[gente habla a lo lejos]
[coche]
[claxon]
[frenazo]
[coche acelera]
[traqueteo tren]
Todo bien, ¿no? A pesar de esto.
No lo veo mal. Está mejor de lo que me imaginaba.
No mucho peor que la última vez que vine.
Cuesta saber cuándo sufre, al menos mientras duerme,
pero lo vigilas, ¿a que sí?
Porque creo que es esencial que ahora sufra lo menos posible.
Lo que quiero, espero, es no complicarle innecesariamente la vida.
Que no nos tomemos a mal nada.
Si no estamos de acuerdo, lo solucionamos, sin liarla, gritar ni nada que le moleste.
Lo hablamos como adultas. Ya tenemos una edad.
Aunque ¿en qué no estaremos de acuerdo?
Porque, aunque duela, se está muriendo.
Ninguna de nosotras puede hacer algo para impedirlo.
Siento ser fría, pero lo importante es estar con él.
Estar aquí.
El pasado quedó en el pasado. No importa ahora.
Si hay algo que hablar, ya se hará. Espero que lo entiendas.
Estoy muy triste. Tú también. Las tres. Es duro. Duele.
No hay que complicarlo, creo.
He visto que...
He visto que no firmó la ONR, como te pedí.
Bastantes veces. Lo sé, no es tan fácil.
Bueno, sí que lo era.
En realidad, ahora cuesta más. No me quiero cabrear.
Solo digo que ahora que no va al médico se complica.
El doctor Sanders tiene que venir para que lo vea firmar.
Y habría sido mucho más fácil en aquel momento.
Y no sé cuánto tiempo tendré... tendrá.
Es importante.
Muy importante.
- [suspira] - [pasos]
[con voz temblorosa] Ha abierto los ojos un poquito.
Qué bien, sabe que hemos venido.
He podido ver que se alegra.
[llora] No paro de llorar.
Prometo que no estaré así todo el tiempo. No me pasaré el día llorando.
Lo prometo. Solo hoy. [suspira]
Es muy raro estar lejos de Mirabella y David.
- Es la primera vez que me separo. - [mujer 1] ¿Por qué no los has traído?
No, no, mejor que no estén aquí. Mejor...
Prefiero que no lo vean así, que lo recuerden... con vida.
Es lo que más me duele.
Estaba enfermo, obviamente, pero aún estaba presente.
Tan bien...
No creía que acabaría así. No tan de repente.
Creo que he visto muchas películas, sobre todo de dibujos,
con Mirabella, estos últimos años.
Ahí todo es adorable, bonito.
Aunque la cosa se tuerza,
sigue habiendo belleza y alegría.
Y esto es tan real... Ya me callo. Es por el desfase horario.
Cuando vuelo, me pongo aún más sensible.
[suspira] Es igual.
Estamos aquí las tres. Le alegra.
Como buenas hermanas. Compenetradas.
Os he interrumpido, lo siento.
¿Cómo estás, Rachel? No hemos hablado desde Acción de Gracias.
¿Cómo estás tú?
Estoy bien, sí.
No sé qué más os puedo contar. Voy bien.
[mujer 1] Sí, vas bien colocada. Huele toda la casa a hierba.
Voy muy ciega, me pongo fina.
Lo primero que hago es liarme un peta.
Me fumo mínimo cuatro al día.
¿El motivo? Me sale del higo.
Da igual que fumes, pero no está bien fumar en casa de un enfermo.
A papá no le importa.
He fumado a su lado todo este tiempo y no le ha importado nunca.
De hecho, le gusta el olor. Siempre me lo ha dicho.
Es por el humo. El humo le afecta. Salte fuera, se está muriendo.
Menos de cinco minutos.
Poco has tardado en meterte en mi vida. ¿No has dicho que no querías liarla?
Ya. Ya. Chicas, no os toméis las cosas a la tremenda.
Que coja su hierba asquerosa y se la fume fuera.
¿Asquerosa? Bonita, la compro de calidad.
Nada que ver con la mierda que fumabas tú en el cole.
[mujer 1] En el instituto. He madurado desde entonces.
No como otras.
Si te muerdes, te envenenas.
[mujer 3] Rachel, Katie, no. Dejad ya el temita.
Paz.
Hola, ¿quería hablar con nosotras?
Por favor, siéntese.
[inhala]
- Disculpe, estábamos... - [hombre] No se disculpe.
Sé que es una situación muy estresante.
Es complicado. Es normal.
Mientras mi compañera, Mirabella, atiende a su padre,
voy a explicarles en qué punto estamos.
[mujer 3] ¿Mirabella?
Es como se llama mi hija. [susurra] Me muero.
[hombre] ¿Sí? Es un nombre precioso.
- ¿Qué edad tiene? - Tres años.
Bonita edad.
También me alegra que estén todas aquí en un momento así.
Esto no es lo habitual.
Los parientes tienen problemas.
A veces, la familia no puede venir por motivos médicos.
A veces, es... bueno, por otras cosas.
Y su esposa murió hace tiempo, ¿no?
Tuvo dos mujeres.
Sí, así es.
Por cáncer de mama. ¿Cuánto hace, 20 años?
[hombre] Lo siento. No sé cómo fue aquel proceso, pero veo necesario
explicarles cómo será este.
Ahora que su padre no recibe alimentos ni líquidos,
Mirabella, yo o ambos, si es posible, vendremos cada mañana sobre esta hora,
pero voy a darles mi número
para resolver cualquier duda o para acudir, si lo precisan.
Llámenme cuando su padre fallezca.
Mirabella y yo podemos declarar la muerte, a no ser que antes vaya al hospital.
Perdonad, es que se me hace muy raro lo de su nombre.
Me imagino a mi hija cuando la menciona.
Por favor, siga. Disculpe.
Sí.
Que responda al tratamiento para el dolor es una noticia buena.
El cáncer avanza y, al sufrir dolor,
su cuerpo intenta defenderse, a pesar de que le provoca más daño.
Ese alivio, seguramente, acelere el proceso de forma orgánica,
esa es la diferencia con los hospitales, que procuran alargar la vida.
Que no sufran es nuestro objetivo siempre,
pero no son solo los cuerpos
los que determinan cuánto tardamos en morir.
Desconozco el motivo científico,
pero, en los 12 años que llevo con cuidados paliativos,
me ha quedado claro que la mente es igual de importante que el cuerpo.
Y aquí pueden serle de ayuda,
por si está aguantando y no quiere irse por miedo.
Pueden ayudarlo haciéndole saber, asegurándole,
que va a irse en paz.
La mente no cura o retrasa la enfermedad,
no en este estadio, pero, si ve que todo va bien,
que ustedes se llevan bien,
se lo facilitarán.
[Katie] Una cosa. Angel, ¿verdad?
Le viene al pelo, teniendo en cuenta su profesión. Quería comentarle...
Mi padre no firmó la ONR, la orden de no reanimar,
pero, por lo que sea, no fue a firmar cuando sí podía hacerlo.
Es importante tenerla,
por eso quiero saber cuánto tiempo le queda.
No sé si es posible calcularlo.
Que no lo sabía.
Que podría ser en cualquier momento o en un par de días. Puede que más.
El pobre tiene muy mala cara.
Solo llevaba un mes sin verlo, creo, pero parece haber envejecido años.
Tengo pensado, al menos por ahora, quedarme aquí.
Nos iremos turnando para vigilarlo.
Estaremos juntas cuando muera.
Seguro que, si me voy,
en cuanto me vaya y no me dé tiempo a volver, se muere, ¿sabes?
¿Lo oyes?
Es Christina, que ha ido a cantarle a su habitación.
No sé, espero que no sea Grateful Dead, porque se muere seguro. [ríe]
Odia ese grupo tanto como yo.
Ella está bien. O eso parece, como siempre.
Espero que deje de cantar pronto, que la palmo yo. [ríe]
La otra...
La otra sigue como siempre.
Le pedí algo muy básico, lo de la puta ONR,
pasó y ahora se ha complicado todo.
Esperaba que el de cuidados paliativos nos echara una mano,
pero tendré que traer a un médico a casa cuando mi padre esté...
no sé cómo despierto y, además, lúcido.
Ha salido. Le pedí que no fume hierba en casa y se ha rebotado.
No puede esperar a que muera para hacer suya la casa.
No es cosa mía lo que haga aquí después.
Me importa una mierda.
[claxon]
[puerta]
Rachel, ¿qué haces? Sabes que no puedes fumar aquí.
¡Victor!
[tose y carraspea]
No vengas a joderme un buen momento.
[ríe] Tu buen momento no puede ser aquí. Es el problema.
Es legal, amigo.
¿La última vez que fumaste fue en los 90?
Venga ya. [ríe]
Yo fumo de noche, pero en mi casa, porque allí no molesto.
Sabes cómo se ponen.
Los vecinos se cabrean si ven a alguien fumando fuera.
Uno me ha pedido que llame a la policía.
Vete a tu casa.
Después te doy un aviso y me mandas a la mierda o adonde te parezca.
Vale, sí.
La última.
[Rachel exhala] Es por la cabrona de mi hermana.
[titubea] Va y me suelta que el humo se lo está cargando.
[Victor] ¿A Vinnie? ¿Cómo está?
La va a palmar, pero no por mis porros.
Es que mi hermana es...
Me amarga la vida.
Tengo que bajar a fumar, vienes tú y me echas la peta.
No te mosquees, sabes que te aprecio, Victor,
pero deberías mosquearte con ella, no conmigo.
Lo hago...
para sobrevivir, ¿sabes?
Hola, ¿quieres venir con nosotras?
Va a llegar la enfermera, pero podemos acompañarlo,
podemos cantarle hasta que ella venga.
O, si lo prefieres, puedes quedarte a solas.
Duerme, parece supertranquilo.
¿Seguro?
Vale. Bueno, si cambias de opinión...
No me gustaría que sintieras que hemos invadido tu espacio.
- [pitido constante] - Chao.
[trajín de objetos]
¿Christina?
¡Christina!
[apresurada] ¿Qué?
Esto es lo que hay.
No una bolsa de manzanas, tres bolsas,
y, encima, todas llevan tiempo.
Están pasadas. Y ya está. En serio, míralo tú.
Tres bolsas de manzanas, condimentos de a saber cuándo y ya está.
Pero ¿qué edad mental tiene?
Yo puedo ir al supermercado.
No, ya voy yo. No es por eso.
Damien tiene nueve años y se cuida mejor.
En cuanto papá no pudo comprar, esto es lo que tenían.
Y eso en las últimas semanas. ¿Qué va a ser de ella después?
Te digo una cosa: que no me llame.
Tú vives lejos, yo tengo que cuidar de mi familia
y ya tengo bastante con lo mío, no puedo con más.
Está fatal, pero ese no es mi problema.
[Christina] Ha salido a comprar.
Sí, ella también se queda aquí. Nos vamos turnando para cuidarlo.
Ahora está con la enfermera. Suele venir cuatro horas al día.
Así es.
No, aún no sé cuánto.
No lo sé, no quiero ni pensarlo.
[inhala] Creo que volveré pronto.
La vida.
Un poco rara.
¿Vosotros estáis bien? Dime que os estáis divirtiendo.
[vítores en la tele]
[comentarista] Se la vuelven a pasar a Kadeem Jack.
[vítores]
Ahí está Jack.
[pitido]
Da un salto y comete una falta en ataque.
Falta personal a Jack.
- [Christina ríe] - [comentarista 2] Han ido a por él, Eric.
Pero ojo con el interior o el brazo izquierdo.
[Christina] ¿Se está portando bien? Os echo mucho de menos a los dos.
No llevo ni un día aquí y ya estoy deseando volver con vosotros.
Aquí lo paso regular, pero tengo tanta suerte...
[resopla]
No, no. Con vosotros.
[comentarista 2] Ahí está Dekker, que parece tocado.
¿Es ella?
¿Sí?
Sí, porfa.
[grito ahogado] ¡Tesoro!
[ríe] ¡Sí, sí, soy yo, mamá!
[inhala] Hola, mi preciosa Mirabella.
¿Me echas de menos?
Me han dicho que te lo pasas bien con papá.
No, no, no. Lloro porque me alegro mucho de oír tu voz.
Mami no está triste. Estoy...
Estoy feliz porque te quiero
y voy a verte pronto.
Mirabella, conozco...
a una mujer que es médica.
Ayuda a la gente.
Sí, cura a la gente.
¿Sabes cómo se llama?
- [platos] - [pitido constante ECG]
¿Cómo está?
Sigue dormido. La enfermera acaba ya su turno.
Aleswon... Alejuan... Alijan. Me gusta.
- ¿Querrá comer? Hay de sobra. - Le pregunto.
Pregúntale, sí. Preferirá irse a casa. A saber cuánto tarda en llegar.
Pero, sí, hazlo. Pregúntale.
Nos vendría bien ser majas.
¿Le preguntas a ella?
No quiero invadir su intimidad.
[habla idioma inventado]
[contesta en idioma inventado]
Le diré que hay comida y que está invitada.
Sí, que he hecho para ella. Dile eso.
Hay para ella, si quiere.
Avisa a la enfermera y luego a ella.
Lo verde. No sé por qué, si es verde no se lo come.
Hemos pensado en echarle colorante. Un poco, no se va a enterar.
Te lo juro. Ella no sabe que los pepinos no son rosas.
- Mmm. - [Christina] Aunque...
- Lo mismo eso la confunde de mayor. - Eso tenlo seguro, y no será lo único.
Se confunden tanto al hacerse mayores...
[Christina] ¿Está ya la cosa más tranquila?
¿Con Tracey?
¿Tranquila, dices? ¿Eso qué es?
¿Que si ya nos habla? Sí.
¿Que si es una adolescente mimada y tonta
que nos trata, a mí sobre todo, como al enemigo
cuya única misión como madre es cortarle las alas?
Sí. Yo no...
No... Dejémoslo así.
¿Te gusta la comida?
¿Qué dices?
¿La comida que he hecho te gusta?
Sí, la comida que has hecho me gusta.
Gracias por hacer la comida.
La comida que has hecho, guay.
Estoy con un parlay, el último equipo,
por eso no paro de mirar el móvil, es por curro.
¿Un partido por el que has apostado?
Sí, eh...
Apuesto de vez en cuando para... para que me saque de pobre. [ríe]
¿Y verlo cambiará el resultado?
Gracias por la cena.
[Katie ríe amarga]
[platos]
No va ni a lavar sus platos.
[música suave de piano]
[ladridos lejanos]
[pitido constante]
[Mirabella] ¡Una vuelta!
[traqueteo tren]
[claxon a lo lejos]
[Katie balbucea]
[puerta]
[Katie] Qué gracia.
Tu camiseta.
¡Ah, sí!
Estaba en una caja de nuestro cuarto.
Debería mirarlas todas,
llevarme lo que quiera y tirar el resto, pero...
sí, me he entusiasmado al verla.
Lo tuyo es pasión. Pero ¿vas a sus conciertos?
Puedo conducir un par de horas si hace falta.
John Mayer.
Sí.
Es por la familia.
¿Qué haces despierta? Has dormido poco.
Preocupada por si no iban al cole. Les he escrito pronto.
Jay es peor que los niños. Le pondré un monumento por llevarlos.
Tracey va sin desayunar.
Sí, he dormido poco. Dormiré luego.
Ella no ha hecho ningún turno, ¿sabes?
¿Quién?
Ah, ya.
No me he fijado.
Debería volver con papá.
Voy a por agua.
¿No te extraña? Como estamos aquí, esquiva toda responsabilidad.
- [armarios cocina] - Hay café hecho.
[Christina] ¡Gracias!
Estoy escribiendo la esquela. Míratela cuando tengas un hueco.
Sí, eso lo entiendo.
Pero, si no puede, alguien tendrá que venir a autorizar su firma.
Es muy importante para él.
Lo entiendo, sí, pero ahora está tan enfermo que no puede moverse.
Puede morir en cualquier momento.
- Así que deme una solución. - [puerta]
- Sí, por favor. Esperaré. - [puerta]
[timbre]
- Serán Angel y Mirabella. - [Christina] Ya voy yo.
[puerta]
[grifo]
- [Katie] ¿Y vosotros estáis bien? - [Angel] Sí, nosotros estamos bien.
¿Hoy no se ha despertado?
Es lo normal.
[Angel] Cada vez irá despertándose menos. Teniendo eso en cuenta, la cosa va a ir...
[Rachel] Hola.
¿Cómo estás?
Rachel, ¿verdad?
¿Puedes vestirte y sentarte?
Angel ya nos estaba contando cómo va la cosa.
Voy.
[cafetera]
¿Te tomas un café?
[Angel] Bueno, a ver,
como les decía a tus hermanas, Vincent está, por lo que he observado,
bastante peor de lo que lo vi ayer.
Eso no significa que sepa cuándo morirá.
[titubea] Me he equivocado tantas veces como he acertado
y he visto pacientes que estaban en un estado parecido
aguantar mucho más de lo esperado.
Solo digo que, por favor, os preparéis,
sobre todo, para verlo aún menos coherente.
¿Habéis podido hablar con él últimamente?
- Sí, con frases cortas. - [Angel asiente]
Hay momentos en los que dice alguna palabra para contestarme
y me confunde con otras personas y pide algo fuera de lógica.
Aún cree que debe ir a trabajar, que tiene algo que hacer.
El trabajo es un pilar. No importa que fuera pesado.
Aunque la persona estuviera deseando jubilarse,
a pesar de eso, podría hacerle falta algo tan humano como es el trabajo.
Espero que todas
aprovechéis esos momentos de lucidez
para decirle algo que creáis que debe saber.
Si queréis,
ahora es el momento.
[Katie] Lo de la ONR.
- [Angel] Sí. - [Katie] Es difícil que venga alguien.
Con lo que acabas de decir, más todavía.
Sí, lo entiendo, es muy importante para ti.
Para mi padre.
Sé lo que pasa, lo que puede pasar sin una.
El de la ambulancia le rompió las costillas a la madre de mi amiga
intentando revivirla cuando se habría muerto en paz.
La pobre estuvo en muerte cerebral 3 semanas más
con huesos rotos y moretones.
Y mi padre no querría algo así. Cuando se muera, que lo dejen tranquilo.
- Me explico, ¿verdad? - [Angel] Queda claro.
A veces pasa...
que la familia no pide una ambulancia de inmediato
mientras su ser querido muere.
Puede ser porque no lo ven claro
y pueden tardar en hacer esa llamada.
Ya.
Pero ¿qué pasa si tiene que ir al hospital por algún motivo?
Siempre defenderé la orden de no reanimar.
Pero yo no puedo firmarla.
[exhala]
¿Qué?
[Katie] Escúchame. Entiendo que no quieras estar con él.
Yo estuve hasta las 4:00 y Christina desde entonces.
Nos vendría bien la ayuda, pero cada uno lleva la muerte como puede.
No te diré qué hacer. Es cosa tuya. Tú eliges cómo afrontar tu vida.
Pero no vayas de adolescente y te escondas a fumar en el baño.
Se nota. Apesta toda la casa.
Y no te pido que lo hagas por él, aunque él no pueda decírtelo, sino por mí.
Te pido que me respetes.
Que, mientras siga vivo y yo esté aquí, fumes fuera. Nada más.
Después, la casa será tuya.
Sales en el contrato. Harás lo que quieras y no te diré nada.
¿Que solo hay manzanas podridas?
¿Que fumas tu pipa día y noche? Me da igual.
Pero, por ahora, cuando te salgas a fumar, piensa:
"Estoy respetando a Katie".
Y sabré que me respetas. ¿Queda claro?
Sí.
[puerta]
Déjame. Tonterías no, Victor. No estoy de humor.
[Victor] Rachel...
Te aprecio, pero no me toques los huevos. Llama a quien quieras. Haz lo que quieras.
Me importa tres cojones. Es legal y punto.
[Rachel] A tomar por culo.
Os van a dar por culo a todos, ¡hombre, ya!
[puerta]
¡Eh! ¿Cómo te va la vida?
[vecino] Bueno, ahí voy, sobreviviendo.
Ah, ya, que no es poco.
Te entiendo, vecino.
No te ofrezco porque vas con las niñas.
[vecino] Sí, otro día.
En cuatro días, serán ellas las que estén aquí,
fumándose un pedazo de porro. [ríe]
- [vecino] Ya lo sé, ya. - [Rachel] Ya.
[niñas charlan y ríen]
Putos críos.
[pasos se acercan]
[Christina suspira]
Es bueno salir a tomar el aire.
Esa habitación te saca de la realidad.
Es bueno salir y ver la vida.
[suspira]
Llevaba sin sentarme aquí tanto tiempo, muchos años ya.
Y me gusta. Se me había olvidado.
Recuerdo que venía a tomar el aire aquí, a este banco.
El cuerpo me lo pedía.
Es curioso que lo olvidara aun siendo algo bueno,
como venir a tomar el aire un poco.
¿Cómo estás tú?
Sé que debe ser difícil
que hayamos invadido tu espacio de esta forma.
Eh... no es mi espacio.
No, bueno, lo es.
A ver, es de papá y tuyo, pero pronto...
será para ti.
Voy a sacar mis cajas.
O me las llevo a casa o las tiro a la basura.
Siento haberlas tenido aquí tanto tiempo. No voy a dejártelas a ti.
No me importa.
No es mi cuarto. No me molesta.
Ya, pero a mí sí. No tienen por qué estar en esta casa.
Tengo mucho espacio libre. Demasiado. [ríe]
Suficiente para otro niño cuando llegue el momento,
pero Mirabella es como varios juntos.
Me cuesta imaginarme con dos,
pero dicen que es sencillo.
Bueno, eso dicen.
Sé que David quiere.
¿Y tú qué?
Eh... ¿Cómo que yo qué?
Hijos.
¿Quieres ser madre?
Perdona, pero se te pira. No te ofendas, se te va la olla.
¿A mí?
¿Que se me pira, dices?
¿Y eso por qué te lo parece?
Eh... no lo sé, lo mismo es por las setas que tomabas.
Los Grateful Dead. Rara de cojones.
Ya.
Muy rara.
[niñas hablan de fondo]
Bueno... Mmm...
En realidad...
no es así.
Para algunos, seguro, pero...
yo nunca lo he visto de esa forma.
[ríe]
Oye, que era una broma. Es que estoy fumada. Es eso, perdona.
No, no. No me he planteado ser madre, no.
- Ya me lo han dicho muchas veces. - [Rachel carraspea]
Muchos nos... imaginan en el barro, en plan Woodstock,
pero, en realidad, los conciertos
son solo un grupo de gente cuidándose unos a otros.
Ya está.
Estamos...
Estamos unidos por el amor a la música
que nos permite conectar, conocer, entender...
Somos personas que no encontramos eso en otra parte
y que tenemos que...
buscarlo como se pueda.
En lo último no me incluyo.
Me vendría bien dar una vuelta.
[suspira] Voy al supermercado.
Si quieres, te compro algo que te apetezca.
[Rachel] No quiero nada, gracias.
Muy bien. Hasta luego.
Nos vemos.
¡Hasta luego!
[Rachel suspira]
Me han dado su número en la consulta del Dr. Sanders.
Dicen que podría venir a domicilio.
Bueno, mi padre... Mi padre está muy enfermo.
Está muriéndose.
Gracias.
Sí. Y quiere firmar la orden de no reanimar,
pero le es imposible ir.
Sí, está consciente.
Bueno, no siempre. Está en casa, con cuidados paliativos.
- ¿Sabe si el médico...? - [Christina] ¡Katie!
Katie, su respiración. Respira raro. Le pasa algo.
[pitidos altos]
[Katie] ¿Papá?
- Rachel, ven. - [Katie] ¿Me escuchas?
- No respira bien. Le pasa algo. - [Katie] ¿Papá?
No lo entiendo. No está... no está... No responde.
Creo que deberíamos llamar a Emergencias.
- [Christina] No. - [Katie] ¿No?
[Christina] Voy a llamar a Angel.
[pitidos altos]
[fin de pitidos altos]
[pitidos constantes]
[Katie suspira]
- [Christina] Está bien. - [Katie] Está bien.
[Katie ríe]
[ambas ríen aliviadas]
[Rachel exhala fuerte]
[Katie] Ay, Señor...
[Katie ríe] Yo esto no me lo creo.
[Christina ríe] Qué locura.
- Me he... - [Katie suspira]
- Ya... - Me... No lo entiendo.
Bueno, nuestro padre es un tío duro. No se irá hasta que él no quiera.
[Christina ríe] Lo vas a celebrar.
¡Cómo lo sabes! Ya sé por qué compré vino.
No creí que fuera para celebrar la vida, pero bueno.
Te pongo una copa.
Ah, sí, pero ponme solo un poco. Angel va a llegar ya mismo.
No deberíamos estar de farra cuando llegue. Da mala imagen.
Angel.
El ángel de la muerte, más bien.
[suspira] Brindemos.
Salud. Por papá.
[Katie suspira]
Oh... [respira profundamente]
¿Has captado lo que nos dijo Angel?
Que no lo llamáramos ni a él ni a nadie hasta que...
no pueda revivir,
hasta que no respire.
[ríe confusa]
Debería volver a la habitación
y ver que sigue estable.
[deja la copa]
El ángel de la muerte vendrá pronto a por él.
- [ríe] - Venga, ve.
[comentarista 1] Lanza con la derecha.
- Y esa jugada, esa... - [silbato]
[hombre] Venga, para ya, quédate quieta.
[Rachel] Quiero ver los dos. He apostado en los dos.
[hombre] Es igual, elige uno y ya. Para ya de cambiar de canal.
Elige el que más te interese y no lo cambies.
No me... no me entero con tanto quito y pongo, quito y pongo.
¿Vale?
[comentarista 1] ¡Sí, señor!
- [ríe] Gracias. Esta chica... - [comentarista 1] Recupera el balón.
¿Cómo lo ha hecho? Dándolo todo. Gasser vuelve a la carga.
Tienes que salirte para fumar.
- [comentarista 2] Deben concentrarse. - Norma nueva.
Estoy viendo el partido.
Sal, no vale la pena.
No pasa nada, es mi trabajo.
Me alegra que me hayáis llamado cuando aún estaba cerca.
Si hubiese pasado más tiempo, estaría en Queens.
Nos alegra, obviamente, que siga con vida.
Pero, cuando le costaba respirar, hacía un ruido que...
Me preocupa. Nos preocupa que esté sufriendo.
Ya. Y Mirabella se está ocupando de eso ahora.
La tolerancia al gotero puede provocar que el dolor aumente,
por lo que sugiero subirle la morfina.
Es una línea muy fina,
suficiente para ayudar, no para matar.
Cuando Mirabella termine, nos contará.
Pero ahora entenderás lo que te comenté antes.
Podría haber llamado a Emergencias. Lo habría hecho si hubiera seguido mal.
Se notaba que sufría y no sabíamos qué hacer.
Lo entiendo, de verdad, créeme.
Nadie quiere que se quede en esa especie de limbo.
Queremos que muera sufriendo lo menos posible,
pero Mirabella nos podrá decir exactamente cuánto más se le debe administrar.
¿Y si vuelve a pasar? ¿Y si sufre y le damos más de lo que ella recomiende?
[exhala] No podéis hacerlo intencionadamente.
Hablaríamos de asesinato
si se planifica de antemano,
aunque lo haya solicitado el paciente.
La única forma sería cometer un error,
probar que no fue intencionado.
Por ejemplo, no medir bien las cantidades.
Si se supera la cantidad, puede ser letal.
No sé, pero a veces se cometen errores y ocurren accidentes,
¿verdad?
Siento mucho que sufriera.
Entiendo que es horrible verlo así, pero vuestro padre está aquí, en casa.
No está en el hospital.
Esperamos que continúe sin sobresaltos el proceso de vuestro padre.
No me digas que no te lo dije. El ángel de la muerte.
Lo ha dicho por ayudar. Y porque le has preguntado.
Sí, lo sé.
Se lo agradezco, y me ayuda,
pero no quiero darle una sobredosis "sin querer", como Angel sugiere.
Solo quiero que no sufra.
¿Hacemos la cena, ya que está la enfermera?
Muy bien. Si no quieres entrar, tú misma.
- [puerta] - ¿Otra? Aún queda para dos copas más.
- Hay otra botella. - Me planto, no.
[puerta]
¿Rachel?
[pasos]
¿Sí? ¿Algún problema?
¿Soy yo la que tiene el problema?
Por favor, no empieces. Fumamos fuera, como me pediste.
Y volvemos al cuarto sin molestar.
¿No te parece raro? Un poco raro sí que es, ¿no?
¿Traer a un hombre desconocido a casa en un momento así?
¿Es buena idea meter a un extraño con papá a punto de morir?
Llevamos mucho tiempo viéndonos Benjy y yo.
No es un extraño porque tú no le conozcas.
Y le cae bien a nuestro padre.
Bueno.
- Creo que le estás dando muchísima caña. - [puerta]
Esto solo es un aperitivo.
[ríe incómoda]
[Christina] Me asusté un montón. Estaba segura de que se moría.
Empezó a respirar rarísimo.
Su cara... Dios, espero olvidarlo algún día.
[inhala]
Le han dado un poco más. Está durmiendo.
No sé si volverá a estar consciente.
Estoy bien, al menos podré volver a casa pronto.
No pasa nada, tranquilo.
Katie empezó a beber hace unas horas y, bueno, Rachel y ella están... [inhala]
[suspira] Bueno, es igual.
Todo irá bien.
[música suave de piano]
[suspira]
[comentarista] Impresionante.
El tercer quarterback
defendiendo un campeonato nacional.
¿Qué?
Nada, es que prefiero que no te quedes sopa.
Bastante tengo ya encima.
No me quedo a dormir, no te preocupes.
[Rachel exhala]
Pero no me pidas que hable a esas víboras.
Son mis hermanas. Yo puedo llamarlas víboras, tú no.
[irónico] Ya, claro.
Como son tus hermanas, si quieres fumar, te mandan a un banco.
- No quiero más dramas. - ¡Vale!
¡No! [chista] Baja la voz.
Vale. Pero tiene huevos la cosa.
No tienes por qué hacer lo que te pidan.
Porque te has ocupado de tu padre y de esta casa tú sola.
¿Y de repente vienen a poner normas? ¡Manda cojones!
Por favor, te pido que te calles. Estás dando voces.
Yo solo digo que...
¿Dónde vive tu hermana?
¿En Brooklyn?
¿Y cuánto viene aquí?
Una vez al mes, como mucho.
Ni eso, a veces.
Es muy fuerte.
Y también es para echárselo en cara. ¿Y la otra?
Con solo verla, se nota que no vive en este planeta.
- Es verdad. - Oh, claro que lo es.
Lo veo a la legua.
Si algo sé ver es cuando alguien tiene jeta o está mal de la chota.
Tú no eres así.
Ni una cosa ni la otra.
Sí. Parece que saben lo que hacen,
pero no.
¿Sí o no?
¿Está claro?
Está claro.
[Katie] "Tras dejar la guardia costera, Vincent estudió Empresariales en la BMCC,
donde se enamoró de la chica de ojos verdes que se sentaba detrás,
de nombre Margaret.
Se casó con ella en 1978
y fueron padres de dos hijas.
Margaret falleció de cáncer en el 94
tras una larga lucha en la que Vincent estuvo a su lado.
- Tres años después...". - [puerta cerrada]
[puerta abierta]
"Tres años después, Vincent se casó con Sarah Brodsky,
a cuya hija cuidó como si fuera suya.
Sarah falleció antes que Vincent tras luchar ella también...".
[puerta]
Oye, hay comida de sobra por si quieres avisar a Rachel y os venís.
[Benjy] Vale, gracias.
Bueno, mucho gusto.
[Katie resopla]
- [cubiertos] - [partido de fondo en TV]
[Katie pasa páginas y resopla]
[Katie resopla y suspira]
Nos conocíamos ya.
Nos vimos hace tiempo.
Hace unos meses.
- ¿Me has olvidado? - [Katie] Ahora no sé.
No, no me acuerdo.
Creo que fue la última vez que viniste, puede,
porque fue hace mucho, ¿verdad?
De hecho, te conocí en este salón.
Vinnie y yo veíamos el partido.
Bucks - Bulls.
Lo hacíamos a menudo. Veíamos muchos partidos juntos.
Qué bien.
Sí, la verdad... [inhala]
Siempre me hizo sentir como en casa.
Y yo me alegraba mucho de verlo.
A veces, ni siquiera hablábamos. Lo veíamos sin más.
Y ya está.
Otras veces, charlábamos.
De la vida,
nada importante.
De cosas...
de mayores. [ríe]
Cómo son... A ver, no todos son como él.
Me gusta la gente mayor.
Aprendo mucho escuchando.
La sabiduría de la edad.
Vincent me gustó desde el principio.
En cuanto nos conocimos, supo cosas mías que nunca diré
que no tuve que contarle,
porque él y yo nos entendemos.
[chasca los labios] Bueno, se ve que tenéis buena relación. Me alegro.
Yo también sé leer a los demás.
No hace falta que digan nada.
Sé ver cómo son.
Lo veo a la legua.
Tengo claro cuando alguien me mira, pero en realidad...
no me ve.
[Katie] No sé si lo pillo.
Si no os apetece comer con nosotras,
puedes servir dos platos y os los coméis tranquilamente en la habitación.
¡Lo veo! [titubea] Ya veo lo que intentas.
Puede... puede que sea obvio,
pero yo lo sabía antes de que hablaras.
- Solo pasando a vuestro lado. - Estás malinterpretando las cosas.
[Benjy] No malinterpreto nada.
Te lo puedo asegurar.
Lo he entendido.
Ofrecer comida es una forma de control.
¿Es que no lo ves?
Me he sentado yo más veces a esa mesa que vosotras durante años.
Es nuestro padre.
Sí, pero ¿quién crees que ha estado con él?
Ella no va... no va a defenderse.
A ver, Rachel sabe apañárselas,
y es una cosa que me encanta de ella, pero nunca se defiende a sí misma.
Sobre todo con vosotras. ¿Quién te...?
[Katie] Gracias, ya hemos oído bastante.
[Benjy] ¡No, no, no!
No hagas como si hubieras sido tú la que ha estado cuidando a vuestro padre.
¿Quién llevaba a vuestro padre al baño?
¿Quién...?
¿Quién le partía las pastillas
y las metía en ese plástico con los días escritos,
como hacía mi madre con su padre cuando estaba a punto de fallecer?
[Katie] Mira tú, ¡cuánta bondad!
Ya puedes irte. Puedo oler a tres metros que vas bebido.
[Benjy] Rachel le daba de comer.
Cuando ya solo toleraba las manzanas,
¿quién se las daba troceadas?
No, no tienes ni puta idea.
Rachel, dile al borracho de tu novio que nos deje en paz de una puta vez.
Novio o lo que sea. No lo quiero aquí.
[Rachel] Vámonos de aquí, Benjy.
[Rachel respira fuerte]
Quiero despedirme de Vincent.
¿Te parece bien que me despida?
Claro, por supuesto.
¿Vas a entrar conmigo?
No, te espero aquí.
[música suave de piano]
[Benjy llama a la puerta]
[pitido constante]
[puerta cerrada]
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
[Christina suspira]
Ay... papá...
[pitido constante]
[Christina] Oh, papá...
[ambos sollozan]
[Katie] Gracias, muchísimas gracias.
Nos estás ayudando mucho viniendo unas horas cada día,
para poder estar juntas fuera de ese cuarto
y tomarnos un respiro.
Es muy duro, a veces. Es mucho de golpe.
Siento lo que has presenciado.
Estamos muy estresadas. Ya habrás visto de todo.
No se preocupe. ¿Mañana a la misma hora?
Sí, eh... a no ser que pase algo antes, que te llamaría.
Siento que... no sé.
Ya mañana vemos qué pasa, pero no sé cuánto le queda.
No está...
No está nada bien. [llora]
Lo siento, sé que tienes que irte.
Muchas gracias por lo de hoy. [sorbe]
Nos vemos mañana. Descansa.
[suspira y sorbe]
[Christina canta "Scarlet Begonias" de Grateful Dead]
[suspira y sorbe]
[sorbe]
[grifo y platos]
[puerta]
¿Rachel?
[puerta]
[grifo]
[Katie suspira]
- ¿Podemos hablar? Espera. - No me interesa.
- [Katie] Aún no he dicho nada. - No me interesa.
- Mira, quería decirte... - Te voy a decir algo yo.
No hay nada que decir. No te quiero oír.
Haz lo que tengas que hacer y luego adiós, muy buenas.
Ya nada nos unirá después, así que no me hables.
No me parece práctico. No lo veo bien.
Esto no va sobre ti.
No, ya lo sé, va sobre nuestro padre.
- Me parto. - ¿Por qué?
Solo lo llamas "nuestro padre" cuando vas a pedirme algo.
Tú sueles decir "mi padre".
- Qué absurda eres. - ¿Qué pasa aquí?
Bueno, intento pedirle perdón, pero, como verás...
¡Métete tus disculpas por el coño!
[Katie] ¡Bravo!
Pegando portazos con papá muriéndose al lado.
¡Eres una niñata de mierda!
[Rachel] ¿Qué cojones haces?
- [Christina] ¡Parad! - [Rachel] ¡Zorra!
- ¡Inmadura! - [Rachel] ¡Te voy a pegar una hostia!
- [Katie] ¿Que qué? - [Rachel] ¡Sí!
¡Eres una guarra porrera! ¡Eres una sanguijuela!
- ¡Niña de papá! ¡Parásito! - Llévate a esta puta o me la cargo.
[Christina] ¡Parad ya!
¡Parad ya!
¡Os odio porque las dos os estáis comportando como cabronas!
[Rachel exhala]
- Christina, ¿adónde vas? - [Rachel exhala ofuscada]
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
[Christina suspira]
[Katie] Hola.
He estado pendiente y papá está bien.
- ¿Qué haces con la maleta? - Me vuelvo a mi casa.
E... es tarde.
Será mejor que me vaya. Si hay novedades, avísame y volveré.
Va a haber novedades, eso ya lo sabes.
Christina, no sé qué queréis de mí.
Está claro que las tres tenemos un problema.
No sabía que también contigo.
Sea como sea, ella vive aquí y tú vives lejos,
así que lo mejor es que yo me vaya.
Lo siento, pero va a morir y tú no vas a estar y no me lo perdonarás.
Lo siento, no quiero que te vayas.
Quiero que...
las tres lleguemos a un acuerdo,
que hagamos lo que podamos para no pelearnos en este momento.
Creía que estábamos bien... [ríe] ...tú y yo.
No me lo esperaba.
Katie, estaba enfadada
y asustada.
Expresé mis sentimientos. Acéptalo.
Ahora las tres
nos vamos a sentar
con la puerta abierta
para poder oírlo si pasa algo.
No sé yo.
Seguro que se muere si nos oye.
Mmm... No, no lo creo.
Sobre todo si ve que nos entendemos.
[pitido constante]
[Katie] No creo que quiera hablar.
[puerta abierta]
[llaves y puerta cerrada]
- Hola. - [Rachel] Hola.
[Christina] Katie está escribiendo la esquela de papá.
Pues muy bien.
[Christina] Me la ha estado leyendo antes y lo que ha escrito
me ha hecho ver que las tres tenemos
percepciones distintas.
Lo vemos y lo veíamos muy diferente.
Nos educó bien, pero en distintas épocas.
Vidas dispares a pesar de haber vivido en la misma casa.
Las dos os mudasteis antes de que yo fuera adolescente.
Es normal que seamos distintas.
Perdonadme por lo que dije antes.
No os odio a ninguna de las dos.
No creo que seáis unas cabronas.
Estaba asustada,
enfadada.
Ha pasado lo que no debía pasar.
Lo lamento.
No es para tanto.
El problema no es ese.
Por mí,
tranquila, eh...
No me hacía falta, pero valoro tu disculpa.
Sí.
No pasa nada, Christina, yo también te perdono.
Perdona tú por tener que mediar.
[suspira]
[suspira] Bueno...
Yo también iba a pedir perdón antes, pero no pude hacerlo.
¿Perdón por qué?
Para empezar, por criticarte por lo de las manzanas en la cocina.
No sabía que eran para papá, lo siento.
Cambia las cosas eso, ¿no?
Las... manzanas... de la discordia.
[Katie] Sí, en parte.
Porque supuse algo que no era.
[Rachel] ¿Hay algo más?
Claro.
Desde el principio, supe que estaba en tu casa.
Y una mierda. Es tuya también. Yo lo sé, tú lo sabes...
Tú vives aquí, según el contrato.
Otra vez mencionas el puto contrato. ¿Qué problema hay?
También lo mencionaste tú, fuera, así que ¿qué pasa?
Nada, es solo que, cuando muera, el piso será tuyo.
- Que sepas que me quiero ir de este piso. - [Christina] Perdonad...
Vamos a no levantar la voz. Tenemos que poder escuchar su cuarto.
¿Vale? No creo que ninguna quisiera dar a entender
nada aparte de lo ya sabido.
¿Lo ya sabido?
Venga, Rachel, sé que te importa papá,
pero este piso es una ganga.
Digámoslo claro: no vas a encontrar ningún alquiler así.
Es imposible, no existe.
Está genial. Me alegro por ti, vive aquí.
No, paso.
Me voy a ir.
¿Y ahora qué?
[Katie] No seas tonta. ¿Por qué ibas a irte?
Porque entonces me libro de ti y se acaba esta mierda.
[resopla] Es una mala decisión.
- Christina, dime de qué va esto. - ¿Yo?
No vayas de pava.
Pava tú.
[Christina] ¡Eh! Callaos inmediatamente.
[Rachel suspira]
Todo está bien.
Creo que...
lo que Rachel quiere saber es
qué nos unirá cuando él haya muerto.
No a nosotras. Eh...
A ver, lo vuestro está claro.
Y yo a ti te comprendo, Christina.
Vives a miles de kilómetros con una cría
y, por lo menos, vas a echar un par más.
Tienes tu vida.
- No te gusta la ciudad. - ¿Solo te importa tu relación con Katie?
No me jodas. No, no. Tú sí haces como si fuéramos hermanas.
Es lo que pretendía decir.
Tenemos... un vínculo familiar, pero es frío, por nuestra historia.
Pero puede que tú... A ver...
Perdona, pero es que lo de "echar críos" me ha parecido una expresión muy fea.
- Es cierto. - No va así. Parir no es echar niños.
A mí es lo que me parece.
Bueno, pues, antes de ampliar mi familia,
si eso decido,
hay otras cosas que esperaba hacer.
[Rachel] ¿Como qué?
Pero ¿qué más vas a hacer tú si tu vida es perfecta?
Perfecta, lo sabemos todos. Te falta publicarla, sí.
¿De verdad crees que pretendo presumir
cuando te mando fotos de Mirabella o si te cuento mi vida?
[ríe incómoda]
¿Katie?
¿También te parece que eso es lo que hago?
[ríe] ¡Yo flipo!
¡Me quedo muerta!
No, ni por asomo pretendía...
- [Christina] No me... - Eh, eh, eh, eh, eh, perdona, no...
No pretendía hacerte daño, de verdad.
A mí me parecía superobvio
porque nunca has echado pestes sobre tu vida,
solo "Mirabella no come verduras", pero es mi percepción.
A ver... Pasad de lo que he dicho. Eh...
Por favor, dime qué quieres hacer antes de ampliar la familia.
[inhala]
Esperaba crear un vínculo real contigo, para empezar.
Ah.
Qué bondadosa.
Y sincera.
Yo pensaba que ya lo teníamos.
- No, uno de verdad. - [Rachel] Esto es lo que hay.
Chicas...
no hay que forzarlo.
Somos muy distintas.
Pero vosotras sois de...
la misma...
de la misma madre.
- Y padre. - Obviamente.
Ya lo sé.
Él también es mi padre. Es a lo que iba.
También es mi padre. Es tan mío como vuestro.
Tu padre real es otro.
Joder, pero no lo conocí.
Murió cuando yo tenía cuatro años.
Pero fue tu padre. Mientras lo era, Vincent era el nuestro.
[Rachel] Ahí lo tenéis.
Esto es lo que siempre estaba de fondo.
Yo tenía un padre.
Murió
y Vince me adoptó.
¿Lo entiendes?
No me parece tan difícil de entender.
Es Vin quien me adoptó,
por lo que es mi padre y el vuestro
el que está aquí
muriéndose.
¿Sabes?
Es mi padre.
Es mi padre, ¿vale?
[Katie] Lo sé.
- No digo que no sea tu padre. - [Christina chista]
[suspira]
[Rachel solloza]
Que no me queje no significa que mi vida sea perfecta.
Vivo aquí por mi padre,
no por la puta casa.
[suspira]
Señor...
[Rachel resopla y suspira]
[portazo]
[pájaros]
- [Christina exhala] - [golpe]
[tazas]
[Christina exhala]
[sirve café]
[Katie resopla]
Me han pasado un contacto de un médico para que venga a la firma.
Qué bien.
- Perdón, no te incordio. - No, tranquila, ya acabo.
- ¿Quieres café? - Sí.
[exhala]
[tazas]
[cafetera]
[exhala]
Lo complicado es que papá esté lucido cuando venga el médico.
Sí, no va a ser fácil.
Por la noche no dijo nada.
Murmuró un par de palabras, pero no entendí nada.
Podemos darle un poco de café.
[Katie] No, mejor no.
Solo necesitamos un momento de lucidez, ya está.
Sé que es capaz.
[Christina] El café está muy bueno. [respira profundamente]
Perdona por lo de anoche. Me volví loca.
También yo.
Estuve pensando anoche después de nuestra charla todas juntas.
Es una tontería.
No lo había pensado antes de que pasara esto.
Su madre murió y la nuestra también.
Es otra cosa en común, aparte de papá.
No hablamos cuando murió su madre.
Tú eras pequeña.
Y vosotras... demasiado jóvenes para sentaros a hablar de algo así.
[música suave de piano]
[llaman a la puerta]
El médico está aquí.
[habla idioma inventado]
[Katie] ¿Quiere un café? Lo acabo de hacer.
También tenemos zumo y agua, lo que quiera.
Y aquí está él.
La enfermera viene a las tres, a ver si lo podemos despertar.
¿Papá? Papá, ¿cómo estás?
Yo soy Christina. Este es nuestro padre, Vincent.
[Katie] Vamos a... Tira de esa palanca. Vamos a ponerlo más erguido. Eso es.
[Christina] Estaba dormido. Antes ha hablado un poco.
[Katie] Sí, a ver si se despierta.
- [Christina] ¿Te encuentras mejor? - [Katie] Eso es.
- Genial. - [Christina] Sí.
- [gime] - [Katie] Eh... creo que podríamos...
Ojalá lo hubiera visto... [ríe]
Hace un par de meses, aún se levantaba y podía...
[Katie] No había de qué preocuparse.
Solo precisaba que tuviera pulso.
550 dólares por diez minutos. Qué bien viven.
Bueno... Sí, ya está firmada.
Pues oblígala. No pienso dar el brazo a torcer.
A ver, yo no puedo ser siempre la mala,
la madre malvada.
Ya tengo bastante encima.
Y aquí también me toca. No lo entiendo.
No sé por qué todo el mundo me ve como la mala. No es justo.
Yo no soy mala, pero es que no me queda otra.
Bueno, apáñatelas.
Vale.
Que Tracey haga lo que le dé la gana. No puedo hacer nada.
Hablamos luego.
[Rachel] ¡Ay, que me como a esta preciosidad!
Qué fiera, ¿eh?
Soltando babas como si fueras enorme.
¿Sí? Se deja hacer, es tranquilo.
Oye, ¿y en la calle se come todo lo que pilla?
[música animada]
[claxon]
Hola. [carraspea y sorbe]
Eh... Sí, tío listo. Tú sabes.
Deberías abrir antes, ¿sabes? ¿Qué es eso de las diez de la mañana? ¿Eh?
Por eso el barrio se va a la mierda.
Sí, debería abrir mi tienda de pipas, 24 horas,
sin gilipolleces, en plan: "Coge tus mierdas y pírate de aquí".
Sí. Al por mayor, joder. ¿Eh? [sorbe]
Bueno, macho.
No voy a abrir una tienda, así que no te rayes.
[claxon]
[Angel] Buenos días.
Hola, ¿qué tal?
Bien, ¿y tú?
Eh...
No voy mal.
Me alegro, me alegro.
Acabo de ver a vuestro padre.
Ya veo que habéis podido firmar la ONR.
Sí. Ha venido un médico esta mañana.
¿Y ha podido firmarla? ¿Era consciente de lo que pasaba?
[Katie] Sí.
No me lo esperaba, pero me alegro.
Lo que iba a decirles a tus hermanas...
Sé que no es lo que queréis oír,
pero me extrañaría mucho
que vuestro padre volviera a estar consciente.
Por suerte, no parece estar sufriendo.
En cuanto a lo que ocurrirá,
tanto Mirabella como yo llegaremos lo antes posible
y haremos todo lo que podamos,
pero habrá ciertas cosas para las que no tendremos respuesta.
Cuando veáis que ha fallecido, si podéis anotarlo...
aunque, claro, no...
No se pide que sea exacto.
Es comprensible.
Poned el minuto aproximado cuando podáis.
Intentad decidir entre todas quién hará qué:
quién llamará,
quién llevará los papeles...
Y seguid juntas.
Apoyaos en lo que podáis.
Es como si nos dijeras: "Esto ya está".
Ya hemos llegado... al final.
[Rachel] Además... ¿no pasó ayer igual?
No te ofendas,
pero se muere, eso es así,
y tú no puedes precisar el momento
y dices: "Hoy es el día" cada vez que vienes.
No sé qué sentirán ellas, pero a mí...
a mí me da más bajonazo.
Es horrible. Llevamos mucho tiempo despidiéndonos.
Sí, porque iba a pasar ayer.
- Y hoy. - [Rachel] Sí.
[Angel] Siento sonar tan alarmista. Os aseguro que esa no es mi intención.
Es solo que se ha ido apagando.
- Por eso estoy aquí. - Lo sabemos.
Lo haces muy bien. Estamos todas encantadas.
[susurra] Hemos dormido mal.
Es que el cuerpo
me estaba pidiendo a gritos que se lo dijera.
Viene cada día para ponernos en lo peor.
No ayuda, no ayuda.
"Buenos días, vuestro padre la palma.
¿Me traéis un café cortado?".
- [Katie ríe] - ¿De qué habláis vosotras dos?
De nada, ya me callo. Estoy mejor calladita.
No, no te calles.
Debería cambiar de expresiones,
decir que va a hacer malabares, para ver si lo estamos oyendo.
- ¿Malabares? - Sí, o cualquier cosa. Lo que sea.
¿Por qué malabares? Papá no sabe hacer malabares.
- Sabía hacer desaparecer monedas. - ¡Es verdad!
Vale. Bueno.
Sí, sí, sí.
"Ahora vuestro padre va a hacer un truco. Hará desaparecer una moneda".
Sí, eso sí me gusta más.
Has fumado. Pero, sí, me gusta.
¿Quieres entrar a verlo?
[titubea]
Si no quieres, no te obligo, pero... pero si...
si quieres pasar con nosotras, o sin nosotras, por favor, dilo.
Yo sí voy a entrar.
Os aviso si pasa algo.
O si desaparece una moneda. [ríe]
[puerta]
No quiero que nuestra relación acabe cuando él muera.
[exhala]
No me digas que te apena.
Bueno, podríamos llevarnos bien.
[ríe]
[suspira]
[TV de fondo] Está siendo un partido muy emocionante.
No, cógeme el teléfono.
¡Tracey! [resopla]
[comentarista] Se lo ha currado. Tim Bennett le ha hecho un placaje a Hunt.
[Katie] ¿A ti qué te pasa?
[comentarista] Bennett recupera el fumble.
[Katie] Me da igual que estuvieras comiendo.
[comentarista 2] Bennet era muy activo...
[Katie] ¿Tracey?
[comentarista 2] Esos son los esquineros que me gusta ver.
Les da igual acercarse y jugar en el cuadro ofensivo con los receptores.
[Katie] ¡No puedo...! Tracey.
[Rachel suspira y apaga la tele]
Tracey, escúchame.
Para un momento y escúchame.
No lo hagas.
- Tracey, te pido por favor... - [puerta]
¡Tracey!
[puerta cerrada con llave]
[Katie gruñe]
- ¿Seguro que no quieres? - [Christina] No tengo hambre.
Sé que da mal rollo,
pero hay que ponerla.
Puesta está.
[Katie] Te puedo preparar otra cosa.
- Yo aquí siempre tengo hambre. - Mira tú...
- Descansa. Puedo sentarme yo con él. - ¡Que no!
¿Quieres pasar tú a ver a papá?
Porque podemos estar las dos juntas, le podemos leer...
No, no, voy a seguir recogiendo.
[Katie suspira]
¿Y Rachel? ¿Dónde se ha metido?
- No sé. - [suspira]
[golpes en cocina]
[exhala]
[golpes y grifo]
[Christina respira profundamente]
[Katie llama a la puerta] ¿Christina?
[sigue llamando] ¿Christina?
Aquí.
- ¡Ah! Pensaba que... - [Christina] Ya...
- Necesitaba un respiro. ¿Todo bien? - ¡Claro!
Tómate el tiempo que te haga falta.
[Katie suspira]
- [Christina respira profundamente] - [puerta]
¿La ha palmado?
¡No!
No, te habríamos llamado si se hubiese muerto.
Qué raro
es verte ahí sentada.
- Katie ha preparado comida. - [Rachel] Vale.
Muy pero que muy raro.
[Christina] Me estoy tomando mi tiempo
antes de volver ahí.
[Rachel] Pues...
muy bien.
Estoy en 16 parlays. Me voy a ver la puntuación.
No ganaré, pero...
voy a verla.
[bolsa plástico]
¿Estás bien?
[Christina] Que sí.
[Rachel] Bueno.
Toma. Tómatelo.
Gracias.
Ya ves, no hay de qué.
[respira profundamente]
[pitido constante]
[gime confusa]
[suspira]
Hola, papá. Eh...
Estamos a... los Clippers a +125.
Bills, -200,
Titans, -145,
Vikings, -900,
Mets, -115,
y los Eagles, -220.
Veinte pavos para llegar a 724.
De locos, ¿eh?
[ríe]
[pitido constante]
Hasta ahora.
[Rachel suspira]
[Katie suspira]
Me alegra verte. Pasa.
[puerta y pestillo]
¿Cómo está? ¿Qué tal su padre?
Ahí sigue. Sigue con nosotras, aguantando. [ríe]
¿Quieres sopa? Es de verduras.
¿Me aceptas un café?
[Mirabella] Eso sí. [ríe]
Avísame si te apetece sopa. He hecho mucha. [ríe]
¿Te vas a dar un baño? ¿Con Patito y quién más?
[gritito ahogado] ¿Burbujas?
Papi te quiere.
Salpica un poco por mí, ¿quieres? [ríe]
¡Eh, eh...!
¡Eh!
Te pillo fatal.
No, nada, nada... va todo bien.
Solo quería saludar. Os echo de menos.
- [exhala] - [Christina] Eso haré. Gracias.
[hombre] Relájate.
[exhala lentamente]
[hombre] Hay que sentarse correctamente.
Recuerda que la base de la meditación
es sentarse y ser consciente de ello.
[exhala]
Cualquier otro aspecto...
[pitido constante se apaga]
[traqueteo tren]
[puerta]
¿Cómo estás, Rachel?
No voy mal.
¿Y tu padre cómo está?
[Rachel] Aguantando.
Ahí sigue.
[Victor] Dale recuerdos.
De tu parte.
Bueno, ya sabes lo que me tocaría decirte.
Lo de fumar aquí fuera.
Si alguien te pregunta, di que lo he hecho.
Cómo no.
Gracias.
[inhala]
[Christina respira profundamente]
¿Cuántas veces al día lo haces?
[Christina] Cuando puedo.
No suelo tener tiempo, pero me ayuda.
¿Te apuntas?
Gracias.
Lo mismo empiezo cuando los niños crezcan y se vayan de casa.
[Christina respira profundamente]
No sé qué más escribir.
[Christina] Pregúntale a Rachel.
¿Tú crees?
[llaman a la puerta]
[vítores en TV]
¿Ocupada?
A ver, estoy apuntando ideas para su esquela
y puede que quieras ayudarme.
No suelo escribir esquelas.
Yo tampoco.
"Le encantaba trabajar en Servicios Administrativos.
Tras 32 años, se jubiló como supervisor sénior,
admirado por todos.
Vincent será recordado por su entrega a su familia y amigos,
su espíritu afable, su humor amable
y su amor incondicional a los Jets".
¿Ya está?
Por ahora.
Sé que suena muy... frío,
pero no sé cómo resumir su vida en pocas palabras.
Me parece que es apropiado. No sé qué clase de persona lee esquelas.
Bueno, es una forma de definirlo.
Es para dejar constancia. Es como decir:
"Esta persona existió". Es por si alguien quiere saberlo.
[Rachel] Te apuesto lo que quieras
a que, escribas lo que escribas, se la va a soplar a cualquiera.
"Tuvo dos mujeres piradas.
Y tres hijas locas del coño".
[Katie] Gracias.
[suspira] Mejor lo aburrido.
"Vincent era...
fan de los Jets".
Sí, ¿qué más?
[Rachel] Eh... Le encanta partirse con gilipolleces.
Eh... ver pelis,
la música... eh...
Suele...
Suele llamar a News Radio para discutir, para ponerles verdes.
Eh... Se pone hecho una furia.
Empieza a gritar sobre algo y luego se olvida del porqué.
Le importan una mierda
muchas cosas que no deben importar una mierda.
"Le importan una mierda muchas cosas que no deben...". Mira, es cierto.
- Sí, todo lo que he dicho. - [Katie] Lo sé.
Y más interesante de lo que he puesto yo, pero es una lista también.
Es lo que hay.
Poco tiempo después de que Sarah muriera,
Katie, tú te acababas de mudar o era el verano de antes,
pero no... no estabas aquí.
Y, Rachel, tú...
rara vez dormías en casa,
así que era habitual
que papá y yo acabásemos estando solos por la noche.
Cuando yo terminaba los deberes
y, bueno, él seguía de duelo,
poníamos una película, de vez en cuando, con la cena, o algún programa.
Y recuerdo mucho esos momentos de...
Había... Había calma.
Pero una noche se puso hecho una furia con una película.
No sé cuál era, pero salía una mujer que fallecía
y se puso a explicarme que...
que la muerte que salía en la película
no se parecía ni por asomo a la vida real.
Que en... películas, libros, donde se muestra la muerte
no se es fiel a la realidad, que mostrarla no se parece en nada
a vivirla, una mentira,
que lo que... que eso que estábamos viendo...
Aún me acuerdo:
"La única forma de resumir la vida, la única forma de ponerla en perspectiva,
lo que la persona era, cómo amaba y cuánto...".
[pasos rápidos]
- [Katie] ¿Se ha muerto? - No, no.
Está dormido. Es que ya me tengo que ir.
Me he cagado.
Al salir así me ha asustado.
Qué susto.
Para volverse loca.
Estamos supertensas. A mí me va a dar algo.
[Christina] Voy a decirle adiós.
¿Qué? Pero no te vayas ahora.
Nos dejas a medias. Ibas a contarnos...
lo que papá dijo de la muerte.
Es verdad.
Que la única forma de expresar qué supone la muerte es la ausencia.
Lo demás son fantasías.
[Christina] Ay, Señor. Bueno...
¿Por qué no pasas?
No escribas nada.
Puede ser que quisiera decir que no sabremos quién es hasta después,
pero creo que también se nos conoce mientras vivimos, ¿no?
Sí.
Más o menos, cómo somos ahora mismo.
Sí.
[puerta]
No... no me quiero meter, pero...
Te oigo discutir con Tracey, pero ella solo será así ahora,
de adolescente, ya lo sabes.
Creo que papá se refería...
al todo en su conjunto, ¿sabes?
Todas nuestras épocas, cómo vamos cambiando.
En fin, la suma de todo eso.
Ya.
A veces, se me olvida con Tracey.
- Parece que no va a madurar nunca. - No.
Te amargará también de mayor,
pero va a ser de otro modo.
Es coña.
Sí, lo sé.
[solloza] Siento no haber venido para ayudarte con papá.
Sé que es difícil.
[Rachel] No sufras.
Lo he hecho con gusto.
Pero gracias.
Y espero que no te vayas del piso.
¿Por qué?
Porque quiero que permanezca en la familia.
¿Queréis que entremos juntas ahora?
- Vamos, dentro. - [Katie sorbe]
[pitido constante]
[Christina] Hola, papá.
- [Katie] Mira con quién estás. [ríe] - [Vincent gime]
[Christina] Con tus tres niñas.
[Rachel] Hola.
- [ríen las tres] - [Vincent balbucea]
Papi, hola, soy yo.
- ¿Qué? - [Vincent] Arriba.
[Katie] ¿Cómo dices, papá?
No te entiendo. ¿Quieres que te mueva?
¿Me lo puedes repetir?
[Rachel] Creo que quiere sentarse.
- [Katie] ¿En serio? - [Christina] ¿Papá?
- [Katie] ¡Cuidado, el cuadro! - [Rachel] Era feo.
- [Katie] Madre mía... ¿Será buena idea? - [Rachel] Despacio...
[Katie] Con cuidado, por favor. ¡Cuidado con los pies!
[Rachel] Vale.
- [Katie] Cuidado. - [Rachel] Ya casi.
- [Katie] No, mantenlo recto. - [Rachel] Vale.
- [Katie] Eso es. - [Rachel] Vamos.
- [Katie] Oh... - [Rachel ríe]
Vale, ya está.
Creo que quiere sentarse en su sillón.
¿Sí? ¿Debería? ¿Y si tenemos que irnos rápido?
¿Dónde?
- [Katie] Ay, Señor... - [Rachel] Venga.
Vale. Vamos.
[Katie] Aquí.
- [Katie] Ah, sí. - Venga.
[Katie] ¡Uh!
- [Rachel] ¿Ya? - [Katie] Sí, voy bien.
- Muévelo. Pon el monitor aquí. - Vale, esperad.
Pa, pa, pa... Eh... Los pies. Voy a levantártelos, papá, ¿vale?
- Ponle el freno. - Vale. [susurra] Sí, venga, voy.
Ponle el freno. Muy bien, papi.
[música suave de piano]
[Christina] Venga. Una, dos, tres.
Eso.
Así, papá.
[suspira] Vale.
- [suspira] Vaya. - [Christina] Venga. Voy a enchufarlo ahí.
- [Katie] Voy a acercarlo un poco. - Sí, señor.
- Venga, ahí. - Venga, ya está.
- ¿Así bien? - [Christina] Sí.
Genial.
[Christina] Ya está enchufado. Ya va el oxígeno.
[Katie] Bien. [ríe]
[Christina ríe]
[exhala]
- [exhala] - [ellas ríen]
- [ríen] - [Katie] ¡Hola!
[Katie] ¿Y qué hacemos? No creo que deba comer nada.
[Rachel] Pues estar con él.
Ver una peli, un partido o algo.
Papá, los Titans nos jodieron la apuesta, pero podemos ver los Bills, si quieres.
[Christina ríe]
- [Rachel] ¿Quieres? - [Katie] Date la vuelta, Christina.
[ríen]
[Katie] Lo hemos conseguido. Venga, juntaos.
[Rachel] Vale, vale. Sí, mirad.
[Katie ríe] Qué pintas.
Ay, papá.
[Christina besa]
[pitido constante]
[Vincent respira con dificultad]
Por favor, chicas, que todo el mundo se muere.
[pitido alto]
- Ese pitido... - [Katie] Papá...
Espera.
- No hagas eso. - [Vincent gruñe]
- [gritan] - [Vincent gruñe]
[respira con dificultad]
- [Katie] No, no, no. - No, no, no. Yo... Dejadme a mí.
Aún... [exhala]
Aún me queda
algo de fuerza.
[inhala]
[suspira]
[Vincent exhala]
- [puerta nevera] - [botellas]
[abrebotellas]
[exhala]
No me pongáis esa cara.
Llevo mucho en la cama.
[ríen]
A ver...
Eh...
Gracias por darle vueltas a esto.
Una cosa:
Rachel es vuestra hermana.
Es mi hija.
No la crie como si lo fuera,
es mi hija.
Si la sangre hubiera importado,
tendríais un padre muy distinto.
Habría sido como mi padre. [ríe]
Mi padre era un cabrón de los pies a la cabeza,
pero ya lo sabéis.
Compartíamos sangre, pero...
él no fue un padre.
No tienes ni idea de lo mucho
que Rachel te quiere,
lo mucho que significas para ella.
Cuando te fuiste a la universidad y te mudaste,
nunca la había visto tan triste.
Bueno, solo cuando su madre enfermó y murió.
Siempre he estado esperando el día
en el que vierais por qué os peleáis tanto.
Y es que os parecéis mucho.
Quiero que lo intentéis cuando me vaya.
Sé que podéis llevaros mejor que en el pasado.
Estaréis más unidas cuando me muera.
Mi muerte os va a servir para eso, lo sé.
Christina.
Christina...
sé que no lo has tenido fácil.
Oí lo que dijiste sobre cuando veíamos películas juntos.
Han... sido los únicos momentos que te he dedicado.
Poca atención has recibido.
No sabes cuánto me arrepiento.
[titubea] Tú nunca,
desde el momento en el que echaste a andar,
no parecías necesitar a nadie.
Podíamos dejarte sola.
Y luego, al morir tu madre, parecías llevarlo bien,
y debí darme cuenta de que eso era imposible.
Que a ti te dolía también,
pero sufría tanta pena que no lo vi.
Luego me enamoré y entonces...
[solloza]
Pero... a tu niña no le faltará de nada.
Te he visto.
Veo el amor que sientes por ella, por David,
por quien sea que venga si al final decides tener más hijos,
y te doy las gracias.
Gracias por...
hacerlo mejor que tu padre, por hacerlo bien.
[exhala]
Me encanta esta ciudad.
[exhala]
Me maravilla
cómo las cucarachas y las malas hierbas de alguna forma sobreviven.
Echaré de menos las calles
con tantos momentos vividos.
[música suave de piano]
Otros vendrán a transitarlas.
Nunca os lo he dicho.
Tuve otro gran amor aparte de vuestras madres:
una chica que conocí siendo muy joven
en el verano que entré en la guardia costera.
Se llamaba Bliss.
Bliss es un nombre muy común en Irlanda,
porque ella era de allí, de Queens.
Y, como... vosotras,
como vuestras madres,
se las apañaba solita.
Nunca he conocido a nadie como Bliss. Era un torbellino.
La persona con más ganas de aprender
que he conocido en toda mi vida.
Muy curiosa.
La vida le parecía...
la gente, el mundo...
interesante.
Era como una droga. El cuerpo me pedía estar con ella siempre.
Admiraba su manera de ver la vida y quise absorber eso.
Un día, me trasladaron.
Cuando vivíamos distanciados,
los dos lo intentamos, pero esa magia se fue esfumando.
Dejamos de escribirnos y ya no nos vimos nunca más.
Excepto una... una vez.
Ella estaba con unas amigas. Yo me acerqué. Fue tan breve...
[exhala]
Me puse frente a ella y dije: "¡Hola!".
Ella dijo:
"¿No me has olvidado?".
[ríe]
Contesté:
"¡Claro que no! Me... me cambiaste la vida".
Le saqué una sonrisa.
Pero si hay algo de lo que me arrepiento
es que puede que...
po...
podría haber sido menos reservado.
No puedo cambiarlo ya.
[suspira]
Es normal arrepentirse de algo al morir,
pero me...
Solo quería que supierais sobre ese amor que viví.
Fue un amor que me cambió para siempre.
- [pitido] - [Katie] ¿Papá?
Que me hizo
ser quien soy.
- [Rachel] Papá. Papá. - [Katie] Papá.
[Rachel] Papá. ¡Papá!
- Quien... eh... me... - [las tres] ¡Papá!
- [Katie llora] No... - [Rachel] Papá.
- [Katie llora] Papá. - [Rachel] ¡Ay! Papi, papá.
- ¡Papá! [llora] - [pitido]
TE ACOMPAÑAMOS EN EL SENTIMIENTO
INFORMACIÓN IMPORTANTE DEL CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN
[Christina inhala]
[exhala]
[sorbe]
[exhala]
[Christina respira profundamente]
[exhala]
[respira profundamente]
Ya no está.
[inhala]
[exhala]
[inhala]
[exhala]
[sorbe]
[sorbe y exhala]
[Katie exhala y sorbe]
[Katie solloza]
♪ Cinco patitos salieron a nadar ♪
♪ por la colina y más allá. ♪
♪ Mamá pata dijo: "Cuac, cuac, cuac, cuac", ♪
♪ pero solo a cuatro vio regresar. ♪
[pájaros]
[Christina] ♪ Cuatro patitos salieron a nadar ♪
♪ por la colina y más allá. ♪
♪ Mamá pata dijo: "Cuac, cuac, cuac, cuac", ♪
♪ pero solo a tres vio regresar. ♪
NO REANIMAR
♪ Tres patitos salieron a nadar ♪
♪ por la colina y más allá. ♪
♪ Mamá pata dijo: "Cuac, cuac, cuac, cuac", ♪
♪ pero solo a dos vio regresar. ♪
[Rachel suspira]
♪ Dos patitos salieron a nadar ♪
♪ por la colina y más allá. ♪
[partido en TV]
♪ Mamá pata dijo: "Cuac, cuac, cuac, cuac", ♪
♪ pero solo a uno vio regresar. ♪
[apaga TV]
[exhala]
[Christina] ♪ Un patito salió a nadar ♪
♪ por la colina y más allá. ♪
♪ Mamá pata dijo: "Cuac, cuac, cuac, cuac", ♪
♪ pero a ninguno vio regresar. ♪
[puerta]
[Victor] ¿Cómo estás, Rachel?
Ya me lo han contado.
Lo... lo siento.
¿Te encuentras bien?
Sí.
Estoy bien.
Gracias, Victor.
[sorbe y exhala]
[Christina] ♪ La pobre mamá salió a nadar ♪
♪ por la colina y más allá. ♪
[Rachel] ♪ Papá pato dijo: "Bip, bip, bip. ♪
♪ ¡Biiiip!". ♪
[Katie ríe]
[Katie y Rachel ríen]
[Katie] Y a las tres patitas locas vio regresar. [ríe]
LAS TRES HIJAS
[suena "In Time" de Rodrigo Amarante]
[fin de la música]
[pájaros]
[traqueteo tren]
[hombre habla ininteligiblemente]
[traqueteo tren]
LAS TRES HIJAS