1
00:00:32,959 --> 00:00:35,543
Ça va, alors ? À part tout ça, évidemment.
2
00:00:36,043 --> 00:00:40,626
Il a l'air d'aller, pas de gros changement
depuis ma dernière visite.
3
00:00:40,626 --> 00:00:45,251
Difficile de savoir s'il souffre,
surtout quand il dort, mais tu gères ça ?
4
00:00:45,251 --> 00:00:48,668
Parce que le plus important,
c'est éviter qu'il souffre.
5
00:00:49,168 --> 00:00:53,251
Ce que je veux dire,
c'est qu'on doit absolument le ménager.
6
00:00:53,251 --> 00:00:55,126
On ne s'emporte pas pour rien.
7
00:00:55,126 --> 00:00:59,501
Si on n'est pas d'accord, on en parle
sans s'énerver, dans le calme.
8
00:00:59,501 --> 00:01:02,209
On gère en adultes. Ce que nous sommes.
9
00:01:02,209 --> 00:01:06,793
Et pourquoi on se disputerait ?
On sait toutes qu'il va mourir.
10
00:01:06,793 --> 00:01:09,584
Aucune de nous ne peut l'empêcher.
11
00:01:09,584 --> 00:01:13,459
Je sais, c'est brusque,
mais l'important, c'est être là pour lui.
12
00:01:13,459 --> 00:01:17,959
Les histoires du passé, on oublie.
Tout ça peut attendre.
13
00:01:17,959 --> 00:01:21,459
J'espère que tu es d'accord.
On est toutes bouleversées.
14
00:01:21,459 --> 00:01:24,501
La situation est compliquée,
ne l'empirons pas, OK ?
15
00:01:24,501 --> 00:01:26,209
J'ai vu que...
16
00:01:26,209 --> 00:01:30,459
malgré mes demandes, l'ordre
de ne pas réanimer n'a pas été signé.
17
00:01:30,459 --> 00:01:34,751
Je sais, ce n'est pas facile.
Enfin, ça l'était, mais plus maintenant.
18
00:01:34,751 --> 00:01:38,459
Ça l'était quand il voyait
des médecins régulièrement.
19
00:01:38,459 --> 00:01:41,626
Là, quelqu'un doit venir
certifier sa signature.
20
00:01:41,626 --> 00:01:44,376
Ça aurait été plus simple
de faire ça avant.
21
00:01:44,376 --> 00:01:46,834
Et j'ignore combien de temps j'ai. Il a.
22
00:01:46,834 --> 00:01:49,626
C'est important. C'est très important.
23
00:01:54,626 --> 00:01:56,543
Il a ouvert les yeux un instant.
24
00:01:57,334 --> 00:02:01,251
C'était chouette. Il sait qu'on est là.
Il est content, ça se voit.
25
00:02:03,168 --> 00:02:04,168
Je sais.
26
00:02:05,001 --> 00:02:09,668
Je vous promets, je ne vais pas pleurer
tout le temps. Juste maintenant.
27
00:02:11,001 --> 00:02:15,209
C'est dur pour moi d'être séparée
de Mirabella et David, aussi.
28
00:02:15,209 --> 00:02:17,876
- C'est la première fois.
- Ils pouvaient venir.
29
00:02:17,876 --> 00:02:20,668
Non, c'est mieux qu'ils ne soient pas là.
30
00:02:21,168 --> 00:02:24,584
Ils garderont le souvenir
d'un moment où il allait mieux.
31
00:02:25,418 --> 00:02:26,709
C'est ça, le pire.
32
00:02:26,709 --> 00:02:30,584
Il était déjà malade, bien sûr,
mais il était encore...
33
00:02:30,584 --> 00:02:33,168
si présent, si... valide.
34
00:02:33,876 --> 00:02:37,001
Je ne pensais pas que son état
se dégraderait si vite.
35
00:02:37,543 --> 00:02:39,751
J'ai vu trop de films, sans doute.
36
00:02:39,751 --> 00:02:43,251
Surtout ceux pour enfants avec Mirabella.
37
00:02:43,251 --> 00:02:45,209
Tout est si beau, si positif.
38
00:02:45,918 --> 00:02:50,043
Même quand ils sont tristes,
ils expriment une certaine beauté.
39
00:02:50,043 --> 00:02:53,751
Là, tout est trop réel.
Je délire, pardon. C'est le jet-lag.
40
00:02:53,751 --> 00:02:56,084
L'avion me fait toujours cet effet-là.
41
00:02:57,459 --> 00:02:58,501
Bref...
42
00:02:59,501 --> 00:03:03,626
C'est bien, qu'on soit entre nous.
C'est ce qu'il voudrait.
43
00:03:05,043 --> 00:03:07,001
Je vous ai interrompues, désolée.
44
00:03:07,751 --> 00:03:11,668
Ça va, Rachel ?
On ne s'est pas parlé depuis Thanksgiving.
45
00:03:13,626 --> 00:03:14,626
Ça va.
46
00:03:17,709 --> 00:03:21,168
Je ne sais pas ce que tu veux
que je te dise. Ça va.
47
00:03:21,168 --> 00:03:24,376
Elle est défoncée.
Ça sent la beuh dans tout l'appart.
48
00:03:24,376 --> 00:03:27,126
C'est clair, je suis grave défoncée.
49
00:03:27,126 --> 00:03:29,418
Je roule un joint dès que je me lève
50
00:03:29,418 --> 00:03:31,918
et au moins trois autres dans la journée.
51
00:03:31,918 --> 00:03:34,084
Pourquoi ? Parce que j'en ai envie.
52
00:03:34,084 --> 00:03:38,001
Je me fiche que tu fumes,
mais il y a une personne malade, ici.
53
00:03:38,001 --> 00:03:39,834
Ça ne dérange pas papa.
54
00:03:39,834 --> 00:03:43,209
J'ai fumé tout ce temps
et il ne s'est jamais plaint.
55
00:03:43,209 --> 00:03:47,168
En fait, il aime l'odeur.
Il me l'a dit plus d'une fois.
56
00:03:47,168 --> 00:03:50,834
C'est la fumée, le problème.
Il est mourant, fais ça dehors.
57
00:03:50,834 --> 00:03:52,668
Il t'aura fallu cinq minutes.
58
00:03:52,668 --> 00:03:57,626
Cinq minutes pour me tomber dessus.
On devait pas éviter de s'engueuler ?
59
00:03:57,626 --> 00:04:00,876
Oui ! Du calme.
Inutile de se disputer pour ça.
60
00:04:00,876 --> 00:04:03,376
Qu'elle fume sa beuh pourrie dehors !
61
00:04:03,376 --> 00:04:06,501
"Beuh pourrie" ?
Non, moi, c'est du haut de gamme.
62
00:04:06,501 --> 00:04:09,793
Contrairement à ce que tu fumais,
tu te souviens ?
63
00:04:09,793 --> 00:04:13,043
C'était au lycée.
J'ai grandi depuis, pas comme toi.
64
00:04:13,043 --> 00:04:17,001
- T'as grandi mais t'es toujours conne.
- Rachel, Katie, stop.
65
00:04:17,668 --> 00:04:18,501
Regardez.
66
00:04:19,376 --> 00:04:21,543
Bonjour. Vous nous cherchiez ?
67
00:04:22,126 --> 00:04:23,959
Je vous en prie, asseyez-vous.
68
00:04:29,251 --> 00:04:31,793
- Désolée, on était...
- Ne vous excusez pas.
69
00:04:31,793 --> 00:04:36,751
Je comprends. C'est une réaction naturelle
face à une situation très stressante.
70
00:04:37,376 --> 00:04:39,959
Pendant que Mirabella
est avec votre père,
71
00:04:39,959 --> 00:04:42,251
j'aimerais faire le point avec vous.
72
00:04:42,251 --> 00:04:43,418
Mirabella ?
73
00:04:43,418 --> 00:04:45,168
C'est le prénom de ma fille.
74
00:04:46,251 --> 00:04:48,751
Vraiment ? C'est un prénom magnifique.
75
00:04:48,751 --> 00:04:50,626
- Elle a trois ans.
- Super.
76
00:04:51,293 --> 00:04:54,334
C'est super aussi
que vous soyez toutes là.
77
00:04:54,334 --> 00:04:57,501
Ce n'est pas systématique.
Les familles se disputent.
78
00:04:57,501 --> 00:05:00,418
Les gens ne viennent pas
pour raisons médicales
79
00:05:00,418 --> 00:05:03,459
et parfois, pour... d'autres raisons.
80
00:05:04,501 --> 00:05:07,418
- Sa femme est décédée ?
- Il en a eu deux.
81
00:05:07,418 --> 00:05:11,709
Oui, effectivement. Un cancer du sein
il y a environ 20 ans, c'est ça ?
82
00:05:11,709 --> 00:05:14,293
Désolé.
J'ignore comment c'était pour elle,
83
00:05:14,293 --> 00:05:17,501
mais parlons de ce qui va arriver
avec votre père,
84
00:05:17,501 --> 00:05:19,834
maintenant qu'il ne se nourrit plus.
85
00:05:19,834 --> 00:05:22,376
Mirabella ou moi, ou les deux,
86
00:05:22,376 --> 00:05:25,584
serons ici chaque matin à cette heure-ci.
87
00:05:26,251 --> 00:05:27,959
Vous aurez mon numéro.
88
00:05:27,959 --> 00:05:31,834
Je ferai mon possible
pour répondre à vos questions, ou venir.
89
00:05:33,918 --> 00:05:37,126
C'est nous que vous appellerez à sa mort.
90
00:05:38,001 --> 00:05:42,209
Nous déclarerons le décès, à moins
qu'il ait dû aller à l'hôpital avant.
91
00:05:42,209 --> 00:05:45,209
C'est tellement étrange,
que ce soit son nom.
92
00:05:45,209 --> 00:05:47,709
À chaque fois, je vois ma fille.
93
00:05:48,793 --> 00:05:50,793
Continuez. Désolée.
94
00:05:50,793 --> 00:05:55,793
La bonne nouvelle, c'est que votre père
réagit bien au traitement antidouleur.
95
00:05:56,876 --> 00:05:59,709
Son cancer est très avancé
et quand on souffre,
96
00:05:59,709 --> 00:06:04,209
le corps essaie de se défendre,
même si ça nous fait encore plus mal.
97
00:06:04,959 --> 00:06:08,959
Le fait qu'il soit à l'aise
accélérera sans doute le processus.
98
00:06:08,959 --> 00:06:14,293
C'est ce qui diffère de l'hôpital,
dont le but est de prolonger la vie.
99
00:06:14,959 --> 00:06:17,459
Notre but est d'éviter la souffrance.
100
00:06:17,459 --> 00:06:22,543
Mais le corps n'est pas le seul à décider
quand il est temps de mourir.
101
00:06:22,543 --> 00:06:26,334
J'en ignore la raison,
mais après 12 ans de soins palliatifs,
102
00:06:26,334 --> 00:06:30,834
j'ai pu constater que l'esprit
joue un rôle tout aussi important.
103
00:06:30,834 --> 00:06:32,709
C'est là que vous intervenez,
104
00:06:32,709 --> 00:06:35,793
si la peur l'empêche de partir,
par exemple.
105
00:06:35,793 --> 00:06:40,543
Vous pouvez le rassurer,
lui dire qu'il peut partir en paix.
106
00:06:41,876 --> 00:06:46,251
Son esprit ne peut pas le guérir,
pas à ce stade de la maladie,
107
00:06:46,251 --> 00:06:50,126
mais s'il sait que tout va bien se passer,
pour lui et pour vous,
108
00:06:50,876 --> 00:06:52,376
ça peut tout changer.
109
00:06:54,709 --> 00:06:56,501
Excusez-moi. Angel, c'est ça ?
110
00:06:56,501 --> 00:06:58,709
Un prénom adapté à votre profession.
111
00:06:58,709 --> 00:07:03,251
Mon père devait signer un NPR,
un ordre de ne pas réanimer.
112
00:07:03,251 --> 00:07:07,084
Malheureusement,
ça n'a pas été fait quand il était suivi.
113
00:07:07,084 --> 00:07:11,209
C'est important, alors je dois savoir
combien de temps il lui reste.
114
00:07:11,209 --> 00:07:13,084
Je sais, c'est dur à estimer...
115
00:07:13,084 --> 00:07:15,584
Il ne sait pas. Ça peut arriver là,
116
00:07:15,584 --> 00:07:19,918
ou dans quelques jours, ou peut-être plus.
Il n'a pas l'air bien.
117
00:07:19,918 --> 00:07:23,834
Je l'ai vu il y a un mois,
mais vu son état, on dirait des années.
118
00:07:24,668 --> 00:07:27,626
Du coup, je vais rester, pour l'instant.
119
00:07:27,626 --> 00:07:31,959
On le surveillera à tour de rôle.
Et on sera ensemble quand ça arrivera.
120
00:07:31,959 --> 00:07:36,418
Je suis sûre que si je partais,
ça arriverait pile à ce moment-là.
121
00:07:37,459 --> 00:07:38,709
Tu entends ?
122
00:07:38,709 --> 00:07:41,418
C'est Christina qui chante pour lui.
123
00:07:41,918 --> 00:07:45,668
J'espère que ce n'est pas Grateful Dead,
ça l'achèverait direct.
124
00:07:45,668 --> 00:07:47,834
Il les déteste autant que moi.
125
00:07:48,334 --> 00:07:51,334
Elle va bien.
Du moins en apparence, comme toujours.
126
00:07:51,918 --> 00:07:55,334
Espérons qu'elle s'arrête.
Sinon, c'est moi que ça va tuer.
127
00:07:56,418 --> 00:08:00,084
Elle est... Elle est fidèle à elle-même.
128
00:08:00,084 --> 00:08:03,084
Je lui avais juste demandé
de faire signer le NPR.
129
00:08:03,084 --> 00:08:05,418
Là, ça va être bien plus compliqué.
130
00:08:05,418 --> 00:08:08,293
Le type des soins palliatifs
ne peut rien faire.
131
00:08:08,293 --> 00:08:11,751
Je dois faire venir un médecin
à l'un des rares moments
132
00:08:11,751 --> 00:08:14,501
où mon père est conscient et cohérent.
133
00:08:14,501 --> 00:08:17,793
Sortie. Je lui ai dit
d'arrêter de fumer à l'intérieur.
134
00:08:17,793 --> 00:08:20,584
On dirait qu'elle a hâte
de récupérer l'appart.
135
00:08:20,584 --> 00:08:24,626
Ce qu'elle fera après, je m'en fous.
C'est pas mon problème.
136
00:08:50,501 --> 00:08:53,459
Rachel !
Tu sais que tu ne peux pas faire ça ici.
137
00:08:54,084 --> 00:08:55,209
Victor !
138
00:08:59,376 --> 00:09:02,043
Tu vas pas me casser mon délire, hein ?
139
00:09:02,043 --> 00:09:05,168
Tu peux pas délirer ici.
C'est bien ça, le problème.
140
00:09:05,793 --> 00:09:09,459
C'est légal, maintenant.
Ton dernier joint date de quand ?
141
00:09:09,459 --> 00:09:12,251
Fais-moi rire... Je fume tous les soirs.
142
00:09:12,251 --> 00:09:16,709
Chez moi, dans mon appartement.
Tu sais comment c'est, ici.
143
00:09:16,709 --> 00:09:20,293
Ils pètent un câble
quand quelqu'un fume une cigarette.
144
00:09:20,293 --> 00:09:23,043
Ils me demandent d'appeler les flics !
145
00:09:23,959 --> 00:09:25,668
Fais ça à l'intérieur.
146
00:09:25,668 --> 00:09:29,959
Je t'appelle pour te réprimander
et tu m'envoies chier, d'accord ?
147
00:09:29,959 --> 00:09:31,376
D'accord...
148
00:09:32,418 --> 00:09:33,418
Dernière taffe.
149
00:09:46,001 --> 00:09:48,126
C'est ma connasse de sœur.
150
00:09:48,126 --> 00:09:52,126
Elle dit que c'est ma fumée
qui est en train de tuer notre père.
151
00:09:52,793 --> 00:09:54,209
Comment va Vinnie ?
152
00:09:54,209 --> 00:09:59,084
Oh, il va crever, mais pas à cause
de ma fumée. C'est vraiment une...
153
00:10:00,043 --> 00:10:01,668
Il y a toujours un truc.
154
00:10:01,668 --> 00:10:04,876
Je suis sortie à cause d'elle
et tu me gueules dessus.
155
00:10:04,876 --> 00:10:07,918
Je t'en veux pas, hein,
tu sais que je t'adore.
156
00:10:07,918 --> 00:10:11,043
Mais c'est sur elle
que tu devrais gueuler.
157
00:10:11,751 --> 00:10:14,001
Moi, je vis ma vie, tu vois ?
158
00:10:17,293 --> 00:10:19,418
Tu veux te joindre à nous ?
159
00:10:19,418 --> 00:10:24,084
On pourrait lui chanter quelque chose
avant que l'infirmière arrive.
160
00:10:24,084 --> 00:10:26,709
Ou tu peux être seule avec lui,
si tu veux.
161
00:10:26,709 --> 00:10:28,959
Il dort, il a l'air super paisible.
162
00:10:29,834 --> 00:10:30,668
Tu es sûre ?
163
00:10:31,959 --> 00:10:34,709
D'accord. N'hésite pas,
si tu changes d'avis.
164
00:10:35,251 --> 00:10:39,168
Je voudrais pas que tu aies l'impression
qu'on a envahi ton espace.
165
00:10:49,126 --> 00:10:50,084
Christina ?
166
00:10:50,876 --> 00:10:51,834
Christina ?
167
00:10:55,084 --> 00:10:56,084
Oui ?
168
00:10:58,043 --> 00:11:01,418
C'est tout ce qu'il y a.
Pas un sac de pommes, mais trois.
169
00:11:01,418 --> 00:11:04,709
Et tu sais quoi ?
Elles sont vieilles et toutes molles.
170
00:11:04,709 --> 00:11:06,751
Rien d'autre. Regarde !
171
00:11:06,751 --> 00:11:10,376
Trois sacs de pommes,
des condiments périmés et rien d'autre.
172
00:11:10,959 --> 00:11:12,459
Mais elle a quel âge ?
173
00:11:12,459 --> 00:11:14,376
Je peux faire des courses.
174
00:11:14,376 --> 00:11:16,793
J'irai, mais ce n'est pas la question.
175
00:11:16,793 --> 00:11:19,584
Damien a neuf ans
et il est plus autonome.
176
00:11:19,584 --> 00:11:22,751
Papa est alité
et c'est tout ce qu'elle achète.
177
00:11:22,751 --> 00:11:26,293
Qu'est-ce qu'elle va devenir,
toute seule ?
178
00:11:26,293 --> 00:11:28,543
Mais ce ne sera pas notre problème.
179
00:11:28,543 --> 00:11:31,043
Tu as une famille à l'autre bout du pays,
180
00:11:31,043 --> 00:11:34,459
et moi, je suis largement
assez occupée avec la mienne.
181
00:11:34,459 --> 00:11:37,709
Elle est irrécupérable.
Mais je refuse de la gérer.
182
00:11:38,334 --> 00:11:41,918
Elle est sortie faire des courses.
Oui, elle reste ici aussi.
183
00:11:41,918 --> 00:11:45,001
On le surveille à tour de rôle.
L'infirmière est là.
184
00:11:45,001 --> 00:11:47,834
Elle vient quatre heures par jour.
185
00:11:49,084 --> 00:11:49,918
Ça va.
186
00:11:50,876 --> 00:11:54,959
Aucune idée. Personne ne sait.
Mais pour être honnête,
187
00:11:55,793 --> 00:11:57,959
je pense que je rentrerai bientôt.
188
00:11:59,501 --> 00:12:00,376
Ça va.
189
00:12:01,251 --> 00:12:02,334
Ça va, merci.
190
00:12:02,918 --> 00:12:06,001
Mais vous, comment ça va ?
Vous vous amusez bien ?
191
00:12:07,918 --> 00:12:11,334
Voyons s'ils retournent vers Kadeem Jack.
192
00:12:14,501 --> 00:12:17,084
Voilà Jack. Il saute...
193
00:12:17,084 --> 00:12:19,751
et commet une faute offensive.
194
00:12:21,918 --> 00:12:23,876
Faute personnelle de Jack.
195
00:12:25,001 --> 00:12:26,626
C'est bien vu, Eric.
196
00:12:26,626 --> 00:12:30,293
Il a tenté un rip-through,
mais regardez son bras gauche.
197
00:12:31,376 --> 00:12:34,043
Vous me manquez.
Vous me manquez tellement.
198
00:12:34,043 --> 00:12:38,126
Ça fait moins de 24 h
et je ne pense qu'à vous retrouver.
199
00:12:38,126 --> 00:12:40,543
Je ne me sens plus chez moi, ici.
200
00:12:41,043 --> 00:12:43,251
J'ai tellement de chance. Crois-moi...
201
00:12:43,251 --> 00:12:45,293
... les cinq qui ont démarré.
202
00:12:45,293 --> 00:12:48,293
Dekker est out,
avec des symptômes de commotion.
203
00:12:48,293 --> 00:12:49,376
C'est elle ?
204
00:12:49,918 --> 00:12:50,751
Oui ?
205
00:12:51,376 --> 00:12:53,168
Oui, s'il te plaît.
206
00:12:55,168 --> 00:12:57,168
Mon petit ange...
207
00:12:58,584 --> 00:13:00,959
Oui. Oui, c'est moi. C'est maman.
208
00:13:02,251 --> 00:13:05,168
Coucou, ma belle Mirabella.
209
00:13:07,043 --> 00:13:08,543
Je te manque ?
210
00:13:09,293 --> 00:13:12,209
Papa m'a dit que vous vous amusiez bien ?
211
00:13:13,251 --> 00:13:16,418
Non, je suis juste heureuse
d'entendre ta voix.
212
00:13:16,418 --> 00:13:18,043
Je ne suis pas triste.
213
00:13:19,209 --> 00:13:23,293
Je suis heureuse parce que je t'aime fort
et que j'ai hâte de te voir.
214
00:13:24,418 --> 00:13:25,793
Tu sais quoi ?
215
00:13:25,793 --> 00:13:28,501
J'ai rencontré une dame qui aide les gens.
216
00:13:28,501 --> 00:13:31,584
Comme un médecin.
Elle est médecin, en fait.
217
00:13:31,584 --> 00:13:33,376
Et devine son prénom ?
218
00:13:46,668 --> 00:13:49,293
- Comment il va ?
- Il dort toujours.
219
00:13:49,293 --> 00:13:54,459
L'infirmière part bientôt. Aleswon ?
Alejuan ? Alijan. Elle est gentille.
220
00:13:54,459 --> 00:13:56,668
- On doit la nourrir ?
- Je demande.
221
00:13:56,668 --> 00:14:00,376
OK. Elle veut sûrement rentrer,
peut-être qu'elle habite loin.
222
00:14:00,376 --> 00:14:04,251
Mais proposons-lui,
ce serait bien qu'elle nous apprécie.
223
00:14:05,584 --> 00:14:07,209
Et elle, alors ?
224
00:14:08,168 --> 00:14:10,043
Je ne veux pas m'imposer.
225
00:14:17,584 --> 00:14:22,501
- Je vais lui dire que le repas est prêt.
- Bien. Dis-lui que j'ai fait à manger.
226
00:14:22,501 --> 00:14:26,209
Qu'elle vienne, si elle veut.
D'abord l'infirmière, puis elle.
227
00:14:30,043 --> 00:14:32,918
Elle refuse tous les aliments verts.
228
00:14:32,918 --> 00:14:36,459
On a envisagé le colorant alimentaire,
juste pour voir.
229
00:14:36,459 --> 00:14:39,293
Après tout,
le concombre pourrait être violet.
230
00:14:39,918 --> 00:14:42,293
Mais ça la perturberait, en grandissant.
231
00:14:42,293 --> 00:14:47,459
Comme tout le reste. Un tas de choses
les perturbent, en grandissant.
232
00:14:47,459 --> 00:14:50,709
- Ça va mieux ?
- Avec Tracey ?
233
00:14:50,709 --> 00:14:54,626
Ça dépend. C'est quoi, "mieux" ?
Est-ce qu'elle nous parle ? Oui.
234
00:14:54,626 --> 00:14:58,584
Est-ce que c'est une petite merdeuse
qui nous traite, surtout moi,
235
00:14:58,584 --> 00:15:02,459
comme un ennemi
dont le seul but est de ruiner sa vie ?
236
00:15:02,459 --> 00:15:03,626
Oui.
237
00:15:03,626 --> 00:15:04,543
Je ne...
238
00:15:05,376 --> 00:15:07,001
Changeons de sujet, OK ?
239
00:15:17,959 --> 00:15:19,251
Le repas te plaît ?
240
00:15:29,751 --> 00:15:32,834
- Pardon ?
- Tu aimes le repas que j'ai préparé ?
241
00:15:33,668 --> 00:15:36,001
Oui, j'aime le repas que tu as préparé.
242
00:15:37,168 --> 00:15:39,126
Merci d'avoir préparé le repas.
243
00:15:40,209 --> 00:15:44,209
Le repas que tu as préparé est bon.
J'ai un parlay en cours.
244
00:15:44,209 --> 00:15:47,084
Je suis sur mon portable pour le boulot.
245
00:15:47,084 --> 00:15:49,751
C'est un match sur lequel tu as parié ?
246
00:15:49,751 --> 00:15:56,001
Oui. J'ai parié sur 413,
alors 10 dollars en rapportent 270.
247
00:15:58,209 --> 00:16:00,709
Le fait de regarder
influence le résultat ?
248
00:16:05,709 --> 00:16:07,293
Merci pour le repas.
249
00:16:19,084 --> 00:16:20,709
Et son assiette, alors ?
250
00:17:23,626 --> 00:17:24,918
Je tourne !
251
00:18:20,126 --> 00:18:21,126
C'est sympa.
252
00:18:22,251 --> 00:18:23,168
Ton tee-shirt.
253
00:18:23,959 --> 00:18:27,584
Ah oui ! Je l'ai trouvé dans un carton,
dans la chambre.
254
00:18:27,584 --> 00:18:31,668
Je devrais emmener ce que je veux
et me débarrasser du reste, mais...
255
00:18:32,751 --> 00:18:35,209
Bref, j'étais contente de le trouver.
256
00:18:35,209 --> 00:18:37,959
Toujours fan. Tu vas encore aux concerts ?
257
00:18:38,543 --> 00:18:41,126
S'ils ne sont pas trop loin de chez moi.
258
00:18:41,126 --> 00:18:42,126
John Mayer ?
259
00:18:42,709 --> 00:18:43,543
Oui.
260
00:18:44,501 --> 00:18:48,751
C'est la famille. Tu ne dors pas ?
Tu es restée avec lui jusqu'à 4 h.
261
00:18:48,751 --> 00:18:53,043
Je supervisais le départ à l'école.
Jay est pire que les enfants.
262
00:18:53,043 --> 00:18:57,084
Mais bon, ils y sont, c'est déjà ça.
Tracey n'a pas mangé, bien sûr.
263
00:18:57,084 --> 00:19:01,334
J'ai déjà dormi un peu.
Tu sais qu'elle n'a pas fait de shift ?
264
00:19:01,334 --> 00:19:02,334
Qui ça ?
265
00:19:04,584 --> 00:19:06,626
Ah oui. Non, je ne savais pas.
266
00:19:07,709 --> 00:19:10,543
Bon, j'y retourne.
Je prends juste de l'eau.
267
00:19:10,543 --> 00:19:14,751
Bizarre, depuis qu'on est là,
elle se décharge de toute responsabilité.
268
00:19:15,501 --> 00:19:18,084
- Le café est encore chaud.
- Merci.
269
00:19:18,084 --> 00:19:21,418
Je travaille sur sa nécrologie,
tu pourras m'aider ?
270
00:19:21,418 --> 00:19:23,168
Oui, je comprends.
271
00:19:23,168 --> 00:19:26,459
Mais quelqu'un doit venir
authentifier sa signature.
272
00:19:26,459 --> 00:19:28,418
C'est très important pour lui.
273
00:19:30,543 --> 00:19:34,709
Je comprends, oui, mais son état
l'empêche de se déplacer.
274
00:19:35,209 --> 00:19:38,459
Il peut mourir n'importe quand,
il me faut une solution.
275
00:19:41,209 --> 00:19:42,876
S'il vous plaît. J'attends.
276
00:19:44,793 --> 00:19:47,293
- C'est Angel et Mirabella.
- J'y vais.
277
00:20:00,126 --> 00:20:01,793
- Tout va bien ?
- Oui.
278
00:20:01,793 --> 00:20:04,126
D'accord. Allons le voir.
279
00:20:06,334 --> 00:20:09,876
Je pense que ça pourrait beaucoup l'aider.
280
00:20:11,501 --> 00:20:12,334
Bonjour.
281
00:20:13,376 --> 00:20:15,793
Bonjour ! Rachel, c'est ça ?
282
00:20:17,126 --> 00:20:21,126
Tu peux t'habiller et venir ?
Angel nous fait un récap.
283
00:20:21,126 --> 00:20:22,084
D'accord.
284
00:20:30,209 --> 00:20:31,334
Un café ?
285
00:20:33,043 --> 00:20:34,793
Donc, oui.
286
00:20:34,793 --> 00:20:38,001
Je disais à vos sœurs
que l'état de Vincent
287
00:20:38,001 --> 00:20:40,709
semble avoir empiré, depuis hier.
288
00:20:40,709 --> 00:20:43,876
J'ignore quand le décès aura lieu.
289
00:20:43,876 --> 00:20:46,834
Ces estimations ne sont pas
une science exacte
290
00:20:46,834 --> 00:20:50,501
et j'ai vu des personnes
dans un état similaire au sien
291
00:20:50,501 --> 00:20:53,334
tenir plus longtemps
que je ne l'aurais pensé.
292
00:20:53,334 --> 00:20:55,876
Je dis juste qu'il faut vous préparer
293
00:20:55,876 --> 00:20:58,376
à ce qu'il devienne moins cohérent.
294
00:20:58,376 --> 00:21:01,126
Avez-vous des conversations avec lui ?
295
00:21:02,209 --> 00:21:03,709
Oui. Mais courtes.
296
00:21:04,501 --> 00:21:08,209
Parfois, il dit quelques mots
en réponse à quelque chose.
297
00:21:08,209 --> 00:21:12,334
Il me prend pour une autre
ou fait une demande qui n'a pas de sens.
298
00:21:12,334 --> 00:21:16,168
Il pense qu'il a encore un travail,
des délais à respecter.
299
00:21:16,168 --> 00:21:19,543
Le travail, c'est important,
même si le boulot était nul
300
00:21:19,543 --> 00:21:22,418
et que la personne attendait la retraite.
301
00:21:22,418 --> 00:21:26,876
Ça peut quand même être
un cycle de familiarité très utile.
302
00:21:28,626 --> 00:21:31,751
J'espère que vous accepterez, si possible,
303
00:21:31,751 --> 00:21:35,959
de saisir toutes les opportunités
de dire ce que vous avez sur le cœur.
304
00:21:36,793 --> 00:21:39,709
Si vous le souhaitez. Le moment est venu.
305
00:21:39,709 --> 00:21:42,793
- Le formulaire NPR.
- Oui.
306
00:21:42,793 --> 00:21:46,709
Vu ce que vous dites, il sera impossible
de faire venir quelqu'un.
307
00:21:46,709 --> 00:21:49,584
Oui. Je comprends
que c'est important pour vous.
308
00:21:49,584 --> 00:21:53,293
Pour lui. Je sais ce qui peut se passer
si on ne l'a pas.
309
00:21:53,293 --> 00:21:56,709
Un urgentiste a brisé les côtes
de la mère d'une amie
310
00:21:56,709 --> 00:21:59,293
en essayant de la ramener à la vie.
311
00:21:59,293 --> 00:22:03,418
Elle est restée en mort cérébrale
trois semaines, le corps brisé.
312
00:22:03,418 --> 00:22:07,376
Mon père ne veut pas ça.
Il souhaite mourir paisiblement.
313
00:22:07,376 --> 00:22:10,251
- Vous comprenez ?
- Bien sûr. Je comprends.
314
00:22:10,959 --> 00:22:12,126
Parfois...
315
00:22:13,168 --> 00:22:17,626
les gens n'appellent pas l'ambulance
tout de suite au moment du décès.
316
00:22:18,251 --> 00:22:20,751
Parfois, ils ne sont pas sûrs.
317
00:22:20,751 --> 00:22:23,668
Ça peut retarder l'appel un certain temps.
318
00:22:24,668 --> 00:22:28,834
Je vois. Mais s'il devait soudainement
être amené à l'hôpital ?
319
00:22:29,418 --> 00:22:34,918
Je suis un fervent partisan des NPR.
Mais je ne peux pas les signer.
320
00:22:47,251 --> 00:22:50,209
J'ai bien compris
que tu ne veux pas le surveiller.
321
00:22:50,209 --> 00:22:54,043
Je le fais avec Christina,
même si on apprécierait ton aide.
322
00:22:54,043 --> 00:22:56,959
Mais chacun gère à sa façon,
je ne dirai rien.
323
00:22:56,959 --> 00:22:59,709
C'est entre toi et lui
et tes choix de vie.
324
00:22:59,709 --> 00:23:03,543
Par contre, arrête de fumer en cachette
dans la salle de bain.
325
00:23:03,543 --> 00:23:05,668
Ça empeste dans tout l'appart.
326
00:23:05,668 --> 00:23:09,584
Je ne te le demande même plus pour lui
mais pour moi.
327
00:23:09,584 --> 00:23:14,209
Respecte-moi et tant que je suis là,
va fumer dehors. C'est tout.
328
00:23:14,209 --> 00:23:18,334
Après, ce sera ton appart.
Tu seras libre de faire ce que tu veux.
329
00:23:18,334 --> 00:23:23,084
Des pommes pourries dans le frigo ? OK.
Des bongs toute la journée ? OK.
330
00:23:23,084 --> 00:23:27,376
Mais pour l'instant, quand tu sors fumer,
dis-toi que tu me respectes
331
00:23:27,376 --> 00:23:29,959
et moi, je saurai
que tu me respectes. OK ?
332
00:23:31,126 --> 00:23:32,001
OK.
333
00:23:51,876 --> 00:23:54,168
Non, je veux rien entendre.
334
00:23:54,168 --> 00:23:57,126
- Rachel...
- Je t'adore, Victor, mais dégage.
335
00:23:57,126 --> 00:24:01,584
Appelle qui tu veux, je m'en fous.
C'est légal, c'est tout ce que je sais.
336
00:24:05,334 --> 00:24:06,501
Exactement.
337
00:24:07,876 --> 00:24:09,543
Dégage, avec ces conneries.
338
00:24:15,709 --> 00:24:19,084
- Salut, ça va ?
- Ça va, on essaie de survivre.
339
00:24:19,584 --> 00:24:23,251
Ouais, je comprends.
Crois-moi, je comprends, mon frère.
340
00:24:23,751 --> 00:24:26,251
Je discuterais bien, mais t'as les petits.
341
00:24:26,251 --> 00:24:30,209
- T'inquiète.
- Ils seront bientôt là, eux aussi.
342
00:24:30,209 --> 00:24:32,334
À se fumer un bon gros pétard.
343
00:24:32,334 --> 00:24:35,001
Oh, j'en doute pas.
344
00:24:36,584 --> 00:24:37,668
Putains de gosses...
345
00:24:53,543 --> 00:24:55,918
Je suis sortie prendre l'air.
346
00:24:57,584 --> 00:25:00,959
On oublie vite
tout ce qu'il y a à l'extérieur.
347
00:25:00,959 --> 00:25:03,043
C'est bien de faire une pause.
348
00:25:06,876 --> 00:25:11,501
Je ne m'étais pas assise ici
depuis longtemps. Sans doute des années.
349
00:25:11,501 --> 00:25:14,668
Mais c'est sympa. J'avais oublié.
350
00:25:16,501 --> 00:25:19,334
Je passais pas mal de temps ici, assise.
351
00:25:19,334 --> 00:25:21,293
J'en avais besoin.
352
00:25:22,293 --> 00:25:26,543
C'est fou à quel point on peut oublier
ce qui est bon pour nous,
353
00:25:26,543 --> 00:25:28,626
comme prendre un moment.
354
00:25:31,709 --> 00:25:32,668
Comment ça va ?
355
00:25:33,251 --> 00:25:35,584
Ce n'est pas trop dur pour toi,
356
00:25:35,584 --> 00:25:38,543
de nous voir envahir ton espace comme ça ?
357
00:25:38,543 --> 00:25:40,251
C'est pas mon espace.
358
00:25:40,251 --> 00:25:44,334
Si, c'est le tien et celui de papa,
mais bientôt,
359
00:25:45,001 --> 00:25:46,209
ce sera le tien.
360
00:25:47,293 --> 00:25:51,043
Je vais faire le tri dans mes cartons
et en jeter une partie.
361
00:25:51,543 --> 00:25:55,668
Désolée d'avoir laissé tout ça
si longtemps, je vais m'en occuper.
362
00:25:55,668 --> 00:25:56,959
Ça me gêne pas.
363
00:25:57,626 --> 00:25:59,793
Tant que c'est pas dans ma chambre.
364
00:25:59,793 --> 00:26:03,251
Moi, si. Il n'y a aucune raison
que tout ça reste là.
365
00:26:03,251 --> 00:26:06,293
J'ai plein de place, à la maison.
Trop de place.
366
00:26:07,501 --> 00:26:10,751
Assez pour un deuxième enfant,
le moment venu.
367
00:26:10,751 --> 00:26:15,001
Mais avec Mirabella, c'est déjà beaucoup,
alors quand j'en imagine deux...
368
00:26:15,001 --> 00:26:19,001
Mais ça devient plus facile avec le temps,
il paraît. Il paraît !
369
00:26:19,501 --> 00:26:20,876
David est prêt, lui.
370
00:26:22,043 --> 00:26:23,043
Et toi ?
371
00:26:25,334 --> 00:26:26,584
Quoi, moi ?
372
00:26:26,584 --> 00:26:29,251
Les enfants. Tu veux en avoir ?
373
00:26:30,418 --> 00:26:33,876
Désolée, mais t'es dingue.
Complètement barrée.
374
00:26:34,834 --> 00:26:35,834
Moi ?
375
00:26:38,209 --> 00:26:39,876
Comment ça, "dingue" ?
376
00:26:39,876 --> 00:26:42,501
Pourquoi, comment ?
377
00:26:43,209 --> 00:26:48,168
C'est peut-être tous les champis
que t'as pris. Putains de Grateful Dead...
378
00:26:50,418 --> 00:26:51,251
OK.
379
00:26:52,918 --> 00:26:53,918
Oui, bien sûr.
380
00:27:01,209 --> 00:27:02,209
Tu sais...
381
00:27:04,626 --> 00:27:09,543
Ça n'a rien à voir avec ça.
Peut-être pour certains, mais...
382
00:27:11,251 --> 00:27:13,293
pas pour moi, en tout cas.
383
00:27:15,043 --> 00:27:19,168
Je déconnais, c'est tout.
Je suis défoncée. Oublie ça.
384
00:27:19,168 --> 00:27:22,001
Non, je ne veux pas d'enfants.
385
00:27:22,001 --> 00:27:25,043
Ne t'inquiète pas,
j'ai souvent entendu ça.
386
00:27:25,043 --> 00:27:29,418
Les gens nous imaginent nus dans la boue
genre Woodstock,
387
00:27:29,418 --> 00:27:34,001
mais en vérité, dans les concerts,
les gens veillent les uns sur les autres.
388
00:27:34,501 --> 00:27:35,501
C'est tout.
389
00:27:37,959 --> 00:27:38,959
On est tous
390
00:27:40,043 --> 00:27:43,293
connectés par notre amour de la musique,
391
00:27:43,293 --> 00:27:47,043
grâce auquel on se comprend,
on se soutient.
392
00:27:47,043 --> 00:27:50,459
C'est pour ceux
qui n'ont pas trouvé ce lien ailleurs,
393
00:27:50,459 --> 00:27:55,709
ceux à qui il a été refusé
et qui ont dû le trouver par eux-mêmes.
394
00:28:00,334 --> 00:28:02,501
En tout cas, pour certains.
395
00:28:07,959 --> 00:28:10,001
Je vais marcher un peu.
396
00:28:13,084 --> 00:28:16,626
Je prendrai à manger.
Tu veux quelque chose en particulier ?
397
00:28:16,626 --> 00:28:18,209
Non, ça ira, merci.
398
00:28:19,626 --> 00:28:21,584
D'accord. À tout à l'heure.
399
00:28:21,584 --> 00:28:22,501
Ouais.
400
00:28:24,793 --> 00:28:25,918
À tout à l'heure.
401
00:28:35,584 --> 00:28:40,543
Le bureau du Dr Sanders m'a indiqué
que vous faisiez des visites à domicile.
402
00:28:41,626 --> 00:28:45,584
Mon père est très malade.
Il est en train de mourir.
403
00:28:46,668 --> 00:28:47,834
Merci. Oui.
404
00:28:47,834 --> 00:28:51,793
Il veut signer un NPR,
mais il ne peut pas se déplacer.
405
00:28:52,418 --> 00:28:54,126
Oui, il est conscient.
406
00:28:54,126 --> 00:28:57,251
Pas toujours.
Il est en soins palliatifs chez lui.
407
00:28:57,251 --> 00:28:59,584
- Vous pensez que le médecin...
- Katie ?
408
00:28:59,584 --> 00:29:02,584
Il respire bizarrement.
Il se passe quelque chose.
409
00:29:05,626 --> 00:29:06,709
Papa ?
410
00:29:06,709 --> 00:29:08,834
- Rachel, viens.
- Tu m'entends ?
411
00:29:08,834 --> 00:29:11,126
- Il respire bizarrement.
- Papa ?
412
00:29:11,626 --> 00:29:14,126
Je n'arrive pas... Il ne réagit pas.
413
00:29:14,793 --> 00:29:17,126
Je pense qu'il faut appeler le 911.
414
00:29:17,126 --> 00:29:18,626
- Non.
- On devrait...
415
00:29:18,626 --> 00:29:20,918
- Non, je vais appeler Angel.
- OK.
416
00:29:53,001 --> 00:29:54,626
- Il va bien.
- Il va bien.
417
00:29:54,626 --> 00:29:55,709
Il va bien !
418
00:30:13,834 --> 00:30:15,084
Putain !
419
00:30:16,668 --> 00:30:18,334
Oui, c'était dingue.
420
00:30:18,834 --> 00:30:19,834
J'ai cru...
421
00:30:21,543 --> 00:30:23,043
- Oui.
- Je ne sais pas.
422
00:30:23,043 --> 00:30:27,043
Cet enfoiré est costaud.
Il ne partira que quand il sera prêt.
423
00:30:27,543 --> 00:30:29,751
- Tu vas fêter ça ?
- Carrément.
424
00:30:29,751 --> 00:30:34,168
Tu vois, j'ai bien fait d'acheter du vin.
On va célébrer la vie.
425
00:30:34,168 --> 00:30:35,543
Je te sers ?
426
00:30:35,543 --> 00:30:39,168
Juste un peu. Angel va arriver.
427
00:30:39,168 --> 00:30:42,584
On devrait éviter
de faire la fête devant lui.
428
00:30:42,584 --> 00:30:45,543
Angel... L'ange de la mort, plutôt.
429
00:30:47,293 --> 00:30:50,501
Allez, bois. À la santé de papa.
430
00:31:02,084 --> 00:31:04,626
Tu as bien compris ce qu'a dit Angel ?
431
00:31:05,334 --> 00:31:10,293
De n'appeler que quand on est
vraiment sûres que papa est mort ?
432
00:31:13,584 --> 00:31:16,626
J'y retourne,
je veux m'assurer que tout va bien.
433
00:31:18,834 --> 00:31:21,626
L'ange de la mort va venir le chercher.
434
00:31:23,126 --> 00:31:24,126
Vas-y.
435
00:31:26,709 --> 00:31:30,959
- Il tire avec la main droite.
- Beau geste...
436
00:31:32,001 --> 00:31:35,876
- Arrête de faire ça.
- Je dois voir, j'ai parié sur les deux.
437
00:31:35,876 --> 00:31:39,959
On s'en fout, regardes-en un.
C'est chiant, ces allers-retours.
438
00:31:39,959 --> 00:31:41,918
Choisis le plus important.
439
00:31:41,918 --> 00:31:45,626
Du coup, j'en suis aucun des deux.
C'est juste un va-et-vient.
440
00:31:46,876 --> 00:31:47,709
Pas vrai ?
441
00:31:48,626 --> 00:31:51,709
- Beau geste de Nigel Hayes.
- Merci.
442
00:31:57,376 --> 00:31:59,501
On va devoir sortir, pour fumer ça.
443
00:32:01,043 --> 00:32:02,668
C'est une demande formelle.
444
00:32:04,043 --> 00:32:05,376
On regarde un match.
445
00:32:06,543 --> 00:32:08,043
Crois-moi, laisse tomber.
446
00:32:09,876 --> 00:32:11,709
Pas de souci, c'est mon boulot.
447
00:32:11,709 --> 00:32:16,834
Et j'étais tout près. Trente minutes
plus tard, j'étais dans le Queens.
448
00:32:16,834 --> 00:32:19,334
On est heureuses qu'il soit en vie,
449
00:32:19,334 --> 00:32:22,709
mais le son qu'il a fait à ce moment-là...
450
00:32:22,709 --> 00:32:25,334
J'ai peur, on a peur, qu'il souffre.
451
00:32:25,334 --> 00:32:28,293
Mirabella est en train de vérifier ça.
452
00:32:28,293 --> 00:32:31,543
Il a dû développer une tolérance,
d'où ces douleurs.
453
00:32:31,543 --> 00:32:34,418
Il va sans doute falloir
augmenter la morphine.
454
00:32:35,251 --> 00:32:39,084
C'est un équilibre délicat.
Il faut le soulager sans l'achever.
455
00:32:39,751 --> 00:32:41,584
Mirabella pourra nous éclairer.
456
00:32:41,584 --> 00:32:45,918
Mais c'est exactement ce que je disais.
On aurait pu appeler le 911.
457
00:32:45,918 --> 00:32:50,751
On l'aurait fait, si ce n'était pas passé,
parce qu'il souffrait clairement.
458
00:32:50,751 --> 00:32:55,043
Je sais. Personne ici ne souhaite
qu'il tombe dans l'entre-deux.
459
00:32:55,043 --> 00:32:57,834
Nous souhaitons tous
une transition paisible.
460
00:32:57,834 --> 00:33:02,001
Mirabella nous indiquera la dose maximale
qu'on peut lui administrer.
461
00:33:02,001 --> 00:33:05,834
Que se passe-t-il si on lui donne plus
que la dose recommandée ?
462
00:33:07,043 --> 00:33:10,876
Fait intentionnellement,
c'est considéré comme un meurtre,
463
00:33:10,876 --> 00:33:13,043
dans tout le pays, d'ailleurs.
464
00:33:13,043 --> 00:33:15,584
Même si le patient le demande.
465
00:33:15,584 --> 00:33:20,168
Le seul moyen est de commettre une erreur.
Que ce soit involontaire.
466
00:33:20,168 --> 00:33:22,751
Quelqu'un peut se tromper sur la quantité.
467
00:33:22,751 --> 00:33:25,334
Dépasser, même de peu, peut être mortel.
468
00:33:25,334 --> 00:33:30,084
Des erreurs peuvent être commises
et des accidents peuvent arriver, non ?
469
00:33:30,959 --> 00:33:33,209
Je suis désolé qu'il ait souffert.
470
00:33:33,209 --> 00:33:35,793
Je comprends que ce soit dur pour vous,
471
00:33:35,793 --> 00:33:40,251
mais pour l'instant il est ici, avec vous,
et non à l'hôpital.
472
00:33:40,251 --> 00:33:44,584
Espérons que la suite se déroule
dans le calme et la sérénité.
473
00:33:45,376 --> 00:33:48,584
L'ange de la mort. Je te l'avais dit !
474
00:33:49,126 --> 00:33:53,876
- Il essaie juste de nous aider.
- Je sais. Et j'apprécie.
475
00:33:53,876 --> 00:33:57,668
Mais je n'ai pas l'intention
d'euthanasier papa par accident.
476
00:33:57,668 --> 00:34:01,584
- Je veux juste éviter qu'il souffre.
- Occupons-nous du dîner.
477
00:34:01,584 --> 00:34:04,293
OK. Tu ne veux pas en parler,
j'ai compris.
478
00:34:04,293 --> 00:34:07,918
Du vin ? Il en reste un peu
et on a une autre bouteille.
479
00:34:19,209 --> 00:34:20,209
Rachel ?
480
00:34:26,501 --> 00:34:30,751
- Oui ? Un problème ?
- Je ne sais pas, à toi de me le dire.
481
00:34:30,751 --> 00:34:36,251
Commence pas, d'accord ? On a fumé dehors.
Là, on va dans ma chambre, tranquilles.
482
00:34:36,251 --> 00:34:39,334
Tu trouves pas ça un peu étrange ?
483
00:34:39,334 --> 00:34:42,126
Faire venir un inconnu
à un moment pareil ?
484
00:34:42,126 --> 00:34:45,126
Quand papa peut mourir
d'une minute à l'autre ?
485
00:34:45,126 --> 00:34:48,751
C'est pas un étranger.
Je vois Benjy depuis un certain temps.
486
00:34:49,251 --> 00:34:52,293
Tu le connais pas,
ça fait pas de lui un étranger.
487
00:34:53,293 --> 00:34:55,168
Et papa l'aime bien.
488
00:35:05,793 --> 00:35:09,626
- Sois plus sympa avec elle.
- Tu crois qu'elle le mérite ?
489
00:35:16,751 --> 00:35:20,293
J'ai eu peur.
J'étais sûre que c'était la fin.
490
00:35:20,293 --> 00:35:22,709
Sa respiration, son expression...
491
00:35:22,709 --> 00:35:25,043
J'espère pouvoir oublier cette image.
492
00:35:26,418 --> 00:35:28,793
Ils ont augmenté la dose. Il dort.
493
00:35:28,793 --> 00:35:31,001
J'ignore combien de temps ça durera.
494
00:35:31,626 --> 00:35:34,709
Ça va. Au moins,
je serai bientôt avec vous.
495
00:35:35,709 --> 00:35:37,043
Ça va aller.
496
00:35:38,084 --> 00:35:43,209
Katie a beaucoup bu et tu sais,
Rachel et elle, c'est juste...
497
00:35:45,668 --> 00:35:47,709
Bref, ça va aller.
498
00:35:47,709 --> 00:35:49,001
Tout va bien.
499
00:35:58,168 --> 00:35:59,543
C'est complètement fou.
500
00:35:59,543 --> 00:36:03,418
Le championnat entier repose
sur le troisième quarterback.
501
00:36:04,251 --> 00:36:05,126
Quoi ?
502
00:36:06,168 --> 00:36:10,501
Rien. Tu vas pas t'endormir, là ?
J'ai déjà assez à gérer.
503
00:36:10,501 --> 00:36:12,251
Ça va, je vais pas dormir.
504
00:36:13,418 --> 00:36:15,584
Mais épargne-moi ces garces, OK ?
505
00:36:15,584 --> 00:36:18,334
C'est mes sœurs,
t'as pas le droit de dire ça.
506
00:36:18,918 --> 00:36:19,959
Oui, bien sûr.
507
00:36:19,959 --> 00:36:23,293
Des sœurs qui te disent de fumer dehors.
Tu es chez toi.
508
00:36:23,293 --> 00:36:25,293
- Je veux pas d'ennuis.
- OK !
509
00:36:25,293 --> 00:36:27,334
- Parle moins fort.
- D'accord.
510
00:36:27,334 --> 00:36:31,626
Mais tu sais que c'est des conneries.
Rien ne t'oblige à leur obéir.
511
00:36:31,626 --> 00:36:35,043
C'est toi qui t'occupes de ton père
depuis tout ce temps.
512
00:36:35,543 --> 00:36:38,168
Et soudain, elles sont chez elles ?
Mon cul !
513
00:36:38,168 --> 00:36:41,626
Stop ! Je t'en prie, moins fort.
Tu cries, là.
514
00:36:41,626 --> 00:36:43,918
Je veux juste dire que...
515
00:36:45,418 --> 00:36:46,918
Ta sœur, elle habite où ?
516
00:36:47,584 --> 00:36:50,584
À Brooklyn ?
Et combien de fois elle vient ?
517
00:36:50,584 --> 00:36:53,668
Une fois par mois, au mieux. Et encore.
518
00:36:54,459 --> 00:36:57,876
C'est des conneries.
Et elle mérite que quelqu'un lui dise.
519
00:36:57,876 --> 00:37:01,376
Et l'autre ? Elle vit clairement
sur une autre planète.
520
00:37:02,668 --> 00:37:06,168
- C'est vrai.
- Je sais ce que je dis. Je suis doué.
521
00:37:06,168 --> 00:37:10,001
Je reconnais direct
les grandes gueules et les tarés.
522
00:37:10,834 --> 00:37:15,043
Mais c'est pas ton cas.
Tu n'es ni l'un ni l'autre.
523
00:37:16,126 --> 00:37:20,584
Elles font semblant d'assurer
comme des bêtes, mais c'est des conneries.
524
00:37:25,209 --> 00:37:26,168
Tu comprends ?
525
00:37:29,418 --> 00:37:30,418
Je comprends.
526
00:37:33,959 --> 00:37:38,293
"Après avoir quitté les garde-côtes,
Vincent a pris des cours de commerce
527
00:37:38,293 --> 00:37:41,793
"où il a rencontré une jeune fille
discrète aux yeux verts.
528
00:37:41,793 --> 00:37:46,501
"Elle est devenue Margaret Dyson en 1978,
529
00:37:47,168 --> 00:37:49,584
"et ensemble, ils ont eu deux filles.
530
00:37:49,584 --> 00:37:53,209
"En 1994, Margaret a succombé
à un cancer du sein,
531
00:37:53,209 --> 00:37:56,376
"Vincent toujours à ses côtés.
Trois ans plus tard...
532
00:37:59,876 --> 00:38:02,459
"Trois ans plus tard,
Vincent a épousé Sarah
533
00:38:02,459 --> 00:38:04,709
"et l'a aidée à élever sa fille.
534
00:38:04,709 --> 00:38:08,626
"Sarah est décédée elle aussi
après sa propre bataille contre..."
535
00:38:14,251 --> 00:38:18,209
Il y en a assez pour vous deux,
si vous voulez vous joindre à nous.
536
00:38:18,209 --> 00:38:19,293
OK, merci.
537
00:38:20,126 --> 00:38:21,543
Ravie de vous rencontrer.
538
00:38:40,251 --> 00:38:42,043
On s'est déjà rencontrés.
539
00:38:43,334 --> 00:38:46,626
C'est plutôt récent.
Quelques mois, peut-être.
540
00:38:47,334 --> 00:38:50,584
- Ça vous dit rien ?
- Je ne crois pas. Non.
541
00:38:50,584 --> 00:38:53,793
Ça devait être au moment
de votre dernière visite.
542
00:38:53,793 --> 00:38:55,709
C'était il y a un moment, non ?
543
00:38:57,418 --> 00:39:01,209
On s'est rencontrés juste ici.
Je regardais un match avec Vinnie.
544
00:39:01,876 --> 00:39:03,001
Bucks - Bulls.
545
00:39:03,918 --> 00:39:06,668
On a regardé beaucoup de matchs, ensemble.
546
00:39:06,668 --> 00:39:08,709
- C'est sympa.
- Carrément.
547
00:39:10,501 --> 00:39:12,709
Il m'a toujours super bien accueilli.
548
00:39:14,168 --> 00:39:16,126
J'avais hâte de le voir.
549
00:39:17,001 --> 00:39:21,126
Parfois, on avait pas besoin de parler.
On regardait juste le match.
550
00:39:22,918 --> 00:39:25,709
Et parfois, on parlait.
De tout et de rien.
551
00:39:26,293 --> 00:39:28,876
De la vie, de ce genre de trucs.
552
00:39:29,626 --> 00:39:31,001
Les vieux...
553
00:39:31,584 --> 00:39:35,584
Certains sont comme ça. Pas tous.
Je m'entends bien avec eux.
554
00:39:36,168 --> 00:39:40,501
Ils ont une forme de sagesse.
En tout cas, pour certains.
555
00:39:43,251 --> 00:39:46,668
C'est ce que j'ai aimé chez lui
dès le début,
556
00:39:46,668 --> 00:39:49,418
il comprenait les choses
sans qu'on lui dise.
557
00:39:49,418 --> 00:39:51,501
Je suis comme ça, moi aussi.
558
00:39:52,001 --> 00:39:55,418
Vous vous entendiez bien, apparemment.
Ravie de l'entendre.
559
00:39:58,126 --> 00:40:00,376
Je déchiffre bien les gens, moi aussi.
560
00:40:01,376 --> 00:40:05,751
Ils n'ont même pas besoin de parler,
je devine tout sur eux.
561
00:40:06,834 --> 00:40:08,251
Ou une grosse partie.
562
00:40:09,543 --> 00:40:13,084
C'est facile quand quelqu'un me regarde,
563
00:40:14,793 --> 00:40:16,001
mais ne me voit pas.
564
00:40:16,001 --> 00:40:17,334
Je ne vous suis pas.
565
00:40:17,334 --> 00:40:21,209
Je disais juste qu'il y a assez
de nourriture pour vous deux.
566
00:40:21,209 --> 00:40:23,543
- Prenez deux assiettes.
- Vous voyez ?
567
00:40:24,334 --> 00:40:28,084
Je vois ce que vous faites.
C'est peut-être évident,
568
00:40:28,084 --> 00:40:31,376
mais je l'ai vu de suite,
avant même que vous parliez.
569
00:40:31,376 --> 00:40:35,543
- Je crois que vous vous trompez.
- Je me trompe que dalle.
570
00:40:36,418 --> 00:40:38,168
Je suis loin de me tromper.
571
00:40:39,126 --> 00:40:40,418
J'ai tout compris.
572
00:40:40,418 --> 00:40:45,709
Même en proposant de la nourriture,
vous marquez votre territoire. Pas vrai ?
573
00:40:45,709 --> 00:40:49,918
J'ai été assis là plus souvent
que vous, ces derniers temps.
574
00:40:49,918 --> 00:40:52,959
- C'est notre père.
- Oui, mais qui était là ?
575
00:40:56,668 --> 00:40:59,834
Elle ne va pas essayer de se défendre.
576
00:41:01,293 --> 00:41:04,293
Rachel, elle sait se débrouiller seule,
577
00:41:04,293 --> 00:41:08,459
et j'adore ça chez elle,
mais elle ne va pas se défendre.
578
00:41:08,459 --> 00:41:10,876
Surtout face à vous deux. Qui...
579
00:41:10,876 --> 00:41:12,918
C'est bon. J'en ai entendu assez.
580
00:41:12,918 --> 00:41:17,876
Non, sinon vous arrêteriez d'agir
comme si vous aviez toujours été là.
581
00:41:19,376 --> 00:41:21,834
Qui emmenait votre père aux toilettes ?
582
00:41:23,001 --> 00:41:26,876
Qui... Qui triait tous les comprimés
583
00:41:26,876 --> 00:41:29,126
dans le semainier à la con,
584
00:41:29,126 --> 00:41:34,459
exactement comme je voyais ma mère
le faire pour son père ?
585
00:41:34,459 --> 00:41:37,751
Je vais l'appeler.
Il est temps de vous éloigner, là.
586
00:41:37,751 --> 00:41:41,334
- Je sens l'alcool d'ici.
- Elle le nourrissait.
587
00:41:42,793 --> 00:41:46,751
Quand il a décidé de ne manger
que des pommes, qui les lui coupait ?
588
00:41:46,751 --> 00:41:48,293
Vous comprenez rien.
589
00:41:48,293 --> 00:41:52,959
Rachel ! Dis à ton putain de mec
de se barrer, OK ? Il est bourré.
590
00:41:52,959 --> 00:41:56,668
- Je veux pas de lui ici !
- Viens, Benjy. On se tire.
591
00:41:59,418 --> 00:42:02,084
Je veux dire au revoir à Vincent.
Je peux ?
592
00:42:02,709 --> 00:42:04,251
Oui, bien sûr.
593
00:42:04,251 --> 00:42:05,584
Tu viens avec moi ?
594
00:42:06,334 --> 00:42:07,751
Non, je reste là.
595
00:43:10,084 --> 00:43:11,459
C'est pas vrai...
596
00:43:19,626 --> 00:43:21,459
Merci. Merci beaucoup.
597
00:43:22,126 --> 00:43:25,584
C'est super que vous veniez
quelques heures par jour.
598
00:43:25,584 --> 00:43:29,334
Ça nous permet de sortir un peu
de sa chambre, vous comprenez ?
599
00:43:29,834 --> 00:43:34,251
La pression monte vite, dans ce type
de situation. Désolée pour la scène.
600
00:43:35,168 --> 00:43:37,876
C'est le stress.
Vous êtes habituée, j'imagine.
601
00:43:37,876 --> 00:43:40,293
Aucun problème. Demain, 17 h ?
602
00:43:40,293 --> 00:43:44,001
Oui, et s'il se passe quelque chose
d'ici là, je vous appelle.
603
00:43:44,501 --> 00:43:46,501
J'ai l'impression... Je ne sais pas.
604
00:43:47,251 --> 00:43:50,918
On verra demain,
mais je ne sais pas combien de temps...
605
00:43:50,918 --> 00:43:53,501
Il ne va pas bien du tout.
606
00:43:55,334 --> 00:43:58,043
Je suis désolée.
Je sais que vous devez partir.
607
00:43:58,834 --> 00:44:02,209
Merci pour aujourd'hui, vraiment.
À demain, je pense.
608
00:44:11,334 --> 00:44:12,543
... sur ses chaussures
609
00:44:13,459 --> 00:44:17,334
J'ai su tout de suite
Qu'elle aimait le blues
610
00:44:17,876 --> 00:44:21,001
Elle portait des bégonias écarlates
611
00:44:21,001 --> 00:44:23,584
Nichés dans sa chevelure
612
00:44:23,584 --> 00:44:28,959
Elle n'était pas comme les autres filles
C'est sûr
613
00:45:14,501 --> 00:45:15,334
Rachel ?
614
00:45:28,584 --> 00:45:30,668
- Je peux te parler ?
- Non.
615
00:45:30,668 --> 00:45:33,084
Ce que tu veux dire ne m'intéresse pas.
616
00:45:33,084 --> 00:45:35,626
- J'essaie de dire...
- Écoute-moi bien.
617
00:45:35,626 --> 00:45:38,543
On n'a rien à se dire.
Il n'y a rien à dire.
618
00:45:38,543 --> 00:45:41,084
Tu fais ton truc et après, basta.
619
00:45:41,084 --> 00:45:44,418
On n'aura plus à se voir.
D'ici là, on devrait s'éviter.
620
00:45:44,418 --> 00:45:46,543
Pas très pratique, je trouve.
621
00:45:46,543 --> 00:45:48,251
Il ne s'agit pas de toi.
622
00:45:48,251 --> 00:45:50,334
Non, il s'agit de notre père.
623
00:45:50,334 --> 00:45:51,918
- "Notre père" ?
- Quoi ?
624
00:45:51,918 --> 00:45:55,584
Tu l'appelles "notre père"
quand tu veux quelque chose.
625
00:45:55,584 --> 00:45:57,376
D'habitude, c'est "mon père".
626
00:45:57,376 --> 00:45:59,501
- N'importe quoi.
- Qu'y a-t-il ?
627
00:45:59,501 --> 00:46:02,459
J'essaie de présenter des excuses,
mais tu vois...
628
00:46:02,459 --> 00:46:05,001
Va te faire foutre, avec tes excuses !
629
00:46:06,584 --> 00:46:09,418
Bravo ! Tu claques la porte
avec lui à côté ?
630
00:46:09,418 --> 00:46:11,751
T'es qu'une sale môme pourrie gâtée !
631
00:46:11,751 --> 00:46:15,001
- Qu'est-ce que tu fous, putain ?
- Attendez, stop !
632
00:46:16,293 --> 00:46:18,293
Dégage, je vais t'éclater !
633
00:46:18,293 --> 00:46:20,001
- Tu vas m'éclater ?
- Oui !
634
00:46:20,001 --> 00:46:23,334
T'es qu'une petite conne fauchée,
une bonne à rien...
635
00:46:23,334 --> 00:46:26,751
Christina, sors-moi cette pétasse d'ici !
636
00:46:26,751 --> 00:46:30,668
Arrêtez !
637
00:46:31,293 --> 00:46:35,084
Je vous déteste ! Vous êtes
des vraies connasses et des gamines !
638
00:46:37,501 --> 00:46:39,209
Christina, tu vas où ?
639
00:47:01,626 --> 00:47:02,626
Salut.
640
00:47:03,293 --> 00:47:05,793
J'ai juste fait mon sac, il va bien.
641
00:47:05,793 --> 00:47:08,709
- Tu vas quelque part ?
- Je rentre chez moi.
642
00:47:10,709 --> 00:47:13,209
- Il est tard.
- C'est mieux comme ça.
643
00:47:13,209 --> 00:47:15,709
Si son état change, je reviendrai.
644
00:47:15,709 --> 00:47:17,793
Son état va changer, tu le sais.
645
00:47:17,793 --> 00:47:20,501
Je ne sais pas ce que tu attends de moi.
646
00:47:20,501 --> 00:47:24,626
On ne s'entend pas, nous trois.
Même nous deux, apparemment.
647
00:47:24,626 --> 00:47:28,709
Mais elle vit ici et tu vis loin,
donc c'est moi qui vais m'éclipser.
648
00:47:28,709 --> 00:47:33,626
Il va mourir, tu ne seras pas là
et tu ne me le pardonneras jamais.
649
00:47:33,626 --> 00:47:35,418
Je ne veux pas que tu partes.
650
00:47:35,418 --> 00:47:38,543
Je veux qu'on trouve une solution
toutes les trois,
651
00:47:38,543 --> 00:47:42,876
un moyen de réussir à s'entendre,
du moins pour le moment.
652
00:47:42,876 --> 00:47:45,418
Je pensais que ça allait, nous deux.
653
00:47:46,001 --> 00:47:47,376
Ça m'a surprise.
654
00:47:48,126 --> 00:47:49,959
Katie, j'étais en colère.
655
00:47:50,584 --> 00:47:52,001
Très énervée.
656
00:47:52,001 --> 00:47:55,084
J'ai juste voulu m'exprimer. J'avais peur.
657
00:47:57,418 --> 00:47:58,709
On s'assoit ?
658
00:47:59,418 --> 00:48:00,584
Toutes les trois.
659
00:48:01,459 --> 00:48:05,793
On laisse la porte ouverte,
et en cas de problème, on le saura.
660
00:48:06,293 --> 00:48:07,209
Je ne sais pas.
661
00:48:08,293 --> 00:48:10,334
Il va mourir pendant qu'on parle.
662
00:48:11,793 --> 00:48:13,126
Non, je ne pense pas.
663
00:48:14,084 --> 00:48:16,709
Surtout s'il nous entend parler ensemble.
664
00:48:37,584 --> 00:48:39,126
Elle ne viendra pas.
665
00:48:52,126 --> 00:48:53,293
- Salut.
- Salut.
666
00:48:55,709 --> 00:48:58,709
Katie a travaillé
sur la nécrologie de papa.
667
00:49:00,501 --> 00:49:01,376
D'accord.
668
00:49:01,376 --> 00:49:05,918
Elle me la lisait tout à l'heure,
et en écoutant ce qu'elle a écrit,
669
00:49:05,918 --> 00:49:09,834
j'ai compris que nos histoires
sont très différentes.
670
00:49:10,668 --> 00:49:14,668
Il ne représente pas la même chose
pour chacune d'entre nous.
671
00:49:14,668 --> 00:49:17,626
Il nous a toutes élevées,
mais pas en même temps.
672
00:49:17,626 --> 00:49:21,043
Nous avons eu des vies différentes
au sein du même foyer.
673
00:49:21,043 --> 00:49:23,293
Vous êtes parties avant mes 13 ans,
674
00:49:23,293 --> 00:49:26,793
c'est donc plutôt logique
qu'on soit si différentes.
675
00:49:26,793 --> 00:49:29,876
Je suis désolée
pour ce que j'ai dit tout à l'heure.
676
00:49:30,543 --> 00:49:32,626
Je ne vous déteste pas.
677
00:49:32,626 --> 00:49:34,918
Vous n'êtes pas des connasses.
678
00:49:35,543 --> 00:49:36,751
J'étais en colère.
679
00:49:37,501 --> 00:49:40,418
J'avais peur.
J'aurais voulu éviter tout ça.
680
00:49:41,168 --> 00:49:42,001
Désolée.
681
00:49:43,126 --> 00:49:46,418
Pas de souci. C'était pas ça, le problème.
682
00:49:47,959 --> 00:49:51,168
Je veux dire... T'inquiète pas pour ça.
683
00:49:51,834 --> 00:49:55,084
Elles n'étaient pas nécessaires,
mais excuses acceptées.
684
00:49:55,084 --> 00:49:58,584
Pas de souci, Christina.
Excuses acceptées, bien sûr.
685
00:49:59,251 --> 00:50:01,751
Désolée que tu te sois retrouvée
au milieu.
686
00:50:08,043 --> 00:50:11,501
J'essayais de m'excuser aussi,
avant que ça dérape.
687
00:50:11,501 --> 00:50:12,751
T'excuser pour ?
688
00:50:12,751 --> 00:50:16,168
Déjà, pour t'avoir critiquée
au sujet des pommes.
689
00:50:16,168 --> 00:50:20,334
- J'ignorais qu'elles étaient pour papa.
- Et ça change tout ?
690
00:50:20,334 --> 00:50:24,751
Les pommes t'indiquent
tout ce que tu dois savoir ?
691
00:50:24,751 --> 00:50:27,876
C'est une chose
sur laquelle je me suis trompée.
692
00:50:27,876 --> 00:50:28,959
Rien d'autre ?
693
00:50:30,668 --> 00:50:31,501
Si.
694
00:50:34,834 --> 00:50:37,459
J'ai clairement le sentiment
d'être chez toi.
695
00:50:37,459 --> 00:50:40,709
Arrête. C'est chez toi aussi.
Je le sais, tu le sais.
696
00:50:40,709 --> 00:50:43,001
Tu vis ici. Le bail est à ton nom.
697
00:50:43,001 --> 00:50:46,543
Ça fait deux fois que tu parles du bail.
Vas-y, accouche.
698
00:50:46,543 --> 00:50:50,459
Toi aussi, tu en as parlé dehors.
Alors c'est quoi, le problème ?
699
00:50:50,459 --> 00:50:53,418
Rien. Quand il mourra,
ça deviendra ton appart.
700
00:50:53,418 --> 00:50:56,959
- Et tu penses que c'est mon but ?
- Attends.
701
00:50:56,959 --> 00:51:01,043
Moins fort. On doit entendre
ce qui se passe dans sa chambre.
702
00:51:01,668 --> 00:51:04,876
Je ne crois pas qu'elle ou moi
ayons voulu insinuer
703
00:51:04,876 --> 00:51:07,001
quoi que ce soit par là.
704
00:51:07,001 --> 00:51:07,959
Vraiment ?
705
00:51:07,959 --> 00:51:10,418
Rachel, bien sûr que tu tiens à lui.
706
00:51:10,418 --> 00:51:13,709
Mais cet appart est une bonne affaire.
Soyons honnêtes.
707
00:51:13,709 --> 00:51:17,376
Impossible de trouver un loyer équivalent
dans cette ville.
708
00:51:17,376 --> 00:51:19,543
C'est super pour toi. Garde-le.
709
00:51:19,543 --> 00:51:21,918
Rien à foutre. J'en veux pas.
710
00:51:22,834 --> 00:51:25,709
- Et maintenant ?
- Pourquoi tu partirais ?
711
00:51:25,709 --> 00:51:28,959
Comme ça, tout est réglé entre nous.
C'est fini.
712
00:51:28,959 --> 00:51:32,334
Ça n'a aucun sens.
Christina, tu peux m'expliquer ?
713
00:51:32,334 --> 00:51:34,168
- Non.
- Fais pas la conne.
714
00:51:34,168 --> 00:51:36,918
- Va te faire foutre.
- C'est bon, ça suffit !
715
00:51:56,626 --> 00:51:57,709
Tout va bien.
716
00:52:03,918 --> 00:52:04,918
Je crois...
717
00:52:06,168 --> 00:52:10,876
que ce que Rachel demande vraiment,
c'est ce qui nous liera après sa mort.
718
00:52:12,251 --> 00:52:13,459
Pas nous deux.
719
00:52:14,626 --> 00:52:17,543
Et entre vous deux,
tout va bien, pas vrai ?
720
00:52:18,168 --> 00:52:20,834
Toi, je comprends, Christina.
721
00:52:20,834 --> 00:52:24,126
T'habites à des milliers de kilomètres,
t'as un enfant,
722
00:52:24,126 --> 00:52:26,043
tu vas en pondre d'autres...
723
00:52:26,043 --> 00:52:28,959
Tu as ta vie et New York,
c'est pas ton truc.
724
00:52:28,959 --> 00:52:31,043
Seule Katie t'intéresse, alors ?
725
00:52:31,043 --> 00:52:34,751
Putain, non ! Toi, au moins,
tu fais un effort, avec moi.
726
00:52:34,751 --> 00:52:36,709
C'est ce que je voulais dire.
727
00:52:36,709 --> 00:52:40,626
On ne connaît pas vraiment
nos vies respectives.
728
00:52:40,626 --> 00:52:42,001
On pense que si.
729
00:52:42,001 --> 00:52:44,626
Mais peut-être que... Enfin...
730
00:52:44,626 --> 00:52:48,209
Avant que je "ponde" d'autres enfants,
ce qui est dégoûtant...
731
00:52:48,209 --> 00:52:51,501
- C'est vrai.
- Pas du tout, tu ne peux pas dire ça.
732
00:52:51,501 --> 00:52:52,959
Pour moi, c'est ça.
733
00:52:53,543 --> 00:52:57,293
Bon, avant que j'agrandisse ma famille,
si tel est mon choix,
734
00:52:58,376 --> 00:53:01,209
il y a des choses que j'espérais faire.
735
00:53:01,209 --> 00:53:02,293
Comme quoi ?
736
00:53:02,293 --> 00:53:05,376
Qu'est-ce que tu pourrais bien
vouloir faire ?
737
00:53:05,376 --> 00:53:06,876
Ta vie est parfaite.
738
00:53:06,876 --> 00:53:10,209
Je le sais, on le sait tous.
T'hésites pas à le montrer.
739
00:53:10,209 --> 00:53:13,293
C'est ce que tu crois vraiment ?
Tu crois que c'est...
740
00:53:13,293 --> 00:53:16,709
ce que j'essaie de vous dire
quand je parle de ma vie ?
741
00:53:21,126 --> 00:53:21,959
Katie ?
742
00:53:23,168 --> 00:53:25,251
C'est l'impression que je donne ?
743
00:53:28,418 --> 00:53:29,251
Bordel !
744
00:53:30,251 --> 00:53:31,626
Bordel de merde !
745
00:53:31,626 --> 00:53:35,626
Ce n'est pas du tout ce que je veux dire.
Ce n'est pas...
746
00:53:35,626 --> 00:53:37,876
Écoute, je suis désolée.
747
00:53:38,376 --> 00:53:41,418
Je voulais pas te blesser, d'accord ?
748
00:53:42,834 --> 00:53:47,418
Je pensais que c'était évident.
Tu ne te plains jamais de rien.
749
00:53:47,418 --> 00:53:52,001
À part genre : "Mirabella ne veut pas
manger les légumes verts."
750
00:53:52,001 --> 00:53:55,334
C'est moi, tu me connais.
Oublie ce que j'ai dit.
751
00:53:57,168 --> 00:54:00,918
Qu'est-ce que tu voulais faire
avant d'avoir d'autres enfants ?
752
00:54:05,251 --> 00:54:10,459
J'espérais avoir une relation avec toi,
pour commencer.
753
00:54:18,334 --> 00:54:19,751
C'est gentil, Christina.
754
00:54:22,043 --> 00:54:23,126
C'est vrai.
755
00:54:25,084 --> 00:54:28,376
Je croyais qu'on en avait déjà une.
756
00:54:28,959 --> 00:54:31,001
- Une vraie relation.
- C'est la vie.
757
00:54:33,418 --> 00:54:34,251
Écoute...
758
00:54:37,001 --> 00:54:38,626
On oublie tout, d'accord ?
759
00:54:39,418 --> 00:54:43,084
On est toutes très différentes.
Vous deux, au moins,
760
00:54:43,668 --> 00:54:46,543
vous êtes liées par le sang.
Par la même mère.
761
00:54:46,543 --> 00:54:50,126
- Et le même père.
- Sans blague ! Je le sais bien.
762
00:54:50,876 --> 00:54:53,918
Ce que je veux dire,
c'est que c'est aussi mon père.
763
00:54:53,918 --> 00:54:56,876
C'est mon père, tout autant que le vôtre.
764
00:54:56,876 --> 00:55:00,501
- Tu avais un père.
- Que je n'ai jamais connu.
765
00:55:00,501 --> 00:55:03,334
Qui est mort quand j'avais quatre ans.
766
00:55:03,334 --> 00:55:06,543
C'était quand même ton père
et Vincent était le nôtre.
767
00:55:08,751 --> 00:55:09,751
On y est.
768
00:55:11,001 --> 00:55:13,376
C'est ça, le fond du problème.
769
00:55:17,293 --> 00:55:20,043
Je n'avais pas de père,
770
00:55:21,209 --> 00:55:22,293
avant lui.
771
00:55:23,251 --> 00:55:24,126
OK ?
772
00:55:25,376 --> 00:55:27,626
Pourquoi tu refuses de comprendre ça ?
773
00:55:28,959 --> 00:55:31,626
Pour moi, c'était mon papa.
774
00:55:32,209 --> 00:55:36,918
Donc, c'est mon père, dans cette chambre,
775
00:55:38,293 --> 00:55:39,376
dans cette maison,
776
00:55:40,376 --> 00:55:42,751
qui est en train de mourir. Tu vois ?
777
00:55:43,959 --> 00:55:46,001
C'est mon père.
778
00:55:46,959 --> 00:55:49,834
C'est mon père, d'accord ?
779
00:55:50,668 --> 00:55:53,918
Je sais. Je ne dis pas le contraire.
C'est juste que...
780
00:56:18,668 --> 00:56:22,376
Je ne me plains pas souvent,
mais ma vie n'est pas parfaite.
781
00:56:28,084 --> 00:56:30,709
Je suis ici pour lui.
782
00:56:32,168 --> 00:56:33,876
Pas pour cet appart à la con.
783
00:56:39,751 --> 00:56:41,043
C'est pas vrai...
784
00:57:28,126 --> 00:57:31,751
Je crois que j'ai trouvé un médecin
pour certifier le NPR.
785
00:57:31,751 --> 00:57:33,959
- C'est bien.
- Désolée, je te gêne.
786
00:57:33,959 --> 00:57:35,751
Non, c'est bon. J'ai fini.
787
00:57:36,751 --> 00:57:38,668
- Tu veux un café ?
- Oui, merci.
788
00:57:55,459 --> 00:57:58,459
Le truc, c'est que papa
devra être conscient.
789
00:57:59,126 --> 00:58:02,834
Ça va être compliqué.
Il n'a rien dit, hier soir.
790
00:58:02,834 --> 00:58:05,293
Il a juste marmonné deux ou trois fois.
791
00:58:05,293 --> 00:58:08,418
Pareil. D'après toi,
on peut lui donner du café ?
792
00:58:09,334 --> 00:58:12,876
OK, mauvaise idée.
Il nous faut juste un moment de lucidité.
793
00:58:12,876 --> 00:58:15,876
- Je sais qu'il a ça en lui.
- Merci pour le café.
794
00:58:20,001 --> 00:58:22,209
Désolée pour hier soir. Ça a dérapé.
795
00:58:23,918 --> 00:58:24,793
Moi aussi.
796
00:58:30,168 --> 00:58:34,251
J'ai compris quelque chose hier soir,
797
00:58:34,251 --> 00:58:37,084
après notre discussion. C'est stupide.
798
00:58:37,084 --> 00:58:40,626
J'aurais dû le comprendre
depuis longtemps, pourtant non.
799
00:58:41,126 --> 00:58:42,876
Sa mère est morte aussi.
800
00:58:44,709 --> 00:58:47,501
Un autre point commun avec elle,
à part papa.
801
00:58:47,501 --> 00:58:49,793
On n'en a jamais vraiment parlé.
802
00:58:49,793 --> 00:58:51,001
Tu étais jeune.
803
00:58:51,543 --> 00:58:52,834
Comme nous toutes.
804
00:58:53,543 --> 00:58:56,709
Sans doute trop
pour aborder le sujet en profondeur.
805
00:59:22,209 --> 00:59:23,293
Le docteur est là.
806
00:59:23,793 --> 00:59:27,168
Tu peux... pendant que je... ?
807
00:59:29,501 --> 00:59:33,501
Je vous offre un café ?
Nous avons aussi de l'eau et du jus.
808
00:59:33,501 --> 00:59:35,584
Il est juste là.
809
00:59:36,584 --> 00:59:41,126
J'espère qu'on va pouvoir le redresser
sans l'infirmière. Papa, ça va ?
810
00:59:41,126 --> 00:59:43,168
Christina. Notre père, Vincent.
811
00:59:43,168 --> 00:59:47,543
On va appuyer sur le bouton
et essayer de le redresser un peu ? Oui.
812
00:59:47,543 --> 00:59:50,751
Il se reposait. Il a dit quelques mots.
813
00:59:59,168 --> 01:00:01,251
- Et voilà.
- C'est mieux, papa ?
814
01:00:01,251 --> 01:00:02,876
- Ça va ? Super.
- Oui.
815
01:00:04,126 --> 01:00:07,084
J'imagine qu'on doit...
Vous auriez dû le voir avant.
816
01:00:08,418 --> 01:00:11,043
Il y a quelques mois, il était autonome.
817
01:00:11,043 --> 01:00:12,709
Finalement, c'était rien.
818
01:00:12,709 --> 01:00:17,001
Il n'a pas demandé quoi que ce soit.
550 $ et ça a pris dix minutes.
819
01:00:17,001 --> 01:00:20,126
Ils ont la belle vie !
Mais au moins, c'est fait.
820
01:00:21,626 --> 01:00:24,501
Dis-lui qu'elle n'a pas le choix,
c'est tout.
821
01:00:25,876 --> 01:00:29,793
Je vais encore passer pour la méchante,
la mère trop sévère.
822
01:00:30,418 --> 01:00:33,959
C'est déjà assez dur
d'avoir cette image ici.
823
01:00:33,959 --> 01:00:37,459
Comment je suis devenue
cette personne pour tout le monde ?
824
01:00:37,459 --> 01:00:40,668
Ce n'est pas qui je suis,
mais on me donne ce rôle.
825
01:00:45,084 --> 01:00:47,751
Rien, laisse tomber. D'accord.
826
01:00:47,751 --> 01:00:51,376
Laisse Tracey faire ce qu'elle veut,
je m'en lave les mains.
827
01:00:51,376 --> 01:00:52,709
À plus tard.
828
01:00:58,543 --> 01:01:00,876
Oh oui, t'es un gentil chien.
829
01:01:00,876 --> 01:01:02,918
Un gentil chien, hein ?
830
01:01:02,918 --> 01:01:05,834
Et tu baves comme un grand garçon.
831
01:01:06,334 --> 01:01:07,251
Bon sang...
832
01:01:07,251 --> 01:01:09,376
C'est un super chien, hein ?
833
01:01:09,376 --> 01:01:12,168
Et il mange comme un cheval, je parie ?
834
01:01:23,918 --> 01:01:24,751
Salut.
835
01:01:28,709 --> 01:01:30,709
Ouais, c'est ça. Exactement.
836
01:01:31,418 --> 01:01:35,126
Tu devrais ouvrir plus tôt.
10 h, c'est des conneries.
837
01:01:35,126 --> 01:01:37,543
Ce quartier fout le camp, je te jure.
838
01:01:37,543 --> 01:01:40,668
Je devrais lancer un magasin de bongs
ouvert 24h/24.
839
01:01:40,668 --> 01:01:43,376
T'achètes ton truc et tu te casses,
tu vois ?
840
01:01:43,376 --> 01:01:45,334
Ouais. De la vente en gros.
841
01:01:46,043 --> 01:01:46,959
Allez, salut.
842
01:01:47,459 --> 01:01:50,501
Je vais pas vraiment le faire, t'inquiète.
843
01:01:53,793 --> 01:01:54,668
Bonjour.
844
01:01:58,251 --> 01:02:00,459
- Oh. Bonjour.
- Ça va ?
845
01:02:03,584 --> 01:02:04,501
La routine.
846
01:02:05,501 --> 01:02:07,126
C'est bien.
847
01:02:07,668 --> 01:02:09,709
Je viens de voir votre père.
848
01:02:09,709 --> 01:02:12,084
Vous avez pu faire le NPR, alors.
849
01:02:12,084 --> 01:02:14,751
Oui, un médecin est venu ce matin.
850
01:02:14,751 --> 01:02:18,668
Et Vincent a pu le signer ?
Il était conscient ?
851
01:02:18,668 --> 01:02:19,584
Oui.
852
01:02:19,584 --> 01:02:22,168
C'est surprenant. Mais tant mieux.
853
01:02:23,751 --> 01:02:26,209
J'allais justement dire à vos sœurs...
854
01:02:26,834 --> 01:02:28,168
Je sais que c'est dur,
855
01:02:28,793 --> 01:02:32,751
mais je serais surpris
que votre père reprenne conscience.
856
01:02:33,334 --> 01:02:35,834
Heureusement,
il n'a pas l'air de souffrir.
857
01:02:36,709 --> 01:02:38,209
Après le décès,
858
01:02:38,209 --> 01:02:41,376
Mirabella et moi viendrons
dès que possible
859
01:02:41,376 --> 01:02:43,459
pour gérer tout ce qu'on pourra.
860
01:02:43,459 --> 01:02:46,834
Mais pour certaines choses,
nous aurons besoin de vous.
861
01:02:46,834 --> 01:02:51,251
Par exemple,
essayez de noter l'heure de sa mort.
862
01:02:51,251 --> 01:02:55,376
Pas à la seconde près, bien sûr.
On ne vous demande pas ça.
863
01:02:56,001 --> 01:02:58,834
Mais choisissez une minute
dans un laps de temps.
864
01:02:59,834 --> 01:03:03,709
Décidez entre vous des rôles
à attribuer à chacune,
865
01:03:03,709 --> 01:03:06,168
qui va appeler, qui va tout noter.
866
01:03:07,709 --> 01:03:11,709
Vous devrez vous soutenir.
C'est bien que vous soyez trois.
867
01:03:11,709 --> 01:03:15,043
On dirait que vous dites que c'est la fin.
868
01:03:16,876 --> 01:03:20,209
Que là, maintenant, c'est la fin.
869
01:03:22,168 --> 01:03:24,793
OK, mais c'était pas déjà le cas hier ?
870
01:03:25,459 --> 01:03:29,709
Ne le prenez pas mal, mais on sait
qu'il va mourir. On a compris.
871
01:03:29,709 --> 01:03:32,126
Vous dites que vous ne savez pas quand,
872
01:03:32,126 --> 01:03:36,043
mais en même temps, vous dites
tous les jours que c'est la fin.
873
01:03:36,043 --> 01:03:38,626
Je parle pour moi, évidemment,
874
01:03:38,626 --> 01:03:41,168
mais je trouve ça vraiment pesant.
875
01:03:41,168 --> 01:03:44,376
Ça fait beaucoup d'adieux, tout ça.
876
01:03:44,376 --> 01:03:47,501
- Surtout qu'hier, c'était sûr.
- Et aujourd'hui.
877
01:03:47,501 --> 01:03:52,043
Je suis peut-être alarmiste, désolé.
Ce n'était pas mon intention.
878
01:03:52,834 --> 01:03:55,876
C'est juste que ça finit toujours.
879
01:03:55,876 --> 01:03:57,793
- Je suis là pour ça.
- On sait.
880
01:03:58,668 --> 01:04:02,168
Et vous avez été super.
Nous vous devons beaucoup.
881
01:04:02,876 --> 01:04:04,459
La nuit a été longue.
882
01:04:05,126 --> 01:04:08,959
Désolée, mais il vient nous dire
tous les jours qu'il va mourir.
883
01:04:08,959 --> 01:04:11,668
Je trouve qu'il a pas besoin
d'en rajouter.
884
01:04:11,668 --> 01:04:12,751
Je sais.
885
01:04:12,751 --> 01:04:17,334
"Bonjour. Votre père va mourir.
Je peux avoir un café ?"
886
01:04:18,209 --> 01:04:20,209
Qu'est-ce qui vous prend ?
887
01:04:20,209 --> 01:04:22,959
Pardon, je ferais mieux de me taire.
888
01:04:22,959 --> 01:04:25,543
Tu as raison,
il devrait changer de disque.
889
01:04:25,543 --> 01:04:30,418
Dire que papa va se mettre à jongler,
juste pour voir si on l'écoute.
890
01:04:30,418 --> 01:04:31,334
Jongler ?
891
01:04:32,293 --> 01:04:34,001
Oui, ou un autre truc.
892
01:04:34,501 --> 01:04:36,834
Papa ne sait pas jongler.
893
01:04:36,834 --> 01:04:39,668
- Il sait faire disparaître une pièce.
- Oui !
894
01:04:39,668 --> 01:04:42,043
- Voilà, par exemple.
- Ouais !
895
01:04:43,043 --> 01:04:47,918
"Votre père devrait très bientôt
faire disparaître une pièce."
896
01:04:47,918 --> 01:04:50,709
Ça, j'aime. Ça me parle.
897
01:04:50,709 --> 01:04:54,168
- T'es défoncée. Mais je suis d'accord.
- Tu vas le voir ?
898
01:04:56,418 --> 01:04:59,126
Si tu veux, ce n'est pas une obligation...
899
01:04:59,793 --> 01:05:03,376
Tu peux venir avec nous
ou rester seule avec lui.
900
01:05:07,126 --> 01:05:08,793
En tout cas, moi, j'y vais.
901
01:05:08,793 --> 01:05:11,501
Je vous préviens s'il se passe un truc.
902
01:05:11,501 --> 01:05:13,709
Si une pièce commence à disparaître.
903
01:05:22,334 --> 01:05:26,001
Je n'ai pas prévu de mettre fin
à notre relation après sa mort.
904
01:05:29,001 --> 01:05:30,376
Quelle relation ?
905
01:05:30,376 --> 01:05:32,501
À toi de voir laquelle tu veux.
906
01:05:46,334 --> 01:05:48,168
Non, décroche.
907
01:05:48,168 --> 01:05:49,168
Tracey !
908
01:05:51,459 --> 01:05:55,084
Jimmy Hunt plaqué immédiatement
par Tim Bennett.
909
01:05:55,084 --> 01:05:56,501
Je t'avais prévenue.
910
01:05:57,293 --> 01:05:59,001
Bennett récupère un fumble.
911
01:06:00,501 --> 01:06:02,168
Ce n'est pas une excuse.
912
01:06:04,293 --> 01:06:05,251
Tracey ?
913
01:06:12,293 --> 01:06:13,418
Je ne peux pas...
914
01:06:13,959 --> 01:06:14,959
Tracey ?
915
01:06:19,918 --> 01:06:21,168
Tracey, écoute-moi.
916
01:06:21,668 --> 01:06:23,543
Tais-toi un instant et écoute.
917
01:06:24,293 --> 01:06:26,001
Ne fais pas ça, d'accord ?
918
01:06:26,001 --> 01:06:28,376
Tracey, je te demande de...
919
01:06:28,376 --> 01:06:29,459
Tracey !
920
01:06:39,918 --> 01:06:43,376
- Tu ne veux pas la moitié, au moins ?
- Je n'ai pas faim.
921
01:06:48,168 --> 01:06:51,251
- Je sais, mais on est censées faire ça.
- Pas grave.
922
01:06:52,209 --> 01:06:53,834
Tu ne veux rien, vraiment ?
923
01:06:53,834 --> 01:06:56,459
- J'ai tout le temps faim, ici.
- Ah bon ?
924
01:06:56,459 --> 01:06:58,334
Tu veux que je te remplace ?
925
01:06:58,334 --> 01:07:01,168
Non, ça va. Mais tu veux être avec lui ?
926
01:07:01,168 --> 01:07:05,209
On peut y être ensemble, aussi.
Je lui fais la lecture.
927
01:07:05,209 --> 01:07:07,084
Non, je trouverai à m'occuper.
928
01:07:15,584 --> 01:07:16,959
Tu sais où est Rachel ?
929
01:07:50,459 --> 01:07:51,334
Christina ?
930
01:07:55,334 --> 01:07:56,209
Christina ?
931
01:07:58,293 --> 01:07:59,126
Oui ?
932
01:08:05,293 --> 01:08:07,209
- Tu es là.
- Oui.
933
01:08:08,751 --> 01:08:10,876
- Je me pose. Qu'y a-t-il ?
- Rien.
934
01:08:11,459 --> 01:08:13,334
Pose-toi. Tout va bien.
935
01:08:38,959 --> 01:08:41,293
- Il est mort ?
- Non.
936
01:08:41,793 --> 01:08:44,084
On t'aurait appelée, évidemment.
937
01:08:46,084 --> 01:08:47,084
Je ne sais pas.
938
01:08:48,251 --> 01:08:50,084
T'es bizarre, assise là.
939
01:08:52,918 --> 01:08:55,001
- Katie a fait à manger.
- OK.
940
01:08:57,084 --> 01:08:58,959
C'est bizarre, ici.
941
01:08:58,959 --> 01:09:03,043
Je prends juste un instant
avant de retourner voir papa.
942
01:09:04,418 --> 01:09:05,376
D'accord.
943
01:09:06,834 --> 01:09:07,709
Ouais.
944
01:09:08,751 --> 01:09:11,834
Je dois vérifier les scores.
J'ai un parlay en cours.
945
01:09:12,334 --> 01:09:15,668
Ça va sans doute rien donner,
mais on sait jamais.
946
01:09:29,001 --> 01:09:29,918
Ça va ?
947
01:09:30,793 --> 01:09:31,709
Oui !
948
01:09:35,376 --> 01:09:36,209
D'accord.
949
01:09:44,376 --> 01:09:45,918
Tiens, prends ça.
950
01:09:47,293 --> 01:09:48,126
Merci.
951
01:09:49,959 --> 01:09:51,834
Ouais. Pas de souci.
952
01:10:30,709 --> 01:10:31,584
Salut, papa.
953
01:10:33,626 --> 01:10:37,418
Les Clippers sont à +125,
954
01:10:37,918 --> 01:10:39,251
les Bills à -200,
955
01:10:39,251 --> 01:10:41,334
les Titans à -145,
956
01:10:41,334 --> 01:10:42,834
les Vikings à -900,
957
01:10:43,334 --> 01:10:44,751
les Mets à -115,
958
01:10:44,751 --> 01:10:47,626
et les Eagles à -220.
959
01:10:47,626 --> 01:10:48,543
Donc...
960
01:10:49,709 --> 01:10:52,334
20 dollars pour 724 et quelques.
961
01:10:53,043 --> 01:10:54,251
C'est dingue, hein ?
962
01:11:31,543 --> 01:11:33,126
Bonsoir. Entrez.
963
01:11:39,459 --> 01:11:41,251
Comment va votre père ?
964
01:11:41,251 --> 01:11:45,043
Il est toujours là. Il s'accroche.
965
01:11:50,043 --> 01:11:51,668
Vous voulez de la soupe ?
966
01:11:54,043 --> 01:11:55,584
Non ? Alors un café ?
967
01:11:59,751 --> 01:12:03,126
Dites-moi si vous changez d'avis.
J'en ai fait trop.
968
01:12:04,626 --> 01:12:08,001
Tu vas prendre ton bain ?
Avec Ducky, bien sûr.
969
01:12:09,418 --> 01:12:10,418
De la mousse ?
970
01:12:10,959 --> 01:12:12,251
Il est gentil, papa.
971
01:12:13,543 --> 01:12:15,418
Amuse-toi bien, d'accord ?
972
01:12:18,334 --> 01:12:19,293
Salut.
973
01:12:19,793 --> 01:12:20,626
Salut.
974
01:12:23,543 --> 01:12:24,918
Tu es occupé.
975
01:12:24,918 --> 01:12:27,751
Non, rien. Tout va bien.
976
01:12:27,751 --> 01:12:30,834
Je voulais te parler, vous me manquez.
977
01:12:33,251 --> 01:12:35,418
D'accord. Merci.
978
01:12:37,584 --> 01:12:38,709
Asseyez-vous.
979
01:12:40,334 --> 01:12:42,293
Soyez conscient de cette posture.
980
01:12:43,834 --> 01:12:46,334
N'oubliez pas que la base de la méditation
981
01:12:47,168 --> 01:12:50,084
est de s'asseoir et d'en être conscient.
982
01:12:51,709 --> 01:12:52,959
Les autres aspects...
983
01:13:24,751 --> 01:13:26,293
Ça va, Rachel ?
984
01:13:27,876 --> 01:13:28,918
Ça va.
985
01:13:30,584 --> 01:13:31,584
Et ton père ?
986
01:13:32,876 --> 01:13:34,001
Il s'accroche.
987
01:13:34,751 --> 01:13:35,709
Toujours là.
988
01:13:36,751 --> 01:13:37,584
C'est bien.
989
01:13:38,959 --> 01:13:39,793
Ouais.
990
01:13:40,709 --> 01:13:43,959
Bon, j'imagine que tu sais
ce que je suis censé te dire.
991
01:13:44,584 --> 01:13:46,084
Sur le fait de fumer ici.
992
01:13:47,251 --> 01:13:49,334
On va dire que c'est fait, OK ?
993
01:13:51,251 --> 01:13:52,084
Ça roule.
994
01:13:52,959 --> 01:13:53,793
Merci.
995
01:14:40,668 --> 01:14:44,126
- Tu fais ça combien de fois par jour ?
- Quand je peux.
996
01:14:44,126 --> 01:14:46,543
J'ai rarement le temps, mais ça aide.
997
01:14:47,876 --> 01:14:49,001
Tu veux essayer ?
998
01:14:49,501 --> 01:14:50,376
Merci.
999
01:14:50,376 --> 01:14:53,876
Peut-être plus tard,
quand les enfants seront partis.
1000
01:14:56,084 --> 01:14:58,168
Je galère, avec ce truc.
1001
01:14:58,168 --> 01:15:00,126
Tu devrais demander à Rachel.
1002
01:15:01,084 --> 01:15:02,001
Vraiment ?
1003
01:15:09,876 --> 01:15:10,876
Tu es occupée ?
1004
01:15:12,751 --> 01:15:17,001
Je suis sur la nécrologie.
J'espérais que tu pourrais m'aider.
1005
01:15:18,876 --> 01:15:20,793
J'y connais rien du tout.
1006
01:15:20,793 --> 01:15:21,793
Moi non plus.
1007
01:15:22,501 --> 01:15:26,084
"Vincent a travaillé
aux services administratifs de la ville
1008
01:15:26,084 --> 01:15:30,043
"et a pris sa retraite après 32 ans,
apprécié de ses collègues.
1009
01:15:30,043 --> 01:15:33,543
"Nous garderons de lui
son dévouement envers ses proches,
1010
01:15:33,543 --> 01:15:35,834
"son esprit ouvert, son intelligence,
1011
01:15:35,834 --> 01:15:38,126
"et son amour éternel pour les Jets."
1012
01:15:41,626 --> 01:15:42,459
C'est tout ?
1013
01:15:43,084 --> 01:15:44,001
Pour l'instant.
1014
01:15:44,709 --> 01:15:47,959
Je sais que ça paraît très froid,
1015
01:15:47,959 --> 01:15:51,126
mais c'est dur
de résumer sa vie en quelques mots.
1016
01:15:51,626 --> 01:15:53,709
Moi, je trouve ça très bien.
1017
01:15:53,709 --> 01:15:57,459
Personne lit ces trucs.
Tu connaissais la personne ou pas.
1018
01:15:57,459 --> 01:15:59,918
C'est un peu comme une déclaration
1019
01:15:59,918 --> 01:16:03,293
qu'une personne a existé,
si ça intéresse quelqu'un.
1020
01:16:03,293 --> 01:16:05,209
Je suis prête à parier
1021
01:16:06,001 --> 01:16:08,918
que tu peux écrire ce que tu veux,
personne lira.
1022
01:16:09,793 --> 01:16:13,418
"Il a épousé deux cinglées
et en a élevé trois autres."
1023
01:16:13,418 --> 01:16:14,418
Merci.
1024
01:16:15,334 --> 01:16:17,293
Tu veux la version sérieuse ?
1025
01:16:17,793 --> 01:16:19,209
"Vincent...
1026
01:16:20,584 --> 01:16:21,834
"est fan des Jets."
1027
01:16:21,834 --> 01:16:25,501
- Ça, je l'ai.
- "Il adore rigoler pour des conneries.
1028
01:16:26,584 --> 01:16:28,043
"Il aime les vieux films.
1029
01:16:29,001 --> 01:16:30,376
"Écouter des vinyles.
1030
01:16:31,918 --> 01:16:32,834
"Il...
1031
01:16:33,793 --> 01:16:35,959
"Il aime appeler
1032
01:16:36,793 --> 01:16:39,543
"les stations de radio
et pourrir les animateurs.
1033
01:16:41,459 --> 01:16:45,626
"Il s'énerve, leur crie dessus
à propos de tout et de rien,
1034
01:16:45,626 --> 01:16:47,126
"et oublie même pourquoi.
1035
01:16:48,043 --> 01:16:53,209
"Il se fout royalement des choses
qui n'ont aucune importance."
1036
01:16:53,209 --> 01:16:57,626
"Il se fout royalement des choses
qui n'ont aucune..."
1037
01:16:57,626 --> 01:16:58,751
C'est vrai.
1038
01:16:58,751 --> 01:17:00,334
Comme tout le reste.
1039
01:17:00,334 --> 01:17:03,459
Je sais.
Et c'est mieux que ce que j'ai écrit.
1040
01:17:03,459 --> 01:17:06,334
- Mais c'est toujours une liste.
- J'ai essayé.
1041
01:17:07,876 --> 01:17:11,543
Un jour, après le décès de Sarah...
1042
01:17:11,543 --> 01:17:16,209
Katie, tu étais à la fac,
ou c'était avant mais tu n'étais pas là.
1043
01:17:17,209 --> 01:17:20,168
Et Rachel,
tu sortais beaucoup à ce moment-là,
1044
01:17:20,168 --> 01:17:25,543
alors papa et moi, on se retrouvait
souvent seuls à la maison, le soir.
1045
01:17:26,043 --> 01:17:31,543
Je n'avais pas besoin vraiment d'aide
pour l'école et il était encore en deuil.
1046
01:17:32,168 --> 01:17:37,126
Parfois, on regardait un film ensemble
après le dîner. Ou une émission de télé.
1047
01:17:37,126 --> 01:17:42,209
Je pense souvent à ces moments.
C'était si calme.
1048
01:17:43,334 --> 01:17:45,001
Un soir,
1049
01:17:45,001 --> 01:17:49,584
il s'est énervé très fort
contre le programme qu'on regardait.
1050
01:17:49,584 --> 01:17:52,668
Je sais plus ce que c'était,
mais quelqu'un mourait,
1051
01:17:52,668 --> 01:17:55,168
et il tenait absolument à m'expliquer
1052
01:17:55,168 --> 01:17:58,918
que la mort telle qu'on nous la montrait
dans ce film
1053
01:17:58,918 --> 01:18:02,834
n'avait rien à voir
avec celle de la vraie vie.
1054
01:18:02,834 --> 01:18:08,251
Que les livres et les films
qui décrivaient la mort se trompaient.
1055
01:18:08,251 --> 01:18:12,918
Que l'acte même de la mettre en images,
en mots, était une grosse erreur.
1056
01:18:12,918 --> 01:18:16,209
Comme dans le film qu'on regardait.
1057
01:18:16,209 --> 01:18:18,251
Oh, je m'en souviens si bien.
1058
01:18:19,334 --> 01:18:22,459
"Le seul moyen de résumer
la vie d'une personne,
1059
01:18:22,459 --> 01:18:25,668
"de mettre les choses en perspective,
1060
01:18:26,459 --> 01:18:30,959
"ses actions, sa personnalité,
ses amours..."
1061
01:18:32,293 --> 01:18:35,668
- Tout va bien ?
- Oui, il dort. Mais je dois y aller.
1062
01:18:37,459 --> 01:18:40,959
C'était dingue. J'ai cru
qu'il s'était passé quelque chose.
1063
01:18:40,959 --> 01:18:43,584
Moi aussi. C'est vrai, c'est dingue.
1064
01:18:43,584 --> 01:18:46,543
On est toutes tendues, c'est horrible.
1065
01:18:46,543 --> 01:18:48,793
Je vais la raccompagner.
1066
01:18:48,793 --> 01:18:50,459
Quoi ? Non, attends.
1067
01:18:50,459 --> 01:18:53,126
Ne nous laisse pas comme ça.
Tu allais...
1068
01:18:54,876 --> 01:18:57,959
- Dis-nous ce qu'il a dit sur la mort.
- Ah oui !
1069
01:18:59,543 --> 01:19:05,209
La seule façon de vraiment décrire
la mort, c'est par l'absence.
1070
01:19:05,209 --> 01:19:07,876
Tout le reste n'est que fiction.
1071
01:19:13,543 --> 01:19:14,709
Donc en gros,
1072
01:19:15,751 --> 01:19:17,001
n'écris rien.
1073
01:19:17,626 --> 01:19:19,418
Je crois que papa voulait dire
1074
01:19:19,418 --> 01:19:22,793
qu'on ne saura qui il était vraiment
qu'après sa mort.
1075
01:19:23,418 --> 01:19:26,959
Mais on peut aussi connaître les gens
quand ils sont en vie.
1076
01:19:26,959 --> 01:19:28,084
Ouais.
1077
01:19:29,501 --> 01:19:33,543
Si on veut. On les connaît
à un instant T de leur vie.
1078
01:19:37,626 --> 01:19:39,501
Ça me regarde pas, mais...
1079
01:19:40,501 --> 01:19:43,543
Je t'entends t'engueuler avec Tracey,
mais tu sais,
1080
01:19:43,543 --> 01:19:47,543
c'est qui elle est à l'instant T.
Une adolescente. Tu le sais.
1081
01:19:47,543 --> 01:19:50,876
Je crois que papa faisait référence
1082
01:19:52,001 --> 01:19:55,543
au truc dans son intégralité.
Genre tout, tu vois ?
1083
01:19:56,043 --> 01:20:00,251
Tous les moments de nos vies,
les différentes personnes qu'on peut être...
1084
01:20:01,126 --> 01:20:03,293
Tu vois ? Tout ça.
1085
01:20:07,251 --> 01:20:08,126
Oui.
1086
01:20:10,043 --> 01:20:14,751
C'est facile d'oublier ça, avec Tracey.
On dirait qu'elle sera toujours comme ça.
1087
01:20:14,751 --> 01:20:16,168
Mais non.
1088
01:20:16,168 --> 01:20:20,251
Plus tard, elle sera toujours
pourrie gâtée, mais différemment.
1089
01:20:23,209 --> 01:20:24,334
Je plaisante.
1090
01:20:24,334 --> 01:20:25,376
Je sais.
1091
01:20:32,251 --> 01:20:35,251
Désolée de ne pas t'avoir plus aidée.
1092
01:20:36,043 --> 01:20:37,709
C'était pesant, je sais.
1093
01:20:40,293 --> 01:20:41,501
C'est rien.
1094
01:20:43,876 --> 01:20:45,084
J'ai bien aimé.
1095
01:20:47,501 --> 01:20:48,584
Mais merci.
1096
01:20:48,584 --> 01:20:51,084
Et j'espère que tu resteras ici.
1097
01:20:51,084 --> 01:20:52,043
Pourquoi ?
1098
01:20:52,584 --> 01:20:55,376
Je veux que l'appartement
reste dans la famille.
1099
01:21:01,668 --> 01:21:03,876
On va le voir toutes ensemble ?
1100
01:21:06,376 --> 01:21:07,626
Allez, on y va.
1101
01:21:22,751 --> 01:21:25,209
- Regarde qui est là.
- Toutes tes filles.
1102
01:21:26,918 --> 01:21:27,751
Salut !
1103
01:21:31,376 --> 01:21:32,709
Papa, c'est moi.
1104
01:21:33,334 --> 01:21:34,168
Debout.
1105
01:21:35,709 --> 01:21:37,084
Qu'est-ce que tu dis ?
1106
01:21:38,209 --> 01:21:40,793
Je ne comprends pas.
Tu veux te déplacer ?
1107
01:21:41,668 --> 01:21:43,084
Dis-le encore.
1108
01:21:43,084 --> 01:21:45,793
- Il veut s'asseoir, je crois.
- C'est vrai ?
1109
01:21:46,334 --> 01:21:47,376
Papa ?
1110
01:21:48,168 --> 01:21:51,001
- Attention au tableau !
- OK. Les filles...
1111
01:21:51,001 --> 01:21:53,126
- Vous êtes sûres ?
- Doucement.
1112
01:21:53,126 --> 01:21:54,668
Faites attention.
1113
01:21:54,668 --> 01:21:56,418
Attention à ses pieds !
1114
01:21:57,001 --> 01:21:58,626
- Attention.
- Voilà, papa.
1115
01:21:58,626 --> 01:22:01,209
- Tiens-le bien droit.
- D'accord.
1116
01:22:01,209 --> 01:22:02,918
- D'accord ?
- Tout va bien.
1117
01:22:06,459 --> 01:22:08,251
OK. Et voilà.
1118
01:22:09,084 --> 01:22:10,584
Il veut son fauteuil.
1119
01:22:10,584 --> 01:22:13,668
Vraiment ? Vous croyez ?
Et si on doit le déplacer ?
1120
01:22:14,459 --> 01:22:15,376
Pour aller où ?
1121
01:22:19,626 --> 01:22:21,751
- Voilà.
- Oui, enlève les chaises.
1122
01:22:26,251 --> 01:22:27,126
C'est bon.
1123
01:22:27,918 --> 01:22:30,876
- Mets le moniteur là.
- Attends.
1124
01:22:32,251 --> 01:22:34,626
Je vais soulever tes pieds, d'accord ?
1125
01:22:34,626 --> 01:22:37,168
- Bloque les roues.
- Oui, des deux côtés.
1126
01:22:46,126 --> 01:22:48,293
Un, deux, trois !
1127
01:22:56,376 --> 01:22:58,668
Oui, je vais le brancher derrière.
1128
01:22:59,626 --> 01:23:01,918
- Boum. Tiens.
- Merci.
1129
01:23:03,001 --> 01:23:04,084
Attention.
1130
01:23:05,418 --> 01:23:06,584
- C'est bon ?
- Oui.
1131
01:23:08,043 --> 01:23:09,459
OK, c'est branché.
1132
01:23:09,459 --> 01:23:11,126
L'oxygène passe.
1133
01:23:13,709 --> 01:23:14,543
Voilà.
1134
01:23:25,293 --> 01:23:26,168
Salut !
1135
01:23:28,584 --> 01:23:30,959
On fait quoi ?
Il n'est pas censé manger.
1136
01:23:30,959 --> 01:23:35,209
Je sais pas, on peut regarder un film
ou un match, par exemple. Papa...
1137
01:23:35,209 --> 01:23:40,418
Les Titans ont ruiné notre parlay,
mais on peut voir les Bills, si tu veux.
1138
01:23:43,084 --> 01:23:45,543
- Ça te tente ?
- Tourne-toi, Christina.
1139
01:23:57,168 --> 01:23:58,459
Elle est horrible.
1140
01:23:59,793 --> 01:24:00,918
Oh, papa !
1141
01:24:20,918 --> 01:24:22,709
Les filles, s'il vous plaît...
1142
01:24:26,209 --> 01:24:28,459
- Ce bruit est si...
- Mais papa...
1143
01:24:28,959 --> 01:24:30,876
Attends. Tu peux pas faire ça !
1144
01:24:46,084 --> 01:24:47,459
Non, laissez-moi faire.
1145
01:24:50,834 --> 01:24:54,251
J'ai encore... de la ressource.
1146
01:25:28,084 --> 01:25:31,543
Vous devriez voir vos têtes.
J'en ai assez d'être allongé.
1147
01:25:46,043 --> 01:25:48,918
Et merci pour cette tentative, mais...
1148
01:25:51,751 --> 01:25:52,584
non.
1149
01:25:53,293 --> 01:25:54,709
Rachel est ta sœur.
1150
01:25:55,918 --> 01:25:57,168
C'est ma fille.
1151
01:25:58,459 --> 01:26:01,126
Je ne l'ai pas élevée "comme" ma fille.
1152
01:26:01,126 --> 01:26:02,543
C'est ma fille.
1153
01:26:02,543 --> 01:26:06,751
Si c'était le sang qui comptait,
elle aurait eu un père bien différent.
1154
01:26:06,751 --> 01:26:09,043
Tu aurais eu un père comme le mien.
1155
01:26:09,043 --> 01:26:11,793
Mon père était un connard fini.
1156
01:26:11,793 --> 01:26:13,293
Vous le savez.
1157
01:26:13,293 --> 01:26:15,668
On était du même sang, mais
1158
01:26:17,001 --> 01:26:18,918
ce n'était pas un père.
1159
01:26:23,584 --> 01:26:27,001
Tu n'as pas idée à quel point
1160
01:26:27,001 --> 01:26:29,501
Rachel tient à toi,
1161
01:26:29,501 --> 01:26:31,751
à quel point tu comptes pour elle.
1162
01:26:31,751 --> 01:26:34,918
Quand tu es partie à la fac,
que tu as déménagé,
1163
01:26:34,918 --> 01:26:37,334
je ne l'avais jamais vue aussi triste.
1164
01:26:37,334 --> 01:26:40,834
Sauf quand sa mère est morte, bien sûr.
1165
01:26:43,209 --> 01:26:48,459
J'ai longtemps attendu que vous compreniez
pourquoi vous vous disputez autant.
1166
01:26:50,418 --> 01:26:52,459
Combien vous vous ressemblez.
1167
01:26:52,459 --> 01:26:54,876
Faites un effort, quand je serai parti.
1168
01:26:54,876 --> 01:26:57,834
Je suis sûr que vous pouvez vous entendre.
1169
01:26:58,668 --> 01:27:03,334
Vous allez toutes vous rapprocher,
après ma mort.
1170
01:27:03,334 --> 01:27:04,793
J'en ai la certitude.
1171
01:27:08,876 --> 01:27:09,834
Christina.
1172
01:27:13,751 --> 01:27:14,668
Christina...
1173
01:27:16,459 --> 01:27:18,293
Ça n'a pas été facile, je sais.
1174
01:27:19,376 --> 01:27:22,918
J'ai entendu ce que tu as dit
sur cette soirée ensemble.
1175
01:27:24,626 --> 01:27:28,543
C'était la seule fois...
Je ne t'ai pas consacré assez de temps.
1176
01:27:29,043 --> 01:27:31,459
Les autres non plus, d'ailleurs.
1177
01:27:32,626 --> 01:27:34,543
Je suis vraiment désolé pour ça.
1178
01:27:36,668 --> 01:27:38,168
C'est juste que...
1179
01:27:38,168 --> 01:27:40,876
Dès que tu as su marcher,
1180
01:27:40,876 --> 01:27:43,376
tu n'as plus eu besoin de personne.
1181
01:27:43,376 --> 01:27:45,001
Tu te débrouillais seule.
1182
01:27:45,001 --> 01:27:48,126
Quand ta mère est morte,
tu avais l'air d'aller.
1183
01:27:48,126 --> 01:27:52,168
J'aurais dû voir que tu souffrais
tout autant que nous,
1184
01:27:52,168 --> 01:27:55,251
mais j'étais aveuglé
par ma propre douleur.
1185
01:27:57,084 --> 01:27:59,209
Puis j'ai retrouvé l'amour et...
1186
01:28:03,626 --> 01:28:06,168
Ta fille ne manquera jamais de rien.
1187
01:28:07,876 --> 01:28:12,459
Je te regarde et je vois
ton amour pour elle, pour David,
1188
01:28:12,459 --> 01:28:16,709
pour les autres enfants
que vous aurez peut-être un jour,
1189
01:28:16,709 --> 01:28:19,626
et je te remercie du fond du cœur.
1190
01:28:21,001 --> 01:28:24,668
Je te remercie d'avoir fait mieux que moi,
1191
01:28:24,668 --> 01:28:26,543
d'en avoir fait plus.
1192
01:28:30,001 --> 01:28:31,918
Ce que j'aime cette ville !
1193
01:28:34,209 --> 01:28:35,626
Elle est fascinante.
1194
01:28:37,084 --> 01:28:42,459
Tels les cafards et les mauvaises herbes,
on finit toujours par s'en sortir.
1195
01:28:44,293 --> 01:28:47,834
Tous ses fantômes me manqueront,
1196
01:28:48,584 --> 01:28:51,251
ainsi que les souvenirs
à chaque coin de rue.
1197
01:28:53,793 --> 01:28:55,793
J'en serai bientôt un moi-même.
1198
01:28:59,084 --> 01:29:05,209
J'ai connu un autre grand amour,
à part vos mères.
1199
01:29:05,209 --> 01:29:09,418
J'étais très jeune, je débutais à peine
chez les garde-côtes.
1200
01:29:10,418 --> 01:29:13,084
Elle s'appelait Bliss.
1201
01:29:14,293 --> 01:29:17,001
Je sais,
mais ce prénom est commun en Irlande
1202
01:29:17,001 --> 01:29:19,876
et c'était une Irlandaise. Du Queens.
1203
01:29:21,209 --> 01:29:23,626
Et comme vous toutes,
1204
01:29:24,501 --> 01:29:26,001
comme vos mères,
1205
01:29:26,709 --> 01:29:28,501
c'était une dure à cuire.
1206
01:29:29,001 --> 01:29:31,959
Mais je n'avais jamais connu
quelqu'un comme Bliss.
1207
01:29:32,668 --> 01:29:35,543
Elle était passionnée par tant de choses,
1208
01:29:35,543 --> 01:29:38,876
plus que quiconque
que j'avais pu rencontrer jusque-là.
1209
01:29:38,876 --> 01:29:40,418
Ou depuis, d'ailleurs.
1210
01:29:41,001 --> 01:29:42,418
Elle trouvait la vie...
1211
01:29:44,418 --> 01:29:48,418
le monde, les gens, intéressants.
1212
01:29:52,084 --> 01:29:56,376
Et c'était fascinant.
J'en voulais toujours plus.
1213
01:29:57,001 --> 01:29:59,334
Je voulais voir
1214
01:30:00,126 --> 01:30:03,251
le monde à travers ses yeux,
avoir la même vision.
1215
01:30:05,751 --> 01:30:07,501
Puis je suis parti.
1216
01:30:08,459 --> 01:30:10,376
Après un certain temps,
1217
01:30:11,834 --> 01:30:15,834
je ne lui écrivais plus et la vie,
comme souvent, nous avait séparés.
1218
01:30:17,084 --> 01:30:22,459
En fait, on ne s'est plus jamais revus,
1219
01:30:23,168 --> 01:30:25,876
à l'exception d'une fois.
1220
01:30:26,459 --> 01:30:30,084
On s'est croisés brièvement dans la rue,
chacun avec ses amis.
1221
01:30:33,334 --> 01:30:37,834
Quand je l'ai prise par le bras
et que je lui ai dit : "Bonjour",
1222
01:30:38,709 --> 01:30:42,001
elle m'a répondu :
"Tu te souviens encore de moi ?"
1223
01:30:44,251 --> 01:30:47,251
J'ai dit : "Bien sûr.
1224
01:30:47,918 --> 01:30:50,459
"Tu as changé ma vie."
1225
01:30:52,459 --> 01:30:53,876
Elle a souri.
1226
01:30:55,584 --> 01:30:58,459
Si j'ai un seul regret dans ma vie,
1227
01:30:58,459 --> 01:31:01,418
c'est que j'aurais peut-être dû...
1228
01:31:02,293 --> 01:31:04,626
J'aurais pu mieux m'exprimer.
1229
01:31:06,334 --> 01:31:08,084
Mais la vie est ainsi faite.
1230
01:31:08,584 --> 01:31:09,459
Je...
1231
01:31:10,793 --> 01:31:13,584
Tout le monde meurt
en ayant au moins un regret.
1232
01:31:14,459 --> 01:31:16,834
Mais je...
1233
01:31:18,543 --> 01:31:22,959
Ce que je veux que vous reteniez
de tout ça, c'est l'amour.
1234
01:31:24,834 --> 01:31:27,959
Une chose qui m'a profondément changé.
1235
01:31:29,626 --> 01:31:30,459
Papa ?
1236
01:31:31,709 --> 01:31:32,751
Qui a fait de moi
1237
01:31:34,293 --> 01:31:35,501
l'homme que je suis.
1238
01:31:36,168 --> 01:31:37,126
Papa !
1239
01:31:39,668 --> 01:31:41,043
- Qui...
- Papa ?
1240
01:31:41,043 --> 01:31:42,251
Je...
1241
01:31:57,584 --> 01:31:59,834
SINCÈRES CONDOLÉANCES
1242
01:31:59,834 --> 01:32:02,501
INFORMATIONS SUR LE CERTIFICAT DE DÉCÈS
1243
01:33:17,334 --> 01:33:18,543
Papa est parti.
1244
01:34:43,584 --> 01:34:48,209
Cinq petits canards un jour sont partis
1245
01:34:48,959 --> 01:34:53,334
Très loin par-delà les collines
1246
01:34:54,126 --> 01:34:59,251
Maman Cane a dit
"Couac, couac, couac, couac"
1247
01:34:59,918 --> 01:35:04,668
Mais seulement quatre petits canards
Sont revenus
1248
01:35:19,001 --> 01:35:23,293
Quatre petits canards un jour sont partis
1249
01:35:23,293 --> 01:35:27,418
Très loin par-delà les collines
1250
01:35:27,418 --> 01:35:31,126
Maman Cane a dit
"Couac, couac, couac, couac"
1251
01:35:31,709 --> 01:35:35,918
Mais seulement trois petits canards
Sont revenus
1252
01:35:36,584 --> 01:35:40,918
Trois petits canards un jour sont partis
1253
01:35:40,918 --> 01:35:45,293
Très loin par-delà les collines
1254
01:35:45,293 --> 01:35:50,001
Maman Cane a dit
"Couac, couac, couac, couac"
1255
01:35:50,001 --> 01:35:54,876
Mais seulement deux petits canards
Sont revenus
1256
01:35:57,668 --> 01:36:02,251
Deux petits canards un jour sont partis
1257
01:36:02,251 --> 01:36:06,584
Très loin par-delà les collines
1258
01:36:06,584 --> 01:36:11,001
Maman Cane a dit
"Couac, couac, couac, couac
1259
01:36:11,001 --> 01:36:15,918
Mais un seul petit canard est revenu
1260
01:36:36,293 --> 01:36:40,376
Un petit canard un jour est parti
1261
01:36:40,376 --> 01:36:44,251
Très loin par-delà les collines
1262
01:36:44,751 --> 01:36:48,709
Maman Cane a dit
"Couac, couac, couac, couac"
1263
01:36:48,709 --> 01:36:53,834
Mais aucun de ces petits canards
N'est revenu
1264
01:36:55,084 --> 01:36:56,501
Comment ça va, Rachel ?
1265
01:36:58,834 --> 01:37:01,918
J'ai entendu la nouvelle.
Mes condoléances.
1266
01:37:03,084 --> 01:37:04,709
Tu tiens le coup ?
1267
01:37:08,084 --> 01:37:08,918
Ouais.
1268
01:37:10,501 --> 01:37:11,543
Je vais bien.
1269
01:37:14,584 --> 01:37:15,709
Merci, Victor.
1270
01:37:26,459 --> 01:37:31,751
Triste, Maman Cane un jour est partie
1271
01:37:32,293 --> 01:37:37,126
Très loin par-delà les collines
1272
01:37:37,626 --> 01:37:43,168
Papa Canard a dit
"Beep, beep, beep"
1273
01:37:44,043 --> 01:37:46,959
"Beep !"
1274
01:37:51,251 --> 01:37:54,251
Et tous ces cons de petits canards
Sont revenus
1275
01:37:56,626 --> 01:38:03,626
SES TROIS FILLES
1276
01:43:04,709 --> 01:43:09,418
SES TROIS FILLES