[brouhaha lointain]
- [véhicule qui passe] - [cris d'enfants]
[klaxon]
[sifflement de freins]
[véhicule qui démarre]
[brouhaha lointain]
[fracas de train]
[le fracas s'arrête net]
Donc, tu vas plutôt bien ? Je veux dire, à part lui ?
J'le trouve pas si mal. Pas très différent de la dernière fois où je suis venue.
Dur de savoir s'il a mal quand il dort, mais j'imagine que t'es attentive, non ?
Parce que c'est ça, l'important. Qu'on limite ses douleurs au maximum.
Ce que j'veux dire, pour être claire, il faut le perturber le moins possible.
Donc, ne pas s'engueuler pour rien.
Si on n'est pas d'accord, on parle sans s'énerver,
et on évite ce qui le tourmenterait.
On se comporte en adultes, puisque c'est ce qu'on est.
Sur quoi on pourrait être en désaccord ? La réalité : il est en train de mourir.
Aucune de nous n'y peut rien. C'est comme ça.
Je veux pas être froide ou dure, mais on doit être là pour lui.
C'est lui, l'important. Ce qui s'est passé avant n'a pas d'importance.
Si on doit régler des choses, ça attendra. T'es de mon avis, j'espère.
Je suis bouleversée. Tu l'es aussi. On l'est tous. C'est dur.
Alors, on va pas en rajouter, d'accord ?
J'ai vu que...
l'ordre de ne pas réanimer n'a pas été signé comme j'avais demandé,
plusieurs fois.
Je sais, c'est pas facile. Enfin, c'était facile.
Maintenant, ça l'est bien moins.
Je dis juste que c'est plus dur maintenant vu qu'il voit plus de médecins.
Le Dr Sanders ou un autre doit venir pour authentifier sa signature,
mais c'était plus simple quand toi, tu l'emmenais.
Je sais pas combien de temps j'ai, euh, il a,
et c'est important.
C'est vraiment important.
[pas qui approchent]
[elle soupire]
Il a ouvert les yeux. Entrouvert. [respiration saccadée]
C'était bien. Il sait qu'on est là.
J'ai vu que ça lui faisait plaisir. [sanglote]
[pleure] Je sais.
J'ai promis de ne pas être dans cet état.
J'vais pas passer mon temps à pleurer. Ça va passer. [inspire]
Ça me fait bizarre d'être loin de Mirabella et David, je dois m'habituer.
- C'est la première fois. - [femme 1] T'aurais pu les amener.
Non. C'est une bonne chose qu'ils soient pas là. Je préfère.
Mieux vaut se souvenir de la dernière visite.
Il était plus en forme.
C'est ça qui me fait le plus mal. Il était très malade, bien sûr,
mais il était encore tellement présent, tellement... réceptif.
J'avais pas imaginé qu'on en arriverait là, pas si vite.
J'ai regardé beaucoup trop de films. C'est ça.
Surtout, ces deux dernières années avec Mirabella, des films pour enfants,
où tout est jovial, harmonieux.
Même quand ça devient lourd, ça reste beau.
Tout est clair et cohérent. Ça a l'air tellement vrai.
Je m'égare, désolée.
C'est le décalage horaire. Ça me rend toujours un peu émotive. [inspire]
En tout cas,
c'est bien qu'on soit juste nous trois, ça devait se passer ainsi.
C'est ce qu'il voudrait.
Je vous ai interrompues, je suis désolée.
Comment tu vas, Rachel ?
Je crois qu'on s'est pas parlé depuis Thanksgiving. Comment tu te sens ?
Euh, moi, ça va.
Je sais pas ce que vous voulez que je dise. J'ai rien d'autre à dire.
[femme 1] Elle est défoncée. Ça sent l'herbe dans tout l'appart.
Ouais, j'suis défoncée. J'suis putain de défoncée.
Chaque matin, je me roule un pétard,
puis j'en fume trois autres dans la journée.
Tu sais pourquoi ? C'est mon putain de moteur.
Ce qui est pas normal, c'est de fumer autour d'une personne malade.
Il s'en fout, papa... [rit]
Je fume tout le temps à côté de lui, ça lui a jamais posé de problème.
Et mieux que ça, il aime l'odeur de l'herbe.
Il me l'a souvent dit.
La fumée, pas l'odeur. Il est mourant. Va fumer ton joint dehors.
Dingue. Il t'a fallu cinq minutes,
cinq minutes à peine, pour me chercher la merde.
Tu la jouais : "Trouvons un terrain d'entente."
Restons calmes. C'est important qu'on vive ce moment soudées.
Qu'elle aille fumer son herbe de merde dehors !
Mon herbe de merde ? Non. J'fume ce qu'il y a de meilleur.
Pas la bouse que tu fumais. Tu crois que j'ai oublié ?
[femme 1] J'étais au lycée.
J'ai mûri depuis, contrairement à certaines.
Mais tu t'es pas bonifiée.
[femme 3] Rachel, Katie, on arrête. Stop.
Regardez.
Salut ! Vous nous cherchiez, peut-être ? Venez, j'vous en prie.
Asseyez-vous.
[inspire]
- Désolée. On discutait... - [homme] Soyez pas désolée.
Je comprends que ce soit un moment stressant. C'est tout à fait normal.
C'est une épreuve.
Pendant que mon associée Mirabella est dans la chambre avec lui,
je voudrais qu'on discute.
[femme 3] Mirabella ?
C'est comme ça que s'appelle ma fille.
- Waouh. - [homme] C'est vrai ?
- Un prénom magnifique. - Elle a trois ans.
C'est super.
C'est une bonne chose que vous soyez toutes là dans un tel moment.
Ce n'est pas toujours le cas. Il se passe des choses dans les familles.
Certains ne peuvent pas venir pour raison médicale,
et parfois, c'est tout simplement pour d'autres raisons.
Son épouse est morte il y a plusieurs années ?
Marié deux fois.
C'est exact. D'un cancer du sein, il y a presque 20 ans,
si je ne me trompe pas.
[homme] Oh, désolé.
J'ignore quel avait été le protocole pour elle, mais ce serait bien
qu'on parle de celui de votre père, nourri et hydraté par sonde.
Mirabella ou moi, et nous deux, quand c'est possible,
serons présents tous les matins à cette même heure, mais...
je vais vous donner mon numéro,
et je tâcherai de répondre à vos questions ou de me déplacer,
s'il y a besoin.
Et c'est moi que vous appellerez... quand ce sera fini.
Nous pourrons faire la déclaration de décès,
à moins qu'il soit à l'hôpital.
Désolée, c'est si étrange qu'elles aient le même prénom.
J'arrête pas de voir ma fille quand vous parlez d'elle.
Pardon, continuez.
- Je vous en prie. - Bien...
C'est une bonne nouvelle que votre père réponde positivement aux antidouleurs.
Son cancer est très avancé,
et quand la douleur est forte, notre corps tente de la combattre,
même si au final, ça ne fait que l'augmenter.
Le fait qu'il ne souffre pas peut accélérer le processus de façon naturelle.
C'est la différence entre les soins palliatifs à domicile
et l'hôpital, où le but est de prolonger la vie.
Diminuer au maximum les douleurs, c'est notre objectif, mais...
il n'y a pas que le corps qui joue un rôle clé dans le passage de la vie à la mort.
Je n'ai pas d'études à l'appui, mais après 12 ans dans l'accompagnement à domicile,
pour moi, le mental compte autant que le corps,
et c'est là que vous pouvez lui être d'une grande aide.
Si jamais il refusait de lâcher prise, par peur,
vous pourriez l'aider en le rassurant, en disant qu'il peut
partir tranquillement.
Le mental n'a pas le pouvoir de ralentir ou guérir la maladie, à son stade, mais...
de savoir que tout se passera bien et que vous êtes préparées,
ça pourrait faire la différence.
[respire profondément]
[Katie] Pardon, Angel, c'est ça ?
Un sacré nom quand on fait votre métier.
Je voulais vous demander.
Mon père était censé signer un NPR, ordre de ne pas réanimer,
mais il ne l'a pas fait, alors qu'il voyait encore ses médecins.
C'est important pour lui.
Je dois ainsi savoir combien de temps il lui reste.
Ce n'est pas une science exacte...
Non, il a pas été clair. Ça peut arriver n'importe quand.
Ça peut se compter en jours, ou plus.
Tu le verrais, il a pas bonne mine.
Je l'ai vu il y a un mois. J'ai l'impression que ça fait des années.
Pour l'instant, le plan, c'est que je reste ici.
On va toutes se relayer pour veiller sur lui.
On sera ensemble quand ça arrivera.
Je parie que si je partais,
ça arriverait quand je serais trop loin pour faire demi-tour.
T'entends ça ?
C'est Christina qui chante pour lui dans sa chambre.
J'entends pas, espérons que c'est pas Grateful Dead.
Ça le tuerait sur-le-champ. [rit] Il détestait cette musique autant que moi.
Oui, elle va bien. Du moins elle a l'air, comme toujours.
J'espère qu'elle va pas chanter non-stop. Ça me tuerait. [rit]
Elle est... Rien n'a changé. Elle est exactement pareille.
J'avais demandé une chose :
faire signer ce putain de NPR, et maintenant, c'est plus compliqué.
Je comptais sur le type des soins palliatifs,
mais je vais devoir faire venir un médecin et me débrouiller
pour que ce soit à un moment où il sera réveillé et cohérent.
Dehors. Je lui ai dit de plus fumer son herbe à l'intérieur.
Elle est pressée qu'il meure pour récupérer l'appart.
J'en ai rien à foutre de ce qu'elle en fera après.
C'est pas ma responsabilité.
[soupire]
[cliquetis du briquet]
[klaxon]
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
Rachel, que fais-tu ? Tu sais que tu ne peux pas faire ça ici.
Victor !
[tousse]
Ah. Qu'est-ce que tu fous là ? Tu vas me faire chier pour mon herbe.
Tu n'as pas le droit de la fumer ici. Tu connais le problème.
C'est légal, maintenant.
T'es bloqué en 90, à ton dernier pétard.
Je t'en prie. [rit]
Je fume tous les soirs, mais chez moi, à l'intérieur, dans mon appartement.
Tu sais comment c'est ici.
T'en as qui font des scandales quand quelqu'un fume une cigarette dehors.
Ils me demandent d'appeler la police. C'est du délire !
Pourquoi tu ne fumes pas chez toi ?
Si je t'appelais pour une plainte, tu pourrais m'envoyer me faire foutre.
D'accord. [rit]
Une dernière.
[Rachel expire]
C'est ma connasse de sœur.
Elle veut me faire gober que la fumée est en train de tuer notre père.
[Victor] Comment va Vince ?
Il va pas tarder à crever, mais c'est pas à cause de ma beuh.
C'est juste une putain de... [rit]
Faut toujours qu'il y ait un truc.
Je sors, je suis tranquille, et c'est toi qui viens m'engueuler.
C'est vraiment pas contre toi, tu sais que je t'adore, mais...
c'est elle que tu devrais engueuler, pas moi.
J'essaie de... J'essaie de me maintenir, tu vois ?
[la porte claque]
Salut.
Tu veux entrer ? L'infirmière va pas tarder.
On pourrait s'installer autour de lui, avant.
On pourrait chanter, ou bien, tu peux rester seule avec lui.
T'as le droit aussi. Il s'est endormi, mais il a l'air super paisible.
T'en es sûre ?
D'accord.
Euh, si jamais tu changes d'avis,
je veux pas que t'aies la sensation qu'on envahit ton espace, sache-le.
[bips du moniteur]
[fracas d'affaires]
Christina ?
Christina !
Oui ?
Voilà tout ce qu'il y a. Pas un sachet de pommes.
Non, trois sachets, et elles sont toutes abîmées.
Elles sont toutes molles, et y a que ça.
Viens voir de tes yeux. Trois sachets de pommes.
Des vieux condiments qui datent, c'est tout.
Non, mais sérieusement, quel âge elle a ?
Je peux aller faire des courses.
J'irai plus tard, mais c'est pas le problème.
À neuf ans, Damien est plus capable de s'occuper de lui.
Quand papa a été alité, c'est ainsi qu'elle a pris la relève.
C'est que les dernières semaines. Comment ça va se passer, après ?
Je te dis une chose. On va pas s'occuper d'elle.
Tu vis à l'autre bout, et j'ai une famille à gérer.
J'ai assez de préoccupations.
Plus que nécessaire.
Elle est déphasée. Mais ça, c'est son problème, pas le mien.
[Christina] Elle est sortie faire des courses.
Oui, elle dort aussi ici.
On se relaie pour veiller sur lui.
Là, il est avec une infirmière. Elle vient quatre heures tous les jours.
Ça va.
Non, je sais pas combien de temps.
Personne ne le sait, je veux pas savoir, mais...
Je crois que je serai bientôt à la maison. [soupire]
Ça va.
Ça va, merci.
Je voulais prendre de vos nouvelles. Vous vous amusez bien tous les deux ?
[acclamations à la télé]
[commentateur 1] Voyons.
Passe à Kadeem Jack.
STADE DE MEADOWLANDS PARIS SPORTIFS
Jack arrive.
- Il s'élance... - [sifflet]
... et commet une faute offensive, oh là, là, là, là...
Faute personnelle sur Jack.
[commentateur 2] Ils ont sifflé.
Belle percée, mais attention à l'intérieur avec le bras gauche.
Bien vu !
[Christina] Tu me manques. Vous me manquez tous les deux énormément.
Ça fait à peine un jour que je suis là, et je pense à quand je vais vous revoir,
quand je vais revenir dans notre belle maison.
J'ai tellement de chance. Non, je te promets.
[commentateur 1] Dans les cinq premières minutes, Dekker sort.
Il a des symptômes de commotion.
Attends, c'est elle ? Oui ?
Oui, s'il te plaît. [rit]
[halète]
Mon petit ange.
[ricane]
Oui, oui, c'est moi, c'est maman.
[inspire] Bonjour, ma sublime et douce Mirabella.
Est-ce que maman te manque ?
J'ai entendu que tu faisais plein de choses avec papa.
Non, je pleure parce qu'entendre ta voix provoque plein d'émotions.
Maman est pas triste. Elle est...
Elle est heureuse parce qu'elle t'aime fort.
J'ai hâte de te revoir.
[inspire] Mirabella, tu sais quoi ?
J'ai rencontré une dame aujourd'hui qui aide des personnes.
C'est comme un docteur, enfin non, c'est un docteur,
et devine comment elle s'appelle ?
[fracas d'affaires]
[bips du moniteur]
[fracas de vaisselle]
Comment il va ?
Il continue à dormir.
On a encore une demi-heure avec l'infirmière.
Ale... Aleswon, Alejuan, Alijan... Très gentille.
On la nourrit ou non ?
- Je vais demander. - Peut-être que oui.
Elle voudra rentrer.
Je sais pas à combien de temps elle habite, mais demandons.
C'est mieux qu'elle nous déteste pas.
Et elle, on fait quoi ?
Je veux pas entrer dans son espace privé.
[parle en charabia]
[répond en charabia]
Je lui dirai qu'il y a à dîner et qu'elle est invitée.
J'ai fait à manger pour elle, tu peux lui dire.
J'ai fait à manger pour elle. Dis-le à l'infirmière et ensuite à elle.
Je sais pas pourquoi, mais si c'est vert, elle y touche pas.
On a pensé à colorer sa nourriture avec un colorant naturel.
Elle peut pas savoir qu'un concombre, c'est pas violet.
Peut-être que ça la perturberait en grandissant.
[Katie] Tu peux en être sûre, mais y aura pas que ça.
Plein de choses la perturberont.
- [Christina] Ça s'est arrangé ? - Avec Tracey ?
Tout est relatif. Comment ça, "arrangé" ?
Est-ce qu'elle nous parle ? Oui.
Est-ce une ado prétentieuse qui ment,
et qui nous traite, surtout moi, comme son ennemie,
comme si mon seul but était de l'empêcher de faire ce qu'elle veut ? Oui.
Je...
Changeons de sujet, OK ?
Ça te plaît ce que j'ai fait ?
- Quoi ? - [Katie] Le dîner.
Ce que j'ai fait, ça te plaît ?
Ouais, j'aime bien ce que t'as fait à manger.
Merci d'avoir fait ce que t'as fait à manger.
Le dîner que t'as fait est bon.
Je suis sur une remise en jeu. C'est la finale, c'est pour ça que je...
Je regarde le match en direct.
Tu regardes le match sur lequel t'as parié ?
Ouais, euh, j'ai...
J'ai parié sur le match à 27 contre 1, donc...
Avec dix balles, je peux m'en faire 270.
Tu crois que le regarder va changer l'issue ?
Merci pour le dîner.
- [Katie ricane] - [fracas d'assiettes]
Elle lave même pas son assiette.
[musique douce au piano]
[aboiement]
[la musique continue]
[bips du moniteur]
[la musique s'estompe]
[Mirabella] J'ai fait plein de tours !
[cliquetis du briquet]
[fracas de train]
[klaxon]
[le fracas du train s'estompe]
[Katie gémit]
[la porte s'ouvre puis se ferme]
[Katie] Il est marrant.
Ton t-shirt...
Oh, oui ! Je l'ai trouvé dans un des cartons de notre chambre.
Il faudrait que je fasse du tri,
que je prenne ce que je veux et me débarrasse du reste, mais...
J'étais contente de tomber sur celui-là.
Tu les adores toujours. Tu vas encore à des concerts ?
Il m'est arrivé de conduire quand ça en valait la peine.
John Mayer ?
Oui.
La famille, c'est la famille.
Pourquoi t'es debout ? T'étais avec lui jusqu'à 4 h.
Je dors pas quand ils ont école. J'ai envoyé un message aux trois.
Jay est le pire, mais il les a déposés, c'est pas mal.
Tracey n'a pas mangé, évidemment.
J'ai dormi un peu. Je redormirai plus tard.
Elle a pas fait son tour de garde.
Qui ça ?
Oh... oui.
Je saurais pas dire.
Je devrais peut-être retourner avec lui. Je prends juste un peu d'eau.
Depuis qu'on est arrivées, elle s'est déchargée de toute responsabilité.
Le café est encore chaud.
[Christina] Merci.
Je travaille sur son avis de décès. Ça serait bien que tu le relises.
Oui, ça, j'ai compris,
mais s'il ne peut pas le faire, quelqu'un doit venir authentifier sa signature.
C'est très important pour lui.
Je comprends très bien, mais c'est comme ça,
et maintenant, il est trop faible pour se déplacer.
Il peut mourir d'un moment à l'autre, donc il me faut une solution.
[la porte claque]
Oui, s'il vous plaît, je patiente.
[on sonne à la porte]
- Ça doit être Angel et Mirabella. - [Christina] J'y vais.
[la porte s'ouvre]
- [eau qui coule] - [Katie] J'arrive.
[Angel] Comment va-t-il ce matin ? Rien à signaler ?
[Katie] Non, il dort, je crois.
[Angel] Ce sont des choses difficiles à entendre...
Évidemment.
[Rachel] Salut.
Bonjour.
Rachel, c'est ça ?
Mets-toi quelque chose et viens.
Angel nous donnait son avis sur la situation.
Ouais.
- [verse le café] - [fracas de la cafetière]
Je vous fais un café ?
[Angel] Donc, oui, euh...
Ce que je disais à vos sœurs, c'est que Vincent semble
bien plus avancé dans le processus que quand je l'ai vu hier.
Je ne veux pas insinuer que je sais quand il va mourir.
Mes pronostics se sont avérés autant de fois vrais que faux,
et j'ai vu des gens avec un profil similaire à celui de votre père
tenir beaucoup plus longtemps que je ne l'aurais pensé.
Ce que je vous demande donc,
c'est de vous préparer au fait qu'il soit de moins en moins cohérent.
Avez-vous pu avoir une conversation avec lui récemment ?
Oui. On a eu des p'tits échanges.
Y a des moments où il dit quelques mots en réponse à ce qu'il a entendu.
Il m'a déjà prise pour une autre personne et m'a posé des questions sans sens.
Il a l'air de croire qu'il a du travail ou un genre de projet à terminer.
Le travail revient très souvent, même quand ce n'était pas Byzance.
Oui, souvent, la personne attendait la retraite avec impatience,
et elle a besoin de se raccrocher à ce qui lui est le plus familier.
J'espère que vous aurez toutes l'occasion, si vous en avez envie,
de passer un moment avec lui pour lui dire ce qui, selon vous, doit être dit.
Euh, si vous en avez envie.
Le plus vite sera le mieux.
- [Katie] Et ce document NPR... - [Angel] Oui ?
[Katie] Dur de faire venir quelqu'un,
et avec ce que vous avez dit, ça semble compliqué.
Ce document est très important pour vous.
Pour lui. Je sais ce qui se passe, ce qui peut se passer quand on l'a pas.
Un médecin a brisé les côtes de la mère d'une amie proche
en tentant de la ramener à la vie alors qu'elle était partie.
La pauvre est restée en mort cérébrale trois semaines,
pleine de fractures et d'hématomes, et mon père veut pas ça.
Il doit pouvoir partir quand il le veut.
- Vous le comprenez ça, n'est-ce pas ? - Oui. Bien sûr.
Il arrive parfois...
que les proches n'appellent pas les urgences
quand ils pensent que la personne vient de mourir.
Parfois, ils ne sont pas tout à fait sûrs,
et ça peut différer cet appel de quelques minutes.
Je vois.
Mais que se passe-t-il s'il doit aller à l'hôpital ?
Je suis un fervent partisan de l'ordre de ne pas réanimer.
Je n'ai juste pas le droit de l'approuver.
[musique douce au piano]
[expire]
Oui ?
[Katie] J'ai compris, tu veux pas aller dans sa chambre.
J'y étais jusqu'à 4 h. Depuis, c'est Christina.
J'aimerais de l'aide,
mais on réagit à sa façon à la mort, je vais pas te sermonner.
C'est entre toi et lui. Tu gères ta vie comme tu veux.
Mais ne te comporte plus en ado, et ne fume plus dans la salle de bains.
Tout l'appartement en est imprégné,
et je te le demande même pas pour lui.
Je te le demande pour moi,
en guise de respect, car tant qu'il sera en vie, je serai là,
de fumer dehors, c'est tout.
Ce sera tout à toi. Il y aura ton nom sur le bail,
et j'aurai rien à dire.
Tu veux que des pommes pourries dans ton frigo ?
Tu veux te faire des bongs jour et nuit ? OK.
Mais, dès que tu sortiras pour fumer,
dis-toi : "Ainsi, je respecte Katie,"
et je le prendrai comme une marque de respect, OK ?
Ouais.
[cliquetis du briquet]
[la porte s'ouvre]
J'veux rien entendre, Victor. J'suis pas d'humeur.
[Victor] Rachel.
Je t'adore, mais va te faire foutre. Appelle qui tu veux, fais ce que tu veux.
J'en ai carrément rien à foutre. La beuh, c'est légal. [soupire]
C'est vrai, putain !
Va raconter ta merde à quelqu'un d'autre.
- [cliquetis du briquet] - [la porte s'ouvre puis se ferme]
- Comment ça va ? Tout va bien ? - [homme] On fait aller.
Ah, ouais. Ouais, j'vois bien le truc. J'vois très bien, frérot.
Je dirais bien de t'asseoir, mais t'as les petites.
[homme] Ouais.
Elles traîneront dans les parages assez tôt. Tu peux en être sûr.
Elles s'éclateront un gros pétard. [rit]
[homme] Oui, je sais. [rit] Crois-moi, je sais.
Putain de gosses.
[pas qui approchent]
[Christina soupire]
Je suis venue là pour respirer l'air frais.
C'est facile d'oublier que l'extérieur existe.
Oh, oui, ça fait du bien de sortir respirer.
[soupire]
Je me suis pas assise ici depuis longtemps, peut-être même des années,
mais c'est... c'est agréable, j'avais oublié.
Je me souviens très bien, par contre, venir me poser dehors toute seule.
Je soufflais.
C'est étrange, comme on oublie facilement les choses
qui nous font du bien comme... sortir prendre l'air quelques minutes.
Comment tu vas ?
Je sais que c'est...
dur pour toi que Katie et moi,
on envahisse ton espace comme on le fait.
Ah... C'est pas mon espace.
Oh, bah, si, tout de même. C'est...
C'est chez vous deux, mais tu sais, bientôt...
ce sera chez toi.
[soupire] J'ai prévu d'enlever mes cartons.
Soit j'en jetterai, soit j'en rapporterai chez moi.
Désolée d'avoir laissé mes affaires. Je vais m'en occuper rapidement.
Euh, j'm'en fous, moi. [expire]
C'est pas ma chambre, c'est pas mes affaires.
Moi, ça m'embête, et y a aucune raison pour que ça reste ici.
J'ai plein de place chez moi.
Une tonne de place. [rit]
Largement assez pour...
un autre enfant, au bon moment, mais Mirabella seule,
c'est déjà pas facile, alors avec deux, j'imagine pas, mais...
un ou deux, ce sera pareil.
Enfin, c'est ce qu'on dit. [rit]
Je sais que David est prêt.
Bon, et toi, alors ?
Euh, comment ça, moi ?
Les enfants.
Tu veux des enfants ?
[soupire] J'suis désolée, mais t'es tarée. Le prends pas mal, hein, mais c'est vrai.
Tu trouves vraiment ? [ricane]
Mais comment ça, "tarée" ? Dans quel sens ?
J'suis pas sûre de comprendre.
Peut-être à cause des champignons et de la merde que t'as pris ?
Enfin, le trip des Grateful Dead, ça va loin quand même.
Ouais.
D'accord, ouais.
[klaxons au loin]
[Christina inspire]
Tu vois... [petit rire]
Il faut comprendre que...
ça se passe pas comme ça, pour certains, oui, mais...
Moi, j'ai jamais été dans cet esprit-là.
OK, OK. J'étais pas vraiment sérieuse...
Oublie, j'suis défoncée,
et non, non, je ne prévois pas d'avoir des enfants.
C'est pas grave.
Crois-moi, c'est pas la première fois. La plupart des gens...
m'imaginent nue dans la boue, comme à Woodstock,
mais la vérité, c'est que les concerts,
c'est des personnes qui prennent soin les unes des autres, c'est tout.
Tout le monde est...
connecté via le même amour pour la musique,
donc on se sent tous proches, et on se sent liés les uns aux autres.
C'est pour les personnes qui n'ont pas...
trouvé cette connexion dans leur cercle privé et qui ont dû...
aller la chercher par elles-mêmes.
[Rachel expire]
Enfin, c'est pas le cas de tout le monde.
Ça va me faire du bien d'aller marcher un peu.
[soupire]
J'vais passer prendre de quoi manger. Envie d'un truc en particulier ?
[Rachel] Non, c'est bon, merci.
OK. À tout à l'heure.
Ouaip.
À tout à l'heure.
[Rachel soupire]
J'ai eu votre numéro par le secrétariat du Dr Robert Sanders
pour une potentielle visite à domicile.
Eh bien, mon père... mon père est très malade.
Il est mourant.
Merci.
Il veut signer le document d'ordre de ne pas réanimer,
mais il est trop faible pour se déplacer.
Oui. Il est conscient.
Enfin, pas constamment. Il est en soins palliatifs à domicile.
- Vous croyez que le docteur... - [Christina] Katie.
Il respire de façon très bizarre. Quelque chose ne va pas.
[alarme du moniteur]
[Katie frappe à la porte] Papa ?
Rachel. Tu devrais venir.
Il respire de façon bizarre. Il se passe quelque chose.
[Katie] Je comprends pas. Il... il répond pas. Bon...
- [Christina] On est là. - [Katie] Appelons les urgences.
- [Christina] Non. - [Katie] Si.
- [Christina] Non. - [Katie] Alors, Angel.
[alarme du moniteur en écho]
[l'alarme s'arrête]
[les bips du moniteur reprennent]
[Katie soupire]
- [Christina] Il va bien ! - [Katie] Oui.
[elles rient]
[elles pouffent de rire]
- [elles soupirent de soulagement] - [Rachel respire fortement]
[elles halètent]
[couinement du tire-bouchon]
[elles éclatent de rire]
[Katie] Oh, putain de merde !
- Oh ! - [Christina] Oh, c'était dingue. C'était...
[soupire] Je savais plus...
Je savais qu'il était solide, cet enfoiré. Y a que lui qui décide quand il sera prêt.
[Christina] Tu fêtes ça.
[Katie] Plutôt deux fois qu'une. Y a une raison pour que j'aie du vin.
Pour célébrer la vie, hé...
J't'en sers un verre.
Euh, juste un tout petit peu. Angel a dit qu'il arrivait bientôt.
Faut pas boire quand il arrive. Ça pourrait nous porter malheur.
Angel...
L'Ange de la mort, moi, j'dirais.
[soupire] On boit, allez.
Santé. À papa.
- [tintement de verres] - [Katie soupire]
[respire profondément]
T'as bien compris ce qu'il a dit tout à l'heure, Angel ?
De n'appeler ni lui ni personne tant que papa n'est pas mort.
En s'assurant bien qu'il ne respire plus.
[rit de manière hésitante]
Je vais retourner dans sa chambre pour être sûre qu'il est stable.
[tintement du verre]
L'Ange de la mort. Il arrive, il t'emmène, il repart.
Vas-y.
[commentateur 1] Passé avec sa main droite.
[commentateur 2] Ce match...
[homme] Fais pas ça. Arrête de faire ça.
[Rachel] J'ai mis de l'argent sur les deux.
[homme] On n'en regarde qu'un. Arrête de zapper entre les deux.
Choisis celui que t'aimes et laisse-le.
J'arrive même pas à savoir où on en est, vu que t'arrêtes pas de zapper.
- [le commentaire continue] - C'est chiant.
[commentateur 2] Super Nigel Hayes.
[rit] Merci.
[commentateur 2] Autre prise de balle. Comment il fait ? Les exploits du corps.
Gasser est un géant.
Il faut que tu sortes pour le fumer.
- [le commentaire continue] - Ça a été demandé.
[sonnerie du chrono]
Mais on regarde le match.
- C'est pas grave, il s'passe rien. - [coups de sifflet]
Aucun problème. C'est mon boulot.
Content que vous m'ayez appelé tôt pour que je vienne.
Trente minutes plus tard, j'allais vers le Queens.
On est très heureuses qu'il soit encore avec nous,
mais vu le bruit qu'il faisait quand sa respiration s'est altérée,
mon inquiétude, notre inquiétude, c'est qu'il souffre.
Mirabella est certainement en train de faire les tests.
L'effet du goutte-à-goutte diminue
quand augmente la douleur, c'est normal.
Donc, je suggère qu'on augmente la morphine.
La limite est fine, entre la dose suffisante qui soulage et qui ne tue pas.
Quand Mirabella sera prête, elle nous expliquera.
Mais vous voyez mieux ce que je vous disais plus tôt ?
On aurait pu appeler les urgences. On l'aurait fait si ça avait continué.
Il souffrait, et on savait pas comment réagir.
Oui, je comprends.
La première chose à éviter, c'est ce pénible entre-deux.
On veut que la transition soit aussi paisible que possible,
et Mirabella va nous aider en définissant quelle dose lui administrer.
Et si ça recommence ?
Il respire mal et on lui donne plus que ce qu'elle a recommandé.
Vous n'avez légalement pas le droit. C'est considéré comme un meurtre ici,
et dans ce pays, jusqu'à aujourd'hui,
même si c'est une demande faite par le patient.
La seule façon,
c'est de commettre une faute qui ne serait pas intentionnelle.
Quelqu'un peut s'être trompé dans la dose à injecter.
Une dose trop importante peut être létale.
Nous sommes humains,
et on commet tous des erreurs, les accidents font partie de la vie.
Je suis désolé qu'il ait souffert,
et je comprends que ça ait pu être insupportable de voir ça,
mais il est là, avec vous,
au lieu d'être à l'hôpital.
On mettra tout en œuvre pour qu'il soit aussi paisible que possible.
[la porte se ferme]
C'est un putain d'Ange de la mort. Je te l'avais dit ou je te l'avais dit ?
Il fait ce qu'il peut. Tu as demandé son avis.
Je sais, il nous aide. Je lui suis reconnaissante,
mais je compte pas créer une overdose accidentelle,
comme Angel l'a suggéré, je veux pas qu'il souffre.
Préparons le dîner tant que l'infirmière est là.
OK. Tu veux pas en parler, c'est pas grave.
Du vin ? Il reste l'équivalent de deux verres.
Ça va, merci. D'accord.
[la porte se verrouille]
Rachel ?
[pas qui approchent]
- Ouais. Y a un problème ? - [Katie] Il y a un problème ?
À toi de me le dire.
Commence pas, d'accord ? On a fumé dehors comme tu l'as demandé.
Et on va retourner dans ma chambre.
Tu trouves pas ça bizarre ? C'est un peu étrange, non ?
De faire venir un inconnu à la maison à un tel moment...
C'est bien d'avoir un étranger ici alors qu'il peut mourir ?
C'est pas un inconnu. Benjy et moi, on est ensemble depuis longtemps.
C'est pas parce que tu le connais pas que ça en fait un étranger.
Et papa l'adore. C'est ça, l'important.
OK.
Je crois que tu devrais être moins dure avec elle.
Tout est facile pour elle.
[Christina rit]
[Christina] C'était très effrayant. Je pensais qu'il partait.
Sa respiration était saccadée, et son visage...
J'espère que cette image va s'effacer de ma mémoire.
Oui, je lui en ai donné un peu plus. Il dort, là.
Je sais pas s'il reviendra à lui à un moment.
Je tiens le coup, je me dis que je serai bientôt près de vous.
Je sais, je comprends.
Katie a commencé à boire en début de soirée, et tu la connais...
Et Rachel, c'est juste que...
- [musique douce au piano] - [Christina soupire]
[inspire] Enfin, bon, ça va. On fait ce qu'il faut.
[soupire]
[commentateur] Sacré scénario, le quatrième quarterback
à défendre le titre pour le championnat.
Quoi ?
Rien. J'ai pas envie de gérer ta masse échouée sur le canapé.
- J'ai assez à faire. - T'inquiète, j'vais pas m'endormir.
M'assimile pas à ces connasses que t'insultais.
Mes sœurs, je peux les traiter de connasses, mais pas toi.
Oui, bien sûr.
Ce sont elles qui te disent de fumer dehors alors que t'es chez toi.
- Je veux pas d'embrouilles. - OK.
Alors, chut, parle moins fort.
OK, mais tu sais que c'est du foutage de gueule ?
Et t'es pas obligée de leur obéir.
C'est toi jusqu'à présent qui t'es occupée seule de ton père.
C'est leur appart, leur mission. Qu'elles aillent se faire foutre.
Stop ! S'il te plaît, parle moins fort. Tu t'énerves, tu cries.
Tout ce que je dis, c'est que...
Elle habite où, ta sœur ?
À Brooklyn.
Elle vient combien de fois ?
Au mieux, une fois par mois.
Même moins que ça.
Elle se prend pour qui à te dire quoi faire alors qu'elle le fait pas ?
L'autre, en la regardant, tu vois qu'elle est pas sur cette planète.
- T'as raison. - J'suis bon pour ça. J'te jure.
Je vois direct
quand quelqu'un raconte de la merde ou plane complet.
Et ça, c'est pas toi.
T'es rien de tout ça.
Écoute, elles font peut-être, genre qu'elles... gèrent le truc.
Mais c'est faux.
D'accord ?
Tu piges ?
Ouais, je pige.
[Katie] "Ayant quitté les garde-côtes, Vincent a suivi des cours au BMCC,
"où il est tombé amoureux de la fille discrète aux yeux verts derrière lui.
"C'est alors qu'elle est devenue Margaret Dyson en 1978,
"et ils sont devenus les heureux parents de deux filles.
"Margaret succomba à un cancer du sein en 1994,
"après s'être battue avec le soutien inconditionnel de Vincent.
- "Trois ans plus tard..." - [la porte se ferme]
[la porte s'ouvre puis se ferme]
"Trois ans plus tard, Vincent épousa Sarah Brodsky,
"dont il considère sa fille comme la sienne.
"Sarah laissa également Vincent veuf,
- "après s'être battue..." - [la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
Dites à Rachel qu'il y a assez à manger pour vous deux
si vous voulez vous joindre à nous.
[Benjy] OK, merci.
Et ravie de vous connaître.
[Katie soupire]
- [tintement de couverts] - [Benjy soupire]
[pages qui se tournent]
[Katie claque la langue]
[Katie renifle]
[Katie soupire]
Oh... On s'est déjà rencontrés.
C'était y a pas si longtemps.
Quelques mois, peut-être. Vous vous souvenez pas ?
[Katie] J'suis pas sûre.
Non, je crois pas.
C'était la dernière fois que vous êtes venues.
Parce que ça fait un bail que vous êtes pas venues.
Il se trouve que j'étais là, dans cette pièce.
Avec Vince, on regardait un match.
Bucks contre Bulls. [rit]
On faisait ça souvent. On regardait des matchs ensemble.
- C'est bien. - Ouais, c'était bien.
Il m'a toujours fait sentir comme chez moi.
J'étais toujours très content de le voir.
Parfois, on n'échangeait pas un mot. On s'asseyait et on regardait.
Juste, on regardait.
Et d'autres fois, on parlait.
De n'importe quoi.
De la vie... De trucs dans le genre...
Les vieux... [rit]
Ils sont comme ça, enfin, pas tous, c'est sûr, mais...
Souvent, je m'entends bien avec eux.
Ils ont cette espèce de sagesse.
C'est un truc. Soit ils l'ont, soit ils l'ont pas.
C'est ça que j'ai adoré chez Vince.
Dès qu'il m'a vu, il avait compris certaines choses que j'allais pas dire.
Mais pas besoin, il savait. Je suis comme ça aussi.
Apparemment, vous aviez une bonne relation tous les deux, ça fait plaisir à entendre.
Je veux dire que moi aussi je ressens les gens.
Ils ont pas besoin de dire un mot.
Je vois tout de suite qui ils sont.
Je me trompe pas souvent.
C'est facile.
Je m'en rends compte quand quelqu'un me regarde, mais qu'en réalité,
il me calcule pas.
Pas sûre de suivre. Si vous voulez pas vous joindre à nous,
sachez qu'il y a à manger pour vous deux.
Vous pouvez emmener deux assiettes.
Vous voyez ?
Je vois très bien ce que vous faites. Enfin...
C'est évident, mais j'avais compris avant que vous disiez un mot.
Juste en vous croisant.
Vous avez mal interprété certaines choses.
J'ai mal interprété rien du tout !
J'ai pas besoin d'interpréter.
Je vois très clair.
Même le...
le fait de proposer à dîner, c'est une forme de contrôle.
Vous savez ?
Bon sang, je me suis assis à cette table
plus de fois que vous en plusieurs années.
- C'est notre père. - [Benjy] Et qui est resté près de lui ?
Je la connais, elle... Elle viendra jamais se défendre.
Je parle de Rachel.
Elle peut se débrouiller seule, c'est un truc que j'adore chez elle,
mais elle se défend pas, et elle le fait encore moins avec vous deux. À votre avis...
[Katie] On en a assez entendu.
[Benjy] Non, je crois pas car sinon, vous feriez pas semblant
d'avoir été là depuis tous ces mois.
À votre avis, qui emmenait votre père aux toilettes ?
Qui...
Qui lui préparait ses... ses pilules...
dans cette boîte en plastique avec les jours dessus
de la même façon que je voyais faire ma mère
quand elle s'occupait de son père en train de mourir ?
Je vais l'appeler. Il est temps que vous dégagiez de notre vue.
Je peux dire que vous avez bu.
C'est elle, la pauvre, qui lui donnait à manger.
Quand il a plus voulu manger que des pommes,
c'est elle qui lui coupait et qui lui mettait dans la bouche.
Rachel, dis à ton putain d'alcoolique de petit-ami
de dégager de ma vue, je m'en fous de qui il est.
Je veux plus le voir. Dehors !
[Rachel] Viens, Benjy, on s'casse.
[musique douce au piano]
[Benjy] J'veux dire au revoir à Vincent.
J'peux lui dire au revoir ?
Ouais, bien sûr que tu peux.
Tu veux venir avec moi ?
Euh... j'préfère attendre ici.
[la musique continue]
[Benjy frappe]
[bip du moniteur]
- [la musique continue] - [bips du moniteur]
[bips du moniteur]
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
[Christina soupire]
[la musique douce au piano continue]
[le moniteur continue à biper]
[Christina] C'est pas vrai !
[ils sanglotent doucement]
[Katie] Merci. Merci beaucoup.
Ça nous aide vraiment que vous veniez ces quelques heures tous les jours.
Quand vous êtes là, on peut sortir et respirer un peu, vous voyez ?
Parfois, c'est un peu pesant d'être les uns sur les autres.
Je suis désolée pour ce que vous avez entendu.
On est sur les nerfs. Je suppose que vous connaissez.
Y a pas de problème. Alors, demain, 17 h ?
Oui... sauf si quelque chose arrivait. Dans ce cas, je vous appellerais.
J'ai l'impression que... J'en sais rien...
On verra demain comment il est... Je sais pas combien de temps ça va durer.
Il est... il va pas bien.
[sanglote] Je suis désolée, je sais que vous devez partir.
Euh, merci encore pour aujourd'hui. On se voit demain, j'en suis sûre.
[soupire et renifle]
Oh...
[Christina chante "Scarlet Begonias" de Grateful Dead]
[cliquetis du briquet]
[inspire]
[soupire et renifle]
[renifle]
[fracas de train au loin]
- [eau qui coule, tintement de vaisselle] - [la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
Rachel ?
[fracas de vaisselle]
- [la porte s'ouvre] - [fracas]
[la porte se ferme]
[eau qui coule]
- [bips du moniteur] - [Katie soupire]
[la porte s'ouvre]
- [Katie] J'peux dire un truc ? - Ça m'intéresse pas.
- [Katie] J'ai rien dit. - Ça m'intéresse pas.
J'essaie de te dire...
J'vais être plus claire. On a rien à se dire, OK ?
J'ai rien envie d'entendre.
Tu fais ce que t'as à faire ici, et après, ce sera terminé.
Tant qu'on est sous le même toit, on va garder nos distances.
[Katie] Ça va pas être pratique.
- C'est pas ce que tu crois qui compte. - C'est qu'on soit là pour notre père.
"Notre père" ? C'est drôle.
Tu dis : "Notre père" quand tu attends quelque chose de moi.
D'habitude, tu dis : "Mon père."
- [Katie] Sois pas ridicule. - Qu'y a-t-il ?
J'essaie de m'excuser, mais comme tu le vois...
[crie] Va te faire foutre avec tes putains d'excuses !
[la porte claque]
[Katie] T'as raison de claquer la porte alors qu'il est en train de mourir.
T'es qu'une gosse gâtée !
- [Rachel] Tu fais quoi ? - [Christina] Ça suffit.
- [Rachel] Quoi ? - [Katie] Sale...
- Tu me connais pas ! - [Katie] ... garce.
[Rachel] J'vais te défoncer !
[Katie] T'es une putain de punk, c'est tout.
T'es une sangsue fauchée qui vit chez son père.
[Rachel] Fais sortir cette garce.
- Elle sort de ma chambre ou je la... - [Christina crie] Ça suffit ! Ça suffit !
Je vous déteste, vous êtes des garces qui se comportent comme des gamines !
[bip du moniteur]
Christina, où tu vas comme ça ?
[Rachel grogne]
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
[on pianote sur un portable]
[Christina soupire]
[on continue à pianoter]
[Katie] Salut.
Je l'ai juste laissé pour faire mes valises. Il va bien.
- Pourquoi t'as fait tes valises ? - [Katie] J'vais rentrer un moment.
Euh, il est tard.
C'est mieux si je pars, et s'il arrive quelque chose, tu me dis
et je reviens.
Il va arriver quelque chose, tu le sais.
Christina... Je comprends pas ce que t'attends de moi.
Il y a un problème entre nous trois, et même entre nous deux.
Elle vit ici, et toi, à l'autre bout du pays.
- C'est plus logique que je m'en aille. - Attends une seconde, il va mourir, et...
tu seras pas là et tu m'en voudras à jamais.
Désolée, mais je veux pas que tu partes, je veux
que toutes les trois, on arrive à se supporter,
qu'on essaie de trouver une certaine harmonie tant qu'on est sous le même toit.
J'pensais qu'on s'entendait bien, toi et moi.
Ça a été une surprise.
Katie, je me suis emportée.
J'étais en colère.
Je vais t'expliquer ce que j'ai ressenti. J'ai eu peur.
Asseyons-nous.
Toutes les trois, ensemble.
On a qu'à laisser sa porte ouverte.
Comme ça, on entendra s'il y a un problème.
J'suis pas sûre.
Il pourrait mourir pendant qu'on discute.
Non, ça m'étonnerait.
Surtout s'il entend qu'on parle, toutes les trois.
[bips du moniteur]
[Katie] Je pense pas qu'elle va venir.
[la porte s'ouvre]
[tintement de clés]
[la porte se ferme et se verrouille]
- Salut. - [Rachel] Salut.
[Christina] Katie a travaillé sur l'avis de décès de papa.
OK.
[Christina] Elle me l'a lu tout à l'heure,
et en entendant ce qu'elle avait écrit, je me suis aperçue qu'on avait pas
les mêmes choses à raconter.
Il a été très différent et l'est toujours, avec chacune de nous.
On a été élevées par lui, mais à des périodes différentes.
On a eu des vies différentes, même si c'était dans la même maison.
Vous êtes parties de la maison, j'étais même pas encore adolescente,
donc c'est normal qu'on soit différentes.
Je suis désolée pour ce que j'ai dit tout à l'heure.
Je ne déteste aucune de vous.
Je ne pense pas que vous êtes des garces.
Je me suis emportée.
J'ai eu peur et il s'est passé ce que je voulais à tout prix éviter,
et je m'en excuse.
OK, mais peu importe.
C'était pas ça, le problème.
Enfin...
y a pas de souci.
Pas besoin de t'excuser, mais...
excuses acceptées.
Ouais.
C'est pas grave, Christina. Excuses acceptées, évidemment.
Désolée que tu te sois retrouvée au milieu de nous.
[soupire]
Bien, je...
J'essayais de m'excuser auprès de toi aussi avant que ça dégénère.
T'excuser pour quoi ?
T'avoir critiquée en ce qui concerne les pommes du réfrigérateur.
J'ignorais qu'elles étaient pour papa. Désolée.
Ça fait toute la différence.
Les... Les pommes...
C'est censé expliquer le reste.
C'est une chose sur laquelle je reconnais m'être trompée.
[Rachel] Rien d'autre ?
J'y arrive.
Depuis le début, j'ai compris qu'on était dans ton appartement.
N'importe quoi. C'est chez vous aussi.
Je le sais, et vous le savez...
Tu vis ici, t'es sur le bail.
Ça fait deux fois que tu mentionnes ce bail. Ça veut dire quoi ?
Toi aussi, tu m'en as parlé dehors.
Donc, c'est quoi, le truc ?
Rien. Quand il sera mort, ce sera ton appartement.
Tu crois que c'est ce que je veux ? Je m'en tape.
Désolée. Essayons de continuer à parler doucement, il faut qu'on puisse entendre
ce qui vient de sa chambre, d'accord ?
Aucune de nous deux n'a jamais voulu insinuer
autre chose que ce qui a été convenu.
Convenu ?
Rachel, bien sûr que papa compte pour toi, mais c'est une bonne affaire, cet endroit.
Autant être honnêtes.
Ça se trouve pas, un loyer à ce prix. Pour un bien comme ça, ça n'existe pas.
Ça me fait plaisir que tu le récupères.
Tu sais quoi, j'm'en fous. J'le veux pas.
- Et maintenant ? - [Katie] Pourquoi tu partirais d'ici ?
Tout sera clair entre nous, et on ne parlera plus de cet appart.
C'est ridicule. Christina, tu peux recentrer le débat ?
Je saisis pas.
- Jouez pas aux connes. - Va te faire foutre.
Hé. On s'arrête !
[Rachel soupire]
[soupire] C'est bon, tout va bien.
Je crois que...
ce que Rachel demande, c'est...
Qu'est-ce qui nous liera une fois qu'il sera plus là.
Euh... pas nous. [rit]
J'veux dire, vous deux, c'est clair, et...
Et... j'te comprends, Christina. Ouais.
Tu vis à des milliers de kilomètres.
T'as un enfant, tu vas sûrement en pondre un paquet d'autres.
Enfin, voilà, t'as ta vie. La ville, c'est pas ton truc.
Y a que ta relation avec Katie qui compte ?
Oh, bordel, non. Je trouve que toi et moi, on a plus de choses en commun.
C'est tout à fait ce que j'essayais de dire.
On a chacune notre propre histoire,
et on connaît pas celle de l'autre en supposant que si.
Mais peut-être que si...
Avant que je ponde plus d'enfants, ce qui est une métaphore dégueu...
- C'est un fait. - Non. J'suis pas une poule.
Pour moi, c'est pareil.
D'accord, eh bien, avant que je choisisse d'agrandir ma famille, si je le choisis,
il y a des choses que j'avais l'espoir de faire.
Ah, comme quoi ? Qu'est-ce que tu pourrais avoir besoin de faire ? [rit]
Ta vie est parfaite.
Je le sais. Tout le monde le sait. Tu fais tout pour que ça se sache.
C'est ce que tu penses ? Tu crois que c'est ça, le message ?
Quand je te montre des photos de Mirabella ou que je parle de ma vie privée ?
Katie ?
C'est ce que tu penses de moi, toi aussi ?
Oh, j'y crois pas ! [rit]
Sérieusement, c'est pas vrai ! C'est pas du tout le but ! C'est...
- C'est pas ça ! - Hé, euh, j'suis désolée. Je...
Je voulais pas te faire de peine en disant ça, OK ? Je...
[inspire] Je croyais que je disais une évidence.
Je t'ai jamais entendue te plaindre sur aucun sujet.
Sauf "Mirabella aime pas les légumes verts," au maximum, mais...
Vous me connaissez.
Alors, laissez tomber. Oubliez ce que j'ai dit.
C'est quoi que t'aurais aimé faire avant d'avoir plus d'enfants ?
[inspire]
Ce que j'aurais aimé vraiment, c'est pouvoir créer une relation avec toi.
Ah.
Ça me touche, Christina.
Vraiment.
[inspire] Je croyais
qu'on avait déjà une relation.
- Une vraie. - [Rachel] Faut faire avec ce qui est.
Écoutez...
[inspire] Oublions tout ça.
Vous savez qu'on a rien à voir.
Vous deux, au moins, vous...
Vous avez le même sang.
- La même mère. - Et le même père.
Merci.
Je suis au courant.
Ouais, mais c'est mon père aussi.
C'est ça que je veux vous dire. C'est mon père aussi.
Comme c'est le vôtre.
Sauf que t'as eu un autre père.
Que j'ai quasiment pas connu.
Il est mort quand j'avais quatre ans, bordel.
C'était quand même ton père, comme Vincent était le nôtre.
[Rachel] Voilà.
C'est ça...
Il est là, le problème.
C'est très clair pour moi que je n'ai jamais eu
d'autre père que lui.
OK ?
À quel moment c'est difficile à comprendre ?
Il s'est comporté
comme mon père.
Donc,
c'est... mon père,
juste là,
à côté de nous,
en train de mourir.
Vous comprenez ?
[voix chevrotante] C'est mon... père.
[sanglote] Oui, c'est mon père, d'accord ?
[Katie] Je sais.
- Je dis pas le contraire. Je dis juste... - [Christina] Chut.
[soupire]
[Rachel sanglote]
[bip du moniteur]
C'est pas parce que je me plains pas que j'ai pas de soucis, moi aussi.
J'habite ici
pour lui,
pas pour ce putain d'appart.
[soupire]
[soupire] Bon Dieu !
[Rachel grogne et soupire]
[bip du moniteur]
[la porte s'ouvre puis se ferme]
[chant d'oiseaux]
[Christina expire]
[café qui se verse]
[fracas de la cafetière]
[Christina expire]
J'ai enfin trouvé quelqu'un,
un médecin qui peut venir signer le papier.
- [Christina] Bonne nouvelle. - Tu t'étires.
[Christina] Pas grave, j'ai fini.
- Tu veux du café ? - [Christina] J'veux bien.
[Christina expire]
[fracas de tasse]
[café qui se verse]
- [fracas de cafetière] - [Christina expire]
[expire]
[Katie] Faut faire en sorte que papa soit conscient quand le médecin sera là.
Ça va pas être facile. Il ne m'a pas dit le moindre mot, hier soir.
Il a marmonné quelques fois, mais rien d'intelligible.
Ouais, pareil.
Ce serait mal de lui faire boire du café ?
Non, laisse tomber.
Il faut qu'il revienne à lui une dernière fois.
Je sais qu'il en est capable.
[Christina] Il est bon, ce café. Merci.
[Christina respire profondément]
J'suis désolée pour hier soir. Ça a dérapé.
Moi aussi. [soupire]
Et j'ai pris conscience d'une chose, hier soir après...
qu'on a discuté, toutes ensemble. C'est bête.
J'aurais dû m'en rendre compte avant, mais ça m'a frappée seulement hier,
que comme nous, elle a perdu sa maman.
Une autre chose que nous avons en commun, à part papa.
On n'a jamais abordé le sujet, alors.
T'étais très jeune.
Oui. On l'était toutes.
Probablement trop jeunes pour en parler de façon concrète.
[musique douce au piano]
[chant d'oiseaux]
[on frappe]
Le docteur est là.
Tu peux essayer de [charabia] pendant que je parle [charabia] à lui ?
[Katie] Vous voulez du café ? Nous avons aussi de l'eau et du jus.
Venez, il se trouve juste ici.
Euh, l'infirmière ne vient pas avant 15 h.
On va peut-être réussir à le lever. Comment ça va, papa ?
[Christina] Ici Christina. Voici mon père.
[Katie] On va tirer le levier, faut appuyer sur le bouton pour le redresser.
[Christina] Il était en train de se reposer. Il a dit quelques mots.
[la musique au piano continue]
[expire]
- [Katie] Voilà. C'est bien. Très bien. - [Christina] Oui. Super...
[Katie] Oh, elle l'a pas vu. [rit]
Il y a deux mois à peine, il était debout.
Il avait pas grand-chose à faire, juste besoin d'avoir un pouls.
Six cent cinquante dollars et dix minutes sur place.
La vie est belle pour lui. Mais ouais, au moins, c'est fait.
Dis-lui qu'elle a pas le choix. C'est pas sujet à négociation.
Je peux pas toujours avoir le mauvais rôle et être la méchante maman.
C'est suffisamment compliqué en ce moment.
J'ai ce rôle ici, je comprends pas
comment j'ai pu devenir cette personne aux yeux de tous. Pas juste.
C'est pas moi. On me donne pas l'espace pour être autre chose.
[la musique continue]
Rien, laisse tomber. C'est pas grave.
Laisse Tracey faire ce qu'elle veut. J'peux pas tout gérer.
On se parle plus tard.
[Rachel] Ah, t'es un adorable petit bonhomme, toi.
Un gros chien, hein,
qui fait que baver partout comme un gros dégoûtant !
Pas vrai ?
Ça, c'est un bon chien, hein ?
Est-ce que ce chien mange comme un gros morfal ?
[musique dynamique]
[klaxon]
[sonnette de porte]
Bonjour.
[se racle la gorge, renifle et soupire]
Ouais, et ouais, comme d'hab.
Vous devriez ouvrir plus tôt, vous savez ?
C'est quoi, ces horaires de merde, 10 h ! Ce quartier part en couille.
Je devrais ouvrir mon magasin de bongs, H24, pas d'embrouilles.
Tu prends ton... matos, et tu dégages. Tu vois le délire, ouais ?
Un putain de grossiste, quoi. Ouais ! Allez, merci.
Et j'vais pas vraiment en ouvrir un, donc pas de panique.
- [sonnerie de porte] - [klaxon]
[la porte se ferme]
[Angel] Bonjour.
- Oh, bonjour. - Vous allez bien ?
Euh... J'ai pas à me plaindre.
Tant mieux. Tant mieux.
Je reviens de la chambre de votre père.
Vous avez fait signer l'ordre de ne pas réanimer.
[Katie] Oui.
Un médecin est venu ce matin.
[Angel] Et votre père a pu le signer ?
- Il a compris ce qu'on demandait ? - [Katie] Oui.
Hum... Ça me surprend.
Mais tant mieux.
Ce que j'étais en train de dire à vos sœurs, c'est que...
C'est difficile à entendre,
mais je serais vraiment très surpris si votre père revenait à nouveau à lui.
Heureusement, il semble ne pas souffrir.
Pour ce qui est de l'après,
Mirabella et moi serons sur les lieux aussi vite que possible
pour gérer le maximum de choses.
Il y a cependant certains points auxquels on ne saura pas répondre.
Par exemple,
quand vous aurez constaté sa mort, il faudrait que vous notiez l'heure.
Évidemment,
vous ne serez pas précises à la seconde, on le comprend très bien.
Mettez la minute qui semble juste.
Quand vous le pouvez.
Essayez peut-être, en amont,
de décider de qui fait quoi, qui passera les appels, qui notera les informations.
Il faudra vous soutenir.
C'est bien d'être vous trois.
[Katie soupire] À vous entendre, on dirait que...
c'est fini.
Comme si, ça y est, on y était,
à la toute fin.
[Rachel] Oui, mais, c'était pas déjà ça, hier ?
Le prenez pas mal, mais... on sait qu'il va mourir.
On a saisi.
Vous dites que vous savez pas quand, mais vous arrivez et vous dites :
"C'est fini," tous les matins.
Je veux pas parler à leur place, mais... Ça commence à me peser moi, vous voyez ?
C'est lourd. Ça fait plusieurs fois qu'on doit lui dire au revoir.
Ça devait déjà arriver hier.
- Et aujourd'hui. - [Rachel] Oui.
[Angel] Désolé d'avoir été alarmiste. Ce n'était absolument pas mon intention.
C'est juste que... la fin est inexorable. C'est pour ça que je suis là.
Nous le savons.
Et vous êtes parfait, croyez-moi, nous sommes...
très reconnaissantes.
La nuit a été longue.
J'ai pas pu faire autrement. Le gars dit tous les jours qu'il va mourir.
C'est pas facile, et le mec nous en remet une couche.
Je sais. Je sais.
"Bonjour, votre père va mourir."
- "Pourrais-je avoir un café ?" - [Katie rit]
Pourquoi vous vous êtes comportées ainsi ?
J'suis désolée, je... j'aurais dû fermer ma bouche.
Non. Il devrait changer de couplet et nous dire qu'il va se mettre
à faire du jonglage, juste pour voir si on l'écoute.
Du jonglage ?
Un truc au hasard. N'importe quoi.
Pourquoi du jonglage ? Papa, il sait pas jongler.
- Il faisait disparaître une pièce. - Oh, ouais !
D'accord. Alors...
Ouais, ouais, ouais, ouais.
"Votre père...
"va sûrement faire disparaître une pièce, et ce, d'un moment à l'autre."
Ouais, j'adore, c'est génial. Ça, ça me parle.
T'es défoncée. Mais, oui.
Est-ce que tu veux aller le voir ?
C'est toi qui vois. J'te pousse pas, mais...
Si tu veux y aller avec nous ou sans nous, j'espère que tu le diras. [petit rire]
Eh ben moi, j'vais le voir.
Je vous appelle si...
s'il y a du changement.
Si jamais une pièce venait à disparaître. [rit]
- [brouhaha au loin] - [chant d'oiseaux]
[la porte s'ouvre]
J'ai pas l'intention de mettre fin à notre relation quand il sera plus là.
[soupire]
C'est quoi, comme relation pour toi ?
Bah, tu voudrais que ce soit comment entre nous ?
Euh...
[soupire]
[commentateur] Et il le contre, il a intercepté le ballon !
Il accélère, suivi de deux autres attaquants.
Non, tu réponds à mon appel.
Tracey ! [soupire]
[commentateur 1] Gros bosseur. Jimmie Hunt...
Immédiatement plaqué par Tim Bennett.
[Katie] Voilà ce qui arrive.
[commentateur 1] Bennett récupère le ballon.
[Katie] Je m'en fous de ton déjeuner.
[commentateur 2] ... un joueur très physique...
[Katie] Tracey ?
[commentateur 2] Le genre de joueur que j'aime voir...
Ceux qui n'ont pas froid aux yeux, et qui sont prêts à faire une touche...
[Katie] Je ne peux pas...
Tracey ?
- [Rachel soupire] - [le commentaire continue]
[la télé s'arrête]
Tracey, écoute-moi.
Je veux que tu arrêtes et que tu m'écoutes.
Ne fais pas ça !
- Tracey, je te demande de pas... - [la porte s'ouvre]
- Tracey ! - [la porte se ferme et se verrouille]
[soupire]
Ah.
T'es sûre que t'en veux pas la moitié ?
Non, vraiment, j'ai pas faim.
[fracas de verre]
C'est bizarre, mais ils disent de faire ça.
Pas de problème.
[Katie] Je peux te préparer un truc ? J'ai tout le temps faim.
C'est vrai ?
J'peux m'asseoir avec lui si tu veux.
Non, ça va. Mais toi, t'as envie d'être près de lui ?
Parce qu'on peut être tous les trois.
- J'me contente de lui faire la lecture. - Non, ça va, j'ai des choses à faire.
[Katie soupire]
Tu sais où est partie Rachel ?
[Christina réfute]
[Katie soupire]
- [Katie soupire] - [bip du moniteur]
[fracas de porcelaine]
[gémit]
[fracas d'objets]
[eau qui coule dans l'évier]
[Christina respire profondément]
- [on frappe] - [Katie] Christina ?
Là.
Oh. T'es dans le salon ?
[Christina] Oui.
Je me prenais un moment. Qu'y a-t-il ?
Rien.
Prends ton moment. Tout va très bien.
[Katie soupire]
- [Christina respire profondément] - [la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
[fracas d'objets]
Il est mort ?
Non !
On t'aurait appelée si une chose pareille était arrivée.
J'ai eu un doute.
C'est bizarre que tu sois assise là.
- Katie a fait à manger. - [Rachel] Ouais.
Il se passe des trucs bizarres, ici.
J'prends seulement un moment pour moi avant de retourner auprès de papa.
[Rachel] OK.
Ouais.
Je vais aller regarder les scores. J'ai 16 paris en cours, là...
Ça devrait rouler, mais...
on est sûr de rien.
[froissement de sac plastique]
T'es sûre que ça va ?
[Christina] Oui, j'vais bien.
[Rachel] OK.
[froissement de sac plastique]
Tiens. Tiens, prends ça.
Merci.
T'inquiète. Aucun souci.
[respire profondément]
[bips du moniteur]
[les bips continuent]
Salut, papa...
Euh...
On a...
les Clippers à plus de 125,
les Bills à moins de 200,
les Titans à moins de 145, les Vikings à moins de 900,
les Mets à moins 115, et...
les Eagles à moins 220, donc...
Avec une mise de 20 balles, j'vais m'en faire 724.
C'est un truc de dingue.
[les bips du moniteur continuent]
[soupire]
[Katie soupire]
Contente de vous voir. Entrez.
[la porte se ferme]
[infirmière] Comment va votre père ?
Il est... Il est...
toujours avec nous, il s'accroche.
Vous avez faim ? J'ai fait de la soupe.
Non ? Alors, un café, peut-être ?
[infirmière] Non, merci.
Si vous changez d'avis, dites-moi.
J'en ai fait beaucoup trop.
[Christina] Tu prends ton bain ?
Oui, avec ton canard ? Et qui encore ?
[soupire]
Plein de bulles ?
T'as un gentil papa.
Éclabousse-le un peu pour moi, d'accord ? [rit]
Euh...
T'es là ?
[inspire] J'ai compris, t'es occupé.
Non, non, non, rien, rien, oui, tout se passe... bien.
J'voulais juste t'entendre un peu, vous me manquez.
[respire à fond]
[Christina] Je le ferai.
Merci.
[bips du moniteur]
- [homme] Mettez-vous à l'aise. - [respire profondément]
[homme] Prenez conscience de votre position assise.
Souvenez-vous que le but de la méditation,
c'est juste de vous asseoir et de savoir que vous êtes assis.
- [bips du moniteur] - [homme] Les autres aspects...
[cliquetis du briquet]
[les bips du moniteur s'estompent]
[fracas de train]
[la porte s'ouvre puis se ferme]
Comment vas-tu, Rachel ?
On fait aller.
Et comment va ton père ?
[Rachel] Il tient le choc.
Toujours là.
[Victor] C'est bien.
Ouaip.
Tu connais le discours habituel. J'ai pas besoin de te le refaire.
À propos du joint dans la rue...
On va dire que je te l'ai rappelé, d'accord ?
Ouaip, ouaip.
Merci.
[inspire]
[claque la langue]
[Christina respire profondément]
Combien de fois par jour tu fais ça ?
[Christina] Dès que je peux.
D'habitude, j'ai pas le temps, mais ça m'aide.
Tu veux le faire avec moi ?
Non, merci.
Quand les enfants seront plus grands.
- Qu'ils habiteront ailleurs. - [Christina respire profondément]
Je me torture à écrire ce truc.
[Christina] Tu devrais demander à Rachel.
Vraiment ?
[on frappe]
[acclamations à la télé]
T'es occupée ?
Je bosse sur ce que je dois écrire, son avis de décès,
et je me disais que tu pourrais m'aider.
[commentaire au loin]
J'ai aucune idée comment on écrit ces trucs.
Moi non plus. [rit]
"Vincent travaillait pour le département des services administratifs.
"Après 32 ans, il a pris sa retraite de superviseur apprécié de ses collègues.
"On se souviendra de Vincent pour son dévouement à ses proches,
"son ouverture d'esprit, son tendre humour et son amour inébranlable pour les Jets."
C'est tout ?
Pour l'instant.
Et puis, je me rends bien compte que c'est lambda,
mais je trouve pas l'angle pour résumer sa vie en quelques mots.
[inspire] C'est pas mal, ce que t'as fait. J'ai aucune idée de qui lit ces trucs-là.
Si tu connaissais la personne, tu la connaissais.
[Katie] C'est plus une trace écrite
pour dire : "Cette personne a existé au cas où on voudrait savoir."
Je pourrais te parier un billet
que peu importe ce que tu déciderais d'écrire, personne y ferait gaffe.
"A épousé deux espèces de barjos, a élevé des filles tout aussi barjos."
[Katie] Merci.
D'accord, on le fait sérieusement.
"Vincent, euh...
"adorait les Jets."
Ouais, ça, j'ai.
[Rachel] Euh... "Il adore rire pour des conneries."
Euh... "Il aime les vieux films,
"écouter des disques..." Euh...
"Il, euh...
"Il appelle... Il appelle, euh...
"Infos FM parfois, parce qu'il s'engueule avec eux.
"Et il pète les plombs, il se met à hurler et ensuite, il oublie pourquoi.
"Il se fout royalement
"de pas mal de choses dont on devrait tous se foutre royalement.
"Se fout... royalement
"de pas mal de choses dont on devrait..." Ça, c'est vrai.
Tout ce que j'ai dit est vrai.
Je sais, c'est plus intéressant que ce que j'ai écrit, moi.
Mais, au final, ça reste une liste.
Ah, j'ai essayé.
Un jour...
C'était après...
la mort de Sarah...
Katie, tu venais de partir à l'université,
ou c'était l'été d'avant, mais t'étais pas ici, et...
Et Rachel, toi,
tu sortais beaucoup à ce moment-là.
C'était fréquent qu'on se retrouve seules à la maison avec papa, le soir.
J'avais pas besoin d'aide pour mes devoirs, et...
comme il était...
toujours en deuil...
Bref, on regardait des films ensemble,
régulièrement,
après dîner, ou une série, parfois.
C'est une période à laquelle je repense souvent.
C'était, c'était... calme.
Et puis, un soir, il a commencé
à se mettre en colère à cause de ce qu'on regardait.
Je sais plus ce que c'était, mais quelqu'un mourait,
et il a tenu à tout prix à m'expliquer
que la mort qu'on voyait dans les films
n'avait rien à voir avec ce que c'était dans la vraie vie, que...
les bouquins, les films et tout ce qui racontait la mort, se trompaient,
que le fait de vouloir la mettre en images ou en mots
était une complète absurdité et un mensonge, comme...
comme le film qu'on regardait, et...
J'arrive pas à me souvenir du titre.
Le seul moyen de résumer la vie d'une personne,
le seul moyen de mettre les choses en perspective,
ce qu'elle a fait, ce qu'elle a vécu, sa façon d'aimer et de se...
- [fracas] - [Katie] Un problème ?
[infirmière] Il dort, mais je dois partir.
Oh, j'ai stressé. [soupire]
- [Rachel] J'ai cru que c'était grave. - Moi aussi. C'est hyper stressant.
Sérieusement, on a toutes failli faire une crise cardiaque, c'est affreux.
[Christina] J'vais la remplacer.
Quoi ? Non, attends une seconde.
Tu vas pas nous laisser. T'allais nous raconter un truc.
- Dis-nous ce que papa a dit sur la mort. - Ah, oui... Euh... [soupire]
Que le seul et unique moyen de communiquer sur la mort,
de façon juste, c'est via l'absence,
que tout le reste n'est que... fantasme. [rit]
[Christina soupire] OK. OK.
Donc, pour résumer,
faut rien écrire.
Ce que papa voulait dire,
c'est qu'on saura pas réellement qui il était
tant qu'il sera vivant.
Mais je crois quand même savoir qui sont les gens avec qui je vis, pas toi ?
Ouais...
Enfin, disons que...
je sais qui ils sont en ce moment.
Ouais, je...
[la porte s'ouvre]
Ce ne sont pas mes affaires, mais...
Je t'ai entendue t'engueuler avec Tracey, et je veux te dire que...
- C'est une ado. - [la porte se ferme]
Elle va changer. Tu le sais bien.
Je crois que ce que papa voulait dire, c'est que...
On est tout ça. On est... l'ensemble, tu vois ?
On vit différentes époques,
en étant des personnes différentes.
Et au final,
on est tout ça à la fois.
Ouais.
C'est facile de l'oublier... avec Tracey.
J'ai l'impression qu'elle sera comme ça pour toujours.
Non. Elle sera toujours capricieuse, même adulte.
Mais ce sera d'autres genres de caprices.
[rit] J'me moque de toi.
Je sais, oui.
[émue] J'suis désolée de pas avoir été là plus souvent, pour t'aider.
Je sais que c'était lourd.
[Rachel] C'est rien.
J'ai aimé être ici.
Mais, merci.
Et j'espère que tu partiras pas d'ici.
Pourquoi ? [rit]
Je voudrais que l'appart reste dans la famille. [sanglote]
Vous voulez qu'on aille le voir toutes les trois ?
Debout. Allez, viens !
[bips du moniteur]
[Katie rit] Regarde qui est là. Toutes tes filles au complet.
- [Rachel] Coucou. - [elles rient]
[Rachel] Hé, papa, c'est moi.
T'as vu ?
[Katie] Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
Je comprends pas. Tu veux qu'on te déplace ?
Dis-le encore une fois.
- [Rachel] Je crois qu'il veut s'asseoir. - [Katie] Vraiment ?
[Christina] Papa ?
- [Katie] Attention au tableau. - [Christina] C'est une bonne idée ?
- [Rachel] Doucement. - [Katie] Attention.
- Attention à ses pieds. - [Christina] Continuez. Attention.
- [Rachel] On y est. - [Katie] Gardez-le droit.
- [Rachel] OK. - [Katie] Voilà. On y va.
[Rachel] On y est presque. [soupire]
[Rachel rit] Voilà.
Génial.
Il veut aller dans son fauteuil.
Sûres que c'est une bonne idée ? Et si on devait le déplacer en urgence ?
- Pour aller où ? - Euh...
D'accord.
- Voilà. - Ah.
Venez.
- J'arrive. - Ça passe.
- [musique douce au piano] - [bip du moniteur]
[Katie] Super.
Ouais ? Ouais, c'est bon.
[Christina] Mets le moniteur ici.
- Amène-le. - [Katie] Une seconde.
Oh, les pieds. Je vais te lever les pieds, papa.
- [Christina] Verrouille-le. - [Katie] C'est bon. Oui.
Bloque les deux pieds.
[la musique douce au piano continue]
[toutes] OK, un, deux, trois.
- Allez. - Oh, par ici.
Par ici, papa.
[Rachel] Ça y est. Super.
[Christina] Et voilà, papa.
Je vais le brancher derrière.
[Rachel] Bam ! Et voilà.
[Vincent soupire]
Voilà.
- [Katie] Ça marche ? - [Rachel] Oui.
[Christina] C'est branché. L'oxygène sort.
[Katie] OK.
[elles rient]
[Christina] Oui. [rit]
- [expire] - [elles éclatent de rire]
Coucou.
[la musique s'intensifie]
[Katie] On fait quoi ? Il est pas censé manger.
On passe du temps ensemble. On regarde un film ou un match.
[Rachel] Papa,
les Titans ont fait capoter notre pari, mais...
on peut toujours regarder les Bills, si tu veux ?
- [bip du moniteur] - [la musique continue]
- [Rachel] Tu veux ça ? - [Katie] Fais-le tourner.
[elles rient]
[conversation indistincte]
- [Katie] Prends-le. - [Rachel] OK.
Hé !
[elles éclatent de rire]
[Katie] Elle est horrible. [rit]
- Oh, papa. - [il soupire]
[les bips du moniteur continuent]
[la musique douce au piano continue]
- [il gémit] - [Katie] Non.
Les filles, s'il vous plaît, ne...
- [bips du moniteur] - [Vincent gémit]
[grogne] Ce bruit !
- [Katie] Non, tu peux pas faire ça. - [Vincent grogne et gémit]
[elles hurlent]
[Vincent respire péniblement]
[expire]
- Non, non, non, non, non. - Non, non, non... [grogne]
Non. Laissez-moi faire.
[grogne]
J'en ai encore...
un peu sous l'pied.
[inspire]
[il continue à respirer péniblement]
[Vincent expire]
- [le frigo s'ouvre] - [les bouteilles s'entrechoquent]
[la porte du frigo se ferme]
- [il soupire] - [une bouteille se décapsule]
[il expire]
[expire]
Rangez-moi vos têtes d'ahuries.
J'suis resté couché bien assez longtemps.
[il respire péniblement]
Oh.
Ah.
Et... j'vous remercie d'essayer de...
Vous savez,
Rachel est votre sœur.
Et c'est ma fille.
Je l'ai pas élevée,
comme ma fille, puisque c'est ma fille.
Si le sang avait une influence, vous auriez eu un père très différent.
Vous auriez eu un père comme mon père. [rit]
Mon père était un vrai connard.
Mais vous le savez déjà.
On avait le même sang,
mais...
il n'avait rien d'un père.
Vous...
n'avez aucune idée à quel point
vous comptez pour Rachel,
à quel point vous êtes importantes pour elle.
Quand t'es partie à l'université,
je l'avais jamais vue aussi triste,
enfin, à part quand sa maman est tombée malade et nous a quittés.
J'attendais le jour où vous comprendriez
que si vous vous disputez autant toutes les deux...
[respire péniblement]
... c'est parce que vous êtes pareilles.
Quand je serai plus là, essayez
d'avoir une meilleure relation, c'est possible.
Vous vous rapprocherez quand je serai parti, parce que je serai plus là.
J'en suis convaincu.
Christina...
Christina ?
Je sais que tu n'as pas eu assez.
Je t'ai entendue raconter la période où on regardait des films ensemble.
Ah, c'est la seule fois où j'ai été présent pour toi, réellement,
et personne d'autre ne l'a vraiment été.
Si tu savais comme je suis désolé.
Tu as... tu as toujours...
Du moment où tu as commencé à marcher,
tu semblais n'avoir besoin de personne.
Tu pouvais rester seule.
Et quand ta maman est morte, là aussi, tu semblais solide,
mais j'aurais dû savoir que c'était pas possible,
que tu souffrais autant que moi, mais j'avais tellement mal
que je ne voyais rien.
Et puis, je suis retombé amoureux, et ensuite...
[il halète]
Ta petite fille ne sera pas en reste.
Je te regarde,
et je vois tout l'amour que tu as pour elle,
pour David et pour ceux qui arriveront,
si vous décidez d'agrandir votre famille.
Et je te dis :
"Merci."
Merci de...
de faire mieux que moi !
De faire plus ! [halète]
[il halète]
Bon sang ! Ce que je l'aime, cette ville !
[expire]
Elle m'émerveille.
On a survécu comme les cafards et les mauvaises herbes,
et on a traversé les époques ensemble.
[musique douce au piano]
Ses fantômes...
vont me manquer,
et ces souvenirs que j'ai à chaque coin de rue aussi.
Je crois qu'une vie m'aura suffi.
J'ai connu...
un autre grand amour,
en dehors de vos mères.
Je l'ai rencontrée quand j'étais très jeune,
l'été où j'ai intégré la garde-côtière.
Elle s'appelait...
Elle s'appelait Bliss.
Je sais, mais c'était pas si surprenant en Irlande, et elle était irlandaise.
Elle venait du Queens.
Et comme...
vous toutes,
comme vos mamans,
elle pouvait se débrouiller seule.
Mais je n'avais jamais rencontré quelqu'un comme Bliss, avant.
Elle s'intéressait à plus de choses
que toutes les personnes que j'avais rencontrées jusqu'alors,
et peut-être depuis.
Elle trouvait la vie,
le monde,
les humains,
intéressants.
Et c'était enivrant d'être près d'elle. Je... je ne pouvais plus m'en passer.
Je voulais voir la vie
avec ses yeux.
J'aspirais à voir la vie avec ses yeux.
[la musique douce au piano continue]
Et puis, je suis parti.
Et quand je suis rentré de mission... [halète]
mes lettres s'étaient faites plus rares, et on s'est éloignés naturellement.
Il se trouve,
qu'on ne s'est jamais revus ou même croisés,
après ça,
sauf une seule fois,
l'ultime...
Chacun dans notre groupe, on s'est croisés dans la rue. C'était tellement bref.
[expire]
Et quand je... lui ai attrapé le bras et lui ai dit :
"Bonjour,"
elle a dit :
"Tu te souviens encore de moi ?"
[rit] Et j'ai dit :
"Évidemment,
"tu... tu as changé ma vie."
Ça l'a fait sourire.
Mais si... je devais m'en vouloir,
ce serait sûrement de ne pas avoir
su exprimer mieux mes sentiments.
Je n'en ai pas tiré une grande leçon. Je...
[inspire] On sait tous qu'on mourra avec au moins un regret.
Mais...
Je...
Je voulais que...
vous connaissiez cette histoire avec Bliss.
Cet amour qui a fondamentalement changé ma vie...
[Katie] Papa ?
... et a fait de moi
la personne que je suis.
[Rachel et Katie] Papa ?
[Rachel] Papa ? Papa, papa, papa.
- Celui que... je... - [Katie et Rachel] Papa !
[Katie] Non, non, non.
[Katie sanglote]
- Papa. - [Rachel] Papa. Papa. Papa.
Papa ?
- [alarme du moniteur] - [elles sanglotent]
[l'alarme s'arrête net]
SINCÈRES CONDOLÉANCES
CERTIFICAT DE DÉCÈS
[silence total]
[craquement du fauteuil]
[le craquement continue]
[craquement du fauteuil]
[expire]
[inspire fortement]
Papa est mort. [expire]
[inspire]
[sanglote]
[expire]
[Katie sanglote]
[Katie soupire]
[Katie renifle]
[craquement du fauteuil]
[Katie expire]
[Katie respire fortement]
[Katie expire]
♪ Cinq petits canards allèrent ♪
♪ S'promener ♪
♪ Derrière la colline et très, très loin ♪
♪ Maman canard fit Coin, coin, coin, coin ♪
♪ Mais seuls quatre petits canards Revinrent ♪
[bouillonnement]
[chant d'oiseaux]
[fermeture de sac]
[Christina] ♪ Quatre petits canards allèrent s'promener ♪
♪ Derrière la colline et très, très loin ♪
♪ Maman canard fit Coin, coin, coin, coin ♪
♪ Mais seuls trois petits canards Revinrent ♪
♪ Trois petits canards Allèrent s'promener ♪
♪ Derrière la colline, très, très loin ♪
♪ Maman canard fit Coin, coin, coin, coin ♪
♪ Mais seuls deux petits canards Revinrent ♪
♪ Deux petits canards Allèrent s'promener ♪
♪ Derrière la colline et très, très loin ♪
♪ Maman canard fit Coin, coin, coin, coin ♪
- ♪ Mais seul un petit canard revint ♪ - [la télé s'éteint]
[cliquetis du briquet]
[chant d'oiseaux]
[expire]
[cliquetis du briquet]
[Christina] ♪ Un petit canard Alla s'promener ♪
♪ Derrière la colline et très, très loin ♪
♪ Maman canard fit Coin, coin, coin, coin ♪
- ♪ Mais aucun petit canard ne revint ♪ - [la porte s'ouvre]
[Victor] Comment ça va, Rachel ?
J'ai appris la nouvelle.
Euh... J'suis désolé.
Tu tiens le coup ?
Ouais.
Ça va pas trop mal.
Merci, Victor.
[renifle et expire]
[Christina] ♪ La triste maman alla s'promener ♪
- ♪ Derrière la colline très, très loin ♪ - [Rachel expire]
[Rachel] ♪ Papa canard fit bip ♪
♪ Bip ♪
- ♪ Bip ♪ [prolongé] - [elles éclatent de rire]
[Katie] Et tous les p'tits canards barjos revinrent.
[elles éclatent de rire]
[musique : "In Time" de Rodrigo Amarante]
SES TROIS FILLES
[la chanson continue]
[la musique s'estompe]
[chant d'oiseaux]
[fracas de train]
[un homme parle au loin]
[fracas de train]
SES TROIS FILLES