[Gesprächsfetzen]
[Fahrzeuggeräusche]
[Autohupen]
[Bus zischt]
[Bus fährt los]
[Gesprächsfetzen]
[Zug rattert]
Bei dir alles ok? Abgesehen davon?
Ihm geht es gut. Besser, als ich befürchtet hab.
Ungefähr so wie letztes Mal, als ich hier war.
Keine Ahnung, ob er Schmerzen hat. Vor allem, wenn er schläft.
Aber das hast du ja im Blick, oder?
Denn das ist das Allerwichtigste.
Dass er dabei möglichst keine Schmerzen hat.
Die Kunst liegt jetzt darin, oder besser...
Ich hoffe, dass es uns gelingt, es ihm so leicht wie möglich zu machen. Ok?
Wir besprechen alles in Ruhe und tun nichts, das ihn aufregen könnte,
keine großen Dramen.
Wir verhalten uns wie Erwachsene, altersgerecht.
Ich wüsste sowieso nicht, worüber wir streiten sollten.
Letzten Endes ist es einfach mal Fakt, dass er sterben wird.
Das kann keiner von uns verhindern.
Das soll nicht herzlos klingen. Es geht einfach nur darum,
für ihn da zu sein.
Sachen aus der Vergangenheit spielen keine Rolle.
Wenn's was zu klären gib, kann das warten. Ich hoffe, du siehst das genauso.
Das macht mich fertig. Ich weiß, dich auch.
Also lass es uns nicht noch schwerer machen, als es ist, ok?
Wie ich sehe,
wurde die Patientenverfügung noch nicht unterzeichnet.
Obwohl ich darum bat. Ich weiß, das ist nicht einfach.
Na ja, es war einfach. Jetzt ist es nicht so einfach.
Es ist wesentlich schwieriger, weil er jetzt nicht mehr zu Ärzten geht.
Ich weiß nicht, wie ich Dr. Sanders hierher kriege.
Es wäre so einfach gewesen, als du dauernd mit ihm beim Arzt warst.
Ich weiß nicht, wie viel Zeit ich noch hab. Er hat...
Das ist wichtig. Wirklich wichtig.
[Schritte nähern sich]
Er hatte kurz die Augen offen. [atmet zittrig]
Das war schön. Er weiß, dass wir hier sind.
Es hat ihn glücklich gemacht.
[schluchzt] Ich weiß.
Ich verspreche, ich werde nicht nur so drauf sein.
Ich werde nicht nur heulen. Nur jetzt kurz. [seufzt tief]
Es ist komisch, von Mirabella und David getrennt zu sein.
Das kommt auch noch dazu.
- Das erste Mal. - [Frau 1] Hättest sie mitbringen können.
Nein, nein, es ist gut, dass sie nicht hier sind. Es geht ihnen gut.
So behalten sie ihn wie beim letzten Mal in Erinnerung.
Da ging's ihm besser. Deshalb tut es diesmal so weh.
Er war auch schon krank, aber er war noch...
...so da und so klar im Kopf.
Ich hatte einfach nicht gedacht, dass es so schnell gehen würde.
Vielleicht hab ich zu viele Filme gesehen. Vor allem viele Kinderfilme,
in letzter Zeit mit Mirabella. Da ist alles so heiter, so voller Licht.
Selbst wenn es mal ernst wird,
ist da immer eine gewisse Schönheit und Klarheit.
Und es fühlt sich so wahr an. Ich schweife ab. Tut mir leid. Der Jetlag.
Ich werde noch emotionaler, wenn ich fliege. [seufzt]
Egal...
Es ist schön, dass wir hier sind. Nur wir.
So wie's sein soll. Wie er es wollen würde.
Ich habe euch unterbrochen. Entschuldigt.
Wie geht's dir, Rachel? Wir haben uns gar nicht unterhalten seit Thanksgiving.
Wie geht's dir?
Mir geht's gut.
Was wollt ihr noch hören? Mir geht's gut. Das war's.
[Frau 1] Na ja, sie ist definitiv breit. Die ganze Wohnung stinkt nach Gras.
Klar bin ich breit. Breit wie ein Kuhfladen.
Morgens rolle ich erstmal einen fetten Blunt,
über den Tag rauche ich mindestens drei weitere.
Und weißt du, wieso? Weil ich's kann.
Mir egal, ob du kiffst.
Nur nicht, dass du es in der Wohnung tust. Er ist krank.
Daddy macht das nichts aus.
Ah, ich hab die ganze Zeit hier geraucht. Er hatte nie ein Problem damit.
Er steht sogar auf den Geruch. Das hat er mir oft gesagt.
Es geht um den Rauch, nicht den Geruch. Er liegt in den letzten Zügen. Geh raus.
Wow, es hat fünf Minuten gedauert.
Bis du dich doch in meinen Scheiß eingemischt hast.
Gerade hieß es noch: Lass uns nicht streiten.
Ja. Ja, ganz ruhig. Kein Grund, sich deswegen aufzuregen.
Aber sie soll ihr Scheißgras draußen rauchen.
Scheißgras?
Bitte. Ich besorge nur Top-Shelf.
Nicht die Hundescheiße, die du immer geraucht hast.
- Vergessen? - [Frau 1] An der Highschool.
Ich bin seitdem erwachsen geworden, anders als andere.
Und noch eine Bitch.
[Frau 3] Rachel, Katie, nein, stopp. Hört auf.
Guckt mal, wer da ist.
Hi. Wollen Sie sich dazusetzen?
Bitte, bitte. Nehmen Sie sich den Stuhl.
[atmet tief ein]
Es tut mir leid, wir sind...
[Mann] Schon gut. Nicht entschuldigen. Das ist 'ne stressige Situation.
Das ist ganz normal. Das ist nicht einfach.
Meine Partnerin Mirabella ist gerade bei Ihrem Vater drin,
und ich wollte besprechen, wie es aussieht.
[Frau 3] "Mirabella"?
So heißt meine Tochter.
- [flüstert] Wow. - [Mann] Echt? Das ist ein schöner Name.
- Sie ist drei. - Ach ja? Sehr schön.
Es ist auch schön, dass Sie alle in dieser Situation hier sein können.
Das ist nicht selbstverständlich. Wie das in Familien so ist.
Manchmal können sie nicht aus irgendwelchen medizinischen Gründen.
Und manchmal aus... anderen Gründen.
Seine Frau ist vor ein paar Jahren verstorben?
- Er war zweimal verheiratet. - Ja, ist sie.
Brustkrebs. Vor 20 Jahren, oder?
[Mann] Oh, das tut mir leid. Ich weiß nicht, wie das damals ablief,
aber vielleicht hilft es zu verstehen, was vor sich geht,
jetzt, da Ihr Vater keine Nahrung mehr zu sich nimmt.
Ich oder Mirabella oder wir beide
werden jeden Tag um diese Uhrzeit hier sein,
aber ich gebe Ihnen meine Nummer
und beantworte alle Fragen oder komme her, wenn es nötig ist.
Uns rufen Sie bitte an, wenn er stirbt. Ok?
Wir können die Sterbeurkunde ausstellen, wenn er nicht ins Krankenhaus muss.
Tut mir leid. Es ist so merkwürdig, dass das ihr Name ist.
Ich hab dauernd meine Tochter vor Augen.
Bitte reden Sie weiter. Entschuldigung.
Also...
Es ist eine gute Nachricht, dass Ihr Vater auf die Schmerzbehandlung anspricht.
Sein Krebs ist weit fortgeschritten. Und wenn wir Schmerzen haben,
kämpft unser Körper dagegen an,
auch wenn uns das eigentlich nur noch mehr schadet.
Seine Schmerzfreiheit kann den Sterbeprozess
in organischer Hinsicht beschleunigen.
Das ist der große Unterschied zwischen der Hospiz- und Krankenhauspflege,
die Leben verlängern will.
Unser Ziel ist es immer, Schmerzen zu lindern.
Aber... Es ist nicht nur unser Körper,
der beeinflusst, wie lange wir brauchen, um zu gehen.
Ich kann es nicht wissenschaftlich erklären,
aber nach den 12 Jahren in Hospizen bin ich der Ansicht,
dass die Psyche eine genauso große Rolle spielt wie der Körper.
Da können Sie eine sehr große Hilfe sein,
falls er sich wehrt und aus Angst nicht gehen will.
Sie können ihm helfen, indem Sie ihm gut zureden, ihm versichern,
dass es ok ist.
Die Psyche hat nicht die Macht, die Krankheit zu heilen,
wenn sie so fortgeschritten ist. Aber zu wissen, dass alles gut wird,
dass es Ihnen gut geht,
kann sehr wirkungsvoll sein.
[seufzt]
- [Katie] Entschuldigung, Angel, richtig? - Mhm.
Angel, krasser Name angesichts Ihres Jobs.
Ich... hätte eine Frage.
Mein Vater sollte eigentlich eine Patientenverfügung unterschreiben.
Aber als er noch zu Ärzten ging, ist das nicht passiert.
Aus welchen Gründen auch immer. Das ist ihm aber wichtig.
Daher möchte ich wissen, wie viel Zeit er noch hat.
Ich weiß, das ist keine Gleichung.
Er drückte sich nicht klar aus.
Klang so, als könnte es jederzeit passieren,
oder ein paar Tage dauern, oder länger.
Du solltest ihn sehen. Schlimm. Ich war vor einem Monat hier,
aber es scheint Jahre her, wenn ich ihn mir jetzt angucke.
Der Plan ist, dass ich hierbleibe. Zumindest vorerst.
Wir sitzen abwechselnd an seinem Bett. So sind wir alle da, wenn es passiert.
Ich wette, wenn ich jetzt gehe, passiert es, wenn ich zu weit weg bin,
um rechtzeitig wieder hier zu sein.
Hörst du das?
Das ist Christina. Sie sind ihm gerade was vor.
Keine Ahnung. Ich hoffe, nichts von den Grateful Dead.
Es würde ihn sofort umbringen. [lacht] Er hasst ihre Musik so sehr wie ich.
Gut, ihr geht's gut. Sie wirkt zumindest so. Wie immer.
Ich hoffe, das Singen geht nicht zu lang. Sonst sterb ich gleich. [schmunzelt]
Sie...
Sie ist genauso drauf wie immer.
Ich hatte sie um eine Sache gebeten. Die Unterschrift der Verfügung,
was jetzt viel schwieriger ist.
Ich dachte, der Hospiz-Typ kann helfen.
Aber anscheinend muss ich noch einen Arzt organisieren
und alles so timen,
dass er dann auch wach ist und zurechnungsfähig.
Sie ist draußen.
Sie sollte nicht hier kiffen, jetzt ist sie sauer.
Es ist, als wollte sie ihn tot sehen, damit die Wohnung ihr gehört.
Ist mir egal, was sie danach hier drinnen macht.
Nicht meine Verantwortung.
[Feuerzeug klickt]
[Hupen]
[Tür geht auf]
[Tür fällt zu]
Rachel, du weißt doch, dass du das hier draußen nicht machen kannst.
Victor!
[Hüsteln]
Ah. Was soll das, Mann?
- Du versaust mir den Scheiß. - [Victor lacht]
Wieso machst du deinen Scheiß hier? Das ist das Problem.
Der Scheiß ist jetzt legal.
War dein letzter Joint in den 90ern oder was?
Bitte? [lacht]
Ich kiffe jeden Abend,
aber erst, wenn ich nach Hause komme, in meiner Wohnung.
Du weißt doch, wie das ist.
Manche drehen schon durch, wenn hier einer nur eine Zigarette raucht.
Neulich wollten sie echt, dass ich die Polizei rufe.
Wieso bist du nicht drinnen?
Wo ich dich wegen einer Beschwerde anrufen kann,
und du sagen kannst: "Fick dich. Lass mich."
Ok, ah...
Letzter Zug.
[Rachel stöhnt auf]
Das ist wegen meiner Kackschwester. Ok?
Sie erzählt mir, der Rauch bringt unseren Dad um.
Wie geht's Vinnie?
Oh, er ist am Sterben. Aber nicht wegen meinem Rauch.
Sie ist nur eine verdammte, hm...
Ah, irgendwas ist immer.
Und jetzt schickt sie mich hier raus, und ich werde angeschnauzt von...
Nichts für ungut, Victor. Du weiß, ich hab dich lieb, aber...
Sie solltest du anschnauzen, nicht mich.
Ich, äh...
...versuche nur, den Kopf über Wasser zu halten, ok?
[Tür knallt zu]
Hey, willst du dich dazusetzen? Die Krankenschwester kommt gleich.
Wir könnten alle zusammen sein, wenn sie kommt.
Wir könnten etwas singen.
Du kannst auch mit ihm allein sein, wenn dir das lieber ist.
Er schläft nur, aber er sieht sehr friedlich aus.
Ganz sicher?
Na gut.
Also, falls du deine Meinung änderst...
Ich will nicht, dass du denkst, dass wir hier deinen Raum besetzen. Ok, wirklich.
Ok.
[Piepen]
[Klappern]
Christina?
Christina.
[atemlos] Ja?
Das ist hier drin. Sonst nichts. Nicht nur eine Tüte Äpfel, sondern drei.
Und weißt du was? Die sind alle alt.
Total weich, und sonst gar nichts. Wirklich, hier. Guck's dir an.
Drei Tüten mit Äpfeln,
ein paar Gewürze von wer weiß wann, das war's.
Wie alt ist sie denn bitte? Echt jetzt.
Ich kann schnell einkaufen gehen.
Nein, ich gehe schon. Darum geht es mir nicht.
Damien ist neun und kann besser für sich selbst sorgen.
Als Dad das nicht mehr konnte, war das alles, wozu sie in der Lage war.
Und das nur einige Wochen. Was macht sie, wenn alles vorbei ist?
Eins kann ich dir sagen. Wir kümmern uns nicht.
Du wohnst weit weg und hast deine Familie.
Und ich hab auch mit meiner genug zu tun. Mehr als genug.
Sie ist am Arsch. Aber das kann ich nicht zu meinem Problem machen.
[Christina] Sie ist gerade einkaufen.
Ja, sie schläft auch hier.
Wir wechseln uns ab, wer bei ihm ist. Gerade ist eine Krankenschwester drin.
Sie kommt jetzt jeden Tag. Für vier Stunden ungefähr?
Es ist ok.
Nein, das kann ich nicht einschätzen.
Keiner kann das. Ich will's nicht, aber... [atmet scharf ein]
Ich denke, ich bin bald zu Hause.
Es geht schon.
Alles gut. Danke.
Ich wollte nur hören, wie es euch geht. Habt ihr eine gute Zeit, ja?
[Jubel im TV]
[Basketballkommentator auf Englisch im TV]
[weiterhin Jubel]
[Schiedsrichterpfeife ertönt]
[Sportkommentator 2 auf Englisch]
[Christina gedämpft] Ich vermisse euch beide so sehr.
Ich bin nicht mal einen Tag hier
und kann's nicht erwarten, wieder bei euch zu sein.
Hier ist definitiv nicht mehr mein Zuhause.
Ich habe Glück. Du willst nicht hier sein. Glaub mir.
[Basketballkommentator auf Englisch im TV]
Ist sie das?
Ja.
Ja, bitte.
[stöhnt auf]
Mein Engelchen.
[lacht]
Ja, ja, ich bin's, Mami.
[atmet tief ein] Hallo, meine süße, wunderschöne Mirabella.
Hast du mich vermisst?
Ich habe gehört, du hattest so viel Spaß mit deinem Daddy.
Nein, nein, nein. Ich weine, weil ich so froh bin, deine Stimme zu hören.
Mami ist nicht traurig, sie...
Sie ist sehr glücklich, weil sie dich liebt,
und kann's kaum erwarten, dich wiederzusehen.
Mirabella, weißt du was?
Ich traf heute eine Frau. Sie hilft Menschen.
Sie ist so was wie eine Ärztin. Also sie ist eine Ärztin.
Und rate mal, wie sie heißt.
[Klappern und Scheppern]
[weiterhin Klappern]
- Was macht er für einen Eindruck? - Er schläft immer noch.
Die Krankenschwester geht bald.
Ale... Aleswon... Alejuan... Alijian. Sie ist nett.
- Soll sie mitessen? Ist genug da. - Ich frage sie.
Das wäre gut. Ja.
Sicher will sie nach Hause. Wer weiß, wie lange sie fahren muss.
Ja, biete es ihr an.
Das hilft zumindest, dass sie uns nicht hasst.
Und... was ist mit ihr?
Ich will nicht in ihre Privatsphäre eindringen.
[spricht Fantasiesprache]
Ich sag ihr, es gibt Essen, falls sie was möchte.
Ok. Ich hab für sie gekocht. Sag ihr das ruhig.
Ich hab für sie gekocht, wenn sie was will.
Sag's der Schwester und dann ihr.
Alles, was grün ist. Keine Ahnung, wieso. Sie isst es nicht.
Wir haben daran gedacht, ihr Essen zu färben. Mit Lebensmittelfarbe.
Wirklich. Sie weiß ja noch nicht, dass eine Gurke nicht lila ist.
[Katie] Hm.
[kichert] Vielleicht verwirrt es sie, wenn sie älter ist.
[Katie] Wird nicht das Einzige sein. Darauf kannst du dich verlassen.
Vieles verwirrt sie, wenn sie älter werden.
[Christina] Ist es mittlerweile etwas besser?
Mit Tracey?
Besser ist relativ. Was meinst du mit besser?
Redet sie mit uns? Ja.
Ist sie ein rotzfrecher Teenager, der uns behandelt,
als wären wir... Besonders ich nur ein Feind,
der sie nur davon abhält, das zu tun, was sie will?
Ja.
Ich...
Lassen wir das Thema, ok?
Und? Schmeckt's dir?
- War was? - Das Essen, das ich gekocht hab.
Schmeckt's dir?
Ja, das Essen, das du gekocht hast, schmeckt gut. Äh...
Danke für das Essen, das du gekocht hast.
Was du gekocht hast, ist lecker.
Äh, ich hab 'ne Kombiwette laufen und bin im Finale.
Deswegen gucke ich aufs Handy. Ich arbeite.
Du guckst ein Spiel, auf das du gewettet hast?
Ja, ich, äh...
...hab auf 413 gesetzt. Also 270 für 10, wenn ich gewinne.
Denkst du, du gewinnst eher, wenn du zuguckst?
Danke für das Essen.
- [Katie seufzt] - [Teller klappern]
Sie spült nicht mal ihren Teller.
[sanfte Klaviermusik]
[Hund bellt in der Ferne]
[Monitor piept leise]
[Mirabella] Ich hab mich gedreht.
[Feuerzeug klickt]
[Zug rattert]
[Auto hupt]
[sanfte Stille]
[Katie summt]
[Tür geht auf und zu]
[Katie] Lustig.
Dein Shirt.
Oh ja. Das habe ich in einer Kiste in unserem Zimmer gefunden.
Ich sollte die durchgehen, und was ich nicht behalten will,
wegwerfen, aber...
Ja, als ich das gefunden hab, hab ich mich gefreut.
Du stehst immer noch auf die? Gehst du auch noch auf deren Konzerte?
Ich bin bekannt dafür, für die auch Stunden zu fahren.
John Mayer?
Ja.
Ja. Familie ist Familie.
Warum schläfst du nicht? Du saßt bis 4 bei ihm.
Ich kann nicht schlafen, wenn sie Schule haben.
Ich schrieb allen drei.
Jay ist schlimmer als die Kinder. Aber er brachte sie hin. Immerhin.
Tracey hat natürlich nicht gefrühstückt.
Ich hab vorher geschlafen und lege mich nachher hin.
Sie hat noch keine Schicht gemacht.
Wer?
Ach so, echt? Ich bin nicht sicher.
Ich sollte wieder zu ihm reingehen.
- Ich hole nur Wasser. - Findest du's nicht merkwürdig?
Kaum sind wir hier, gibt sie alle Verantwortung ab.
[Klappern]
Der Kaffee ist noch heiß.
[Christina] Danke.
Ich arbeite an seinem Nachruf. Bitte sieh nachher drüber.
Ja, das verstehe ich.
Da er nicht kann, muss jemand kommen und seine Unterschrift bestätigen.
Das ist sehr wichtig für ihn.
Ich weiß, ja. Aber jetzt ist er zu krank, um irgendwohin zu gehen.
Er könnte jederzeit sterben. Ich brauche eine Lösung.
[Tür geht auf]
- Ja, bitte. Ich warte. - [Tür fällt zu]
[Türklingel ertönt]
- Das sind Angel und Mirabella. - Ja, ich mache auf.
[Tür geht auf]
[Wasserplätschern]
[undeutliche Gesprächsfetzen]
[Angel] Wenn ich mir das so ansehe, würde ich es empfehlen.
[Katie] Hm.
[Rachel] Hey.
Guten Morgen.
Rachel, richtig?
Willst du dich anziehen und dazusetzen?
Angel teilt uns gerade den Stand der Dinge mit.
Klar.
- [Kaffee plätschert] - [Klappern]
Wie wär's mit Kaffee?
[Angel] Also, ja...
Wie ich Ihren Schwestern bereits sagte, scheint sich Vincent
in einem viel fortgeschrittenerem Stadium zu befinden als gestern.
Ich will nicht behaupten, ich wüsste, wann er stirbt.
Ich denke, meine Einschätzungen waren da so oft falsch wie richtig.
Ich sah schon einige in so einem Zustand,
die dann viel länger durchgehalten haben, als ich dachte.
Was ich damit sagen will: Bitte seien Sie darauf vorbereitet,
vor allem darauf, dass seine Verwirrung zunimmt.
Hatten Sie die Möglichkeit, mit ihm zu sprechen?
- Ja, ich meine, hin und wieder. - [Angel] Hm.
Er sagt dann nur ein paar Worte. Es wirkt wie eine Antwort auf etwas.
Er hat mich für jemand anders gehalten, um was gebeten, was keinen Sinn macht.
Er scheint noch zu denken, dass er Arbeit hat oder Fristen einhalten muss.
[Angel] Arbeit ist wichtig. Selbst wenn der Job scheiße war
und derjenige nur auf den Ruhestand gewartet hat.
Trotzdem. Auch dann kann das eine angenehme Vertrautheit vermitteln,
die in dieser Situation helfen kann.
Ich hoffe, dass Sie alle, wenn Sie möchten,
jede Möglichkeit nutzen,
um ihm das zu sagen, was noch gesagt werden sollte.
Wenn Sie möchten.
Jetzt ist die Zeit dafür.
[Katie] Die Patientenverfügung.
- [Angel] Ja. - [Katie] Man kriegt keinen her.
Und nach dem, was Sie sagten, scheint es noch unmöglicher.
Ja, ja. Ich verstehe, dass Ihnen das wichtig ist.
Es ist ihm wichtig.
Ich weiß, was passieren kann, wenn man keine hat.
Die Rettungssanitäter haben der Mutter eines engen Freunds alle Rippen gebrochen,
beim Versuch, sie wiederzubeleben, als sie friedlich eingeschlafen war.
Die arme Frau war noch 3 Wochen hirntot, mit Brüchen und Prellungen.
Das will mein Vater nicht.
Wenn er geht, sollte man ihn lassen.
- Das verstehen Sie doch, oder? - Ja, das verstehe ich.
Manchmal...
Manchmal rufen die Leute nicht sofort den Notarzt,
wenn sie denken, dass jemand gerade stirbt.
Manchmal sind sie sich nicht absolut sicher,
und das kann den Anruf noch eine Weile verzögern.
Ja.
Aber was, wenn er plötzlich ins Krankenhaus muss?
Ich bin ein großer Fan von Patientenverfügungen.
Ich kann sie nur leider nicht unterschreiben.
[sanfte Klaviermusik]
[seufzt]
- Ja? - [Katie] Pass auf.
Ok, du willst nicht in sein Zimmer.
Ich war da bis 4 Uhr früh, Christina quasi seitdem.
Ich hoffe, du schätzt das.
Aber jeder geht mit dem Tod auf seine Weise um. Ich sage nichts.
Das ist zwischen dir und ihm und wie du dein Leben leben willst.
Aber mach nicht auf Teenager, der heimlich im Bad raucht.
Nicht mal heimlich. Es stinkt überall.
Ich verlange nicht mal, dass du's für ihn tust.
Ich bitte dich für mich.
Respektiere mich und meine Bedürfnisse.
Solange er lebt, kiffst du draußen. Das ist alles.
Danach gehört die Wohnung dir laut Mietvertrag.
Du kannst tun und lassen, was du willst.
Du willst nur faule Äpfel? Mir egal.
Du willst Tag und Nacht Bong rauchen? Bitte schön.
Aber jetzt denkst du draußen beim Rauchen: "Ich respektiere Katie."
Und dann weiß ich, dass du mich respektierst. Ok?
Klar.
[Feuerzeug klickt]
[Tür geht auf]
Ich will nichts hören, Victor. Nicht in der Stimmung.
- [Victor] Rachel. - Ich hab dich lieb, aber lass mich.
Ruf an, wen du willst. Mach, was du willst.
Ist mir egal. Der Scheiß hier ist legal und fertig. [seufzt]
Ja, genau.
Verpiss dich mit dem Bullshit.
[Feuerzeug klickt]
[Tür geht auf und zu]
Hallo, na? Alles gut?
[Mann] Ja, geht so. Du weißt ja, wie es ist.
Oh ja, das weiß ich.
Das weiß ich, mein Freund.
Setz dich gerne dazu. Aber du hast heute die Kleinen.
[Mann] Alles gut.
Keine Sorge. Die sind schneller aus dem Haus, als du denkst.
Und dann rauchen sie selber ein Tütchen.
- [Mann] Oh ja, ich weiß. Ich weiß. - [Rachel] Ja...
Verfluchte Kids.
[Schritte nähern sich]
[Christina seufzt laut]
Ein bisschen frische Luft schnappen ist nicht schlecht.
Irgendwie vergisst man leicht die Welt hier draußen. Oder?
Schön, mal durchzuatmen.
[seufzt tief]
Schon lange nicht mehr hier gesessen. Das ist vermutlich Jahre her.
Aber... es ist schön, hatte ich ganz vergessen.
Ich weiß noch, ich habe mir hier hin und wieder eine Auszeit gegönnt.
Ich brauchte das, so sehr.
Komisch, dass wir vergessen, was uns guttut,
wie einfach mal... aus dem Alltag auszusteigen.
Wie geht's dir?
Ich weiß, es ist mit Sicherheit nicht leicht,
dass wir so in deine Wohnung eingedrungen sind.
Ah, das ist nicht meine Wohnung.
Doch, ist es. Ich meine, sie ist auch Dads,
aber sie wird... bald nur noch deine sein.
Ich hab vor, meine Sachen wegzuwerfen oder mit nach Hause zu nehmen.
Tut mir leid, dass ich das alles so lang dagelassen hab.
- Ich... lass dich damit nicht allein. - Äh, ist mir egal.
Ist nicht in meinem Zimmer, geht mich nichts an.
Mir ist es nicht egal. Es gibt keinen Grund, dass alles hier zu lagern.
Ich hab genug Platz.
Zu viel Platz. [kichert]
Wahrscheinlich reicht es für ein weiteres Kind, wenn's so weit ist.
Mirabella ist anstrengend genug.
Schwer, sich zwei vorzustellen. Aber es wird dann leichter.
Zumindest sagen das alle.
Ich weiß, dass David bereit ist.
Was ist mit dir?
Was soll mit mir sein?
Kinder.
Willst du auch Kinder?
Nicht böse gemeint, aber du hast echt irgendwie einen Schaden. Sorry.
Ich? Wie bitte?
Was meinst du damit?
Wieso hab ich denn einen Schaden?
Ach, von Mushrooms und anderem Zeug, was du genommen hast?
Grateful Dead ist doch voll abgedrehter Scheiß.
Ja.
Ja, verstehe.
Also... Hm...
Ja, das ist... nicht wirklich so.
Für manche vielleicht, aber...
Darum ging's mir dabei definitiv nie.
[schmunzelt]
Ok, ok, war nur Spaß. Ich... bin nur high. Vergiss es.
Nein, nein. Ich denke nicht daran, Kinder in die Welt zu setzen.
Schon gut. So was habe ich früher oft zu hören bekommen.
Viele haben so ein Bild, von wegen "nackt im Schlamm",
und das ganze Woodstock-Klischee. In Wahrheit sind die Konzerte
nur ein paar Menschen, die füreinander da sind.
Das war's.
Alle verbindet
ihre Liebe zur Musik und das führt dazu,
dass man sich aufgehoben fühlt, sich verbindet, sich aufeinander einlässt.
Das ist was für Menschen, die das sonst nirgendwo gekriegt haben.
Das nie hatten, und es deswegen...
...irgendwie für sich finden mussten.
Ja. Zumindest für manche, nicht für alle.
Ich sollte mich vielleicht ein bisschen bewegen.
[seufzt laut] Ich gehe einkaufen.
Soll ich dir was mitbringen? Hast du einen Wunsch?
Nein, danke. Alles gut.
Ok. Bis gleich.
Yup.
Wir sehen uns.
[Rachel seufzt]
Ich hab Ihre Nummer von der Praxis von Dr. Robert Sanders.
Die meinten, Sie machen auch Hausbesuche?
Also, mein Vater... Mein Vater ist sehr krank.
Er liegt im Sterben.
Danke. Ja.
Und er möchte eine Patientenverfügung unterschreiben,
aber er ist zu krank, zum Arzt zu gehen.
Ja, dazu ist er in der Lage.
Er ist nicht immer bei Bewusstsein. Er wird vom Hospizdienst betreut.
- Denken Sie, ein Arzt könnte... - [Christina] Katie?
Er atmet ganz komisch. Irgendwas passiert da gerade.
[Monitoralarm piept]
- [Klopfen] - [Katie] Daddy?
- Rachel? Du solltest kommen. - [Katie] Hörst du mich?
- Seine Atmung, etwas stimmt nicht. - [Katie] Dad?
Das versteh ich nicht. Kein... Er reagiert nicht. Ok. Ähm...
Ok, wir... Wir sollten den Notarzt rufen.
- [Christina] Nein. - [Katie] Doch.
- [Christina] Nein. Ich rufe Angel an. - [Katie] Ok.
[Monitoralarm piept]
[Monitoralarm verstummt]
[Monitor piept erneut normal]
[Katie seufzt]
- [Christina] Er ist noch da. - [Katie] Ja.
- [Christina] Noch da. - [Katie lacht]
[beide kichern]
[Rachel atmet tief durch]
[Katie] Oh.
[Ploppen und Klappern]
- [Katie lacht] Oh mein Gott. - [lacht]
[Christina] Ja, das war krass.
- Ich dachte... Ich meine... - [Katie seufzt]
Ach, ich weiß nicht.
Tja, ich weiß, dass er ein sturer Kerl ist,
- der selbst entscheidet. - [Christina kichert]
- [Christina] Du feierst? - [Katie] Aber so was von.
Ich wusste, ich finde einen Grund für diesen Wein.
Nicht, dass ich damit das Leben feiere. Ich schenke dir auch was ein.
Äh, nicht so viel. Angel meinte, er wäre gleich hier.
Und wir sollten dann nicht feiern. Das könnte falsch ankommen.
Angel.
Todes-Angel vielleicht.
[seufzt] Los, trink.
Prost, auf Dad.
- [Gläser klirren] - [Katie seufzt laut]
Oh...
[atmet tief durch]
Hast du gecheckt, was er vorhin gesagt hat? Angel?
Ruf niemanden an, bevor Dad nicht wirklich tot ist.
Kontrolliere erst, ob er noch atmet und so weiter.
[lacht zaghaft]
Ich gehe besser wieder in sein Zimmer und gucke, ob alles ok ist.
[Glas klirrt]
Der Todesengel kommt und zieht ihm den Stecker.
Geh ruhig.
[Sportkommentator auf Englisch]
[Kommentator 2 auf Englisch]
[Mann] Hör auf, hey, lass das.
[Rachel] Ich muss beide gucken. Ich wettete auf beide.
[Mann] Ist doch egal. Guck dir eins an.
Hör auf, ständig umzuschalten.
Guck das, was wichtiger ist, und bleib dabei.
Ich weiß bei keinem, was los ist. Wegen deinem Hin und Her, Hin und Her.
Ok?
- [Kommentator 1 auf Englisch] - [kichert] Danke.
[Kommentator 1 auf Englisch]
Wir müssen rausgehen, um den zu rauchen.
- Es wurde darum gebeten. - [Signal im TV]
Wir gucken das Spiel.
- Egal, das ist es nicht wert. - [Spielpfeife ertönt]
Kein Problem, das ist mein Job.
Gut, dass ich in der Nähe war und schnell kommen konnte.
Etwas später wäre ich auf dem Weg nach Queens gewesen.
Natürlich sind wir froh, dass er noch unter uns ist,
aber wegen der Geräusche, die er machte, als er keine Luft kriegte,
hab ich Sorge, haben wir Sorge, dass er Schmerzen hat.
Ja, und Mirabella guckt sich das jetzt genau an.
Die Toleranz gegenüber dem Tropf nimmt zu, und so auch die Schmerzen.
Ich schlage auf jeden Fall vor, dass wir das Morphin erhöhen.
Die Dosierung ist eine Gratwanderung.
Wir wollen ihm helfen, nicht ihn umbringen.
Mirabella wird gleich mehr sagen können.
Aber genau darum ging's in meiner Frage heute.
Wir hätten wen rufen können.
Das hätten wir gemacht, wäre es weitergegangen.
Er hatte Schmerzen, und wir wussten nicht, was tun.
Ich weiß. Wir alle wollen, wenn es geht, dieses Zwischenstadium vermeiden.
Den Übergang so friedlich wie möglich gestalten.
Mirabella wird gleich ganz genau sagen, wie viel mehr wir verabreichen können.
Und wenn es noch mal passiert?
Er hat Schmerzen, wir geben mehr als empfohlen.
[Angel seufzt]
Ja, das dürfen Sie nicht vorsätzlich tun. Das gilt als Mord in dieser Stadt.
Und im überwiegenden Teil des Landes.
Leider ist das auch der Fall, wenn der Patient selbst darum bat.
Sie können so was nur in Form eines Fehlers machen,
also unvorsätzlich.
Vielleicht hat jemand die Menge nicht richtig abgemessen.
Manchmal kann eine leichte Überdosierung tödlich sein.
Keine Ahnung, aber Fehler und Unfälle passieren.
Das ist ganz normal, oder?
Es tut mir leid, dass er Schmerzen hatte.
Und ich verstehe, wie schlimm das für Sie gewesen sein muss,
aber er ist hier bei Ihnen, und nicht in irgendeinem Krankenhaus.
Und wir dürfen hoffen, dass das alles so friedlich wie möglich weitergeht.
Der verdammte Todesengel.
Siehst du? Habe ich doch gesagt.
Er versucht nur zu helfen. Du hattest ihn gefragt.
Ja, ich weiß. Ich weiß seine Hilfe zu schätzen.
Aber Dad soll keine Schmerzen haben. Und ich werde ganz sicher
keine Überdosis versehentlich verabreichen.
Wir sollten Essen machen, solange die Schwester hier ist.
- Ok, du willst nicht drüber reden? Bitte. - [Tür geht auf]
Wein? Es sind noch zwei Gläser da.
- Es gibt noch eine... - Danke.
[Tür wird verriegelt]
Rachel?
[Schritte nähern sich]
Ja. Ist irgendwas?
Ist irgendwas? Sag du es mir.
Bitte fang nicht wieder an, ok? Wir haben draußen geraucht.
Jetzt verziehen wir uns wieder in mein Zimmer.
Findest du das nicht seltsam? Ist schon schräg, oder?
Einfach irgendwen reinzulassen, in so 'ner Situation.
Findest du es richtig, einen Fremden hier zu haben, wenn er stirbt?
Er ist nicht irgendwer.
Benjy und ich sind schon eine Weile zusammen, ok?
Und er ist kein Fremder, nur weil du ihn nicht kennst.
Daddy mag ihn. Und das ist, was zählt.
Ok.
- Du solltest es ihr etwas leichter machen. - [Tür fällt zu]
Ihr wird doch alles nur leicht gemacht.
[Christina] Es war furchtbar. Ich dachte wirklich, er stirbt jetzt.
Seine Atmung klang ganz komisch, sein Gesicht...
Ich hoffe, ich krieg dieses Bild jemals wieder raus aus meinem Kopf.
[seufzt]
Ja, sie haben ihm mehr gegeben. Er schläft jetzt.
Ich weiß nicht, ob er noch mal ansprechbar sein wird.
Es ist ok. Wenigstens heißt das, dass ich bald wieder nach Hause kann.
Äh... Keine Sorge, alles gut.
Katie hat vor ein paar Stunden angefangen zu trinken.
Sie und Rachel sind einfach...
[atmet tief ein] Egal, jedenfalls alles gut.
Alles ok.
[sanfte Klaviermusik]
[Football-Kommentator auf Englisch im TV]
Was?
Nichts. Nur keinen Bock, dass du mir hier einschläfst.
- Ich habe genug an der Backe. - Alles gut, ich schlafe nicht.
[Rachel seufzt laut]
- Steck mich nicht zu den Bitches da. - Das sind meine Schwestern, ok?
Ich darf die Bitches nennen, du nicht.
Ok.
Deine Schwestern schicken dich zum Rauchen raus. Das ist deine Wohnung.
- Wirklich. Kein Drama. - Ok.
Ok. Sch! Nicht so laut.
Ok, aber du weißt, dass das Bullshit ist, oder?
Dass du nicht tun musst, was die sagen.
Du warst die ganze Zeit hier und hast dich um deinen kranken Dad gekümmert.
Jetzt ist es ihre Wohnung, und sie sagen an?
- Was soll der Scheiß? - Hör auf.
Bitte nicht so laut. Echt jetzt, du schreist.
Ich meine ja nur, dass...
Wo wohnt deine Schwester?
Brooklyn?
Aha, und wie oft kommt sie her?
Einmal im Monat, aber höchstens.
Nicht mal wirklich.
Das ist Bullshit.
Du weißt genau, dass man ihr das sagen müsste.
Die andere? Wenn ich die sehe, weiß ich, sie ist nicht auf diesem Planeten.
- Stimmt. - Ja, das kann ich.
Das kann ich gut.
Ich sehe, wenn einer
nur Scheiße labert oder nicht ganz dicht ist.
Und so bist du nicht.
Weder das eine noch das andere.
Die tun vielleicht so, als wüssten sie, was sie tun.
Aber so ist es nicht.
Ok?
Verstehst du?
Verstanden.
[Katie] "Dann verließ Vincent die Küstenwache
und belegte Abendkurse in Betriebswirtschaft am BMCC,
wo er sich in das stille Mädchen mit den grünen Augen hinter ihm verliebte.
1978 heirateten sie, und sie wurde zu Margaret Dyson,
dann wurden sie liebevolle Eltern zweier Töchter.
Margaret erlag 1994 dem Brustkrebs,
nach einem langen Kampf, bei dem Vincent stets an ihrer Seite war.
- Drei Jahre später... - [Tür fällt zu]
[Tür geht auf und zu]
Drei Jahre später heiratete Vincent Sarah Brodsky,
deren Tochter er wie seine eigene aufzog.
Auch Sarah ging Vincent im Tod voraus. Wiederum nach langem Kampf..."
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
Es gibt genug zu essen, falls du Rachel Bescheid sagen willst.
- Ihr seid herzlich eingeladen. - [Benjy] Ok, danke.
War nett, dich kennenzulernen.
[Katie stöhnt auf]
[Geschirr klappert]
[Papierseiten knistern]
[Katie schmatzt]
[Katie schnieft]
Oh, wir haben uns schon kennengelernt.
Ist gar nicht mal so lange her.
Vielleicht ein paar Monate.
- Erinnerst du dich nicht? - [Katie] Bin nicht sicher.
Ich weiß nicht.
Hm, war das letzte Mal, als du hier warst, wahrscheinlich,
denn es ist schon eine Weile her, oder?
Es war sogar genau hier, in diesem Zimmer. Vinnie und ich haben ein Spiel angesehen.
Bucks - Bulls.
Das haben wir sehr oft gemacht. Wir haben viele Spiele gesehen.
- Wie schön. - Ja, das war schön.
Er hat mir immer das Gefühl gegeben, als wäre ich hier zu Hause.
Und ich hab mich immer gefreut, ihn zu sehen.
Manchmal haben wir gar nichts gesagt, sondern einfach nur dagesessen.
Und ferngesehen.
Und manchmal haben wir auch geredet.
Bisschen gelabert.
Über das Leben...
...und so.
Ältere Leute. [lacht]
Manche sind so.
Ich meine, nicht alle. Ich hänge gerne mit denen ab.
Die haben manchmal diese Weisheit.
Ja, entweder die haben sie oder nicht.
Das mochte ich an Vincent von Anfang an.
Als er mich sah, verstand er sofort Dinge, die...
...ich niemandem sage.
Die ich nicht nötig habe zu sagen, weil ich genauso bin.
Klingt, als hättet ihr beide eine gute Beziehung gehabt.
Schön zu hören.
Ich weiß auch, wie die Leute ticken.
Sie müssen nicht mal irgendwas sagen.
Ich sehe sofort die ganze Story.
Oder den Großteil davon.
Es ist einfach, wenn mich jemand direkt ansieht, aber eigentlich...
...durch mich hindurch sieht.
Ich kann nicht folgen. Ich sage nur, es ist genug für alle da.
Und wenn ihr euch nicht dazusetzen wollt,
könnt ihr euch gerne zwei Teller mitnehmen.
Siehst du? Ich weiß, was du da tust.
Vielleicht ist es offensichtlich.
Aber ich weiß es, bevor du den Mund aufmachst.
Ich muss nur an euch vorbeigehen.
Ich glaube, du missverstehst hier etwas.
[Benjy] Ich missverstehe 'nen Scheiß.
Definitiv missverstehe ich hier nichts.
Ich verstehe sehr gut.
Sogar der Akt des Essenanbietens ist eigentlich besitzergreifend.
Mal daran gedacht?
Ich habe an diesem Tisch in den letzten Jahren öfter gesessen als ihr zusammen.
Er ist unser Vater.
[Benjy] Ja! Aber wer war hier?
Sie wird nicht... Sie wird nicht für sich einstehen.
Also, Rachel, sie kann... Sie kann gut auf sich selbst aufpassen,
das liebe ich an ihr, aber sie steht nicht für sich selbst ein.
Besonders euch gegenüber.
- Was denkt ihr... - [Katie] Wir haben's verstanden. Danke.
[Benjy] Nein, nein, nein. Denn sonst würdet ihr euch nicht verhalten,
als wärt ihr die ganze Zeit hier gewesen.
Wer ist mit dem alten Herrn aufs Klo gegangen?
Oder wer...
Wer hat die Pillen in diesem blöden Plastikding
mit den Wochentagen drauf verteilt?
Genauso, wie meine Mom es
für meinen Dad getan hat, als er im Sterben lag.
Ok, ich hole sie. Du solltest verschwinden.
Ich rieche von hier, was immer du getrunken hast.
[Benjy] Die Arme hat ihn gefüttert.
Als er nichts mehr essen wollte außer Äpfel,
wer hat sie ihm aufgeschnitten und gereicht?
Ihr habt gar keine Ahnung.
Rachel, schaff deinen scheißbesoffenen Freund hier raus.
Wer auch immer der Typ ist,
ich will ihn nicht hier haben. Klar? Er soll gehen.
[Rachel] Komm, Benjy. Komm raus hier.
Ich will von Vincent Abschied nehmen. Ist das ok? Darf ich das?
Klar, natürlich.
Kommst du mit rein?
Ich warte hier auf dich.
[sanfte Klaviermusik]
[Benjy klopft]
[Monitor piept]
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
[Christina atmet tief]
[weiterhin sanfte Klaviermusik]
[Monitor piept]
[Christina] Oh Mann.
[Rachel schluchzt leise]
[Katie] Danke. Wirklich vielen Dank.
Es ist so eine große Hilfe, dass Sie jeden Tag ein paar Stunden hier sind.
So können wir auch mal außerhalb seines Zimmers zusammensitzen.
Und mal Luft holen. [lacht]
Manchmal wird es etwas viel, wenn wir alle aufeinander hocken.
Es... tut mir leid wegen vorhin.
Wir stehen alle unter Stress. Sie erleben so was sicher oft.
Alles gut. Kein Problem. Morgen wieder um fünf?
Ja, ähm. Außer, es passiert vorher etwas. Dann rufe ich an.
Es fühlt sich an, als ob... Ich weiß nicht.
Wir sehen, wie es morgen aussieht. Aber ich weiß nicht, wie lange er noch...
Er... Es geht ihm nicht gut.
Tut mir leid. Ich weiß, Sie müssen los.
Ähm, wirklich vielen Dank für heute.
Wir sehen uns sicher erst morgen.
[seufzt laut, schnieft]
[Christina] ♪ ...on her shoes ♪
♪ And I knew without asking She was into the blues ♪
♪ She wore scarlet begonias ♪
♪ Tucked into her curls ♪
♪ I knew right away She was not like other girls ♪
[Feuerzeug klickt]
[seufzt]
[schnieft]
- [Wasser plätschert] - [Geschirr klirrt]
[Tür geht zu]
Rachel?
[Klappern]
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
[Wasser fließt]
[Katie seufzt]
[Tür geht auf]
- Kann ich was sagen? Setz du dich? - Kein Interesse.
- [Katie] Du weißt nicht... - Kein Interesse. Egal was.
- Ich versuche nur... - Ok, die Sache ist die.
Wir müssen nicht reden. Es gibt nichts zu sagen, ich will nichts hören.
Tu, was du tun musst, solange du hier bist. Und das war's dann.
Wir sehen uns nie wieder. Bis dahin gehen wir uns aus dem Weg.
Das ist weder durchführbar noch richtig.
- Hier geht's aber nicht um dich. - Um keinen von uns, sondern unseren Vater.
- Oh, "unser Vater". Lustig. - Warum?
Du nennst ihn nur "unser Vater", wenn du was von mir willst.
Sonst sagst du "mein Vater".
- Das ist doch albern. - Was ist denn los?
Ich versuche, mich zu entschuldigen. Aber wie du siehst...
Fick dich und deine Entschuldigung. Fick dich!
[Katie] Schön.
Du knallst die Tür, während er im Sterben liegt?
Du scheißverwöhnte Göre!
[Rachel] Was soll der Scheiß?
- [Christina] Hey. Nein. Nein! - [Rachel] Was soll das?
Ey, du hast keine Ahnung. Pass auf, ich mach dich fertig!
Du mich?
Du bist ein Scheißloser, kapiert? Ein abgebrannter Schmarotzer,
der noch zu Hause wohnt und keinen Scheiß auf die Reihe kriegt.
Ich kann für nichts garantieren!
Hört auf! Stopp! Es reicht!
Ich hasse euch! Ihr seid beide so scheiße! Wie zwei verdammte Kinder!
- Christina, wo willst du hin? - [Rachel prustet]
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
[Christina seufzt]
[Katie] Hey.
Ich war nicht drin, um zu packen. Ihm geht's gut.
Wieso hast du gepackt?
Ich sollte kurz mal nach Hause fahren.
Zu dieser Uhrzeit?
Ich denke, es wäre gut, wenn ich gehe.
Wenn was ist, sag Bescheid, dann komme ich wieder.
Es wird was sein. Das weißt du.
Christina... [seufzt] Offensichtlich gibt's ein Problem
zwischen uns dreien. Was soll ich denn tun?
Ich wusste nicht, dass es auch uns betrifft.
Egal, sie wohnt hier, und du weit weg. Ich gehe euch eine Weile aus dem Weg.
Das heißt doch, wenn er stirbt, bist du nicht hier.
Das verzeihst du mir nie.
Es tut mir leid. Geh nicht.
Ich will, dass wir drei das irgendwie hinkriegen
und einen Weg finden, miteinander umzugehen.
- Und wenn es nur für diesen Moment ist. - Ich dachte, zwischen uns beiden...
...wäre alles ok.
Das war 'ne Überraschung.
Katie, ich war wütend.
Ich hatte Angst.
Ich darf auch hin und wieder etwas Unüberlegtes sagen.
Komm, setzen wir uns zusammen.
Wir alle drei.
Wir lassen einfach seine Tür offen. Dann hören wir, wenn etwas ist.
Ich weiß nicht.
Er könnte sterben, während wir hier sitzen.
Mhm, nein, das wird er nicht.
Vor allem nicht, wenn er hört, dass wir uns unterhalten.
[Monitor piept]
Ich glaub nicht, dass sie kommt.
[Tür geht auf]
[Schlüssel klimpern]
[Tür geht zu und wird verriegelt]
- Hey. - [Rachel] Hey.
[Christina] Katie hat an Dads Nachruf gearbeitet.
Ok.
[Christina] Sie hat ihn mir vorhin vorgelesen.
Und beim Zuhören fiel mir auf,
dass unsere Erfahrungen, Geschichten, doch sehr verschieden voneinander sind.
Wer er ist, wer er war, für uns.
Er hat uns großgezogen, aber zu verschiedenen Zeiten.
Wir hatten verschiedene Leben, auch wenn die im selben Haus stattfanden.
Ihr seid beide ausgezogen, bevor ich ein Teenager war.
Da ist es ganz normal, dass wir sehr verschieden sind.
Es tut mir leid, was ich vorhin gesagt habe.
Natürlich hasse ich keine von euch.
Ich finde nicht, dass ihr scheiße seid.
Ich war wütend,
ich hatte Angst.
Ich wollte, dass genau das nicht passiert.
Ich entschuldige mich dafür.
Scheiße, wie auch immer.
Das war nicht das Problem.
Ich meine...
Alles gut, äh...
Du musst dich nicht entschuldigen, aber... Entschuldigung angenommen.
Ja, alles gut, Christina. Entschuldigung angenommen, natürlich.
Tut mir leid, dass du zwischen die Fronten geraten bist.
[seufzt laut]
Also...
Ich wollte mich auch entschuldigen, bevor die Sache aus dem Ruder lief.
Ah ja? Und wofür?
Zum einen dafür, dass ich dich wegen der Äpfel im Kühlschrank kritisierte.
Ich wusste nicht, dass die für Dad waren. Sorry.
Und das macht so einen Unterschied?
Wegen der Äpfel
siehst du jetzt alles anders.
Das war eine Sache. Eine Sache, die ich fälschlicherweise annahm.
[Rachel] Sonst noch etwas?
Ja, sicher.
Mir war von Anfang an klar, dass wir in deiner Wohnung sind.
[Rachel] Schwachsinn, das ist auch eure. Ich weiß das, du weißt das...
Aber du wohnst hier, stehst im Vertrag.
Du erwähnst zum zweiten Mal dieses Mietscheiß.
Was ist? Was soll das?
Du hast das auch angesprochen. Draußen.
Also, worum geht's da?
Um nichts. Nur um die Tatsache, dass du mal die Wohnung kriegst.
Du denkst, ich will das? Dass es mir um die Wohnung geht?
[Christina] Lasst uns...
...versuchen, leiser zu sein. Damit wir ihn hören, falls was ist.
Ok? Wir wollten sicher nicht etwas anderes andeuten als das,
was du schon verstanden hast.
Schon verstanden?
[Katie] Komm schon, Rachel. Natürlich liegt dir was an ihm.
Aber die Wohnung ist ein guter Deal. Seien wir doch mal ehrlich.
Die Miete hier ist ein Witz. Niemand zahlt so wenig in dieser Stadt.
Das ist toll.
- Ich freue mich, du sollst sie haben. - Ja, scheiß drauf.
Ich will sie nicht.
Und jetzt?
[Katie] Sei nicht albern. Warum solltest du ausziehen?
Weil wir dann miteinander fertig sind, und sich der Scheiß erledigt.
[seufzt] Das macht doch keinen Sinn. Christina, erklärst du mir das?
- Weiß ich auch nicht. - Tu nicht so dumm.
- Du kannst mich mal. - Ok.
- Hey, alle aufhören. - [Rachel seufzt]
[Rachel seufzt]
Es ist alles ok.
[atmet tief] Ich denke,
Rachel fragt sich, was uns noch...
...verbindet, wenn er nicht mehr da ist.
Äh... Nicht uns.
Also... Bei euch ist das ja klar, ok?
Und was dich angeht, verstehe ich das, Christina.
Du wohnst Tausende von Kilometern weit weg.
Du hast ein Kind. Vielleicht ploppst du noch ein paar raus.
Ok, du hast dein Leben. Diese Stadt ist nicht dein Ding. Kapiert.
Dich interessiert also nur deine Beziehung zu Katie?
Oh. Fuck, nein!
Du verhältst dich wenigstens so, als würde uns irgendwas verbinden.
Siehst du? Das habe ich versucht zu sagen.
Jede von uns hat ihre Geschichte. Die anderen kennen wir nicht.
Wir denken es.
Aber vielleicht können wir... [zieht scharf Luft ein]
Bevor ich noch ein Kind rausploppe, was übrigens wirklich ekelhaft klingt...
- Ist doch wahr. - Nein, nichts ploppt.
- Da ploppt nichts. So läuft das nicht. - Na gut. Für mich sieht's so aus.
Also, bevor ich die Familie vergrößere,
wenn das überhaupt passiert... [atmet tief ein]
...würde ich gerne noch ein paar Dinge tun.
[Rachel] Oh, was denn?
Was kannst du denn vorher noch tun wollen?
Dein Leben ist perfekt. Oder?
Ich weiß es, jeder weiß es. Du lässt es alle wissen.
Denkt ihr etwa,
das ist es, was ich sagen will, wenn ich euch Fotos zeige von Mirabella
und über mein Leben rede?
Katie?
Kommt das bei dir etwa auch so an?
Was? Verdammter...
Wirklich verdammt...
Das war echt nicht so gemeint. Das... wollte ich nicht.
Hey, es tut mir leid, ähm...
Ich wollte wirklich nichts sagen, das dich verletzten könnte. Ich...
[seufzt] Ich dachte, das wäre irgendwie offensichtlich.
Ich höre nie, dass du dich über etwas beschwerst.
Außer, dass Mirabella kein grünes Gemüse isst oder so.
Ich meine, hey, so bin ich halt.
Vergesst, was ich gesagt habe. Ok?
Was wolltest du gerne noch tun, bevor du noch mehr Kinder kriegst?
[atmet tief ein]
Ich hatte gehofft, vielleicht eine Beziehung zu dir aufzubauen.
Zum Beispiel.
Ah!
Das ist süß von dir.
Allerdings...
...dachte ich, dass wir irgendwie eine haben.
- Nein, eine echte. - Es ist, was es ist.
Hey...
Vergessen wir das.
Wir sind charaktermäßig so verschieden.
Ihr beide seid zumindest vom... gleichen Blut.
Von derselben Mutter.
- Und Vater. - Ach, echt?
Das ist mir klar.
Ok, aber mein Vater ist er auch. Darauf wollte ich hinaus.
Mein Dad ist er auch. Genauso sehr wie für euch beide.
- Du hattest noch einen anderen Dad. - Der nicht da war und gestorben ist.
Und zwar schon, als ich vier fucking Jahre alt war.
Aber er war dein Vater. Als er's noch war, war Vincent unserer.
[Rachel] Das ist es.
Genau darum geht es hier.
Ich hatte quasi keinen Vater,
bevor Vincent kam.
Ok.
Was verstehst du nicht daran?
Er war mein Daddy für mich.
Ok, das ist also mein Dad.
Nebenan.
Hier, und er...
...stirbt gerade.
Verstehst du?
Das ist mein Dad.
Das ist mein Dad, ok?
Ich weiß. Ja. Ich sag ja nicht, dass er's nicht ist.
[Christina] Sch!
[seufzt tief]
[Rachel schluchzt]
Dass ich mich nicht beschwere,
heißt nicht, dass bei mir alles in Ordnung ist.
Ich war hier wegen ihm.
Nicht wegen der blöden Wohnung.
[seufzt]
Ach, mein Gott.
[Rachel ächzt und seufzt]
[Tür geht auf]
[Tür knallt zu]
[Vögel zwitschern]
- [Christina seufzt] - [Klappern]
[Klappern]
[Christina atmet tief aus]
[Kaffee plätschert]
[Klappern]
[Katie seufzt]
Ich hab jemanden gefunden, der herkommt. Ein Arzt, wegen der Unterschrift.
Sehr gut.
- Störe ich dein Stretching? - Nein, alles gut. Ich bin fertig.
Willst du einen Kaffee?
Ja.
[Christina ächzt]
[Tasse klappert]
[Kaffee plätschert]
[Scheppern]
[langes, tiefes Ausatmen]
Wie kriegen Dad dazu, am Start zu sein, wenn der Arzt kommt?
Ja, das wird nicht so einfach.
Er hat in der Nacht nicht wirklich was gesagt.
Nur ein paarmal irgendwas gemurmelt. Ich hab nichts verstanden.
Ging mir auch so. Wir könnten ihm etwas Kaffee einflößen.
Ok, vielleicht nicht.
Wir brauchen ihn nur noch einmal bei Bewusstsein, das reicht.
- Das schafft er noch. Das weiß ich. - Der Kaffee ist gut, danke.
[Christina atmet tief ein und aus]
Tut mir leid wegen gestern. Das ist nicht so gut gelaufen.
Mir auch.
Gestern ist mir etwas klargeworden, nachdem wir miteinander geredet haben.
Es ist dumm, ich... hätte das schon vor Jahren sehen müssen,
aber tat es aus irgendwelchen Gründen nicht.
Sie hat ihre Mutter verloren, genauso wie wir.
Noch etwas, das wir gemeinsam haben außer Dad.
Wir haben nie darüber gesprochen, als es ihr passiert ist.
Wir waren jung.
Ja, wir alle.
Vermutlich zu jung, um wirklich darüber zu reden.
[sanfte Musik]
[Klopfen an Tür]
Der Arzt ist da.
Kannst du... [Fantasiesprache] ...während ich... [Fantasiesprache]
Möchten Sie einen Kaffee? Ich hab einen gemacht.
Wir haben auch Wasser und Saft.
Er ist hier hinten in dem Zimmer.
Ähm, die Schwester kommt erst um drei. Aber hoffentlich können wir ihn wecken.
Dad? Dad? Wie geht es dir?
[Christina] Christina. Das ist unser Vater Vincent.
[Katie] Kannst du... Drückst du bitte mal auf den Knopf,
um ihn ein bisschen aufzurichten?
[Christina] Er ist nur... Er hat bis eben geschlafen. Aber er sagte etwas.
[sanfte Musik]
[stöhnt leise]
[undeutliche Gesprächsfetzen]
- [Katie] Gut! - [Christina] Ja.
[Katie] Ähm, vielleicht lassen wir ihn einfach...
Oh, die hat er lange nicht gesehen. [Kichern]
Vor vier Monaten war er noch auf den Beinen.
[Katie] Die Aufregung war völlig umsonst.
Es reichte aus, dass er noch einen Puls hatte.
550 Dollar, rein und raus in zehn Minuten.
So ein Leben hätte ich auch gerne. Aber immerhin ist es erledigt.
Dann sag ihr, dass sie muss. Das steht nicht zur Debatte.
Wieso soll ich denn schon wieder die Gemeine spielen?
Die böse Mutter.
Ich hab's hier schwer genug. [ächzt] Die bin ich. Ich verstehe das nicht.
Wieso sehen alle diese Person in mir? Das ist nicht fair.
So bin ich nicht. Keiner gibt mir die Chance, anders zu sein.
Nichts, vergiss es.
Ok.
Lass Tracey machen, was sie will. Es liegt nicht mehr in meinen Händen.
Wir reden später weiter.
[Rachel] Oh, du bist aber ein braver, kleiner Junge.
Oder schon ein großer Junge, hä?
Ja, du schlabberst schon rum wie ein ganz großer Junge.
Ja, hier...
Das ist ein guter Hund, hä?
Ich wette, der Kleine futtert dir die Haare vom Kopf.
[schwungvolle Musik]
[Autos hupen]
[Türklingel]
Hallo.
[räuspert sich, schnieft]
Ah...
Ja, genau. Richtig geraten.
Ihr solltet früher aufmachen. Ok?
Was soll dieser 10-Uhr-Bullshit?
Deshalb geht die Gegend hier vor die Hunde.
Ich sollte einen Headshop aufmachen. 24 Stunden geöffnet.
Kein Gelaber. Nimm deinen Scheiß und verpiss dich.
Klar? Ja. Das Ding wär ein Großhandel. [lacht]
Alles klar, Mann.
Ich werde den Laden nicht wirklich aufmachen, also keine Sorge.
- [Türklingel] - [Auto hupt]
[Angel] Guten Morgen.
Oh, hallo.
Wie geht's Ihnen?
[Rachel] Äh...
Kann mich nicht beschweren.
Sehr gut, gut.
Ich war gerade bei Ihrem Vater drin.
Sie haben ja die Unterschrift auf der Patientenverfügung.
[Katie] Ja.
Ein Arzt war da, heute Morgen.
Und er war in der Lage zu unterschreiben. War er sich bewusst, was passiert?
[Katie] Ja.
Das überrascht mich.
Ich meine, gut.
Was ich Ihren Schwestern gerade sagen wollte...
Ich weiß, es ist schwer, es zu hören.
Ich rechne nicht damit, dass Ihr Vater noch mal bei Bewusstsein sein wird.
Zum Glück scheint es ihm gut zu gehen.
Was das Vorgehen danach angeht:
Mirabella und ich werden so schnell wie möglich hier sein
und uns um vieles kümmern.
Aber es gibt ein paar Dinge, die wir Ihnen nicht abnehmen können.
Wenn Ihnen klar ist, dass er tot ist, versuchen Sie, die Uhrzeit zu notieren.
Wir haben natürlich Verständnis, wenn das nicht auf die Sekunde genau ist.
Schreiben Sie die ungefähre Minute auf, wenn es Ihnen möglich ist.
Versuchen Sie vielleicht, untereinander festzulegen, wer welche Aufgabe übernimmt.
Wer macht die Anrufe, wer macht die Dokumentation.
Gut, dass Sie zu dritt sind.
Sie werden einander brauchen.
Das fühlt sich so an, als würden Sie sagen...
Das war's.
Also... Es ist so weit.
Das Ende ist nah.
[Rachel] Ok, aber war das nicht schon gestern so?
Also nichts für ungut, aber... Wir wissen, dass er stirbt. Schon klar.
Nur erst sagen Sie, keine Ahnung, wann,
aber dann sagen Sie doch wieder: "Das war's." Und zwar jeden Tag.
Ich weiß nicht, wie's den anderen geht,
aber das macht mich fertig, wissen Sie?
Ja, das ist anstrengend. Das ist ein sehr langer Abschied.
Und der war definitiv gestern schon.
- Und heute. - [Rachel] Ja.
[Angel] Tut mir leid, ich wollte Ihnen keine Panik machen.
Das war absolut nicht meine Absicht.
Es ist nur so, dass das Ende nahe ist.
- Deshalb bin ich hier. - [Christina] Das wissen wir.
Und Sie waren toll, glauben Sie mir. Wir wissen das sehr zu schätzen.
Es war eine lange Nacht.
Ich konnt's nicht mehr hören.
Jeden Tag ist er hier und sagt, dass er stirbt.
Das ist schon heftig. Ich brauche keine Drama-Queen.
Ja. Finde ich auch.
"Äh, guten Morgen. Ihr Dad wird heute leider sterben.
- Könnte ich 'nen Kaffee kriegen?" - [Katie lacht]
Was sollte das denn gerade?
Ah, tut mir leid. Ich hätte den Mund halten sollen.
Nein, du hast recht. Er sollte auch mal was anderes sagen.
Dass Dad bald jongliert oder so. Nur um zu checken, ob wir noch zuhören.
[Rachel] Jongliert?
Ja, irgendwas. Egal.
Äh, was? Jongliert? Wieso? Dad kann nicht jonglieren.
Er konnte 'ne Münze wegzaubern.
Oh ja!
Na gut, dann...
Ja, ja, ja.
"Ihr Dad wird leider bald eine Münze wegzaubern."
Ja, das ist gut. Das, das macht Sinn, super.
Du bist bekifft. Aber ja, finde ich auch.
Gehst du vielleicht rein?
Wenn du willst. Ich will dich zu nichts drängen. Aber wenn du...
...mit uns reingehen willst, oder ohne uns. Dann sag es. Ja?
Ok, also ich gehe jetzt rein.
Ich sag's euch, wenn irgendwas passiert.
Wenn eine Münze weggezaubert wird.
[schmunzelt]
[Tür geht auf]
Ich hatte nicht vor, den Kontakt zu dir abzubrechen,
wenn er nicht mehr da ist.
[seufzt laut]
- Wie soll der Kontakt dann aussehen? - Was hättest du denn gern?
[seufzt]
[Fernsehgeräusche]
Nein, du gehst gefälligst ran.
Tracey!
[Sportkommentator auf Englisch im TV]
[Katie] So ist das nun mal.
[Kommentator im TV]
[Katie spricht im Nebenraum]
[Katie] Tracey?
[Katie] Ich kann nicht.
Tracey?
[Rachel seufzt]
Tracey, hör mir zu.
Hör auf damit, lass mich was sagen.
Das machst du nicht.
- Tracey, ich bitte dich, nicht... - [Tür geht auf]
- Tracey! - [Tür geht zu und wird verriegelt]
[stöhnt]
Willst du nicht wenigstens eine kleine Portion?
[Christina] Ich hab wirklich keinen Hunger.
[Glas klirrt]
Ja, es ist komisch. Aber das soll man machen.
Ja, alles gut.
[Katie] Kann ich dir nichts Gutes tun?
- Ich habe hier nur Hunger. - Ach jetzt?
Pause? Ich setze mich zu ihm.
Mir geht's gut. Aber möchtest du bei ihm sein?
Denn natürlich kannst du mit rein. Ich lese ihm nur was vor.
Nein, schon gut. Ich find schon was zu tun.
[Katie ächzt]
Weißt du, wo Rachel hin ist?
[Christina] M-m.
[Klappern in der Küche]
Ah...
[Scheppern]
[Wasser fließt]
[atmet laut und tief aus]
[Klopfen an Tür]
[Katie] Christina?
[Klopfen an Tür]
Christina?
Hey.
Oh.
- Hier bist du. - [Christina] Ja.
Ich wollte kurz durchatmen. Ist was?
Nein. Atme durch. Wirklich, alles gut.
[Katie stöhnt]
- [Christina atmet tief durch] - [Tür geht auf]
[Tür geht zu]
- Ist er tot? - Nein.
Wir hätten dich doch angerufen, wenn etwas passiert wäre.
Ich weiß nicht.
Ist komisch, wie du da sitzt.
- Katie hat was gekocht, wenn du willst. - Ja.
Irgendwas ist komisch hier drin.
Ich atme nur kurz durch, bevor ich wieder zu Dad reingehe.
[Rachel] Ok.
Hm...
Ich sollte den Spielstand checken. Ich habe 'ne Kombiwette laufen. Äh...
Wird sicher nichts, aber...
...wer weiß.
[Plastiktüte knistert]
Geht's dir gut?
[Christina] Ja.
[Rachel] Ok.
[Tüte raschelt]
Hier. Hier, für dich.
Danke.
Ja. Nicht dafür.
[atmet tief durch]
[Monitor piept leise]
[atmet laut ein]
Hey, Pa. Hm...
[seufzt] Wir haben... ähm...
...die Clippers bei plus 125.
Bills minus 200.
Titans minus 145,
Vikings minus 900,
Mets minus 115
und Eagles minus 220.
Also...
Zwanzig Mäuse, um 724 zu gewinnen.
Ziemlich krass, oder? [lacht sanft]
[Monitor piept weiterhin]
[seufzt]
[Katie seufzt]
Schön, Sie zu sehen. Kommen Sie rein.
[Tür wird verriegelt]
Wie geht es... Ihrem Vater?
Er... Er ist noch unter uns. Er hält durch. [schmunzelt]
Haben Sie Hunger? Ich hab Suppe gemacht.
Wirklich? Wie wär's mit Kaffee?
Ok. [lacht]
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie doch etwas möchten.
Ich hab viel zu viel gekocht.
Du gehst jetzt in die Badewanne? Ja? Mit Ducky? Und wer ist da noch?
[atmet laut ein]
Mit Schaum auch noch?
Was für ein guter Daddy.
Plansch für mich mit, ok?
[schmunzelt]
[stottert] Hey.
Hey.
Ihr seid beschäftigt.
Nein, nichts. Es ist alles... ok.
Ich wollte nur hallo sagen. Ich hatte Heimweh.
- [atmet laut aus] - [Christina] Mach ich. Danke.
- [Männerstimme] Lehn dich etwas zurück. - [Christina atmet tief]
Nimm deine Sitzhaltung wahr.
Denk daran. Meditation bedeutet im Grunde nur,
zu sitzen und wahrzunehmen, dass man sitzt.
Alle anderen Aspekte...
[Feuerzeug klickt]
[Monitorpiepen hallt nach]
[Zug rattert]
[Tür geht auf und fällt zu]
Wie geht's dir, Rachel?
Ganz ok.
Und wie geht's Daddy?
Am Durchhalten.
Noch da.
Gut.
Yep.
Na ja, du weißt ja... was ich dir sagen sollte, oder?
Übers Rauchen hier draußen.
Sagen wir einfach, dass ich das getan habe, ok?
Yep, yep.
Danke.
[schmatzt]
[Christina atmet tief durch]
Wie oft am Tag machst du das?
[Christina] Nur, wenn ich dazu komme.
Meistens habe ich keine Zeit dafür, aber es hilft.
Willst du mitmachen?
Nein, danke.
Vielleicht fange ich damit an, wenn die Kinder älter sind und aus dem Haus.
[Christina atmet tief]
Es fällt mir schwer, das zu schreiben.
Ich denke, du solltest Rachel fragen.
Wirklich?
[Klopfen an Tür]
[Jubel im TV]
Hast du kurz Zeit?
Ich arbeite am Nachruf und dachte, vielleicht kannst du helfen.
- Ich weiß nicht, wie man so was schreibt. - Ich auch nicht. [schmunzelt]
Vincent war stolz auf seine Tätigkeit für die New Yorker Stadtverwaltung.
Nach 32 Jahren ging er als Vorgesetzter und geschätzter Kollege
in den Ruhestand.
Was von Vincent in Erinnerung bleibt, ist seine Hingabe zu seiner Familie
und seinen Freunden, sein herzliches Wesen,
sein Humor und seine tiefe Liebe zu den Jets.
Das war's?
Das war's, ja.
Und ich weiß, das klingt alles so... trocken,
aber ich weiß nicht, wie ich sein Leben in ein paar Worten zusammenfassen soll?
Ich finde, es ist ok so weit. Ich weiß nicht, wer so was lesen soll.
Wer den Menschen gekannt hat, weiß doch, wie er war.
[Katie] Es ist eher eine Aufzeichnung. Um festzuhalten:
"Dieser Mensch hat existiert, falls es jemand wissen will."
Ich verwette meinen Arsch drauf, dass du irgendwas schreiben könntest,
und es keinem auffallen würde.
"Hat zwei verrückte Bitches geheiratet und drei verrückte Bitches großgezogen."
[Katie] Vielen Dank.
Ok, ernsthaft? Gut.
Vincent, ähm...
...liebte die Jets.
Ja, weiter.
[Rachel] Er lacht gerne über schwachsinnigen Scheiß.
Er steht auf alte Filme. Äh...
Alte Platten.
Äh...
Er...
Er ruft... Er ruft gern...
...bei News-Radio an und legt sich mit denen an.
Äh, er wird manchmal megawütend und brüllt rum
und vergisst dann, worum es ging.
Es ist ihm alles scheißegal, wenn's um irgendwas geht,
was einem scheißegal sein sollte.
"Scheißegal, wenn's um irgendwas geht, was einem scheißegal sein sollte."
Ja, das ist wahr.
- Tja, das ist alles wahr. - [Katie] Ich weiß.
Und es ist interessanter als mein Text. Aber es ist auch nur eine Auflistung.
Ah, ich hab's versucht.
An einem Abend, kurz nach Sarahs Tod...
Katie, du warst auf dem College, oder der Sommer davor.
Aber du warst nicht in der Stadt und... Rachel, du...
Du warst immer viel unterwegs am Abend,
deswegen kam es oft vor, dass Dad und ich zusammen allein zu Hause waren.
Für die Hausaufgaben brauchte ich keine Hilfe,
und er trauerte... immer noch.
Aber wir haben uns Filme angesehen... manchmal.
Nach dem Essen, oder 'ne Talkshow.
Und an diese gemeinsame Zeit denke ich ziemlich oft.
Es war... Es war so friedlich.
Also, aber an dem Abend wurde er sehr wütend über das,
was wir gesehen haben. Jemand ist gestorben.
Und dann wollte er mir erklären,
dass der Tod, der in diesem Film gezeigt wurde,
nichts damit zu tun hat, wie es im wahren Leben läuft,
und dass... Bücher und Filme,
die versuchen, den Tod zu zeigen, ihn falsch darstellen.
Dass der Akt selbst, ihn in Bilder und Worte zu fassen,
schon grundsätzlich falsch ist.
"Ist quasi alles eine Lüge. Wie der Film, den wir gerade gesehen haben."
Und dann hat er so was gesagt wie...
"Der einzige Weg, ein Leben zusammenzufassen,
der einzige Weg, von jemandem korrekt darzustellen,
was er getan hat, wer er war, wie er geliebt hat, wen er..."
- [Katie] Ist irgendwas? - Nein, nein, er schläft.
Ich muss nur dringend los.
- Wie krass. - [alle stöhnen auf]
Ich dachte, es wäre was passiert.
Ich auch.
- Das ist wirklich krass. - [seufzt]
Wir sind alle so nervös. Das fühlt sich falsch an.
- [Christina] Ich verabschiede sie. - [Katie seufzt]
Was? Nein, Moment. Warte.
Lass uns nicht so hängen. Du wolltest...
...uns erzählen, was Dad übers Sterben gesagt hat.
Ach ja.
Er sagte, wie sich der Tod wirklich anfühlt,
kann eigentlich nur vermittelt werden über die Abwesenheit.
Alles andere ist... Fantasie.
[Christina] Vielen Dank. Ok.
Im Grunde heißt das...
...schreib gar nichts.
Ich glaube, er wollte sagen,
dass wir erst nach dem Ende wissen, wie jemand wirklich war.
Aber ich weiß doch, wie Menschen sind, auch wenn sie noch leben, oder?
Ja.
Irgendwie, na ja, äh...
Jedenfalls, wer sie gerade sind.
Äh, ich...
[Tür geht auf]
Es geht mich nichts an, aber...
Ich kann verstehen, dass dir Tracey auf die Nerven geht.
Sie ist ein Teenager. Das wird sie aber nicht für immer sein.
Ist sie nur jetzt gerade. Das weißt du.
Ich denke, was Pops gemeint hat,
war...
...das große Ganze.
Unser Leben, ja? Verstehst du?
Also alle unterschiedlichen Phasen. Dass wir uns immer wieder verändern.
Weißt du, einfach... das alles.
Ja.
Das vergisst man leicht mit Tracey.
Es fühlt sich an, als ob sie für immer so bleibt.
Nein. Sie wird immer noch verwöhnt sein, wenn sie älter ist.
Aber auf eine andere Art verwöhnt.
Hm, ich verarsche dich nur.
Ja, ich weiß.
Es tut mir leid, dass ich nicht hier war, um dir zu helfen.
Das war sicher schwer.
[Rachel] Alles gut.
Ich fand es schön.
Aber danke.
Und ich hoffe, dass du weiter hier wohnst.
Wieso?
Dann bleibt die Wohnung in der Familie.
Wollen wir zusammen zu ihm reingehen?
- Komm, na los. - [Katie schnieft]
[Monitor piept]
[Katie] Guck mal, wer hier ist. Deine drei Mädels.
- [Rachel] Hi. - [Frauen kichern]
[Rachel] Daddy, hi. Ich bin's.
Hi.
[Katie] Was möchtest du, Daddy?
- Ich versteh nicht. Soll ich dich bewegen? - [Rachel lacht]
Kannst du es noch mal sagen?
[Rachel] Ich glaube, Dad will sich aufsetzen.
- [Katie] Wirklich? - [Christina] Dad?
- Noch nicht. - [Katie] Pass auf, das Bild!
- Gott. - [Rachel] Mädels...
- [Katie] Ist das eine gute Idee? - [Rachel] Langsam.
[Katie] Ok, bitte vorsichtig.
- Achtet auf seine Füße. - [Christina] Weiter.
- [Katie] Vorsicht. - [Rachel] Gut so, Dad?
- [Katie] Haltet ihn gerade. - [Rachel] Ok, ok.
- [Katie] Ja. - [Rachel] Wir ziehen's durch.
[Katie] Oh.
[Rachel lacht] Ok.
- Sehr schön. - Dad?
- Ich glaube, er will in seinen Sessel. - Ist das so klug?
Was, wenn wir ihn plötzlich bewegen müssen?
Wohin denn?
- [Rachel seufzt] Ok. - Ok. Na gut.
- Hier. - Oh, ja, ja. Gute Idee.
[Katie] Oh...
- [Rachel] Monitor? - [Katie] Ja, hab ich.
Stell den Monitor hierhin.
- Monitor hier. - Warte.
Ich heb deine Füße an, Daddy. Ok?
- Bremse einrasten. - [Katie] Ok, ja.
[sanfte Klaviermusik]
[Christina] Eins, zwei, drei.
[undeutliche Gesprächsfetzen]
[Rachel ächzt]
[weiterhin undeutliche Gesprächsfetzen und Klaviermusik]
[Christina] ...ich stecke ihn wieder rein.
[Rachel] Hier ist er, hier.
[Vincent atmet schwer]
[Christina] Kopf nach vorne...
- [Katie] Ist er drin? Warte. - [Rachel] Ja.
- [Christina] Und wieder drin. - So.
[Christina] Sauerstoff fließt.
[Katie] Gut. [lacht]
[Christina] Ja. [lacht]
[atmet laut aus]
- [Vincent atmet laut] - [Frauen lachen]
[alle lachen herzhaft]
[Katie] Was jetzt? Ich glaube, essen darf er nichts.
Wir chillen einfach oder gucken 'nen Film. Oder 'n Spiel oder so.
Dad... Die Titans haben unsere Wette versaut.
Aber wir können uns noch die Bills ansehen, wenn du willst.
[Christina schmunzelt]
[Rachel] Äh, willst du die?
- [Katie] Dreh dich um, Christina. - [Christina] Ja, ja.
[alle lachen]
[Katie] Ich will auch mit drauf.
- Noch mal. - [Rachel] Ok, ok.
[alle lachen herzhaft]
[Katie] Was für ein schlechtes Foto. [lacht]
Ach, Daddy.
[Kusslaute]
[Monitor piept weiter]
- [Katie kichert] - [Vincent röchelt leise]
[stöhnt] Könnt ihr bitte einfach...
- [Monitor piept] - [Vincent stöhnt]
- Dieses Geräusch... - [Katie] Dad, warte...
Das darfst du nicht!
[Vincent ächzt]
[alle schreien]
[Vincent atmet schwer]
[Vincent ächzt]
- Nein, nein, nein. - Doch, doch, ich...
...schaffe das, lass mich.
[ächzt]
Ich... Ich habe...
...noch Leben in mir.
[stöhnt]
[atmet schwer]
[Vincent ächzt]
- [Kühlschranktür geht auf] - [Flaschen klirren]
[Kühlschranktür geht zu]
- [Vincent stöhnt] - [Kronkorken ploppt]
[Vincent atmet schwer]
[atmet laut aus]
Schluss jetzt mit den schockierten Blicken.
Ich lag lang genug im Bett.
Ah...
Danke für den Versuch, aber...
Weißt du...
Rachel ist deine Schwester.
Sie ist meine Tochter.
Ich zog sie nicht wie meine Tochter auf.
Sie ist meine Tochter.
Wenn Blut hier eine Rolle spielen würde,
dann hättest du einen ganz anderen Vater gehabt.
Du hättest so einen Vater gehabt wie ich.
Hm, mein Dad war ein verfluchter Idiot.
Das weißt du ja alles.
Wir waren verwandt, doch...
...er war kein Vater.
Du hast keine Ahnung, wie wichtig du für Rachel bist.
Wie viel du ihr bedeutest.
Ich habe sie noch nie so traurig gesehen,
wie als du aufs College gegangen und ausgezogen bist.
Abgesehen davon, als ihre Mutter krank wurde und von uns ging.
Ich habe auf den Tag gewartet,
an dem ihr beide endlich begreift, warum ihr euch so oft streitet.
Wie ähnlich ihr euch seid.
Ich möchte, dass ihr alles versucht, wenn ich nicht mehr da bin.
Ich weiß, dass eine bessere Beziehung möglich ist.
Ihr werdet miteinander verbunden sein, wenn ich nicht mehr da bin.
Noch stärker als vorher.
Das weiß ich einfach.
Christina.
Ich weiß, dass du es nicht gut hattest.
Ich hab gehört, was du über die Zeit, als wir Filme ansahen, gesagt hast.
Und...
...das war die einzige Zeit, in der ich dir nichts geben konnte.
Und auch sonst hat das keiner getan.
Ich kann dir gar nicht sagen, wie leid mir das tut.
Du... Du hast einfach...
Von dem Moment an, als du Laufen konntest,
schienst du niemanden mehr zu brauchen. Man konnte dich alleinlassen.
Und als deine Mutter starb, schien bei dir auch alles in Ordnung zu sein.
Ich hätte merken müssen, dass das nicht sein kann,
dass du genauso leidest,
aber mein Schmerz war so groß, dass ich es nicht gesehen hab.
Und dann hab ich mich verliebt. Und dann...
[stöhnt laut]
Deinem Mädchen wird es an nichts fehlen.
Ich sehe dich und deine Liebe zu ihr und zu David
und zu wer auch immer noch dazukommen wird,
falls du dich entscheidest, noch mehr zu haben.
Und ich danke dir.
Ich danke dir, dass du es besser machst als ich,
dass du mehr gibst.
[atmet laut aus]
Verdammt, ich liebe diese Stadt.
Ja...
Ich staune über sie.
Wie die Kakerlaken und das Unkraut schaffen wir es immer wieder,
uns durchzuschlagen.
Ich werde die Geister vermissen,
und die Erinnerungen,
die mir an jedem Häuserblock zuwinken.
Wahrscheinlich kann ich mich bald dazugesellen.
Es gab noch eine andere große Liebe neben euren Müttern.
Dieser Liebe bin ich begegnet, als ich noch ganz jung war.
Im Sommer, als ich zur Küstenwache ging.
Ihr Name war Bliss.
Ich weiß, aber das ist in Irland nicht so ungewöhnlich.
Und sie war Irin.
Aus Queens.
Und genauso wie ihr drei
und wie eure Mütter
konnte sie gut auf sich selbst aufpassen.
Ich hatte vorher noch nie so jemanden wie Bliss kennengelernt.
Sie interessierte sich für mehr
als jeder Mensch, den ich bis dahin getroffen hatte.
Vielleicht sogar bis heute.
Sie fand das Leben,
die Welt, die Menschen interessant.
Und es war berauschend, in ihrer Nähe zu sein.
Ich konnte nicht genug davon kriegen.
Ich wollte so sehen können wie sie.
Ich hab versucht, mit ihren Augen zu sehen.
Und dann bin ich weggegangen.
Und als ich wieder rauskam,
hatte sie schon lange keinen Brief von mir gekriegt,
und wir hatten uns auseinandergelebt.
Wir haben uns nie wiedergesehen und sind uns auch nie zufällig begegnet.
Bis auf ein einziges Mal, auf der Straße.
Jeder umringt von seinen Freunden.
Es war so flüchtig.
[seufzt laut]
Ich hab sie am Arm aufgehalten und gesagt: "Hallo."
Und sie sagte: "Erinnerst du dich noch an mich?"
Und ich sagte: "Aber natürlich.
Du... du hast mein Leben verändert."
Das brachte sie zum Lächeln.
Aber wenn es etwas gibt,
das ich bedaure, dann...
Vielleicht hätte ich mich besser ausdrücken sollen.
[atmet schwer]
Darin steckt keine wichtige Lektion.
Ich...
Niemand stirbt, ohne mindestens eine Sache zu bereuen.
Aber ich...
Das war nur eine Liebe, von der ich euch erzählen wollte.
Etwas, das mich grundlegend verändert hat.
- [Monitor piept] - [Katie] Dad?
Mich zu dem gemacht hat,
der ich bin.
[Rachel] Daddy?
- [Katie] Dad. - [Rachel] Dad?
- [Katie] Dad. - [Rachel] Daddy!
- Der, äh... - [Katie] Daddy!
Ich...
- [Rachel] Dad. - [Katie] Nein, nein, nein. [schluchzt]
- Dad! - [Rachel] Daddy, Daddy. Dad!
Dad!
- [Monitoralarm piept] - [Schluchzen]
[Piepen stoppt abrupt]
HERZLICHES BEILEID
WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR STERBEURKUNDE
[Christina atmet laut ein] Mhm.
[Christina atmet tief ein und aus]
[Christina schnieft]
[atmet tief]
[Christina atmet laut aus]
[Christina schnieft und seufzt]
[Christina atmet laut aus]
[wimmert leise]
[atmet tief ein]
Dad ist weg.
[atmet laut ein]
[Katie atmet laut aus]
[Katie schnieft]
[Katie atmet laut aus]
[Katie seufzt laut]
[Katie atmet laut aus]
♪ Fünf kleine Entchen schwammen raus ♪
♪ Hinter den Hügel ganz weit hinaus ♪
♪ Mutter Ente sagte Quak, quak, quak, quak ♪
♪ Doch nur vier kleine Entchen Kamen nach Hause ♪
[leises Blubbern]
[Vögel zwitschern]
[Koffer wird geöffnet]
[Christina] ♪ Vier kleine Entchen schwammen raus ♪
♪ Hinter den Hügel ganz weit hinaus ♪
♪ Mutter Ente sagte Quak, quak, quak, quak ♪
♪ Doch nur drei kleine Entchen Kamen nach Hause ♪
♪ Drei kleine Entchen schwammen raus ♪
♪ Hinter den Hügel ganz weit hinaus ♪
♪ Mutter Ente sagte Quak, quak, quak, quak ♪
♪ Doch nur zwei kleine Entchen Kamen nach Hause ♪
♪ Zwei kleine Entchen schwammen raus ♪
- ♪ Hinter den Hügel ganz weit hinaus ♪ - [Kommentator im TV]
♪ Mutter Ente sagte Quak, quak, quak, quak ♪
♪ Doch nur ein kleines Entchen Kam nach Hause ♪
[Feuerzeug klickt]
[prustet]
[Feuerzeug klickt]
[Christina] ♪ Ein kleines Entchen Schwamm allein raus ♪
♪ Hinter den Hügel ganz weit hinaus ♪
♪ Mutter Ente sagte Quak, quak, quak, quak ♪
- ♪ Aber kein kleines Entchen ♪ - [Tür geht auf]
- ♪ Kam nach Hause ♪ - [Tür geht zu]
[Victor] Wie geht's dir, Rach?
Ich hab gehört, was passiert ist.
Es... Es tut mir leid.
Geht es einigermaßen?
Ja.
Mir geht's ok.
Danke, Victor.
[schnieft und atmet laut aus]
[Christina] ♪ Traurige Mutter Ente Schwamm allein raus ♪
♪ Hinter den Hügel ganz weit hinaus ♪
[Rachel] ♪ Daddy Ente sagte Piep, piep, piep ♪
♪ Piep ♪
[Katie lacht]
[Katie] Und wir verrückten Entchen kommen nach Hause. [lacht]
DREI TÖCHTER
[Musik: "In Time" von Rodrigo Amarante]
[Summen]
[Song klingt aus]
[Vögel zwitschern]
[Zug rattert]
[undeutliche Gesprächsfetzen]
[Zug rattert]
DREI TÖCHTER