> 00:58:49,793
Nunca lo hablamos cuando le pasó.

1016
00:58:49,793 --> 00:58:51,001
Eras muy joven.

1017
00:58:51,543 --> 00:58:52,751
Sí, como todas.

1018
00:58:53,543 --> 00:58:56,709
Seguramente demasiado
como para hablarlo bien.

1019
00:59:22,209 --> 00:59:23,293
Es el médico.

1020
00:59:23,793 --> 00:59:27,043
¿Puedes... mientras yo...?

1021
00:59:29,501 --> 00:59:31,209
¿Café? Está recién hecho.

1022
00:59:31,209 --> 00:59:33,501
También tenemos agua y zumo.

1023
00:59:33,501 --> 00:59:35,501
Él está aquí.

1024
00:59:36,501 --> 00:59:39,459
La enfermera no está,
pero espero poder levantarlo.

1025
00:59:39,459 --> 00:59:41,126
Papá, ¿cómo estás?

1026
00:59:41,126 --> 00:59:43,168
Christina. Él es nuestro padre.

1027
00:59:43,168 --> 00:59:44,959
Tira de la palanca.

1028
00:59:44,959 --> 00:59:47,543
Dale al botón para incorporarlo. Eso.

1029
00:59:47,543 --> 00:59:50,751
Está descansando. Ha hablado un poco.

1030
00:59:59,209 --> 01:00:01,251
- Eso es.
- ¿Mejor, papá?

1031
01:00:01,251 --> 01:00:02,709
- Vale, perfecto.
- Sí.

1032
01:00:04,126 --> 01:00:05,376
Pues vamos a...

1033
01:00:05,376 --> 01:00:06,959
Ojalá lo hubiera visto.

1034
01:00:08,418 --> 01:00:11,043
Hace un par de meses, cuando aún se movía.

1035
01:00:11,043 --> 01:00:12,709
<i>Eso no era problema.</i>

1036
01:00:12,709 --> 01:00:14,376
Solo quería ver el pulso.

1037
01:00:14,376 --> 01:00:17,001
550 $ por diez minutos, visto y no visto.

1038
01:00:17,001 --> 01:00:19,834
Yo quiero esa vida.
Pero bueno, hecho está.

1039
01:00:21,626 --> 01:00:24,293
Dile que es lo que hay.
No hay más que hablar.

1040
01:00:25,876 --> 01:00:28,501
No puedo quedar de mala.

1041
01:00:28,501 --> 01:00:29,709
La madre perversa.

1042
01:00:30,418 --> 01:00:33,959
Bastante tengo ya aquí.
Ya tengo ese papel, no sé por qué.

1043
01:00:33,959 --> 01:00:37,459
No entiendo por qué todo el mundo
me ve así. No es justo.

1044
01:00:37,459 --> 01:00:40,293
No soy así.
Nadie me deja ser de otra manera.

1045
01:00:45,084 --> 01:00:46,626
Nada, da igual.

1046
01:00:46,626 --> 01:00:47,751
Vale.

1047
01:00:47,751 --> 01:00:50,668
Que Tracey haga lo que quiera.
Tampoco estoy ahí.

1048
01:00:51,459 --> 01:00:52,376
Luego hablamos.

1049
01:00:58,543 --> 01:01:00,876
<i>¿A que tú eres un perrito bueno?</i>

1050
01:01:00,876 --> 01:01:02,918
Y mayor, ¿verdad?

1051
01:01:02,918 --> 01:01:05,834
Ahí babeando como un perrito mayor.

1052
01:01:06,334 --> 01:01:07,251
Ay.

1053
01:01:07,251 --> 01:01:09,376
Qué perro más bueno, ¿eh?

1054
01:01:09,376 --> 01:01:12,168
Fijo que come como una lima, ¿a que sí?

1055
01:01:23,918 --> 01:01:24,751
Hola.

1056
01:01:28,709 --> 01:01:30,626
Sí, eso es. Ahí te he visto.

1057
01:01:31,418 --> 01:01:35,126
Deberíais abrir antes.
¿Quién coño abre a las 10:00?

1058
01:01:35,126 --> 01:01:37,334
Con razón el barrio se va al carajo.

1059
01:01:37,334 --> 01:01:39,918
Debería abrir mi tienda de maría,
24 horas.

1060
01:01:39,918 --> 01:01:43,334
Sin tonterías.
Coges lo que sea y a tomar por culo.

1061
01:01:43,334 --> 01:01:45,334
Sí. Venta al por mayor.

1062
01:01:46,043 --> 01:01:46,876
Gracias, tío.

1063
01:01:47,459 --> 01:01:50,126
No voy a abrirla, así que tú tranquilo.

1064
01:01:53,793 --> 01:01:54,626
Buenos días.

1065
01:01:58,251 --> 01:01:59,418
Ah, hola.

1066
01:01:59,418 --> 01:02:00,459
¿Qué tal?

1067
01:02:03,584 --> 01:02:04,418
No me quejo.

1068
01:02:05,501 --> 01:02:06,959
Eso está bien.

1069
01:02:07,668 --> 01:02:09,709
Vengo de ver a vuestro padre.

1070
01:02:09,709 --> 01:02:12,043
Por fin tenéis la orden firmada.

1071
01:02:12,043 --> 01:02:14,751
Sí. Vino un médico esta mañana.

1072
01:02:14,751 --> 01:02:18,668
¿Y pudo firmarla? ¿Se enteró de todo?

1073
01:02:18,668 --> 01:02:19,584
Sí.

1074
01:02:19,584 --> 01:02:22,168
Me extraña. Aunque me alegro.

1075
01:02:23,751 --> 01:02:26,043
Iba a decirles a tus hermanas...

1076
01:02:26,876 --> 01:02:28,168
Sé que es duro oírlo,

1077
01:02:28,793 --> 01:02:32,751
pero me sorprendería que vuestro padre
recuperara la consciencia.

1078
01:02:33,334 --> 01:02:35,834
Por suerte, parece estar cómodo.

1079
01:02:36,709 --> 01:02:38,209
En cuanto al después,

1080
01:02:38,209 --> 01:02:41,376
Mirabella y yo vendremos en cuanto podamos

1081
01:02:41,376 --> 01:02:43,459
y haremos todo lo que podamos.

1082
01:02:43,459 --> 01:02:46,834
Pero habrá cosas
a las que no podamos responder.

1083
01:02:46,834 --> 01:02:51,251
En cuanto sepáis que ha fallecido,
intentad anotarlo.

1084
01:02:51,251 --> 01:02:52,418
A ver,

1085
01:02:52,418 --> 01:02:55,126
no tiene que ser superpreciso,
se entiende.

1086
01:02:56,001 --> 01:02:58,834
Elegid un minuto aproximado cuando podáis.

1087
01:02:59,834 --> 01:03:03,709
Intentad acordar quién hará qué:

1088
01:03:03,709 --> 01:03:06,126
quién llamará, quién lo apuntará.

1089
01:03:07,709 --> 01:03:08,876
Os necesitaréis.

1090
01:03:09,793 --> 01:03:11,709
Está bien que seáis tres.

1091
01:03:11,709 --> 01:03:14,918
Suena a que estás diciendo que se acabó.

1092
01:03:16,876 --> 01:03:18,834
Que ahora sí que sí.

1093
01:03:19,626 --> 01:03:20,793
El final.

1094
01:03:22,168 --> 01:03:24,793
Ya, pero ¿no era ayer?

1095
01:03:25,459 --> 01:03:26,376
Sin ofender,

1096
01:03:26,376 --> 01:03:28,209
pero sabemos que se muere.

1097
01:03:28,709 --> 01:03:29,751
Lo entendemos.

1098
01:03:29,751 --> 01:03:32,126
Dices que no puedes concretar,

1099
01:03:32,126 --> 01:03:33,793
pero luego vienes y dices:

1100
01:03:33,793 --> 01:03:36,043
"Se acabó". A diario.

1101
01:03:36,043 --> 01:03:38,626
No quiero hablar por ellas,

1102
01:03:38,626 --> 01:03:41,251
pero a mí me pasa factura.

1103
01:03:41,251 --> 01:03:42,168
Es mucha tela.

1104
01:03:42,168 --> 01:03:43,251
Mucho tiempo

1105
01:03:43,251 --> 01:03:44,376
para despedirnos.

1106
01:03:44,376 --> 01:03:46,084
Ayer era segurísimo.

1107
01:03:46,084 --> 01:03:47,501
- Y hoy también.
- Sí.

1108
01:03:47,501 --> 01:03:52,043
Siento si he parecido alarmista.
No era mi intención.

1109
01:03:52,834 --> 01:03:55,376
Pero es que esto llega a su fin.

1110
01:03:56,001 --> 01:03:57,793
- Por eso estoy aquí.
- Ya.

1111
01:03:58,668 --> 01:04:02,168
Y nos has ayudado mucho.
Te lo agradecemos.

1112
01:04:02,876 --> 01:04:04,459
Ha sido una noche larga.

1113
01:04:05,126 --> 01:04:06,209
No podía callarme.

1114
01:04:06,209 --> 01:04:08,959
Todos los días
viene a decirnos que se muere.

1115
01:04:08,959 --> 01:04:11,668
Ya es duro como para que le dé ese bombo.

1116
01:04:11,668 --> 01:04:12,751
Ya.

1117
01:04:12,751 --> 01:04:15,709
"Buenos días. Vuestro padre se va a morir.

1118
01:04:15,709 --> 01:04:17,334
¿Me ponéis un café?".

1119
01:04:18,209 --> 01:04:20,209
¿A vosotras qué os pasa?

1120
01:04:20,209 --> 01:04:22,959
Lo siento. Debería cerrar la boca.

1121
01:04:22,959 --> 01:04:25,543
No, tienes razón. Debería innovar un poco.

1122
01:04:25,543 --> 01:04:30,418
Que diga: "Va a hacer malabares pronto",
a ver si estamos escuchando.

1123
01:04:30,418 --> 01:04:31,334
¿Malabares?

1124
01:04:32,293 --> 01:04:33,751
Sí, alguna tontería.

1125
01:04:34,501 --> 01:04:35,501
Pero ¿malabares?

1126
01:04:35,501 --> 01:04:36,834
Papá no sabe.

1127
01:04:36,834 --> 01:04:39,668
- Sabía hacer desaparecer una moneda.
- ¡Sí!

1128
01:04:39,668 --> 01:04:40,751
Pues por ejemplo.

1129
01:04:40,751 --> 01:04:42,001
Sí.

1130
01:04:43,043 --> 01:04:47,918
"Vuestro padre podría hacer desaparecer
una moneda en cualquier momento".

1131
01:04:47,918 --> 01:04:50,709
Sí, me gusta. Eso me encaja.

1132
01:04:50,709 --> 01:04:52,418
Estás colocada. Pero sí.

1133
01:04:52,418 --> 01:04:53,959
¿Vas a entrar?

1134
01:04:56,418 --> 01:05:01,543
Si quieres. No te presiono.
Pero, si quieres entrar con nosotras,

1135
01:05:01,543 --> 01:05:03,043
o sola, dínoslo.

1136
01:05:07,126 --> 01:05:08,793
Bueno, voy a entrar.

1137
01:05:08,793 --> 01:05:11,251
Os avisaré si pasa algo.

1138
01:05:11,751 --> 01:05:13,501
Si desaparece una moneda.

1139
01:05:22,293 --> 01:05:25,668
No planeo terminar con nuestra relación
cuando él no esté.

1140
01:05:29,001 --> 01:05:30,376
¿Qué relación?

1141
01:05:30,376 --> 01:05:32,376
¿Qué relación quieres mantener?

1142
01:05:46,334 --> 01:05:48,168
No, coge el teléfono.

1143
01:05:48,168 --> 01:05:49,084
¡Tracey!

1144
01:05:51,459 --> 01:05:55,126
<i>...gran esfuerzo. Tim Bennett
placa de inmediato a Jimmie Hunt.</i>

1145
01:05:55,126 --> 01:05:56,418
Esto es lo que pasa.

1146
01:05:57,293 --> 01:05:58,918
<i>Bennett recupera el balón.</i>

1147
01:06:00,459 --> 01:06:02,168
Me da igual dónde estuvieras.

1148
01:06:02,168 --> 01:06:04,209
<i>...un esquinero muy físico que no...</i>

1149
01:06:04,209 --> 01:06:05,126
¿Tracey?

1150
01:06:05,126 --> 01:06:07,751
<i>...una jugada.
Esos son los buenos esquineros,</i>

1151
01:06:07,751 --> 01:06:12,209
<i>los que son capaces
de placar a los receptores de atrás...</i>

1152
01:06:12,209 --> 01:06:13,126
No puedo.

1153
01:06:13,126 --> 01:06:14,668
<i>- Escucha.</i>
- ¿Tracey?

1154
01:06:14,668 --> 01:06:17,834
<i>...que hay que hacer en este partido...</i>

1155
01:06:19,918 --> 01:06:21,043
Tracey, escúchame.

1156
01:06:21,668 --> 01:06:23,418
Para y préstame atención.

1157
01:06:24,293 --> 01:06:26,043
No hagas eso.

1158
01:06:26,043 --> 01:06:27,959
Tracey, te pido que no...

1159
01:06:28,459 --> 01:06:29,293
¡Tracey!

1160
01:06:39,918 --> 01:06:43,168
- ¿Seguro que no quieres la mitad?
- No tengo hambre.

1161
01:06:48,168 --> 01:06:50,084
Es raro, pero hay que hacerlo.

1162
01:06:50,084 --> 01:06:51,001
No pasa nada.

1163
01:06:51,001 --> 01:06:52,126
{\an8}NO REANIMAR

1164
01:06:52,126 --> 01:06:53,834
¿De verdad no quieres nada?

1165
01:06:53,834 --> 01:06:55,834
- Yo siempre tengo hambre.
- ¿Sí?

1166
01:06:56,543 --> 01:06:59,001
- Descansa y me voy con él.
- Estoy bien.

1167
01:06:59,001 --> 01:07:01,168
¿Tú quieres entrar?

1168
01:07:01,168 --> 01:07:05,209
Porque podemos estar juntas.
No pasa nada. Solo le estoy leyendo.

1169
01:07:05,209 --> 01:07:06,918
No, tranquila. Tengo tarea.

1170
01:07:15,584 --> 01:07:17,084
¿Sabes dónde está Rachel?

1171
01:07:50,459 --> 01:07:51,293
¿Christina?

1172
01:07:55,334 --> 01:07:56,168
Christina.

1173
01:07:58,293 --> 01:07:59,126
Dime.

1174
01:08:04,418 --> 01:08:07,209
- Ah, que estás aquí.
- Sí.

1175
01:08:08,751 --> 01:08:10,876
- Hacía una pausa. ¿Qué pasa?
- Nada.

1176
01:08:10,876 --> 01:08:13,001
Haz tu pausa. Todo va bien.

1177
01:08:38,959 --> 01:08:41,251
- ¿Ha muerto?
- ¡No!

1178
01:08:41,959 --> 01:08:44,084
Te habríamos llamado.

1179
01:08:46,084 --> 01:08:46,959
¿Yo qué sé?

1180
01:08:48,251 --> 01:08:49,793
Das mal rollo ahí sentada.

1181
01:08:52,918 --> 01:08:55,001
- Katie ha hecho de comer.
- Vale.

1182
01:08:57,084 --> 01:08:58,959
Esto es raro de cojones.

1183
01:08:58,959 --> 01:09:03,001
Estoy haciendo una pausa
antes de volver con papá.

1184
01:09:04,418 --> 01:09:05,251
Vale.

1185
01:09:06,834 --> 01:09:07,668
Bien.

1186
01:09:08,834 --> 01:09:11,501
Voy a mirar los resultados.
Tengo 16 apuestas.

1187
01:09:12,293 --> 01:09:13,709
No sonará la flauta,

1188
01:09:14,709 --> 01:09:15,709
pero ¿quién sabe?

1189
01:09:29,001 --> 01:09:29,834
¿Estás bien?

1190
01:09:30,793 --> 01:09:31,668
Sí.

1191
01:09:35,376 --> 01:09:36,209
Vale.

1192
01:09:44,376 --> 01:09:45,876
Toma. Quédatela.

1193
01:09:47,293 --> 01:09:48,126
Gracias.

1194
01:09:49,959 --> 01:09:51,793
De nada.

1195
01:10:30,709 --> 01:10:31,584
Hola, papá.

1196
01:10:33,626 --> 01:10:37,418
Tenemos a los Clippers a +125,

1197
01:10:37,918 --> 01:10:39,251
los Bills a -200,

1198
01:10:39,251 --> 01:10:41,334
los Titans a -145,

1199
01:10:41,334 --> 01:10:42,834
los Vikings a -900,

1200
01:10:43,334 --> 01:10:44,751
los Mets a -115

1201
01:10:44,751 --> 01:10:47,626
y los Eagles a -220.

1202
01:10:47,626 --> 01:10:48,543
Así que...

1203
01:10:49,709 --> 01:10:52,334
con 20 pavos, hemos ganado 724 y pico.

1204
01:10:53,043 --> 01:10:54,168
Muy fuerte, ¿eh?

1205
01:11:07,209 --> 01:11:08,043
En fin.

1206
01:11:31,543 --> 01:11:33,084
Me alegro de verte. Pasa.

1207
01:11:39,459 --> 01:11:41,251
¿Cómo está tu padre?

1208
01:11:41,251 --> 01:11:45,001
Pues ahí sigue, aguantando.

1209
01:11:50,043 --> 01:11:51,543
¿Quieres cenar? Hay sopa.

1210
01:11:54,043 --> 01:11:55,334
¿No? ¿Y café?

1211
01:11:56,334 --> 01:11:57,168
Vale.

1212
01:11:59,834 --> 01:12:01,668
Avísame si cambias de opinión.

1213
01:12:01,668 --> 01:12:02,918
He hecho un montón.

1214
01:12:04,709 --> 01:12:05,959
<i>¿Te vas a bañar?</i>

1215
01:12:05,959 --> 01:12:07,918
¿Con el Sr. Pato y quién más?

1216
01:12:09,418 --> 01:12:10,418
¿Burbujas?

1217
01:12:10,959 --> 01:12:12,209
Qué bueno es papá.

1218
01:12:13,543 --> 01:12:15,334
Salpica un poco por mí, ¿vale?

1219
01:12:18,334 --> 01:12:19,168
Oye.

1220
01:12:19,793 --> 01:12:20,626
Oye.

1221
01:12:23,543 --> 01:12:24,918
Te pillo liado.

1222
01:12:24,918 --> 01:12:27,834
No, nada. Todo va bien.

1223
01:12:27,834 --> 01:12:30,834
Era solo para saludar, que tengo morriña.

1224
01:12:33,251 --> 01:12:35,376
<i>Lo haré. Gracias.</i>

1225
01:12:37,584 --> 01:12:38,626
<i>Relájate.</i>

1226
01:12:40,334 --> 01:12:42,293
<i>Sé consciente de tu postura.</i>

1227
01:12:43,834 --> 01:12:46,209
<i>Recuerda que la base de la meditación</i>

1228
01:12:47,168 --> 01:12:49,834
<i>está en sentarse
y saber que estás sentada.</i>

1229
01:12:51,793 --> 01:12:52,959
<i>Los demás aspectos...</i>

1230
01:13:24,751 --> 01:13:26,293
¿Qué tal, Rachel?

1231
01:13:27,876 --> 01:13:28,834
Pues bien.

1232
01:13:30,584 --> 01:13:31,501
¿Y tu padre?

1233
01:13:32,876 --> 01:13:34,001
Resistiendo.

1234
01:13:34,751 --> 01:13:35,584
Ahí sigue.

1235
01:13:36,751 --> 01:13:37,584
Eso está bien.

1236
01:13:38,959 --> 01:13:39,793
Sí.

1237
01:13:40,709 --> 01:13:43,626
Bueno, ya sabes
lo que me toca decirte, ¿no?

1238
01:13:44,584 --> 01:13:45,793
Lo de fumar aquí.

1239
01:13:47,251 --> 01:13:49,334
Finjamos que te lo he dicho, ¿vale?

1240
01:13:51,251 --> 01:13:52,084
Sí.

1241
01:13:52,959 --> 01:13:53,793
Gracias.

1242
01:14:40,668 --> 01:14:42,626
¿Cuántas veces lo haces al día?

1243
01:14:42,626 --> 01:14:44,126
Cuando puedo.

1244
01:14:44,126 --> 01:14:46,209
No suelo tener tiempo, pero ayuda.

1245
01:14:47,876 --> 01:14:48,834
¿Quieres unirte?

1246
01:14:49,543 --> 01:14:50,376
Gracias.

1247
01:14:50,376 --> 01:14:53,793
Quizá empiece cuando los niños
sean mayores y se larguen.

1248
01:14:56,168 --> 01:14:57,584
Me cuesta escribir esto.

1249
01:14:58,251 --> 01:15:00,043
Deberías preguntarle a Rachel.

1250
01:15:01,084 --> 01:15:01,918
¿En serio?

1251
01:15:09,876 --> 01:15:10,709
¿Estás liada?

1252
01:15:12,793 --> 01:15:15,293
Estoy escribiendo la necrológica.

1253
01:15:15,293 --> 01:15:16,876
Esperaba que me ayudaras.

1254
01:15:18,876 --> 01:15:20,793
No tengo ni idea del tema.

1255
01:15:20,793 --> 01:15:21,709
Ni yo.

1256
01:15:22,501 --> 01:15:26,084
"Le enorgullecía trabajar
en los Servicios Administrativos.

1257
01:15:26,084 --> 01:15:28,918
Tras 32 años,
se jubiló como supervisor sénior.

1258
01:15:28,918 --> 01:15:30,043
Era muy querido.

1259
01:15:30,043 --> 01:15:33,543
Será recordado por su dedicación
a su familia y amigos,

1260
01:15:33,543 --> 01:15:35,751
su calidez, su humor inocente

1261
01:15:35,751 --> 01:15:37,959
y su amor incondicional a los Jets".

1262
01:15:41,626 --> 01:15:42,459
¿Ya está?

1263
01:15:43,084 --> 01:15:43,918
De momento.

1264
01:15:44,751 --> 01:15:46,584
Y sé que suena...

1265
01:15:47,334 --> 01:15:51,001
superseco, pero no sé resumir su vida
en unas cuantas palabras.

1266
01:15:51,626 --> 01:15:53,709
Creo que vas bastante bien.

1267
01:15:53,709 --> 01:15:55,668
No sé quién lee esas cosas.

1268
01:15:55,668 --> 01:15:57,459
Si lo conocías, lo conocías.

1269
01:15:57,459 --> 01:15:59,918
Es una especie de registro:

1270
01:15:59,918 --> 01:16:03,293
"Esta persona existió,
por si a alguien le interesa".

1271
01:16:03,293 --> 01:16:05,209
Me la juego

1272
01:16:06,001 --> 01:16:08,709
a que sueltas una burrada
y nadie se da cuenta.

1273
01:16:09,793 --> 01:16:13,418
"Se casó con dos putas locas
y crio a varias putas locas".

1274
01:16:13,418 --> 01:16:14,334
Gracias.

1275
01:16:15,334 --> 01:16:17,293
A ver, en serio.

1276
01:16:17,793 --> 01:16:19,209
Vincent...

1277
01:16:20,668 --> 01:16:21,793
adoraba a los Jets.

1278
01:16:21,793 --> 01:16:22,709
Eso ya está.

1279
01:16:23,251 --> 01:16:25,418
Le encanta reírse de gilipolleces,

1280
01:16:26,584 --> 01:16:27,876
el cine clásico,

1281
01:16:29,001 --> 01:16:30,251
escuchar discos...

1282
01:16:31,959 --> 01:16:32,793
Llama...

1283
01:16:33,793 --> 01:16:35,834
Llama a...

1284
01:16:36,834 --> 01:16:37,918
la radio a veces

1285
01:16:37,918 --> 01:16:39,418
y discute con ellos.

1286
01:16:41,459 --> 01:16:43,793
Se cabrea

1287
01:16:43,793 --> 01:16:45,626
y se pone a dar gritos

1288
01:16:45,626 --> 01:16:47,084
y luego olvida por qué.

1289
01:16:48,043 --> 01:16:50,209
No le importan una mierda

1290
01:16:50,209 --> 01:16:53,209
un montón de cosas
que no deberían importarnos.

1291
01:16:53,209 --> 01:16:57,626
"No le importan una mierda
un montón de cosas que no deberían...".

1292
01:16:57,626 --> 01:16:58,751
Eso es verdad.

1293
01:16:58,751 --> 01:17:01,126
- Todo lo que he dicho es verdad.
- Ya.

1294
01:17:01,126 --> 01:17:02,918
Y más interesante que lo mío.

1295
01:17:03,543 --> 01:17:05,251
Pero es otra lista.

1296
01:17:05,251 --> 01:17:06,293
Lo he intentado.

1297
01:17:07,876 --> 01:17:11,584
Un día, después de morir Sarah...

1298
01:17:11,584 --> 01:17:14,168
Katie, tú te habías ido a estudiar o algo,

1299
01:17:14,168 --> 01:17:16,084
pero no estabas aquí,

1300
01:17:17,209 --> 01:17:18,043
y Rachel, tú...

1301
01:17:18,668 --> 01:17:21,668
pasabas muchas noches fuera,
así que, muchas veces,

1302
01:17:21,668 --> 01:17:25,459
papá y yo
nos quedábamos solos por las noches.

1303
01:17:26,043 --> 01:17:28,251
Yo me apañaba con los deberes

1304
01:17:28,793 --> 01:17:31,543
y él seguía de duelo,

1305
01:17:32,168 --> 01:17:37,126
pero a veces veíamos una peli
o una serie juntos después de cenar.

1306
01:17:37,126 --> 01:17:39,751
Y es un momento del que me acuerdo mucho.

1307
01:17:39,751 --> 01:17:42,209
Era todo paz.

1308
01:17:43,334 --> 01:17:44,959
Pues, una noche,

1309
01:17:44,959 --> 01:17:49,584
se alteró mucho
con lo que estábamos viendo.

1310
01:17:49,584 --> 01:17:52,626
No recuerdo qué era,
solo que alguien se moría.

1311
01:17:52,626 --> 01:17:54,793
Y quiso explicarme

1312
01:17:55,334 --> 01:17:58,918
que la muerte que veíamos en la peli

1313
01:17:58,918 --> 01:18:02,834
no tenía nada que ver
con cómo era en la vida real,

1314
01:18:02,834 --> 01:18:06,084
que los libros y las películas

1315
01:18:06,084 --> 01:18:08,251
no reflejaban bien la muerte,

1316
01:18:08,251 --> 01:18:12,293
que al plasmarla en imágenes y palabras
es cuando se equivocaban.

1317
01:18:12,293 --> 01:18:16,376
Que era una gran mentira,
como lo que estábamos viendo.

1318
01:18:16,376 --> 01:18:18,251
Aún me acuerdo:

1319
01:18:19,334 --> 01:18:22,459
"La única forma
de resumir la vida de una persona,

1320
01:18:22,459 --> 01:18:25,668
la única forma
de poner las cosas en perspectiva,

1321
01:18:26,459 --> 01:18:29,168
lo que hacía, quién era,

1322
01:18:29,168 --> 01:18:30,959
su forma de amar y...".

1323
01:18:32,293 --> 01:18:34,251
- ¿Qué pasa?
- Nada. Está dormido.

1324
01:18:34,251 --> 01:18:35,668
Es que ya me voy.

1325
01:18:37,459 --> 01:18:38,418
Qué susto.

1326
01:18:39,376 --> 01:18:40,959
Creí que pasaba algo.

1327
01:18:40,959 --> 01:18:42,084
Y yo.

1328
01:18:42,084 --> 01:18:43,584
Es de locos.

1329
01:18:43,584 --> 01:18:46,543
Estamos atacadas. No es normal.

1330
01:18:46,543 --> 01:18:48,793
Voy a despedirla.

1331
01:18:48,793 --> 01:18:50,459
¿Qué? No, espera.

1332
01:18:50,459 --> 01:18:52,834
No nos dejes así. Ibas a...

1333
01:18:54,876 --> 01:18:56,293
¿Qué dijo de la muerte?

1334
01:18:57,084 --> 01:18:57,918
Sí.

1335
01:18:59,543 --> 01:19:02,168
Que la única forma de comunicar

1336
01:19:02,168 --> 01:19:05,209
la sensación de la muerte
es mediante la ausencia.

1337
01:19:05,209 --> 01:19:07,793
Que todo lo demás es fantasía.

1338
01:19:11,543 --> 01:19:12,376
Vale.

1339
01:19:13,543 --> 01:19:14,626
Básicamente,

1340
01:19:15,751 --> 01:19:17,001
que no escribas nada.

1341
01:19:17,626 --> 01:19:19,418
Creo que papá intentaba decir

1342
01:19:19,418 --> 01:19:22,709
que no sabremos quién era hasta después.

1343
01:19:23,543 --> 01:19:26,959
Pero yo creo que sé quién es la gente
estando viva, ¿no?

1344
01:19:26,959 --> 01:19:28,084
Sí.

1345
01:19:29,501 --> 01:19:31,126
Más o menos.

1346
01:19:32,043 --> 01:19:33,543
Quiénes son ahora mismo.

1347
01:19:34,709 --> 01:19:35,543
Te...

1348
01:19:37,668 --> 01:19:39,376
No es asunto mío,

1349
01:19:40,501 --> 01:19:43,584
pero te oí discutir con Tracey.

1350
01:19:43,584 --> 01:19:46,168
Pero ella es así ahora, como adolescente.

1351
01:19:46,168 --> 01:19:47,543
Ya lo sabes.

1352
01:19:47,543 --> 01:19:49,293
Creo que papá se refería

1353
01:19:50,043 --> 01:19:52,876
a todo.

1354
01:19:52,876 --> 01:19:55,543
En general.

1355
01:19:56,043 --> 01:19:57,751
A que, en cada momento,

1356
01:19:58,418 --> 01:19:59,834
podemos ser una persona.

1357
01:20:01,126 --> 01:20:03,293
Todo eso.

1358
01:20:07,251 --> 01:20:08,084
Ya.

1359
01:20:10,168 --> 01:20:12,168
Es fácil olvidarlo con Tracey.

1360
01:20:12,834 --> 01:20:14,751
Parece que será así siempre.

1361
01:20:14,751 --> 01:20:16,168
No.

1362
01:20:16,168 --> 01:20:20,209
Luego seguirá siendo una mimada,
pero otro tipo de mimada.

1363
01:20:23,209 --> 01:20:24,334
Es coña.

1364
01:20:24,334 --> 01:20:25,251
Ya, lo sé.

1365
01:20:32,251 --> 01:20:35,251
Siento no haber estado aquí más
para ayudarte.

1366
01:20:36,043 --> 01:20:37,043
Fue mucha tela.

1367
01:20:40,293 --> 01:20:41,418
Tranquila.

1368
01:20:43,876 --> 01:20:45,084
A mí me ha gustado.

1369
01:20:47,501 --> 01:20:48,584
Pero gracias.

1370
01:20:48,584 --> 01:20:51,084
Y espero que no te vayas de aquí.

1371
01:20:51,084 --> 01:20:52,043
¿Por qué?

1372
01:20:52,584 --> 01:20:54,959
Para que el piso se quede en la familia.

1373
01:21:01,668 --> 01:21:03,459
¿Queréis que entremos juntas?

1374
01:21:06,376 --> 01:21:07,376
Venga, vamos.

1375
01:21:22,751 --> 01:21:25,126
- Mira quién está aquí.
- Tus tres niñas.

1376
01:21:26,918 --> 01:21:27,751
Hola.

1377
01:21:31,501 --> 01:21:32,709
Hola, papá, soy yo.

1378
01:21:33,334 --> 01:21:34,168
Arriba.

1379
01:21:35,834 --> 01:21:36,834
¿Qué dices, papá?

1380
01:21:38,209 --> 01:21:40,459
No te entiendo. ¿Quieres que te mueva?

1381
01:21:41,668 --> 01:21:43,084
Repítelo, anda.

1382
01:21:43,084 --> 01:21:44,876
Creo que quiere incorporarse.

1383
01:21:44,876 --> 01:21:45,793
¿Sí?

1384
01:21:46,334 --> 01:21:47,376
¿Papá?

1385
01:21:48,168 --> 01:21:49,834
- ¡El cuadro!
- Vale.

1386
01:21:49,834 --> 01:21:51,001
- Dios.
- Chicas.

1387
01:21:51,001 --> 01:21:53,126
- ¿Es buena idea?
- Despacio.

1388
01:21:53,126 --> 01:21:54,668
Venga, con cuidado.

1389
01:21:54,668 --> 01:21:56,418
- Los pies.
- Seguidme.

1390
01:21:57,001 --> 01:21:58,626
- Cuidado.
- Vamos, papá.

1391
01:21:58,626 --> 01:22:01,209
- Mantenlo erguido.
- Sí.

1392
01:22:01,209 --> 01:22:02,751
- ¿Bien?
- Allá vamos.

1393
01:22:06,459 --> 01:22:08,084
Vale. Perfecto.

1394
01:22:09,084 --> 01:22:10,584
Quiere irse a su sillón.

1395
01:22:10,584 --> 01:22:13,668
¿Es buena idea?
¿Y si tenemos que moverlo de pronto?

1396
01:22:13,668 --> 01:22:15,084
¿Adónde?

1397
01:22:16,251 --> 01:22:17,334
- Vale.
- Vamos.

1398
01:22:17,334 --> 01:22:18,418
- Bien.
- Venga.

1399
01:22:19,626 --> 01:22:21,459
- Esto fuera.
- Sí, quítala.

1400
01:22:25,876 --> 01:22:26,959
- Coge.
- Sí.

1401
01:22:27,918 --> 01:22:29,668
Trae el monitor para acá.

1402
01:22:29,668 --> 01:22:31,126
- Listo.
- A ver.

1403
01:22:32,251 --> 01:22:34,626
Te voy a levantar los pies, ¿vale, papá?

1404
01:22:34,626 --> 01:22:36,584
- Ponle el freno.
- Sí, eso.

1405
01:22:46,126 --> 01:22:48,668
- Una, dos y tres.
- Arriba.

1406
01:22:50,209 --> 01:22:51,168
Por ahí.

1407
01:22:52,959 --> 01:22:53,793
Muy bien.

1408
01:22:56,376 --> 01:22:58,668
Sí, voy a enchufarlo por detrás.

1409
01:22:59,626 --> 01:23:00,751
Vale, toma.

1410
01:23:00,751 --> 01:23:01,751
Gracias.

1411
01:23:03,001 --> 01:23:04,251
Cuidado.

1412
01:23:04,251 --> 01:23:05,334
Perfecto.

1413
01:23:05,334 --> 01:23:06,376
- ¿Listo?
- Sí.

1414
01:23:08,043 --> 01:23:09,459
- Enchufado.
- Sí.

1415
01:23:09,459 --> 01:23:11,126
El oxígeno fluye.

1416
01:23:11,126 --> 01:23:12,043
Así.

1417
01:23:13,709 --> 01:23:14,543
Muy bien.

1418
01:23:25,293 --> 01:23:26,126
¡Hola!

1419
01:23:28,626 --> 01:23:30,834
- ¿Qué hacemos?
- No debería comer.

1420
01:23:30,834 --> 01:23:32,459
Algo de tranquis.

1421
01:23:32,459 --> 01:23:34,043
Una peli o un partido.

1422
01:23:34,043 --> 01:23:35,209
Papá,

1423
01:23:35,209 --> 01:23:40,084
los Titans nos han jodido la apuesta,
pero podemos ver los Bills si quieres.

1424
01:23:43,084 --> 01:23:44,043
¿Quieres?

1425
01:23:44,043 --> 01:23:45,543
- Christina, mira.
- Voy.

1426
01:23:48,126 --> 01:23:49,043
Vaya plan.

1427
01:23:50,209 --> 01:23:51,751
- Poneos.
- Venga.

1428
01:23:51,751 --> 01:23:52,668
Ahí.

1429
01:23:57,168 --> 01:23:58,334
¡Qué mala!

1430
01:23:59,793 --> 01:24:00,751
Ay, papá...

1431
01:24:21,084 --> 01:24:22,709
Escuchadme las tres...

1432
01:24:26,209 --> 01:24:28,459
- Tanto pitido...
- No, papá...

1433
01:24:28,959 --> 01:24:29,793
Espera.

1434
01:24:29,793 --> 01:24:30,709
¡No!

1435
01:24:43,209 --> 01:24:45,584
- No.
- No, yo...

1436
01:24:46,084 --> 01:24:47,418
No, ya puedo yo.

1437
01:24:49,959 --> 01:24:52,043
Aún me quedan

1438
01:24:52,793 --> 01:24:54,209
fuerzas.

1439
01:25:28,084 --> 01:25:29,751
Quitad esas caras de susto.

1440
01:25:29,751 --> 01:25:31,376
Ya estoy harto de cama.

1441
01:25:46,043 --> 01:25:48,793
Y gracias por intentarlo, pero...

1442
01:25:51,751 --> 01:25:52,584
no.

1443
01:25:53,293 --> 01:25:54,834
Rachel es vuestra hermana.

1444
01:25:55,918 --> 01:25:57,168
Es mi hija.

1445
01:25:58,459 --> 01:26:01,126
No la crie como si fuera mía.

1446
01:26:01,126 --> 01:26:02,543
Es mía.

1447
01:26:02,543 --> 01:26:06,709
Si la sangre importara,
habríais tenido un padre muy distinto.

1448
01:26:06,709 --> 01:26:09,043
Habríais tenido un padre como el mío.

1449
01:26:09,043 --> 01:26:11,793
Mi padre era un cabronazo.

1450
01:26:11,793 --> 01:26:12,751
Ya lo sabéis.

1451
01:26:13,376 --> 01:26:15,668
Éramos familia,

1452
01:26:17,001 --> 01:26:18,834
pero no era mi padre.

1453
01:26:23,584 --> 01:26:27,001
No te haces una idea

1454
01:26:27,001 --> 01:26:29,501
de lo que Rachel se preocupa por ti,

1455
01:26:29,501 --> 01:26:31,751
de cuánto significas para ella.

1456
01:26:31,751 --> 01:26:34,918
Cuando te fuiste de casa
para irte a la universidad...

1457
01:26:34,918 --> 01:26:37,334
Jamás la he visto tan triste.

1458
01:26:37,334 --> 01:26:40,543
Bueno, solo cuando su madre
enfermó y nos dejó.

1459
01:26:43,209 --> 01:26:45,001
Siempre he esperado al día

1460
01:26:45,001 --> 01:26:48,418
en que entendierais
por qué discutís tanto.

1461
01:26:50,418 --> 01:26:52,001
Lo que os parecéis.

1462
01:26:52,584 --> 01:26:54,876
Intentadlo cuando me haya ido.

1463
01:26:54,876 --> 01:26:57,834
Sé que es posible
mantener una relación mejor.

1464
01:26:58,668 --> 01:27:03,418
Estaréis unidas cuando yo no esté,
y con más razón.

1465
01:27:03,418 --> 01:27:04,334
Lo sé.

1466
01:27:08,876 --> 01:27:09,709
Christina.

1467
01:27:13,751 --> 01:27:14,668
Christina...

1468
01:27:16,459 --> 01:27:18,084
Sé que no lo tuviste fácil.

1469
01:27:19,376 --> 01:27:22,626
Oí lo que contaste
de cuando veíamos películas juntos.

1470
01:27:24,626 --> 01:27:28,543
Ese fue el único tiempo que te dediqué,
nunca lo hacía.

1471
01:27:29,043 --> 01:27:31,334
Ni las demás tampoco.

1472
01:27:32,626 --> 01:27:34,376
Lo siento muchísimo.

1473
01:27:36,668 --> 01:27:38,168
Es que...

1474
01:27:38,168 --> 01:27:40,876
Desde que empezaste a andar,

1475
01:27:40,876 --> 01:27:43,376
nunca parecías necesitar a nadie.

1476
01:27:43,376 --> 01:27:45,001
Podíamos dejarte sola.

1477
01:27:45,001 --> 01:27:47,834
Y, cuando murió tu madre, se te veía bien.

1478
01:27:47,834 --> 01:27:51,126
Pero debí saber que no era posible

1479
01:27:51,126 --> 01:27:55,209
y que sufrías igual,
pero yo estaba tan mal que no pude verlo.

1480
01:27:57,084 --> 01:27:59,084
Y luego volví a enamorarme y...

1481
01:28:03,626 --> 01:28:06,084
Tu hija no tendrá ninguna carencia.

1482
01:28:07,876 --> 01:28:09,043
Te veo

1483
01:28:09,709 --> 01:28:12,459
y veo el amor que sientes
por ella, por David

1484
01:28:12,459 --> 01:28:16,709
y por los que vengan,
si es que decides tener más,

1485
01:28:16,709 --> 01:28:19,584
y te doy las gracias.

1486
01:28:21,001 --> 01:28:22,709
Te doy las gracias

1487
01:28:22,709 --> 01:28:24,668
por hacerlo mejor que yo,

1488
01:28:24,668 --> 01:28:26,001
por hacer más.

1489
01:28:30,001 --> 01:28:31,709
Dios, me encanta esta ciudad.

1490
01:28:34,209 --> 01:28:35,501
Me fascina.

1491
01:28:37,084 --> 01:28:39,918
Como las cucarachas y las malas hierbas,

1492
01:28:39,918 --> 01:28:42,293
nos las arreglamos para sobrevivir.

1493
01:28:44,293 --> 01:28:45,626
Echaré de menos

1494
01:28:46,668 --> 01:28:47,793
a los fantasmas

1495
01:28:48,584 --> 01:28:51,209
y recuerdos que tengo en cada manzana.

1496
01:28:53,793 --> 01:28:55,709
Pronto me uniré a ellos.

1497
01:28:59,084 --> 01:29:03,501
Hubo otro amor verdadero

1498
01:29:03,501 --> 01:29:05,209
aparte de vuestras madres.

1499
01:29:05,209 --> 01:29:09,251
Surgió siendo muy joven,
el verano que me uní a la Guardia Costera.

1500
01:29:10,418 --> 01:29:13,043
Se llamaba Bliss.

1501
01:29:14,293 --> 01:29:17,001
Aquí es raro, pero en Irlanda no tanto,

1502
01:29:17,001 --> 01:29:18,084
y era irlandesa,

1503
01:29:18,959 --> 01:29:19,834
de Queens.

1504
01:29:21,209 --> 01:29:23,626
Y, como vosotras tres,

1505
01:29:24,501 --> 01:29:26,001
y como vuestras madres,

1506
01:29:26,709 --> 01:29:28,376
sabía arreglárselas.

1507
01:29:29,001 --> 01:29:31,959
Pero nunca había conocido
a nadie como Bliss.

1508
01:29:32,668 --> 01:29:35,543
Le interesaban más cosas

1509
01:29:35,543 --> 01:29:38,876
que a nadie
que hubiera conocido hasta entonces,

1510
01:29:38,876 --> 01:29:40,418
ni después, seguramente.

1511
01:29:41,001 --> 01:29:42,418
La vida,

1512
01:29:44,418 --> 01:29:48,334
el mundo y la gente
le resultaban interesantes.

1513
01:29:52,084 --> 01:29:54,834
Y te lo contagiaba.

1514
01:29:54,834 --> 01:29:56,209
No me cansaba.

1515
01:29:57,001 --> 01:30:00,584
Quería ver como ella,

1516
01:30:00,584 --> 01:30:03,126
aspiraba a ver como ella.

1517
01:30:05,751 --> 01:30:07,501
Y entonces me fui.

1518
01:30:08,459 --> 01:30:10,334
Y, para cuando volví,

1519
01:30:11,834 --> 01:30:13,084
ya no nos escribíamos

1520
01:30:13,084 --> 01:30:15,626
y, cosas de la vida, nos distanciamos.

1521
01:30:17,084 --> 01:30:17,918
De hecho,

1522
01:30:18,751 --> 01:30:22,459
no volvimos a vernos ni a coincidir.

1523
01:30:23,168 --> 01:30:25,834
Salvo por una vez.

1524
01:30:26,459 --> 01:30:29,834
Cada uno con su grupo y nos cruzamos,
un segundo.

1525
01:30:33,334 --> 01:30:35,918
Cuando le cogí el brazo y dije:

1526
01:30:37,001 --> 01:30:37,834
"Hola",

1527
01:30:38,709 --> 01:30:39,584
me respondió:

1528
01:30:40,459 --> 01:30:42,001
"¿Aún te acuerdas de mí?".

1529
01:30:44,334 --> 01:30:47,126
Y le dije: "¡Pues claro!

1530
01:30:47,918 --> 01:30:50,376
Me cambiaste la vida".

1531
01:30:52,459 --> 01:30:53,793
Eso la hizo sonreír.

1532
01:30:55,584 --> 01:30:58,459
Pero, si de algo me arrepiento,

1533
01:30:58,459 --> 01:31:01,418
es de que debería haberme...

1534
01:31:02,293 --> 01:31:04,459
Podría haberme expresado mejor.

1535
01:31:06,334 --> 01:31:07,793
No hay moraleja.

1536
01:31:08,584 --> 01:31:13,459
Solo... Todos moriremos
con al menos un remordimiento.

1537
01:31:14,459 --> 01:31:16,834
Pero... yo...

1538
01:31:18,543 --> 01:31:22,959
Solo quería hablaros del amor.

1539
01:31:24,834 --> 01:31:27,959
Algo que me cambió profundamente.

1540
01:31:29,626 --> 01:31:30,459
¿Papá?

1541
01:31:31,709 --> 01:31:32,626
Y me convirtió...

1542
01:31:34,293 --> 01:31:35,168
en lo que soy.

1543
01:31:36,168 --> 01:31:37,126
Papá.

1544
01:31:37,126 --> 01:31:38,168
- ¿Papá?
- ¡Papá!

1545
01:31:38,168 --> 01:31:39,584
- ¿Papá?
- Papá.

1546
01:31:39,584 --> 01:31:41,043
- En lo...
- ¿Papá?

1547
01:31:41,043 --> 01:31:42,251
Que...

1548
01:31:42,251 --> 01:31:43,376
- ¡Papá!
- No.

1549
01:31:44,626 --> 01:31:46,334
- Papá...
- Papá.

1550
01:31:47,459 --> 01:31:48,334
¡Papá!

1551
01:31:57,584 --> 01:31:59,834
MIS CONDOLENCIAS

1552
01:31:59,834 --> 01:32:02,501
INFORMACIÓN IMPORTANTE
DEL CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN

1553
01:33:17,334 --> 01:33:18,334
Papá se ha ido.

1554
01:34:43,584 --> 01:34:48,209
<i>Cinco patitos salieron temprano</i>

1555
01:34:48,959 --> 01:34:53,293
<i>por la colina a un lugar lejano.</i>

1556
01:34:54,126 --> 01:34:59,251
<i>Mamá pata dijo: "Cua, cua, cua, cua",</i>

1557
01:34:59,918 --> 01:35:04,668
<i>pero solo cuatro patitos
volvieron con mamá.</i>

1558
01:35:19,043 --> 01:35:20,501
<i>Cuatro patitos</i>

1559
01:35:20,501 --> 01:35:23,293
<i>salieron temprano</i>

1560
01:35:23,293 --> 01:35:27,418
<i>por la colina a un lugar lejano.</i>

1561
01:35:27,418 --> 01:35:31,084
<i>Mamá pata dijo: "Cua, cua, cua, cua",</i>

1562
01:35:31,709 --> 01:35:35,876
<i>pero solo tres patitos volvieron con mamá.</i>

1563
01:35:36,584 --> 01:35:38,418
<i>Tres patitos</i>

1564
01:35:38,418 --> 01:35:40,918
<i>salieron temprano</i>

1565
01:35:40,918 --> 01:35:45,293
<i>por la colina a un lugar lejano.</i>

1566
01:35:45,293 --> 01:35:50,001
<i>Mamá pata dijo: "Cua, cua, cua, cua",</i>

1567
01:35:50,001 --> 01:35:54,751
<i>pero solo dos patitos volvieron con mamá.</i>

1568
01:35:57,668 --> 01:35:59,334
<i>Dos patitos</i>

1569
01:35:59,334 --> 01:36:02,251
<i>salieron temprano</i>

1570
01:36:02,251 --> 01:36:06,584
<i>por la colina a un lugar lejano.</i>

1571
01:36:06,584 --> 01:36:11,001
<i>Mamá pata dijo: "Cua, cua, cua, cua",</i>

1572
01:36:11,001 --> 01:36:15,876
<i>pero solo un patito volvió con mamá.</i>

1573
01:36:36,293 --> 01:36:40,459
<i>Un patito salió temprano</i>

1574
01:36:40,459 --> 01:36:44,251
<i>por la colina a un lugar lejano.</i>

1575
01:36:44,793 --> 01:36:48,751
<i>Mamá pata dijo: "Cua, cua, cua, cua",</i>

1576
01:36:48,751 --> 01:36:53,668
<i>pero ninguno de los cinco patitos
volvió con mamá.</i>

1577
01:36:55,084 --> 01:36:56,209
¿Qué tal, Rach?

1578
01:36:58,834 --> 01:36:59,959
Ya me he enterado.

1579
01:37:00,751 --> 01:37:01,918
Lo siento.

1580
01:37:03,084 --> 01:37:04,543
¿Te encuentras bien?

1581
01:37:08,084 --> 01:37:08,918
Sí.

1582
01:37:10,543 --> 01:37:11,376
Ahí voy.

1583
01:37:14,584 --> 01:37:15,543
Gracias, Victor.

1584
01:37:26,501 --> 01:37:31,709
<i>La triste mamá pata salió temprano</i>

1585
01:37:32,334 --> 01:37:37,126
<i>por la colina a un lugar lejano.</i>

1586
01:37:37,626 --> 01:37:40,459
<i>Papá pato dijo: "Bip,</i>

1587
01:37:41,168 --> 01:37:43,168
<i>bip,</i>

1588
01:37:44,043 --> 01:37:46,918
<i>¡bip!".</i>

1589
01:37:51,293 --> 01:37:54,084
<i>Y los patitos locos volvieron con papá.</i>

1590
01:37:56,626 --> 01:38:03,626
LAS TRES HIJAS

1591
01:43:00,543 --> 01:43:04,209
Subtítulos: Diego Parra

1592
01:43:04,209 --> 01:43:09,418
LAS TRES HIJAS