Ça va, alors ? À part tout ça, évidemment.
Il a l'air d'aller, pas de gros changement depuis ma dernière visite.
Difficile de savoir s'il souffre, surtout quand il dort, mais tu gères ça ?
Parce que le plus important, c'est éviter qu'il souffre.
Ce que je veux dire, c'est qu'on doit absolument le ménager.
On ne s'emporte pas pour rien.
Si on n'est pas d'accord, on en parle sans s'énerver, dans le calme.
On gère en adultes. Ce que nous sommes.
Et pourquoi on se disputerait ? On sait toutes qu'il va mourir.
Aucune de nous ne peut l'empêcher.
Je sais, c'est brusque, mais l'important, c'est être là pour lui.
Les histoires du passé, on oublie. Tout ça peut attendre.
J'espère que tu es d'accord. On est toutes bouleversées.
La situation est compliquée, ne l'empirons pas, OK ?
J'ai vu que...
malgré mes demandes, l'ordre de ne pas réanimer n'a pas été signé.
Je sais, ce n'est pas facile. Enfin, ça l'était, mais plus maintenant.
Ça l'était quand il voyait des médecins régulièrement.
Là, quelqu'un doit venir certifier sa signature.
Ça aurait été plus simple de faire ça avant.
Et j'ignore combien de temps j'ai. Il a.
C'est important. C'est très important.
Il a ouvert les yeux un instant.
C'était chouette. Il sait qu'on est là. Il est content, ça se voit.
Je sais.
Je vous promets, je ne vais pas pleurer tout le temps. Juste maintenant.
C'est dur pour moi d'être séparée de Mirabella et David, aussi.
- C'est la première fois. - Ils pouvaient venir.
Non, c'est mieux qu'ils ne soient pas là.
Ils garderont le souvenir d'un moment où il allait mieux.
C'est ça, le pire.
Il était déjà malade, bien sûr, mais il était encore...
si présent, si... valide.
Je ne pensais pas que son état se dégraderait si vite.
J'ai vu trop de films, sans doute.
Surtout ceux pour enfants avec Mirabella.
Tout est si beau, si positif.
Même quand ils sont tristes, ils expriment une certaine beauté.
Là, tout est trop réel. Je délire, pardon. C'est le jet-lag.
L'avion me fait toujours cet effet-là.
Bref...
C'est bien, qu'on soit entre nous. C'est ce qu'il voudrait.
Je vous ai interrompues, désolée.
Ça va, Rachel ? On ne s'est pas parlé depuis Thanksgiving.
Ça va.
Je ne sais pas ce que tu veux que je te dise. Ça va.
Elle est défoncée. Ça sent la beuh dans tout l'appart.
C'est clair, je suis grave défoncée.
Je roule un joint dès que je me lève
et au moins trois autres dans la journée.
Pourquoi ? Parce que j'en ai envie.
Je me fiche que tu fumes, mais il y a une personne malade, ici.
Ça ne dérange pas papa.
J'ai fumé tout ce temps et il ne s'est jamais plaint.
En fait, il aime l'odeur. Il me l'a dit plus d'une fois.
C'est la fumée, le problème. Il est mourant, fais ça dehors.
Il t'aura fallu cinq minutes.
Cinq minutes pour me tomber dessus. On devait pas éviter de s'engueuler ?
Oui ! Du calme. Inutile de se disputer pour ça.
Qu'elle fume sa beuh pourrie dehors !
"Beuh pourrie" ? Non, moi, c'est du haut de gamme.
Contrairement à ce que tu fumais, tu te souviens ?
C'était au lycée. J'ai grandi depuis, pas comme toi.
- T'as grandi mais t'es toujours conne. - Rachel, Katie, stop.
Regardez.
Bonjour. Vous nous cherchiez ?
Je vous en prie, asseyez-vous.
- Désolée, on était... - Ne vous excusez pas.
Je comprends. C'est une réaction naturelle face à une situation très stressante.
Pendant que Mirabella est avec votre père,
j'aimerais faire le point avec vous.
Mirabella ?
C'est le prénom de ma fille.
Vraiment ? C'est un prénom magnifique.
- Elle a trois ans. - Super.
C'est super aussi que vous soyez toutes là.
Ce n'est pas systématique. Les familles se disputent.
Les gens ne viennent pas pour raisons médicales
et parfois, pour... d'autres raisons.
- Sa femme est décédée ? - Il en a eu deux.
Oui, effectivement. Un cancer du sein il y a environ 20 ans, c'est ça ?
Désolé. J'ignore comment c'était pour elle,
mais parlons de ce qui va arriver avec votre père,
maintenant qu'il ne se nourrit plus.
Mirabella ou moi, ou les deux,
serons ici chaque matin à cette heure-ci.
Vous aurez mon numéro.
Je ferai mon possible pour répondre à vos questions, ou venir.
C'est nous que vous appellerez à sa mort.
Nous déclarerons le décès, à moins qu'il ait dû aller à l'hôpital avant.
C'est tellement étrange, que ce soit son nom.
À chaque fois, je vois ma fille.
Continuez. Désolée.
La bonne nouvelle, c'est que votre père réagit bien au traitement antidouleur.
Son cancer est très avancé et quand on souffre,
le corps essaie de se défendre, même si ça nous fait encore plus mal.
Le fait qu'il soit à l'aise accélérera sans doute le processus.
C'est ce qui diffère de l'hôpital, dont le but est de prolonger la vie.
Notre but est d'éviter la souffrance.
Mais le corps n'est pas le seul à décider quand il est temps de mourir.
J'en ignore la raison, mais après 12 ans de soins palliatifs,
j'ai pu constater que l'esprit joue un rôle tout aussi important.
C'est là que vous intervenez,
si la peur l'empêche de partir, par exemple.
Vous pouvez le rassurer, lui dire qu'il peut partir en paix.
Son esprit ne peut pas le guérir, pas à ce stade de la maladie,
mais s'il sait que tout va bien se passer, pour lui et pour vous,
ça peut tout changer.
Excusez-moi. Angel, c'est ça ?
Un prénom adapté à votre profession.
Mon père devait signer un NPR, un ordre de ne pas réanimer.
Malheureusement, ça n'a pas été fait quand il était suivi.
C'est important, alors je dois savoir combien de temps il lui reste.
Je sais, c'est dur à estimer...
Il ne sait pas. Ça peut arriver là,
ou dans quelques jours, ou peut-être plus. Il n'a pas l'air bien.
Je l'ai vu il y a un mois, mais vu son état, on dirait des années.
Du coup, je vais rester, pour l'instant.
On le surveillera à tour de rôle. Et on sera ensemble quand ça arrivera.
Je suis sûre que si je partais, ça arriverait pile à ce moment-là.
Tu entends ?
C'est Christina qui chante pour lui.
J'espère que ce n'est pas Grateful Dead, ça l'achèverait direct.
Il les déteste autant que moi.
Elle va bien. Du moins en apparence, comme toujours.
Espérons qu'elle s'arrête. Sinon, c'est moi que ça va tuer.
Elle est... Elle est fidèle à elle-même.
Je lui avais juste demandé de faire signer le NPR.
Là, ça va être bien plus compliqué.
Le type des soins palliatifs ne peut rien faire.
Je dois faire venir un médecin à l'un des rares moments
où mon père est conscient et cohérent.
Sortie. Je lui ai dit d'arrêter de fumer à l'intérieur.
On dirait qu'elle a hâte de récupérer l'appart.
Ce qu'elle fera après, je m'en fous. C'est pas mon problème.
Rachel ! Tu sais que tu ne peux pas faire ça ici.
Victor !
Tu vas pas me casser mon délire, hein ?
Tu peux pas délirer ici. C'est bien ça, le problème.
C'est légal, maintenant. Ton dernier joint date de quand ?
Fais-moi rire... Je fume tous les soirs.
Chez moi, dans mon appartement. Tu sais comment c'est, ici.
Ils pètent un câble quand quelqu'un fume une cigarette.
Ils me demandent d'appeler les flics !
Fais ça à l'intérieur.
Je t'appelle pour te réprimander et tu m'envoies chier, d'accord ?
D'accord...
Dernière taffe.
C'est ma connasse de sœur.
Elle dit que c'est ma fumée qui est en train de tuer notre père.
Comment va Vinnie ?
Oh, il va crever, mais pas à cause de ma fumée. C'est vraiment une...
Il y a toujours un truc.
Je suis sortie à cause d'elle et tu me gueules dessus.
Je t'en veux pas, hein, tu sais que je t'adore.
Mais c'est sur elle que tu devrais gueuler.
Moi, je vis ma vie, tu vois ?
Tu veux te joindre à nous ?
On pourrait lui chanter quelque chose avant que l'infirmière arrive.
Ou tu peux être seule avec lui, si tu veux.
Il dort, il a l'air super paisible.
Tu es sûre ?
D'accord. N'hésite pas, si tu changes d'avis.
Je voudrais pas que tu aies l'impression qu'on a envahi ton espace.
Christina ?
Oui ?
C'est tout ce qu'il y a. Pas un sac de pommes, mais trois.
Et tu sais quoi ? Elles sont vieilles et toutes molles.
Rien d'autre. Regarde !
Trois sacs de pommes, des condiments périmés et rien d'autre.
Mais elle a quel âge ?
Je peux faire des courses.
J'irai, mais ce n'est pas la question.
Damien a neuf ans et il est plus autonome.
Papa est alité et c'est tout ce qu'elle achète.
Qu'est-ce qu'elle va devenir, toute seule ?
Mais ce ne sera pas notre problème.
Tu as une famille à l'autre bout du pays,
et moi, je suis largement assez occupée avec la mienne.
Elle est irrécupérable. Mais je refuse de la gérer.
Elle est sortie faire des courses. Oui, elle reste ici aussi.
On le surveille à tour de rôle. L'infirmière est là.
Elle vient quatre heures par jour.
Ça va.
Aucune idée. Personne ne sait. Mais pour être honnête,
je pense que je rentrerai bientôt.
Ça va.
Ça va, merci.
Mais vous, comment ça va ? Vous vous amusez bien ?
Voyons s'ils retournent vers Kadeem Jack.
Voilà Jack. Il saute...
et commet une faute offensive.
Faute personnelle de Jack.
C'est bien vu, Eric.
Il a tenté un rip-through, mais regardez son bras gauche.
Vous me manquez. Vous me manquez tellement.
Ça fait moins de 24 h et je ne pense qu'à vous retrouver.
Je ne me sens plus chez moi, ici.
J'ai tellement de chance. Crois-moi...
... les cinq qui ont démarré.
Dekker est out, avec des symptômes de commotion.
C'est elle ?
Oui ?
Oui, s'il te plaît.
Mon petit ange...
Oui. Oui, c'est moi. C'est maman.
Coucou, ma belle Mirabella.
Je te manque ?
Papa m'a dit que vous vous amusiez bien ?
Non, je suis juste heureuse d'entendre ta voix.
Je ne suis pas triste.
Je suis heureuse parce que je t'aime fort et que j'ai hâte de te voir.
Tu sais quoi ?
J'ai rencontré une dame qui aide les gens.
Comme un médecin. Elle est médecin, en fait.
Et devine son prénom ?
- Comment il va ? - Il dort toujours.
L'infirmière part bientôt. Aleswon ? Alejuan ? Alijan. Elle est gentille.
- On doit la nourrir ? - Je demande.
OK. Elle veut sûrement rentrer, peut-être qu'elle habite loin.
Mais proposons-lui, ce serait bien qu'elle nous apprécie.
Et elle, alors ?
Je ne veux pas m'imposer.
- Je vais lui dire que le repas est prêt. - Bien. Dis-lui que j'ai fait à manger.
Qu'elle vienne, si elle veut. D'abord l'infirmière, puis elle.
Elle refuse tous les aliments verts.
On a envisagé le colorant alimentaire, juste pour voir.
Après tout, le concombre pourrait être violet.
Mais ça la perturberait, en grandissant.
Comme tout le reste. Un tas de choses les perturbent, en grandissant.
- Ça va mieux ? - Avec Tracey ?
Ça dépend. C'est quoi, "mieux" ? Est-ce qu'elle nous parle ? Oui.
Est-ce que c'est une petite merdeuse qui nous traite, surtout moi,
comme un ennemi dont le seul but est de ruiner sa vie ?
Oui.
Je ne...
Changeons de sujet, OK ?
Le repas te plaît ?
- Pardon ? - Tu aimes le repas que j'ai préparé ?
Oui, j'aime le repas que tu as préparé.
Merci d'avoir préparé le repas.
Le repas que tu as préparé est bon. J'ai un parlay en cours.
Je suis sur mon portable pour le boulot.
C'est un match sur lequel tu as parié ?
Oui. J'ai parié sur 413, alors 10 dollars en rapportent 270.
Le fait de regarder influence le résultat ?
Merci pour le repas.
Et son assiette, alors ?
Je tourne !
C'est sympa.
Ton tee-shirt.
Ah oui ! Je l'ai trouvé dans un carton, dans la chambre.
Je devrais emmener ce que je veux et me débarrasser du reste, mais...
Bref, j'étais contente de le trouver.
Toujours fan. Tu vas encore aux concerts ?
S'ils ne sont pas trop loin de chez moi.
John Mayer ?
Oui.
C'est la famille. Tu ne dors pas ? Tu es restée avec lui jusqu'à 4 h.
Je supervisais le départ à l'école. Jay est pire que les enfants.
Mais bon, ils y sont, c'est déjà ça. Tracey n'a pas mangé, bien sûr.
J'ai déjà dormi un peu. Tu sais qu'elle n'a pas fait de shift ?
Qui ça ?
Ah oui. Non, je ne savais pas.
Bon, j'y retourne. Je prends juste de l'eau.
Bizarre, depuis qu'on est là, elle se décharge de toute responsabilité.
- Le café est encore chaud. - Merci.
Je travaille sur sa nécrologie, tu pourras m'aider ?
Oui, je comprends.
Mais quelqu'un doit venir authentifier sa signature.
C'est très important pour lui.
Je comprends, oui, mais son état l'empêche de se déplacer.
Il peut mourir n'importe quand, il me faut une solution.
S'il vous plaît. J'attends.
- C'est Angel et Mirabella. - J'y vais.
- Tout va bien ? - Oui.
D'accord. Allons le voir.
Je pense que ça pourrait beaucoup l'aider.
Bonjour.
Bonjour ! Rachel, c'est ça ?
Tu peux t'habiller et venir ? Angel nous fait un récap.
D'accord.
Un café ?
Donc, oui.
Je disais à vos sœurs que l'état de Vincent
semble avoir empiré, depuis hier.
J'ignore quand le décès aura lieu.
Ces estimations ne sont pas une science exacte
et j'ai vu des personnes dans un état similaire au sien
tenir plus longtemps que je ne l'aurais pensé.
Je dis juste qu'il faut vous préparer
à ce qu'il devienne moins cohérent.
Avez-vous des conversations avec lui ?
Oui. Mais courtes.
Parfois, il dit quelques mots en réponse à quelque chose.
Il me prend pour une autre ou fait une demande qui n'a pas de sens.
Il pense qu'il a encore un travail, des délais à respecter.
Le travail, c'est important, même si le boulot était nul
et que la personne attendait la retraite.
Ça peut quand même être un cycle de familiarité très utile.
J'espère que vous accepterez, si possible,
de saisir toutes les opportunités de dire ce que vous avez sur le cœur.
Si vous le souhaitez. Le moment est venu.
- Le formulaire NPR. - Oui.
Vu ce que vous dites, il sera impossible de faire venir quelqu'un.
Oui. Je comprends que c'est important pour vous.
Pour lui. Je sais ce qui peut se passer si on ne l'a pas.
Un urgentiste a brisé les côtes de la mère d'une amie
en essayant de la ramener à la vie.
Elle est restée en mort cérébrale trois semaines, le corps brisé.
Mon père ne veut pas ça. Il souhaite mourir paisiblement.
- Vous comprenez ? - Bien sûr. Je comprends.
Parfois...
les gens n'appellent pas l'ambulance tout de suite au moment du décès.
Parfois, ils ne sont pas sûrs.
Ça peut retarder l'appel un certain temps.
Je vois. Mais s'il devait soudainement être amené à l'hôpital ?
Je suis un fervent partisan des NPR. Mais je ne peux pas les signer.
J'ai bien compris que tu ne veux pas le surveiller.
Je le fais avec Christina, même si on apprécierait ton aide.
Mais chacun gère à sa façon, je ne dirai rien.
C'est entre toi et lui et tes choix de vie.
Par contre, arrête de fumer en cachette dans la salle de bain.
Ça empeste dans tout l'appart.
Je ne te le demande même plus pour lui mais pour moi.
Respecte-moi et tant que je suis là, va fumer dehors. C'est tout.
Après, ce sera ton appart. Tu seras libre de faire ce que tu veux.
Des pommes pourries dans le frigo ? OK. Des bongs toute la journée ? OK.
Mais pour l'instant, quand tu sors fumer, dis-toi que tu me respectes
et moi, je saurai que tu me respectes. OK ?
OK.
Non, je veux rien entendre.
- Rachel... - Je t'adore, Victor, mais dégage.
Appelle qui tu veux, je m'en fous. C'est légal, c'est tout ce que je sais.
Exactement.
Dégage, avec ces conneries.
- Salut, ça va ? - Ça va, on essaie de survivre.
Ouais, je comprends. Crois-moi, je comprends, mon frère.
Je discuterais bien, mais t'as les petits.
- T'inquiète. - Ils seront bientôt là, eux aussi.
À se fumer un bon gros pétard.
Oh, j'en doute pas.
Putains de gosses...
Je suis sortie prendre l'air.
On oublie vite tout ce qu'il y a à l'extérieur.
C'est bien de faire une pause.
Je ne m'étais pas assise ici depuis longtemps. Sans doute des années.
Mais c'est sympa. J'avais oublié.
Je passais pas mal de temps ici, assise.
J'en avais besoin.
C'est fou à quel point on peut oublier ce qui est bon pour nous,
comme prendre un moment.
Comment ça va ?
Ce n'est pas trop dur pour toi,
de nous voir envahir ton espace comme ça ?
C'est pas mon espace.
Si, c'est le tien et celui de papa, mais bientôt,
ce sera le tien.
Je vais faire le tri dans mes cartons et en jeter une partie.
Désolée d'avoir laissé tout ça si longtemps, je vais m'en occuper.
Ça me gêne pas.
Tant que c'est pas dans ma chambre.
Moi, si. Il n'y a aucune raison que tout ça reste là.
J'ai plein de place, à la maison. Trop de place.
Assez pour un deuxième enfant, le moment venu.
Mais avec Mirabella, c'est déjà beaucoup, alors quand j'en imagine deux...
Mais ça devient plus facile avec le temps, il paraît. Il paraît !
David est prêt, lui.
Et toi ?
Quoi, moi ?
Les enfants. Tu veux en avoir ?
Désolée, mais t'es dingue. Complètement barrée.
Moi ?
Comment ça, "dingue" ?
Pourquoi, comment ?
C'est peut-être tous les champis que t'as pris. Putains de Grateful Dead...
OK.
Oui, bien sûr.
Tu sais...
Ça n'a rien à voir avec ça. Peut-être pour certains, mais...
pas pour moi, en tout cas.
Je déconnais, c'est tout. Je suis défoncée. Oublie ça.
Non, je ne veux pas d'enfants.
Ne t'inquiète pas, j'ai souvent entendu ça.
Les gens nous imaginent nus dans la boue genre Woodstock,
mais en vérité, dans les concerts, les gens veillent les uns sur les autres.
C'est tout.
On est tous
connectés par notre amour de la musique,
grâce auquel on se comprend, on se soutient.
C'est pour ceux qui n'ont pas trouvé ce lien ailleurs,
ceux à qui il a été refusé et qui ont dû le trouver par eux-mêmes.
En tout cas, pour certains.
Je vais marcher un peu.
Je prendrai à manger. Tu veux quelque chose en particulier ?
Non, ça ira, merci.
D'accord. À tout à l'heure.
Ouais.
À tout à l'heure.
Le bureau du Dr Sanders m'a indiqué que vous faisiez des visites à domicile.
Mon père est très malade. Il est en train de mourir.
Merci. Oui.
Il veut signer un NPR, mais il ne peut pas se déplacer.
Oui, il est conscient.
Pas toujours. Il est en soins palliatifs chez lui.
- Vous pensez que le médecin... - Katie ?
Il respire bizarrement. Il se passe quelque chose.
Papa ?
- Rachel, viens. - Tu m'entends ?
- Il respire bizarrement. - Papa ?
Je n'arrive pas... Il ne réagit pas.
Je pense qu'il faut appeler le 911.
- Non. - On devrait...
- Non, je vais appeler Angel. - OK.
- Il va bien. - Il va bien.
Il va bien !
Putain !
Oui, c'était dingue.
J'ai cru...
- Oui. - Je ne sais pas.
Cet enfoiré est costaud. Il ne partira que quand il sera prêt.
- Tu vas fêter ça ? - Carrément.
Tu vois, j'ai bien fait d'acheter du vin. On va célébrer la vie.
Je te sers ?
Juste un peu. Angel va arriver.
On devrait éviter de faire la fête devant lui.
Angel... L'ange de la mort, plutôt.
Allez, bois. À la santé de papa.
Tu as bien compris ce qu'a dit Angel ?
De n'appeler que quand on est vraiment sûres que papa est mort ?
J'y retourne, je veux m'assurer que tout va bien.
L'ange de la mort va venir le chercher.
Vas-y.
- Il tire avec la main droite. - Beau geste...
- Arrête de faire ça. - Je dois voir, j'ai parié sur les deux.
On s'en fout, regardes-en un. C'est chiant, ces allers-retours.
Choisis le plus important.
Du coup, j'en suis aucun des deux. C'est juste un va-et-vient.
Pas vrai ?
- Beau geste de Nigel Hayes. - Merci.
On va devoir sortir, pour fumer ça.
C'est une demande formelle.
On regarde un match.
Crois-moi, laisse tomber.
Pas de souci, c'est mon boulot.
Et j'étais tout près. Trente minutes plus tard, j'étais dans le Queens.
On est heureuses qu'il soit en vie,
mais le son qu'il a fait à ce moment-là...
J'ai peur, on a peur, qu'il souffre.
Mirabella est en train de vérifier ça.
Il a dû développer une tolérance, d'où ces douleurs.
Il va sans doute falloir augmenter la morphine.
C'est un équilibre délicat. Il faut le soulager sans l'achever.
Mirabella pourra nous éclairer.
Mais c'est exactement ce que je disais. On aurait pu appeler le 911.
On l'aurait fait, si ce n'était pas passé, parce qu'il souffrait clairement.
Je sais. Personne ici ne souhaite qu'il tombe dans l'entre-deux.
Nous souhaitons tous une transition paisible.
Mirabella nous indiquera la dose maximale qu'on peut lui administrer.
Que se passe-t-il si on lui donne plus que la dose recommandée ?
Fait intentionnellement, c'est considéré comme un meurtre,
dans tout le pays, d'ailleurs.
Même si le patient le demande.
Le seul moyen est de commettre une erreur. Que ce soit involontaire.
Quelqu'un peut se tromper sur la quantité.
Dépasser, même de peu, peut être mortel.
Des erreurs peuvent être commises et des accidents peuvent arriver, non ?
Je suis désolé qu'il ait souffert.
Je comprends que ce soit dur pour vous,
mais pour l'instant il est ici, avec vous, et non à l'hôpital.
Espérons que la suite se déroule dans le calme et la sérénité.
L'ange de la mort. Je te l'avais dit !
- Il essaie juste de nous aider. - Je sais. Et j'apprécie.
Mais je n'ai pas l'intention d'euthanasier papa par accident.
- Je veux juste éviter qu'il souffre. - Occupons-nous du dîner.
OK. Tu ne veux pas en parler, j'ai compris.
Du vin ? Il en reste un peu et on a une autre bouteille.
Rachel ?
- Oui ? Un problème ? - Je ne sais pas, à toi de me le dire.
Commence pas, d'accord ? On a fumé dehors. Là, on va dans ma chambre, tranquilles.
Tu trouves pas ça un peu étrange ?
Faire venir un inconnu à un moment pareil ?
Quand papa peut mourir d'une minute à l'autre ?
C'est pas un étranger. Je vois Benjy depuis un certain temps.
Tu le connais pas, ça fait pas de lui un étranger.
Et papa l'aime bien.
- Sois plus sympa avec elle. - Tu crois qu'elle le mérite ?
J'ai eu peur. J'étais sûre que c'était la fin.
Sa respiration, son expression...
J'espère pouvoir oublier cette image.
Ils ont augmenté la dose. Il dort.
J'ignore combien de temps ça durera.
Ça va. Au moins, je serai bientôt avec vous.
Ça va aller.
Katie a beaucoup bu et tu sais, Rachel et elle, c'est juste...
Bref, ça va aller.
Tout va bien.
C'est complètement fou.
Le championnat entier repose sur le troisième quarterback.
Quoi ?
Rien. Tu vas pas t'endormir, là ? J'ai déjà assez à gérer.
Ça va, je vais pas dormir.
Mais épargne-moi ces garces, OK ?
C'est mes sœurs, t'as pas le droit de dire ça.
Oui, bien sûr.
Des sœurs qui te disent de fumer dehors. Tu es chez toi.
- Je veux pas d'ennuis. - OK !
- Parle moins fort. - D'accord.
Mais tu sais que c'est des conneries. Rien ne t'oblige à leur obéir.
C'est toi qui t'occupes de ton père depuis tout ce temps.
Et soudain, elles sont chez elles ? Mon cul !
Stop ! Je t'en prie, moins fort. Tu cries, là.
Je veux juste dire que...
Ta sœur, elle habite où ?
À Brooklyn ? Et combien de fois elle vient ?
Une fois par mois, au mieux. Et encore.
C'est des conneries. Et elle mérite que quelqu'un lui dise.
Et l'autre ? Elle vit clairement sur une autre planète.
- C'est vrai. - Je sais ce que je dis. Je suis doué.
Je reconnais direct les grandes gueules et les tarés.
Mais c'est pas ton cas. Tu n'es ni l'un ni l'autre.
Elles font semblant d'assurer comme des bêtes, mais c'est des conneries.
Tu comprends ?
Je comprends.
"Après avoir quitté les garde-côtes, Vincent a pris des cours de commerce
"où il a rencontré une jeune fille discrète aux yeux verts.
"Elle est devenue Margaret Dyson en 1978,
"et ensemble, ils ont eu deux filles.
"En 1994, Margaret a succombé à un cancer du sein,
"Vincent toujours à ses côtés. Trois ans plus tard...
"Trois ans plus tard, Vincent a épousé Sarah
"et l'a aidée à élever sa fille.
"Sarah est décédée elle aussi après sa propre bataille contre..."
Il y en a assez pour vous deux, si vous voulez vous joindre à nous.
OK, merci.
Ravie de vous rencontrer.
On s'est déjà rencontrés.
C'est plutôt récent. Quelques mois, peut-être.
- Ça vous dit rien ? - Je ne crois pas. Non.
Ça devait être au moment de votre dernière visite.
C'était il y a un moment, non ?
On s'est rencontrés juste ici. Je regardais un match avec Vinnie.
Bucks - Bulls.
On a regardé beaucoup de matchs, ensemble.
- C'est sympa. - Carrément.
Il m'a toujours super bien accueilli.
J'avais hâte de le voir.
Parfois, on avait pas besoin de parler. On regardait juste le match.
Et parfois, on parlait. De tout et de rien.
De la vie, de ce genre de trucs.
Les vieux...
Certains sont comme ça. Pas tous. Je m'entends bien avec eux.
Ils ont une forme de sagesse. En tout cas, pour certains.
C'est ce que j'ai aimé chez lui dès le début,
il comprenait les choses sans qu'on lui dise.
Je suis comme ça, moi aussi.
Vous vous entendiez bien, apparemment. Ravie de l'entendre.
Je déchiffre bien les gens, moi aussi.
Ils n'ont même pas besoin de parler, je devine tout sur eux.
Ou une grosse partie.
C'est facile quand quelqu'un me regarde,
mais ne me voit pas.
Je ne vous suis pas.
Je disais juste qu'il y a assez de nourriture pour vous deux.
- Prenez deux assiettes. - Vous voyez ?
Je vois ce que vous faites. C'est peut-être évident,
mais je l'ai vu de suite, avant même que vous parliez.
- Je crois que vous vous trompez. - Je me trompe que dalle.
Je suis loin de me tromper.
J'ai tout compris.
Même en proposant de la nourriture, vous marquez votre territoire. Pas vrai ?
J'ai été assis là plus souvent que vous, ces derniers temps.
- C'est notre père. - Oui, mais qui était là ?
Elle ne va pas essayer de se défendre.
Rachel, elle sait se débrouiller seule,
et j'adore ça chez elle, mais elle ne va pas se défendre.
Surtout face à vous deux. Qui...
C'est bon. J'en ai entendu assez.
Non, sinon vous arrêteriez d'agir comme si vous aviez toujours été là.
Qui emmenait votre père aux toilettes ?
Qui... Qui triait tous les comprimés
dans le semainier à la con,
exactement comme je voyais ma mère le faire pour son père ?
Je vais l'appeler. Il est temps de vous éloigner, là.
- Je sens l'alcool d'ici. - Elle le nourrissait.
Quand il a décidé de ne manger que des pommes, qui les lui coupait ?
Vous comprenez rien.
Rachel ! Dis à ton putain de mec de se barrer, OK ? Il est bourré.
- Je veux pas de lui ici ! - Viens, Benjy. On se tire.
Je veux dire au revoir à Vincent. Je peux ?
Oui, bien sûr.
Tu viens avec moi ?
Non, je reste là.
C'est pas vrai...
Merci. Merci beaucoup.
C'est super que vous veniez quelques heures par jour.
Ça nous permet de sortir un peu de sa chambre, vous comprenez ?
La pression monte vite, dans ce type de situation. Désolée pour la scène.
C'est le stress. Vous êtes habituée, j'imagine.
Aucun problème. Demain, 17 h ?
Oui, et s'il se passe quelque chose d'ici là, je vous appelle.
J'ai l'impression... Je ne sais pas.
On verra demain, mais je ne sais pas combien de temps...
Il ne va pas bien du tout.
Je suis désolée. Je sais que vous devez partir.
Merci pour aujourd'hui, vraiment. À demain, je pense.
... sur ses chaussures
J'ai su tout de suite Qu'elle aimait le blues
Elle portait des bégonias écarlates
Nichés dans sa chevelure
Elle n'était pas comme les autres filles C'est sûr
Rachel ?
- Je peux te parler ? - Non.
Ce que tu veux dire ne m'intéresse pas.
- J'essaie de dire... - Écoute-moi bien.
On n'a rien à se dire. Il n'y a rien à dire.
Tu fais ton truc et après, basta.
On n'aura plus à se voir. D'ici là, on devrait s'éviter.
Pas très pratique, je trouve.
Il ne s'agit pas de toi.
Non, il s'agit de notre père.
- "Notre père" ? - Quoi ?
Tu l'appelles "notre père" quand tu veux quelque chose.
D'habitude, c'est "mon père".
- N'importe quoi. - Qu'y a-t-il ?
J'essaie de présenter des excuses, mais tu vois...
Va te faire foutre, avec tes excuses !
Bravo ! Tu claques la porte avec lui à côté ?
T'es qu'une sale môme pourrie gâtée !
- Qu'est-ce que tu fous, putain ? - Attendez, stop !
Dégage, je vais t'éclater !
- Tu vas m'éclater ? - Oui !
T'es qu'une petite conne fauchée, une bonne à rien...
Christina, sors-moi cette pétasse d'ici !
Arrêtez !
Je vous déteste ! Vous êtes des vraies connasses et des gamines !
Christina, tu vas où ?
Salut.
J'ai juste fait mon sac, il va bien.
- Tu vas quelque part ? - Je rentre chez moi.
- Il est tard. - C'est mieux comme ça.
Si son état change, je reviendrai.
Son état va changer, tu le sais.
Je ne sais pas ce que tu attends de moi.
On ne s'entend pas, nous trois. Même nous deux, apparemment.
Mais elle vit ici et tu vis loin, donc c'est moi qui vais m'éclipser.
Il va mourir, tu ne seras pas là et tu ne me le pardonneras jamais.
Je ne veux pas que tu partes.
Je veux qu'on trouve une solution toutes les trois,
un moyen de réussir à s'entendre, du moins pour le moment.
Je pensais que ça allait, nous deux.
Ça m'a surprise.
Katie, j'étais en colère.
Très énervée.
J'ai juste voulu m'exprimer. J'avais peur.
On s'assoit ?
Toutes les trois.
On laisse la porte ouverte, et en cas de problème, on le saura.
Je ne sais pas.
Il va mourir pendant qu'on parle.
Non, je ne pense pas.
Surtout s'il nous entend parler ensemble.
Elle ne viendra pas.
- Salut. - Salut.
Katie a travaillé sur la nécrologie de papa.
D'accord.
Elle me la lisait tout à l'heure, et en écoutant ce qu'elle a écrit,
j'ai compris que nos histoires sont très différentes.
Il ne représente pas la même chose pour chacune d'entre nous.
Il nous a toutes élevées, mais pas en même temps.
Nous avons eu des vies différentes au sein du même foyer.
Vous êtes parties avant mes 13 ans,
c'est donc plutôt logique qu'on soit si différentes.
Je suis désolée pour ce que j'ai dit tout à l'heure.
Je ne vous déteste pas.
Vous n'êtes pas des connasses.
J'étais en colère.
J'avais peur. J'aurais voulu éviter tout ça.
Désolée.
Pas de souci. C'était pas ça, le problème.
Je veux dire... T'inquiète pas pour ça.
Elles n'étaient pas nécessaires, mais excuses acceptées.
Pas de souci, Christina. Excuses acceptées, bien sûr.
Désolée que tu te sois retrouvée au milieu.
J'essayais de m'excuser aussi, avant que ça dérape.
T'excuser pour ?
Déjà, pour t'avoir critiquée au sujet des pommes.
- J'ignorais qu'elles étaient pour papa. - Et ça change tout ?
Les pommes t'indiquent tout ce que tu dois savoir ?
C'est une chose sur laquelle je me suis trompée.
Rien d'autre ?
Si.
J'ai clairement le sentiment d'être chez toi.
Arrête. C'est chez toi aussi. Je le sais, tu le sais.
Tu vis ici. Le bail est à ton nom.
Ça fait deux fois que tu parles du bail. Vas-y, accouche.
Toi aussi, tu en as parlé dehors. Alors c'est quoi, le problème ?
Rien. Quand il mourra, ça deviendra ton appart.
- Et tu penses que c'est mon but ? - Attends.
Moins fort. On doit entendre ce qui se passe dans sa chambre.
Je ne crois pas qu'elle ou moi ayons voulu insinuer
quoi que ce soit par là.
Vraiment ?
Rachel, bien sûr que tu tiens à lui.
Mais cet appart est une bonne affaire. Soyons honnêtes.
Impossible de trouver un loyer équivalent dans cette ville.
C'est super pour toi. Garde-le.
Rien à foutre. J'en veux pas.
- Et maintenant ? - Pourquoi tu partirais ?
Comme ça, tout est réglé entre nous. C'est fini.
Ça n'a aucun sens. Christina, tu peux m'expliquer ?
- Non. - Fais pas la conne.
- Va te faire foutre. - C'est bon, ça suffit !
Tout va bien.
Je crois...
que ce que Rachel demande vraiment, c'est ce qui nous liera après sa mort.
Pas nous deux.
Et entre vous deux, tout va bien, pas vrai ?
Toi, je comprends, Christina.
T'habites à des milliers de kilomètres, t'as un enfant,
tu vas en pondre d'autres...
Tu as ta vie et New York, c'est pas ton truc.
Seule Katie t'intéresse, alors ?
Putain, non ! Toi, au moins, tu fais un effort, avec moi.
C'est ce que je voulais dire.
On ne connaît pas vraiment nos vies respectives.
On pense que si.
Mais peut-être que... Enfin...
Avant que je "ponde" d'autres enfants, ce qui est dégoûtant...
- C'est vrai. - Pas du tout, tu ne peux pas dire ça.
Pour moi, c'est ça.
Bon, avant que j'agrandisse ma famille, si tel est mon choix,
il y a des choses que j'espérais faire.
Comme quoi ?
Qu'est-ce que tu pourrais bien vouloir faire ?
Ta vie est parfaite.
Je le sais, on le sait tous. T'hésites pas à le montrer.
C'est ce que tu crois vraiment ? Tu crois que c'est...
ce que j'essaie de vous dire quand je parle de ma vie ?
Katie ?
C'est l'impression que je donne ?
Bordel !
Bordel de merde !
Ce n'est pas du tout ce que je veux dire. Ce n'est pas...
Écoute, je suis désolée.
Je voulais pas te blesser, d'accord ?
Je pensais que c'était évident. Tu ne te plains jamais de rien.
À part genre : "Mirabella ne veut pas manger les légumes verts."
C'est moi, tu me connais. Oublie ce que j'ai dit.
Qu'est-ce que tu voulais faire avant d'avoir d'autres enfants ?
J'espérais avoir une relation avec toi, pour commencer.
C'est gentil, Christina.
C'est vrai.
Je croyais qu'on en avait déjà une.
- Une vraie relation. - C'est la vie.
Écoute...
On oublie tout, d'accord ?
On est toutes très différentes. Vous deux, au moins,
vous êtes liées par le sang. Par la même mère.
- Et le même père. - Sans blague ! Je le sais bien.
Ce que je veux dire, c'est que c'est aussi mon père.
C'est mon père, tout autant que le vôtre.
- Tu avais un père. - Que je n'ai jamais connu.
Qui est mort quand j'avais quatre ans.
C'était quand même ton père et Vincent était le nôtre.
On y est.
C'est ça, le fond du problème.
Je n'avais pas de père,
avant lui.
OK ?
Pourquoi tu refuses de comprendre ça ?
Pour moi, c'était mon papa.
Donc, c'est mon père, dans cette chambre,
dans cette maison,
qui est en train de mourir. Tu vois ?
C'est mon père.
C'est mon père, d'accord ?
Je sais. Je ne dis pas le contraire. C'est juste que...
Je ne me plains pas souvent, mais ma vie n'est pas parfaite.
Je suis ici pour lui.
Pas pour cet appart à la con.
C'est pas vrai...
Je crois que j'ai trouvé un médecin pour certifier le NPR.
- C'est bien. - Désolée, je te gêne.
Non, c'est bon. J'ai fini.
- Tu veux un café ? - Oui, merci.
Le truc, c'est que papa devra être conscient.
Ça va être compliqué. Il n'a rien dit, hier soir.
Il a juste marmonné deux ou trois fois.
Pareil. D'après toi, on peut lui donner du café ?
OK, mauvaise idée. Il nous faut juste un moment de lucidité.
- Je sais qu'il a ça en lui. - Merci pour le café.
Désolée pour hier soir. Ça a dérapé.
Moi aussi.
J'ai compris quelque chose hier soir,
après notre discussion. C'est stupide.
J'aurais dû le comprendre depuis longtemps, pourtant non.
Sa mère est morte aussi.
Un autre point commun avec elle, à part papa.
On n'en a jamais vraiment parlé.
Tu étais jeune.
Comme nous toutes.
Sans doute trop pour aborder le sujet en profondeur.
Le docteur est là.
Tu peux... pendant que je... ?
Je vous offre un café ? Nous avons aussi de l'eau et du jus.
Il est juste là.
J'espère qu'on va pouvoir le redresser sans l'infirmière. Papa, ça va ?
Christina. Notre père, Vincent.
On va appuyer sur le bouton et essayer de le redresser un peu ? Oui.
Il se reposait. Il a dit quelques mots.
- Et voilà. - C'est mieux, papa ?
- Ça va ? Super. - Oui.
J'imagine qu'on doit... Vous auriez dû le voir avant.
Il y a quelques mois, il était autonome.
Finalement, c'était rien.
Il n'a pas demandé quoi que ce soit. 550 $ et ça a pris dix minutes.
Ils ont la belle vie ! Mais au moins, c'est fait.
Dis-lui qu'elle n'a pas le choix, c'est tout.
Je vais encore passer pour la méchante, la mère trop sévère.
C'est déjà assez dur d'avoir cette image ici.
Comment je suis devenue cette personne pour tout le monde ?
Ce n'est pas qui je suis, mais on me donne ce rôle.
Rien, laisse tomber. D'accord.
Laisse Tracey faire ce qu'elle veut, je m'en lave les mains.
À plus tard.
Oh oui, t'es un gentil chien.
Un gentil chien, hein ?
Et tu baves comme un grand garçon.
Bon sang...
C'est un super chien, hein ?
Et il mange comme un cheval, je parie ?
Salut.
Ouais, c'est ça. Exactement.
Tu devrais ouvrir plus tôt. 10 h, c'est des conneries.
Ce quartier fout le camp, je te jure.
Je devrais lancer un magasin de bongs ouvert 24h/24.
T'achètes ton truc et tu te casses, tu vois ?
Ouais. De la vente en gros.
Allez, salut.
Je vais pas vraiment le faire, t'inquiète.
Bonjour.
- Oh. Bonjour. - Ça va ?
La routine.
C'est bien.
Je viens de voir votre père.
Vous avez pu faire le NPR, alors.
Oui, un médecin est venu ce matin.
Et Vincent a pu le signer ? Il était conscient ?
Oui.
C'est surprenant. Mais tant mieux.
J'allais justement dire à vos sœurs...
Je sais que c'est dur,
mais je serais surpris que votre père reprenne conscience.
Heureusement, il n'a pas l'air de souffrir.
Après le décès,
Mirabella et moi viendrons dès que possible
pour gérer tout ce qu'on pourra.
Mais pour certaines choses, nous aurons besoin de vous.
Par exemple, essayez de noter l'heure de sa mort.
Pas à la seconde près, bien sûr. On ne vous demande pas ça.
Mais choisissez une minute dans un laps de temps.
Décidez entre vous des rôles à attribuer à chacune,
qui va appeler, qui va tout noter.
Vous devrez vous soutenir. C'est bien que vous soyez trois.
On dirait que vous dites que c'est la fin.
Que là, maintenant, c'est la fin.
OK, mais c'était pas déjà le cas hier ?
Ne le prenez pas mal, mais on sait qu'il va mourir. On a compris.
Vous dites que vous ne savez pas quand,
mais en même temps, vous dites tous les jours que c'est la fin.
Je parle pour moi, évidemment,
mais je trouve ça vraiment pesant.
Ça fait beaucoup d'adieux, tout ça.
- Surtout qu'hier, c'était sûr. - Et aujourd'hui.
Je suis peut-être alarmiste, désolé. Ce n'était pas mon intention.
C'est juste que ça finit toujours.
- Je suis là pour ça. - On sait.
Et vous avez été super. Nous vous devons beaucoup.
La nuit a été longue.
Désolée, mais il vient nous dire tous les jours qu'il va mourir.
Je trouve qu'il a pas besoin d'en rajouter.
Je sais.
"Bonjour. Votre père va mourir. Je peux avoir un café ?"
Qu'est-ce qui vous prend ?
Pardon, je ferais mieux de me taire.
Tu as raison, il devrait changer de disque.
Dire que papa va se mettre à jongler, juste pour voir si on l'écoute.
Jongler ?
Oui, ou un autre truc.
Papa ne sait pas jongler.
- Il sait faire disparaître une pièce. - Oui !
- Voilà, par exemple. - Ouais !
"Votre père devrait très bientôt faire disparaître une pièce."
Ça, j'aime. Ça me parle.
- T'es défoncée. Mais je suis d'accord. - Tu vas le voir ?
Si tu veux, ce n'est pas une obligation...
Tu peux venir avec nous ou rester seule avec lui.
En tout cas, moi, j'y vais.
Je vous préviens s'il se passe un truc.
Si une pièce commence à disparaître.
Je n'ai pas prévu de mettre fin à notre relation après sa mort.
Quelle relation ?
À toi de voir laquelle tu veux.
Non, décroche.
Tracey !
Jimmy Hunt plaqué immédiatement par Tim Bennett.
Je t'avais prévenue.
Bennett récupère un fumble.
Ce n'est pas une excuse.
Tracey ?
Je ne peux pas...
Tracey ?
Tracey, écoute-moi.
Tais-toi un instant et écoute.
Ne fais pas ça, d'accord ?
Tracey, je te demande de...
Tracey !
- Tu ne veux pas la moitié, au moins ? - Je n'ai pas faim.
- Je sais, mais on est censées faire ça. - Pas grave.
Tu ne veux rien, vraiment ?
- J'ai tout le temps faim, ici. - Ah bon ?
Tu veux que je te remplace ?
Non, ça va. Mais tu veux être avec lui ?
On peut y être ensemble, aussi. Je lui fais la lecture.
Non, je trouverai à m'occuper.
Tu sais où est Rachel ?
Christina ?
Oui ?
- Tu es là. - Oui.
- Je me pose. Qu'y a-t-il ? - Rien.
Pose-toi. Tout va bien.
- Il est mort ? - Non.
On t'aurait appelée, évidemment.
Je ne sais pas.
T'es bizarre, assise là.
- Katie a fait à manger. - OK.
C'est bizarre, ici.
Je prends juste un instant avant de retourner voir papa.
D'accord.
Ouais.
Je dois vérifier les scores. J'ai un parlay en cours.
Ça va sans doute rien donner, mais on sait jamais.
Ça va ?
Oui !
D'accord.
Tiens, prends ça.
Merci.
Ouais. Pas de souci.
Salut, papa.
Les Clippers sont à +125,
les Bills à -200,
les Titans à -145,
les Vikings à -900,
les Mets à -115,
et les Eagles à -220.
Donc...
20 dollars pour 724 et quelques.
C'est dingue, hein ?
Bonsoir. Entrez.
Comment va votre père ?
Il est toujours là. Il s'accroche.
Vous voulez de la soupe ?
Non ? Alors un café ?
Dites-moi si vous changez d'avis. J'en ai fait trop.
Tu vas prendre ton bain ? Avec Ducky, bien sûr.
De la mousse ?
Il est gentil, papa.
Amuse-toi bien, d'accord ?
Salut.
Tu es occupé.
Non, rien. Tout va bien.
Je voulais te parler, vous me manquez.
D'accord. Merci.
Asseyez-vous.
Soyez conscient de cette posture.
N'oubliez pas que la base de la méditation
est de s'asseoir et d'en être conscient.
Les autres aspects...
Ça va, Rachel ?
Ça va.
Et ton père ?
Il s'accroche.
Toujours là.
C'est bien.
Ouais.
Bon, j'imagine que tu sais ce que je suis censé te dire.
Sur le fait de fumer ici.
On va dire que c'est fait, OK ?
Ça roule.
Merci.
- Tu fais ça combien de fois par jour ? - Quand je peux.
J'ai rarement le temps, mais ça aide.
Tu veux essayer ?
Merci.
Peut-être plus tard, quand les enfants seront partis.
Je galère, avec ce truc.
Tu devrais demander à Rachel.
Vraiment ?
Tu es occupée ?
Je suis sur la nécrologie. J'espérais que tu pourrais m'aider.
J'y connais rien du tout.
Moi non plus.
"Vincent a travaillé aux services administratifs de la ville
"et a pris sa retraite après 32 ans, apprécié de ses collègues.
"Nous garderons de lui son dévouement envers ses proches,
"son esprit ouvert, son intelligence,
"et son amour éternel pour les Jets."
C'est tout ?
Pour l'instant.
Je sais que ça paraît très froid,
mais c'est dur de résumer sa vie en quelques mots.
Moi, je trouve ça très bien.
Personne lit ces trucs. Tu connaissais la personne ou pas.
C'est un peu comme une déclaration
qu'une personne a existé, si ça intéresse quelqu'un.
Je suis prête à parier
que tu peux écrire ce que tu veux, personne lira.
"Il a épousé deux cinglées et en a élevé trois autres."
Merci.
Tu veux la version sérieuse ?
"Vincent...
"est fan des Jets."
- Ça, je l'ai. - "Il adore rigoler pour des conneries.
"Il aime les vieux films.
"Écouter des vinyles.
"Il...
"Il aime appeler
"les stations de radio et pourrir les animateurs.
"Il s'énerve, leur crie dessus à propos de tout et de rien,
"et oublie même pourquoi.
"Il se fout royalement des choses qui n'ont aucune importance."
"Il se fout royalement des choses qui n'ont aucune..."
C'est vrai.
Comme tout le reste.
Je sais. Et c'est mieux que ce que j'ai écrit.
- Mais c'est toujours une liste. - J'ai essayé.
Un jour, après le décès de Sarah...
Katie, tu étais à la fac, ou c'était avant mais tu n'étais pas là.
Et Rachel, tu sortais beaucoup à ce moment-là,
alors papa et moi, on se retrouvait souvent seuls à la maison, le soir.
Je n'avais pas besoin vraiment d'aide pour l'école et il était encore en deuil.
Parfois, on regardait un film ensemble après le dîner. Ou une émission de télé.
Je pense souvent à ces moments. C'était si calme.
Un soir,
il s'est énervé très fort contre le programme qu'on regardait.
Je sais plus ce que c'était, mais quelqu'un mourait,
et il tenait absolument à m'expliquer
que la mort telle qu'on nous la montrait dans ce film
n'avait rien à voir avec celle de la vraie vie.
Que les livres et les films qui décrivaient la mort se trompaient.
Que l'acte même de la mettre en images, en mots, était une grosse erreur.
Comme dans le film qu'on regardait.
Oh, je m'en souviens si bien.
"Le seul moyen de résumer la vie d'une personne,
"de mettre les choses en perspective,
"ses actions, sa personnalité, ses amours..."
- Tout va bien ? - Oui, il dort. Mais je dois y aller.
C'était dingue. J'ai cru qu'il s'était passé quelque chose.
Moi aussi. C'est vrai, c'est dingue.
On est toutes tendues, c'est horrible.
Je vais la raccompagner.
Quoi ? Non, attends.
Ne nous laisse pas comme ça. Tu allais...
- Dis-nous ce qu'il a dit sur la mort. - Ah oui !
La seule façon de vraiment décrire la mort, c'est par l'absence.
Tout le reste n'est que fiction.
Donc en gros,
n'écris rien.
Je crois que papa voulait dire
qu'on ne saura qui il était vraiment qu'après sa mort.
Mais on peut aussi connaître les gens quand ils sont en vie.
Ouais.
Si on veut. On les connaît à un instant T de leur vie.
Ça me regarde pas, mais...
Je t'entends t'engueuler avec Tracey, mais tu sais,
c'est qui elle est à l'instant T. Une adolescente. Tu le sais.
Je crois que papa faisait référence
au truc dans son intégralité. Genre tout, tu vois ?
Tous les moments de nos vies, les différentes personnes qu'on peut être...
Tu vois ? Tout ça.
Oui.
C'est facile d'oublier ça, avec Tracey. On dirait qu'elle sera toujours comme ça.
Mais non.
Plus tard, elle sera toujours pourrie gâtée, mais différemment.
Je plaisante.
Je sais.
Désolée de ne pas t'avoir plus aidée.
C'était pesant, je sais.
C'est rien.
J'ai bien aimé.
Mais merci.
Et j'espère que tu resteras ici.
Pourquoi ?
Je veux que l'appartement reste dans la famille.
On va le voir toutes ensemble ?
Allez, on y va.
- Regarde qui est là. - Toutes tes filles.
Salut !
Papa, c'est moi.
Debout.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je ne comprends pas. Tu veux te déplacer ?
Dis-le encore.
- Il veut s'asseoir, je crois. - C'est vrai ?
Papa ?
- Attention au tableau ! - OK. Les filles...
- Vous êtes sûres ? - Doucement.
Faites attention.
Attention à ses pieds !
- Attention. - Voilà, papa.
- Tiens-le bien droit. - D'accord.
- D'accord ? - Tout va bien.
OK. Et voilà.
Il veut son fauteuil.
Vraiment ? Vous croyez ? Et si on doit le déplacer ?
Pour aller où ?
- Voilà. - Oui, enlève les chaises.
C'est bon.
- Mets le moniteur là. - Attends.
Je vais soulever tes pieds, d'accord ?
- Bloque les roues. - Oui, des deux côtés.
Un, deux, trois !
Oui, je vais le brancher derrière.
- Boum. Tiens. - Merci.
Attention.
- C'est bon ? - Oui.
OK, c'est branché.
L'oxygène passe.
Voilà.
Salut !
On fait quoi ? Il n'est pas censé manger.
Je sais pas, on peut regarder un film ou un match, par exemple. Papa...
Les Titans ont ruiné notre parlay, mais on peut voir les Bills, si tu veux.
- Ça te tente ? - Tourne-toi, Christina.
Elle est horrible.
Oh, papa !
Les filles, s'il vous plaît...
- Ce bruit est si... - Mais papa...
Attends. Tu peux pas faire ça !
Non, laissez-moi faire.
J'ai encore... de la ressource.
Vous devriez voir vos têtes. J'en ai assez d'être allongé.
Et merci pour cette tentative, mais...
non.
Rachel est ta sœur.
C'est ma fille.
Je ne l'ai pas élevée "comme" ma fille.
C'est ma fille.
Si c'était le sang qui comptait, elle aurait eu un père bien différent.
Tu aurais eu un père comme le mien.
Mon père était un connard fini.
Vous le savez.
On était du même sang, mais
ce n'était pas un père.
Tu n'as pas idée à quel point
Rachel tient à toi,
à quel point tu comptes pour elle.
Quand tu es partie à la fac, que tu as déménagé,
je ne l'avais jamais vue aussi triste.
Sauf quand sa mère est morte, bien sûr.
J'ai longtemps attendu que vous compreniez pourquoi vous vous disputez autant.
Combien vous vous ressemblez.
Faites un effort, quand je serai parti.
Je suis sûr que vous pouvez vous entendre.
Vous allez toutes vous rapprocher, après ma mort.
J'en ai la certitude.
Christina.
Christina...
Ça n'a pas été facile, je sais.
J'ai entendu ce que tu as dit sur cette soirée ensemble.
C'était la seule fois... Je ne t'ai pas consacré assez de temps.
Les autres non plus, d'ailleurs.
Je suis vraiment désolé pour ça.
C'est juste que...
Dès que tu as su marcher,
tu n'as plus eu besoin de personne.
Tu te débrouillais seule.
Quand ta mère est morte, tu avais l'air d'aller.
J'aurais dû voir que tu souffrais tout autant que nous,
mais j'étais aveuglé par ma propre douleur.
Puis j'ai retrouvé l'amour et...
Ta fille ne manquera jamais de rien.
Je te regarde et je vois ton amour pour elle, pour David,
pour les autres enfants que vous aurez peut-être un jour,
et je te remercie du fond du cœur.
Je te remercie d'avoir fait mieux que moi,
d'en avoir fait plus.
Ce que j'aime cette ville !
Elle est fascinante.
Tels les cafards et les mauvaises herbes, on finit toujours par s'en sortir.
Tous ses fantômes me manqueront,
ainsi que les souvenirs à chaque coin de rue.
J'en serai bientôt un moi-même.
J'ai connu un autre grand amour, à part vos mères.
J'étais très jeune, je débutais à peine chez les garde-côtes.
Elle s'appelait Bliss.
Je sais, mais ce prénom est commun en Irlande
et c'était une Irlandaise. Du Queens.
Et comme vous toutes,
comme vos mères,
c'était une dure à cuire.
Mais je n'avais jamais connu quelqu'un comme Bliss.
Elle était passionnée par tant de choses,
plus que quiconque que j'avais pu rencontrer jusque-là.
Ou depuis, d'ailleurs.
Elle trouvait la vie...
le monde, les gens, intéressants.
Et c'était fascinant. J'en voulais toujours plus.
Je voulais voir
le monde à travers ses yeux, avoir la même vision.
Puis je suis parti.
Après un certain temps,
je ne lui écrivais plus et la vie, comme souvent, nous avait séparés.
En fait, on ne s'est plus jamais revus,
à l'exception d'une fois.
On s'est croisés brièvement dans la rue, chacun avec ses amis.
Quand je l'ai prise par le bras et que je lui ai dit : "Bonjour",
elle m'a répondu : "Tu te souviens encore de moi ?"
J'ai dit : "Bien sûr.
"Tu as changé ma vie."
Elle a souri.
Si j'ai un seul regret dans ma vie,
c'est que j'aurais peut-être dû...
J'aurais pu mieux m'exprimer.
Mais la vie est ainsi faite.
Je...
Tout le monde meurt en ayant au moins un regret.
Mais je...
Ce que je veux que vous reteniez de tout ça, c'est l'amour.
Une chose qui m'a profondément changé.
Papa ?
Qui a fait de moi
l'homme que je suis.
Papa !
- Qui... - Papa ?
Je...
SINCÈRES CONDOLÉANCES
INFORMATIONS SUR LE CERTIFICAT DE DÉCÈS
Papa est parti.
Cinq petits canards un jour sont partis
Très loin par-delà les collines
Maman Cane a dit "Couac, couac, couac, couac"
Mais seulement quatre petits canards Sont revenus
Quatre petits canards un jour sont partis
Très loin par-delà les collines
Maman Cane a dit "Couac, couac, couac, couac"
Mais seulement trois petits canards Sont revenus
Trois petits canards un jour sont partis
Très loin par-delà les collines
Maman Cane a dit "Couac, couac, couac, couac"
Mais seulement deux petits canards Sont revenus
Deux petits canards un jour sont partis
Très loin par-delà les collines
Maman Cane a dit "Couac, couac, couac, couac
Mais un seul petit canard est revenu
Un petit canard un jour est parti
Très loin par-delà les collines
Maman Cane a dit "Couac, couac, couac, couac"
Mais aucun de ces petits canards N'est revenu
Comment ça va, Rachel ?
J'ai entendu la nouvelle. Mes condoléances.
Tu tiens le coup ?
Ouais.
Je vais bien.
Merci, Victor.
Triste, Maman Cane un jour est partie
Très loin par-delà les collines
Papa Canard a dit "Beep, beep, beep"
"Beep !"
Et tous ces cons de petits canards Sont revenus
SES TROIS FILLES