Sonst geht es dir gut? Davon abgesehen?
Er scheint besser als gedacht. Nicht viel anders als letztes Mal.
Es ist schwer zu sagen, ob er Schmerzen hat.
Aber du hast das im Griff, ja?
Es sollte definitiv so schmerzlos wie möglich sein.
Ich schätze, wir sollten es so einfach wie möglich für ihn machen.
Machen wir keine große Sache draus.
Einigen wir uns ohne Streitereien und ohne ihn aufzuregen.
Wir handhaben es wie Erwachsene.
Es sollte eh keine Unstimmigkeiten geben. Letztendlich stirbt er gerade.
Keine von uns kann das verhindern.
Ich will nicht kalt sein, aber es geht darum, für ihn da zu sein.
Die Vergangenheit ist nicht wichtig.
Gibt es was zu klären, kann das warten. Ihr stimmt doch zu?
Ich bin traurig. Ihr auch. Wir alle.
Es ist schwer. Machen wir es nicht schwerer, okay?
Ich habe um die Unterschrift auf der DNR-Anordnung gebeten. Mehrfach.
Ja, es ist nicht einfach.
Nun, das war es. Jetzt ist es schwerer. Ich mache keine Sache draus.
Aber es ist ohne Arztbesuche schwerer.
Ich muss Dr. Sanders herbringen oder jemand anderen.
Es wäre vorher viel einfacher gewesen.
Ich weiß nicht, wie viel Zeit ich habe. Oder er. Es ist wichtig.
Es ist sehr wichtig.
Er hat kurz die Augen geöffnet. Das war schön. Er weiß, wir sind hier.
Das hat ihn glücklich gemacht.
Ich weiß.
Ich verspreche, ich werde nicht die ganze Zeit weinen. Nur jetzt.
Es ist komisch, nicht bei Mirabella und David zu sein.
Das ist das erste Mal.
- Sie hätten mitkommen können. - Nein, es ist gut so.
Ist okay. Sie sollen sich an den letzten Besuch erinnern.
Es ging ihm besser. Deshalb ist es jetzt schwerer.
Er war zwar krank, aber er war noch voll da,
so fähig.
Ich habe das einfach nicht erwartet, so plötzlich.
Ich habe wahrscheinlich zu viele Kinderfilme gesehen.
Mit Mirabella in den letzten Jahren. Alles ist so schön und hell.
Selbst wenn es traurig wird, liegt eine Schönheit und Klarheit darin.
Das ist so echt. Ich schweife ab. Tut mir leid. Es ist der Jetlag.
Ich werde noch emotionaler, wenn ich fliege. Wie dem auch sei...
Es ist schön, dass wir zusammen sind. So sollte es sein. So würde er es wollen.
Ich wollte euch nicht unterbrechen. Tut mir leid.
Wie geht's, Rachel? Wir haben seit Thanksgiving nicht geredet.
Wie geht es dir?
Mir geht es gut.
Was soll ich sagen? Mir geht es gut. Das ist alles.
Sie ist high. Die ganze Wohnung stinkt nach Gras.
Und ob ich high bin. So was von.
Morgens rolle ich mir erst mal 'nen Joint und tagsüber mindestens noch drei.
- So bin ich eben. - Es ist mir egal, dass du Gras rauchst.
Aber nicht drinnen, wenn jemand krank ist.
Daddy macht das nichts aus.
Ich habe so oft vor ihm geraucht. Es hat ihn nie gestört.
Er mag den Geruch sogar. Das hat er mir öfter gesagt.
Es geht um den Rauch. Der Mann stirbt. Geh einfach raus.
Du hast nur fünf Minuten gebraucht, um mich anzugreifen.
Eben wolltest du dich vertragen.
Ja. Ganz ruhig. Kein Grund, das zum Problem zu machen.
Sie soll ihr Scheißgras draußen rauchen.
Scheißgras? Nein, ich kaufe richtig gute Qualität.
Nicht deinen Dreck von früher.
Das war in der Highschool. Ich bin zumindest erwachsen geworden.
- Erwachsen, aber immer noch ein Miststück. - Nein. Hört auf.
Seht nur.
Hi. Wollten Sie zu uns?
Bitte, setzen Sie sich.
- Tut mir leid, wir... - Nicht nötig.
Ich verstehe, wie belastend das für Sie ist.
Das ist normal. Es ist eine schwierige Zeit.
Während meine Kollegin Mirabella nebenan ist,
wollte ich die Situation besprechen.
Mirabella?
So heißt meine Tochter.
- Wow. - Wirklich? Es ist ein schöner Name.
- Sie ist drei. - Wie schön.
Es ist auch sehr schön, dass Sie alle hier sind.
So ist es nicht immer. In Familien passieren Dinge.
Manche haben aus medizinischen Gründen keine Zeit.
Manche haben andere Gründe.
Seine Frau ist bereits gestorben?
- Er war zweimal verheiratet. - Ja.
An Brustkrebs vor etwa 20 Jahren, oder?
Das tut mir leid. Ich weiß nicht, wie das ablief,
aber es würde zum Verständnis beitragen, da Ihr Vater nichts mehr zu sich nimmt.
Ich oder Mirabella, oder wir beide
werden jeden Morgen um diese Zeit hier sein,
aber Sie haben auch meine Nummer.
Ich beantworte alle Fragen oder komme her, wenn nötig.
Sie werden uns anrufen, wenn er stirbt.
Wir können ihn für tot erklären, außer er kommt vorher in ein Krankenhaus.
Tut mir leid. Es ist komisch, dass sie so heißt.
Ich muss immerzu an meine Tochter denken.
Bitte fahren Sie fort.
Es ist gut, dass Ihr Vater gut auf die Schmerzmedikation anspricht.
Sein Krebs ist sehr fortgeschritten. Unser Körper versucht,
gegen Schmerzen anzukämpfen, auch wenn es uns mehr wehtut.
Diese Linderung kann den Prozess auf natürliche Weise beschleunigen.
Das ist der große Unterschied zur medizinischen Versorgung,
die das Leben verlängern möchte.
Wir gestalten es so schmerzlos wie möglich.
Aber es sind nicht nur unsere Körper, die die Sterbedauer beeinflussen.
In meinen 12 Jahren in der Hospizpflege ist mir klargeworden,
dass der Geist dieselbe Rolle spielt wie der Körper.
Hier können Sie helfen,
falls er sich ans Leben klammert und aus Angst nicht loslässt.
Sie können helfen, indem Sie ihm versichern,
dass es ok ist.
Der Geist kann die Krankheit nicht mehr heilen,
aber wenn er weiß, dass es ok ist,
dass es für Sie alle ok ist, kann das sehr viel ausmachen.
Tut mir leid. Angel, oder?
Interessanter Name bei Ihrem Job.
Mein Vater sollte eine Anordnung
zum Verzicht auf Wiederbelebung unterschrieben.
Aber aus irgendeinem Grund ist das bei seinen Ärzten nicht passiert.
Es ist ihm noch wichtig. Ich würde gern wissen, wie lange er hat.
Ich weiß, das ist nicht simpel.
Das ist nicht klar.
Es könnte wohl jederzeit passieren oder ein paar Tage dauern.
Er sieht nicht gut aus.
Er scheint seit letztem Monat um Jahre gealtert zu sein.
Im Moment plane ich, hierzubleiben.
Wir wechseln uns mit dem Aufpassen ab.
Wir stehen das gemeinsam durch.
Es würde sicher genau dann passieren, wenn ich gerade außer Reichweite bin.
Hörst du das?
Christina singt für ihn in seinem Zimmer.
Hoffentlich nicht Grateful Dead.
Das würde ihn sofort umbringen. Er hasst die Musik so sehr wie ich.
Ihr geht es gut. Zumindest sieht es so aus.
Hoffentlich singt sie nicht zu lange, sonst sterbe ich noch.
Sie ist... genau wie immer.
Natürlich hat sie sich nicht um die DNR-Anordnung gekümmert.
Jetzt ist es viel komplizierter. Ich dachte, der Pfleger kann helfen.
Aber ich muss wohl einen Arzt herbestellen
und es so timen, dass er wach und ansprechbar ist.
Sie ist draußen. Sie ist sauer, weil sie hier nicht rauchen soll.
Als könnte sie nicht abwarten, bis die Wohnung ihr gehört.
Mir ist egal, was danach hier passiert. Nicht meine Verantwortung.
Was machst du da? Das darfst du hier nicht.
Victor!
Was soll der Scheiß? Du vermasselst mir alles.
Du solltest das hier nicht tun. Das ist das Problem.
Das Zeug ist jetzt legal. Steckst du in den 90ern fest?
Ich bitte dich. Ich rauche selbst jeden Abend,
aber nach der Arbeit in meiner eigenen Wohnung.
Du weißt, wie es ist.
Die Leute werden schon bei Zigaretten sauer.
Ich soll die Polizei rufen. Es ist verrückt.
Warum bist du nicht drinnen,
wo ich dich anrufen kann, und du mir sagst, ich soll mich verpissen?
Okay.
Letzter Zug.
Meine beschissene Schwester
versucht mir zu sagen, dass der Rauch unseren Vater umbringt.
Wie geht es Vinnie?
Er stirbt, aber nicht wegen meines Grasrauchs.
Sie ist nur eine...
Es ist immer irgendwas.
Und jetzt wurde ich nach draußen verbannt, und du motzt mich an. Ich liebe dich.
Aber du solltest sie anmotzen, nicht mich.
Ich... Ich versuche nur, mein Niveau zu halten.
Hey. Willst du mit reinkommen?
Die Schwester kommt gleich, und wir könnten zusammen für ihn singen.
Oder du könntest alleine zu ihm. Auch gut.
Er schläft, aber er sieht friedlich aus.
Bist du sicher?
Okay. Wenn du deine Meinung änderst.
Du sollst dich nicht so fühlen, als wären wir hier eingedrungen.
Christina?
Christina.
Ja?
Das ist hier drin.
Nicht eine, sondern drei Tüten Äpfel. Und sie sehen alle alt aus.
Sie sind alle weich. Das war's. Schau gerne selbst.
Nur drei Tüten Äpfel und ein paar Saucen von wer weiß wann.
Wie alt ist sie eigentlich?
Ich kann einkaufen gehen.
Nein, ich gehe. Darum geht es nicht.
Damien kann mit neun besser auf sich aufpassen.
Seit Dad so schwach ist, hat sie nur die gekauft.
Es sind erst ein paar Wochen verstrichen. Was ist danach?
Wir kümmern uns sicher nicht.
Du lebst weit weg und hast eine Familie.
Und ich habe selber genug zu tun. Mehr als genug.
Sie ist so am Arsch. Aber es darf nicht mein Problem werden.
Sie ist gerade einkaufen. Ja, sie bleibt auch hier.
Wir passen abwechselnd auf. Die Pflegerin ist bei ihm.
Sie kommt jeden Tag für vier Stunden.
Schon gut.
Nein. Ich weiß nicht, wie lange.
Das weiß niemand. Ich will nicht raten, aber ich denke, ich komme bald nach Hause.
Ist schon gut. Schon gut. Danke.
Ich wollte nur hören, wie es euch geht. Habt ihr Spaß?
...um zu sehen, ob sie wieder zu Kadeem Jack gehen.
Hier ist Jack.
Hängt in der Luft
und begeht das Offensiv-Foul.
Persönliches Foul an Jack.
Er ist durch ihn durchgefegt, Eric.
Schau auf die Innenseite oder links.
Er macht Platz...
Ich vermisse euch beide so sehr.
Ich kann es kaum erwarten, zu euch zurückzukommen.
Das ist nicht mehr mein Zuhause.
Ich habe so ein Glück. Glaub mir.
...mit denen das Spiel anfing.
Dekker ist mit Symptomen einer Erschütterung raus.
Ist sie das?
Ja?
Ja, bitte.
Mein Engel.
Ja. Ja, ich bin's. Mommy.
Hallo, meine süße, wunderschöne Mirabella.
Vermisst du mich?
Ich hörte, du hast ganz viel Spaß mit Papa.
Ich weine, weil ich so glücklich bin, dich zu hören.
Mami ist nicht traurig, sie ist...
...glücklich, weil sie dich lieb hat und es kaum erwarten kann, dich zu sehen.
Mirabella, weißt du was?
Ich traf heute eine Frau, die Menschen hilft.
Sie ist wie eine Ärztin. Also, sie ist Ärztin.
Und rate mal, wie sie heißt.
Wie wirkt er?
Er schläft noch. Die Schwester geht erst in 30 Minuten.
Aleswon? Alejuan? Alijan. Sie ist nett.
- Verköstigen wir sie? - Ich frage sie.
Vielleicht. Ja. Sie will sicher nach Hause.
Aber ja, bieten wir es an. Es hilft, wenn sie uns nicht hasst.
Und was ist mit ihr? Ich will ihre Privatsphäre nicht stören.
Ich sage ihr, dass es Essen gibt.
Ja, sag ihr, ich habe für sie gekocht. Ich habe gekocht, wenn sie möchte.
Sag es der Pflegerin, dann ihr.
Alles, was grün ist, isst sie nicht.
Wir haben ernsthaft überlegt, ihr Essen einzufärben.
Sie würde nicht wissen, ob eine Gurke lila ist.
Vielleicht verwirrt sie es später mal.
Das wird es sicher. Es wird nicht das Einzige sein.
Vieles verwirrt sie, wenn sie älter werden.
Ist es etwas besser geworden?
Mit Tracey?
Besser ist relativ. Wie meinst du das? Ob sie mit uns redet? Ja.
Ist sie meistens ein rotziger Teenager,
der vor allem mich wie einen Feind behandelt,
dessen Job es ist, ihr alles zu verbieten?
Ja.
Ich...
Ich... Lassen wir das, okay?
Schmeckt dir das Essen?
- Was? - Mein Essen, schmeckt es dir?
Ja, ich mag dein Essen.
Danke für dein Essen, das du gemacht hast. Dein Essen schmeckt gut.
Ich habe eine Kombiwette laufen.
Deshalb schaue ich auf mein Handy. Ich arbeite.
Du schaust ein Spiel, auf das du gesetzt hast?
Ja. Ich habe auf 413 gesetzt. Aus meinen 10 Kröten könnten 270 werden.
Und durch Zuschauen beeinflusst du das Ergebnis?
Danke für das Abendessen.
Sie wäscht nicht mal ab.
Ich habe mich gedreht.
Das ist lustig.
Dein Shirt.
Ach ja. Ich habe es in einer Kiste in unserem Zimmer gefunden.
Ich sollte raussuchen, was ich mag und den Rest wegschmeißen, aber...
Ja, ich habe mich darüber gefreut.
Du fährt aber nicht mehr zu deren Shows, oder?
Ich fahre schon ein paar Stunden, wenn nötig.
John Mayer?
Klar.
Klar. Familie ist Familie. Warum schläfst du nicht?
Sie müssen doch zur Schule.
Jay ist schlimmer als die Kinder.
Aber er hat sie hingebracht. Tracey hat natürlich nicht gefrühstückt.
Ich schlafe später ein wenig. Sie hat noch keine Schicht übernommen.
Wer?
Oh, ja. Ich weiß nicht.
- Ich sollte zurück. Ich hole nur Wasser. - Ist das nicht seltsam?
Sie gibt einfach die komplette Verantwortung ab.
Der Kaffee ist noch heiß.
Danke.
Bitte lies seine Todesanzeige später mal.
Ja, das verstehe ich.
Dann brauche ich jemand anderen für die Unterschrift.
Das ist sehr wichtig für ihn.
Ja, aber so ist es jetzt. Er ist zu krank, um irgendwohin zu gehen.
Er könnte jeden Moment sterben. Ich brauche also eine Lösung.
Ja, bitte. Ich warte.
- Das sind Angel und Mirabella. - Ja, ich hab's.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Ja, in Ordnung. Schauen wir mal.
Ich finde, das zu hören, hilft.
Hey.
Guten Morgen.
Rachel, oder?
Zieh dir was an und komm her. Angel bringt uns auf den neusten Stand.
Klar.
Kaffee?
Also ja.
Ich habe gerade gesagt, dass mir Vincent viel weiter erscheint als gestern.
Ich möchte keinen Zeitpunkt andeuten.
Ich habe mich so oft geirrt, wie ich richtig lag.
Und ich habe ein paar Leute in einem ähnlichen Zustand
länger durchhalten sehen, als ich dachte.
Aber bitte bereiten Sie sich darauf vor,
dass er schwerer zu verstehen sein wird.
Konnten Sie sich mit ihm unterhalten?
Ja, recht kurz.
Er sagt manchmal ein paar Worte als Antwort.
Er hielt mich für jemand anderen oder bat um etwas wenig Sinnvolles.
Er scheint zu denken, dass er Arbeit oder Fristen hat.
Arbeit kommt oft zur Sprache. Selbst wenn er den Job nicht mochte
und er unbedingt in Rente gehen wollte.
Es könnte sein, dass er gerade diese Vertrautheit braucht.
Ich hoffe, dass Sie alle, wenn Sie wollen,
jeden Moment nutzen werden, um zu sagen, was gesagt werden muss.
Wenn Sie wollen. Jetzt ist die Zeit dafür.
- Die DNR-Anordnung. - Ja.
Mit dem, was Sie sagen, scheint es noch schwerer als vorher.
Ja. Ich verstehe, dass Ihnen das wichtig ist.
Ihm.
Ich weiß, was ohne passieren kann.
Die Notärzte brachen der Mutter einer Freundin
bei der Wiederbelebung fast alle Rippen.
Die arme Dame war drei Wochen hirntot.
Schrecklich zugerichtet.
Mein Vater möchte das nicht. Er sollte gehen dürfen.
- Sie verstehen das, oder? - Ja.
Manchmal...
...rufen Menschen nicht sofort den Notarzt, wenn jemand gestorben sein könnte.
Manchmal sind sie sich nicht sicher,
und das kann diesen Anruf um einiges verzögern.
Gut.
Aber was ist, wenn er plötzlich ins Krankenhaus muss?
Ich glaube fest an DNR-Anordnungen. Aber ich kann sie nicht unterschreiben.
- Ja? - Hör zu.
Ich verstehe, dass du nicht zu ihm willst. Wir waren die ganze Zeit drin.
Hilfe wäre gut. Jeder geht mit dem Tod anders um.
Dein Leben ist deine Sache, und ich mische mich da nicht ein.
Aber rauche nicht heimlich wie ein Teenager im Bad.
Die ganze Wohnung stinkt danach.
Ich bitte dich nicht für ihn. Ich bitte dich für mich.
Bitte respektiere meinen Wunsch und rauche draußen. Das ist alles.
Danach gehört die Wohnung dir.
Du kannst machen, was du willst.
Faule Äpfel im Kühlschrank? Mir egal. Immerzu Bongs rauchen? Mir egal.
Aber wenn du jetzt rausgehst, denk dir: "Ich respektiere Katie."
Dann weiß ich, dass du mich respektierst. Okay?
Klar.
Nein, ich will es nicht hören.
- Rachel... - Ich liebe dich, aber verpiss dich.
Ruf an, wen du willst. Tu, was du willst.
Ist mir scheißegal, das Zeug ist jetzt legal.
Verdammt richtig.
Komm mir nicht mit dem Scheiß.
Hey, wie geht's?
Man tut, was man kann.
Oh ja, ich weiß. Das kommt mir bekannt vor, Bruder.
Ich würde dir einen Platz anbieten...
Oh, schon gut.
Die Kinder ziehen bald aus, keine Sorge. Dann rauchen sie selbst 'ne Tüte, was?
- Wem sagst du das. - Ja.
Wem sagst du das.
Verdammte Kinder.
Ich wollte etwas frische Luft schnappen.
Man vergisst schnell, dass die Außenwelt existiert, oder?
Es ist gut, kurz Luft zu schnappen.
Ich bin hier sehr lange nicht gesessen, wahrscheinlich seit Jahren,
aber es ist schön. Ich habe es vergessen.
Ich erinnere mich daran, einfach hier zu sitzen.
Ich weiß noch, dass ich es brauchte.
Seltsam, wie wir vergessen, was gut für uns ist,
wie zum Beispiel mal kurz rauszugehen.
Wie geht es dir?
Es kann nicht leicht für dich sein,
dass Katie und ich deine Wohnung belagern.
- Das ist nicht meine Wohnung. - Doch.
Sie gehört Dad und dir, aber bald wird sie dir gehören.
Ich will mein Zeug entweder wegschmeißen oder mitnehmen.
Tut mir leid, dass es so lange hier war. Ich kümmere mich darum.
Ist mir egal. Nicht mein Zimmer. Geht mich nichts an.
Mir nicht. Und ich sage, es muss nicht hierbleiben.
Ich habe viel Platz.
Zu viel Platz.
Genug für ein weiteres Kind, wenn es so weit ist.
Aber Mirabella hält mich ganz schön auf Trab.
Zwei sind schwer vorstellbar, aber es heißt, es wird leichter.
Das heißt es zumindest.
David ist so weit.
Wie sieht's bei dir aus?
- Was meinst du? - Kinder.
Willst du Kinder?
Tut mir leid, aber du bist verrückt. Nichts für ungut.
Ich?
Was meinst du mit "verrückt"? Wie? Und auf welche Art?
Vielleicht sind es all die Pilze, die du genommen hast.
Grateful Dead. Ziemlich schräger Scheiß.
Ja.
Ja, stimmt.
Weißt du...
Weißt du, so ist es nicht wirklich.
Für einige sicher, aber...
...mir ging es nie darum.
Okay, ich mache nur Witze. Ich bin high. Das ist alles. Vergiss es.
Nein, ich denke nicht daran, Kinder zu kriegen.
Schon gut. Ich habe das schon oft gehört.
Die Leute denken, ich laufe nackt im Schlamm rum,
dieses Woodstock-Zeug.
Aber bei den Shows geht es um Menschen, die aufeinander aufpassen.
Das ist alles.
Alle...
...sind durch ihre Liebe zur Musik verbunden,
was ihnen erlaubt, sich zu verbinden und sich zu verstehen.
Sie sind für Leute, die das sonst nirgendwo finden
oder bekommen haben und es selber finden mussten.
Ja. Zumindest für einige, nicht für alle.
Ich sollte ein bisschen spazieren gehen.
Ich hole Essen.
Möchtest du irgendwas Bestimmtes?
Nein, danke.
Okay. Bis gleich.
Ja.
Bis gleich.
Ich habe Ihre Nummer von Dr. Robert Sanders
als jemand, der Hausbesuche anbietet.
Nun, mein Vater ist sehr krank.
Er liegt im Sterben.
Danke. Ja.
Er will eine DNR-Anordnung unterschreiben, aber kann nicht in die Praxis kommen.
Ja, er ist bei Bewusstsein.
Nicht die ganze Zeit. Er ist zu Hause in Hospizpflege.
- Könnte der Arzt... - Katie?
Seine Atmung ist komisch geworden. Irgendwas passiert.
Daddy?
- Rachel, komm. - Papa, wenn du mich...
- Seine Atmung ist komisch. - Dad?
Ich kriege keine... Er reagiert nicht.
Ok, wir sollten den Notruf rufen.
- Nein. - Sollten wir.
- Nein. Ich sollte Angel anrufen. - Okay.
- Er ist okay. - Er ist okay.
Er ist okay.
Oh mein Gott.
Ja, das war verrückt.
Ich dachte...
- Ja. - Ich weiß nicht.
Ich weiß, dass der Mistkerl stark ist. Er geht erst, wenn er bereit ist.
- Du feierst? - Aber sicher.
Ich wusste nicht, dass ich mit dem Wein das Leben feiere.
Aber hey. Ich schenke dir welchen ein.
Nur ein bisschen. Angel sagte, er kommt bald.
Wir sollten nicht feiern. Das könnte schlecht aussehen.
Angel.
Der Engel des Todes.
Trink einfach.
Prost. Auf Dad.
Du hast verstanden, was Angel gesagt hat, oder?
Wir sollen niemanden anrufen, bis Dad tot ist.
Dafür sorgen, dass er nicht mehr atmet.
Ich sollte sichergehen, dass alles stabil ist.
Der Todesengel kommt und nimmt ihn mit.
Nur zu.
Rollt ihn mit der rechten Hand.
Und dieses Spiel...
- Er spielt mit... - Lass das.
Nein, ich habe auf beide gewettet.
Das ist egal, schau eins an. Das Vor und Zurück nervt gewaltig.
Such dir eins aus.
Ich kriege von keinem was mit bei diesem Hin und Her.
Oder?
- ...im Besitz. Gut gespielt von Nigel Hayes. - Danke.
Mehr Ballbesitz. Wie machst du das?
Gasser zeigt es vor.
Wir müssen zum Rauchen rausgehen.
...die andere Richtung.
Es wurde erbeten.
Wir sehen uns ein Spiel an.
Tut mir leid. Das ist es nicht wert.
Kein Problem. Dafür bin ich da.
Es ist gut, dass ich noch in der Nähe war.
Ich wäre fast in Queens gewesen.
Wir sind froh, dass er noch bei uns ist.
Aber das Geräusch, als seine Atmung schwerer wurde...
Wir machen uns Sorgen, dass er Schmerzen hat.
Ja, Mirabella sieht sich das an.
Die Toleranz zum Schmerzmittel steigt mit dem Schmerz.
Ich schlage vor, das Morphin zu erhöhen.
Wir müssen eine feine Balance finden. Wir wollen helfen, nicht töten.
Mirabella sagt uns Bescheid.
Das ist genau das, was ich gesagt habe. Wir hätten den Notruf gewählt,
wenn er weiter so geatmet hätte. Er hatte Schmerzen, und wir waren ratlos.
Ja. Das Letzte, was wir wollen, ist, dass er irgendwo dazwischen hängt.
Er soll so friedlich wie möglich gehen können.
Mirabella sagt uns genau, wie viel mehr verabreicht werden kann.
Was, wenn er wieder Schmerzen hat und wir ihm einfach mehr geben.
Das können Sie nicht. Das wird in dieser Stadt als Mord angesehen.
Tatsächlich in Großteilen des Landes, selbst wenn der Patient es sich wünscht.
Das geht nur, wenn jemand versehentlich einen Fehler macht.
Wenn jemand die Menge falsch abmisst.
Eine leicht erhöhte Dosis kann tödlich sein.
Fehler passieren und Unfälle sind natürlich.
Tut mir leid, dass er Schmerzen hatte.
Es muss furchtbar für Sie gewesen sein,
aber er ist hier bei Ihnen und nicht im Krankenhaus.
Und wir hoffen, dass es weiterhin so friedlich abläuft.
Der verdammte Todesengel. Hatte ich das nicht gesagt?
Er will helfen. Du hast ihn gefragt.
Das tut er. Ich weiß es zu schätzen.
Aber ich werde Dad nicht aus Versehen eine Überdosis verpassen.
Er soll nur nicht leiden.
Wir sollten übers Essen nachdenken.
Du willst nicht darüber reden. Ist gut.
Willst du Wein? Er reicht für zwei Gläser.
- Und es gibt... - Nein, danke.
Rachel?
Ja. Gibt es ein Problem?
Gibt es das? Sag du es mir.
Bitte fang nicht wieder an. Wir haben draußen geraucht.
Wir gehen zurück in mein Zimmer.
Findest du es nicht seltsam? Es ist doch komisch.
Einen Fremden in dieser Zeit hier zu haben,
wenn er jeden Moment sterben könnte?
Er ist nicht fremd. Benjy und ich sind schon länger zusammen.
Nur weil du ihn nicht kennst, ist er nicht fremd.
Und Daddy mag ihn. Das zählt.
Okay.
Du könntest etwas netter zu ihr sein.
Sie hat es so leicht.
Es war beängstigend. Ich dachte, er stirbt sicher.
Seine Atmung klang verrückt, sein Gesicht... Ich hoffe, ich bekomme das aus dem Kopf.
Sie haben die Dosis erhöht. Er schläft.
Ich weiß nicht, ob er noch mal wach wird.
Mir geht es gut. Zumindest sollte ich bald heimkommen.
Schon gut.
Katie hat angefangen zu trinken. Und sie und Rachel sind...
Jedenfalls ist es okay. Alles ist in Ordnung.
Was für eine Geschichte. Ein Quarterback.
Verteidigt für die Meisterschaft.
Was?
Nichts. Ich will nicht, dass du einschläfst.
- Ich hab genug Stress. - Ich schlafe nicht ein.
- Ich will nicht zu den Schlampen. - Das sind meine Schwestern.
Ich kann sie so nennen, du nicht.
Ja, klar.
Die, die dich rausschicken. Das ist dein Zuhause.
- Ich will kein Drama. - Okay.
Okay, sprich leiser.
Aber du weißt, dass das Schwachsinn ist, oder?
Du musst nicht tun, was sie sagen.
Du hast dich die ganze Zeit um deinen Dad gekümmert.
Und plötzlich ist es ihre Wohnung?
- Blödsinn. - Hör auf.
Bitte, sei ruhig. Du schreist.
Ich sage nur,
wo wohnt deine Schwester? Brooklyn?
Und sie kommt wie oft her?
Höchstens einmal im Monat.
Nicht mal das.
Das ist Schwachsinn. Und das müsste ihr mal gesagt werden.
Und die andere ist nicht mal auf unserem Planeten.
- Okay. - Ja, das ist mein Spezialgebiet.
Ich sehe sofort,
ob jemand Scheiße labert oder durchgeknallt ist.
Du bist das nicht. Du bist keines von beidem.
Sie tun vielleicht so, als hätten sie alles im Griff,
aber das haben sie nicht.
Okay?
Verstehst du?
Ja.
"Nach der Küstenwache
nahm Vincent Abendkurse am BMCC,
wo er sich in das ruhige Mädchen hinter ihm verliebte.
Sie wurde 1978 zu Margaret Dyson,
und sie bekamen zwei Töchter.
Margaret erlag 1994 dem Brustkrebs, nach jahrelangem Kampf.
Vincent war immer an ihrer Seite. Drei Jahre später..."
"Drei Jahre später heiratete er Sarah Brodsky,
deren Tochter er wie seine eigene aufzog.
Sarah starb auch vor Vincent nach ihrem Kampf..."
Es gibt genug zu essen für Sie, falls Sie und Rachel mitessen wollen.
Ok, danke.
Hat mich gefreut.
Wir kennen uns schon.
Es ist noch gar nicht so lange her. Vielleicht ein paar Monate.
- Erinnern Sie sich nicht? - Ich weiß nicht. Nein.
Dann war es das letzte Mal, als Sie hier waren.
Das ist eine Weile her, oder?
Es war hier. Vinnie und ich haben uns ein Spiel angesehen.
Bucks gegen Bulls.
Wir haben uns oft Spiele zusammen angesehen.
- Das ist schön. - Das war es.
Ich fühlte mich immer wie zu Hause. Und ich habe mich immer auf ihn gefreut.
Manchmal saßen wir einfach da und sahen nur fern.
Sahen nur fern.
Manchmal redeten wir.
Über Quatsch.
Über das Leben,
solche Dinge.
Alte Leute.
Manche sind so. Nicht alle. Aber ich komme meistens mit ihnen klar.
Sie haben manchmal diese Weisheit. Sie ist einfach da oder nicht.
Das mochte ich sofort an ihm.
Als er mich zum ersten Mal sah, verstand er Dinge, die ich nie sagte.
Die ich nicht sagen musste.
Klingt, als hätten Sie eine gute Beziehung gehabt. Das ist schön.
Ich durchschaue Menschen auch schnell. Sie müssen nicht mal etwas sagen.
Ich kriege alles mit.
Oder zumindest das meiste.
Es ist leicht, wenn mich jemand ansieht, aber mich eigentlich...
...ignoriert.
Ich verstehe nicht.
Ich sage ja nur, dass es genug Essen für Sie gibt.
Sie können etwas mitnehmen.
Sehen Sie?
Ich sehe, was Sie tun. Vielleicht ist das offensichtlich.
Aber ich habe es gesehen, als ich an Ihnen vorbeiging.
Ich glaube, Sie verstehen das falsch.
Ich verstehe gar nichts falsch.
Definitiv nicht.
Sondern ich verstehe.
Selbst das Anbieten von Essen ist übergriffig. Mal drüber nachgedacht?
Ich saß öfter an diesem Tisch als Sie beide in Jahren.
- Er ist unser Vater. - Ja, aber wer war hier?
Sie wird nicht für sich selbst einstehen.
Ich meine, Rachel, sie kommt klar.
Das liebe ich an ihr. Aber sie steht nicht für sich selbst ein.
Besonders bei Ihnen beiden. Wer hat...
Verstanden. Danke. Das reicht.
Nein, es reicht nicht.
Sonst würden Sie nicht so tun, als wären Sie die ganze Zeit hier gewesen.
Wer hat Ihren Vater ins Bad gebracht?
Wer...
Wer tat die Tabletten in den Plastikbehälter mit Wochentagen,
genau wie meine Mom es für ihren sterbenden Vater getan hat?
Ok, ich rufe sie. Sie sollten uns aus den Augen gehen.
- Ich rieche Ihre Fahne von hier. - Die Arme hat ihn gefüttert.
Als er nur noch Äpfel wollte, wer hat sie ihm geschnitten?
Sie verstehen gar nichts.
Rachel, schaff uns deinen besoffenen Scheißfreund von Hals,
oder was auch immer er ist. Ich will ihn nicht hier.
Komm schon, Benjy. Verschwinden wir.
Ich möchte mich von Vincent verabschieden. Ist das okay?
Ja. Natürlich.
Kommst du mit rein?
Ich bleibe hier draußen.
Oh Mann.
Danke. Vielen Dank.
Es war so hilfreich, Sie jeden Tag hier zu haben.
Das gibt uns eine kurze Pause.
Um kurz Luft zu holen.
Manchmal ist das enge Zusammensein etwas viel.
Tut mir leid wegen vorhin.
Es war stressig. Sie kennen das wohl.
Kein Problem.
Morgen um 17 Uhr?
Ja, es sei denn, vorher passiert etwas.
Dann rufe ich an.
Es fühlt sich an, als ob...
Mal sehen, was morgen ist, aber ich weiß nicht, wie lange noch.
Es geht ihm nicht gut.
Tut mir leid. Ich weiß, dass Sie gehen müssen.
Danke für heute.
Wir sehen uns sicher morgen.
Rachel?
- Kann ich etwas sagen? - Kein Interesse.
- Ich habe nicht... - Kein Interesse.
- Ich versuche... - Okay, es ist so...
Wir müssen nicht reden. Es gibt nichts zu sagen.
Tu hier, was du tun musst. Und das war's.
Danach ist es vorbei. Wir können uns aus dem Weg gehen.
- Das ist unpraktisch und nicht richtig. - Es geht nicht um dich.
Nein. Es geht um unseren Vater.
- Das ist witzig. - Warum?
Du nennst ihn nur "unseren Vater", wenn du etwas möchtest.
Sonst sagst du "mein Vater".
- Sei nicht lächerlich. - Was ist los?
Ich versuche, mich zu entschuldigen, aber...
Steck dir deine Entschuldigung sonst wohin!
Klasse! Du knallst die Tür, wenn er nebenan stirbt?
Du verwöhnte Schlampe!
Was zum Teufel soll das?
- Nein! - Was machst du?
Nein!
Warte nur, ich zerstöre dich!
- Du zerstörst mich? - Ja!
Du bist ein Miststück! Du bist eine blutsaugende...
Christina, schmeiß die Schlampe raus!
- Nur zu! - Hört auf!
Ich hasse euch! Ihr beiden Arschlöcher! Ihr seid verdammte Kinder!
Christina, wo gehst du hin?
Hey. Ich bin aus dem Zimmer gegangen, um zu packen. Es geht ihm gut.
- Warum hast du gepackt? - Ich sollte nach Hause.
- Es ist schon spät. - Es wäre wohl besser.
Ich komme zurück, wenn sich was ändert.
Es wird sich ändern. Das weißt du.
Christina, was willst du von mir? Wir drei haben offensichtlich ein Problem.
Auch zwischen uns.
Sie lebt hier und du wohnst weit weg. Es ergibt Sinn, dass ich gehe.
Er wird sterben, und du wirst nicht hier sein und mir nie verzeihen.
Ich will nicht, dass du gehst. Wir drei müssen das hinkriegen,
damit wir uns zumindest im Moment verstehen.
Ich dachte, du und ich verstehen uns. Das hat mich überrascht.
Katie, ich war sauer.
Ich wurde wütend.
Erlaube mir, Dinge zu sagen, okay? Ich hatte Angst.
Hey, setzen wir uns.
Alle drei.
Wir können die Tür offen lassen.
Wir hören, wenn etwas passiert.
Ich weiß nicht.
Er wird sterben, während wir reden.
Nein, ich glaube nicht.
Vor allem, wenn er uns alle drei hört.
Sie kommt sicher nicht zu uns.
- Hey. - Hey.
Katie hat an Dads Todesanzeige gearbeitet.
Okay.
Sie hat sie mir vorgelesen,
und als ich sie hörte, wurde mir klar,
dass wir sehr unterschiedliche Geschichten haben.
Darüber, wer er ist, wer er für jeden von uns war.
Er zog uns alle zu unterschiedlichen Zeiten groß.
Wir hatten verschiedene Leben im selben Haus.
Ihr seid ausgezogen, bevor ich Teenager war,
es ergibt also Sinn, dass wir so unterschiedlich sind.
Tut mir leid, was ich vorhin gesagt habe.
Ich hasse keinen von euch.
Ich halte euch nicht für Arschlöcher.
Ich war sauer, ich hatte Angst.
Genau das wollte ich vermeiden. Ich entschuldige mich.
Scheiße, wie auch immer. Das war nicht das Problem.
Es ist alles in Ordnung.
Du musst dich nicht entschuldigen. Aber Entschuldigung angenommen.
Schon gut, Christina. Ich nehme die Entschuldigung natürlich an.
Tut mir leid, dass du dazwischen geraten bist.
Also...
Ich wollte mich früher eigentlich auch entschuldigen.
Wofür denn?
Zum einen für die Kritik an den Äpfeln. Ich wusste nicht, dass sie für Dad waren.
Und das macht den Unterschied?
Verraten dir die Äpfel alles, was du wissen musst?
Es war eine Sache, die ich falsch angenommen hatte.
Sonst noch was?
Klar.
Ich verstehe, dass ich in deiner Wohnung bin.
Blödsinn, sie gehört auch dir. Wir wissen das.
Aber du lebst hier. Du stehst im Vertrag.
Du erwähnst das jetzt zum zweiten Mal. Was willst du sagen?
Du hast es draußen auch angesprochen. Was soll das?
Nichts. Aber wenn er stirbt, gehört sie dir.
Glaubst du, darum geht es mir?
Tut mir leid.
Sprechen wir leiser. Wir müssen sein Zimmer hören können.
Ich glaube, niemand will etwas anderes implizieren,
als das, was verstanden wird.
Verstanden?
Komm. Natürlich ist er dir wichtig.
Aber die Wohnung ist ein guter Deal. Seien wir ehrlich.
Niemand hat so eine Miete.
So etwas existiert nicht.
Das ist gut.
- Ich freue mich für dich. - Scheiß drauf.
Ich will sie nicht.
Und jetzt?
Sei nicht albern. Warum?
Dann sind wir beide miteinander fertig.
Das ergibt keinen Sinn. Christina, verstehst du das?
- Ich weiß nicht. - Tu nicht so.
Fick dich.
- Okay. - Hört auf.
Alles ist okay.
Ich glaube,
Rachel fragt, was uns verbindet, wenn er tot ist?
Nicht uns.
Bei euch beiden ist es klar, oder?
Und ich verstehe dich, Christina.
Du wohnst weit weg.
Du hast dein Kind.
Du haust sicher noch ein paar raus.
Die Stadt ist nicht dein Ding. Versteh ich.
Also ist dir nur Katie wichtig?
Oh nein. Du tust zumindest so, als hätten wir etwas gemeinsam.
Siehst du? Das meinte ich.
Wir haben unsere Geschichten, aber kennen die der anderen nicht.
Wir nehmen es nur an.
Aber vielleicht...
Bevor ich mehr Kinder raushaue, was ich übrigens blöd finde.
- Ist so. - Das ist abwertend. Man haut nichts raus.
Ich nenne es so.
Nun. Bevor ich meine Familie erweitere,
falls ich das tue,
würde ich gerne ein paar Dinge tun.
Was denn?
Was könntest du tun wollen?
Dein Leben ist perfekt.
Alle wissen es. Du erwähnst es ständig.
Denkst du das,
wenn ich dir Bilder von Mirabella zeige oder über mein Leben rede?
Katie?
Kommt das für dich so rüber?
Verdammt.
Im Ernst, verdammt.
Das meine ich überhaupt nicht. Das ist nicht...
Hey, tut mir leid. Ich...
Ich wollte dich nicht verletzen, okay? Ich dachte, es sei offensichtlich.
Du beschwerst dich nie über irgendwas.
Vielleicht "Mirabella isst ihr grünes Gemüse nicht".
Ich meine, hey, das bin nur ich.
Vergiss einfach, was ich gesagt habe.
Was wolltest du tun, bevor du mehr Kinder bekommst?
Ich hatte gehofft, eine Beziehung mit dir aufbauen zu können.
Das ist süß, Christina.
Das ist es.
Ich dachte, wir hätten eine Beziehung.
- Nein, eine echte. - Es ist, wie es ist.
Schau...
Vergessen wir es einfach.
Wir sind verschiedene Menschen.
Ihr beide seid blutsverwandt, habt dieselbe Mutter.
- Und denselben Vater. - Ach nee.
Das weiß ich.
Okay? Aber ich will sagen, er ist auch mein Dad.
Genauso, wie er euer ist.
- Aber du hattest noch einen Dad. - Den ich gar nicht kannte.
Der gestorben ist, als ich vier Jahre alt war.
Aber als er dein Vater war, war Vincent unserer.
Genau das meine ich.
Darum geht es hier.
Ich hatte vor ihm
keinen Vater.
Okay?
Was genau verstehst du daran nicht?
Er war für mich mein Daddy.
Das da drüben ist mein Dad.
Hier drinnen,
und er stirbt.
Weißt du?
Er ist mein Dad.
Er ist mein Dad, okay?
Ich weiß. Ich sage nicht, dass er es nicht ist.
Ich habe Probleme, auch wenn ich mich nicht beschwere.
Ich war für ihn da,
nicht für diese blöde Wohnung.
Oh mein Gott.
Ich habe einen Arzt gefunden, der die Anordnung unterschreibt.
Das ist gut.
- Tut mir leid, du dehnst dich. - Ist gut. Ich bin fertig.
- Möchtest du Kaffee? - Klar.
Aber Dad muss ansprechbar sein, wenn der Arzt kommt.
Das könnte schwierig werden.
Er hat gestern nichts gesagt,
nur ein paar Mal vor sich hingemurmelt.
Bei mir auch. Wäre es falsch, ihm Kaffee zu geben?
Ok, lieber nicht. Er muss nur noch mal kurz ansprechbar sein.
Ich weiß, er kann das.
Der Kaffee ist gut. Danke.
Das mit gestern Abend tut mir leid.
Mir auch.
Gestern habe ich etwas erkannt, nachdem wir miteinander gesprochen haben.
Es ist albern.
Ich hätte es vor Jahren erkennen sollen. Dass ihre Mutter starb, und unsere auch.
Das haben wir auch gemeinsam.
Wir sprachen nur nie über den Tod ihrer Mutter.
Du warst jung.
Ja. Das waren wir alle.
Wahrscheinlich zu jung, um ernsthaft darüber zu reden.
Der Arzt ist da.
Kannst du... während ich...
Möchten Sie frischen Kaffee?
Wir haben auch Wasser und Saft.
Er ist gleich hier hinten.
Die Schwester kommt um drei. Hoffentlich wacht er auf.
Dad? Dad, wie geht es dir?
- Ich bin Christina. Das ist unser Vater. - Ziehen wir den Hebel, um...
Drücken wir den Knopf zum Aufsetzen. Ja.
Er hat sich nur ausgeruht. Er sagte ein paar Worte.
- Na bitte. - Ist das besser, Dad?
- Ok, großartig. - Ja.
Ich schätze, wir...
Sie hätten ihn sehen sollen. Als er noch auf den Beinen war.
Das war einfach. Er brauchte im Grunde nur einen Puls.
Für 550 $ war er gerade mal zehn Minuten da.
Kein schlechtes Leben. Jetzt ist es zumindest erledigt.
Sag ihr, dass das nicht zur Debatte steht.
Ich will nicht wieder die Böse sein. Ich bin die gemeine Mutter.
Es ist schwer genug hier.
Das bin ich hier schon.
Ich weiß nicht, warum ich das immer bin. Das ist unfair.
So bin ich nicht. Niemand gibt mir Raum, anders zu sein.
Nichts, vergiss es.
Okay.
Lass Tracey tun, was sie will. Es liegt nicht in meiner Hand.
Reden wir später.
Du bist ein guter kleiner Junge.
Ein großer Junge, was?
Sabberst herum wie ein kleiner großer Junge.
Gott.
Du bist ein braver Hund, was?
Frisst er... Er frisst sicher wie ein Pferd, oder?
Hallo.
Ja, genau. Du weißt Bescheid.
Ihr solltet früher aufmachen. Was soll der Scheiß mit zehn Uhr?
Deshalb geht das Viertel unter.
Ich sollte meinen eigenen 24-Stunden-Laden aufmachen.
Nimm dein Zeug und hau ab, weißt du?
Ja. Großhandel, was?
Ok, Mann.
Ich mache keinen Laden auf, keine Sorge.
Guten Morgen.
Oh, hallo.
Wie geht's?
Ich kann mich nicht beklagen.
Das ist gut.
Ich war gerade bei Ihrem Vater.
Die DNR-Anordnung ist unterschrieben.
Ja. Ja, heute Morgen war ein Arzt da.
Und er konnte unterschreiben? Er wusste, was vor sich geht?
Ja.
Das ist überraschend. Ich meine, gut.
Ich wollte Ihrer Schwester gerade sagen... Ich weiß, es ist schwer,
aber es wäre überraschend, wenn Ihr Vater noch mal zu sich kommt.
Zumindest scheint er keine Schmerzen zu haben.
Danach werden sowohl Mirabella als auch ich so schnell wie möglich kommen
und übernehmen, was wir können.
Bestimmte Dinge können wir aber nicht beantworten.
Notieren Sie den genauen Zeitpunkt, wann er gestorben ist.
Natürlich muss es nicht auf die Sekunde genau sein. Das ist klar.
Wählen Sie eine Minute, wenn Sie können.
Entscheiden Sie vielleicht unter sich, wer was übernimmt,
wer Anrufe tätigt, wer dokumentiert.
Sie werden einander brauchen. Es ist gut, dass Sie zu dritt sind.
Es fühlt sich an, als würden Sie sagen, dass es das war.
Dass wir jetzt da sind.
Am Ende.
Ja, aber war das nicht gestern auch so?
Nichts für ungut, aber wir wissen, dass er stirbt. Wir verstehen das.
Sie können nicht sagen wann, aber jeden Tag sagen Sie: "Das war's."
Ich will nicht für sie sprechen,
aber das zermürbt mich.
Es ist viel. Es war viel Zeit, sich zu verabschieden.
Ja, definitiv gestern.
- Und heute. - Ja.
Ich möchte hier keine Panik machen, das ist nicht meine Absicht.
Aber die Dinge neigen sich langsam dem Ende zu.
- Deshalb bin ich hier. - Das wissen wir.
Und Sie waren toll. Wir sind wirklich dankbar.
Wir waren gestern lange wach.
Ich konnte nicht anders. Er kommt jeden Tag und sagt, er stirbt.
Er ist so verdammt dramatisch.
Ich weiß.
"Guten Morgen. Ihr Vater stirbt.
Bekomme ich Kaffee?"
Was ist mit euch beiden los?
Tut mir leid. Ich sollte meinen Mund halten.
Du hast recht. Er sollte mal was anderes machen.
Er sollte jonglieren, nur um zu sehen, ob wir aufpassen.
Jonglieren?
Ja, irgendwas Komisches.
Dad kann nicht jonglieren.
- Er könnte die Münze verschwinden lassen. - Ja!
Okay. Ja...
Ja.
"Ihr Vater sollte bald eine Münze verschwinden lassen."
Ja, das gefällt mir. Das ergibt Sinn.
Du bist high. Aber ja.
Gehst du zu ihm rein?
Wenn du willst. Ich dränge dich nicht, aber wenn du mit uns drinnen sein willst,
oder ohne uns, sag es bitte.
Okay, ich gehe zu ihm.
Ich rufe, wenn etwas passiert.
Wenn eine Münze verschwindet.
Ich möchte nicht, dass unsere Beziehung danach endet.
Welche Beziehung?
Welche Beziehung möchtest du?
Nein, du gehst ran.
Tracey!
...geht so gut. Jimmie Hunt getackelt von Tim Bennett.
Das passiert dann.
Bennett fängt ihn auf.
Das ist mir egal.
...extrem körperlich, hat keine...
Tracey?
Solche Ecken sehe ich gerne.
Die kein Problem haben, einen Treffer im Backfield...
Ich kann nicht.
- Eins sag ich dir. - Tracey?
...irgendwann in diesem Spiel muss Folgendes passieren...
Tracey, hör mir zu.
Hör auf und hör mir zu.
Lass das.
Tracey, ich bitte dich...
Tracey!
- Willst du nicht die Hälfte? - Nein, ich habe keinen Hunger.
Ja, ist komisch, aber man soll es machen.
Schon okay.
Kann ich dir echt nichts machen?
- Ich hab die ganze Zeit Hunger. - Ach ja?
Ich kann auch reingehen.
Schon gut. Willst du zu ihm?
Wir können zusammen sitzen. Ich habe ihm gerade vorgelesen.
Nein, ich kann Dinge erledigen.
Weißt du, wo Rachel hin ist?
Christina?
Hey.
- Oh, da bist du. - Ja.
- Ich nehme mir einen Moment. Was ist? - Nichts. Nimm ihn dir. Alles ist okay.
- Ist er tot? - Nein.
Wir hätten doch sofort angerufen.
Ich weiß nicht.
Es ist komisch, dass du dort sitzt.
- Katie hat gekocht. - Ja.
Hier drinnen ist es komisch.
Ich nehme mir nur einen Moment, bevor ich zu Dad zurückgehe.
Okay.
Ja.
Ich sollte gehen. Ich habe 16 Kombiwetten laufen.
Es wird nichts passieren, aber wer weiß.
Alles okay?
Mir geht's gut.
Okay.
Hier. Hier, nimm das.
Danke.
Ja, kein Problem.
Hey, Papa.
Wir haben die Clippers auf 2,25,
Bills auf 1,5,
die Titans auf 1,68,
die Vikings auf 1,11,
die Mets auf 1,86
und die Eagles auf 1,45.
Also...
Zwanzig Mäuse für 724 und ein paar Zerquetschte.
Verrückt, oder?
Ja.
Schön, Sie zu sehen. Herein.
Wie geht es Ihrem Vater?
Er ist noch bei uns, hält weiter durch.
Haben Sie Hunger? Ich habe Suppe gekocht.
Nein? Wie wär's mit Kaffee?
Okay.
Sagen Sie, wenn Sie doch wollen. Ich hab zu viel gekocht.
Gehst du jetzt baden? Ja, mit Entchen? Mit wem noch?
Ein Schaumbad?
So ein toller Daddy.
Plansch für mich mit, okay?
Hey.
Du bist beschäftigt.
Nein, nichts. Nichts. Alles ist in Ordnung.
Ich will nur Hallo sagen, ich habe Heimweh.
Das werde ich. Danke.
Lehn dich zurück.
Achte auf deine Sitzhaltung.
Denk dran, dass es bei Meditation vor allem darum geht
zu sitzen, und das ganz bewusst zu tun.
Alle anderen Aspekte...
Wie geht's, Rachel?
Ganz okay.
Wie geht es Dad?
Er hält durch.
Immer noch da.
Das ist gut.
Ja.
Du weißt, was ich dir sagen sollte, oder?
Übers Rauchen hier draußen. Tun wir so, als hätte ich das getan, okay?
Jaja.
Danke.
Wie oft machst du das am Tag?
Nur, wenn ich kann.
Ich habe sonst keine Zeit, aber es hilft.
Willst du mitmachen?
Danke.
Vielleicht fange ich an, wenn die Kinder ausgezogen sind.
Es ist schwer, das zu schreiben.
Du solltest Rachel fragen.
Wirklich?
Hast du zu tun?
Ich arbeite an seiner Todesanzeige. Ich hatte gehofft, du könntest helfen.
Ich habe keine Ahnung davon.
Ich auch nicht.
"Vincent war stolz,
für die Stadtverwaltung zu arbeiten.
Nach 32 Jahren ging er als beliebter Kollege in den Ruhestand."
"Vincent tat alles für seine Freunde und Familie,
war ein warmer und freundlicher Mensch, und er liebte die Jets."
Das war's?
Bis jetzt.
Und ich weiß, es klingt alles so trocken,
aber wie soll man sein Leben einfach zusammenfassen?
Bis jetzt scheint es ziemlich gut.
Wer liest das? Entweder man kannte die Person oder nicht.
Es ist eine Art Aufzeichnung,
die sagt: "Die Person existierte."
Ich wette drauf, dass du sonst was schreiben könntest,
und niemand würde es merken.
Er heiratete zwei durchgeknallte Frauen, zog ein paar groß.
Danke.
Ok, keine Witze mehr.
Vincent...
...liebte die Jets.
Ja, das hab ich.
Er lacht gerne über dummes Zeug.
Er mag alte Filme,
hört sich Platten an.
Er...
Er ruft manchmal beim Radiosender an
und legt sich mit ihnen an.
Er wird wahnsinnig wütend, fängt an zu schreien
und vergisst dann, warum.
Ihm sind viele Dinge scheißegal, die einem egal sein sollten.
"Ihm sind viele Dinge scheißegal, die einem egal sein sollten..."
Das stimmt.
- Das stimmt alles. - Ich weiß. Interessanter als mein Teil.
Es ist aber auch eine Liste.
Ich hab's versucht.
Einmal, als Sarah schon tot war,
und Katie gerade auf dem College war...
Jedenfalls warst du nicht in der Stadt. Und du Rachel, du...
Du warst viel unterwegs. Da kam es häufiger vor,
dass Dad und ich abends alleine zu Hause waren.
Ich brauchte nicht viel Hilfe mit Hausaufgaben, und er trauerte noch.
Aber wir schauten manchmal nach dem Essen einen Film oder eine Fernsehserie.
Und daran denke ich jetzt noch.
Es war ruhig.
Einmal wurde er richtig wütend über das, was wir ansahen.
Ich weiß nur noch, dass jemand starb,
und er wollte mir erklären,
dass der Tod, wie wir ihn im Film sahen,
keinen Bezug dazu hatte, wie er im echten Leben ist.
Dass Bücher und Filme den Tod immer falsch darstellen.
Der Versuch, den Tod darzustellen,
ist, woran es scheitert.
Es war eine große Lüge. Wie das, was wir uns ansahen.
Oh, ich erinnere mich.
"Man kann das Leben einer Person nur zusammenfassen
und möglichst wahrheitsgetreu wiedergeben,
was sie taten, wer sie waren, wie sie liebten und...”
- Was ist los? - Nichts. Er schläft.
Ich muss gehen.
Das war verrückt. Ich dachte, etwas wäre passiert.
Ich auch.
Das ist verrückt.
Wir sind alle nervös. Es fühlt sich so falsch an.
Ich bringe sie raus.
Was? Nein, warte.
Lass uns nicht so hängen. Du wolltest...
Sag, was Dad über den Tod sagte.
Ach ja.
Der einzige Weg zu kommunizieren, wie sich der Tod anfühlt,
ist durch Abwesenheit. Alles andere ist Fantasie.
Okay.
Also sollte man...
...nichts schreiben.
Ich glaube, Dad wollte sagen,
wir wissen erst hinterher, wer er war.
Aber ich kenne die Leute doch, wenn sie noch leben, oder?
Ja.
Teilweise. Du weißt, wer sie jetzt gerade sind.
Ich...
Es geht mich nichts an, aber...
Ich habe dich mit Tracey gehört. Aber das ist nur,
wer sie gerade als Teenager ist.
Das weißt du.
Ich weiß, was Papa meinte,
war die ganze Sache.
Also alles, weißt du?
Die verschiedenen Personen zu verschiedenen Zeiten,
all das zusammen.
Ja.
Das vergesse ich bei Tracey leicht. Es ist, als würde sie so bleiben.
Nein.
Sie wird immer noch verwöhnt sein, aber anders verwöhnt.
Ich mache nur Spaß.
Ja, ich weiß.
Es tut mir leid, dass ich nicht mehr geholfen habe.
Ich weiß, es war viel Arbeit.
Schon gut.
Ich mochte es.
Aber danke.
Und ich hoffe, du ziehst hier nicht aus.
Warum?
Weil ich die Wohnung in der Familie behalten möchte.
Wollt ihr zusammen reingehen?
Los, machen wir das.
- Schau, wer da ist. - All deine Mädchen.
Hi.
Daddy, hi, ich bin's.
Hoch.
Was hast du gesagt, Dad?
Ich verstehe dich nicht. Soll ich dich bewegen?
Sag es bitte noch mal.
Dad will sich aufsetzen.
Wirklich?
Dad?
- Pass auf, das Bild! - Okay.
- Oh Gott. - Leute.
- Ist das eine gute Idee? - Langsam.
Okay. Vorsicht, bitte.
- Seine Füße. - Folgt mir.
- Vorsicht. - Na bitte, Dad.
- Halt ihn gerade. - Okay.
- Okay? - Wir tun es.
Okay. In Ordnung.
Er will wohl in den Stuhl.
Ist das schlau? Was, wenn wir ihn bewegen müssen?
Wohin denn?
- Okay. - Okay.
- Gut. - Okay.
- Hier. - Ja, hol den Stuhl.
- Ja? - Ja, ich hab's.
Stell den Monitor hierhin.
- Okay. - Okay, warte.
Füße. Ich hebe deine Füße, Daddy, okay?
- Stell die Bremse fest. - Okay. Auf beiden Seiten.
Oder?
- Eins, zwei, drei. - Hoch.
Okay.
Ich steck ihn hinten ein.
Bum. Ok, hier.
Ja. Danke.
Pass auf.
- Hast du es? - Ja.
- Er steckt. - Okay.
Der Sauerstoff fließt.
Okay.
Ja.
Hi!
- Was machen wir? - Er soll nichts essen.
Wir können einen Film schauen oder so.
Dad...
Die Titans haben unsere Kombiwette vermasselt,
aber die Bills sind noch offen.
Willst du das?
- Dreh dich um. - Ja.
- Okay. - Okay.
Hey.
Das war furchtbar.
Oh, Daddy.
Können alle bitte...
- Dieses Geräusch ist... - Aber, Dad...
Warte.
Das geht nicht!
- Nein. - Nein. Ich...
Nein, lass mich.
Das... Ich habe noch...
...Kraft über.
Schaut mich nicht mehr so an. Ich war lange genug im Bett.
Danke, dass ihr es versucht habt, aber...
Nein.
Rachel ist deine Schwester.
Sie ist meine Tochter.
Ich zog sie nicht wie meine eigene groß.
Sie ist meine Tochter.
Hätte Blut einen Einfluss,
hätte sie einen ganz anderen Vater.
Du hättest einen Dad gehabt wie ich. Mein Dad war ein verdammter Idiot.
Das weißt du.
Wir waren verwandt, aber...
...er war kein Vater.
Du hast keine Ahnung, wie wichtig du Rachel bist,
wie viel du ihr bedeutest.
Ich habe sie nie so traurig gesehen, wie an dem Tag, als du ausgezogen bist.
Nur, als ihre Mutter krank wurde und uns verließ.
Ich wartete auf den Tag,
an dem ihr erkennt, warum ihr so viel streitet.
Wie ähnlich ihr euch seid.
Versucht es, wenn ich fort bin.
Ich weiß, ihr könnt eine bessere Beziehung haben.
Ihr seid verbunden, wenn ich fort bin, noch mehr deshalb.
Das weiß ich einfach.
Christina.
Christina...
Ich weiß, du hattest es schwer.
Ich habe gehört, was du über unsere Filmabende gesagt hast.
Das war die einzige Zeit, die ich dir je gab.
Und auch sonst gab dir niemand Zeit.
Es tut mir unsagbar leid.
Du hast...
Seit du laufen kannst, hast du gewirkt, als brauchst du niemanden.
Du kamst alleine klar.
Als deine Mutter starb, schienst du auch okay.
Ich hätte erkennen sollen,
dass du genauso leidest,
aber ich konnte es vor Schmerz nicht sehen.
Dann verliebte ich mich wieder. Und dann...
Deinem Mädchen wird es an nichts fehlen.
Ich beobachte dich und deine Liebe für sie, für David,
und für die, die als Nächstes kommen, falls du das möchtest,
und ich danke dir.
Ich danke dir, dass du es besser machst als ich,
dafür, dass du mehr tust.
Verdammt, ich liebe diese Stadt.
Ich bewundere sie.
Wie die Kakerlaken und das Unkraut stehen wir immer wieder auf.
Ich werde die Geister vermissen
und die Erinnerungen, die ich an jeden Block habe.
Ich werde wohl bald einer sein.
Es gab noch eine wahre Liebe neben euren Müttern.
Und zwar, als ich sehr jung war, im Sommer vor der Küstenwache.
Ihr Name war Bliss.
Ich weiß, aber er ist nicht selten in Irland,
und sie war Irin,
aus Queens.
Und genau wie ihr alle,
genau wie eure Mütter,
konnte sie für sich einstehen.
Ich hatte nie jemanden wie Bliss getroffen.
Sie interessierte sich für mehr Dinge
als jeder andere, den ich bis dahin getroffen hatte,
und vielleicht seitdem.
Sie fand das Leben,
die Welt, die Leute interessant.
Es war berauschend. Ich konnte nicht genug kriegen.
Ich wollte die Welt sehen wie sie.
Ich versuchte zu sehen wie sie.
Und dann ging ich weg.
Und als ich zurückkam,
hatten meine Briefe aufgehört, und die Dinge verliefen sich einfach.
Wir haben uns seitdem nie mehr gesehen oder getroffen.
Nur ein einziges Mal.
Wir liefen aneinander vorbei.
Es war so flüchtig.
Als ich sie am Arm packte und "Hallo" sagte,
sagte sie: "Du erinnerst dich noch an mich?"
Ich sagte: "Natürlich.
Du hast mein Leben verändert."
Das brachte sie zum Lächeln.
Aber wenn ich mich schuldig fühle,
dann dafür, dass ich mich besser hätte ausdrücken können.
Es gab keine große Lektion.
Ich...
Jeder von uns stirbt mit Reue.
Aber ich...
Ihr sollt von meiner Liebe erfahren.
Etwas, das mich grundlegend verändert hat.
Dad?
Die mich zu dem gemacht hat, der ich bin.
Daddy.
- Dad? - Daddy.
- Dad? - Dad?
- Wer... - Dad?
Ich...
- Dad. - Nein.
- Daddy. - Daddy. Dad.
Dad!
HERZLICHES BEILEID
WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR STERBEURKUNDE
Dad lebt nicht mehr.
Fünf kleine Enten schwammen raus
Über den Hügel und weit hinaus
Mutter-Ente sagte Quak, quak, quak, quak
Aber nur vier Enten kamen zurück
Vier kleine Enten schwammen raus
Über den Hügel und weit hinaus
Mutter-Ente sagte Quak, quak, quak, quak
Aber nur drei Enten kamen zurück
Drei kleine Enten schwammen raus
Über den Hügel und weit hinaus
Mutter-Ente sagte Quak, quak, quak, quak
Aber nur zwei Enten kamen zurück
Zwei kleine Enten schwammen raus
Über den Hügel und weit hinaus
Mutter-Ente sagte Quak, quak, quak, quak
Aber nur eine Ente kam zurück
Eine kleine Ente schwamm raus
Über den Hügel und weit hinaus
Mutter-Ente sagte Quak, quak, quak, quak
Aber keine der fünf Enten kam zurück
Wie geht's, Rach?
Ich habe es gehört.
Tut mir leid.
Kommst du klar?
Ja.
Mir geht es okay.
Danke, Victor.
Die traurige Mutter-Ente schwamm raus
Über den Hügel und weit hinaus
Papa-Ente sagte Piep piep piep
Piep!
Und all diese verrückten kleinen Enten kamen zurück.
DREI TÖCHTER
Untertitel von: Alexandra Grenzebach
DREI TÖCHTER