Oletko voinut tästä huolimatta hyvin?
Hän vaikuttaa paremmalta kuin luulin. Yhtä hyvältä kuin viimeksi käydessäni.
Kipuja on vaikea huomata, koska hän nukkuu.
Olettehan hoitaneet niitä?
On tärkeää, että se on mahdollisimman kivutonta.
Yritän vain sanoa, että tehdään siitä hänelle helppoa.
Ei liioitella mitään.
Jutellaan erimielisyyksistä suuttumatta eikä järkytetä häntä.
Hoidetaan asiat kuin ikäisemme aikuiset.
Meillä ei ole aihetta erimielisyyteen. Vaikea totuus on, että hän kuolee.
Emme voi tehdä mitään sen estämiseksi.
En yritä olla kylmä, mutta tuetaan häntä olemalla täällä.
Menneillä ei ole väliä nyt.
Ongelmat voivat odottaa. Toivottavasti olet samaa mieltä.
Olen järkyttynyt kuten kaikki muutkin. Tämä on syvältä.
Ei tehdä tästä enää vaikeampaa. Näin...
Elvytyskieltoa ei ollut allekirjoitettu, vaikka pyysin.
Monesti. Ymmärrän, ettei se ole helppoa.
Se oli, mutta nyt se on vaikeampaa. En suurentele sitä.
Se on vaikeampaa, koska hän ei käy lääkärissä.
Tohtori Sandersin pitää tulla todistamaan allekirjoitus.
Se olisi ollut helpompaa, kun hän kävi yhä.
En tiedä, paljonko aikaa minulla... hänellä on.
Se on tärkeää. Todella tärkeää.
Hän avasi silmänsä hetkeksi.
Se oli hyvä. Hän tietää, että tulimme. Näin, että hän ilahtui.
Tiedän.
Lupaan, etten ole aina tällainen. En itke jatkuvasti. Itken vain nyt.
On outoa olla pois Mirabellan ja Davidin luota. Se vaikuttaa tähän.
Tämä on ensi kertani. - Olisit tuonut heidät.
Ei. On hyvä, etteivät he tulleet. He pärjäävät hyvin.
On hyvä, että muisto on viime vierailultamme.
Hän voi silloin paremmin. Se sattuu eniten.
Hän oli jo sairas mutta yhä läsnä ja kyvykäs.
En vain tiennyt, että tilanne pahenisi näin äkkiä.
Olen nähnyt liikaa lastenelokuvia.
Mirabellan ansiosta kaikki on ollut kaunista ja valoisaa.
Vaikka elokuva olisi raskas, kaikessa on kauneutta ja selkeyttä.
Tämä tuntuu todelliselta. Minä höpötän. Se johtuu jet lagista.
Lentäminen tekee minusta tunteellisen.
Joka tapauksessa...
On kiva olla vain keskenämme. Tämä on oikein. Hän haluaisi tätä.
Keskeytin jotain. Anteeksi.
Miten voit, Rachel? Emme ole puhuneet kiitospäivän jälkeen.
Voin hyvin.
En tiedä, mitä pitäisi sanoa. Ei muuta.
Hän on pilvessä. Koko paikka haisee ruoholta.
Niin olen, perkele. Olen helvetin pilvessä.
Teen heti aamulla jointin ja poltan ainakin kolme lisää päivässä.
Niin minä hoidan kaiken paskan. - En välitä, jos poltat.
On väärin polttaa sisällä, kun joku on sairas.
Ei isä välitä.
Olen polttanut aina hänen seurassaan. Se ei ole vaivannut.
Hän pitää tuoksusta ja sanoi niin monesti.
Tarkoitan savua enkä tuoksua. Hän kuolee. Mene ulos.
Sinulta vei viisi minuuttia.
Vain viisi minuuttia alkaa kiusata minua. Hetki sitten puhuit pärjäämisestä.
Joo. Rauhoitutaan. Ei tästä tarvitse tehdä ongelmaa.
Hän voi polttaa paskaruohoaan ulkona.
Paskaruohoako? Ostan parasta.
En sitä paskaa, jota itse poltit.
En unohtanut sitä. - High schoolissa.
Olen kasvanut toisin kuin eräät.
Kasvoit ja olet yhä narttu. - Älkää. Lopetetaan.
Katsokaa.
Hei. Yrititkö löytää meidät?
Tule istumaan.
Anteeksi. Me... - Ei tarvitse pyytää.
Ymmärrän, että tilanne on stressaava. Se on luonnollista. Tämä on vaikeaa.
Parini Mirabella on isänne kanssa. Toivoin, että voisimme puhua tilanteesta.
Mirabellako?
Se on tyttäreni nimi.
Niinkö? Se on kaunis nimi.
Hän on kolmevuotias. - Sepä kiva.
On kiva, että olette kaikki täällä.
Aina ei käy niin. Perheissä tapahtuu kaikenlaista.
Joskus ihmiset eivät pääse lääketieteellisistä tai muista syistä.
Hänen vaimonsa kuoli vuosia sitten.
Hän oli kahdesti naimisissa. - Niin kuoli.
Rintasyöpään noin 20 vuotta sitten, vai mitä?
Valitan. En tiedä, millaista se oli,
mutta olisi avuksi ymmärtää tätä prosessia,
koska isänne ei enää syö eikä juo.
Minä, Mirabella tai me molemmat käymme täällä joka aamu näihin aikoihin,
mutta teillä on numeroni.
Yritän vastata kysymyksiinne tai käydä tarpeen vaatiessa.
Soittakaa meille, kun hän kuolee.
Teemme kuolintodistuksen, jos hän ei joudu sairaalaan sitä ennen.
Anteeksi. On vain hassua, että se on hänen nimensä.
Kuvittelen tyttäreni, kun mainitset hänet.
Jatka vain. Anteeksi.
On hyvä, että isänne reagoi hyvin kivunhoitoon.
Syöpä on edennyt pitkälle.
Kipu saa kehomme taistelemaan sitä vastaan ja aiheuttamaan vielä enemmän kipua.
Kivun helpottaminen voi nopeuttaa prosessia orgaanisesti.
Se on iso ero saatto- ja sairaalahoidon välillä,
joka pidentää elinikää.
Päämäärämme on kivuttomuus,
mutta lisäksi -
kuoleman ajankohtaan vaikuttaa muukin kuin kehomme.
En tiedä yksityiskohtia, mutta 12 vuotenani saattohoitajana -
olen huomannut, että mieli on yhtä iso tekijä kuin keho.
Voitte auttaa kovasti,
jos hän pitää kiinni ja pelkää sitä.
Voitte vakuutella hänelle, että sen voi hyväksyä.
Mieli ei voi parantaa tautia -
tässä vaiheessa, mutta jos hän tietää pärjäävänsä -
ja että te selviätte,
se voi olla tärkeää.
Anteeksi. Angel, vai mitä?
Se on melkoinen nimi alallasi.
Halusin kysyä siitä, että isäni piti allekirjoittaa elvytyskieltolomake.
Jostain syystä sitä ei tehty, kun hän kävi yhä lääkärissä.
Se on hänelle tärkeää. Haluan tietää, paljonko aikaa hänellä on.
Ymmärrän, ettei se ole helppoa.
Hän ei sanonut selvästi. Hän voi kuolla milloin vain tai muutamassa päivässä.
Hän ei näytä hyvältä.
Näin hänet viimeksi kuukausi sitten, mutta muutos tuntuu vuosilta.
Jään tänne toistaiseksi.
Valvomme häntä vuorotellen.
Olemme yhdessä sen tapahtuessa.
Jos lähtisin ja olisin liian kaukana palatakseni, se tapahtuisi varmasti heti.
Kuuletko tuon? Christina laulaa hänelle huoneessa.
Toivottavasti ei Grateful Deadia.
Se tappaisi hänet. Hän vihasi heitä yhtä paljon kuin minä.
Christina voi hyvin tai ainakin näyttää siltä.
Toivottavasti hän ei laula liikaa. Se tappaisi minut.
Hän on... Hän on sellainen kuin on aina ollut.
Pyysin vain elvytyskieltolomakkeen allekirjoitusta,
mutta se on nyt monimutkaisempaa.
Toivoin saattohoitajan auttavan, mutta minun pitää -
hankkia tänne lääkäri juuri silloin, kun hän on jokseenkin tolkuissaan.
Hän on ulkona. Kielsin polttamasta sisällä, ja hän suuttui.
Hän ei odota edes isän kuolemaa saadakseen asunnon.
En välitä, mitä hän tekee sen jälkeen. Se ei ole vastuullani.
Rachel, ei noin saa tehdä täällä.
Victor!
Mitä helvettiä sinä teet? Pilaat koko juttuni.
Et saisi tehdä noin täällä. Se on ongelma.
Tämä on laillista nyt. Oletko jumissa 90-luvulla?
Älä viitsi.
Poltan joka ilta mutta omassa asunnossani.
Tiedät, millaista täällä on. Väki suuttuu, kun polttaa edes tupakkaa.
Minun käsketään soittaa poliisille.
Mikset ole sisällä,
jotta voisin soittaa sinulle ja voisit haistattaa minulle?
Hyvä on...
Viimeinen.
Se johtuu narttusiskostani.
Hän väittää, että savu tappaa isämme.
Miten Vinnie voi?
Hän tekee kuolemaa, mutta se ei johdu ruohostani.
Sisko on vain...
Joku on aina vialla.
Hän ajoi minut ulos, ja nyt sinä huudat minulle.
Tiedät, että rakastan sinua, mutta huutaisit hänelle etkä minulle.
Minä...
Yritän vain selvitä, tiedätkö?
Hei. Haluatko liittyä seuraamme?
Hoitaja tulee pian. Tervehditään isää ennen hänen tuloaan.
Lauletaan hänelle. Voimme tehdä sen kaksin. Sekin sopii.
Hän nukkuu mutta näyttää rauhalliselta.
Oletko varma?
Hyvä on. No, jos muutat mielesi...
En halua, että tunnet meidän tunkeutuneen tiloihisi.
Christina?
Christina.
Niin?
Löysin tämän. Kolme pussia omenoita.
Kaikki näyttävät vanhoilta.
Ne ovat pehmeitä. Katso itse.
Kolme omenapussia, ties kuinka vanhoja mausteita eikä muuta.
Kuinka vanha hän on? - Voin käydä kaupassa.
Minä menen, muttei kyse ole siitä.
Damien on yhdeksän ja huolehtii itsestään paremmin.
Kun isä ei enää voinut, hän osti vain nämä viime viikkoina.
Miten hänen käy sen jälkeen?
Me emme ainakaan auta. Asut kaukana ja olet perheellinen.
Minulla on jo tarpeeksi huolia.
Hän on kusessa. Se ei ole minun ongelmani.
Hän on kaupassa juuri nyt.
Hänkin on täällä.
Vahdimme häntä vuorotellen. Hoitaja on täällä.
Hän tulee neljäksi tunniksi päivittäin.
Ei se haittaa.
En tiedä, kuinka kauan. Kukaan ei tiedä. En halua arvata,
mutta tulen varmaan pian.
Ei se haittaa.
Ei haittaa. Kiitos.
Mitä teille kuuluu? Onko teillä kivaa?
...syöttävätkö he Kadeem Jackille.
Jack tulee.
Hän hyppää ja tekee hyökkäysvirheen.
Virhe Jackille.
Se tuli hyvästä rip through -liikkeestä,
mutta katso vasenta käsivartta. Hyvä tuomio.
Kaipaan teitä molempia hitosti.
Siitä ei ole vielä päivääkään, mutta ajattelen vain paluuta.
Tämä ei enää tunnu kodilta.
Olen onnekas. Et tiedäkään.
...joukkueen aloitusviisikko. Dekkerillä on aivotärähdys.
Onko tuo hän?
Niin?
Kyllä kiitos.
Enkelini!
Joo, äiti täällä.
Hei, ihana kaunis Mirabellani.
Oletko kaivannut minua?
Kuulin, että sinulla on ollut kivaa isän kanssa.
Itken, koska iloitsen siitä, että kuulen äänesi.
Ei äiti ole surullinen vaan...
Hän on iloinen, koska rakastaa sinua eikä malta odottaa, että näkee sinut.
Mirabella, tiedätkö mitä? Tapasin tänään naisen.
Hän auttaa ihmisiä. Hän on kuin lääkäri.
Hän on lääkäri. Arvaa, mikä hänen nimensä on.
Miltä hän vaikuttaa?
Hän nukkuu yhä. Hoitaja lähtee puolen tunnin päästä.
Aleswon? Alejuan? Alijan. Hän on mukava.
Ruokimmeko hänet? - Voin kysyä.
Ehkä. Hän haluaa varmaan kotiin. Matka voi olla pitkä.
Tarjotaan hänelle ruokaa. Se auttaa, jos hän ei vihaa meitä.
Entä hän?
En halua tunkeilla.
Kerron ruoasta ja kutsun hänet.
Joo. Sano, että tein hänelle ruokaa.
Jos hän haluaa syödä. Kerro hoitajalle ja sitten hänelle.
En tiedä miksi, mutta hän ei syö mitään vihreää.
Olemme harkinneet jopa ruoan värjäämistä.
Hän ei tietäisi sitä, jos kurkku olisi violettia.
Se voisi hämmentää häntä vanhempana.
Se on varmaa. Muukin hämmentää varmasti.
Monet asiat hämmentävät vanhempia lapsia. - Onko tilanne parantunut?
Traceyn kanssako? Se on suhteellista. Millä tavalla?
Hän puhuu meille, valehtelee ja on röyhkeä teini,
joka kohtelee varsinkin minua vihollisena, koska estän häntä tekemästä haluamaansa.
Kyllä. En...
En... Ei puhuta siitä.
Mitä pidät ruoasta?
Mitä? - Pidätkö tekemästäni ruoasta?
Joo, pidän tekemästäsi ruoasta.
Kiitos, kun teit tekemäsi ruoan.
Tekemäsi ruoka on hyvää. Löin vetoa. Viimeinen joukkue menossa.
Siksi katson puhelintani. Teen töitä.
Siis katsot peliä, josta löit vetoa.
Joo. Tein 413-vedon, joten kympillä voi voittaa 270 dollaria.
Muuttaako katsominen tuloksen?
Kiitos illallisesta.
Hän ei edes pese astioitaan.
Minä pyörin.
Tuo on hassu.
Paitasi.
Ai joo. Löysin sen laatikosta huoneessamme.
Pitäisi tutkia ne, ottaa haluamani ja hankkiutua lopuista eroon.
Joo, oli kiva löytää tämä.
Pidät heistä yhä. Et kai käy konserteissa?
Olen ajanut niihin toisinaan muutaman tunnin.
John Mayer?
Joo.
Perhe on perhettä. Mikset nuku? Olit hänen kanssaan kello neljään.
En saa unta, kun heidän pitää mennä kouluun. Tekstasin kaikille.
Jay on lapsia pahempi. Hän sai heidät vietyä.
Tracey ei syönyt aamiaista.
Nukuin aiemmin ja nukun vielä lisää. Hän ei ole ottanut vuoroa.
Kuka?
Ai joo. En ole varma.
Pitää palata isän luokse.
Otan vain vettä. - Eikö se ole outoa?
Tulimme, ja hän unohti vastuunsa.
Kahvi on yhä kuumaa. - Kiitos.
Teen muistokirjoitusta. Voisit lukea sen.
Ymmärrän. Jos hän ei voi, jonkun muun pitää vahvistaa allekirjoitus.
Se on hänelle tärkeää.
Ymmärrän kyllä, mutta hän on liian sairas liikkuakseen.
Hän voi kuolla milloin vain. Tarvitsen vain ratkaisun.
Kyllä kiitos. Minä odotan.
Angel ja Mirabella tulivat. - Minä avaan.
Onko kaikki hyvin? - On.
Hyvä. Mennään katsomaan.
Sitä kuuntelemalla asiat paranevat.
Huomenta. Rachel, vai mitä?
Pukeudu ja liity seuraamme. Angel kertoo, miten asiat ovat.
Selvä.
Haluatko kahvia?
No niin.
Kerroin siskoillesi, että Vincent vaikuttaa -
paljon heikommalta kuin eilen.
En tiedä, milloin hän kuolee.
Olen arvannut oikein ja väärin -
ja nähnyt monia isänne tilassa olleita ihmisiä,
ja he ovat kestäneet kauemmin kuin luulin.
Teidän kannattaa valmistautua siihen,
että hänestä tulee vielä sekavampi.
Oletteko voineet keskustella viime aikoina?
Pikku keskusteluja.
Joskus hän vastaa muutamalla sanalla.
Hän luuli minua toiseksi tai kysyi jotain, missä ei ollut järkeä.
Hän luulee yhä tekevänsä töitä tai että hänellä on aikaraja.
Työ on iso juttu,
vaikka se olisi ollut surkea eikä olisi malttanut odottaa eläkettä.
Hän voi tarvita tuttuja asioita.
Toivon, että halutessanne -
tartutte mahdollisuuteen sanoa asioita, joita on pakko sanoa.
Jos haluatte.
Nyt on sen aika.
Tämä elvytyskieltolomake... - Aivan.
On vaikeaa saada ketään tulemaan. Nyt se tuntuu mahdottomalta.
Ymmärrän, että se on tärkeää sinulle.
Hänelle. Tiedän, mitä voi tapahtua ilman sitä.
Ensihoitajat mursivat ystäväni äidin kylkiluut -
yrittäessään palauttaa hänet kuolleista. Naisparka oli aivokuolleena kolme viikkoa.
Hän oli mustelmilla.
Isäni ei halua sitä. Hänen pitää antaa kuolla.
Ymmärräthän sen? - Kyllä.
Joskus...
Joskus ensihoitajia ei kutsuta heti kun ihmisen uskotaan kuolleen.
Joskus siitä ei olla varmoja,
ja se voi viivästyttää puhelua.
Aivan, mutta mitä tapahtuu, jos hän joutuu sairaalaan?
Uskon vakaasti elvytyskieltoon.
En voi allekirjoittaa sitä.
Niin? - Juttu on näin.
Et halua hänen huoneeseensa.
Olin siellä aamuneljään ja Christina siitä asti.
Apu kelpaisi, mutta kuolema vaikuttaa eri tavoin.
En komentele. Se on teidän välistänne, ja elät omaa elämääsi.
Pyydän, ettet polttaisi vessassa kuin teini.
Et salaa sitä. Koko asunto haisee.
En edes pyydä, että tekisit sen hänen takiaan vaan itseni takia.
Kunnioita minua ja toiveitani ja polta hänen eläessään ulkona.
Sitten tästä tulee kotisi ja voit tehdä, mitä tahdot.
Voit pitää mätiä omenoita jääkaapissa ja polttaa ruohoa päivät pitkät.
Mutta aina kun menet ulos polttamaan, ajattele kunnioittavasi Katieta,
niin tiedän, että teet sen siksi.
Selvä.
En halua kuulla. En ole sillä tuulella.
Rachel... - Rakastan sinua, Victor, mutta häivy.
Soita kenelle pitää. En välitä paskaakaan. Tämä on laillista.
Totta hitossa.
Häivy paskoinesi.
Miten menee? - Yritän vain pärjätä.
Hitto joo. Tiedän sen, veli.
Pyytäisin istumaan, mutta lapset... - Ei tarvitse.
He tulevat pian ulos ja sytyttävät oman jointin.
Varmasti. - Joo.
Helvetin lapset.
Tulin happihypylle.
On helppoa unohtaa ulkomaailma.
On kiva käydä hengähtämässä.
En ole istunut täällä vuosiin,
mutta täällä on kaunista. Unohdin sen.
Muistan, kun istuskelin täällä.
Muistan, että tarvitsin sitä.
On outoa unohtaa asioita, jotka ovat meille hyväksi,
kuten ulkona käymisen.
Miten voit?
Ei varmaan ole helppoa,
kun Katie ja minä olemme luonasi.
Ei se ole minun.
No, se on isän ja sinun -
ja pian kokonaan sinun.
Aion viedä tavarani pois. Joko roskiin tai kotiin.
Anteeksi, kun jätin ne sinne. En jätä niitä sinulle.
En välitä.
Ne eivät kuulu minulle.
Minä välitän. Niiden ei tarvitse jäädä tänne.
Tilaa riittää.
Liiaksikin.
Tarpeeksi toiselle lapselle, kun sen aika koittaa.
Mirabellassa riittää töitä.
On vaikeaa kuvitella toista, mutta se kuulemma helpottaa.
Niin ainakin sanotaan. David on valmis.
Entä sinä?
Mitä minusta? - Lapset.
Haluatko lapsia?
Anteeksi, mutta olet hullu. Ei pahalla.
Minäkö?
Miten niin hullu?
Millä tavalla?
Ehkä se johtuu syömistäsi sienistä. Hiton Grateful Dead. Melkoista kamaa.
Joo.
Niin kai.
Kuule...
Ei se ole niin.
On varmaan joillekin,
mutta minulla siitä ei ollut kyse.
Minä vain pelleilen. Olen pilvessä. Unohda se.
En aio hankkia lapsia.
Ei se mitään. Kuulin siitä usein ennen.
Ihmiset muistavat, kun olin alasti mudassa -
ja koko Woodstock-jutun, mutta ne konsertit -
ovat täynnä toisistaan huolehtivia ihmisiä.
Ei muuta.
Kaikki -
jakavat yhteisen rakkauden musiikkiin,
jonka turvin he saavat yhteyden ja välittävät toisistaan.
Ne ovat ihmisille, jotka eivät löytäneet sitä muualta -
tai saaneet sitä ja joutuivat etsimään sen itse.
Ainakin joillekin. Ei kaikille.
Pitäisi varmaan kävellä vähän.
Haen ruokaa. Haluatko mitään erityistä?
Ei tarvitse, kiitos.
Selvä. Nähdään pian.
Jep.
Nähdään pian.
Sain numeronne tohtori Sandersin toimistosta.
Teette kuulemma kotikäyntejä.
Isäni on hyvin sairas.
Hän kuolee.
Kiitos. Kyllä.
Hän haluaa allekirjoittaa elvytyskiellon mutta on liian sairas tullakseen.
Hän on tajuissaan.
Ei siis jatkuvasti. Hän on saattohoidossa kotona.
Voisiko lääkäri... - Katie?
Hän hengittää oudosti. Jotain tapahtuu.
Isä?
Rachel, tule. - Isä, jos kuulet minua...
Hän hengittää oudosti. - Isä?
En saa... Hän ei vastaa.
Soitetaan hätänumeroon.
Ei. - Soitetaan.
Soitan Angelille. - Hyvä on.
Hän on kunnossa. - Hän on kunnossa.
Voi helvetti.
Se oli hullua.
Luulin...
Joo. - En tiedä.
Se kusipää on vahva. Hän lähtee vasta kun on valmis.
Juhlitko sinä? - Totta hitossa.
Tiesin, että ostin viiniä syystä. Juhlitaan elämää.
Kaadan sinullekin.
Vain vähän. Angel sanoi tulevansa pian.
Ei juhlita, kun hän tulee. Se näyttäisi pahalta.
Angel. Ennemminkin kuoleman enkeli.
Juo se.
Kippis isälle.
Tajusithan, mitä Angel sanoi?
Älä soita kellekään, ennen kuin isä on kuollut.
Varmista, ettei hän hengitä.
Käyn varmistamassa, että tilanne on vakaa.
Kuoleman enkeli poimii hänet.
Mene vain.
Hän tekee korin oikealla.
Mikä kuvio...
Hän pelaa... - Älä tee noin.
Löin vetoa molemmista.
Ihan sama. Katso yhtä. Pomppiminen on hiton ärsyttävää.
Valitse tärkeämpi ja katso sitä.
En tiedä, mitä kummassakaan tapahtuu. Pompit vain edestakaisin.
Vai mitä?
...hallinnassa. Nigel Hayes pelasi hyvin. - Kiitos.
Ylimääräinen pallonhallinta onnistui uhraamalla kehonsa.
Gasser onnistui.
Pitää polttaa ulkona.
...menee vastustajalle.
Sitä pyydettiin.
Katsomme peliä.
Se ei ole sen arvoista.
Ei se haittaa. Se on työtäni. Hyvä kun soititte, koska olin lähellä.
30 minuutin päästä olisin ajanut Queensiin.
On hyvä, että hän elää yhä,
mutta se ääni, kun hänen hengityksensä vaikeutui...
Pelkäämme, että hänellä on kipuja. - Mirabella tutkii asiaa juuri.
Kipulääkkeen sietokyky kohoaa, ja kipu kasvaa.
Ehdotan enemmän morfiinia.
Meidän pitää toimia tilanteen mukaan. Sen pitää auttaa muttei tappaa.
Mirabella kertoo, kun on valmis. - Ymmärrätkö, mitä sanoin aiemmin?
Olisimme soittaneet hätänumeroon, jos se olisi jatkunut.
Hänellä oli kipuja. Emme tiedä, mitä tehdä.
Ymmärrän. Kukaan ei halua hänen juuttuvan välille.
Haluamme hänen siirtyvän rauhassa.
Mirabella auttaa. Hän kertoo, paljonko lääkettä voi antaa.
Entä jos niin käy taas? Hän on tuskissaan, ja annamme enemmän.
Sitä ei voi tehdä tahallaan. Se olisi täällä -
ja koko maassa murha, vaikka potilas pyytäisi sitä.
Se voisi olla vain virhe ja tahaton tapahtuma.
Ehkä joku ei mitannut määrää oikein.
Jos määrä on juuri yli rajan, se voi tappaa.
Virheitä on tehty, ja vahingot ovat luonnollisia.
Valitan hänen kipuaan.
Ymmärrän, että se oli kamalaa nähdä,
mutta hän on täällä kanssanne eikä sairaalassa,
ja toivomme, että tilanne jatkuu rauhallisena.
Helvetin kuoleman enkeli. Minähän sanoin.
Hän yrittää auttaa. Sinä pyydät sitä.
Tiedän ja hän auttaakin. Arvostan sitä.
En silti yritä antaa isälle vahingossa yliannosta.
En halua, että häneen sattuu. - Syödään, kun hoitaja on yhä täällä.
Selvä. Et halua puhua siitä. Ymmärrän.
Pari lasillista viiniä on jäljellä.
On toinenkin, jos... - Ei kiitos.
Rachel?
Niin. Onko täällä ongelma? - Ai onko? Kerro sinä.
Älä aloita. Poltimme ulkona, kuten halusit.
Nyt olemme huoneessani.
Eikö se ole sinusta outoa?
Outo tyyppi vierailee tällaisena aikana.
Onko se oikein, kun hän voi kuolla milloin vain?
Ei hän ole outo. Benjy ja minä olemme yhdessä.
Vaikket tunne häntä, hän ei ole vieras.
Ja isä pitää hänestä.
Hyvä on.
Selvä.
Älä ole niin ankara hänelle. - Hänellä on aina helppoa.
Se oli pelottavaa. Olin varma, että hän kuolisi.
Hengitys kuulosti kamalalta, ja hänen naamansa...
Toivottavasti unohdan sen.
Lääkitystä lisättiin. Hän nukkuu. En tiedä, onko tilaisuuksia jäljellä.
Olen kunnossa. Ainakin pääsen pian kotiin.
Ei hätää.
Katie alkoi juoda pari tuntia sitten. Hän ja Rachel vain...
Joka tapauksessa ei ole hätää. Kaikki on kunnossa.
Mikä tarina. Kolmas peräkkäinen pelinrakentaja -
tavoittelee mestaruutta.
Mitä?
En vain halua, että nukahdat.
Ongelmia on jo tarpeeksi. - On hyvä olo. En nukahda.
Älä heitä minua narttujen sekaan. - Vain minä saan sanoa siskojani siksi.
Joo. Siskosi käskevät sinun polttaa ulkona. Tämä on kotisi.
En halua draamaa. - Hyvä on.
Puhu hiljempaa. - Selvä, mutta se on paskapuhetta.
Sinun ei tarvitse totella heitä. Olet hoitanut isääsi koko tämän ajan.
Onko paikka heidän? Tekivätkö he sen?
Haista paska! - Lopeta.
Ole hiljaa. Sinä huudat.
Sanon vain...
Missä siskosi asuu?
Brooklynissäkö? Milloin hän käy?
Enintään kerran kuussa. Ei edes sitä.
Se on hevonpaskaa. Hänelle pitää sanoa siitä.
Se toinen ei edes elä tällä planeetalla.
Hyvä on. - Olen hyvä siinä.
Olen tosiaan.
Näen aina, kun joku jauhaa paskaa tai on ihan sekaisin.
Et ole sellainen.
Et ole kumpaakaan.
He esittävät, että homma on hallussa,
mutta se ei ole.
Onko selvä?
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
"Lähdettyään rannikkovartiostosta Vincent kävi liiketalouden iltakursseilla.
Hän rakastui hiljaiseen vihreäsilmäiseen tyttöön takanaan.
Tytöstä tuli Margaret Dyson vuonna 1978,
ja he saivat kaksi tytärtä.
Margaret kuoli rintasyöpään vuonna 1994 -
pitkän taistelun jälkeen Vincent rinnallaan. Kolme vuotta myöhemmin -
Vincent nai Sarah Brodskyn ja kasvatti tämän tyttären omanaan.
Sarah kuoli myös ennen Vincentiä taisteltuaan..."
Ruokaa riittää teille molemmille, jos haluat kertoa Rachelille.
Selvä, kiitos.
Hauska tavata.
Olemme tavanneet ennenkin.
Siitä ei ole edes kauaa.
Ehkä muutama kuukausi.
Etkö muista? - En ole varma.
En muista.
Se oli varmaan viime vierailullasi,
koska siitä on jo aikaa.
Se tapahtui tässä huoneessa. Katsoin peliä Vinnien kanssa.
Bucks - Bulls.
Katsoimme paljon pelejä yhdessä.
Sepä kiva. - Niin oli.
Hän teki aina oloni kotoisaksi.
Oli aina kiva nähdä häntä.
Joskus emme edes puhuneet vaan vain katsoimme.
Vain katsoimme.
Joskus puhuimme.
Jauhoimme paskaa. Puhuimme elämästä -
ja muusta.
Vanhukset.
Jotkut ovat sellaisia, mutta pärjään heidän kanssaan.
Joskus heillä on viisautta.
Sitä joko on tai ei ole.
Pidin siitä Vincentissä heti.
Tiesin heti, että hän ymmärsi asioita, joita en sanoisi,
ja ettei niitä tarvitsisi sanoa.
Teillä taisi olla hyvä suhde. Se on kiva kuulla.
Minäkin ymmärrän ihmisiä.
Heidän ei tarvitse sanoa mitään.
Tajuan koko jutun.
Tai suurimman osan.
Se on helppoa, kun joku katsoo minua -
tai lävitseni.
En tiedä, ymmärränkö.
Jos et halua syödä kanssamme, sanoin vain, että ruokaa riittää.
Voit ottaa sitä mukaasi.
Näetkö?
Nyt tiedän, mitä teet. Ehkä se on selvää,
mutta näin sen ilman sanaakaan kävelemällä ohitsenne.
Ymmärsit väärin.
Enkä ymmärtänyt.
En todellakaan.
Ymmärsin sen.
Jopa ruoan tarjoaminen on omistelua. Ajattelitko sitä?
Olen istunut tuossa pöydässä useammin kuin te kaksi vuosiin.
Hän on isämme. - Mutta kuka on ollut täällä?
Hän ei puolusta itseään.
Rachel pärjää kyllä,
ja pidän siitä hänessä, mutta hän ei puolusta itseään.
Varsinkaan teidän kanssanne. Keitä...
Me ymmärrämme. Kuulimme tarpeeksi.
Ette ymmärtäneet,
koska silloin ette käyttäytyisi kuin olisitte olleet täällä aina.
Kuka käytti isänne vessassa?
Kuka...
Kuka laittoi pillerit -
siihen tyhmään laatikkoon,
kuten äitini teki -
isälleen tämän tehdessä kuolemaa?
Minä soitan hänelle. Sinun on aika häipyä.
Haistan viinan tänne asti. - Tyttöparka syötti hänet.
Kun hän söi vain omenoita, kuka leikkasi ne ja syötti ne?
Ette ymmärrä mitään.
Rachel, vie humalainen poikaystäväsi helvettiin täältä.
Hänen pitää häipyä. - Tule, Benjy. Häivytään täältä.
Haluan jättää hyvästit Vincentille. Sopiiko se?
Tietysti.
Tuletko mukaan?
Jään tänne.
Voi pojat.
Kiitos paljon.
On ollut avuksi, kun olet vahtinut häntä nämä tunnit.
Pääsemme huoneesta hetkeksi ja saamme hengähtää.
Joskus tämä on vähän liikaa. Anteeksi se aiempi.
Tämä on stressannut. Olet nähnyt varmaan kaiken.
Ei se haittaa. Huomenna kello 17? - Jos mitään ei tapahdu ennen sitä.
Soitan, jos niin käy. Tuntuu siltä kuin... En tiedä.
Katsotaan, miten huomenna käy. Se ei varmaan vie enää kauaa.
Hän ei voi hyvin.
Anteeksi. Tiedän, että sinun pitää mennä.
Kiitos paljon tästä päivästä. Nähdään varmasti huomenna.
...kengillään
Tiesin kysymättä Että hän piti bluesista
Hänellä oli punaisia begonioita
Keskellä kiharoitaan
Sen heti tiesin Ei hän ollut kuin muut
Rachel?
Saanko sanoa jotain? - Ei kiinnosta.
En sanonut vielä... - Ei kiinnosta.
Yritän sanoa... - Juttu on näin.
Ei tarvitse puhua. Ei ole mitään sanottavaa.
Tee mitä pitää, kun olet täällä, ja se siitä.
Ei olla tekemisissä. Pysytään pois toistemme tieltä.
Se ei ole käytännöllistä eikä oikein. - Kyse ei ole sinusta.
Ei meistä vaan isästämme.
"Isästämme." Hassua. - Miksi?
Sanot häntä isäksemme vain, kun haluat minulta jotain.
Sanot yleensä "isäni".
Älä ole hölmö. - Mitä tapahtuu?
Yritän pyytää anteeksi, mutta kuten näet...
Paskat anteeksipyynnöstäsi!
Kiva. Löit oven kiinni, kun hän tekee kuolemaa.
Olet hemmoteltu narttu!
Mitä pirua sinä teet?
Ei! - Mitä sinä teet?
Ei! - Et tiedä yhtään! Minä tuhoan sinut!
Tuhoatko sinä minut? - Joo!
Olet helvetin retku! Verenimijä ja köyhä...
Christina, vie tuo narttu pois täältä!
Anna tulla! - Lopettakaa!
Lopettakaa!
Vihaan teitä! Olette kusipäitä! Olette kuin pikkulapsia!
Christina, minne menet?
Tulin vain pakkaamaan. Hän voi hyvin.
Miksi pakkasit? - Taidan mennä hetkeksi kotiin.
On myöhä. - Tekisi hyvää, jos lähtisin.
Jos jokin muuttuu, tulen takaisin. - Jokin muuttuu kyllä. Tiedät sen.
Christina, en tiedä, mitä haluat minusta.
Meillä kolmella on ongelmia. En tiennyt meidän välisestämme.
Hän asuu täällä ja sinä kaukana.
Juuri minun kannattaa lähteä.
Hän kuolee, etkä ole täällä. Et anna sitä minulle ikinä anteeksi.
En halua, että lähdet.
Haluan, että me kolme keksimme jotain.
Tavan, jolla voimme tulla toimeen toistaiseksi.
Luulin, että me kaksi tulimme toimeen.
Se oli yllätys.
Katie, olin vihainen.
Minä suutuin. Anna minun puhua silloin. Olin peloissani.
Istutaan alas.
Kaikki kolme.
Jätetään ovi auki.
Kuulemme, jos jotain tapahtuu.
En tiedä.
Tiedät, että hän kuolee, kun puhumme.
En usko.
Varsinkin jos hän kuulee, että puhumme yhdessä.
Hän ei tule.
Katie on tehnyt isän muistokirjoitusta.
Selvä.
Hän luki sen minulle aiemmin.
Kuultuani sen tajusin,
että meillä on erilaiset tarinat siitä,
kuka hän on ja millainen hän oli meille jokaiselle.
Hän kasvatti meidät eri aikaan.
Elimme erilaista elämää, vaikka koti oli sama.
Te muutitte pois ennen teini-ikääni,
joten käy järkeen, että olemme erilaisia.
Pyydän anteeksi aiempia sanojani.
En vihaa teistä kumpaakaan.
Ette ole kusipäitä.
Olin vihainen -
ja peloissani. En halunnut niin käyvän.
Anteeksi.
Paska, ihan sama.
Se ei ollut ongelma.
Tarkoitan,
että kaikki on hyvin.
Ei tarvitse pyytää anteeksi, mutta saat anteeksi.
Joo. Kaikki hyvin, Christina. Saat tietysti anteeksi.
Anteeksi kun jouduit välikäteen.
No...
Minäkin yritin pyytää anteeksi, ennen kuin tilanne kuumeni.
Mistä?
Kritisoin sinua niistä omenoista.
En tiennyt, että ne olivat isälle.
Muuttaako se kaiken?
Kertoivatko omenat kaiken, mitä halusit tietää?
Se oli yksi asia. Oletin väärin.
Entä muuta?
Kyllä.
Tiesin heti, että olin sinun kotonasi.
Paskat. Tämä on sinunkin kotisi. Tiedämme sen.
Mutta sinä asut täällä vuokralla.
Mainitset sen jo toisen kerran. Mitä yrität sanoa?
Sinäkin otit sen puheeksi ulkona. Mitä tarkoitatte?
Kun hän kuolee, tästä tulee sinun kotisi.
Luuletko, että välitän siitä? - Anteeksi. Yritetään...
Puhutaan hiljaa. Meidän pitää kuulla hänet.
Jooko? Kumpikaan meistä ei yritä vihjata muuta kuin sitä, minkä ymmärrämme jo.
Vai ymmärrämme? - Rachel, tietysti sinä välität hänestä.
Tämä paikka on halpa.
Puhutaan suoraan. Kaupungissa on kalliimpaa.
Sellaista ei ole siellä. Tämä on hyvä.
Olen iloinen puolestasi. - Paskat siitä sitten. En halua sitä.
Mitä nyt? - Älä viitsi. Miksi lähtisit?
Koska välillämme ei ole muuta. Se loppuisi.
Tässä ei ole järkeä. Christina, selitä, mistä on kyse.
En tiedä. - Älä esitä tyhmää.
Haista paska!
Selvä. - Lopettakaa.
Kaikki on hyvin.
Luulen,
että Rachel kysyy,
mikä yhdistää meitä sen jälkeen.
Ei meitä.
Teidän välinne ovat selvät.
Ymmärrän sinua, Christina.
Asut tuhansien kilometrien päässä.
Sinulla on lapsi. Pullautat varmaan niitä lisää.
Sinulla on elämäsi. Tämä ei ole juttusi.
Välitätkö vain suhteestasi Katieen? - En helvetissä.
Sinä sentään esität, että meillä on jotain yhteistä.
Yritin sanoa juuri sitä.
Meillä on omat tarinamme, mutta emme tunne toisiamme.
Oletamme vain.
Ehkä voimme...
Ennen kuin pullautan lisää lapsia... Inhottavasti sanottu.
Se on totta. - En pullauta.
Se ei tapahdu niin. - Siltä se minusta näyttää.
Ennen kuin hankin lisää lapsia, jos päätän niin,
toivon tekeväni joitakin asioita.
Mitä?
Mitä sinun pitää vielä tehdä?
Elämäsi on täydellistä.
Kaikki tietävät sen. Kerroit siitä kaikille.
Niinkö luulet?
Luuletko, että tarkoitan sitä, kun näytän kuvia Mirabellasta -
tai puhun elämästäni?
Katie,
tuntuuko sinusta siltä?
No hitto vie.
Oikeasti, hitto vie.
En tarkoittanut sitä yhtään.
Anteeksi. Minä...
En tarkoittanut loukata sinua.
Luulin sitä itsestäänselväksi. Et ikinä valita mistään.
Mirabella ei kyllä syö vihanneksiaan.
Se johtuu minusta.
Unohda, mitä sanoin.
Mitä haluat tehdä, ennen kuin hankit lisää lapsia?
Haluan saada terveen suhteen kanssasi.
Se on suloista, Christina.
On todella.
Luulin, että meillä oli suhde.
Tarkoitan oikeaa. - Se on mitä on.
Kuule.
Unohdetaan se.
Olemme erilaisia.
Te olette sentään verisukulaisia.
Teillä on sama äiti. - Ja isä.
Tietysti.
Tiedän sen.
Mutta hän on minunkin isäni.
Hän on minun isäni yhtä paljon kuin teidän.
Sinulla oli toinenkin isä. - Jota en tuntenut ikinä.
Hän kuoli, kun olin nelivuotias.
Hän oli silti isäsi. Silloin Vince oli omamme.
Siinä se on.
Tästä on kyse.
Minulla ei ollut isää -
ennen häntä.
Eikö niin?
Mitä sinä et ymmärrä?
Hän on ollut isäni.
Minun isäni on tuolla.
Täällä.
Ja hän kuolee, helvetti. Tiedätkö?
Hän on minun isäni.
Hän on minun isäni, onko selvä?
Tiedän. En väitä muuta. Minä vain...
Vaikken valita, se ei tarkoita, ettei minulla ole ongelmia.
Olen ollut täällä hänen tukenaan -
enkä asunnon takia.
Hitto vie.
Löysin lääkärin, joka tulee todistamaan allekirjoituksen.
Sepä hyvä.
Anteeksi, sinä venyttelet. - Olen melkein valmis.
Tahdotko kahvia? - Joo.
Isän pitäisi vaikuttaa järkevältä lääkärin tullessa.
Se voi olla vaikeaa. Hän ei sanonut yöllä mitään.
Hän vain mumisi muutaman kerran.
Samoin. Olisiko väärin antaa hänelle kahvia?
Ehkä ei. Hänen pitää vain olla hetki selkeänä.
Hän jaksaa kyllä. - Kahvi on hyvää. Kiitos.
Anteeksi se eilisiltainen.
Samoin.
Tajusin eilen jotain, kun olimme jutelleet yhdessä.
Se on hassua.
Olisi pitänyt tajuta se jo kauan sitten.
Meidän kaikkien äidit kuolivat.
Se on meille yhteistä isän lisäksi.
Emme puhuneet hänen äidistään.
Olit tosi nuori.
Me kaikki olimme.
Varmaan liian nuoria oikeaan keskusteluun.
Lääkäri tuli.
Voitko tehdä sen... kun minä teen...
Haluatteko kahvia? Meillä on vettä ja mehuakin.
Hän on täällä.
Hoitaja tulee kolmelta. Toivottavasti hän nousee.
Isä, miten voit? - Olen Christina. Hän on isämme.
Vedetään vivusta. Painetaan napista ja autetaan hänet istualleen.
Hän vain lepäsi. Hän puhui vähän.
Noin. - Onko nyt parempi, isä?
Selvä, hienoa. - Joo.
Me voimme... Olisittepa nähnyt hänet.
Hän oli vielä pystyssä pari kuukautta sitten.
Se oli turha stressi. Hän tarvitsi vain pulssin.
550 dollaria kymmenestä minuutista.
Varmaan helppoa elämää. Se on sentään tehty.
Käske hänen tehdä se. Siitä ei väitellä.
En voi olla aina pahis. Olen ilkeä äiti.
Täällä on jo vaikeaa. Olen sellainen täälläkin. En tajua.
Miksi minusta tuli se kaikille? Se on epäreilua.
En ole sellainen. En saa olla mitään muuta.
Ei mitään. Unohda se. Hyvä on.
Antaa Traceyn tehdä, mitä tahtoo. En voi sille mitään.
Jutellaan myöhemmin.
Olet hyvä poikavauva.
Oletko iso poika?
Kuolaat kuin pieni iso poika.
Hitto! Se on hyvä koira, vai mitä?
Se varmaan syö kuin hevonen.
Terve.
Aivan. Muistit sen.
Voisitte avata aiemmin. Miksi vasta kymmeneltä?
Siksi koko naapurusto hajoaa.
Pitäisi avata oma bongikauppa. Auki ympäri vuorokauden.
Väki voisi hakea paskansa ja häipyä.
Helvetin tukkukauppa.
Selvä.
En tee sitä oikeasti, joten älä huoli.
Huomenta.
Ai, terve. - Mitä kuuluu?
Ei valittamista.
Se on hyvä.
Kävin juuri katsomassa isääsi. Saitte sen allekirjoituksen.
Joo. Lääkäri kävi aamulla.
Hänkö pystyi siihen? Tiesikö hän, mitä tapahtui?
Kyllä. - Se on yllättävää. Siis se on hyvä.
Aioin juuri kertoa siskoillesi...
Tätä on vaikea kuulla,
mutta yllättyisin, jos isänne tulisi vielä tajuihinsa.
Hänellä vaikuttaa olevan hyvä olo.
Sen jälkeen -
minä ja Mirabella tulemme mahdollisimman pian -
ja hoidamme mahdollisimman paljon.
Emme voi vastata tiettyihin asioihin.
Kun huomaatte hänen kuolleen, merkitkää aika muistiin.
Tietenkään -
sen ei tarvitse olla sekunnilleen. Ymmärrämme sen.
Valitkaa minuutin tarkkuudella.
Päättäkää keskenänne, kuka tekee mitäkin,
kuka soittaa ja kuka kirjaa asiat ylös.
Tarvitsette toisianne.
On hyvä, että teitä on kolme.
Tuntuu kuin sanoisit, että se on siinä.
Että se on koittanut.
Loppu.
Eikö se ollut eilen?
Ei pahalla, mutta tiedämme hänen kuolevan.
Et tiedä milloin -
mutta sanot joka päivä, että se on tänään.
En halua puhua heidän puolestaan, mutta tämä on raskasta.
Niin on. Meillä on ollut paljon aikaa jättää hyvästit.
Joo, se oli eilen.
Ja tänään. - Niin.
En yritä pelotella. Se ei ole tarkoitukseni.
Mutta asiat ovat päättymässä.
Siksi olen täällä. - Tiedetään.
Olet ollut upea. Olemme kiitollisia siitä.
Ilta oli pitkä.
En voinut sille mitään. Hän sanoo joka päivä isän kuolevan.
Se on paha, mutta hän on dramaattinenkin.
Tiedän.
"Huomenta. Isänne kuolee. Saisinko kahvia?"
Mikä teitä vaivaa?
Anteeksi. Minun pitäisi olla hiljaa.
Olet oikeassa. Hän voisi muuttaa sitä vähän -
ja sanoa hänen jongleeraavan pian, jotta hän näkisi, kuuntelemmeko me.
Jongleeraavan?
Vain jotain satunnaista.
Miksi juuri sitä? Isä ei osaa sitä.
Hän voisi kadottaa kolikon.
Joo! - Selvä. No...
Joo.
"Isänne saa pian kolikon katoamaan."
Pidän siitä. Siinä on järkeä. - Olet pilvessä, mutta olen samaa mieltä.
Menetkö sinä sinne?
Jos haluat. En painosta, mutta jos haluat tulla mukaan -
tai mennä yksin, sano vain.
Minä menen sinne.
Kutsun, jos jotain tapahtuu.
Jos kolikko alkaa kadota.
En aio päättää suhdettamme hänen poistuttuaan.
Mitä suhdetta?
Millaisen suhteen haluat?
Ei, vastaa puhelimeen. Tracey!
...tekee kovasti töitä. Tim Bennett taklaa Jimmie Huntin.
Näin käy aina.
Bennett saa pallon takaisin.
On sama, että olit lounaalla.
...tosi fyysinen kulmapuolustaja...
Tracey?
...kuvion. Tykkään sellaisista,
joilla ei ole ongelmaa taklata takakentällä...
En voi.
Sanon vain... - Tracey?
...pitää tapahtua jossain vaiheessa peliä...
Tracey, kuuntele.
Lopeta ja kuuntele.
Älä tee sitä. Tracey, pyydän, ettet...
Tracey!
Etkö varmasti halua puolia? - Ei ole nälkä.
Se on outoa, mutta siinä lukee niin. - Ei se haittaa.
Enkö voi tehdä mitään?
Olen koko ajan nälkäinen. - Niinkö?
Haluatko tauon? Voin mennä. - Ei tarvitse. Haluatko tulla sinne?
Voimme olla siellä yhdessä. Minä vain luen hänelle.
Ei tarvitse. Minulla on tekemistä.
Tiedätkö, minne Rachel meni?
Christina?
Ai, olet siinä. - Joo.
Pidin vain tauon. Mitä nyt? - Ei mitään. Pidä vain tauko. Kaikki hyvin.
Onko hän poissa? - Ei ole.
Olisimme soittaneet.
En tiedä.
On outoa, että istut siinä.
Katie teki ruokaa. - Selvä.
Täällä on outo meininki.
Pidän vain tauon, ennen kuin palaan isän luokse.
Selvä.
Joo.
Pitää tarkistaa tulokset 16 ottelun monivedossa.
En voita,
mutta kuka tietää?
Oletko kunnossa?
Olen.
Selvä.
Ota tämä.
Kiitos.
Joo, ei kestä.
Hei, isä.
Clippersin vedonlyöntikerroin on +125,
Billsin -200,
Titansin -145,
Vikingsin -900,
Metsin -115 -
ja Eaglesin -220,
joten 20 taalalla voi voittaa 724 taalaa.
Eikö ole hullua?
Joo.
On kiva nähdä sinua. Tule.
Miten isäsi voi?
Hän on yhä luonamme ja jaksaa.
Haluatko ruokaa? Tein keittoa.
Eikö? Entä kahvia?
Hyvä on.
Kerro, jos muutat mielesi. Tein liikaa.
Menetkö kylpyyn? Ankan kanssako? Kenen muun?
Kupliako?
Onpa isä kiltti.
Roiskuta vettä minunkin puolestani.
Sinulla on kiireitä.
Ei mitään. Kaikki on hyvin.
Halusin vain tervehtiä. On koti-ikävä.
Teen niin. Kiitos.
Rauhoitu.
Kiinnitä huomiota istuma-asentoosi.
Muista, että meditaation perusta -
on istua ja olla tietoinen siitä.
Kaikki muut...
Miten menee, Rachel?
Hyvin.
Miten isäsi voi?
Jaksaa yhä.
Yhä siellä.
Sepä hyvä.
Jep.
Tiedäthän, mitä minun pitäisi sanoa sinulle?
Täällä polttamisesta.
Sovitaan, että sanoin sen.
Jep.
Kiitos.
Monestiko päivässä teet tuon?
Aina kun voin. Yleensä ei ole aikaa, mutta se auttaa.
Haluatko mukaan?
Kiitos. Aloitan ehkä, kun lapset kasvavat ja muuttavat pois.
En saa tätä kirjoitettua.
Kysy Rachelilta.
Niinkö?
Onko sinulla kiire?
Teen muistokirjoitusta ja tarvitsen apuasi.
En tiedä sellaisesta mitään. - En minäkään.
"Vincent oli ylpeä työstään kaupungin hallintopalveluissa.
Hän jäi eläkkeelle valvojan työstä pidettynä 32 vuoden jälkeen.
Hänet muistetaan omistautumisestaan perheelle ja ystäville,
vieraanvaraisuudestaan, huumoristaan ja rakkaudestaan Jetsiin.
Eikö muuta?
Ei toistaiseksi.
Tiedän, että se kuulostaa kuivalta,
mutten osaa kirjoittaa hänen elämästään vähin sanoin.
Kuulostaa toistaiseksi aika hyvältä. En tiedä, kuka niitä lukee.
Jos hänet tunsi, hänet tunsi.
Se on ennemminkin kirjaus,
joka ilmaisee ihmisen eläneen, jos joku haluaa tietää sen.
Lyön vetoa,
että voisit kirjoittaa mitä vain, eikä kukaan huomaisi.
Hän nai pari hullua narttua ja kasvatti muutamia itsekin.
Kiitos.
Mutta oikeasti...
Vincent -
piti Jetsistä.
Selvä.
Hän nauraa tyhmille jutuille.
Hän pitää vanhoista elokuvista -
ja kuuntelee levyjä.
Hän...
Hän soittaa joskus radion puheohjelmiin ja väittelee heidän kanssaan.
Hän suuttuu pahasti, alkaa huutaa jostakin ja unohtaa, mistä.
Hän ei välitä paskaakaan monista asioista,
joista ei pitäisi välittää.
"Hän ei välitä paskaakaan monista asioista, joista ei pitäisi..."
No, se on totta.
Kaikki sanomani on totta. - Tiedän.
Se on myös mielenkiintoisempaa.
Mutta sekin on lista.
Minä yritin.
Kerran Sarahin kuoltua, kun Katie lähti collegeen tai edellisenä kesänä,
kun et ollut kaupungissa, ja Rachelilla oli...
Vietit monia iltoja ulkona, joten oli tavallista,
että isä ja minä vietimme kotona illan kahdestaan.
En tarvinnut apua läksyjen kanssa, ja isä suri yhä,
mutta katsoimme joskus elokuvia tai tv:tä illallisen jälkeen.
Ajattelen sitä yhä paljon.
Se oli rauhallista.
Yhtenä iltana hän hermostui katsomastamme ohjelmasta.
En tiedä miksi, mutta siinä kuoli joku,
ja hän halusi selittää minulle,
että elokuvassa näkemämme kuolema -
ei liittynyt mitenkään aitoon kuolemaan -
ja että kirjat, elokuvat ja kaikki kuoleman esittäneet olivat väärässä.
Sen laittaminen kuviksi ja sanoiksi oli väärin.
Se oli vain iso valhe. Se, mitä me katsoimme...
Muistan sen.
"Ainoa tapa tiivistää ihmisen elämä -
ja laittaa asiat oikeaan perspektiiviin,
kuten kaiken hänen tekemänsä, mitä hän oli, miten hän rakasti ja...
Mikä on vialla? - Hän nukkuu.
Minä lähden.
Tuo oli hullua.
Luulin, että jotain tapahtui. - Samoin.
Tämä on hullua. Olimme kaikki kireinä. Se tuntuu väärältä.
Saatan hänet ovesta. - Mitä? Odota hetki.
Älä jätä meitä näin. Sinä aioit...
Mitä isä sanoi kuolemasta?
Ai niin.
Vain sen, että ainoa tapa kommunikoida, miltä kuolema tuntuu, on poissaolo.
Kaikki muu on vain fantasiaa.
Selvä.
Eli periaatteessa -
älä kirjoita mitään.
Isä tarkoitti sitä,
että tiedämme vasta jälkeenpäin, kuka hän oli.
Tiedän jo ihmisten eläessä, keitä he ovat.
Joo.
Tavallaan. Siis keitä he ovat juuri nyt.
Minä...
Se ei kuulu minulle, mutta...
Kuulin, kun riitelit Traceyn kanssa, mutta hän on vain sellainen nyt teininä.
Tiedät sen. Isä tarkoitti minusta -
koko juttua.
Siis kaikkea, tiedätkö?
Eri kertoja ja eri ihmisiä, joita voimme olla.
Ihan kaikkea.
Joo.
On helppoa unohtaa se Traceyn kanssa. Tuntuu kuin hän olisi aina tällainen.
Ei.
Hän on vanhempana yhä hemmoteltu mutta eri tavalla.
Se oli vitsi. - Tiedän.
Anteeksi, etten auttanut sinua enempää.
Sinulla oli vaikeaa.
Ei se haittaa.
Minä pidin siitä.
Mutta kiitos.
Toivottavasti et lähde täältä.
Miksi?
Koska haluan pitää asunnon perheessä.
Haluatteko mennä sinne yhdessä?
Tulkaa.
Katso, kuka tuli. - Kaikki tyttösi.
Hei.
Isä, minä tässä.
Nouse.
Mitä, isä?
En ymmärrä. Haluatko, että siirrän sinua?
Sano se vielä.
Isä taitaa haluta istua. - Niinkö?
Isä?
Varo maalausta! - Selvä.
Hitto. - Kaverit.
Onko tämä hyvä ajatus? - Hitaasti.
Selvä. Ole varovainen.
Varo jalkoja. - Seuraa minua.
Varo. - Noin, isä.
Pidä hänet suorassa. - Selvä.
Sujuuko? - Tämä onnistuu.
No niin.
Hän haluaa tuolilleen.
Onko se viisasta? Entä jos häntä pitää siirtää?
Minne?
Hyvä on.
Sopii. - Selvä.
Tässä. - Hae toinen tuoli.
Onnistutko? - Joo.
Laita monitori tänne.
Selvä. - Odota.
Nostan jalkojasi, isä.
Lukitse se. - Joo, lukitse molemmat.
Eikö niin?
Yksi, kaksi, kolme. - Ylös.
No niin.
Laitan pistokkeen seinään. - Selvä.
Pum. Tässä. - Joo. Kiitos.
Varovasti.
Saitko sen? - Joo.
Se on päällä. - Selvä.
Happi virtaa.
No niin.
Joo.
Hei!
Mitä tehdään? - Hän ei saa syödä.
Hengataan vain. Katsotaan elokuva tai pelataan.
Isä...
Titans mokasi monivetomme. Voimme katsoa Billsin pelin, jos tahdot.
Haluatko sitä?
Käänny, Christina. - Joo.
No niin.
Se oli kamala.
Voi, isä!
Olkaa kilttejä ja...
Tuo ääni on tosi... - Mutta isä...
Odota.
Et saa!
Ei. - Ei. Minä...
Antakaa minun tehdä se.
Minulla on -
yhä voimia.
Älkää näyttäkö järkyttyneiltä. Olen maannut kylliksi.
Ai...
Kiitos kun yritätte, mutta...
Ei.
Rachel on siskosi.
Hän on tyttäreni.
En kasvattanut häntä kuin omaani. Hän on omani.
Jos veri vaikuttaisi häneen, hänellä olisi ollut erilainen isä.
Isäsi olisi ollut kuin omani.
Isä oli helvetinmoinen juntti. Tiedätte sen.
Olimme sukua,
mutta hän ei ollut isä.
Et tiedä, miten paljon -
Rachel välittää sinusta -
ja miten tärkeä olet hänelle.
Kun muutit pois kotoa collegeen, hän oli surullisempi kuin koskaan.
Paitsi kun hänen äitinsä sairastui ja jätti meidät.
Odotin sitä päivää, kun tajuaisitte, miksi riitelette niin kovasti -
ja miten samanlaisia olette.
Yrittäkää, kun olen poissa.
Tiedän, että suhteenne voi parantua.
Olette yhteydessä poistuttuani ja enemmän juuri sen vuoksi. Tiedän sen.
Christina.
Christina...
Olit väärässä.
Kuulin, kun kerroit siitä, että katselimme elokuvia yhdessä.
Se oli ainoa kerta. En ikinä antanut sinulle sitä.
Kukaan muukaan ei antanut.
Olen tosi pahoillani.
Sinä vain...
Heti kun opit kävelemään,
et vaikuttanut tarvitsevasi ketään.
Sinä pärjäsit yksin. Äitisi kuoltuakin vaikutit pärjääväsi.
Olisi pitänyt tajuta, ettei se ole mahdollista.
Sinuun sattui yhtä pahasti, mutta minuun sattui niin, etten nähnyt sitä.
Sitten rakastuin uudelleen, ja sitten...
Tyttäreltäsi ei puutu mitään.
Näen, miten rakastat häntä, Davidia -
ja sitä, joka liittyy teihin, jos hankit vielä lapsen,
ja kiitän sinua siitä.
Kiitos, että onnistut minua paremmin ja teet enemmän.
Rakastan tätä kaupunkia!
Se on ihmeellinen.
Kuten torakat ja rikkaruohot, mekin selviämme jotenkin.
Tulen kaipaamaan kummituksia -
ja muistoja joka korttelissa.
Minustakin tulee pian sellainen.
Minulla oli yksi tosirakkaus äitienne lisäksi.
Se tapahtui tosi nuorena kesällä, kun liityin rannikkovartiostoon.
Hänen nimensä oli Bliss.
Se ei ole Irlannissa harvinainen, ja hän oli irlantilainen -
Queensista.
Teidän laillanne -
ja äitienne lailla -
hän oli itsevarma.
En ollut ikinä tavannut ketään Blissin kaltaista.
Hän oli kiinnostunut useammista asioista -
kuin kukaan siihen asti tapaamani ja ehkä sen jälkeenkin.
Hän piti elämää,
maailmaa ja ihmisiä mielenkiintoisina.
Se oli humalluttavaa. En saanut tarpeekseni.
Halusin nähdä kaiken hänen laillaan.
Yritin nähdä asiat kuten hän.
Sitten lähdin pois.
Päästyäni ulos -
kirjeeni olivat lakanneet ja ajauduimme erillemme.
Emme nähneet toisiamme emmekä törmänneet toisiimme enää.
Paitsi kerran.
Ohitimme toisemme kadulla. Se tapahtui nopeasti.
Kun tartuin hänen käsivarteensa ja tervehdin häntä,
hän ihmetteli, että muistin hänet yhä.
Sanoin: "Tietysti.
Sinä muutit elämäni."
Hän hymyili.
Jos tunnen syyllisyyttä jostain,
niin ehkä siitä, että minun olisi pitänyt -
ilmaista itseäni paremmin.
Siinä ei ollut isoa opetusta.
Minä...
Kaikki kuolevat katuen jotain.
Mutta minä...
Haluan vain teidän tietävän rakkaudesta.
Se muutti minut täysin.
Isä?
Se teki minusta sen,
kuka olen.
Isä.
Isä? - Isä!
Isä?
Kuka... - Isä?
Minä...
Isä! - Ei.
Isä. - Isä.
Isä!
OSANOTTOMME
TÄRKEÄÄ TIETOA KUOLINTODISTUKSESTA
Isä on poissa.
Viisi pientä ankkaa ulos lähti näin
Ne kiipes kukkulalle ja kauas pois
Äitiankka sanoi Kvaak, kvaak, kvaak, kvaak
Mutta vain neljä palasi taas
Neljä pientä ankkaa ulos lähti näin
Ne kiipes kukkulalle ja kauas pois
Äitiankka sanoi Kvaak, kvaak, kvaak, kvaak
Mutta vain kolme palasi taas
Kolme pientä ankkaa ulos lähti näin
Ne kiipes kukkulalle ja kauas pois
Äitiankka sanoi Kvaak, kvaak, kvaak, kvaak
Mutta vain kaksi palasi taas
Kaksi pientä ankkaa ulos lähti näin
Ne kiipes kukkulalle ja kauas pois
Äitiankka sanoi Kvaak, kvaak, kvaak, kvaak
Mutta vain yksi palasi taas
Yksi pieni ankka ulos lähti näin
Se kiipes kukkulalle ja kauas pois
Äitiankka sanoi Kvaak, kvaak, kvaak, kvaak
Mutta yksikään ei Palannutkaan
Miten voit, Rach?
Kuulin uutisen.
Olen pahoillani.
Pärjäätkö sinä?
Joo.
Ihan hyvin.
Kiitos, Victor.
Surullinen äitiankka ulos lähti näin
Se kiipes kukkulalle ja kauas pois
Isäankka sanoi Piip, piip, piip
Piip!
Ja kaikki pikkuankat palasivat taas.
Tekstitys: Petri Nauha