1
00:00:32,959 --> 00:00:35,543
Akkor minden oké? Mármint ezt leszámítva.
2
00:00:36,043 --> 00:00:38,543
Egész jól néz ki. Rosszabbat vártam.
3
00:00:38,543 --> 00:00:40,626
Majdnem ugyanúgy, mint legutóbb.
4
00:00:40,626 --> 00:00:43,376
Nem tudni, fáj-e valamije,
legalábbis, ha alszik,
5
00:00:43,376 --> 00:00:45,168
de figyelted, nem?
6
00:00:45,168 --> 00:00:48,668
Mert a lényeg, hogy a lehető
legkevesebbet szenvedjen.
7
00:00:49,168 --> 00:00:53,251
Csak arra próbálok kilyukadni,
hogy meg kell könnyítenünk a dolgát.
8
00:00:53,251 --> 00:00:55,043
Ne veszekedjünk semmin!
9
00:00:55,043 --> 00:00:57,751
Ha nem értünk egyet,
beszéljük meg nyugodtan,
10
00:00:57,751 --> 00:00:59,418
és ne zaklassuk fel!
11
00:00:59,418 --> 00:01:02,209
Viselkedjünk felnőttként,
elvégre azok vagyunk.
12
00:01:02,209 --> 00:01:06,793
Egyébként sincs min veszekedni.
El kell fogadnunk, hogy haldoklik.
13
00:01:06,793 --> 00:01:09,584
Egyikünk sem tehet ellene semmit.
14
00:01:09,584 --> 00:01:13,418
Nem akarok érzéketlennek tűnni,
de a lényeg, hogy vele legyünk.
15
00:01:13,418 --> 00:01:15,918
A múlt nem számít. Most nem.
16
00:01:15,918 --> 00:01:19,418
A régi sérelmek várhatnak.
Remélem, egyetértesz.
17
00:01:19,418 --> 00:01:24,501
Zaklatott vagyok. Tudom, te is. Ez nehéz.
Nagyon szar. Ne nehezítsük meg, jó?
18
00:01:24,501 --> 00:01:29,251
Láttam, hogy nem írta alá,
hogy nem újraéleszthető, pedig kértem.
19
00:01:29,251 --> 00:01:31,834
Többször is. Értem, nem olyan egyszerű.
20
00:01:31,834 --> 00:01:35,709
Vagyis korábban az lett volna,
de nem csinálok belőle nagy ügyet.
21
00:01:35,709 --> 00:01:38,459
Csak nehezebb most,
hogy már nem jár orvoshoz.
22
00:01:38,459 --> 00:01:41,626
Ide kell hívnom dr. Sanderst,
vagy valaki mást hitelesíteni,
23
00:01:41,626 --> 00:01:44,418
és egyszerűbb lett volna,
amikor nála jártatok.
24
00:01:44,418 --> 00:01:49,626
Nem tudom, mennyi időm van.
Vagyis neki. Ez fontos. Nagyon fontos.
25
00:01:54,626 --> 00:01:56,626
Kinyitotta a szemét egy kis időre.
26
00:01:57,293 --> 00:01:59,418
Az jó volt. Tudja, hogy itt vagyunk.
27
00:01:59,418 --> 00:02:01,459
Tudom, hogy örült neki.
28
00:02:03,168 --> 00:02:04,001
Tudom.
29
00:02:05,001 --> 00:02:06,876
Ígérem, összeszedem magam.
30
00:02:06,876 --> 00:02:09,876
Nem fogok egész idő alatt sírni.
Csak most.
31
00:02:11,001 --> 00:02:13,876
Fura távol lenni Mirabellától és Davidtől.
32
00:02:13,876 --> 00:02:15,251
Részben ez is a gond.
33
00:02:15,251 --> 00:02:17,793
- Ez az első alkalom.
- Idejöhettek volna.
34
00:02:17,793 --> 00:02:20,668
Nem. Jobb, hogy nincsenek itt. Jobb így.
35
00:02:21,168 --> 00:02:23,626
Inkább az előző látogatásra emlékezzenek!
36
00:02:23,626 --> 00:02:26,584
Akkor még jobban volt.
Ez fáj benne a legjobban.
37
00:02:26,584 --> 00:02:31,459
Persze akkor is beteg volt,
de még annyira más volt.
38
00:02:31,459 --> 00:02:33,376
Nem magatehetetlen.
39
00:02:33,876 --> 00:02:36,959
Nem gondoltam,
hogy ilyen gyorsan eljutunk ide.
40
00:02:37,543 --> 00:02:41,209
Biztos túl sok filmet láttam.
Főleg gyerekfilmeket.
41
00:02:41,209 --> 00:02:45,209
Mirabella mellett az utóbbi évek
vidámak és kellemesek voltak.
42
00:02:45,876 --> 00:02:47,584
Még amikor nehéz velük,
43
00:02:47,584 --> 00:02:50,043
akkor is megvan a maga szépsége.
44
00:02:50,043 --> 00:02:51,751
Olyan valóságosnak tűnik.
45
00:02:51,751 --> 00:02:55,959
Összevissza fecsegek. Bocsánat.
A repüléstől szentimentálisabb leszek.
46
00:02:56,709 --> 00:02:58,376
Na mindegy.
47
00:02:59,459 --> 00:03:01,334
Jó, hogy csak mi vagyunk itt.
48
00:03:01,334 --> 00:03:03,876
Ennek így kell lennie. Ő is ezt akarná.
49
00:03:05,043 --> 00:03:07,001
A szavadba vágtam. Bocsánat.
50
00:03:07,834 --> 00:03:10,918
Hogy vagy, Rachel?
Hálaadás óta nem beszéltünk.
51
00:03:10,918 --> 00:03:11,834
Mi van veled?
52
00:03:13,668 --> 00:03:14,626
Jól vagyok.
53
00:03:17,709 --> 00:03:21,168
Mit akarsz hallani? Jól vagyok. Ennyi.
54
00:03:21,168 --> 00:03:24,459
Biztos, hogy be van szívva.
Fűszagban úszik a lakás.
55
00:03:24,459 --> 00:03:27,126
Még szép. Mint a kurva élet.
56
00:03:27,126 --> 00:03:31,918
Minden reggel tekerek egy spanglit,
aztán aznap még legalább hármat elszívok.
57
00:03:31,918 --> 00:03:34,584
Tudod, miért? Mert így bírom ki.
58
00:03:34,584 --> 00:03:38,001
Felőlem füvezhetsz,
de nem egy beteg mellett kéne.
59
00:03:38,001 --> 00:03:39,209
Apu nem bánná.
60
00:03:39,876 --> 00:03:43,209
Állandóan szívtam mellette,
és soha nem zavarta.
61
00:03:43,209 --> 00:03:47,168
Sőt, szereti az illatát.
Többször is mondta nekem.
62
00:03:47,168 --> 00:03:50,834
Az füst. Nem illat.
Apa haldoklik. Szívd odakint!
63
00:03:50,834 --> 00:03:55,709
Öt percig bírtad. Ennyi kellett,
hogy elkezdj belepofázni az életembe.
64
00:03:55,709 --> 00:03:57,626
Úgy volt, hogy ne veszekedjünk.
65
00:03:57,626 --> 00:04:00,876
Igen! Nyugodjunk meg!
Semmi értelme ezen vitatkozni.
66
00:04:00,876 --> 00:04:03,376
Akkor szívja odakint a szar füvét!
67
00:04:03,376 --> 00:04:06,501
Szar? Dehogy! Ez első osztályú cucc.
68
00:04:06,501 --> 00:04:08,709
Nem az a förtelem, amit te szívtál.
69
00:04:08,709 --> 00:04:10,793
- Emlékszem rá.
- Az gimiben volt.
70
00:04:10,793 --> 00:04:13,043
Másokkal ellentétben én felnőttem.
71
00:04:13,043 --> 00:04:17,084
- Felnőtt, de picsa maradt.
- Rachel, Katie! Állj! Elég ebből!
72
00:04:17,626 --> 00:04:18,459
Nézzétek!
73
00:04:19,376 --> 00:04:21,626
Üdv! Minket keres?
74
00:04:22,126 --> 00:04:23,959
Kérem! Foglaljon helyet!
75
00:04:29,334 --> 00:04:31,793
- Elnézést, csak...
- Nem kell szabadkozni.
76
00:04:31,793 --> 00:04:36,751
Megértem, milyen nehéz a helyzet.
Ez természetes. Megviseli az embert.
77
00:04:37,334 --> 00:04:42,251
Amíg Mirabella bent van az apjuknál,
beszélni szerettem volna önökkel.
78
00:04:42,251 --> 00:04:43,418
Mirabella?
79
00:04:43,418 --> 00:04:45,043
A lányomat is így hívják.
80
00:04:45,709 --> 00:04:48,751
- Nem semmi!
- Tényleg? Gyönyörű név.
81
00:04:48,751 --> 00:04:50,626
- Hároméves.
- Az nagyon jó.
82
00:04:51,293 --> 00:04:54,334
És az is, hogy mindnyájan itt vannak.
83
00:04:54,334 --> 00:04:56,126
Ez nem általános.
84
00:04:56,126 --> 00:05:00,418
Vannak családi viták. Néha valaki
egészségügyi okokból nem tud eljönni.
85
00:05:00,418 --> 00:05:03,584
Máskor meg valami egyéb okból.
86
00:05:04,459 --> 00:05:06,334
A felesége régebben elhunyt?
87
00:05:06,334 --> 00:05:07,418
Kétszer nősült.
88
00:05:07,418 --> 00:05:08,459
Igen, meghalt.
89
00:05:08,459 --> 00:05:11,709
Mellrákban 20 évvel ezelőtt, igaz?
90
00:05:11,709 --> 00:05:14,293
Részvétem. Nem tudom, az hogyan zajlott,
91
00:05:14,293 --> 00:05:17,168
de érdemes lenne
átbeszélnünk a folyamatot,
92
00:05:17,168 --> 00:05:19,751
mivel az apjuk már enni és inni sem tud.
93
00:05:19,751 --> 00:05:22,459
Én vagy Mirabella,
vagy ha lehet, mindketten
94
00:05:22,459 --> 00:05:25,168
itt leszünk majd
minden reggel kábé ilyenkor,
95
00:05:25,168 --> 00:05:27,959
de a számomat is megadom.
96
00:05:27,959 --> 00:05:32,001
Igyekszem minden kérdésre válaszolni,
és ha szükséges, ide is jövök.
97
00:05:33,918 --> 00:05:37,126
Minket hívjanak majd,
amikor az édesapjuk eltávozik.
98
00:05:38,043 --> 00:05:42,209
Mi halottnak nyilváníthatjuk,
hacsak nem kell előtte kórházba vinni.
99
00:05:42,209 --> 00:05:45,293
Elnézést, de olyan fura, hogy ez a neve.
100
00:05:45,293 --> 00:05:47,709
Folyton a lányom jut eszembe róla.
101
00:05:48,793 --> 00:05:50,751
Kérem, folytassa! Bocsánat!
102
00:05:50,751 --> 00:05:55,793
Szóval, az jó hír, hogy az édesapjuk
jól reagál a fájdalomcsillapítókra.
103
00:05:56,876 --> 00:05:59,709
A betegsége előrehaladott,
és ha fájdalmat érzünk,
104
00:05:59,709 --> 00:06:04,459
a testünk akkor is küzd ellene,
ha csak még több kárt okoz vele.
105
00:06:04,959 --> 00:06:08,959
A fájdalom enyhítése természetes módon
gyorsíthatja a folyamatot.
106
00:06:08,959 --> 00:06:14,459
Ez a fő eltérés a kórházi ápolástól,
ami hosszabbítani próbálja az életet.
107
00:06:14,959 --> 00:06:17,459
A cél a fájdalom minimálisra csökkentése.
108
00:06:17,459 --> 00:06:19,043
Viszont az a helyzet,
109
00:06:19,043 --> 00:06:22,543
hogy nem csak a testünkön múlik,
hogy mikor távozunk el.
110
00:06:22,543 --> 00:06:26,334
Nem ismerem a tudományos hátterét,
de 12 éve dolgozom hospice-ban,
111
00:06:26,334 --> 00:06:30,834
és egyértelműen bebizonyosodott,
hogy az elme ugyanolyan fontos tényező.
112
00:06:30,834 --> 00:06:32,709
Ebben segíthetnek önök,
113
00:06:32,709 --> 00:06:35,793
ha esetleg félne elmenni,
és ragaszkodna az élethez.
114
00:06:35,793 --> 00:06:40,751
Segíthetnek azzal, hogy megnyugtatják.
Elmondják neki, hogy minden rendben lesz.
115
00:06:41,876 --> 00:06:44,209
Az elméje nem tudja meggyógyítani őt,
116
00:06:44,209 --> 00:06:47,918
ebben a stádiumban már nem,
de ha tudja, hogy nem lesz gond,
117
00:06:48,418 --> 00:06:49,959
hogy önök rendben lesznek,
118
00:06:50,876 --> 00:06:52,334
az sokat jelenthet.
119
00:06:54,751 --> 00:06:56,501
Angelnek hívják, ugye?
120
00:06:56,501 --> 00:06:58,668
Nem semmi név ehhez a munkához.
121
00:06:58,668 --> 00:06:59,876
Lenne egy kérdésem.
122
00:06:59,876 --> 00:07:03,334
Apának alá kellett volna írnia,
hogy lemond az újraélesztésről,
123
00:07:03,334 --> 00:07:07,084
de ez valamiért elmaradt,
amikor még orvoshoz járt.
124
00:07:07,084 --> 00:07:08,584
Attól még fontos neki,
125
00:07:08,584 --> 00:07:11,251
ezért akartam tudni,
mennyi ideje van hátra.
126
00:07:11,251 --> 00:07:13,084
Értem. Nem egyszerű kérdés.
127
00:07:13,084 --> 00:07:18,209
Nem tudta. Bármikor megtörténhet,
de pár nap vagy akár több is lehet.
128
00:07:18,209 --> 00:07:19,918
Elég rosszul néz ki.
129
00:07:19,918 --> 00:07:24,001
Legutóbb egy hónapja láttam,
de mintha évek teltek volna el azóta.
130
00:07:24,668 --> 00:07:27,626
Az a terv, legalábbis egyelőre,
hogy itt maradok.
131
00:07:27,626 --> 00:07:32,043
Felváltva figyelünk majd rá.
Együtt leszünk, amikor megtörténik.
132
00:07:32,043 --> 00:07:36,543
Ha elmennék, biztos akkor történne meg,
amikor már nem tudnék visszaérni.
133
00:07:37,459 --> 00:07:38,709
Hallod?
134
00:07:38,709 --> 00:07:41,418
Christina énekel neki a szobájában.
135
00:07:41,918 --> 00:07:44,251
Nem tudom. Reméljük, nem Grateful Deadet.
136
00:07:44,251 --> 00:07:47,876
Abba azonnal belehalna.
Ugyanúgy utálta anno, mint én.
137
00:07:48,418 --> 00:07:51,334
Christina jól van.
Vagy szokás szerint úgy néz ki.
138
00:07:51,918 --> 00:07:54,959
Abbahagyhatná az éneklést.
Elviselhetetlen.
139
00:07:56,418 --> 00:08:00,084
Ő pontosan olyan, amilyen mindig is volt.
140
00:08:00,084 --> 00:08:03,043
Annyit kértem tőle,
hogy írassa alá a nyilatkozatot,
141
00:08:03,043 --> 00:08:05,418
ami most már sokkal nehezebb.
142
00:08:05,418 --> 00:08:11,084
Reméltem, hogy a hospice-os tud segíteni,
de ide kell hoznom egy orvost olyankor,
143
00:08:11,084 --> 00:08:14,084
amikor apa nem alszik,
és éppen a tudatánál van.
144
00:08:14,584 --> 00:08:17,793
Elment. Felhúzta magát,
mert kértem, hogy ne itt füvezzen.
145
00:08:17,793 --> 00:08:20,543
Nem bírja kivárni,
hogy az övé legyen a lakás.
146
00:08:20,543 --> 00:08:24,626
Utána leszarom, mit csinál.
Nem az én felelősségem.
147
00:08:50,459 --> 00:08:53,459
Rachel, mit művelsz?
Tudod, hogy ezt itt nem szabad.
148
00:08:54,084 --> 00:08:55,209
Victor!
149
00:08:59,126 --> 00:09:02,043
Mit a szart csinálsz? Elrontod itt nekem.
150
00:09:02,043 --> 00:09:04,126
Nem itt kéne csinálnod.
151
00:09:04,126 --> 00:09:05,168
Az a baj.
152
00:09:05,876 --> 00:09:07,334
Már legális a cucc.
153
00:09:07,334 --> 00:09:09,418
A ’90-es évek óta nem szívtál?
154
00:09:09,418 --> 00:09:10,918
Ugyan már!
155
00:09:10,918 --> 00:09:12,251
Minden éjjel szívok,
156
00:09:12,251 --> 00:09:15,209
de otthon, a saját lakásomban.
157
00:09:15,209 --> 00:09:16,709
Tudod, mi megy itt.
158
00:09:16,709 --> 00:09:19,876
Ezek attól is kiborulnak,
ha valaki elszív egy cigit.
159
00:09:20,376 --> 00:09:23,126
Rendőrt akarnak hívatni. Őrület.
160
00:09:23,959 --> 00:09:25,668
Csináld odabent,
161
00:09:25,668 --> 00:09:27,668
ahol ha felhívlak egy panasszal,
162
00:09:27,668 --> 00:09:29,959
elküldhetsz a picsába.
163
00:09:29,959 --> 00:09:30,876
Oké.
164
00:09:32,418 --> 00:09:33,376
Utolsó slukk.
165
00:09:46,001 --> 00:09:48,126
A hülye nővérem az oka.
166
00:09:48,126 --> 00:09:52,293
Azzal jön nekem,
hogy a füst nyírja ki apánkat.
167
00:09:52,793 --> 00:09:53,834
Hogy van Vinnie?
168
00:09:54,334 --> 00:09:57,418
Haldoklik, de nem a füstöm miatt.
169
00:09:57,418 --> 00:09:59,543
Katie rohadtul...
170
00:10:00,043 --> 00:10:01,668
Mindig van valami baja.
171
00:10:01,668 --> 00:10:04,876
Kijöttem ide, lazulnék,
te meg belém álltál.
172
00:10:04,876 --> 00:10:06,751
Bocs, tudod, hogy szeretlek,
173
00:10:06,751 --> 00:10:10,001
de Katie-vel kéne balhéznod, nem velem.
174
00:10:10,001 --> 00:10:10,959
Én...
175
00:10:11,751 --> 00:10:14,001
csak próbálom tartani magam.
176
00:10:17,376 --> 00:10:19,418
Szia! Nem csatlakozol hozzánk?
177
00:10:19,418 --> 00:10:22,959
Mindjárt jön az ápolónő,
de előtte körbeállhatnánk apát.
178
00:10:22,959 --> 00:10:24,168
Énekelhetnénk neki.
179
00:10:24,168 --> 00:10:26,709
Vagy kettesben lehetnél vele. Az is oké.
180
00:10:26,709 --> 00:10:29,043
Csak alszik, de nagyon békésnek tűnik.
181
00:10:29,834 --> 00:10:30,668
Biztos?
182
00:10:32,001 --> 00:10:34,793
Jó. Szólj, ha meggondolod magad!
183
00:10:35,334 --> 00:10:38,959
Nem akarom, hogy úgy érezd,
behatoltunk a területedre.
184
00:10:49,126 --> 00:10:50,084
Christina?
185
00:10:50,876 --> 00:10:51,834
Christina!
186
00:10:55,084 --> 00:10:56,084
Igen?
187
00:10:58,001 --> 00:10:59,001
Ez van a hűtőben.
188
00:10:59,501 --> 00:11:03,501
Három zacskó alma, nem csak egy.
És képzeld, mind réginek tűnik.
189
00:11:03,501 --> 00:11:06,751
Már megpuhultak.
Nincs semmi más. Nézd meg!
190
00:11:06,751 --> 00:11:08,001
Három zacskó alma,
191
00:11:08,001 --> 00:11:10,376
pár ki tudja, mikori szósz, és ennyi.
192
00:11:10,959 --> 00:11:12,459
Hány éves ez a nő?
193
00:11:12,459 --> 00:11:14,376
Elmehetek bevásárolni.
194
00:11:14,376 --> 00:11:16,793
Nem, elmegyek én, de nem ez a lényeg.
195
00:11:16,793 --> 00:11:19,584
Damien kilencéves,
és jobban ellátja magát.
196
00:11:19,584 --> 00:11:22,751
Amint apa magatehetetlen lett,
ennyit bírt venni.
197
00:11:22,751 --> 00:11:26,293
Csak pár hét telt el.
Mi a fene lesz vele utána?
198
00:11:26,293 --> 00:11:28,543
Egy dolog biztos. Nem a mi bajunk.
199
00:11:28,543 --> 00:11:31,126
Te messze laksz, nekem meg ott a családom.
200
00:11:31,126 --> 00:11:34,459
Van elég bajom nélküle is. Bőven.
201
00:11:34,459 --> 00:11:37,709
Nagyon gáz az élete,
de nem vehetem a nyakamba.
202
00:11:38,334 --> 00:11:40,043
Most elment vásárolni.
203
00:11:40,584 --> 00:11:41,959
Igen, ő is itt alszik.
204
00:11:41,959 --> 00:11:45,001
Felváltva figyelünk apára.
Most az ápolónő van bent vele.
205
00:11:45,001 --> 00:11:47,834
Napi négy órát van itt,
és kábé ilyenkor jön.
206
00:11:49,084 --> 00:11:49,918
Nem baj.
207
00:11:50,918 --> 00:11:54,959
Nem tudom, meddig tart.
Senki sem tudja. Nem akarok találgatni,
208
00:11:55,793 --> 00:11:58,001
de szerintem hamarosan otthon leszek.
209
00:11:59,501 --> 00:12:00,376
Jól vagyok.
210
00:12:01,251 --> 00:12:02,334
Igen. Kösz.
211
00:12:02,959 --> 00:12:06,001
Csak érdekel, hogy mizu otthon.
Jól szórakoztok?
212
00:12:07,918 --> 00:12:11,209
...és passzolnak Kadeem Jacknek.
213
00:12:11,209 --> 00:12:13,209
PELICANS–76ERS
KNICKS–CELTICS
214
00:12:14,501 --> 00:12:15,376
Itt jön Jack.
215
00:12:15,376 --> 00:12:17,084
Felugrik a levegőbe,
216
00:12:17,084 --> 00:12:19,751
és támadóhibát követ el.
217
00:12:22,418 --> 00:12:24,126
Fault Jacknél.
218
00:12:25,001 --> 00:12:30,293
Büntetődobást akart kicsikarni,
de nézd a bal karját! Jó döntés volt.
219
00:12:30,293 --> 00:12:31,293
Szabaddá teszi...
220
00:12:31,293 --> 00:12:34,043
Hiányzol. Mindketten nagyon hiányoztok.
221
00:12:34,043 --> 00:12:38,126
Még egy nap sem telt el,
és már mennék vissza hozzátok.
222
00:12:38,126 --> 00:12:40,543
Ez már nem ez az otthonom.
223
00:12:41,043 --> 00:12:43,251
Nem is tudod, milyen szerencsém van.
224
00:12:43,251 --> 00:12:45,293
...a kezdő ötösből.
225
00:12:45,293 --> 00:12:48,293
Dekker kiszáll agyrázkódás miatt.
226
00:12:48,293 --> 00:12:49,293
Átadod neki?
227
00:12:49,918 --> 00:12:50,751
Igen?
228
00:12:51,376 --> 00:12:53,043
Igen, kérlek.
229
00:12:55,168 --> 00:12:57,168
Angyalkám!
230
00:12:58,584 --> 00:13:00,959
Igen, én vagyok az, anyuci.
231
00:13:02,251 --> 00:13:05,168
Szia, drága, gyönyörű Mirabellám!
232
00:13:07,043 --> 00:13:08,543
Hiányoztam?
233
00:13:09,293 --> 00:13:12,209
Hallom, jól szórakozol apuval.
234
00:13:13,293 --> 00:13:16,418
Nem, csak azért sírok,
mert nagyon örülök neked.
235
00:13:16,418 --> 00:13:18,043
Anyuci nem szomorú, hanem...
236
00:13:19,209 --> 00:13:23,293
boldog, mert szeret téged,
és alig várja, hogy újra lásson.
237
00:13:24,418 --> 00:13:25,793
Mirabella, képzeld!
238
00:13:25,793 --> 00:13:29,876
Ma találkoztam egy nővel,
aki másoknak segít, mint egy orvos.
239
00:13:29,876 --> 00:13:31,584
Vagyis ő tényleg az.
240
00:13:31,584 --> 00:13:33,376
És találd ki, mi a neve!
241
00:13:46,668 --> 00:13:47,876
Apa hogy van?
242
00:13:47,876 --> 00:13:51,168
Még alszik.
Van még fél óránk az ápolónővel.
243
00:13:51,168 --> 00:13:54,459
Aleswon? Alejuan? Alijan. Kedves nő.
244
00:13:54,459 --> 00:13:56,668
- Kér enni? Jut neki.
- Megkérdezem.
245
00:13:56,668 --> 00:14:00,376
Lehet, hogy jó lenne.
Biztos siet haza. Ki tudja, hol lakik?
246
00:14:00,376 --> 00:14:02,251
De inkább ajánljuk fel!
247
00:14:02,251 --> 00:14:04,293
Jól jön, ha nem utál minket.
248
00:14:05,584 --> 00:14:07,209
És Rachellel mi van?
249
00:14:08,209 --> 00:14:10,043
Nem akarok rátörni.
250
00:14:17,584 --> 00:14:19,793
Szólok neki, hogy van vacsora.
251
00:14:19,793 --> 00:14:22,543
Jó. Főztem neki. Megmondhatod.
252
00:14:22,543 --> 00:14:24,084
Ha esetleg kér belőle.
253
00:14:24,084 --> 00:14:25,959
Az ápolónő után szólj neki is!
254
00:14:30,043 --> 00:14:32,918
Semmi zöldet. Nem értem.
Ha zöld, nem eszi meg.
255
00:14:32,918 --> 00:14:36,459
Komolyan arra is gondoltunk,
hogy befestjük az ételét.
256
00:14:36,459 --> 00:14:39,501
Tényleg. Úgysem tudná,
hogy az uborka lila színű-e.
257
00:14:40,001 --> 00:14:42,293
Persze idősebb korában összezavarodna.
258
00:14:42,293 --> 00:14:47,459
Arra mérget vehetsz. Nem csak amiatt.
Sok minden van, ami összezavarja őket.
259
00:14:47,459 --> 00:14:49,584
Javult egy kicsit a helyzet?
260
00:14:50,084 --> 00:14:52,959
Tracey-vel? Ez relatív.
Mit értünk javulás alatt?
261
00:14:52,959 --> 00:14:54,668
Hogy beszél-e velünk? Igen.
262
00:14:54,668 --> 00:14:56,918
Hogy pimasz, kamuzós tinédzser-e,
263
00:14:56,918 --> 00:14:59,709
aki ellenségként tekint ránk,
és főleg rám,
264
00:14:59,709 --> 00:15:02,459
mintha direkt próbálnék
keresztbe tenni neki?
265
00:15:02,459 --> 00:15:03,626
Igen.
266
00:15:03,626 --> 00:15:04,543
De ne...
267
00:15:05,376 --> 00:15:06,918
Hagyjuk, jó?
268
00:15:17,959 --> 00:15:19,251
Milyen az étel?
269
00:15:29,793 --> 00:15:32,834
- Mi?
- A vacsora, amit főztem. Ízlik?
270
00:15:33,709 --> 00:15:36,168
Igen, ízlik a vacsora, amit főztél.
271
00:15:37,168 --> 00:15:39,168
Kösz, hogy megfőzted, amit főztél.
272
00:15:40,251 --> 00:15:41,793
Finomat főztél.
273
00:15:41,793 --> 00:15:45,001
Kombinált fogadásom van.
Az utolsó meccs megy.
274
00:15:45,501 --> 00:15:47,084
Ezért mobilozok. Dolgozom.
275
00:15:47,084 --> 00:15:49,334
Olyan meccset nézel, amire fogadtál?
276
00:15:49,834 --> 00:15:56,001
Ja, a 413-asra fogadtam,
szóval tíz dolcsiból 270 lehet.
277
00:15:58,209 --> 00:16:00,293
Más lesz az eredmény, ha nézed?
278
00:16:05,709 --> 00:16:07,209
Köszönöm a vacsorát.
279
00:16:19,126 --> 00:16:20,709
El sem mosogatja majd.
280
00:17:23,626 --> 00:17:24,918
Pörögtem.
281
00:18:20,126 --> 00:18:21,001
Fura.
282
00:18:22,251 --> 00:18:23,168
A pólód.
283
00:18:23,959 --> 00:18:27,709
Ja, igen, az egyik dobozban
találtam a szobánkban.
284
00:18:27,709 --> 00:18:31,876
El kéne vinnem, ami kell,
és megszabadulni a többitől, de...
285
00:18:32,751 --> 00:18:35,209
Igen, örültem, hogy rátaláltam.
286
00:18:35,209 --> 00:18:37,959
Még mindig szereted őket.
Ugye előadásokra nem jársz?
287
00:18:38,543 --> 00:18:41,126
Szívesen vezetek pár órát, ha kell.
288
00:18:41,126 --> 00:18:42,126
John Mayerért?
289
00:18:42,709 --> 00:18:43,543
Persze.
290
00:18:44,584 --> 00:18:48,751
Persze. A család az család.
Miért nem alszol? Négyig apával voltál.
291
00:18:48,751 --> 00:18:53,084
Nem bírok aludni, amikor iskolába
kell indulniuk. Jay náluk is rosszabb.
292
00:18:53,084 --> 00:18:57,043
De elviszi őket. Ez is valami.
Tracey persze nem reggelizett.
293
00:18:57,043 --> 00:19:01,334
Előtte aludtam, és majd fogok még.
Ugye tudod, hogy nem őrködött apánál?
294
00:19:01,334 --> 00:19:02,334
Ki?
295
00:19:04,584 --> 00:19:05,668
Ja, igen.
296
00:19:05,668 --> 00:19:06,626
Nem tudtam.
297
00:19:07,709 --> 00:19:09,418
Jobb, ha visszamegyek hozzá.
298
00:19:09,918 --> 00:19:12,001
- Hozok vizet.
- Szerinted nem fura?
299
00:19:12,001 --> 00:19:14,751
Amióta megjöttünk, semmit sem csinált.
300
00:19:15,418 --> 00:19:16,876
A kávé még meleg.
301
00:19:16,876 --> 00:19:18,084
Köszönöm!
302
00:19:18,084 --> 00:19:21,418
Apa gyászjelentésén dolgozom.
Jó lenne, ha átolvasnád.
303
00:19:21,418 --> 00:19:26,459
Igen, értem, de ha nem képes rá,
akkor valakinek ide kell jönnie hozzá.
304
00:19:26,459 --> 00:19:28,418
Ez különösen fontos neki.
305
00:19:30,543 --> 00:19:34,709
Igen, értem, de így alakult,
és már sehova nem tud menni.
306
00:19:35,209 --> 00:19:38,209
Bármikor meghalhat,
szóval kellene valami megoldás.
307
00:19:41,251 --> 00:19:42,876
Igen, kérem. Várok.
308
00:19:44,793 --> 00:19:47,293
- Ez Angel és Mirabella lesz.
- Jó, nyitom.
309
00:20:00,126 --> 00:20:01,793
- Minden rendben?
- Igen.
310
00:20:01,793 --> 00:20:04,126
Jól van. Menjünk, nézzük meg!
311
00:20:06,334 --> 00:20:09,876
Úgy tapasztaltam,
hogy ez könnyít a dolgon.
312
00:20:11,584 --> 00:20:12,418
Helló!
313
00:20:13,376 --> 00:20:14,209
Jó reggelt!
314
00:20:14,751 --> 00:20:15,668
Rachel, igaz?
315
00:20:17,168 --> 00:20:21,168
Öltözz fel, és gyere ki te is!
Angel épp elmondja, hogy állunk.
316
00:20:21,168 --> 00:20:22,084
Máris.
317
00:20:30,293 --> 00:20:31,334
Kávét esetleg?
318
00:20:33,084 --> 00:20:36,626
Na szóval. Azt magyaráztam a testvéreinek,
319
00:20:36,626 --> 00:20:40,709
hogy már jóval előrehaladottabbnak
tűnik az állapota, mint tegnap.
320
00:20:40,709 --> 00:20:43,001
Nem tudom, mikor fog elhunyni.
321
00:20:43,001 --> 00:20:46,751
Volt, hogy bejött a tippem,
és volt, hogy tévedtem.
322
00:20:46,751 --> 00:20:50,501
Láttam már olyanokat,
akik hasonló állapotban voltak,
323
00:20:50,501 --> 00:20:53,293
és sokkal tovább kitartottak,
mint gondoltam volna.
324
00:20:53,293 --> 00:20:58,376
Csak azt mondom, hogy készüljenek fel,
hogy még jobban leépül szellemileg.
325
00:20:58,376 --> 00:21:01,043
Tudtak beszélgetni vele mostanában?
326
00:21:02,209 --> 00:21:03,709
Igen. Rövideket.
327
00:21:04,501 --> 00:21:08,251
Vannak időszakok,
amikor válaszol pár szót.
328
00:21:08,251 --> 00:21:12,334
Valaki másnak hitt engem,
vagy értelmetlen dolgot kért.
329
00:21:12,334 --> 00:21:16,168
Még mindig azt hiszi,
hogy van valami határidős munkája.
330
00:21:16,168 --> 00:21:17,418
A munka sokat számít.
331
00:21:17,418 --> 00:21:22,418
Még akkor is, ha rémes volt,
és az ember alig várta a nyugdíjat.
332
00:21:22,418 --> 00:21:26,876
Biztosíthat egyfajta ismerős érzést,
amire most pont szükség van.
333
00:21:28,668 --> 00:21:31,751
Remélem, kihasználják az alkalmat,
334
00:21:31,751 --> 00:21:35,918
hogy elmondják neki azt,
amit esetleg még szeretnének.
335
00:21:36,793 --> 00:21:37,709
Ha akarják.
336
00:21:38,334 --> 00:21:39,709
Azt most kellene.
337
00:21:39,709 --> 00:21:42,793
- Van ez a lemondó nyilatkozat.
- Igen.
338
00:21:42,793 --> 00:21:46,793
Nagyon nehéz idehozni valakit,
és így még lehetetlenebbnek tűnik.
339
00:21:46,793 --> 00:21:49,584
Igen, értem, hogy ez nagyon fontos önnek.
340
00:21:49,584 --> 00:21:50,501
Neki.
341
00:21:50,501 --> 00:21:53,293
Tudom, hogy mi lesz,
vagy mi történhet nélküle.
342
00:21:53,293 --> 00:21:56,709
A mentősök összetörték
egy barátom édesanyjának a bordáit.
343
00:21:56,709 --> 00:21:59,376
Próbálták visszahozni,
miután békésen elment.
344
00:21:59,376 --> 00:22:01,834
Szegény még három hétig agyhalott volt.
345
00:22:01,834 --> 00:22:03,418
Teljesen összetörve.
346
00:22:03,418 --> 00:22:07,376
Az apám nem szeretné ezt.
Amikor elmegy, hagyni kell neki.
347
00:22:07,376 --> 00:22:10,251
- Ugye érti?
- Igen. Értem.
348
00:22:10,959 --> 00:22:12,126
Az emberek...
349
00:22:13,126 --> 00:22:17,751
néha nem azonnal hívják a mentőket,
amikor azt hiszik, a szerettük eltávozott.
350
00:22:18,251 --> 00:22:20,709
Néha nem biztosak benne,
351
00:22:20,709 --> 00:22:23,668
és emiatt elhúzódhat egy ideig.
352
00:22:24,668 --> 00:22:28,834
Értem, de mi lesz,
ha hirtelen kórházba kell vinni?
353
00:22:29,418 --> 00:22:33,001
Komolyan hiszek az ilyen nyilatkozatban,
354
00:22:33,501 --> 00:22:35,084
de nem hitelesíthetem.
355
00:22:46,668 --> 00:22:47,501
Igen?
356
00:22:47,501 --> 00:22:50,209
Felfogtam, hogy nem akarsz bemenni.
357
00:22:50,209 --> 00:22:52,959
Hajnalig nála voltam,
azóta meg Christina van ott.
358
00:22:52,959 --> 00:22:55,834
Jól jönne a segítség,
de máshogy dolgozzuk fel.
359
00:22:55,834 --> 00:22:59,793
Nem szólok bele. Ez kettőtök dolga.
Te tudod, hogy akarsz élni.
360
00:22:59,793 --> 00:23:03,543
Viszont viselkedj felnőttként,
és ne füvezz a fürdőben!
361
00:23:03,543 --> 00:23:05,668
Kiderül. Bűzlik tőle a lakás.
362
00:23:05,668 --> 00:23:08,376
És nem apa miatt kérem,
habár ő már nem tud beszélni.
363
00:23:08,376 --> 00:23:09,584
Magam miatt kérem.
364
00:23:09,584 --> 00:23:14,209
Tartsd tiszteletben a kérésemet,
és amíg itt vagyok, odakint füvezz!
365
00:23:14,209 --> 00:23:18,293
Utána a tiéd lesz a lakás.
Bármit csinálhatsz. Nem szólok bele.
366
00:23:18,293 --> 00:23:20,626
Csak alma lesz a hűtőben? A te dolgod.
367
00:23:20,626 --> 00:23:23,084
Éjjel-nappal szívni akarsz? A te dolgod.
368
00:23:23,084 --> 00:23:27,376
Egyelőre viszont, amikor kimész,
gondolj arra: „Tisztelem Katie-t.”
369
00:23:27,376 --> 00:23:29,959
És tudom, hogy így van, oké?
370
00:23:31,126 --> 00:23:32,126
Persze.
371
00:23:51,876 --> 00:23:54,293
Ne kezdd újra! Nem vagyok hangulatban.
372
00:23:54,293 --> 00:23:57,043
- Rachel!
- Szeretlek, Victor, de kopj le!
373
00:23:57,043 --> 00:24:01,668
Hívj akit akarsz! Csinálj, amit akarsz!
Leszarom. Nem tilos a cucc.
374
00:24:05,376 --> 00:24:06,501
Na azért.
375
00:24:07,918 --> 00:24:09,543
Hagyj ezzel a baromsággal!
376
00:24:15,709 --> 00:24:19,126
- Hogy vagy? Minden oké?
- Tudod, igyekszik az ember.
377
00:24:19,626 --> 00:24:21,668
Még szép. Tudom.
378
00:24:21,668 --> 00:24:25,834
Bizony, tesó. Idehívnálak,
de látom, a gyerekekkel vagy.
379
00:24:25,834 --> 00:24:26,918
Semmi baj.
380
00:24:26,918 --> 00:24:32,334
Hamarosan ők is itt lesznek.
Tutira veheted. Itt pöfékelnek majd.
381
00:24:32,334 --> 00:24:33,834
- Ahogy mondod.
- Ja.
382
00:24:33,834 --> 00:24:35,001
Bizony ám.
383
00:24:36,584 --> 00:24:37,668
Kurva kölykök.
384
00:24:53,543 --> 00:24:55,918
Kijöttem levegőzni.
385
00:24:57,626 --> 00:25:01,001
Könnyű elfelejteni,
hogy a kinti világ is létezik.
386
00:25:01,001 --> 00:25:03,084
Jó egy kis friss levegőt szívni.
387
00:25:06,876 --> 00:25:11,501
Rég ültem itt utoljára,
valószínűleg évekkel ezelőtt,
388
00:25:11,501 --> 00:25:14,834
de jó érzés. Már el is felejtettem.
389
00:25:16,501 --> 00:25:21,293
Emlékszem egy konkrét alkalomra,
amikor itt üldögéltem. Nagyon jót tett.
390
00:25:22,334 --> 00:25:25,418
Fura, hogy elfelejtjük azt,
ami segített nekünk,
391
00:25:25,418 --> 00:25:28,626
amikor kiszakadtunk
egy kicsit a valóságból.
392
00:25:31,709 --> 00:25:32,751
Hogy vagy?
393
00:25:33,251 --> 00:25:35,501
Tudom, hogy nem lehet könnyű,
394
00:25:35,501 --> 00:25:38,543
hogy Katie-vel így betörtünk hozzád.
395
00:25:39,168 --> 00:25:40,251
Nem az én lakásom.
396
00:25:40,251 --> 00:25:46,209
Végül is az. Apáé és a tiéd,
de hamarosan csak a tiéd lesz.
397
00:25:47,293 --> 00:25:51,043
Eltüntetem majd a cuccaimat.
Kidobom vagy hazaviszem őket.
398
00:25:51,543 --> 00:25:55,334
Bocs, hogy eddig itt maradtak.
Nem hagyok mindent a nyakadon.
399
00:25:56,126 --> 00:25:56,959
Nem érdekel.
400
00:25:57,793 --> 00:25:59,793
Nem az én szobámban van.
401
00:25:59,793 --> 00:26:03,251
Engem érdekel,
és nincs értelme itt hagynom őket.
402
00:26:03,251 --> 00:26:04,584
Bőven van helyem.
403
00:26:05,084 --> 00:26:06,001
Túl sok is.
404
00:26:07,501 --> 00:26:12,959
Elég lesz még egy gyereknek majd idővel,
de Mirabella egymaga is nehéz eset.
405
00:26:12,959 --> 00:26:16,543
Nehéz elképzelni még egyet,
de állítólag idővel könnyebb.
406
00:26:17,626 --> 00:26:20,876
Legalábbis ezt mondják.
Tudom, hogy David már szeretné.
407
00:26:22,043 --> 00:26:23,043
És te?
408
00:26:25,334 --> 00:26:26,168
Mi van velem?
409
00:26:26,668 --> 00:26:27,501
Gyerekek.
410
00:26:28,001 --> 00:26:29,251
Akarsz gyereket?
411
00:26:30,418 --> 00:26:33,876
Te nem vagy százas.
Bocs, de elment az eszed.
412
00:26:34,834 --> 00:26:35,668
Nekem?
413
00:26:38,209 --> 00:26:39,876
Hogyhogy elment az eszem?
414
00:26:39,876 --> 00:26:42,501
Miért? Milyen értelemben?
415
00:26:43,209 --> 00:26:48,168
Passz, talán túl sok gombát toltál.
A Grateful Dead elég őrült cucc.
416
00:26:50,418 --> 00:26:51,251
Ja.
417
00:26:52,918 --> 00:26:53,834
Értem.
418
00:27:01,209 --> 00:27:02,043
Tudod...
419
00:27:04,626 --> 00:27:07,584
Tudod, ez nem erről szól.
420
00:27:07,584 --> 00:27:09,543
Egyeseknek biztosan,
421
00:27:11,251 --> 00:27:13,293
de nekem mindig is mást jelentett.
422
00:27:15,084 --> 00:27:19,168
Jó. Csak hülyéskedek.
Be vagyok tépve. Felejtsd el!
423
00:27:19,168 --> 00:27:22,001
Nem tervezek gyereket.
424
00:27:22,001 --> 00:27:25,043
Semmi baj. Sokszor megkaptam ezt régebben.
425
00:27:25,043 --> 00:27:28,209
Az emberek azt hiszik,
meztelenül feküdtem a sárban,
426
00:27:28,209 --> 00:27:30,001
meg ilyen woodstockos dolgok,
427
00:27:30,001 --> 00:27:34,001
de valójában ez csak egy közösség,
akik odafigyelnek egymásra.
428
00:27:34,501 --> 00:27:35,334
Ennyi.
429
00:27:37,959 --> 00:27:39,209
Mindenkit
430
00:27:40,043 --> 00:27:43,293
összeköt a zene szeretete,
431
00:27:43,293 --> 00:27:47,043
és így jobban figyelnek egymásra,
és gondoskodnak egymásról.
432
00:27:47,043 --> 00:27:50,459
Azoknak való,
akik ezt máshol nem találták meg,
433
00:27:50,459 --> 00:27:55,709
akiknek nem adatott meg,
és maguknak kellett megkeresniük.
434
00:28:00,334 --> 00:28:02,543
Igen. Egyeseknek, de nem mindenkinek.
435
00:28:07,959 --> 00:28:10,001
Elmegyek sétálni.
436
00:28:13,084 --> 00:28:14,001
Hozok kaját.
437
00:28:14,001 --> 00:28:16,626
Van esetleg valami konkrét kérésed?
438
00:28:16,626 --> 00:28:18,209
Nincs, köszi.
439
00:28:19,626 --> 00:28:21,584
Oké. Majd jövök.
440
00:28:21,584 --> 00:28:22,501
Jó.
441
00:28:24,793 --> 00:28:25,834
Szia!
442
00:28:35,584 --> 00:28:38,126
Dr. Robert Sandersnél kaptam ezt a számot,
443
00:28:38,126 --> 00:28:40,543
hogy önök talán házhoz tudnak jönni.
444
00:28:41,626 --> 00:28:44,168
Az apám nagyon beteg.
445
00:28:44,668 --> 00:28:45,584
Haldoklik.
446
00:28:46,668 --> 00:28:47,834
Köszönöm. Igen.
447
00:28:47,834 --> 00:28:51,793
Szeretne lemondani az újraélesztésről,
de már nem tud bemenni.
448
00:28:52,459 --> 00:28:57,293
Igen, tudatánál van, de nem mindig.
Itthon van életvégi gondozás alatt.
449
00:28:57,293 --> 00:28:59,584
- Esetleg egy orvos...
- Katie?
450
00:28:59,584 --> 00:29:02,793
Nagyon furán lélegzik. Valami nem oké.
451
00:29:05,709 --> 00:29:06,709
Apu?
452
00:29:06,709 --> 00:29:08,834
- Rachel, gyere!
- Apa, ha hallasz...
453
00:29:08,834 --> 00:29:11,126
- Furán lélegzik. Baj van.
- Apa?
454
00:29:11,626 --> 00:29:13,793
Nem sikerül. Nem reagál.
455
00:29:13,793 --> 00:29:17,126
Oké. Szerintem hívjuk a mentőket!
456
00:29:17,126 --> 00:29:18,626
- Ne!
- De kellene.
457
00:29:18,626 --> 00:29:20,918
- Nem. Angelt hívjuk!
- Oké.
458
00:29:53,084 --> 00:29:54,626
- Apa jól van.
- Igen.
459
00:29:54,626 --> 00:29:55,543
Jól van.
460
00:30:13,834 --> 00:30:15,084
Azt a kurva!
461
00:30:16,709 --> 00:30:18,334
Ez durva volt.
462
00:30:18,834 --> 00:30:19,834
Azt hittem...
463
00:30:21,543 --> 00:30:23,043
- Igen.
- Nem tudom.
464
00:30:23,043 --> 00:30:27,043
Az biztos, hogy erős fickó.
Nem megy el, amíg nem áll készen rá.
465
00:30:27,543 --> 00:30:29,751
- Ünnepelsz?
- Még szép.
466
00:30:29,751 --> 00:30:35,001
Tudtam, hogy kell majd a bor, de azt nem,
hogy az életet ünnepeljük. Öntök neked.
467
00:30:35,918 --> 00:30:39,168
Csak egy kicsit.
Angel azt mondta, hamarosan itt lesz.
468
00:30:39,168 --> 00:30:41,209
Nehogy buli közben érjen minket.
469
00:30:41,209 --> 00:30:42,584
Az rosszul nézne ki.
470
00:30:42,584 --> 00:30:43,793
Angel.
471
00:30:43,793 --> 00:30:45,543
Maga a halál angyala.
472
00:30:47,293 --> 00:30:48,209
Igyál!
473
00:30:48,709 --> 00:30:50,501
Igyunk apára!
474
00:31:02,084 --> 00:31:04,626
Ugye értetted, hogy Angel mire célzott?
475
00:31:05,334 --> 00:31:07,626
Senkit ne hívj, amíg nem halott!
476
00:31:08,126 --> 00:31:10,293
Csak ha már biztosan nem lélegzik.
477
00:31:13,584 --> 00:31:16,626
Visszamegyek a szobájába,
és megnézem, minden oké-e.
478
00:31:18,876 --> 00:31:21,626
Jön a halál angyala, és magával viszi.
479
00:31:23,126 --> 00:31:24,126
Menj csak!
480
00:31:26,709 --> 00:31:29,376
Mélyen előretör,
és jobb kézzel becsavarja.
481
00:31:29,376 --> 00:31:30,959
És ez a trükk...
482
00:31:32,043 --> 00:31:33,751
Ne csináld ezt! Hagyd abba!
483
00:31:33,751 --> 00:31:35,876
Muszáj. Mindkettőre fogadtam.
484
00:31:35,876 --> 00:31:39,959
Mindegy. Csak az egyiket nézd!
Rohadt idegesítő ez a kapcsolgatás.
485
00:31:39,959 --> 00:31:41,918
Válaszd ki, melyik a fontosabb!
486
00:31:41,918 --> 00:31:44,043
Én nem is értem egyiket sem.
487
00:31:44,043 --> 00:31:45,626
Csak ide-oda rohangálnak.
488
00:31:46,876 --> 00:31:47,709
Nem?
489
00:31:48,626 --> 00:31:51,709
- ...Nigel Hayesnél a labda. Szép volt.
- Köszönöm!
490
00:31:52,209 --> 00:31:56,876
Hogy kell megszerezni a labdát?
Testcsellel, ahogy Gasser csinálta.
491
00:31:57,376 --> 00:31:59,501
Kint kell elszívnunk.
492
00:31:59,501 --> 00:32:00,959
...a másik irányba megy.
493
00:32:00,959 --> 00:32:02,251
Ezt kérték.
494
00:32:04,043 --> 00:32:05,376
Meccset nézünk.
495
00:32:06,543 --> 00:32:08,043
Bocs, de nem ér ennyit.
496
00:32:09,876 --> 00:32:11,668
Semmi gond. Ez a munkám.
497
00:32:11,668 --> 00:32:14,543
Szerencsére pont a közelben voltam.
498
00:32:14,543 --> 00:32:16,751
Fél óra, és indultam volna Queensbe.
499
00:32:16,751 --> 00:32:19,334
Nyilván örülünk, hogy még velünk van,
500
00:32:19,334 --> 00:32:22,709
de az a hang,
amikor nehezen vette a levegőt...
501
00:32:22,709 --> 00:32:25,334
Aggódom, aggódunk, hogy fájdalmai vannak.
502
00:32:25,334 --> 00:32:28,293
Igen, Mirabella, már intézkedik is.
503
00:32:28,293 --> 00:32:31,584
A szervezet hozzászokik
a fájdalomcsillapítóhoz.
504
00:32:31,584 --> 00:32:34,418
Biztos, ami biztos,
növeljünk a morfiumadagon!
505
00:32:34,959 --> 00:32:39,084
A határon kell mozognunk.
Még segítsen, de ne legyen halálos!
506
00:32:39,751 --> 00:32:41,584
Mirabella szól, ha elkészült.
507
00:32:41,584 --> 00:32:45,918
Ugye érti, amit mondtam?
Hívhattuk volna a mentőket.
508
00:32:45,918 --> 00:32:48,334
Hívtuk is volna őket,
ha nem múlt volna el.
509
00:32:48,334 --> 00:32:50,751
Nyilván szenvedett. Tanácstalanok voltunk.
510
00:32:50,751 --> 00:32:55,001
Igen, értem. Higgyék el,
senki sem vágyik erre az állapotra.
511
00:32:55,001 --> 00:32:59,126
Szeretnénk, ha békésen távozna.
Mirabella segíteni fog.
512
00:32:59,126 --> 00:33:02,001
Megmondja, mennyit adhatunk még be neki.
513
00:33:02,001 --> 00:33:03,376
És ha megismétlődik?
514
00:33:03,376 --> 00:33:05,834
Ha szenved, és többet adunk be neki?
515
00:33:07,126 --> 00:33:10,876
Szándékosan nem tehetik meg.
Az itt emberölésnek minősülne.
516
00:33:10,876 --> 00:33:13,043
Ahogy az ország nagy részében.
517
00:33:13,043 --> 00:33:15,168
Még ha maga a beteg kéri is.
518
00:33:15,668 --> 00:33:18,209
Ezt csakis tévedésből tehetik meg.
519
00:33:18,209 --> 00:33:20,168
Nem szándékosan.
520
00:33:20,168 --> 00:33:22,751
Talán valaki nem jól mérte ki az adagot.
521
00:33:22,751 --> 00:33:25,334
Néha egy hajszálnyival több is halálos.
522
00:33:25,334 --> 00:33:30,084
Nem tudom, de az emberek hibáznak,
és történnek balesetek, nem igaz?
523
00:33:30,959 --> 00:33:33,209
Sajnálom, hogy szenvedett.
524
00:33:33,209 --> 00:33:35,793
Megértem, milyen szörnyű lehetett látni,
525
00:33:35,793 --> 00:33:40,251
de az apjuk önökkel van, nem kórházban,
526
00:33:40,251 --> 00:33:44,584
és reménykedjünk
a lehető legbékésebb folytatásban!
527
00:33:45,376 --> 00:33:46,834
A halál angyala, baszki.
528
00:33:46,834 --> 00:33:48,584
Megmondtam vagy megmondtam?
529
00:33:49,168 --> 00:33:51,376
Csak segíteni próbál. Te kérdezted.
530
00:33:51,376 --> 00:33:53,876
Tudom. Hidd el, hálás vagyok érte!
531
00:33:53,876 --> 00:33:57,668
De nem tervezem túladagolni apát,
ahogy Angel célozgatott rá.
532
00:33:57,668 --> 00:33:59,209
Csak ne szenvedjen!
533
00:33:59,209 --> 00:34:01,668
Gondolkodjunk a vacsorán,
amíg itt van az ápolónő!
534
00:34:01,668 --> 00:34:03,876
Oké. Nem muszáj erről beszélnünk.
535
00:34:04,376 --> 00:34:06,376
Bort? Ebben még van két pohárnyi.
536
00:34:06,376 --> 00:34:08,126
- Meg egy másik...
- Nem kérek.
537
00:34:19,334 --> 00:34:20,334
Rachel!
538
00:34:26,543 --> 00:34:28,501
Igen? Valami gond van?
539
00:34:28,501 --> 00:34:30,543
Az van? Én is ezt kérdezem.
540
00:34:30,543 --> 00:34:33,751
Légyszi, ne csináld ezt!
Kint szívtunk, ahogy kérted.
541
00:34:34,293 --> 00:34:36,251
Most visszamegyünk a szobámba.
542
00:34:36,251 --> 00:34:39,334
Nem tartod furának?
Egy kicsit furcsa, nem?
543
00:34:39,334 --> 00:34:42,126
Idegent hozol a házba ilyenkor?
544
00:34:42,126 --> 00:34:45,293
Szerinted jó ötlet ez,
amikor apa bármikor meghalhat?
545
00:34:45,293 --> 00:34:48,751
Benjy nem idegen.
Már együtt vagyunk egy ideje.
546
00:34:49,251 --> 00:34:52,293
Attól, hogy nem ismered, még nem idegen.
547
00:34:53,293 --> 00:34:55,168
És apa kedveli őt. Ez a lényeg.
548
00:34:57,459 --> 00:34:58,293
Oké.
549
00:35:01,501 --> 00:35:02,334
Oké.
550
00:35:05,793 --> 00:35:08,168
Szerintem szállj le róla!
551
00:35:08,168 --> 00:35:09,626
Nem is próbálkozik.
552
00:35:16,751 --> 00:35:19,668
Félelmetes volt.
Biztos voltam benne, hogy meghal.
553
00:35:19,668 --> 00:35:25,043
Szörnyű hangot adott ki, és az arca...
Szeretném elfelejteni ezt a látványt.
554
00:35:26,418 --> 00:35:30,918
Igen, még többet kapott. Most alszik.
Nem tudom, magához tér-e még.
555
00:35:31,626 --> 00:35:34,709
Én jól vagyok.
Legalább hamarosan hazamegyek.
556
00:35:35,709 --> 00:35:37,043
Semmi baj.
557
00:35:38,084 --> 00:35:43,168
Katie pár órája inni kezdett,
és tudod, milyenek Rachellel...
558
00:35:45,668 --> 00:35:49,001
Na mindegy. Minden oké.
559
00:35:58,126 --> 00:36:01,001
Micsoda történet!
Zsinórban a harmadik irányító,
560
00:36:01,584 --> 00:36:03,418
aki bekerül a bajnokságba.
561
00:36:04,293 --> 00:36:05,126
Mi van?
562
00:36:06,251 --> 00:36:08,918
Semmi. Nem hiányzik,
hogy bealudj itt nekem.
563
00:36:08,918 --> 00:36:12,334
- Épp elég bajom van.
- Jól vagyok. Nem fogok bealudni.
564
00:36:13,418 --> 00:36:16,501
- Ki ne küldj a picsákhoz!
- Na! Ők a tesóim.
565
00:36:16,501 --> 00:36:18,334
Én szidhatom őket, te nem.
566
00:36:18,918 --> 00:36:19,876
Ja, persze.
567
00:36:19,876 --> 00:36:23,293
Kiküldenek a házból rágyújtani.
Ez az otthonod, baszki!
568
00:36:23,293 --> 00:36:25,376
- Most tényleg ne kezdd ezt!
- Oké!
569
00:36:25,376 --> 00:36:26,834
Halkabban!
570
00:36:26,834 --> 00:36:31,626
Jó. Ugye tudod, hogy ez baromság?
Nem kell engedelmeskedned nekik.
571
00:36:31,626 --> 00:36:35,126
Te gondoskodtál apádról egész idő alatt.
572
00:36:35,626 --> 00:36:37,668
Aztán hirtelen az övék a hely?
573
00:36:37,668 --> 00:36:39,418
- Takarodjanak!
- Hagyd abba!
574
00:36:39,418 --> 00:36:41,626
Kérlek, halkabban! Ne kiabálj!
575
00:36:41,626 --> 00:36:43,918
Csak azt mondom...
576
00:36:45,418 --> 00:36:46,834
Hol él a nővéred?
577
00:36:47,584 --> 00:36:48,584
Brooklynban?
578
00:36:49,084 --> 00:36:52,584
Milyen gyakran jár itt?
Havonta egyszer. Maximum.
579
00:36:52,584 --> 00:36:53,668
Vagy ritkábban.
580
00:36:54,459 --> 00:36:55,459
Ez baromság.
581
00:36:55,459 --> 00:36:57,876
Tudod, hogy meg kell mondani neki.
582
00:36:57,876 --> 00:37:01,376
A másikon meg látszik,
hogy nincs ki a négy kereke.
583
00:37:02,668 --> 00:37:04,626
- Jól van.
- Értek hozzá.
584
00:37:05,251 --> 00:37:06,168
Úgy bizony.
585
00:37:06,168 --> 00:37:10,168
Kiszúrom, ha valaki kamuzik,
vagy ha elment az esze.
586
00:37:10,834 --> 00:37:12,001
Te nem ilyen vagy.
587
00:37:13,668 --> 00:37:15,043
Egyik sem igaz rád.
588
00:37:16,168 --> 00:37:20,751
Figyelj, úgy tesznek, mintha tudnák,
mit csinálnak, de lövésük sincs róla.
589
00:37:21,334 --> 00:37:22,209
Oké?
590
00:37:25,209 --> 00:37:26,168
Érted?
591
00:37:29,501 --> 00:37:30,418
Igen.
592
00:37:33,959 --> 00:37:35,459
„ A Parti Őrség után
593
00:37:35,459 --> 00:37:38,293
Vincent esténként üzleti iskolába járt,
594
00:37:38,293 --> 00:37:41,918
ahol beleszeretett a mellette ülő
csendes, zöld szemű lányba.
595
00:37:41,918 --> 00:37:46,668
1978-ban feleségül vette Margaretet,
596
00:37:47,168 --> 00:37:49,584
és két lánygyermek szerető szülei lettek.
597
00:37:49,584 --> 00:37:52,001
Margaret 1994-ben a mellrák áldozata lett.
598
00:37:52,001 --> 00:37:55,084
Vincent végig mellette volt
a hosszú küzdelem során.
599
00:37:55,084 --> 00:37:56,418
Három évvel később...
600
00:37:59,876 --> 00:38:02,459
Három évvel később elvette Sarah Brodskyt,
601
00:38:02,459 --> 00:38:04,709
és sajátjaként nevelte a kislányát.
602
00:38:04,709 --> 00:38:08,626
Sarah is Vincent előtt hunyt el,
miután elvesztette a küzdelmet...”
603
00:38:14,251 --> 00:38:18,209
Mindkettőtöknek jut az ételből,
ha esetleg Rachellel csatlakoznátok.
604
00:38:18,209 --> 00:38:19,293
Oké. Kösz!
605
00:38:20,126 --> 00:38:21,293
Örültem.
606
00:38:40,251 --> 00:38:42,043
Már találkoztunk.
607
00:38:43,334 --> 00:38:44,793
Nem is volt olyan régen.
608
00:38:45,459 --> 00:38:46,626
Pár hónapja.
609
00:38:47,376 --> 00:38:49,126
- Nem emlékszel?
- Nem tudom.
610
00:38:49,626 --> 00:38:50,459
Nem.
611
00:38:51,168 --> 00:38:55,709
Biztos akkor jártál itt legutoljára,
mert az se most volt már, nem igaz?
612
00:38:57,418 --> 00:38:59,543
Itt találkoztunk. Ebben a szobában.
613
00:38:59,543 --> 00:39:01,293
Vinnie-vel meccset néztünk.
614
00:39:01,876 --> 00:39:02,751
Bucks–Bulls.
615
00:39:03,918 --> 00:39:06,668
Gyakran csináltuk ezt.
Sokszor néztünk meccset.
616
00:39:06,668 --> 00:39:08,709
- Az jó.
- Jó volt.
617
00:39:10,501 --> 00:39:12,626
Mindig szívesen látott itt.
618
00:39:14,168 --> 00:39:15,959
Én meg vártam a találkozást.
619
00:39:17,001 --> 00:39:21,126
Néha meg sem szólaltunk.
Csak üldögéltünk, és néztük.
620
00:39:22,876 --> 00:39:24,376
Máskor meg beszélgettünk.
621
00:39:24,876 --> 00:39:25,709
Hülyeségekről.
622
00:39:26,293 --> 00:39:27,376
Az életről,
623
00:39:27,876 --> 00:39:28,876
meg ilyesmikről.
624
00:39:29,626 --> 00:39:30,584
Öregek.
625
00:39:31,584 --> 00:39:35,668
Némelyik ilyen. Persze nem mind,
de általában jól kijövök velük.
626
00:39:36,168 --> 00:39:38,043
Néha nagyon bölcsek.
627
00:39:38,709 --> 00:39:40,501
Egyik az, a másik nem.
628
00:39:43,251 --> 00:39:45,084
Ezt szerettem Vincentben.
629
00:39:45,084 --> 00:39:46,668
Kezdettől fogva tudtam,
630
00:39:46,668 --> 00:39:51,501
hogy szavak nélkül is megértjük egymást,
mert mi ketten rokon lelkek vagyunk.
631
00:39:52,001 --> 00:39:53,959
Úgy hallom, jól megvoltak.
632
00:39:53,959 --> 00:39:55,293
Örülök neki.
633
00:39:58,168 --> 00:40:00,168
Én is jó emberismerő vagyok.
634
00:40:01,376 --> 00:40:03,293
Meg sem kell szólalniuk.
635
00:40:04,251 --> 00:40:05,751
Mindent levágok.
636
00:40:06,834 --> 00:40:08,251
Vagy majdnem mindent.
637
00:40:09,543 --> 00:40:13,084
Könnyű kiszúrni,
ha valaki rám néz, de valójában
638
00:40:14,876 --> 00:40:16,043
átnéz rajtam.
639
00:40:16,043 --> 00:40:17,334
Nem tudlak követni.
640
00:40:17,334 --> 00:40:21,168
Nem muszáj csatlakozni hozzánk,
csak szóltam, hogy jut belőle.
641
00:40:21,168 --> 00:40:23,043
El is vihetsz két tányért.
642
00:40:23,043 --> 00:40:24,251
Látod?
643
00:40:24,251 --> 00:40:25,751
Értem, mit csinálsz.
644
00:40:25,751 --> 00:40:27,626
Lehet, hogy nyilvánvaló,
645
00:40:27,626 --> 00:40:31,376
de egy szó nélkül is értettem,
amint besétáltam hozzátok.
646
00:40:31,376 --> 00:40:33,709
Szerintem félreérted a dolgot.
647
00:40:33,709 --> 00:40:35,543
Semmit nem értek félre.
648
00:40:36,418 --> 00:40:38,168
Biztos, hogy nem értem félre.
649
00:40:39,126 --> 00:40:40,001
Értem.
650
00:40:40,501 --> 00:40:44,293
Még az étel felajánlása is
a birtoklásról szól.
651
00:40:44,793 --> 00:40:45,709
Gondoltál erre?
652
00:40:45,709 --> 00:40:49,918
Többször ültem ennél az asztalnál,
mint ti ketten az utóbbi években.
653
00:40:49,918 --> 00:40:50,876
Ő az apánk.
654
00:40:50,876 --> 00:40:52,959
Igen, de szerintetek ki volt itt?
655
00:40:56,668 --> 00:40:59,793
Ő nem fog kiállni magáért.
656
00:41:01,334 --> 00:41:04,293
Rachel nagyon talpraesett,
657
00:41:04,293 --> 00:41:08,459
ez az egyik, amit szeretek benne,
de nem áll ki magáért.
658
00:41:08,459 --> 00:41:10,043
Főleg veletek szemben.
659
00:41:10,543 --> 00:41:12,918
- Mit...
- Értjük. Kösz. Eleget hallottunk.
660
00:41:12,918 --> 00:41:14,293
Nem! Dehogyis!
661
00:41:14,293 --> 00:41:18,043
Akkor nem tennétek úgy,
mintha végig itt lettetek volna.
662
00:41:19,376 --> 00:41:21,834
Ki vitte ki az apátokat a mosdóba?
663
00:41:23,001 --> 00:41:23,876
Ki...
664
00:41:24,626 --> 00:41:26,876
Ki rakosgatta be a gyógyszereit
665
00:41:26,876 --> 00:41:29,126
abba a hülye kis műanyag tartóba,
666
00:41:29,126 --> 00:41:31,626
ugyanúgy, ahogy az anyám csinálta,
667
00:41:32,126 --> 00:41:34,459
mielőtt az ő édesapja elhunyt?
668
00:41:34,459 --> 00:41:37,709
Na jó. Szólok Rachelnek.
Ideje, hogy leszállj rólunk.
669
00:41:37,709 --> 00:41:39,876
Idáig érzem a piaszagodat.
670
00:41:39,876 --> 00:41:41,334
Szegény lány etette őt.
671
00:41:42,876 --> 00:41:46,751
És amikor már csak almát evett,
ki adogatta neki a szeleteket?
672
00:41:46,751 --> 00:41:48,293
Szart se értetek...
673
00:41:48,293 --> 00:41:52,793
Rachel, tüntesd el innen a picsába
a részeges pasidat, vagy micsodádat!
674
00:41:52,793 --> 00:41:56,668
- Húzzon el a házból!
- Gyere, Benjy! Lépjünk le!
675
00:41:58,918 --> 00:42:02,209
Szeretnék köszönni Vincentnek.
Nem baj? Elköszönhetek tőle?
676
00:42:02,709 --> 00:42:04,251
Hát persze.
677
00:42:04,251 --> 00:42:05,543
Te nem jössz be?
678
00:42:06,418 --> 00:42:07,751
Kint maradok.
679
00:43:10,168 --> 00:43:11,459
Istenem!
680
00:43:19,626 --> 00:43:21,459
Köszönöm! Köszönöm szépen!
681
00:43:22,126 --> 00:43:25,584
Hatalmas segítség,
hogy mindennap figyel rá ilyenkor.
682
00:43:25,584 --> 00:43:27,584
Így kiszabadulunk egy kicsit.
683
00:43:27,584 --> 00:43:29,334
Egy kis levegőhöz jutunk.
684
00:43:29,834 --> 00:43:32,501
Néha egy kicsit sok,
hogy össze vagyunk zárva.
685
00:43:32,501 --> 00:43:34,251
Elnézést kérek az előbbiért.
686
00:43:35,209 --> 00:43:37,876
Stresszes a helyzet. Gondolom, látta.
687
00:43:37,876 --> 00:43:39,001
Semmi baj.
688
00:43:39,001 --> 00:43:40,293
Akkor holnap ötkor?
689
00:43:40,293 --> 00:43:42,876
Igen, hacsak addig nem történik valami.
690
00:43:42,876 --> 00:43:44,001
Majd szólok.
691
00:43:44,501 --> 00:43:46,209
Mintha... nem is tudom.
692
00:43:47,293 --> 00:43:50,918
Meglátjuk, milyen lesz holnap,
de nem tudom, mennyi idő még.
693
00:43:50,918 --> 00:43:53,459
Apa nincs jól.
694
00:43:55,376 --> 00:43:58,043
Sajnálom! Tudom, hogy mennie kell.
695
00:43:58,834 --> 00:44:00,501
Köszönöm, hogy itt volt.
696
00:44:00,501 --> 00:44:02,334
Holnap biztosan találkozunk.
697
00:44:11,334 --> 00:44:12,543
...a cipőjén
698
00:44:13,459 --> 00:44:17,334
És azonnal tudtam
Hogy imádja a bluest
699
00:44:17,876 --> 00:44:21,001
Vörös begóniákat tűzött
700
00:44:21,001 --> 00:44:23,584
A fürtjei közé
701
00:44:23,584 --> 00:44:28,959
És azonnal tudtam
Hogy más, mint a többi lány
702
00:45:14,501 --> 00:45:15,334
Rachel?
703
00:45:28,668 --> 00:45:30,668
- Mondhatok valamit?
- Nem érdekel.
704
00:45:30,668 --> 00:45:33,043
- Azt sem...
- Nem érdekel.
705
00:45:33,043 --> 00:45:35,626
- Azt akarom mondani...
- Oké. Figyelj rám!
706
00:45:35,626 --> 00:45:38,626
Nem kell beszélnünk. Nincs mit mondani.
707
00:45:38,626 --> 00:45:41,084
Tedd, amit kell,
amíg itt vagy, aztán ennyi.
708
00:45:41,084 --> 00:45:44,084
Utána semmi közünk nem lesz egymáshoz.
709
00:45:44,584 --> 00:45:46,543
Ez nem segít, és nem is helyes.
710
00:45:46,543 --> 00:45:48,251
Ez nem rólad szól.
711
00:45:48,251 --> 00:45:50,334
Egyikünkről sem. Ez apánkról szól.
712
00:45:50,334 --> 00:45:51,918
- A mi apánk? Vicces.
- Miért?
713
00:45:51,918 --> 00:45:55,584
Csak akkor hívod így,
ha akarsz tőlem valamit.
714
00:45:55,584 --> 00:45:57,376
Általában a te apád.
715
00:45:57,376 --> 00:45:59,501
- Ez nonszensz.
- Mit csináltok?
716
00:45:59,501 --> 00:46:02,418
Próbálok bocsánatot kérni tőle,
de mint láthatod...
717
00:46:02,418 --> 00:46:05,001
Dugd fel magadnak a bocsánatkérésedet!
718
00:46:06,584 --> 00:46:07,418
Kedves.
719
00:46:07,418 --> 00:46:11,334
Becsapod az ajtót egy haldokló mellett?
Elkényeztetett hülye picsa vagy!
720
00:46:11,834 --> 00:46:13,293
Mi a szart csinálsz?
721
00:46:13,293 --> 00:46:15,001
- Ne!
- Mit művelsz?
722
00:46:15,001 --> 00:46:15,918
Ne!
723
00:46:15,918 --> 00:46:18,293
Neked annyi! Kicsinállak, baszd meg!
724
00:46:18,293 --> 00:46:20,001
- Te engem?
- Igen!
725
00:46:20,001 --> 00:46:23,251
Hitvány alak vagy! Egy csóró, élősködő...
726
00:46:23,251 --> 00:46:26,084
Christina, vidd innen ezt a picsát!
727
00:46:26,084 --> 00:46:29,418
- Na gyere!
- Álljatok le!
728
00:46:29,418 --> 00:46:30,668
Hagyjátok abba!
729
00:46:31,251 --> 00:46:35,001
Gyűlöllek titeket! Seggfejek vagytok!
Két kibaszott kisgyerek!
730
00:46:37,501 --> 00:46:39,209
Christina, hova mész?
731
00:47:01,626 --> 00:47:02,626
Szia!
732
00:47:03,293 --> 00:47:05,793
Csak pakolni jöttem ki. Jól van.
733
00:47:05,793 --> 00:47:08,709
- Miért pakoltál össze?
- Jobb, ha hazamegyek.
734
00:47:10,751 --> 00:47:13,209
- Késő van.
- Jobb lesz, ha elmegyek.
735
00:47:13,209 --> 00:47:15,709
Szólj, ha változás van, és visszajövök.
736
00:47:15,709 --> 00:47:17,793
Változás lesz, te is tudod.
737
00:47:17,793 --> 00:47:20,501
Christina, nem tudom, mit akarsz.
738
00:47:20,501 --> 00:47:24,543
Nyilván egymás agyára megyünk.
Nem tudtam, hogy mi ketten is.
739
00:47:24,543 --> 00:47:28,834
De Rachel itt lakik, te meg messze.
Logikus, ha én megyek el egy kicsit.
740
00:47:28,834 --> 00:47:33,626
Ha apa úgy hal meg, hogy nem leszel itt,
azt sosem bocsátod meg nekem.
741
00:47:33,626 --> 00:47:35,418
Nem akarom, hogy elmenj.
742
00:47:35,418 --> 00:47:38,543
Szeretném, ha hárman kitalálnánk valamit,
743
00:47:38,543 --> 00:47:42,876
hogy legalább egy ideig
kijöjjünk egymással valahogy.
744
00:47:42,876 --> 00:47:45,501
Azt hittem, mi ketten jól megvagyunk.
745
00:47:46,001 --> 00:47:47,376
Meglepett a dolog.
746
00:47:48,168 --> 00:47:50,084
Katie, dühös voltam.
747
00:47:50,584 --> 00:47:52,001
Felhúztam magam.
748
00:47:52,001 --> 00:47:53,918
Hallgass meg, jó?
749
00:47:53,918 --> 00:47:55,084
Féltem.
750
00:47:57,418 --> 00:47:58,709
Üljünk le!
751
00:47:59,418 --> 00:48:00,584
Mind a hárman.
752
00:48:01,459 --> 00:48:03,543
Nyitva hagyhatjuk apa ajtaját.
753
00:48:03,543 --> 00:48:05,793
Hallani fogjuk, ha történne valami.
754
00:48:06,293 --> 00:48:07,209
Nem tudom.
755
00:48:08,293 --> 00:48:10,334
Meghal, miközben beszélgetünk.
756
00:48:11,793 --> 00:48:13,126
Nem hiszem.
757
00:48:14,084 --> 00:48:16,584
Főleg, ha azt hallja, hogy beszélgetünk.
758
00:48:37,584 --> 00:48:39,126
Szerintem nem fog jönni.
759
00:48:52,126 --> 00:48:53,376
- Szia!
- Szia!
760
00:48:55,668 --> 00:48:58,709
Katie apa gyászjelentésén dolgozik.
761
00:49:00,501 --> 00:49:01,376
Oké.
762
00:49:01,376 --> 00:49:03,793
Korábban felolvasta nekem,
763
00:49:03,793 --> 00:49:06,793
és közben az jutott eszembe,
764
00:49:06,793 --> 00:49:09,793
hogy mindhárman nagyon máshogy látjuk.
765
00:49:10,668 --> 00:49:14,668
Hogy milyen ember volt,
és mit jelentett számunkra.
766
00:49:14,668 --> 00:49:17,668
Mindhármunkat ő nevelte fel,
de más időszakokban.
767
00:49:17,668 --> 00:49:21,001
Más életünk volt,
még ha ugyanabban a házban is.
768
00:49:21,001 --> 00:49:23,293
Kicsi voltam, amikor elköltöztetek,
769
00:49:23,293 --> 00:49:26,793
úgyhogy érthető, hogy mások vagyunk.
770
00:49:26,793 --> 00:49:30,043
Sajnálom, amit korábban mondtam.
771
00:49:30,543 --> 00:49:32,626
Egyikőtöket sem gyűlölöm.
772
00:49:32,626 --> 00:49:35,043
Nem tartalak seggfejnek titeket.
773
00:49:35,543 --> 00:49:37,001
Mérges voltam.
774
00:49:37,501 --> 00:49:42,001
Féltem. Véletlenül sem akartam,
hogy ez legyen. Bocsánatot kérek.
775
00:49:43,126 --> 00:49:44,209
Felőlem.
776
00:49:45,001 --> 00:49:46,418
Nem ez volt a baj.
777
00:49:48,001 --> 00:49:50,709
Úgy értem, semmi gond.
778
00:49:51,918 --> 00:49:55,084
Nem kell elnézést kérned, de megbocsátok.
779
00:49:55,084 --> 00:49:58,751
Ja, semmi baj, Christina.
Természetesen megbocsátok.
780
00:49:59,251 --> 00:50:01,626
Elnézést, amiért két tűz közé kerültél.
781
00:50:07,459 --> 00:50:08,293
Hát...
782
00:50:08,293 --> 00:50:11,501
Én is bocsánatot akartam kérni,
mielőtt egymásnak estünk.
783
00:50:11,501 --> 00:50:12,709
Miért?
784
00:50:12,709 --> 00:50:16,168
Egyrészt, amiért kritizáltalak
az almák miatt.
785
00:50:16,168 --> 00:50:18,459
Nem tudtam, hogy apa kérte. Sajnálom.
786
00:50:18,459 --> 00:50:20,334
És így már más a helyzet?
787
00:50:20,334 --> 00:50:24,751
Az almákból mindent megtudtál?
788
00:50:24,751 --> 00:50:27,876
Ezt mindenképp.
Rosszul ítéltem meg a helyzetet.
789
00:50:27,876 --> 00:50:28,834
Még valami?
790
00:50:30,668 --> 00:50:31,501
Persze.
791
00:50:34,834 --> 00:50:37,459
Kezdettől fogva értettem,
hogy ez a te lakásod.
792
00:50:37,459 --> 00:50:40,709
Baromság. A tiétek is.
Én is tudom, ti is tudjátok...
793
00:50:40,709 --> 00:50:43,001
De te élsz itt. Te vagy a bérlő.
794
00:50:43,001 --> 00:50:46,501
Másodszor említed ezt.
Mire akarsz célozni vele?
795
00:50:46,501 --> 00:50:48,751
Te is felhoztad. Odakint.
796
00:50:48,751 --> 00:50:50,459
Mit akartok?
797
00:50:50,459 --> 00:50:53,418
Semmit, de ha apa meghal,
ez a te lakásod lesz.
798
00:50:53,418 --> 00:50:56,959
- Szerinted vágyom rá? Szarok a lakásra.
- Bocs. Ne...
799
00:50:56,959 --> 00:51:01,168
Ne kiabáljunk! Hallanunk kell apát.
800
00:51:01,668 --> 00:51:07,001
Jó? Szerintem egyikünk sem célozgat
semmi olyasmire, ami nem nyilvánvaló.
801
00:51:07,001 --> 00:51:07,959
Nyilvánvaló?
802
00:51:07,959 --> 00:51:10,418
Ne már! Nyilván fontos neked apa,
803
00:51:10,418 --> 00:51:11,959
de a lakás jó üzlet.
804
00:51:12,459 --> 00:51:15,543
Beszéljünk nyíltan!
Senkinek sincs ilyen a városban.
805
00:51:15,543 --> 00:51:17,376
Nincs is másik ilyen.
806
00:51:17,376 --> 00:51:18,459
Ez jó dolog.
807
00:51:18,459 --> 00:51:21,043
- Örülök. Legyen a tiéd!
- Szarok rá.
808
00:51:21,043 --> 00:51:22,084
Nem kérem.
809
00:51:22,834 --> 00:51:23,834
És most?
810
00:51:23,834 --> 00:51:25,709
Ne légy hülye! Miért nem kell?
811
00:51:25,709 --> 00:51:28,959
Akkor végeztünk egymással,
és nem szarakodunk tovább.
812
00:51:28,959 --> 00:51:30,501
Ennek semmi értelme.
813
00:51:30,501 --> 00:51:32,334
Christina, mi folyik itt?
814
00:51:32,334 --> 00:51:34,168
- Nem tudom.
- Ne játszd a hülyét!
815
00:51:34,168 --> 00:51:35,126
Baszd meg!
816
00:51:35,126 --> 00:51:36,793
- Oké.
- Hagyjátok abba!
817
00:51:56,626 --> 00:51:57,709
Minden rendben.
818
00:52:03,918 --> 00:52:04,793
Azt hiszem,
819
00:52:06,168 --> 00:52:07,751
Rachel azt kérdezi,
820
00:52:08,751 --> 00:52:10,876
hogy mi köt majd össze minket utána.
821
00:52:12,251 --> 00:52:13,459
Nem minket.
822
00:52:14,626 --> 00:52:17,668
Hogy titeket mi, az egyértelmű, nem?
823
00:52:18,168 --> 00:52:20,834
Téged megértelek, Christina.
824
00:52:20,834 --> 00:52:22,959
Több ezer kilométerre élsz.
825
00:52:22,959 --> 00:52:25,959
Gyereked van.
Biztos kipottyantasz még párat.
826
00:52:26,459 --> 00:52:28,959
Saját életed van. Ez már nem a te városod.
827
00:52:28,959 --> 00:52:31,043
Szóval csak Katie izgat?
828
00:52:31,043 --> 00:52:34,751
A faszt! Te legalább úgy teszel,
mintha lenne bennünk valami közös.
829
00:52:34,751 --> 00:52:36,709
Látod? Ezt próbáltam elmondani.
830
00:52:36,709 --> 00:52:40,626
Megvan a saját történetünk,
de nem ismerjük a többiekét.
831
00:52:40,626 --> 00:52:44,626
Azt hisszük, hogy igen, de talán csak...
832
00:52:44,626 --> 00:52:48,209
Mielőtt még kipottyantok párat,
ami egyébként undorító kifejezés...
833
00:52:48,209 --> 00:52:49,543
- De igaz.
- Dehogyis.
834
00:52:49,543 --> 00:52:51,501
Nincs pottyanás. Nem így megy.
835
00:52:51,501 --> 00:52:52,959
Nekem olyannak tűnik.
836
00:52:53,543 --> 00:52:55,918
Jó, mielőtt újabb gyereket vállalok,
837
00:52:55,918 --> 00:52:57,293
már ha úgy döntök,
838
00:52:58,376 --> 00:53:01,293
szeretnék megtenni néhány dolgot.
839
00:53:01,293 --> 00:53:02,293
Miket?
840
00:53:02,293 --> 00:53:04,459
Mit akarhatnál csinálni?
841
00:53:04,459 --> 00:53:06,876
Tökéletes az életed.
842
00:53:06,876 --> 00:53:10,209
Tudom. Mindenki tudja.
Teszel is róla, hogy tudjuk.
843
00:53:10,209 --> 00:53:11,293
Ezt gondolod?
844
00:53:11,293 --> 00:53:16,709
Szerinted ezért mutatok képeket
Mirabelláról és mesélek az életemről?
845
00:53:21,126 --> 00:53:21,959
Katie?
846
00:53:23,209 --> 00:53:25,251
Neked is így jön le?
847
00:53:27,626 --> 00:53:29,084
A fenébe!
848
00:53:30,293 --> 00:53:31,626
Komolyan! A fenébe!
849
00:53:31,626 --> 00:53:35,668
Nem ez volt a szándékom. Nem ezt...
850
00:53:35,668 --> 00:53:37,876
Ne haragudj!
851
00:53:38,376 --> 00:53:41,543
Tényleg nem akartalak megbántani, jó?
852
00:53:42,876 --> 00:53:44,626
Azt hittem, ez nyilvánvaló.
853
00:53:44,626 --> 00:53:47,418
Soha nem panaszkodsz semmire.
854
00:53:47,418 --> 00:53:50,668
„Mirabella nem eszi meg a zöldséget.”
Vagy ilyesmit.
855
00:53:50,668 --> 00:53:53,043
De ezt csak én gondolom.
856
00:53:53,043 --> 00:53:55,293
Elfelejthetnénk, amit mondtam?
857
00:53:57,168 --> 00:54:00,834
Mit szeretnél csinálni,
mielőtt további gyerekeket vállalsz?
858
00:54:05,251 --> 00:54:10,543
Először is,
szeretnék valami kapcsolatot veled.
859
00:54:18,334 --> 00:54:19,751
Kedves tőled, Christina.
860
00:54:22,043 --> 00:54:22,918
Tényleg.
861
00:54:25,084 --> 00:54:27,959
Azt hittem, az már megvan.
862
00:54:28,459 --> 00:54:31,001
- Igazit.
- Olyan, amilyen.
863
00:54:33,418 --> 00:54:34,251
Nézd...
864
00:54:37,001 --> 00:54:38,209
Felejtsük el!
865
00:54:39,418 --> 00:54:41,376
Mindnyájan mások vagyunk.
866
00:54:41,376 --> 00:54:44,709
Nektek legalább közös a véretek.
867
00:54:45,459 --> 00:54:46,543
Ugyanaz az anyátok.
868
00:54:46,543 --> 00:54:48,626
- És az apánk.
- Nem mondod!
869
00:54:49,126 --> 00:54:50,376
Tudom.
870
00:54:50,876 --> 00:54:53,918
Jó? De ő az én apám is,
ezt próbálom mondani.
871
00:54:53,918 --> 00:54:56,876
Ugyanúgy az apám, ahogy nektek is.
872
00:54:56,876 --> 00:55:00,084
- De volt egy másik apád is.
- Akit nem is ismertem.
873
00:55:00,584 --> 00:55:03,334
Aki meghalt négyéves koromban.
874
00:55:03,334 --> 00:55:06,543
Akkor is az apád volt.
Vincent meg a mi apánk.
875
00:55:08,793 --> 00:55:09,668
Na tessék.
876
00:55:11,001 --> 00:55:13,459
Ez itt a lényeg.
877
00:55:17,293 --> 00:55:20,251
Nekem nem volt apám
878
00:55:21,209 --> 00:55:22,293
előtte.
879
00:55:23,293 --> 00:55:24,126
Érted?
880
00:55:25,376 --> 00:55:27,376
Mit nem értesz ebből?
881
00:55:28,959 --> 00:55:31,709
Nekem ő az apukám.
882
00:55:32,209 --> 00:55:36,918
Szóval az én apám az,
883
00:55:38,293 --> 00:55:39,251
aki itt van,
884
00:55:40,376 --> 00:55:42,751
és haldoklik, baszki, érted?
885
00:55:44,001 --> 00:55:46,001
Az én apám.
886
00:55:46,959 --> 00:55:49,834
Az én apám, érted?
887
00:55:50,668 --> 00:55:54,084
Tudom. Nem mondom, hogy nem az apád, csak...
888
00:56:18,751 --> 00:56:22,334
Attól, hogy nem panaszkodom,
még vannak problémáim.
889
00:56:28,126 --> 00:56:30,876
Miatta vagyok itt,
890
00:56:32,168 --> 00:56:34,126
nem a hülye lakás miatt.
891
00:56:39,376 --> 00:56:40,626
Istenem!
892
00:57:28,126 --> 00:57:31,751
Azt hiszem, találtam valakit.
Egy orvos idejön hitelesíteni.
893
00:57:31,751 --> 00:57:32,793
Az jó.
894
00:57:32,793 --> 00:57:35,668
- Bocs, most nyújtasz.
- Semmi baj. Épp végzek.
895
00:57:36,751 --> 00:57:38,584
- Kérsz kávét?
- Igen.
896
00:57:55,459 --> 00:57:58,459
Apának tudatánál kéne lennie,
amikor az orvos jön.
897
00:57:59,126 --> 00:58:00,834
Az bajos lesz.
898
00:58:00,834 --> 00:58:02,751
Egy szót sem szólt éjszaka.
899
00:58:02,751 --> 00:58:05,293
Mormogott párszor, de érthetetlenül.
900
00:58:05,293 --> 00:58:08,418
Nekem sem.
Szerinted gáz lenne kávét adni neki?
901
00:58:09,376 --> 00:58:10,376
Jó, inkább ne!
902
00:58:10,376 --> 00:58:12,876
Egyetlen tiszta pillanat kell. Ennyi.
903
00:58:12,876 --> 00:58:14,376
Tudom, hogy képes rá.
904
00:58:14,376 --> 00:58:16,043
Finom a kávé. Köszönöm.
905
00:58:19,959 --> 00:58:22,209
Sajnálom a tegnapit. Elfajult a dolog.
906
00:58:23,918 --> 00:58:24,793
Én is.
907
00:58:30,168 --> 00:58:36,043
Tegnap rájöttem valamire,
miután hárman beszélgettünk.
908
00:58:36,043 --> 00:58:37,084
Butaság.
909
00:58:37,084 --> 00:58:40,626
Évekkel ezelőtt rájöhettem volna,
de valamiért nem sikerült.
910
00:58:41,126 --> 00:58:42,876
Rachel anyukája is meghalt.
911
00:58:44,709 --> 00:58:47,084
Még egy közös pont apán kívül.
912
00:58:47,584 --> 00:58:49,793
Vele sosem beszéltünk róla.
913
00:58:49,793 --> 00:58:51,043
Kicsi voltál.
914
00:58:51,543 --> 00:58:52,834
Igen. Mindhárman.
915
00:58:53,584 --> 00:58:56,709
Valószínűleg túlzottan is
fiatalok ehhez a témához.
916
00:59:22,209 --> 00:59:23,293
Megjött az orvos.
917
00:59:23,793 --> 00:59:27,043
Be tudnál... amíg én...
918
00:59:29,501 --> 00:59:31,209
Kér kávét? Most főztem.
919
00:59:31,209 --> 00:59:33,501
Van vizünk és narancslevünk is.
920
00:59:33,501 --> 00:59:35,584
Apa itt van hátul.
921
00:59:36,584 --> 00:59:39,501
Az ápolónő háromkor jön,
de remélem, felébred.
922
00:59:39,501 --> 00:59:41,126
Apa! Apa, hogy vagy?
923
00:59:41,126 --> 00:59:43,168
Christina vagyok. Ő az apánk.
924
00:59:43,168 --> 00:59:44,918
Húzzuk meg a kart...
925
00:59:44,918 --> 00:59:47,543
Nyomjuk meg a gombot!
Ültessük feljebb! Úgy.
926
00:59:47,543 --> 00:59:50,751
Épp pihent. Az előbb mondott pár szót.
927
00:59:59,209 --> 01:00:01,251
- Így ni.
- Jobb így, apa?
928
01:00:01,251 --> 01:00:02,876
- Pompás.
- Igen.
929
01:00:04,126 --> 01:00:05,376
Mi csak...
930
01:00:05,376 --> 01:00:07,043
Látnia kellett volna apát.
931
01:00:08,418 --> 01:00:11,043
Pár hónapja, amikor még nem feküdt.
932
01:00:11,043 --> 01:00:12,709
Emiatt kárt volt aggódni.
933
01:00:12,709 --> 01:00:14,376
Csak a pulzusát nézte meg.
934
01:00:14,376 --> 01:00:17,001
Ötszázötven dollár tíz percért.
935
01:00:17,001 --> 01:00:20,043
Ezt én is elviselném.
De ja, legalább megvan.
936
01:00:21,584 --> 01:00:24,584
Mondd meg neki, hogy muszáj!
Erről nem nyitok vitát.
937
01:00:25,876 --> 01:00:29,793
Nem lehetek megint én a rossz.
Én vagyok a gonosz anya.
938
01:00:30,418 --> 01:00:32,126
Épp elég nehéz itt nekem.
939
01:00:32,126 --> 01:00:33,959
Itt is az vagyok. Nem értem.
940
01:00:33,959 --> 01:00:37,459
Hogy lettem mindenkinek
én az ellensége? Ez nem fair.
941
01:00:37,459 --> 01:00:40,668
Nem ilyen vagyok.
Csak belekényszerítetek a szerepbe.
942
01:00:45,084 --> 01:00:46,626
Mindegy. Felejtsd el!
943
01:00:46,626 --> 01:00:47,751
Oké.
944
01:00:47,751 --> 01:00:51,001
Hadd csináljon Tracey, amit akar!
Nem akadályozhatom meg.
945
01:00:51,501 --> 01:00:52,501
Később beszélünk.
946
01:00:58,543 --> 01:01:00,876
Nagyon jó kutyus vagy.
947
01:01:00,876 --> 01:01:02,918
Nagy kutyus, mi?
948
01:01:02,918 --> 01:01:05,834
Úgy nyáladzol, mint egy nagy kutya.
949
01:01:06,334 --> 01:01:07,251
Úristen!
950
01:01:07,251 --> 01:01:09,376
Ilyen egy jó kutya.
951
01:01:09,376 --> 01:01:12,168
Ez a kutya tutira annyit zabál,
mint egy ló.
952
01:01:23,918 --> 01:01:24,751
Helló!
953
01:01:28,709 --> 01:01:30,918
Az az. Igen. Az kell.
954
01:01:31,418 --> 01:01:35,126
Nyithatnál korábban is.
Mi ez a tízórás hülyeség?
955
01:01:35,126 --> 01:01:37,334
Ez a baj ezzel a környékkel.
956
01:01:37,334 --> 01:01:40,668
Saját boltot kéne nyitnom.
Nonstop, semmi vacakolás.
957
01:01:40,668 --> 01:01:43,334
Felmarkolják a cuccot, aztán húznak is.
958
01:01:43,334 --> 01:01:45,334
Ja, nagyban tolnám.
959
01:01:46,043 --> 01:01:46,959
Na jó.
960
01:01:47,459 --> 01:01:50,501
Csak a szám jár, szóval ne aggódj!
961
01:01:53,793 --> 01:01:54,668
Jó napot!
962
01:01:58,251 --> 01:01:59,418
Üdv!
963
01:01:59,418 --> 01:02:00,459
Hogy van?
964
01:02:03,584 --> 01:02:04,501
Megvagyok.
965
01:02:05,501 --> 01:02:07,126
Az jó.
966
01:02:07,668 --> 01:02:09,709
Most jöttem az apjuktól.
967
01:02:09,709 --> 01:02:12,043
Látom, meglett a nyilatkozat.
968
01:02:12,043 --> 01:02:14,751
Igen, ma reggel volt itt az orvos.
969
01:02:14,751 --> 01:02:18,668
És alá tudta írni?
Felfogta, hogy mi történik?
970
01:02:18,668 --> 01:02:19,584
Igen.
971
01:02:19,584 --> 01:02:22,168
Meglepő, de örülök neki.
972
01:02:23,751 --> 01:02:26,209
Épp mondani akartam a testvéreinek,
973
01:02:26,876 --> 01:02:32,751
hogy tudom, milyen nehéz ezt hallani,
de nagyon meglepne, ha újra magához térne.
974
01:02:33,334 --> 01:02:35,834
Szerencsére úgy tűnik,
nincsenek fájdalmai.
975
01:02:36,709 --> 01:02:38,209
Ami a továbbiakat illeti,
976
01:02:38,209 --> 01:02:41,376
Mirabella és én is jövünk, amint tudunk,
977
01:02:41,376 --> 01:02:43,459
és elintézünk, amit csak tudunk.
978
01:02:43,459 --> 01:02:46,834
De vannak kérdések,
amikre mi nem tudunk válaszolni.
979
01:02:46,834 --> 01:02:51,209
Amikor észlelik, hogy elhunyt,
próbálják meg felírni az időpontot!
980
01:02:51,209 --> 01:02:52,418
Persze, tudják,
981
01:02:52,418 --> 01:02:55,501
nem kell másodpercre pontosan.
Megértjük a dolgot.
982
01:02:56,001 --> 01:02:58,834
Csak válasszanak
egy körülbelüli időpontot!
983
01:02:59,834 --> 01:03:03,709
Próbálják meg előre megbeszélni,
hogy ki csinálja majd ezt,
984
01:03:03,709 --> 01:03:06,209
ki intézi a hívásokat, és ki a papírokat!
985
01:03:07,709 --> 01:03:09,209
Szükségük lesz egymásra.
986
01:03:09,793 --> 01:03:11,709
Jó, hogy hárman vannak.
987
01:03:11,709 --> 01:03:14,959
Olyan, mintha arra célozna,
hogy ennyi volt.
988
01:03:16,876 --> 01:03:18,834
Hogy itt és most.
989
01:03:19,626 --> 01:03:20,793
Vége.
990
01:03:22,168 --> 01:03:24,959
De nem ez volt tegnap is?
991
01:03:25,459 --> 01:03:29,709
Bocsánat, de tudjuk,
hogy haldoklik. Felfogtuk.
992
01:03:29,709 --> 01:03:33,751
Azt mondja, nem tudja, mikor hal meg,
aztán meg mindennap idejön,
993
01:03:33,751 --> 01:03:36,043
és azt mondja: „Itt a vég.”
994
01:03:36,043 --> 01:03:38,626
A többiek nevében nem akarok beszélni,
995
01:03:38,626 --> 01:03:41,168
de én már kezdek belefáradni, érti?
996
01:03:41,168 --> 01:03:44,376
Sokszor kellett elbúcsúznunk tőle.
997
01:03:44,376 --> 01:03:46,084
Ja, tegnap mindenképpen.
998
01:03:46,084 --> 01:03:47,501
- És ma is.
- Igen.
999
01:03:47,501 --> 01:03:52,043
Bocsánat, ha vészmadárnak tűnök.
Nem ez volt a szándékom.
1000
01:03:52,834 --> 01:03:55,501
De tényleg közeledik a vég.
1001
01:03:56,001 --> 01:03:57,793
- Ezért vagyok itt.
- Tudjuk.
1002
01:03:58,668 --> 01:04:02,376
És nagy segítség nekünk.
Higgye el, hálásak vagyunk.
1003
01:04:02,876 --> 01:04:04,459
Hosszú éjszakánk volt.
1004
01:04:05,126 --> 01:04:06,209
Nem bírtam tovább.
1005
01:04:06,209 --> 01:04:08,876
Mindennap ezzel jön a fickó.
1006
01:04:08,876 --> 01:04:11,668
Épp elég szar a szitu,
és kurvára túldramatizálja.
1007
01:04:11,668 --> 01:04:12,751
Tudom.
1008
01:04:12,751 --> 01:04:15,709
„Jó reggelt! Az apjuk meg fog halni.
1009
01:04:15,709 --> 01:04:17,334
Kérhetek egy kis kávét?”
1010
01:04:18,209 --> 01:04:20,209
Mi bajotok van?
1011
01:04:20,209 --> 01:04:22,959
Sajnálom. Hallgatnom kellett volna.
1012
01:04:22,959 --> 01:04:25,543
Nem. Igazad van. Néha mondhatna mást is.
1013
01:04:25,543 --> 01:04:28,501
Mondjuk hogy apa
hamarosan zsonglőrködni fog.
1014
01:04:28,501 --> 01:04:30,418
Csak hogy lássa, figyelünk-e.
1015
01:04:30,418 --> 01:04:31,334
Zsonglőrködni?
1016
01:04:32,334 --> 01:04:33,959
Ez jutott eszembe. Mindegy.
1017
01:04:34,459 --> 01:04:36,834
Miért pont ez? Nem is tud zsonglőrködni.
1018
01:04:36,834 --> 01:04:39,668
- Egy negyeddollárost eltüntetne.
- Igen!
1019
01:04:39,668 --> 01:04:40,751
Oké. Akkor...
1020
01:04:40,751 --> 01:04:42,043
Ja.
1021
01:04:43,043 --> 01:04:47,918
„Az apjuk bármelyik pillanatban
eltüntethet egy negyeddollárost.”
1022
01:04:47,918 --> 01:04:50,709
Ja, ez tetszik. Ennek van értelme.
1023
01:04:50,709 --> 01:04:52,418
Betéptél, de egyetértek.
1024
01:04:52,418 --> 01:04:54,043
Nem mész be hozzá?
1025
01:04:56,418 --> 01:05:01,543
Ha akarsz. Nem erőszak,
de ha bejönnél velünk,
1026
01:05:01,543 --> 01:05:03,376
vagy nélkülünk, ugye szólsz?
1027
01:05:07,084 --> 01:05:08,793
Én most bemegyek.
1028
01:05:08,793 --> 01:05:11,626
Szólok, ha történne valami.
1029
01:05:11,626 --> 01:05:13,501
Ha eltűnne egy negyeddolláros.
1030
01:05:22,376 --> 01:05:25,834
Nem akarom megszüntetni
veled a kapcsolatot, ha apa meghal.
1031
01:05:29,001 --> 01:05:30,376
Milyen kapcsolat ez?
1032
01:05:30,376 --> 01:05:32,418
Mit akarsz, milyen legyen?
1033
01:05:46,334 --> 01:05:48,168
Nem! Vedd fel a telefont!
1034
01:05:48,168 --> 01:05:49,168
Tracey!
1035
01:05:51,459 --> 01:05:55,126
Jimmie Huntot
azonnal leszerelte Tim Bennett.
1036
01:05:55,126 --> 01:05:56,459
Márpedig ez lesz.
1037
01:05:57,293 --> 01:05:59,084
Bennett visszaszerzi a labdát.
1038
01:06:00,501 --> 01:06:02,168
Nem érdekel, hogy ebédeltél.
1039
01:06:02,168 --> 01:06:04,209
...elképesztő fizikumú védőjátékos...
1040
01:06:04,209 --> 01:06:05,251
Tracey!
1041
01:06:05,793 --> 01:06:07,751
Ilyen védőket szeretek látni.
1042
01:06:07,751 --> 01:06:12,126
akik könnyedén előretörnek,
ha szükség van rá.
1043
01:06:12,126 --> 01:06:13,126
Nem lehet.
1044
01:06:13,126 --> 01:06:14,668
- Van valami...
- Tracey!
1045
01:06:14,668 --> 01:06:17,834
...aminek minden mérkőzésen
meg kell történnie...
1046
01:06:19,918 --> 01:06:21,168
Tracey, figyelj rám!
1047
01:06:21,668 --> 01:06:23,543
Hagyd abba, és hallgass végig!
1048
01:06:24,293 --> 01:06:26,001
Ne csináld ezt!
1049
01:06:26,001 --> 01:06:28,418
Tracey, azt kérem, hogy ne...
1050
01:06:28,418 --> 01:06:29,501
Tracey!
1051
01:06:39,959 --> 01:06:43,376
- Egy felet sem kérsz?
- Nem vagyok éhes.
1052
01:06:48,168 --> 01:06:50,126
Tudom, fura, de így kell csinálni.
1053
01:06:50,126 --> 01:06:51,209
Nem baj.
1054
01:06:52,251 --> 01:06:53,834
Semmit nem kérsz?
1055
01:06:53,834 --> 01:06:56,459
- Én itt folyton éhes vagyok.
- Tényleg?
1056
01:06:56,459 --> 01:06:58,334
Ne váltsalak le egy kicsit?
1057
01:06:58,334 --> 01:07:01,168
Nem kell. Vagy be akarsz menni hozzá?
1058
01:07:01,168 --> 01:07:05,209
Mert együtt is lehetünk bent.
Nem baj. Csak olvasok neki.
1059
01:07:05,209 --> 01:07:07,084
Most nem. Dolgom van.
1060
01:07:15,084 --> 01:07:16,959
Nem tudod, Rachel hova ment?
1061
01:07:50,459 --> 01:07:51,543
Christina!
1062
01:07:55,334 --> 01:07:56,334
Christina!
1063
01:07:58,293 --> 01:07:59,126
Hahó!
1064
01:08:04,376 --> 01:08:07,209
- Ja! Itt vagy.
- Igen.
1065
01:08:08,751 --> 01:08:10,376
Csak pihentem. Mi az?
1066
01:08:10,376 --> 01:08:13,084
Semmi. Pihenj csak! Minden rendben.
1067
01:08:38,959 --> 01:08:41,418
- Meghalt?
- Dehogy!
1068
01:08:41,918 --> 01:08:44,084
Akkor felhívtunk volna.
1069
01:08:46,084 --> 01:08:47,084
Nem tudom.
1070
01:08:48,251 --> 01:08:50,084
Fura, ahogy ott ülsz.
1071
01:08:52,918 --> 01:08:55,001
- Katie főzött, ha kérsz.
- Ja.
1072
01:08:57,084 --> 01:08:58,959
Itt valami nagyon fura.
1073
01:08:58,959 --> 01:09:03,001
Csak pihenek egy kicsit,
mielőtt visszamegyek apához.
1074
01:09:04,418 --> 01:09:05,376
Oké.
1075
01:09:06,834 --> 01:09:07,709
Jó.
1076
01:09:08,876 --> 01:09:11,876
Megnézem az eredményeket.
Tizenhatszoros kombim van.
1077
01:09:12,376 --> 01:09:13,834
Úgyse jön be,
1078
01:09:14,709 --> 01:09:15,668
de hátha.
1079
01:09:29,001 --> 01:09:29,918
Jól vagy?
1080
01:09:30,793 --> 01:09:31,709
Igen.
1081
01:09:35,376 --> 01:09:36,209
Oké.
1082
01:09:44,418 --> 01:09:45,918
Tessék. Vedd el!
1083
01:09:47,293 --> 01:09:48,126
Kösz!
1084
01:09:49,959 --> 01:09:51,834
Nincs mit.
1085
01:10:30,709 --> 01:10:31,584
Szia, papi!
1086
01:10:33,626 --> 01:10:37,418
A Clippers 2,25-ön áll,
1087
01:10:37,918 --> 01:10:39,251
a Bills 1,5-ön,
1088
01:10:39,251 --> 01:10:41,334
a Titans 1,69-en,
1089
01:10:41,334 --> 01:10:42,834
a Vikings 1,11-en,
1090
01:10:43,334 --> 01:10:44,751
a Mets 1,87-en
1091
01:10:44,751 --> 01:10:47,626
az Eagles meg 1,45-ön.
1092
01:10:47,626 --> 01:10:48,543
Szóval...
1093
01:10:49,709 --> 01:10:52,543
húsz dolcsiból
több mint 724-et lehet csinálni.
1094
01:10:53,043 --> 01:10:54,168
Durva, mi?
1095
01:11:07,209 --> 01:11:08,043
Ja.
1096
01:11:31,543 --> 01:11:33,501
Örülök, hogy látom. Jöjjön be!
1097
01:11:39,459 --> 01:11:41,293
Hogy van? Hogy van az apja?
1098
01:11:41,293 --> 01:11:45,043
Egyelőre még kitart.
1099
01:11:50,043 --> 01:11:51,793
Nem éhes? Főztem levest.
1100
01:11:54,001 --> 01:11:55,584
Nem? Kávét sem kér?
1101
01:11:56,334 --> 01:11:57,209
Rendben.
1102
01:11:59,834 --> 01:12:03,126
Szóljon, ha mégis! Túl sokat főztem.
1103
01:12:04,668 --> 01:12:08,001
Most mész fürödni?
Persze, Hápival. Kivel mással?
1104
01:12:09,418 --> 01:12:10,459
Habos?
1105
01:12:10,959 --> 01:12:12,209
Apuci nem semmi.
1106
01:12:13,543 --> 01:12:15,584
Helyettem is pancsolj, jó?
1107
01:12:18,334 --> 01:12:20,626
Figyelj!
1108
01:12:23,543 --> 01:12:24,918
Most nem érsz rá.
1109
01:12:24,918 --> 01:12:27,751
Nem, semmi. Minden rendben.
1110
01:12:27,751 --> 01:12:30,959
Csak köszönni akartam. Honvágyam van.
1111
01:12:33,251 --> 01:12:35,418
Jól van. Kösz!
1112
01:12:37,584 --> 01:12:38,709
Dőljünk hátra!
1113
01:12:40,334 --> 01:12:42,293
Figyeljünk oda, hogyan ülünk!
1114
01:12:43,834 --> 01:12:46,334
Ne feledjük, a meditáció alapja
1115
01:12:47,168 --> 01:12:50,084
az ülés és a tudatos testtartás!
1116
01:12:51,751 --> 01:12:52,959
Minden más szempont...
1117
01:13:24,751 --> 01:13:26,293
Hogy vagy, Rachel?
1118
01:13:27,876 --> 01:13:28,918
Megvagyok.
1119
01:13:30,584 --> 01:13:31,584
És az apád?
1120
01:13:32,876 --> 01:13:34,001
Még kitart.
1121
01:13:34,751 --> 01:13:35,709
Életben van.
1122
01:13:36,751 --> 01:13:37,584
Az jó.
1123
01:13:38,959 --> 01:13:39,793
Ja.
1124
01:13:40,709 --> 01:13:43,876
Ugye tudod, mit kéne mondanom neked?
1125
01:13:44,543 --> 01:13:45,959
Arról, hogy itt füvezel.
1126
01:13:47,293 --> 01:13:49,334
Vegyük úgy, hogy elmondtam, jó?
1127
01:13:51,251 --> 01:13:52,084
Naná.
1128
01:13:52,959 --> 01:13:53,793
Kösz!
1129
01:14:40,668 --> 01:14:42,584
Hányszor csinálod ezt egy nap?
1130
01:14:42,584 --> 01:14:44,126
Csak amikor tudom.
1131
01:14:44,126 --> 01:14:46,543
Általában nincs rá időm, de segít.
1132
01:14:47,876 --> 01:14:49,001
Nem csatlakozol?
1133
01:14:49,501 --> 01:14:50,376
Kösz!
1134
01:14:50,376 --> 01:14:53,876
Talán majd elkezdem,
ha a gyerekek felnőttek.
1135
01:14:56,084 --> 01:14:57,751
Nem haladok ezzel.
1136
01:14:58,251 --> 01:15:00,126
Szerintem kérdezd meg Rachelt!
1137
01:15:01,084 --> 01:15:02,001
Tényleg?
1138
01:15:09,876 --> 01:15:10,793
Ráérsz?
1139
01:15:12,751 --> 01:15:17,043
Éppen írom apa gyászjelentését,
és reméltem, hogy tudsz segíteni.
1140
01:15:18,876 --> 01:15:20,751
Nem értek az ilyenekhez.
1141
01:15:20,751 --> 01:15:21,793
Én sem.
1142
01:15:22,501 --> 01:15:26,084
„Vincent büszkén dolgozott
a Városi Gazdasági Igazgatóságnál.
1143
01:15:26,084 --> 01:15:30,043
Főtanácsosként vonult nyugdíjba
32 év után. A kollégái szerették.
1144
01:15:30,043 --> 01:15:33,543
Vincent mindent megtett
a családjáért és a barátaiért,
1145
01:15:33,543 --> 01:15:35,751
szívélyes volt, vendégszerető,
1146
01:15:35,751 --> 01:15:38,043
és rendületlenül imádta a Jetset.”
1147
01:15:41,626 --> 01:15:42,459
Ennyi?
1148
01:15:43,084 --> 01:15:44,084
Eddig.
1149
01:15:44,751 --> 01:15:47,959
Tudom, hogy ezek csak száraz tények,
1150
01:15:47,959 --> 01:15:51,126
de hogyan foglaljam össze
az életét pár szóban?
1151
01:15:51,626 --> 01:15:53,709
Szerintem eddig nagyon jó.
1152
01:15:53,709 --> 01:15:55,668
Egyébként ki olvasgatja ezeket?
1153
01:15:55,668 --> 01:15:57,459
Ha ismerted, úgyis tudod.
1154
01:15:57,459 --> 01:15:59,918
Ez inkább csak egyfajta jelzés.
1155
01:15:59,918 --> 01:16:03,293
Hogy ez az ember létezett,
ha érdekel valakit.
1156
01:16:03,293 --> 01:16:05,209
Fogadni mernék rá,
1157
01:16:06,001 --> 01:16:08,918
hogy akármit írsz bele,
senkinek sem fog feltűnni.
1158
01:16:09,793 --> 01:16:13,418
Elvett két őrült picsát,
felnevelt pár zakkant picsát.
1159
01:16:13,418 --> 01:16:14,418
Kösz!
1160
01:16:15,334 --> 01:16:17,293
Jó, komoly leszek.
1161
01:16:17,793 --> 01:16:19,293
Vincent...
1162
01:16:20,668 --> 01:16:21,793
imádta a Jetset.
1163
01:16:21,793 --> 01:16:22,751
Ja, megvan.
1164
01:16:23,251 --> 01:16:25,459
Imádott baromságokon nevetni.
1165
01:16:26,584 --> 01:16:28,084
Szerette a régi filmeket,
1166
01:16:29,001 --> 01:16:30,376
és lemezeket hallgatni.
1167
01:16:31,918 --> 01:16:32,959
Néha...
1168
01:16:33,793 --> 01:16:37,751
betelefonált a rádiós hírműsorokba,
1169
01:16:37,751 --> 01:16:39,501
és vitatkozott velük.
1170
01:16:41,459 --> 01:16:47,126
Iszonyatosan begurult, ordibált,
aztán elfelejtette, miért haragudott.
1171
01:16:48,043 --> 01:16:51,668
Magasról szart egy csomó mindenre,
1172
01:16:51,668 --> 01:16:53,209
amire szarni is kell.
1173
01:16:53,209 --> 01:16:57,626
„Magasról szart egy csomó mindenre...”
1174
01:16:57,626 --> 01:16:58,751
Hát, ez igaz.
1175
01:16:58,751 --> 01:17:01,126
- Minden szavam az volt.
- Tudom.
1176
01:17:01,126 --> 01:17:03,001
Sokkal érdekesebb, mint az enyém,
1177
01:17:03,543 --> 01:17:05,251
de ez is csak egy lista.
1178
01:17:05,251 --> 01:17:06,334
Én megpróbáltam.
1179
01:17:07,876 --> 01:17:11,543
Egyik nap, amikor Sarah már meghalt,
1180
01:17:11,543 --> 01:17:16,459
Katie, te elmentél az egyetemre,
vagy előtte nyáron, de nem voltál itt,
1181
01:17:17,168 --> 01:17:18,043
te meg, Rachel...
1182
01:17:18,793 --> 01:17:21,668
Sokat jártál el, úgyhogy nem volt ritka,
1183
01:17:21,668 --> 01:17:25,543
hogy apával ketten maradtunk
a házban éjszaka.
1184
01:17:26,043 --> 01:17:31,543
Nem kellett segítenie tanulni,
és még gyászolt,
1185
01:17:32,168 --> 01:17:37,126
de vacsora után néha néztünk együtt
egy filmet vagy egy sorozatrészt.
1186
01:17:37,126 --> 01:17:39,709
Sokat gondolok ezekre az időkre.
1187
01:17:39,709 --> 01:17:42,334
Nagyon nyugodt volt.
1188
01:17:43,334 --> 01:17:49,584
Egyik este iszonyatosan
felhúzta magát azon, amit néztünk.
1189
01:17:49,584 --> 01:17:52,626
Már nem tudom, mi volt az,
de valaki meghalt benne,
1190
01:17:52,626 --> 01:17:55,168
és el akarta magyarázni nekem,
1191
01:17:55,168 --> 01:17:58,918
hogy a filmben látott haláleset
1192
01:17:58,918 --> 01:18:02,834
egyáltalán nem olyan, mint az életben.
1193
01:18:02,834 --> 01:18:08,251
Hogy a könyvek, a filmek és minden,
ami be akarja mutatni a halált, az téved.
1194
01:18:08,251 --> 01:18:12,293
Hogy magánál a megjelenítésnél,
a szavakba öntésnél ment félre.
1195
01:18:12,293 --> 01:18:16,376
Hazugság az egész. Mint az, amit néztünk...
1196
01:18:16,376 --> 01:18:18,251
Emlékszem rá.
1197
01:18:19,334 --> 01:18:22,459
„Csak úgy lehet összefoglalni
egy ember életét,
1198
01:18:22,459 --> 01:18:25,668
csak úgy érthetjük meg igazán,
1199
01:18:26,459 --> 01:18:30,959
hogy mit csinált,
ki volt, hogyan szeretett és...
1200
01:18:32,293 --> 01:18:34,251
- Mi a gond?
- Semmi. Alszik.
1201
01:18:34,251 --> 01:18:35,668
Csak mennem kell.
1202
01:18:37,459 --> 01:18:38,501
Ez durva volt.
1203
01:18:39,376 --> 01:18:40,959
Bakker! A frász jött rám.
1204
01:18:40,959 --> 01:18:42,084
Rám is.
1205
01:18:42,084 --> 01:18:43,584
Tényleg durva.
1206
01:18:43,584 --> 01:18:46,543
Nagyon feszültek voltunk.
Olyan rossz érzés.
1207
01:18:46,543 --> 01:18:48,793
Megyek, kikísérem.
1208
01:18:48,793 --> 01:18:50,459
Mi? Várj már!
1209
01:18:50,459 --> 01:18:53,126
Ne hagyd félbe! Azt mondtad...
1210
01:18:54,876 --> 01:18:56,584
Mit mondott a halálról?
1211
01:18:57,084 --> 01:18:57,959
Tényleg.
1212
01:18:59,543 --> 01:19:04,001
Hogy az egyetlen dolog,
ami tényleg leírja a halált,
1213
01:19:04,001 --> 01:19:05,209
az a hiány.
1214
01:19:05,209 --> 01:19:08,001
Minden más csak kitaláció.
1215
01:19:11,543 --> 01:19:12,459
Jól van.
1216
01:19:13,543 --> 01:19:14,709
Szóval a lényeg,
1217
01:19:15,751 --> 01:19:17,001
hogy ne írj semmit.
1218
01:19:17,626 --> 01:19:19,418
Szerintem apa úgy értette,
1219
01:19:19,418 --> 01:19:23,001
hogy úgysem fogjuk tudni,
ki volt ő, amíg meg nem hal.
1220
01:19:23,501 --> 01:19:26,959
De szerintem amíg még élnek,
addig is ismerem az embereket.
1221
01:19:26,959 --> 01:19:28,084
Ja.
1222
01:19:29,501 --> 01:19:33,543
Valahogy úgy. Azt, hogy most kik.
1223
01:19:34,709 --> 01:19:35,626
Hát...
1224
01:19:37,668 --> 01:19:39,459
Semmi közöm hozzá, de...
1225
01:19:40,501 --> 01:19:46,168
hallom, ahogy Tracey-vel vitatkozol,
de tudod, ő most tinédzser.
1226
01:19:46,168 --> 01:19:47,543
Te is tudod.
1227
01:19:47,543 --> 01:19:49,293
Szerintem papi
1228
01:19:50,084 --> 01:19:52,876
az egészre gondolt.
1229
01:19:52,876 --> 01:19:55,543
A teljes egészre, érted?
1230
01:19:56,043 --> 01:19:59,876
A különböző alkalmakra,
hogy mindig mások lehetünk.
1231
01:20:01,126 --> 01:20:03,293
Érted. Az egészre.
1232
01:20:07,251 --> 01:20:08,126
Igen.
1233
01:20:10,168 --> 01:20:12,334
Könnyű elfelejteni ezt Tracey-vel.
1234
01:20:12,834 --> 01:20:14,751
Úgy érzem, örökre ilyen lesz.
1235
01:20:14,751 --> 01:20:15,834
Nem.
1236
01:20:16,334 --> 01:20:20,209
Idősebben is elkényeztetett lesz,
de másféleképpen.
1237
01:20:23,209 --> 01:20:24,334
Csak hülyülök.
1238
01:20:24,334 --> 01:20:25,376
Igen, tudom.
1239
01:20:32,251 --> 01:20:35,251
Sajnálom, hogy nem segítettem többet.
1240
01:20:36,043 --> 01:20:37,709
Tudom, hogy nehéz volt.
1241
01:20:40,293 --> 01:20:41,418
Semmi baj.
1242
01:20:43,876 --> 01:20:45,084
Örültem neki.
1243
01:20:47,626 --> 01:20:48,584
De kösz!
1244
01:20:48,584 --> 01:20:51,084
És remélem, nem költözöl el innen.
1245
01:20:51,084 --> 01:20:52,043
Miért?
1246
01:20:52,584 --> 01:20:55,084
Szeretném, ha a családban maradna a lakás.
1247
01:21:01,668 --> 01:21:03,876
Nem akarsz bemenni hozzá?
1248
01:21:06,376 --> 01:21:07,626
Gyere! Menjünk!
1249
01:21:22,751 --> 01:21:25,251
- Nézd, ki van itt!
- Itt az összes lányod.
1250
01:21:26,918 --> 01:21:27,751
Szia!
1251
01:21:31,501 --> 01:21:32,709
Apu! Én vagyok az.
1252
01:21:33,334 --> 01:21:34,168
Fel.
1253
01:21:35,834 --> 01:21:37,084
Mi az, apa?
1254
01:21:38,209 --> 01:21:40,793
Nem értem. Mozdítsalak meg?
1255
01:21:41,668 --> 01:21:43,084
Ismételd meg!
1256
01:21:43,084 --> 01:21:44,876
Szerintem apa fel akar ülni.
1257
01:21:44,876 --> 01:21:45,793
Tényleg?
1258
01:21:46,334 --> 01:21:47,376
Apa?
1259
01:21:48,168 --> 01:21:49,834
- Vigyázz! A festmény!
- Oké.
1260
01:21:49,834 --> 01:21:51,001
- Úristen!
- Figyi!
1261
01:21:51,001 --> 01:21:53,126
- Jó ötlet ez?
- Lassan!
1262
01:21:53,126 --> 01:21:54,668
Jól van. Óvatosan!
1263
01:21:54,668 --> 01:21:56,418
- Figyelj a lábára!
- Gyere!
1264
01:21:57,001 --> 01:21:58,626
- Vigyázz!
- Tessék, apa!
1265
01:21:58,626 --> 01:22:01,209
- Tartsd egyenesen!
- Oké.
1266
01:22:01,209 --> 01:22:02,876
- Jó?
- Ez az.
1267
01:22:06,459 --> 01:22:08,251
Oké. Jól van.
1268
01:22:09,084 --> 01:22:10,584
A fotelébe akar ülni.
1269
01:22:10,584 --> 01:22:13,876
Abba? Biztos jó ötlet?
És ha gyorsan el kell vinni?
1270
01:22:14,459 --> 01:22:15,293
Hova?
1271
01:22:16,251 --> 01:22:17,334
- Oké.
- Jól van.
1272
01:22:17,334 --> 01:22:18,418
- Jó.
- Oké.
1273
01:22:19,626 --> 01:22:21,751
- Itt van.
- Hozd a fotelt!
1274
01:22:25,876 --> 01:22:27,126
- Jó?
- Megvan.
1275
01:22:27,918 --> 01:22:29,668
Hozd ide a monitort!
1276
01:22:29,668 --> 01:22:31,126
- Jól van.
- Várj!
1277
01:22:32,251 --> 01:22:34,626
Felemelem a lábadat, apu, rendben?
1278
01:22:34,626 --> 01:22:37,168
- Zárd le!
- Mindkét oldalon.
1279
01:22:37,668 --> 01:22:38,501
Mehet?
1280
01:22:46,126 --> 01:22:48,668
- Egy, két, há’!
- Fel!
1281
01:22:52,959 --> 01:22:53,793
Jól van.
1282
01:22:56,376 --> 01:22:58,668
Jó. Hátul bedugom.
1283
01:22:59,626 --> 01:23:00,751
Oké. Megvan.
1284
01:23:00,751 --> 01:23:01,918
Jó. Kösz.
1285
01:23:03,001 --> 01:23:04,084
Vigyázz!
1286
01:23:05,418 --> 01:23:06,459
- Megvan?
- Igen.
1287
01:23:08,043 --> 01:23:09,459
- Bedugtam.
- Oké.
1288
01:23:09,459 --> 01:23:11,126
Megy az oxigén.
1289
01:23:11,126 --> 01:23:12,043
Oké.
1290
01:23:13,709 --> 01:23:14,543
Jó.
1291
01:23:25,293 --> 01:23:26,168
Szia!
1292
01:23:28,626 --> 01:23:30,834
- És most?
- Szerintem nem ehet.
1293
01:23:30,834 --> 01:23:34,043
Csak üldögéljünk!
Nézzünk filmet vagy meccset!
1294
01:23:34,043 --> 01:23:35,209
Apa!
1295
01:23:35,209 --> 01:23:40,251
A Titans elszúrta a kombinkat,
de azért megnézhetjük a Bills-meccset.
1296
01:23:43,084 --> 01:23:44,043
Szeretnéd?
1297
01:23:44,043 --> 01:23:45,543
- Fordulj meg!
- Jó.
1298
01:23:50,209 --> 01:23:51,751
- Oké.
- Oké.
1299
01:23:51,751 --> 01:23:52,668
Hé!
1300
01:23:57,168 --> 01:23:58,334
Ez rémes volt.
1301
01:23:59,793 --> 01:24:00,918
Jaj, apu!
1302
01:24:21,084 --> 01:24:22,709
Figyeljetek rám!
1303
01:24:26,209 --> 01:24:28,459
- Ez a hang...
- Apa!
1304
01:24:28,959 --> 01:24:29,793
Várj!
1305
01:24:29,793 --> 01:24:30,751
Nem szabad!
1306
01:24:43,209 --> 01:24:45,584
- Ne!
- Nem!
1307
01:24:46,084 --> 01:24:47,418
Nem! Hadd álljak fel!
1308
01:24:49,959 --> 01:24:52,043
Azért még
1309
01:24:52,793 --> 01:24:54,251
maradt bennem ennyi.
1310
01:25:28,084 --> 01:25:29,751
Ne nézzetek már így!
1311
01:25:29,751 --> 01:25:31,418
Épp eleget feküdtem.
1312
01:25:46,043 --> 01:25:48,918
Köszönöm a próbálkozást, de...
1313
01:25:51,751 --> 01:25:52,584
Nem!
1314
01:25:53,293 --> 01:25:54,584
Rachel a testvéretek.
1315
01:25:55,918 --> 01:25:57,168
A lányom.
1316
01:25:58,459 --> 01:26:02,543
Nem a sajátomként neveltem.
Hanem a saját gyermekem.
1317
01:26:02,543 --> 01:26:06,709
Ha a vér bármit is számítana,
nagyon más apja lett volna.
1318
01:26:06,709 --> 01:26:09,043
Olyan lett volna, mint nekem.
1319
01:26:09,043 --> 01:26:11,793
Az enyém egy rohadt szemét volt.
1320
01:26:11,793 --> 01:26:12,876
Tudjátok.
1321
01:26:13,376 --> 01:26:15,668
Rokonok voltunk,
1322
01:26:17,001 --> 01:26:18,918
de nem volt igazi apa.
1323
01:26:23,584 --> 01:26:27,001
Fogalmad sincs róla,
1324
01:26:27,001 --> 01:26:29,501
milyen fontos vagy Rachelnek.
1325
01:26:29,501 --> 01:26:31,751
Milyen sokat jelentesz neki.
1326
01:26:31,751 --> 01:26:34,918
Amikor elmentél az egyetemre,
és kiköltöztél,
1327
01:26:34,918 --> 01:26:37,334
még sosem láttam őt olyan szomorúnak.
1328
01:26:37,334 --> 01:26:40,626
Csak amikor az anyja beteg lett,
és itt hagyott minket.
1329
01:26:43,209 --> 01:26:48,418
Nagyon vártam, hogy rájöjjetek,
miért veszekedtek olyan sokat.
1330
01:26:50,418 --> 01:26:52,043
Hogy mennyire hasonlítotok.
1331
01:26:52,584 --> 01:26:54,876
Próbáljátok meg, ha már nem leszek!
1332
01:26:54,876 --> 01:26:57,834
Tudom, hogy jobb lehet a viszonyotok.
1333
01:26:58,668 --> 01:27:04,668
Utánam is lesz, ami összeköt titeket,
még több is, mint most. Tudom.
1334
01:27:08,876 --> 01:27:09,834
Christina!
1335
01:27:13,751 --> 01:27:14,668
Christina!
1336
01:27:16,418 --> 01:27:18,251
Tudom, hogy nem értetted, igaz?
1337
01:27:19,376 --> 01:27:22,918
Hallottam, mit mondtál
a közös filmezéseinkről.
1338
01:27:24,626 --> 01:27:28,543
Az volt az egyetlen alkalom,
amikor nem figyeltem rád.
1339
01:27:29,043 --> 01:27:31,334
És más sem figyelt.
1340
01:27:32,626 --> 01:27:34,543
Rettenetesen sajnálom.
1341
01:27:36,668 --> 01:27:38,168
De tudod...
1342
01:27:38,168 --> 01:27:40,876
Onnantól fogva, hogy megtanultál járni,
1343
01:27:40,876 --> 01:27:43,376
senkire nem volt szükséged.
1344
01:27:43,376 --> 01:27:45,001
Ellettél volna egyedül.
1345
01:27:45,001 --> 01:27:47,834
Aztán amikor az anyád meghalt,
úgy tűnt, hogy jól vagy.
1346
01:27:47,834 --> 01:27:50,584
Rá kellett volna jönnöm,
hogy ez nem lehet,
1347
01:27:50,584 --> 01:27:52,168
és neked is ugyanúgy fáj,
1348
01:27:52,168 --> 01:27:55,251
de elvakított a saját fájdalmam.
1349
01:27:57,084 --> 01:27:59,459
Aztán újra szerelmes lettem. És utána...
1350
01:28:03,626 --> 01:28:06,168
A lányodnak semmiben nem lesz hiánya.
1351
01:28:07,876 --> 01:28:12,459
Látom, hogy mennyire szereted őt,
és Davidet,
1352
01:28:12,459 --> 01:28:16,709
és a leendő gyermekeidet,
ha esetleg úgy döntesz majd,
1353
01:28:16,709 --> 01:28:19,626
és köszönöm neked.
1354
01:28:21,001 --> 01:28:24,668
Köszönöm, hogy jobban csinálod, mint én,
1355
01:28:24,668 --> 01:28:26,084
és jobban próbálkozol.
1356
01:28:30,001 --> 01:28:31,709
Úgy imádom ezt a várost!
1357
01:28:34,209 --> 01:28:35,626
Csodálom.
1358
01:28:37,084 --> 01:28:42,501
Mint a csótányok és a gyomok,
valahogy mindig túléljük.
1359
01:28:44,293 --> 01:28:47,793
Hiányozni fognak a szellemek
1360
01:28:48,584 --> 01:28:51,459
és az emlékek,
amik minden sarkon előtörnek.
1361
01:28:53,793 --> 01:28:55,793
Hamarosan én is az leszek.
1362
01:28:59,084 --> 01:29:05,209
Volt egy másik igaz szerelmem is
az édesanyáitokon kívül.
1363
01:29:05,209 --> 01:29:09,834
Akkor még nagyon fiatal voltam.
Azon a nyáron léptem be a Parti Őrséghez.
1364
01:29:10,418 --> 01:29:13,084
Úgy hívták, hogy Bliss.
1365
01:29:14,293 --> 01:29:18,293
Tudom, fura, de ez nem olyan
ritka név Írországban, és ő ír volt.
1366
01:29:18,959 --> 01:29:19,876
Queensből.
1367
01:29:21,209 --> 01:29:23,626
És mint ti hárman,
1368
01:29:24,501 --> 01:29:26,001
mint az anyukáitok,
1369
01:29:26,709 --> 01:29:28,376
ő is talpraesett volt.
1370
01:29:29,001 --> 01:29:31,959
Azelőtt nem találkoztam hozzá hasonlóval.
1371
01:29:32,668 --> 01:29:35,543
Sokkal több dolog érdekelte,
1372
01:29:35,543 --> 01:29:38,876
mint bárkit, akit azelőtt ismertem.
1373
01:29:38,876 --> 01:29:40,418
Talán utána is.
1374
01:29:41,001 --> 01:29:42,418
Úgy vélte, hogy az élet,
1375
01:29:44,418 --> 01:29:48,334
a világ, az emberek mind érdekesek.
1376
01:29:52,084 --> 01:29:54,834
És teljesen megrészegített.
1377
01:29:54,834 --> 01:29:56,376
Nem tudtam betelni vele.
1378
01:29:57,001 --> 01:30:00,584
Úgy akartam látni, mint ő.
1379
01:30:00,584 --> 01:30:03,168
Igyekeztem úgy látni.
1380
01:30:05,751 --> 01:30:07,501
Aztán elmentem.
1381
01:30:08,459 --> 01:30:10,376
És mire visszatértem,
1382
01:30:11,751 --> 01:30:15,876
már leveleket sem írtam neki,
és az élet elsodort minket egymás mellől.
1383
01:30:17,084 --> 01:30:18,209
Ami azt illeti,
1384
01:30:18,709 --> 01:30:22,459
utána már nem is láttuk egymást,
nem is találkoztunk többször.
1385
01:30:23,168 --> 01:30:25,876
Egyetlen alkalmat kivéve.
1386
01:30:26,459 --> 01:30:30,168
Barátokkal sétálva összefutottunk
az utcán. Csak egy pillanatra.
1387
01:30:33,334 --> 01:30:36,209
Megfogtam a kezét, és azt mondtam:
1388
01:30:37,168 --> 01:30:38,001
„Helló!”
1389
01:30:38,709 --> 01:30:39,793
Azt felelte:
1390
01:30:40,584 --> 01:30:42,001
„Még emlékszel rám?”
1391
01:30:44,334 --> 01:30:47,251
Mire én: „Hát persze!
1392
01:30:47,918 --> 01:30:50,418
Megváltoztattad az életemet.”
1393
01:30:52,459 --> 01:30:53,876
Ezen elmosolyodott.
1394
01:30:55,584 --> 01:30:58,459
De ha egyvalamit is bánok,
1395
01:30:58,459 --> 01:31:01,418
az az, hogy talán...
1396
01:31:02,293 --> 01:31:04,501
jobban is kifejezhettem volna magam.
1397
01:31:06,334 --> 01:31:08,084
Ne várjatok nagy tanulságot!
1398
01:31:08,584 --> 01:31:09,418
Csak...
1399
01:31:10,793 --> 01:31:13,501
Mindenki bánni fog valamit a halálakor.
1400
01:31:14,459 --> 01:31:16,834
De én...
1401
01:31:18,543 --> 01:31:22,959
Szeretném,
ha tudnátok erről a szerelemről.
1402
01:31:24,834 --> 01:31:27,959
Ami alapjaiban változtatott meg engem.
1403
01:31:29,626 --> 01:31:30,459
Apa?
1404
01:31:31,709 --> 01:31:32,626
És azzá tett,
1405
01:31:34,293 --> 01:31:35,251
aki vagyok.
1406
01:31:36,168 --> 01:31:37,126
Apu!
1407
01:31:37,126 --> 01:31:38,168
- Apa?
- Apu!
1408
01:31:38,168 --> 01:31:39,584
- Apa?
- Apa?
1409
01:31:39,584 --> 01:31:41,043
- Aki...
- Apa?
1410
01:31:41,043 --> 01:31:42,251
Én...
1411
01:31:42,251 --> 01:31:43,376
- Apa!
- Ne!
1412
01:31:44,626 --> 01:31:46,376
- Apu!
- Apa!
1413
01:31:47,459 --> 01:31:48,584
Apa!
1414
01:31:57,584 --> 01:31:59,834
RÉSZVÉTÜNK
1415
01:31:59,834 --> 01:32:02,501
TÁJÉKOZTATÓ
A HALOTTI ANYAKÖNYVI KIVONATRÓL
1416
01:33:17,334 --> 01:33:18,418
Apa elment.
1417
01:34:43,584 --> 01:34:48,209
Öt kiskacsa egy nap úszni ment
1418
01:34:48,959 --> 01:34:53,334
Messzire a dombon túlra
1419
01:34:54,126 --> 01:34:59,251
Kacsamama mondta: Háp, háp, háp
1420
01:34:59,918 --> 01:35:04,668
De csak négy kiskacsa jött vissza
1421
01:35:19,001 --> 01:35:23,293
Négy kiskacsa egy nap úszni ment
1422
01:35:23,293 --> 01:35:27,418
Messzire a dombon túlra
1423
01:35:27,418 --> 01:35:31,126
Kacsamama mondta: Háp, háp, háp
1424
01:35:31,709 --> 01:35:35,918
De csak három kiskacsa jött vissza
1425
01:35:36,584 --> 01:35:38,418
FIGYELEM
NEM KÉREK ÚJRAÉLESZTÉST
1426
01:35:38,418 --> 01:35:40,918
Három kiskacsa egy nap úszni ment
1427
01:35:40,918 --> 01:35:45,293
Messzire a dombon túlra
1428
01:35:45,293 --> 01:35:50,001
Kacsamama mondta: Háp, háp, háp
1429
01:35:50,001 --> 01:35:54,876
De csak két kiskacsa jött vissza
1430
01:35:57,668 --> 01:36:02,251
Két kiskacsa egy nap úszni ment
1431
01:36:02,251 --> 01:36:06,584
Messzire a dombon túlra
1432
01:36:06,584 --> 01:36:11,001
Kacsamama mondta: Háp, háp, háp
1433
01:36:11,001 --> 01:36:15,918
De csak egy kiskacsa jött vissza
1434
01:36:36,293 --> 01:36:40,376
Egy kiskacsa egy nap úszni ment
1435
01:36:40,376 --> 01:36:44,251
Messzire a dombon túlra
1436
01:36:44,751 --> 01:36:48,709
Kacsamama mondta: Háp, háp, háp
1437
01:36:48,709 --> 01:36:53,834
De egyik kiskacsa sem jött vissza
1438
01:36:55,084 --> 01:36:56,376
Hogy vagy, Rach?
1439
01:36:58,834 --> 01:37:00,043
Hallottam.
1440
01:37:00,751 --> 01:37:01,918
Részvétem.
1441
01:37:03,084 --> 01:37:04,709
Hogy viseled?
1442
01:37:08,084 --> 01:37:08,918
Jól.
1443
01:37:10,501 --> 01:37:11,543
Minden oké.
1444
01:37:14,584 --> 01:37:15,543
Kösz, Victor!
1445
01:37:26,459 --> 01:37:31,793
Szegény kacsamama egy nap úszni ment
1446
01:37:32,293 --> 01:37:37,126
Messzire a dombon túlra
1447
01:37:37,626 --> 01:37:43,168
Kacsapapa mondta: Bíp, bíp, bíp
1448
01:37:44,043 --> 01:37:46,959
Bíp!
1449
01:37:51,251 --> 01:37:54,126
És az összes őrült kiskacsa visszajött
1450
01:37:56,626 --> 01:38:03,626
AZ APA HÁROM LÁNYA
1451
01:43:00,543 --> 01:43:04,209
A feliratot fordította: Szűcs Imre
1452
01:43:04,209 --> 01:43:09,418
AZ APA HÁROM LÁNYA