1
00:00:32,959 --> 00:00:35,543
Kabarmu baik, 'kan? Selain perkara ini.

2
00:00:36,043 --> 00:00:38,543
Ayah tampak baik. Tak seburuk bayanganku.

3
00:00:38,543 --> 00:00:40,584
Seperti saat terakhir kujenguk.

4
00:00:40,584 --> 00:00:43,418
Kurang tahu apa Ayah kesakitan,
khususnya saat tidur.

5
00:00:43,418 --> 00:00:45,209
Tapi kau memonitornya, 'kan?

6
00:00:45,209 --> 00:00:48,668
Itu yang terpenting,
pergi dengan tenang tanpa rasa sakit.

7
00:00:49,168 --> 00:00:53,251
Tujuanku adalah aku
ingin kita memudahkan Ayah.

8
00:00:53,251 --> 00:00:55,084
Jangan membesarkan masalah.

9
00:00:55,084 --> 00:00:57,668
Jika kita berselisih, mari bahas baik-baik

10
00:00:57,668 --> 00:00:59,501
tanpa membuat Ayah sedih.

11
00:00:59,501 --> 00:01:02,209
Kita hadapi dengan dewasa, sesuai umur.

12
00:01:02,209 --> 00:01:04,543
Tak ada juga yang perlu kita ributkan.

13
00:01:04,543 --> 00:01:06,793
Bagaimanapun juga,
faktanya adalah Ayah sekarat.

14
00:01:06,793 --> 00:01:09,584
Kita berdua tak bisa mencegah itu.

15
00:01:09,584 --> 00:01:12,251
Bukannya aku dingin,
tapi kehadiran kita penting.

16
00:01:12,251 --> 00:01:13,418
Di sini.

17
00:01:13,418 --> 00:01:15,876
Sekarang, yang lalu tidaklah penting.

18
00:01:15,876 --> 00:01:19,418
Jika ada yang mengganjal,
pendam dulu. Kuharap kau setuju.

19
00:01:19,418 --> 00:01:22,543
Aku sedih. Kau pasti juga.
Ini berat dan tak enak.

20
00:01:22,543 --> 00:01:24,501
Jadi, jangan dipersulit.

21
00:01:24,501 --> 00:01:29,251
Kulihat Formulir Jangan Resusitasi (DNR)
belum ditandatangani.

22
00:01:29,251 --> 00:01:31,834
Padahal sudah kuingatkan.
Aku paham itu sulit.

23
00:01:31,834 --> 00:01:35,793
Dulu mudah, tapi sekarang sulit.
Aku tak mau meributkannya.

24
00:01:35,793 --> 00:01:38,459
Tapi kini makin sulit
karena Ayah tak lagi bertemu dokter.

25
00:01:38,459 --> 00:01:41,584
Aku harus panggil dr. Sanders
atau yang bisa jadi saksi.

26
00:01:41,584 --> 00:01:44,334
Andai ditandatangani
saat Ayah masih berobat.

27
00:01:44,334 --> 00:01:46,918
Entah berapa lama sisa waktuku.
Waktu Ayah.

28
00:01:46,918 --> 00:01:48,293
Formulir ini penting.

29
00:01:48,293 --> 00:01:49,709
Sangat penting.

30
00:01:54,543 --> 00:01:56,293
Ayah membuka matanya sedikit.

31
00:01:57,334 --> 00:01:59,418
Baguslah. Ayah tahu kita di sini.

32
00:01:59,418 --> 00:02:01,459
Ayah kelihatan senang.

33
00:02:03,168 --> 00:02:04,001
Aku paham.

34
00:02:05,001 --> 00:02:06,876
Aku janji takkan menangis terus.

35
00:02:06,876 --> 00:02:09,918
Hanya saat ini saja aku menangis.

36
00:02:11,001 --> 00:02:13,876
Rasanya janggal
jauh dari Mirabella dan David.

37
00:02:13,876 --> 00:02:15,209
Itu memengaruhiku juga.

38
00:02:15,209 --> 00:02:17,793
- Ini pertama aku jauh dari mereka.
- Kenapa tak diajak?

39
00:02:17,793 --> 00:02:19,793
Tidak, bagus mereka tak di sini.

40
00:02:19,793 --> 00:02:21,084
Di sana tak apa.

41
00:02:21,084 --> 00:02:23,668
Biar kunjungan terakhir
jadi kenangan terakhir mereka.

42
00:02:23,668 --> 00:02:26,584
Saat Ayah masih kuat.
Itu yang membuatku hancur.

43
00:02:26,584 --> 00:02:31,459
Ayah memang sakit waktu itu,
tapi masih sangat sadar,

44
00:02:31,459 --> 00:02:33,126
masih berdaya.

45
00:02:33,876 --> 00:02:36,959
Aku tak menyangka
tiba-tiba jadi seburuk ini.

46
00:02:37,459 --> 00:02:41,209
Mungkin aku kebanyakan menonton film,
terutama film anak-anak.

47
00:02:41,209 --> 00:02:45,209
Dua tahun ini film-film yang ditonton
Mirabella positif dan ceria.

48
00:02:45,834 --> 00:02:47,584
Kalaupun temanya berat,

49
00:02:47,584 --> 00:02:50,001
kisahnya tetap indah dan jelas.

50
00:02:50,001 --> 00:02:51,751
Ini terasa begitu nyata.

51
00:02:51,751 --> 00:02:53,751
Maaf mengoceh. Masih penat terbang.

52
00:02:53,751 --> 00:02:55,959
Aku makin emosional setelah naik pesawat.

53
00:02:56,709 --> 00:02:58,376
Yah, begitulah...

54
00:02:59,418 --> 00:03:01,334
Bagus kita bertiga berkumpul.

55
00:03:01,334 --> 00:03:03,876
Inilah yang pasti Ayah inginkan.

56
00:03:05,043 --> 00:03:07,001
Aku menyela, ya? Maaf.

57
00:03:07,751 --> 00:03:10,918
Apa kabar, Rachel?
Lama tak mengobrol sejak Thanksgiving.

58
00:03:10,918 --> 00:03:11,834
Apa kabar?

59
00:03:13,626 --> 00:03:14,626
Baik.

60
00:03:17,709 --> 00:03:21,168
Entah kau mengharap jawaban apa.
Aku baik. Titik.

61
00:03:21,168 --> 00:03:24,376
Tapi Rachel jelas teler.
Serumah bau ganja.

62
00:03:24,376 --> 00:03:27,126
Tentu saja, aku teler. Teler berat.

63
00:03:27,126 --> 00:03:29,459
Pagi-pagi, aku biasa melinting ganja,

64
00:03:29,459 --> 00:03:31,918
lalu mengganja minimal tiga kali sehari.

65
00:03:31,918 --> 00:03:35,334
- Kenapa? Karena itu gayaku.
- Silakan kau mengganja.

66
00:03:35,334 --> 00:03:38,001
Tapi jangan di rumah saat ada yang sakit.

67
00:03:38,001 --> 00:03:39,793
Ayah tak keberatan.

68
00:03:39,793 --> 00:03:43,209
Selama ini aku merokok di dekatnya,
tapi tak ditegur.

69
00:03:43,209 --> 00:03:47,168
Malah, dia suka baunya.
Beberapa kali dia bilang sendiri.

70
00:03:47,168 --> 00:03:50,834
Masalahnya asapnya, bukan baunya.
Ayah sekarat. Di luar saja.

71
00:03:50,834 --> 00:03:52,709
Astaga, baru lima menit.

72
00:03:52,709 --> 00:03:55,751
Baru juga lima menit,
dan kau mulai mengomeliku.

73
00:03:55,751 --> 00:03:57,626
Tadi kau minta kita akur.

74
00:03:57,626 --> 00:04:00,876
Benar. Mari kita tenang.
Tak perlu dipermasalahkan.

75
00:04:00,876 --> 00:04:03,376
Dia perlu mengisap
ganja murahannya di luar.

76
00:04:03,376 --> 00:04:06,501
Murahan? Enak saja. Ganjaku tokcer.

77
00:04:06,501 --> 00:04:08,709
Bukan ganja yang kau isap dulu.

78
00:04:08,709 --> 00:04:10,793
- Pikirmu aku lupa?
- Itu saat aku SMA.

79
00:04:10,793 --> 00:04:13,043
Aku sudah dewasa, tidak sepertimu.

80
00:04:13,043 --> 00:04:17,043
- Dewasa, masih berengsek.
- Rachel, Katie, cukup. Hentikan.

81
00:04:17,668 --> 00:04:18,501
Lihat.

82
00:04:19,376 --> 00:04:21,543
Hai. Kau mencari kami?

83
00:04:22,126 --> 00:04:23,959
Silakan duduk.

84
00:04:29,334 --> 00:04:31,793
- Maaf, kami...
- Tak perlu minta maaf.

85
00:04:31,793 --> 00:04:34,584
Aku paham situasi kalian berat.

86
00:04:34,584 --> 00:04:36,751
Wajar. Ini masa-masa sulit.

87
00:04:37,334 --> 00:04:39,959
Selagi rekanku, Mirabella,
di kamar ayah kalian,

88
00:04:39,959 --> 00:04:42,251
aku ingin bahas kondisinya.

89
00:04:42,251 --> 00:04:43,418
Mirabella?

90
00:04:43,418 --> 00:04:45,043
Mirip nama putriku.

91
00:04:45,709 --> 00:04:48,751
- Wah.
- Sungguh? Nama yang indah.

92
00:04:48,751 --> 00:04:50,626
- Masih umur tiga.
- Lagi lucu-lucunya.

93
00:04:51,293 --> 00:04:54,334
Baguslah kalian bisa berkumpul
di saat seperti ini.

94
00:04:54,334 --> 00:04:56,168
Tidak semua keluarga bisa.

95
00:04:56,168 --> 00:04:57,501
Ada saja kisahnya.

96
00:04:57,501 --> 00:05:00,418
Ada yang tak bisa hadir
karena alasan kesehatan.

97
00:05:00,418 --> 00:05:03,459
Kadang karena berbagai alasan lainnya.

98
00:05:04,376 --> 00:05:06,334
Istrinya sudah lama meninggal?

99
00:05:06,334 --> 00:05:07,418
Ayah menikah dua kali.

100
00:05:07,418 --> 00:05:08,459
Sudah lama.

101
00:05:08,459 --> 00:05:11,709
Ibu meninggal
karena kanker payudara 20 tahun lalu.

102
00:05:11,709 --> 00:05:14,293
Turut prihatin.
Entah seperti apa prosesnya saat itu,

103
00:05:14,293 --> 00:05:17,501
tapi menurutku kalian
perlu memahami proses saat ini,

104
00:05:17,501 --> 00:05:19,668
terutama setelah dia tak lagi makan minum.

105
00:05:19,668 --> 00:05:22,459
Aku, Mirabella, atau mungkin berdua,

106
00:05:22,459 --> 00:05:25,168
akan datang tiap pagi
sekitar jam sebegini,

107
00:05:25,168 --> 00:05:27,959
tapi kalian bisa hubungi nomorku.

108
00:05:27,959 --> 00:05:31,834
Aku siap menjawab pertanyaan
atau datang jika perlu.

109
00:05:33,918 --> 00:05:37,126
Hubungi kami saat pasien meninggal.

110
00:05:37,834 --> 00:05:40,584
Kami bisa buat surat kematian,
kecuali tiba-tiba,

111
00:05:40,584 --> 00:05:42,209
dia harus dibawa ke rumah sakit.

112
00:05:42,209 --> 00:05:45,168
Maaf. Nama rekanmu mirip putriku.

113
00:05:45,168 --> 00:05:47,751
Aku teringat putriku tiap namanya disebut.

114
00:05:48,793 --> 00:05:50,751
Silakan lanjutkan. Maaf.

115
00:05:50,751 --> 00:05:55,793
Pertanda baik bahwa ayah kalian
merespons baik terapi nyerinya.

116
00:05:56,876 --> 00:05:58,709
Kankernya sudah stadium lanjut.

117
00:05:58,709 --> 00:06:01,459
Saat kesakitan,
tubuh akan berusaha melawan,

118
00:06:01,459 --> 00:06:04,209
meski sebenarnya malah memperparah.

119
00:06:04,959 --> 00:06:08,959
Jika pasien merasa nyaman,
prosesnya akan lebih cepat secara alami.

120
00:06:08,959 --> 00:06:12,668
Itulah perbedaan utama
perawatan paliatif dan rumah sakit.

121
00:06:12,668 --> 00:06:14,293
RS bertujuan memperpanjang usia.

122
00:06:14,959 --> 00:06:17,459
Tujuan utama kami
mengurangi penderitaan pasien.

123
00:06:17,459 --> 00:06:19,043
Tapi selain itu,

124
00:06:19,043 --> 00:06:22,543
bukan hanya kondisi tubuh
yang memengaruhi sisa usia kita.

125
00:06:22,543 --> 00:06:26,334
Entah apa penjelasan ilmiahnya,
tapi berdasarkan pengalamanku,

126
00:06:26,334 --> 00:06:30,834
aku juga yakin
bahwa pikiran juga faktor penting.

127
00:06:30,834 --> 00:06:32,709
Dukungan kalian akan membantu

128
00:06:32,709 --> 00:06:35,793
jika pasien bertahan
karena takut akan sesuatu.

129
00:06:35,793 --> 00:06:39,168
Kalian bisa membantu
dengan meyakinkan dirinya

130
00:06:39,168 --> 00:06:40,793
untuk tenang.

131
00:06:41,876 --> 00:06:44,209
Pikiran tak bisa menyembuhkan penyakit,

132
00:06:44,209 --> 00:06:45,751
apalagi di stadium ini,

133
00:06:46,376 --> 00:06:50,084
tapi jika pasien tahu bahwa ia
dan kalian akan baik-baik saja,

134
00:06:50,876 --> 00:06:52,376
itu akan berarti baginya.

135
00:06:54,709 --> 00:06:56,501
Maaf, namamu Angel, 'kan?

136
00:06:56,501 --> 00:06:58,709
Nama menarik, mengingat pekerjaanmu.

137
00:06:58,709 --> 00:06:59,918
Aku ingin bertanya,

138
00:06:59,918 --> 00:07:03,376
ayahku seharusnya meneken
formulir DNR, Jangan Resusitasi.

139
00:07:03,376 --> 00:07:07,084
Tapi belum dilakukan
saat masih berobat ke dokter.

140
00:07:07,084 --> 00:07:08,584
Itu penting bagi Ayah,

141
00:07:08,584 --> 00:07:11,209
karena itu aku ingin tahu sisa waktu Ayah.

142
00:07:11,209 --> 00:07:13,084
Aku tahu itu sulit diprediksi.

143
00:07:13,084 --> 00:07:14,209
Dia tak gamblang.

144
00:07:14,209 --> 00:07:18,251
Bisa terjadi sewaktu-waktu.
Dalam beberapa hari, atau lebih lama.

145
00:07:18,251 --> 00:07:19,918
Ayah memang sudah pucat.

146
00:07:19,918 --> 00:07:21,626
Baru sebulan lalu kujenguk,

147
00:07:21,626 --> 00:07:24,001
tapi kondisinya makin buruk.

148
00:07:24,668 --> 00:07:27,626
Sementara, aku akan tinggal di sini.

149
00:07:27,626 --> 00:07:30,001
Kami semua bergantian mengawasi.

150
00:07:30,001 --> 00:07:31,959
Mendampingi sampai akhir hayatnya.

151
00:07:31,959 --> 00:07:34,751
Rasanya jika aku pergi
terlalu jauh darinya,

152
00:07:34,751 --> 00:07:36,543
hal yang ditakutkan akan terjadi.

153
00:07:37,459 --> 00:07:38,709
Dengar, tidak?

154
00:07:38,709 --> 00:07:41,418
Christina sedang bernyanyi untuk Ayah.

155
00:07:41,918 --> 00:07:44,251
Semoga saja bukan lagu Grateful Dead.

156
00:07:44,251 --> 00:07:47,876
Bakal mati mendengarnya.
Ayah benci musiknya sepertiku.

157
00:07:48,418 --> 00:07:51,334
Christina tampak tegar
dari luar, seperti biasa.

158
00:07:51,918 --> 00:07:54,959
Semoga dia berhenti nyanyi.
Bisa-bisa aku yang mati.

159
00:07:56,418 --> 00:07:58,126
Dia...

160
00:07:58,126 --> 00:08:00,084
Rachel seperti biasanya.

161
00:08:00,084 --> 00:08:03,043
Formulir DNR yang kuminta
belum ditandatangani,

162
00:08:03,043 --> 00:08:05,418
sekarang sudah makin sulit.

163
00:08:05,418 --> 00:08:09,751
Kukira perawatnya bisa bantu,
ternyata harus ada dokter yang jadi saksi

164
00:08:09,751 --> 00:08:14,084
serta datang saat Ayah sadar
dan mampu berkomunikasi.

165
00:08:14,584 --> 00:08:17,793
Rachel di luar. Dongkol
saat kularang merokok di dalam.

166
00:08:17,793 --> 00:08:20,543
Dia seperti tak sabar Ayah tiada
dan tinggal sendirian.

167
00:08:20,543 --> 00:08:23,084
Terserah dia mau apa
setelah tinggal sendiri.

168
00:08:23,084 --> 00:08:24,626
Bukan urusanku.

169
00:08:50,501 --> 00:08:53,459
Rachel, kau sedang apa?
Jangan merokok sembarangan.

170
00:08:54,084 --> 00:08:55,209
Victor!

171
00:08:58,959 --> 00:09:01,626
Sedang apa kau di sini? Menggangguku saja.

172
00:09:02,126 --> 00:09:04,126
Jangan mengganja di sini.

173
00:09:04,126 --> 00:09:05,168
Itu masalahnya.

174
00:09:05,876 --> 00:09:09,418
Ganja sudah legal.
Terakhir mengganja tahun '90-an, ya?

175
00:09:09,418 --> 00:09:10,918
Enak saja.

176
00:09:10,918 --> 00:09:15,209
Aku mengganja tiap malam, tapi di rumah,
di dalam apartemenku sendiri.

177
00:09:15,209 --> 00:09:16,709
Tahu sendiri warga sini.

178
00:09:16,709 --> 00:09:19,876
Mereka mengamuk
jika ada yang merokok di sini.

179
00:09:20,376 --> 00:09:23,001
Aku diminta panggil polisi. Gila.

180
00:09:23,959 --> 00:09:25,668
Lakukanlah di dalam

181
00:09:25,668 --> 00:09:27,668
agar bisa kutegur lewat telepon

182
00:09:27,668 --> 00:09:29,959
dan kau bisa menyumpahiku?

183
00:09:29,959 --> 00:09:30,876
Oke.

184
00:09:32,418 --> 00:09:33,251
Ini terakhir.

185
00:09:46,001 --> 00:09:48,126
Ini gara-gara kakakku yang bawel.

186
00:09:48,126 --> 00:09:52,001
Dia bilang asapnya membunuh ayah kami.

187
00:09:52,793 --> 00:09:54,209
Bagaimana kabar Vinnie?

188
00:09:54,209 --> 00:09:57,418
Sekarat, tapi bukan karena asap ganjaku.

189
00:09:57,418 --> 00:09:59,084
Kakakku itu memang...

190
00:10:00,043 --> 00:10:01,668
Selalu marah-marah.

191
00:10:01,668 --> 00:10:04,876
Aku santai di sini setelah diusir,
malah kau marahi.

192
00:10:04,876 --> 00:10:06,751
Maaf. Aku sayang kau,

193
00:10:06,751 --> 00:10:10,001
tapi seharusnya kau
memarahi dia, bukan aku.

194
00:10:10,001 --> 00:10:10,959
Aku...

195
00:10:11,751 --> 00:10:14,001
Aku mencoba tetap waras.

196
00:10:17,376 --> 00:10:19,418
Hei. Mau bergabung dengan kami?

197
00:10:19,418 --> 00:10:20,709
Perawatnya akan datang.

198
00:10:20,709 --> 00:10:22,959
Kita bisa temani Ayah dulu.

199
00:10:22,959 --> 00:10:24,084
Sambil bernyanyi.

200
00:10:24,084 --> 00:10:26,709
Kalau mau berdua saja
dengan Ayah, tak apa.

201
00:10:26,709 --> 00:10:29,209
Ayah tidur. Raut wajahnya damai sekali.

202
00:10:29,834 --> 00:10:30,793
Yakin?

203
00:10:31,959 --> 00:10:34,793
Baik. Katakan saja jika berubah pikiran.

204
00:10:35,334 --> 00:10:38,959
Aku tak ingin kau merasa
kami mengusik ruang pribadimu.

205
00:10:49,126 --> 00:10:50,084
Christina?

206
00:10:50,876 --> 00:10:51,834
Christina.

207
00:10:55,084 --> 00:10:56,084
Ya?

208
00:10:58,043 --> 00:11:01,418
Hanya ini isinya.
Bukan satu, tapi tiga plastik apel.

209
00:11:01,418 --> 00:11:03,501
Dan semuanya terlihat lama.

210
00:11:03,501 --> 00:11:06,751
Sudah melembek. Ini saja isinya.
Coba lihat sendiri.

211
00:11:06,751 --> 00:11:08,001
Tiga plastik apel,

212
00:11:08,001 --> 00:11:10,376
dan saus entah dari kapan. Itu saja.

213
00:11:10,959 --> 00:11:12,459
Apa dia tak ingat umur?

214
00:11:12,459 --> 00:11:14,376
Aku bisa keluar dan belanja.

215
00:11:14,376 --> 00:11:16,793
Aku saja, tapi bukan itu intinya.

216
00:11:16,793 --> 00:11:19,584
Damien-ku berumur 9 tahun
dan lebih mandiri.

217
00:11:19,584 --> 00:11:22,751
Saat Ayah tak berdaya,
cuma ada ini di kulkas.

218
00:11:22,751 --> 00:11:26,293
Padahal, baru beberapa pekan.
Nanti bagaimana hidup Rachel?

219
00:11:26,293 --> 00:11:28,543
Pokoknya, jangan kita yang urus.

220
00:11:28,543 --> 00:11:31,043
Rumahmu jauh dan kau sudah berkeluarga.

221
00:11:31,043 --> 00:11:34,459
Aku juga sibuk dengan urusanku.
Sangat sibuk.

222
00:11:34,459 --> 00:11:37,709
Dia berantakan,
tapi aku tak mau ini jadi masalahku.

223
00:11:38,334 --> 00:11:40,043
Katie sedang belanja.

224
00:11:40,543 --> 00:11:41,918
Dia menginap di sini.

225
00:11:41,918 --> 00:11:45,001
Kami bergantian mengawasi Ayah.
Ada perawat juga.

226
00:11:45,001 --> 00:11:47,834
Setiap hari, perawat datang
selama empat jam.

227
00:11:49,084 --> 00:11:49,918
Tidak apa.

228
00:11:50,876 --> 00:11:52,668
Aku tak bisa memprediksi.

229
00:11:52,668 --> 00:11:55,001
Tak ada yang bisa. Aku tak tahu pasti,

230
00:11:55,793 --> 00:11:58,043
tapi mungkin aku akan segera pulang.

231
00:11:59,501 --> 00:12:00,376
Tak apa.

232
00:12:01,251 --> 00:12:02,334
Tak apa. Terima kasih.

233
00:12:02,918 --> 00:12:06,001
Aku ingin tahu kabar kalian.
Kalian senang di sana?

234
00:12:07,918 --> 00:12:11,209
<i>...akankah diumpankan lagi ke Kadeem Jack?</i>

235
00:12:11,209 --> 00:12:13,209
PELICANS VERSUS 76ERS
KNICKS VERSUS CELTICS

236
00:12:14,459 --> 00:12:15,376
<i>Jack menyambut.</i>

237
00:12:15,376 --> 00:12:17,084
<i>Melompat</i>

238
00:12:17,084 --> 00:12:19,751
<i>dan melakukan pelanggaran.</i>

239
00:12:22,418 --> 00:12:24,084
<i>Pelanggaran individu untuk Jack.</i>

240
00:12:25,001 --> 00:12:27,543
<i>Eric, gerakan</i> rip-through <i>Jack bagus,</i>

241
00:12:27,543 --> 00:12:30,293
<i>tapi harus hati-hati.
Keputusan wasit tepat.</i>

242
00:12:30,293 --> 00:12:31,459
<i>Dia membuka ruang...</i>

243
00:12:31,459 --> 00:12:34,043
Aku sangat rindu kalian berdua.

244
00:12:34,043 --> 00:12:38,126
Belum juga sehari, tapi aku
sudah tak sabar pulang ke sana.

245
00:12:38,126 --> 00:12:40,501
Rumah ini sudah asing bagiku.

246
00:12:41,001 --> 00:12:43,418
Aku beruntung. Ini parah. Percayalah...

247
00:12:43,418 --> 00:12:45,293
<i>...lima pemain starter.</i>

248
00:12:45,293 --> 00:12:48,293
<i>Dekker keluar,
tampaknya ada gejala gegar otak.</i>

249
00:12:48,293 --> 00:12:49,293
Itu dia?

250
00:12:49,918 --> 00:12:50,751
Ya?

251
00:12:51,376 --> 00:12:53,043
Ya. Tolong sambungkan.

252
00:12:55,168 --> 00:12:57,168
Malaikatku.

253
00:12:58,584 --> 00:13:00,959
Ya. Ya, ini Ibu. Ini Ibu.

254
00:13:02,251 --> 00:13:05,168
Halo, Mirabella yang manis dan cantik.

255
00:13:07,043 --> 00:13:08,543
Kau kangen Ibu?

256
00:13:09,376 --> 00:13:12,209
Ibu dengar kau asyik bermain dengan Ayah.

257
00:13:13,251 --> 00:13:16,418
Tidak. Ibu menangis
karena senang mendengar suaramu.

258
00:13:16,418 --> 00:13:18,043
Ibu tidak sedih, tapi...

259
00:13:19,209 --> 00:13:21,418
Ibu bahagia karena menyayangimu

260
00:13:21,418 --> 00:13:23,293
dan tak sabar untuk pulang.

261
00:13:24,376 --> 00:13:27,043
Mirabella, tahu, tidak?
Ibu bertemu seseorang.

262
00:13:27,043 --> 00:13:29,876
Pekerjaannya menolong orang.
Seperti dokter.

263
00:13:29,876 --> 00:13:31,584
Eh, dia memang dokter.

264
00:13:31,584 --> 00:13:33,376
Dan tebak siapa namanya.

265
00:13:46,668 --> 00:13:47,876
Bagaimana Ayah?

266
00:13:47,876 --> 00:13:51,126
Masih tidur.
30 menit lagi perawatnya pulang.

267
00:13:51,126 --> 00:13:54,376
Aleswon? Alejuan? Alijan. Orangnya baik.

268
00:13:54,376 --> 00:13:56,709
- Dia makan di sini? Porsinya cukup.
- Kutanyakan.

269
00:13:56,709 --> 00:13:59,168
Tanyakan. Mungkin dia mau pulang saja.

270
00:13:59,168 --> 00:14:02,251
Entah sejauh apa perjalanannya.
Tapi coba tawarkan dulu.

271
00:14:02,251 --> 00:14:04,334
Untuk menjaga hubungan baik.

272
00:14:05,584 --> 00:14:07,209
Rachel bagaimana?

273
00:14:08,168 --> 00:14:10,084
Aku tak mau mengusik privasinya.

274
00:14:17,584 --> 00:14:19,793
Aku akan mengajaknya makan malam.

275
00:14:19,793 --> 00:14:22,501
Ya. Aku masak untuknya.
Bilang saja begitu.

276
00:14:22,501 --> 00:14:24,168
Ada porsi untuknya kalau mau.

277
00:14:24,168 --> 00:14:26,084
Ajak perawat dulu, lalu Rachel.

278
00:14:30,043 --> 00:14:32,918
Pokoknya hijau. Entah kenapa.
Jika hijau, putriku tak mau makan.

279
00:14:32,918 --> 00:14:36,459
Kami sampai ingin menambahkan
pewarna makanan.

280
00:14:36,459 --> 00:14:39,501
Dia takkan sadar
warna asli timun bukan ungu.

281
00:14:40,001 --> 00:14:42,293
Mungkin baru bingung saat besar nanti.

282
00:14:42,293 --> 00:14:45,293
Itu sudah pasti.
Bukan cuma soal warna makanan.

283
00:14:45,293 --> 00:14:47,459
Banyak yang membingungkan saat besar.

284
00:14:47,459 --> 00:14:49,793
Situasimu membaik?

285
00:14:49,793 --> 00:14:50,709
Dengan Tracey?

286
00:14:50,709 --> 00:14:52,959
Membaik itu relatif.
Apa maksudnya "membaik"?

287
00:14:52,959 --> 00:14:54,501
Dia mau bicara dengan kami? Ya.

288
00:14:54,501 --> 00:14:56,918
Apakah dia remaja kurang ajar,

289
00:14:56,918 --> 00:14:59,709
yang anggap kami, khususnya aku,
sebagai musuh,

290
00:14:59,709 --> 00:15:03,626
sebagai orang tua
yang hanya mengekang kebebasannya? Ya.

291
00:15:03,626 --> 00:15:04,543
Aku tidak...

292
00:15:05,376 --> 00:15:06,918
Tak usah dibahas, ya?

293
00:15:17,959 --> 00:15:19,251
Kau suka makanannya?

294
00:15:29,751 --> 00:15:32,834
- Apa tadi?
- Kau suka masakanku?

295
00:15:33,668 --> 00:15:36,001
Ya, aku suka masakanmu.

296
00:15:37,168 --> 00:15:39,126
Terima kasih sudah memasaknya.

297
00:15:40,251 --> 00:15:41,751
Masakanmu lezat.

298
00:15:42,251 --> 00:15:44,251
Aku sedang pasang taruhan.
Timku masuk final.

299
00:15:44,251 --> 00:15:47,084
Makanya, aku fokus pada ponselku.
Sedang kerja.

300
00:15:47,084 --> 00:15:49,751
Kau menonton pertandingan yang dijudikan?

301
00:15:49,751 --> 00:15:56,001
Ya. Aku taruhan di 413,
pasang $10 untuk dapat $270.

302
00:15:58,084 --> 00:16:00,293
Memang menonton pengaruh ke hasilnya?

303
00:16:05,709 --> 00:16:07,209
Terima kasih makanannya.

304
00:16:19,084 --> 00:16:20,709
Pasti dia tak cuci piring.

305
00:17:23,626 --> 00:17:24,918
<i>Aku berputar.</i>

306
00:18:20,126 --> 00:18:21,001
Lucu.

307
00:18:22,251 --> 00:18:23,168
Bajumu.

308
00:18:23,959 --> 00:18:27,709
Ya. Ketemu di salah satu kardus
di kamar kita.

309
00:18:27,709 --> 00:18:30,084
Aku ingin membongkarnya,
mengambil yang kumau,

310
00:18:30,084 --> 00:18:31,876
dan membuang sisanya, tapi...

311
00:18:32,751 --> 00:18:35,209
Ya, aku senang menemukan baju ini.

312
00:18:35,209 --> 00:18:37,959
Kau masih suka band itu.
Masih sering ke konser?

313
00:18:38,543 --> 00:18:41,126
Berkendara berjam-jam pun aku rela.

314
00:18:41,126 --> 00:18:42,126
John Mayer?

315
00:18:42,709 --> 00:18:43,543
Dia juga.

316
00:18:44,501 --> 00:18:48,751
Dia bagian dari mereka. Kenapa tak tidur?
Kau menjaga sampai subuh.

317
00:18:48,751 --> 00:18:50,834
Sulit tidur, ini hari sekolah.

318
00:18:50,834 --> 00:18:53,001
Mereka kukirimi SMS.
Jay lebih sulit bangun.

319
00:18:53,001 --> 00:18:55,001
Untung bisa mengantar anak-anak.

320
00:18:55,001 --> 00:18:57,043
Tracey tak menyarap lagi.

321
00:18:57,043 --> 00:19:01,334
Aku sempat tidur. Nanti aku tidur lagi.
Dia belum ikut berjaga.

322
00:19:01,334 --> 00:19:02,334
Siapa?

323
00:19:04,584 --> 00:19:05,668
Oh, ya.

324
00:19:05,668 --> 00:19:06,626
Entahlah.

325
00:19:07,709 --> 00:19:09,793
Aku akan kembali menemani Ayah.

326
00:19:09,793 --> 00:19:12,001
- Ambil minum dulu.
- Kau tak heran?

327
00:19:12,001 --> 00:19:14,834
Begitu kita di sini,
dia lepas tanggung jawab?

328
00:19:15,501 --> 00:19:16,876
Kopinya masih panas.

329
00:19:16,876 --> 00:19:18,084
Terima kasih.

330
00:19:18,084 --> 00:19:21,418
Aku menggarap berita duka Ayah.
Bantu aku mengeceknya.

331
00:19:21,418 --> 00:19:23,168
Ya, aku paham.

332
00:19:23,168 --> 00:19:26,459
Jika dia tak mampu, saya butuh orang
yang mengesahkan tanda tangannya.

333
00:19:26,459 --> 00:19:28,418
Ini penting sekali baginya.

334
00:19:30,543 --> 00:19:34,709
Saya paham,
tapi dia sudah sulit bepergian.

335
00:19:35,209 --> 00:19:38,209
Dia bisa pergi sewaktu-waktu,
saya butuh solusi.

336
00:19:41,209 --> 00:19:42,876
Ya, tolong. Saya tunggu.

337
00:19:44,793 --> 00:19:47,293
- Itu Angel dan Mirabella.
- Ya, kubukakan.

338
00:20:00,126 --> 00:20:01,793
- Semua baik-baik saja?
- Ya.

339
00:20:01,793 --> 00:20:04,126
Baik. Mari kita cek.

340
00:20:06,334 --> 00:20:09,876
Menurutku setelah mendengar itu,
semua terasa membaik.

341
00:20:11,501 --> 00:20:12,334
Hei.

342
00:20:13,376 --> 00:20:14,209
Pagi.

343
00:20:14,709 --> 00:20:15,668
Rachel, ya?

344
00:20:17,126 --> 00:20:21,168
Mau ganti baju dan bergabung?
Angel sedang menjelaskan ke kami.

345
00:20:21,168 --> 00:20:22,084
Ya.

346
00:20:30,209 --> 00:20:31,334
Mau kopi?

347
00:20:33,043 --> 00:20:34,793
Jadi, ya.

348
00:20:34,793 --> 00:20:38,001
Aku baru memberi tahu kakakmu
bahwa kondisi Vincent

349
00:20:38,001 --> 00:20:40,668
sangat menurun dibanding kemarin.

350
00:20:40,668 --> 00:20:43,001
Bukannya aku tahu kapan waktunya tiba.

351
00:20:43,001 --> 00:20:46,751
Perkiraanku kadang salah, kadang benar,

352
00:20:46,751 --> 00:20:50,501
dan aku pernah melihat pasien
dengan kondisi serupa

353
00:20:50,501 --> 00:20:53,293
bisa bertahan lebih lama
daripada prediksiku.

354
00:20:53,293 --> 00:20:55,793
Intinya, tolong kuatkan hati,

355
00:20:55,793 --> 00:20:58,376
apalagi ia akan makin sulit berkomunikasi.

356
00:20:58,376 --> 00:21:01,126
Apa belakangan kalian bisa mengobrol?

357
00:21:02,209 --> 00:21:03,918
Ya. Sedikit-sedikit.

358
00:21:04,501 --> 00:21:08,209
Kadang Ayah menjawab singkat
saat merespons sesuatu.

359
00:21:08,209 --> 00:21:12,334
Ayah kira aku orang lain
atau minta hal yang tak masuk akal.

360
00:21:12,334 --> 00:21:16,168
Kadang Ayah kira ada pekerjaan
atau tenggat belum tuntas.

361
00:21:16,168 --> 00:21:17,418
Pekerjaan itu penting.

362
00:21:17,418 --> 00:21:19,834
Meski dulu pekerjaannya payah

363
00:21:19,834 --> 00:21:22,418
dan ia tak sabar ingin pensiun,

364
00:21:22,418 --> 00:21:26,876
mungkin ia membutuhkan
rutinitas yang dikenalnya.

365
00:21:28,626 --> 00:21:33,293
Sebaiknya kalian semua
memanfaatkan kesempatan ini

366
00:21:33,293 --> 00:21:35,918
untuk menyampaikan
segala yang dirasa perlu.

367
00:21:36,793 --> 00:21:37,709
Jika mau.

368
00:21:38,334 --> 00:21:39,709
Sekarang saatnya.

369
00:21:39,709 --> 00:21:42,793
- Formulir DNR ini.
- Ya.

370
00:21:42,793 --> 00:21:44,251
Jarang dokter yang mau datang.

371
00:21:44,251 --> 00:21:46,793
Mendengar penjelasanmu,
rasanya makin mustahil.

372
00:21:46,793 --> 00:21:49,584
Ya, aku paham ini penting bagimu.

373
00:21:49,584 --> 00:21:50,501
Bagi ayahku.

374
00:21:50,501 --> 00:21:53,293
Aku tahu apa risikonya tanpa formulir itu.

375
00:21:53,293 --> 00:21:56,709
Nyaris semua rusuk ibu sahabatku
patah saat RJP,

376
00:21:56,709 --> 00:21:59,293
padahal dia akan meninggal dengan tenang.

377
00:21:59,293 --> 00:22:03,418
Wanita malang itu jadi koma tiga pekan
dengan luka serius.

378
00:22:03,418 --> 00:22:07,376
Ayahku tak ingin itu.
Saat waktunya tiba, dia harus direlakan.

379
00:22:07,376 --> 00:22:10,251
- Kau paham itu, 'kan?
- Aku paham.

380
00:22:10,959 --> 00:22:12,126
Kadang...

381
00:22:13,126 --> 00:22:15,251
Kadang orang tak langsung
memanggil paramedis

382
00:22:15,251 --> 00:22:17,626
saat keluarga mereka meninggal.

383
00:22:18,251 --> 00:22:20,751
Kadang orang ragu-ragu,

384
00:22:20,751 --> 00:22:23,668
lalu terlambat menelepon paramedis.

385
00:22:24,668 --> 00:22:25,668
Ya.

386
00:22:25,668 --> 00:22:28,834
Tapi bagaimana jika Ayah
butuh dibawa ke rumah sakit?

387
00:22:29,418 --> 00:22:32,793
Aku sangat menghormati
keinginan untuk tidak diresusitasi.

388
00:22:33,501 --> 00:22:35,168
Tapi itu bukan wewenangku.

389
00:22:46,751 --> 00:22:48,501
- Ya?
- Begini.

390
00:22:48,501 --> 00:22:50,209
Aku paham kau enggan ke kamar Ayah.

391
00:22:50,209 --> 00:22:52,834
Aku berjaga sampai subuh,
lalu diteruskan Christina.

392
00:22:52,834 --> 00:22:55,834
Jadi, kuharap kau mau membantu.
Cara orang berduka macam-macam.

393
00:22:55,834 --> 00:22:58,043
Aku tak akan mengatur.
Itu antara kau dan Ayah.

394
00:22:58,043 --> 00:22:59,793
Terserah kau mau hidup bagaimana.

395
00:22:59,793 --> 00:23:02,126
Tapi berhenti bersikap seperti remaja

396
00:23:02,126 --> 00:23:03,543
dan mengganja di kamar mandi.

397
00:23:03,543 --> 00:23:05,668
Ketahuan. Satu ruangan bau ganja.

398
00:23:05,668 --> 00:23:08,376
Aku tak minta kau berhenti demi Ayah.

399
00:23:08,376 --> 00:23:09,584
Tapi demi aku.

400
00:23:09,584 --> 00:23:11,626
Hargai aku dan keinginanku.

401
00:23:11,626 --> 00:23:14,126
Selama Ayah hidup dan aku di sini,
lakukan di luar.

402
00:23:14,126 --> 00:23:16,209
Toh, ini akan jadi milikmu.
Sesuai kontrak.

403
00:23:16,209 --> 00:23:18,334
Kau akan leluasa
dan aku tak berhak mengatur.

404
00:23:18,334 --> 00:23:20,501
Kau ingin kulkas penuh apel busuk?
Terserah.

405
00:23:20,501 --> 00:23:23,084
Ingin mengganja seharian? Terserah.

406
00:23:23,084 --> 00:23:27,376
Tapi saat ini, setiap keluar mengganja,
anggap itu cara menghargaiku

407
00:23:27,376 --> 00:23:29,959
dan aku pun akan merasa dihargai. Jelas?

408
00:23:31,126 --> 00:23:32,001
Ya.

409
00:23:51,876 --> 00:23:54,168
Jangan menasihatiku. Aku lagi kesal.

410
00:23:54,168 --> 00:23:57,043
- Rachel...
- Aku sayang kau, tapi enyahlah.

411
00:23:57,043 --> 00:23:59,126
Terserah kau mau apa, lapor siapa.

412
00:23:59,126 --> 00:24:01,668
Peduli setan. Ganja legal, kok.

413
00:24:05,418 --> 00:24:06,584
Ya, begitu.

414
00:24:07,876 --> 00:24:09,543
Jangan nyapnyap di sini.

415
00:24:15,709 --> 00:24:17,084
Apa kabar? Sehat?

416
00:24:17,084 --> 00:24:19,084
Begitulah, mencoba tetap waras.

417
00:24:19,584 --> 00:24:21,668
Ya, aku paham.

418
00:24:21,668 --> 00:24:23,251
Aku paham betul, Bung.

419
00:24:23,751 --> 00:24:25,834
Mau kutawari duduk,
tapi kau bawa anak kecil.

420
00:24:25,834 --> 00:24:26,918
Tak apa.

421
00:24:26,918 --> 00:24:30,209
Mereka pasti akan segera besar.
Tenang saja.

422
00:24:30,209 --> 00:24:32,334
Nanti juga mengganja sendiri.

423
00:24:32,334 --> 00:24:33,834
- Aku paham.
- Ya.

424
00:24:33,834 --> 00:24:35,001
Aku paham.

425
00:24:36,584 --> 00:24:37,668
Dasar bocah.

426
00:24:53,543 --> 00:24:55,918
Aku ingin cari angin di luar.

427
00:24:57,584 --> 00:25:00,959
Kadang kita lupa bahwa dunia luar itu ada.

428
00:25:00,959 --> 00:25:03,043
Sesekali bagus cari udara di luar.

429
00:25:06,876 --> 00:25:11,501
Sudah lama tak duduk di sini,
mungkin sudah bertahun-tahun.

430
00:25:11,501 --> 00:25:14,543
Aku lupa betapa nyamannya di sini.

431
00:25:16,501 --> 00:25:19,334
Aku ingat dulu sering duduk di sini.

432
00:25:19,334 --> 00:25:21,584
Aku ingat butuh ketenangan di sini.

433
00:25:22,293 --> 00:25:25,501
Aneh sekali kita bisa lupa
hal-hal yang baik bagi kita,

434
00:25:25,501 --> 00:25:28,626
misalnya beristirahat sejenak
dari rutinitas.

435
00:25:31,709 --> 00:25:32,668
Apa kabarmu?

436
00:25:33,251 --> 00:25:35,501
Pasti tidak nyaman

437
00:25:35,501 --> 00:25:38,543
karena aku dan Katie
mengusik ruang pribadimu.

438
00:25:39,251 --> 00:25:40,334
Bukan ruang pribadiku.

439
00:25:40,334 --> 00:25:42,918
Itu tempatmu. Milikmu dan Ayah,

440
00:25:42,918 --> 00:25:46,209
tapi tak lama lagi,
apartemen itu akan jadi milikmu.

441
00:25:47,293 --> 00:25:48,793
Akan kubongkar barangku,

442
00:25:48,793 --> 00:25:51,043
entah dibuang atau kubawa pulang.

443
00:25:51,543 --> 00:25:55,334
Maaf menitip barang selama itu di sana.
Nanti pasti kuambil.

444
00:25:56,168 --> 00:25:59,793
Aku tak peduli.
Asal bukan di kamarku, bukan urusanku.

445
00:25:59,793 --> 00:26:03,251
Aku peduli. Maksudku,
tak perlu dibiarkan di situ.

446
00:26:03,251 --> 00:26:04,584
Aku punya ruang.

447
00:26:05,084 --> 00:26:06,001
Sangat luas.

448
00:26:07,501 --> 00:26:10,751
Mungkin cukup untuk satu anak lagi.

449
00:26:10,751 --> 00:26:12,959
Tapi satu anak saja sudah repot.

450
00:26:12,959 --> 00:26:16,709
Sulit membayangkan punya dua anak,
tapi konon anak kedua lebih mudah.

451
00:26:17,626 --> 00:26:19,334
Itu kata orang.

452
00:26:19,334 --> 00:26:21,001
Kalau David sudah siap.

453
00:26:22,043 --> 00:26:23,209
Bagaimana denganmu?

454
00:26:25,334 --> 00:26:26,168
Apanya?

455
00:26:26,668 --> 00:26:27,501
Anak-anak.

456
00:26:28,001 --> 00:26:29,251
Kau ingin punya anak?

457
00:26:30,418 --> 00:26:34,084
Kau gila. Maaf menyinggung,
tapi kau agak sinting.

458
00:26:34,834 --> 00:26:35,668
Aku gila?

459
00:26:38,209 --> 00:26:39,876
Apa maksudmu, "gila"?

460
00:26:39,876 --> 00:26:42,501
Gila bagaimana, kenapa begitu?

461
00:26:43,209 --> 00:26:45,793
Entahlah. Mungkin gara-gara jamur ajaib.

462
00:26:45,793 --> 00:26:48,168
Penggemar Grateful Dead, 'kan, nyeleneh.

463
00:26:50,418 --> 00:26:51,251
Ya.

464
00:26:52,918 --> 00:26:53,834
Begitu?

465
00:27:01,209 --> 00:27:02,043
Begini...

466
00:27:04,626 --> 00:27:07,584
Sebenarnya, bukan begitu.

467
00:27:07,584 --> 00:27:09,584
Ada fan yang fokus di aspek itu,

468
00:27:11,251 --> 00:27:13,293
tapi bagiku bukan soal itu.

469
00:27:15,043 --> 00:27:19,168
Aku bercanda. Aku cuma teler. Lupakan.

470
00:27:19,168 --> 00:27:22,001
Tidak, aku tak ingin punya anak.

471
00:27:22,001 --> 00:27:25,043
Tak apa. Dulu aku
sering dikomentari orang.

472
00:27:25,043 --> 00:27:28,209
Orang-orang membayangkan aku
telanjang di lumpur

473
00:27:28,209 --> 00:27:31,001
dan hadir di konser Woodstock,
padahal konser mereka

474
00:27:31,001 --> 00:27:34,001
penuh dengan orang yang saling peduli.

475
00:27:34,501 --> 00:27:35,334
Itu saja.

476
00:27:37,959 --> 00:27:38,959
Penggemarnya

477
00:27:40,043 --> 00:27:43,293
disatukan dengan kecintaan
pada lagu mereka,

478
00:27:43,293 --> 00:27:47,043
yang menciptakan kebersamaan,
rasa saling memahami dan peduli.

479
00:27:47,043 --> 00:27:50,459
Itu wadah bagi
yang tak merasakan hal itu di tempat lain,

480
00:27:50,459 --> 00:27:55,709
tak berkesempatan mengalaminya,
dan harus mencarinya sendiri.

481
00:28:00,334 --> 00:28:02,501
Begitulah bagi sebagian fan, tidak semua.

482
00:28:07,959 --> 00:28:10,001
Sebaiknya aku jalan-jalan sejenak.

483
00:28:13,084 --> 00:28:14,001
Beli makan.

484
00:28:14,001 --> 00:28:16,626
Kau mau titip sesuatu?

485
00:28:16,626 --> 00:28:18,209
Tidak. Terima kasih.

486
00:28:19,626 --> 00:28:21,584
Baik. Sampai nanti.

487
00:28:21,584 --> 00:28:22,501
Ya.

488
00:28:24,793 --> 00:28:25,834
Sampai nanti.

489
00:28:35,584 --> 00:28:38,126
Klinik dr. Robert Sanders
memberi nomor ini.

490
00:28:38,126 --> 00:28:40,543
Katanya kalian bisa datang ke rumah.

491
00:28:41,626 --> 00:28:44,584
Ayah saya sakit keras.

492
00:28:44,584 --> 00:28:45,584
Beliau sekarat.

493
00:28:46,668 --> 00:28:47,834
Terima kasih. Ya.

494
00:28:47,834 --> 00:28:51,834
Beliau ingin menandatangani formulir DNR,
tapi tak mampu ke klinik.

495
00:28:52,501 --> 00:28:54,126
Ya, beliau sadar.

496
00:28:54,126 --> 00:28:57,251
Kadang-kadang.
Beliau perawatan paliatif di rumah.

497
00:28:57,251 --> 00:28:59,584
- Apa Dokter akan bersedia...
- Katie?

498
00:28:59,584 --> 00:29:02,793
Napas Ayah tidak wajar. Ada masalah.

499
00:29:05,709 --> 00:29:06,709
Ayah?

500
00:29:06,709 --> 00:29:08,834
- Rachel, kemarilah.
- Ayah, jika dengar...

501
00:29:08,834 --> 00:29:11,126
- Napas Ayah aneh.
- Ayah?

502
00:29:11,626 --> 00:29:13,793
Tidak terasa... Ayah tak merespons.

503
00:29:13,793 --> 00:29:17,126
Sebaiknya hubungi 911.

504
00:29:17,126 --> 00:29:18,626
- Jangan.
- Harus.

505
00:29:18,626 --> 00:29:20,918
- Sebaiknya kuhubungi Angel.
- Baik.

506
00:29:53,001 --> 00:29:54,626
- Sudah tak apa.
- Tak apa.

507
00:29:54,626 --> 00:29:55,543
Ayah tak apa.

508
00:30:13,834 --> 00:30:15,084
Ya Tuhan.

509
00:30:16,668 --> 00:30:18,334
Mengejutkan sekali.

510
00:30:18,834 --> 00:30:19,834
Kukira...

511
00:30:21,543 --> 00:30:23,043
- Ya.
- Entahlah.

512
00:30:23,043 --> 00:30:27,043
Aku tahu Ayah itu bedebah tangguh.
Dia masih kuat.

513
00:30:27,543 --> 00:30:29,751
- Kau merayakannya?
- Tentu saja.

514
00:30:29,751 --> 00:30:33,001
Untung aku beli anggur.
Tak kusangka untuk merayakan hidup.

515
00:30:33,001 --> 00:30:35,001
Hei. Akan kutuangkan untukmu.

516
00:30:35,918 --> 00:30:39,168
Sedikit saja. Angel bilang
sebentar lagi sampai.

517
00:30:39,168 --> 00:30:42,584
Jangan sampai kita ketahuan berpesta.
Tidak elok.

518
00:30:42,584 --> 00:30:43,793
Angel.

519
00:30:43,793 --> 00:30:45,668
Malaikat Kematian lebih tepat.

520
00:30:47,293 --> 00:30:48,209
Minum saja.

521
00:30:48,709 --> 00:30:50,501
Bersulang untuk Ayah.

522
00:31:02,084 --> 00:31:04,626
Kau paham ucapan Angel kemarin?

523
00:31:05,334 --> 00:31:08,043
Jangan hubungi siapa pun
sebelum Ayah meninggal.

524
00:31:08,043 --> 00:31:10,376
Pastikan Ayah tak bernapas. Harus yakin.

525
00:31:13,584 --> 00:31:16,626
Aku mau kembali ke kamar,
memastikan semua stabil.

526
00:31:18,834 --> 00:31:21,626
Malaikat Maut datang dan merenggutnya.

527
00:31:23,126 --> 00:31:24,126
Sana.

528
00:31:26,709 --> 00:31:29,376
<i>Masuk wilayah lawan
dan menembak dengan tangan kanan.</i>

529
00:31:29,376 --> 00:31:30,959
<i>Permainan barusan...</i>

530
00:31:31,543 --> 00:31:33,751
<i>- Bermain dengan...</i>
- Jangan begitu. Hentikan.

531
00:31:33,751 --> 00:31:35,876
Aku taruhan di kedua pertandingan.

532
00:31:35,876 --> 00:31:39,959
Tak penting. Tonton satu saja.
Mengesalkan gonta-ganti kanal.

533
00:31:39,959 --> 00:31:41,918
Pilihlah yang lebih penting.

534
00:31:41,918 --> 00:31:45,626
Aku tak paham jalannya pertandingan.
Kau gonta-ganti terus.

535
00:31:46,876 --> 00:31:47,709
Ya?

536
00:31:48,626 --> 00:31:51,709
<i>- ...performa bagus dari Nigel Hayes.</i>
- Terima kasih.

537
00:31:52,209 --> 00:31:55,459
<i>Mereka ingin menguasai bola
dengan mati-matian.</i>

538
00:31:55,459 --> 00:31:56,876
<i>Gasser beraksi.</i>

539
00:31:57,376 --> 00:31:59,501
Harus keluar kalau mau mengganja.

540
00:31:59,501 --> 00:32:00,959
<i>...akan ke arah lain.</i>

541
00:32:00,959 --> 00:32:02,251
Diminta begitu.

542
00:32:04,043 --> 00:32:05,376
Kita lagi menonton.

543
00:32:06,543 --> 00:32:08,043
Maaf, jangan dilawan.

544
00:32:09,876 --> 00:32:11,668
Tak masalah. Sudah tugasku.

545
00:32:11,668 --> 00:32:14,543
Syukur kau telepon
saat aku ada di dekat sini.

546
00:32:14,543 --> 00:32:16,751
Aku hampir berangkat ke Queens.

547
00:32:16,751 --> 00:32:19,293
Tentu kami senang Ayah masih bertahan,

548
00:32:19,293 --> 00:32:22,709
tapi suara saat napasnya mulai berat...

549
00:32:22,709 --> 00:32:25,834
Yang kami cemaskan adalah Ayah kesakitan.

550
00:32:25,834 --> 00:32:28,293
Ya, Mirabella mesti mengeceknya.

551
00:32:28,293 --> 00:32:31,543
Toleransi terhadap dosisnya
pasti meningkat. Pasien akan kesakitan.

552
00:32:31,543 --> 00:32:34,418
Tentu kusarankan menambahkan dosis morfin.

553
00:32:34,959 --> 00:32:39,084
Tapi dosisnya harus akurat.
Meringankan sakit, tapi tak membunuh.

554
00:32:39,751 --> 00:32:41,584
Kita tunggu kabar Mirabella.

555
00:32:41,584 --> 00:32:44,626
Jadi, kau paham ucapanku kemarin, 'kan?

556
00:32:44,626 --> 00:32:48,334
Kami bisa menelepon 911,
apalagi jika napasnya terus begitu.

557
00:32:48,334 --> 00:32:50,751
Ayah kesakitan dan kami kebingungan.

558
00:32:50,751 --> 00:32:55,043
Aku paham. Percayalah,
tak ada yang mau diterpa ketidakpastian.

559
00:32:55,043 --> 00:32:57,834
Kita semua ingin beliau
berpulang dengan damai.

560
00:32:57,834 --> 00:33:02,001
Mirabella bisa membantu.
Dia akan katakan dosis amannya.

561
00:33:02,001 --> 00:33:03,376
Kalau terjadi lagi?

562
00:33:03,376 --> 00:33:05,834
Ayah kesakitan dan kami
memberinya dosis lebih.

563
00:33:07,043 --> 00:33:10,876
Tak boleh sengaja melakukan itu.
Itu bisa dianggap pembunuhan

564
00:33:10,876 --> 00:33:13,043
di berbagai wilayah negara ini,

565
00:33:13,043 --> 00:33:15,584
meski itu permintaan pasien.

566
00:33:15,584 --> 00:33:18,126
Tidak akan dihukum jika ada kekeliruan,

567
00:33:18,126 --> 00:33:20,168
baru dianggap tidak sengaja.

568
00:33:20,168 --> 00:33:22,751
Mungkin ada yang salah menakar dosis.

569
00:33:22,751 --> 00:33:25,334
Kadang lebih sedikit saja bisa mematikan.

570
00:33:25,334 --> 00:33:30,084
Kesalahan itu wajar terjadi
dan kecelakaan itu alami.

571
00:33:30,959 --> 00:33:33,209
Aku turut prihatin dia kesakitan.

572
00:33:33,209 --> 00:33:35,793
Kalian pasti panik menyaksikannya.

573
00:33:35,793 --> 00:33:40,251
Namun, ia di sini bersama kalian
dan bukan di rumah sakit,

574
00:33:40,251 --> 00:33:44,584
dengan harapan
prosesnya berjalan senyaman mungkin.

575
00:33:45,376 --> 00:33:46,834
Dia Malaikat Maut.

576
00:33:46,834 --> 00:33:48,584
Aku benar atau tidak?

577
00:33:49,126 --> 00:33:51,376
Dia cuma membantu. Kau memancingnya.

578
00:33:51,376 --> 00:33:53,876
Ya, dia membantu. Kuhargai itu.

579
00:33:53,876 --> 00:33:57,668
Tapi aku tak bermaksud memberi dosis lebih
seperti yang dia siratkan.

580
00:33:57,668 --> 00:33:59,209
Aku tak ingin Ayah kesakitan.

581
00:33:59,209 --> 00:34:01,584
Mari buat makan malam,
mumpung masih ada perawat.

582
00:34:01,584 --> 00:34:04,209
Oke. Tak masalah
kalau tak mau membahasnya.

583
00:34:04,209 --> 00:34:06,334
Mau anggur? Cukup untuk dua gelas.

584
00:34:06,334 --> 00:34:08,334
- Masih cukup kalau mau...
- Tidak.

585
00:34:19,334 --> 00:34:20,209
Rachel?

586
00:34:26,501 --> 00:34:28,501
Ya. Ada masalah?

587
00:34:28,501 --> 00:34:30,501
Ada masalah? Kau yang jawab.

588
00:34:30,501 --> 00:34:33,751
Jangan cari gara-gara.
Kami sudah mengganja di luar.

589
00:34:34,293 --> 00:34:36,251
Kami mau bersantai di kamarku.

590
00:34:36,251 --> 00:34:39,334
Kau tak merasa janggal? Agak aneh, 'kan?

591
00:34:39,334 --> 00:34:42,126
Mengundang orang asing
di saat seperti ini.

592
00:34:42,126 --> 00:34:45,126
Pantaskah mengundangnya,
sementara Ayah sekarat?

593
00:34:45,126 --> 00:34:46,334
Bukan orang asing.

594
00:34:46,334 --> 00:34:48,751
Benjy dan aku sudah kenal lama.

595
00:34:49,251 --> 00:34:52,293
Hanya karena kau tak mengenalnya,
bukan berarti dia orang asing.

596
00:34:53,293 --> 00:34:55,168
Lagi pula, Ayah suka Benjy.

597
00:34:57,459 --> 00:34:58,293
Oke.

598
00:35:01,501 --> 00:35:02,334
Oke.

599
00:35:05,793 --> 00:35:08,168
Jangan terlalu keras kepadanya.

600
00:35:08,168 --> 00:35:09,626
Hidupnya selalu enteng.

601
00:35:16,751 --> 00:35:19,668
Rasanya menakutkan.
Kukira Ayah akan meninggal.

602
00:35:19,668 --> 00:35:22,709
Napasnya terdengar berat, wajahnya...

603
00:35:22,709 --> 00:35:25,043
Kuharap aku bisa melupakannya.

604
00:35:26,418 --> 00:35:30,918
Dosisnya ditambah. Kini Ayah tidur.
Entah berapa lama lagi sisa waktunya.

605
00:35:31,626 --> 00:35:34,709
Aku tak apa. Setidaknya,
aku akan segera pulang.

606
00:35:35,709 --> 00:35:37,043
Tak apa-apa.

607
00:35:38,084 --> 00:35:43,001
Katie beberapa jam lalu mulai minum.
Dia dan Rachel...

608
00:35:45,668 --> 00:35:47,709
Pokoknya, tak apa.

609
00:35:47,709 --> 00:35:49,001
Semua terkendali.

610
00:35:58,168 --> 00:36:01,001
<i>Kisah yang hebat.
Gelandang pelempar cadangan</i>

611
00:36:01,584 --> 00:36:03,626
<i>ikut mempertahankan gelar Juara Nasional.</i>

612
00:36:04,251 --> 00:36:05,126
Apa?

613
00:36:06,168 --> 00:36:08,918
Bukan apa-apa. Aku tak ingin kau tertidur.

614
00:36:08,918 --> 00:36:12,334
- Aku sedang banyak pikiran.
- Aku sedang menikmati, takkan ketiduran.

615
00:36:13,418 --> 00:36:16,501
- Aku tak mau bertemu jalang di depan.
- Mereka kakakku.

616
00:36:16,501 --> 00:36:18,334
Aku boleh memaki mereka, kau tidak.

617
00:36:18,918 --> 00:36:19,876
Ya, sudah.

618
00:36:19,876 --> 00:36:23,293
Mereka menyuruhmu mengganja di luar,
padahal ini rumahmu.

619
00:36:23,293 --> 00:36:25,168
- Aku tak ingin ribut.
- Oke.

620
00:36:25,168 --> 00:36:26,834
Kecilkan suaramu.

621
00:36:26,834 --> 00:36:29,418
Baik, tapi kau sadar
mereka tak adil, 'kan?

622
00:36:29,418 --> 00:36:31,668
Kau tak perlu menuruti mereka.

623
00:36:31,668 --> 00:36:35,126
Kaulah yang selama ini
mengurus ayahmu di rumah ini.

624
00:36:35,626 --> 00:36:37,668
Kini mereka menguasai rumah
dan sok perhatian?

625
00:36:37,668 --> 00:36:39,334
- Enak saja.
- Stop.

626
00:36:39,334 --> 00:36:41,626
Jangan berisik. Suaramu keras sekali.

627
00:36:41,626 --> 00:36:43,918
Intinya adalah,

628
00:36:45,418 --> 00:36:46,834
kakakmu tinggal di mana?

629
00:36:47,584 --> 00:36:48,918
Brooklyn?

630
00:36:48,918 --> 00:36:50,584
Kapan dia kemari?

631
00:36:50,584 --> 00:36:52,543
Paling-paling sebulan sekali.

632
00:36:52,543 --> 00:36:53,834
Bahkan lebih jarang.

633
00:36:54,459 --> 00:36:55,459
Itu tak adil.

634
00:36:55,459 --> 00:36:57,876
Dia juga perlu ditegur soal itu.

635
00:36:57,876 --> 00:37:01,376
Dan kakakmu satunya
seperti bukan dari planet ini.

636
00:37:02,668 --> 00:37:04,626
- Kau benar.
- Aku jago.

637
00:37:05,251 --> 00:37:06,251
Aku jago menilai.

638
00:37:06,251 --> 00:37:07,501
Aku bisa tahu

639
00:37:07,501 --> 00:37:10,168
orang yang tukang bohong atau gila.

640
00:37:10,834 --> 00:37:12,001
Dan kau tak begitu.

641
00:37:13,584 --> 00:37:15,043
Kau bukan orang macam itu.

642
00:37:16,126 --> 00:37:18,876
Mereka berlagak paling benar sendiri,

643
00:37:19,709 --> 00:37:20,834
padahal tidak.

644
00:37:21,334 --> 00:37:22,209
Ya?

645
00:37:25,209 --> 00:37:26,168
Mengerti?

646
00:37:29,418 --> 00:37:30,418
Aku mengerti.

647
00:37:33,959 --> 00:37:35,459
<i>"Setelah bertugas di Coast Guard</i>,

648
00:37:35,459 --> 00:37:38,293
Vincent kuliah malam bisnis di BMCC

649
00:37:38,293 --> 00:37:41,793
dan jatuh cinta dengan gadis pendiam
bermata hijau di belakangnya.

650
00:37:41,793 --> 00:37:46,501
Gadis itu, Margaret Dyson,
dinikahinya tahun 1978,

651
00:37:47,168 --> 00:37:49,584
dan mereka menjadi orang tua
dari dua orang putri.

652
00:37:49,584 --> 00:37:52,001
Margaret berpulang
karena kanker payudara pada 1994

653
00:37:52,001 --> 00:37:55,084
setelah lama berjuang didampingi Vincent.

654
00:37:55,084 --> 00:37:56,418
Tiga tahun kemudian..."

655
00:37:59,876 --> 00:38:02,459
"Tiga tahun kemudian,
Vincent menikahi Sarah Brodsky

656
00:38:02,459 --> 00:38:04,834
dan membesarkan putri Sarah
layaknya anak sendiri.

657
00:38:04,834 --> 00:38:08,626
Sarah juga wafat mendahului Vincent
setelah berjuang..."

658
00:38:14,251 --> 00:38:16,126
Omong-omong, masih ada makanan,

659
00:38:16,126 --> 00:38:18,209
mungkin kau mau ajak Rachel makan.

660
00:38:18,209 --> 00:38:19,293
Terima kasih.

661
00:38:20,126 --> 00:38:21,501
Senang berkenalan.

662
00:38:40,251 --> 00:38:42,043
Kita dulu pernah bertemu.

663
00:38:43,334 --> 00:38:44,793
Belum lama ini.

664
00:38:45,459 --> 00:38:46,668
Beberapa bulan lalu.

665
00:38:47,334 --> 00:38:49,126
- Kau tak ingat?
- Entah.

666
00:38:49,626 --> 00:38:50,459
Aku tak ingat.

667
00:38:51,168 --> 00:38:53,793
Itu kali terakhir kau kemari.

668
00:38:53,793 --> 00:38:55,709
Berarti sudah cukup lama, 'kan?

669
00:38:57,418 --> 00:38:59,543
Malah, kita bertemu di ruangan ini.

670
00:38:59,543 --> 00:39:01,293
Aku dan Vinnie menonton basket.

671
00:39:01,876 --> 00:39:03,001
Bucks versus Bulls.

672
00:39:03,918 --> 00:39:06,668
Kami sering menonton basket bersama.

673
00:39:06,668 --> 00:39:08,709
- Baguslah.
- Ya.

674
00:39:10,501 --> 00:39:12,626
Vinnie membuatku kerasan di sini.

675
00:39:14,168 --> 00:39:16,126
Aku selalu senang menemuinya.

676
00:39:17,001 --> 00:39:20,126
Kadang kami bahkan tak mengobrol.
Cuma diam menonton.

677
00:39:20,126 --> 00:39:21,126
Menonton saja.

678
00:39:22,918 --> 00:39:24,126
Kadang mengobrol.

679
00:39:24,876 --> 00:39:25,709
Soal apa saja.

680
00:39:26,293 --> 00:39:27,251
Soal kehidupan,

681
00:39:27,876 --> 00:39:28,876
dan semacamnya.

682
00:39:29,626 --> 00:39:30,584
Orang tua.

683
00:39:31,584 --> 00:39:33,334
Begitulah mereka, meski tidak semua.

684
00:39:33,334 --> 00:39:35,584
Aku biasanya bisa bergaul dengan mereka.

685
00:39:36,168 --> 00:39:38,043
Mereka orang-orang bijak.

686
00:39:38,709 --> 00:39:40,751
Ada yang bijak, ada yang tidak.

687
00:39:43,251 --> 00:39:45,084
Itu yang kusukai dari Vincent.

688
00:39:45,084 --> 00:39:46,668
Begitu dia melihatku,

689
00:39:46,668 --> 00:39:49,418
dia memahami hal yang tak kuucapkan,

690
00:39:49,418 --> 00:39:51,501
dan tak perlu terucap,
karena aku sepertinya.

691
00:39:52,001 --> 00:39:53,959
Sepertinya kalian berdua akrab.

692
00:39:53,959 --> 00:39:55,293
Senang mendengarnya.

693
00:39:58,126 --> 00:40:00,251
Aku juga bisa membaca karakter.

694
00:40:01,376 --> 00:40:03,293
Mereka tak perlu buka mulut.

695
00:40:04,251 --> 00:40:05,834
Aku bisa paham seluruhnya.

696
00:40:06,834 --> 00:40:08,251
Atau hampir seluruhnya.

697
00:40:09,543 --> 00:40:12,876
Mudah menilai orang
yang menatapku, tapi sebenarnya...

698
00:40:14,876 --> 00:40:16,001
menghakimiku.

699
00:40:16,001 --> 00:40:17,334
Aku tak mengerti.

700
00:40:17,334 --> 00:40:21,209
Tak apa kalau tak mau,
aku cuma menawarkan makanan.

701
00:40:21,209 --> 00:40:23,043
Ambil dua piring juga boleh.

702
00:40:23,043 --> 00:40:24,251
Lihat?

703
00:40:24,251 --> 00:40:25,751
Aku paham tujuanmu.

704
00:40:25,751 --> 00:40:27,626
Mungkin memang sudah jelas,

705
00:40:27,626 --> 00:40:31,376
tapi aku tahu sebelum kau bicara,
hanya dengan melihat kalian.

706
00:40:31,376 --> 00:40:33,709
Kurasa kau salah paham.

707
00:40:33,709 --> 00:40:35,543
Salah paham, apanya.

708
00:40:36,418 --> 00:40:38,168
Aku tidak salah paham.

709
00:40:39,126 --> 00:40:40,418
Aku paham betul.

710
00:40:40,418 --> 00:40:44,168
Menawarkan makanan itu
juga bentuk menguasai.

711
00:40:44,793 --> 00:40:45,709
Tak kepikiran, ya?

712
00:40:45,709 --> 00:40:49,918
Aku lebih sering duduk di kursi itu
dibanding kalian.

713
00:40:49,918 --> 00:40:50,876
Dia ayah kami.

714
00:40:50,876 --> 00:40:52,959
Siapa yang selama ini di sini?

715
00:40:56,668 --> 00:40:59,793
Dia tak bakal mencari pembelaan.

716
00:41:01,293 --> 00:41:04,293
Maksudku Rachel. Dia sangat mandiri,

717
00:41:04,293 --> 00:41:08,459
itu yang kusukai darinya,
tapi dia tak suka membela diri sendiri.

718
00:41:08,459 --> 00:41:10,751
Terutama di depan kalian. Siapa yang...

719
00:41:10,751 --> 00:41:12,918
Kami paham. Terima kasih. Cukup.

720
00:41:12,918 --> 00:41:14,293
Tidak, tidak paham.

721
00:41:14,293 --> 00:41:18,043
Kalau paham, kalian takkan berlagak
sudah lama tinggal di sini.

722
00:41:19,376 --> 00:41:21,834
Siapa yang selama ini
mengantarnya ke kamar mandi?

723
00:41:23,001 --> 00:41:23,876
Siapa...

724
00:41:24,626 --> 00:41:29,126
Siapa yang membagi pil
di wadah plastik dengan label hari?

725
00:41:29,126 --> 00:41:31,418
Seperti saat ibuku

726
00:41:32,126 --> 00:41:34,459
membagi pil untuk ayahnya yang sekarat.

727
00:41:34,459 --> 00:41:37,709
Cukup. Biar kupanggil Rachel.
Saatnya kau enyah.

728
00:41:37,709 --> 00:41:39,918
Dari baunya, kau mabuk.

729
00:41:39,918 --> 00:41:41,334
Rachel yang menyuapinya.

730
00:41:42,876 --> 00:41:44,584
Saat Vincent cuma ingin makan apel,

731
00:41:44,584 --> 00:41:46,751
siapa yang mengiris apelnya?

732
00:41:46,751 --> 00:41:48,293
Kau tak tahu apa-apa.

733
00:41:48,293 --> 00:41:50,709
Rachel, bawa pacarmu yang mabuk ini

734
00:41:50,709 --> 00:41:52,793
enyah dari hadapan kami.

735
00:41:52,793 --> 00:41:54,376
Singkirkan dia. Enyahlah.

736
00:41:54,376 --> 00:41:56,668
Ayo, Benjy. Kita pergi.

737
00:41:58,918 --> 00:42:02,209
Aku ingin pamitan dengan Vincent.
Boleh? Aku mau pamit.

738
00:42:02,709 --> 00:42:04,251
Tentu saja boleh.

739
00:42:04,251 --> 00:42:05,543
Mau ikut?

740
00:42:06,334 --> 00:42:07,751
Aku di sini saja.

741
00:43:10,168 --> 00:43:11,459
Astaga.

742
00:43:19,126 --> 00:43:21,459
Terima kasih. Terima kasih banyak.

743
00:43:22,126 --> 00:43:25,584
Kau sangat membantu
dan menjaganya setiap hari.

744
00:43:25,584 --> 00:43:27,584
Kami jadi bisa rehat sejenak.

745
00:43:27,584 --> 00:43:29,293
Sejenak tarik napas.

746
00:43:29,834 --> 00:43:32,543
Kadang memang ada gesekan
saat semua berkumpul.

747
00:43:32,543 --> 00:43:34,251
Maaf soal tadi.

748
00:43:35,209 --> 00:43:37,876
Kami semua tertekan.
Mungkin kau biasa melihatnya.

749
00:43:37,876 --> 00:43:39,001
Tak masalah.

750
00:43:39,001 --> 00:43:40,293
Besok pukul 17.00?

751
00:43:40,293 --> 00:43:42,876
Ya, kecuali terjadi sesuatu.

752
00:43:42,876 --> 00:43:44,001
Akan kukabari.

753
00:43:44,501 --> 00:43:46,209
Rasanya... entahlah.

754
00:43:47,251 --> 00:43:50,918
Kita lihat besok bagaimana,
tapi aku tak bisa memprediksi.

755
00:43:50,918 --> 00:43:53,459
Kondisinya tak stabil.

756
00:43:55,334 --> 00:43:58,043
Maaf. Aku tahu kau harus pergi.

757
00:43:58,834 --> 00:44:00,501
Terima kasih banyak.

758
00:44:00,501 --> 00:44:02,334
Sampai bertemu besok.

759
00:44:11,334 --> 00:44:12,543
<i>...di sepatunya</i>

760
00:44:13,459 --> 00:44:17,334
<i>Dan tanpa tanya
Aku tahu dia suka blues</i>

761
00:44:17,876 --> 00:44:21,001
<i>Begonia merah</i>

762
00:44:21,001 --> 00:44:23,584
<i>Tersemat di rambutnya</i>

763
00:44:23,584 --> 00:44:28,959
<i>Aku sadar
Dia tak seperti gadis lain</i>

764
00:45:14,501 --> 00:45:15,334
Rachel?

765
00:45:28,584 --> 00:45:30,668
- Bisa bicara sebentar?
- Tak minat.

766
00:45:30,668 --> 00:45:33,043
- Aku belum bilang...
- Tak minat.

767
00:45:33,043 --> 00:45:35,626
- Aku ingin bilang...
- Begini.

768
00:45:35,626 --> 00:45:38,543
Tak perlu bicara.
Tak ada yang perlu dibahas.

769
00:45:38,543 --> 00:45:41,084
Lakukanlah urusanmu. Setelah itu, sudah.

770
00:45:41,084 --> 00:45:44,376
Tak perlu berinteraksi
dan tak perlu saling berurusan.

771
00:45:44,376 --> 00:45:46,543
Itu tak praktis dan tak benar.

772
00:45:46,543 --> 00:45:48,251
Ini bukan soal dirimu.

773
00:45:48,251 --> 00:45:50,334
Bukan soal kita juga. Ini untuk ayah kita.

774
00:45:50,334 --> 00:45:51,918
- "Ayah kita." Lucu.
- Kenapa?

775
00:45:51,918 --> 00:45:55,584
Kau bilang "ayah kita"
setiap menuntut sesuatu dariku.

776
00:45:55,584 --> 00:45:57,376
Biasanya bilang, "Ayahku."

777
00:45:57,376 --> 00:45:59,501
- Jangan konyol.
- Ada apa ini?

778
00:45:59,501 --> 00:46:02,418
Aku ingin minta maaf, tapi bisa kau lihat...

779
00:46:02,418 --> 00:46:05,001
Persetan dengan permintaan maafmu.

780
00:46:06,584 --> 00:46:09,418
Bagus. Membanting pintu
di sebelah kamar Ayah?

781
00:46:09,418 --> 00:46:11,334
Dasar betina manja!

782
00:46:11,834 --> 00:46:13,293
Apa-apaan kau?

783
00:46:13,293 --> 00:46:15,001
- Tunggu. Jangan!
- Mau apa?

784
00:46:15,001 --> 00:46:15,918
Jangan!

785
00:46:15,918 --> 00:46:18,293
Awas saja kau! Akan kuhabisi kau!

786
00:46:18,293 --> 00:46:20,001
- Menghabisiku?
- Ya!

787
00:46:20,001 --> 00:46:23,251
Dasar bengal! Lintah, miskin...

788
00:46:23,251 --> 00:46:26,084
Cukup, Christina, seret betina ini pergi!

789
00:46:26,084 --> 00:46:29,418
- Siapa takut!
- Hentikan!

790
00:46:29,418 --> 00:46:30,668
Hentikan!

791
00:46:31,209 --> 00:46:33,293
Aku benci kalian! Kalian berengsek!

792
00:46:33,293 --> 00:46:35,001
Sungguh kekanak-kanakan!

793
00:46:37,501 --> 00:46:39,209
Christina, kau mau ke mana?

794
00:47:01,626 --> 00:47:02,626
Hei.

795
00:47:03,293 --> 00:47:05,793
Aku keluar kamarnya
untuk berkemas. Ayah stabil.

796
00:47:05,793 --> 00:47:08,793
- Kenapa berkemas?
- Sebaiknya aku pulang sejenak.

797
00:47:10,709 --> 00:47:13,209
- Sudah larut.
- Ada baiknya aku pergi.

798
00:47:13,209 --> 00:47:15,709
Kabari jika ada apa-apa. Aku akan datang.

799
00:47:15,709 --> 00:47:17,793
Sudah jelas akan ada apa-apa.

800
00:47:17,793 --> 00:47:20,501
Christina, aku bingung apa maumu.

801
00:47:20,501 --> 00:47:22,793
Ada masalah di antara kita bertiga.

802
00:47:22,793 --> 00:47:24,626
Di antara kita berdua juga.

803
00:47:24,626 --> 00:47:28,709
Tapi ini rumah Rachel dan rumahmu jauh.
Jadi, aku saja yang pergi.

804
00:47:28,709 --> 00:47:32,334
Kalau Ayah meninggal dan kau tak di sini,

805
00:47:32,334 --> 00:47:33,626
kau akan membenciku.

806
00:47:33,626 --> 00:47:35,418
Maaf. Jangan pergi.

807
00:47:35,418 --> 00:47:38,543
Aku ingin kita bertiga mencari cara,

808
00:47:38,543 --> 00:47:42,876
jalan tengah agar kita bisa akur,
setidaknya untuk sementara.

809
00:47:42,876 --> 00:47:45,418
Kukira hubungan kita berdua baik.

810
00:47:46,001 --> 00:47:47,584
Ucapanmu mengejutkan.

811
00:47:48,126 --> 00:47:49,959
Katie, tadi aku kesal.

812
00:47:50,584 --> 00:47:52,001
Terbawa emosi.

813
00:47:52,001 --> 00:47:55,084
Maklumi jika kelepasan bicara. Ya?
Aku takut.

814
00:47:57,418 --> 00:47:58,709
Hei, mari duduk.

815
00:47:59,418 --> 00:48:00,584
Kita bertiga.

816
00:48:01,459 --> 00:48:03,543
Kita bisa buka pintu kamar Ayah.

817
00:48:03,543 --> 00:48:05,793
Kalau ada apa-apa, kita dengar.

818
00:48:06,293 --> 00:48:07,209
Entahlah.

819
00:48:08,293 --> 00:48:10,334
Ayah bisa saja mati saat kita bicara.

820
00:48:11,793 --> 00:48:13,126
Kurasa tidak.

821
00:48:14,084 --> 00:48:16,709
Apalagi jika Ayah dengar
kita semua bicara.

822
00:48:37,584 --> 00:48:39,126
Rachel tak akan bergabung.

823
00:48:52,126 --> 00:48:53,293
- Hei.
- Hei.

824
00:48:55,668 --> 00:48:58,709
Katie membuatkan berita duka Ayah.

825
00:49:00,501 --> 00:49:01,376
Baik.

826
00:49:01,376 --> 00:49:03,793
Tadi dia membacakannya,

827
00:49:03,793 --> 00:49:05,918
dan setelah mendengarkannya,

828
00:49:05,918 --> 00:49:09,793
aku jadi sadar kita bertiga
punya cerita berbeda.

829
00:49:10,668 --> 00:49:14,626
Soal Ayah bagi kita masing-masing.

830
00:49:14,626 --> 00:49:17,668
Kita semua dibesarkan olehnya
di waktu berbeda.

831
00:49:17,668 --> 00:49:21,001
Kehidupan kita berbeda
meski kita pernah serumah.

832
00:49:21,001 --> 00:49:26,793
Kalian berdua pindah sebelum aku remaja,
jadi wajar kalau kita berbeda.

833
00:49:26,793 --> 00:49:29,876
Maaf atas ucapanku tadi.

834
00:49:30,543 --> 00:49:32,626
Aku tak benci kalian.

835
00:49:32,626 --> 00:49:34,918
Aku tak menganggap kalian berengsek.

836
00:49:35,543 --> 00:49:36,751
Tadi aku marah,

837
00:49:37,501 --> 00:49:38,376
aku takut.

838
00:49:38,376 --> 00:49:40,584
Aku tak ingin kejadian seperti tadi.

839
00:49:41,168 --> 00:49:42,001
Maafkan aku.

840
00:49:43,126 --> 00:49:44,209
Astaga, tak apa.

841
00:49:45,001 --> 00:49:46,418
Bukan itu masalahnya.

842
00:49:47,959 --> 00:49:50,709
Maksudku, ya sudah.

843
00:49:51,876 --> 00:49:55,084
Tak perlu minta maaf,
tapi permintaan maaf diterima.

844
00:49:55,084 --> 00:49:58,584
Ya, tak apa, Christina.
Kuterima permintaan maafmu.

845
00:49:59,251 --> 00:50:01,626
Maaf membuatmu terseret.

846
00:50:07,459 --> 00:50:08,293
Yah...

847
00:50:08,293 --> 00:50:11,501
Tadi aku ingin minta maaf,
sebelum kita bersitegang.

848
00:50:11,501 --> 00:50:12,709
Maaf untuk apa?

849
00:50:12,709 --> 00:50:16,168
Pertama, menyudutkanmu
soal apel di kulkas.

850
00:50:16,168 --> 00:50:18,459
Aku tak tahu itu untuk Ayah. Maaf.

851
00:50:18,459 --> 00:50:20,334
Pandanganmu langsung berubah?

852
00:50:20,334 --> 00:50:24,751
Cerita soal apel
langsung menjelaskan semuanya?

853
00:50:24,751 --> 00:50:27,876
Aku salah asumsi soal hal itu.

854
00:50:27,876 --> 00:50:28,834
Ada lagi?

855
00:50:30,668 --> 00:50:31,501
Ya.

856
00:50:34,834 --> 00:50:37,459
Sejak awal,
aku paham ini tempat tinggalmu.

857
00:50:37,459 --> 00:50:40,709
Omong kosong. Ini juga rumahmu.
Kau tahu itu...

858
00:50:40,709 --> 00:50:43,001
Tapi kau tinggal di sini.
Kontraknya atas namamu.

859
00:50:43,001 --> 00:50:46,501
Ini kedua kali kau menyinggung
soal sewa. Apa maksudmu?

860
00:50:46,501 --> 00:50:48,751
Kau mengungkitnya juga. Di luar.

861
00:50:48,751 --> 00:50:50,459
Apa maksudnya?

862
00:50:50,459 --> 00:50:53,418
Tak ada. Saat Ayah tiada,
ini jadi apartemenmu.

863
00:50:53,418 --> 00:50:55,543
Menurutmu aku ingin apartemen ini?

864
00:50:55,543 --> 00:50:56,959
Maaf. Mari...

865
00:50:56,959 --> 00:51:01,043
Jangan tinggikan suara kita.
Suara dari kamar Ayah harus terdengar.

866
00:51:01,668 --> 00:51:04,876
Ya? Kami berdua tak ada maksud apa pun

867
00:51:04,876 --> 00:51:07,001
selain hal yang sudah dipahami.

868
00:51:07,001 --> 00:51:07,959
Dipahami?

869
00:51:07,959 --> 00:51:10,418
Rachel, aku tahu kau sayang Ayah.

870
00:51:10,418 --> 00:51:12,376
Tapi ini apartemen bagus.

871
00:51:12,376 --> 00:51:15,543
Kita buka-bukaan saja.
Ini apartemen yang bagus.

872
00:51:15,543 --> 00:51:18,459
Di sekitar sini, tak ada duanya.
Ini bagus.

873
00:51:18,459 --> 00:51:21,043
- Aku turut bahagia. Ini apartemenmu.
- Persetan.

874
00:51:21,043 --> 00:51:22,084
Aku tak mau.

875
00:51:22,834 --> 00:51:23,834
Lalu bagaimana?

876
00:51:23,834 --> 00:51:25,709
Jangan mengada-ada. Kenapa tak mau?

877
00:51:25,709 --> 00:51:28,959
Supaya kita tak berurusan lagi,
dan selesai sudah.

878
00:51:28,959 --> 00:51:30,501
Tidak masuk akal.

879
00:51:30,501 --> 00:51:32,334
Christina, bisa kau jelaskan?

880
00:51:32,334 --> 00:51:34,168
- Aku bingung.
- Jangan pura-pura.

881
00:51:34,168 --> 00:51:35,126
Bajingan kau.

882
00:51:35,126 --> 00:51:36,793
- Baiklah.
- Hei, hentikan.

883
00:51:56,626 --> 00:51:57,709
Aman.

884
00:52:03,918 --> 00:52:04,793
Kupikir

885
00:52:06,168 --> 00:52:07,751
maksud Rachel adalah

886
00:52:08,834 --> 00:52:10,876
apa hubungan kita setelah Ayah tiada.

887
00:52:12,251 --> 00:52:13,459
Bukan kita.

888
00:52:14,626 --> 00:52:17,543
Hubungan kalian berdua jelas, 'kan?

889
00:52:18,168 --> 00:52:20,834
Aku paham situasimu, Christina.

890
00:52:20,834 --> 00:52:22,959
Rumahmu jauh sekali dari sini.

891
00:52:22,959 --> 00:52:24,126
Kau punya anak.

892
00:52:24,126 --> 00:52:25,959
Mungkin akan merojol lagi.

893
00:52:26,459 --> 00:52:28,918
Kau punya kehidupan sendiri
dan tak suka kota ini.

894
00:52:28,918 --> 00:52:31,043
Kau cuma peduli hubunganmu dengan Katie?

895
00:52:31,043 --> 00:52:31,959
Tidak, lah.

896
00:52:31,959 --> 00:52:34,751
Setidaknya kau bersikap
seolah kita punya kesamaan.

897
00:52:34,751 --> 00:52:36,709
Dengar? Ini yang kumaksud.

898
00:52:36,709 --> 00:52:40,626
Kita punya cerita masing-masing,
tapi tak tahu cerita yang lain.

899
00:52:40,626 --> 00:52:42,001
Kita berasumsi tahu.

900
00:52:42,001 --> 00:52:44,626
Tapi mungkin kau hanya... Yah...

901
00:52:44,626 --> 00:52:48,209
Sebelum aku "merojol" lagi...
Kasar sekali istilahmu.

902
00:52:48,209 --> 00:52:49,543
- Itu istilahnya.
- Jangan.

903
00:52:49,543 --> 00:52:51,501
Tak ada yang merojol.

904
00:52:51,501 --> 00:52:52,959
Menurutku itu benar.

905
00:52:53,543 --> 00:52:55,918
Sebelum aku ingin menambah keluargaku,

906
00:52:55,918 --> 00:52:57,626
jika nanti itu keputusanku,

907
00:52:58,376 --> 00:53:01,209
ada hal-hal yang ingin kulakukan.

908
00:53:01,209 --> 00:53:02,293
Contohnya apa?

909
00:53:02,293 --> 00:53:04,459
Apa yang ingin kau lakukan?

910
00:53:04,459 --> 00:53:06,876
Hidupmu sempurna.

911
00:53:06,876 --> 00:53:10,209
Aku tahu, semua tahu.
Kau juga memamerkannya.

912
00:53:10,209 --> 00:53:11,293
Menurutmu begitu?

913
00:53:11,293 --> 00:53:15,168
Itu pandanganmu
saat aku menunjukkan foto Mirabella

914
00:53:15,168 --> 00:53:16,709
atau membahas hidupku?

915
00:53:21,126 --> 00:53:21,959
Katie?

916
00:53:23,168 --> 00:53:25,251
Apa menurutmu aku pamer?

917
00:53:27,626 --> 00:53:29,084
Sialan.

918
00:53:30,251 --> 00:53:31,626
Serius, sialan kalian.

919
00:53:31,626 --> 00:53:35,668
Bukan itu maksudku. Bukan itu...

920
00:53:35,668 --> 00:53:37,876
Maaf. Aku...

921
00:53:38,376 --> 00:53:41,543
Aku tak bermaksud menyinggungmu, ya?

922
00:53:42,834 --> 00:53:44,626
Kukira itu sudah jelas.

923
00:53:44,626 --> 00:53:47,418
Aku tak pernah mendengarmu mengeluh.

924
00:53:47,418 --> 00:53:50,668
Mungkin sebatas,
"Mirabella tak ingin makan sayur."

925
00:53:50,668 --> 00:53:53,043
Tapi itu perspektifku.

926
00:53:53,043 --> 00:53:55,209
Jangan diambil hati.

927
00:53:57,168 --> 00:54:00,834
Apa yang kau harapkan
sebelum punya anak lagi?

928
00:54:05,251 --> 00:54:10,543
Salah satunya aku ingin
membangun hubungan denganmu.

929
00:54:18,334 --> 00:54:19,751
Kau baik sekali.

930
00:54:22,043 --> 00:54:22,918
Sungguh.

931
00:54:25,084 --> 00:54:27,959
Kukira kita sudah punya hubungan.

932
00:54:28,459 --> 00:54:31,001
- Yang tulus.
- Sama saja.

933
00:54:33,418 --> 00:54:34,251
Dengar...

934
00:54:37,001 --> 00:54:38,209
Mari lupakan.

935
00:54:39,418 --> 00:54:41,418
Kita bertiga sangat berbeda.

936
00:54:41,418 --> 00:54:44,709
Setidaknya kalian berdua
punya ikatan darah,

937
00:54:45,459 --> 00:54:46,543
kalian satu ibu.

938
00:54:46,543 --> 00:54:48,459
- Ayah juga.
- Tentu saja.

939
00:54:49,126 --> 00:54:50,126
Aku tahu itu.

940
00:54:50,876 --> 00:54:53,918
Ya? Dia juga ayahku, itu maksudku.

941
00:54:53,918 --> 00:54:56,876
Dia juga ayahku,
sama seperti dia ayah kalian.

942
00:54:56,876 --> 00:55:00,501
- Kau juga punya ayah lain.
- Yang tak pernah kukenal.

943
00:55:00,501 --> 00:55:03,334
Yang meninggal
saat aku berumur empat tahun.

944
00:55:03,334 --> 00:55:06,543
Dia tetap ayahmu.
Saat dia ayahmu, Vincent ayah kami.

945
00:55:08,751 --> 00:55:09,668
Lagi-lagi.

946
00:55:11,001 --> 00:55:13,334
Ini akar perkaranya.

947
00:55:17,293 --> 00:55:20,043
Aku tak punya ayah

948
00:55:21,209 --> 00:55:22,293
sebelum Vincent.

949
00:55:23,251 --> 00:55:24,126
Paham?

950
00:55:25,376 --> 00:55:27,376
Apa susahnya memahami itu?

951
00:55:28,959 --> 00:55:31,626
Sejak awal, Vincent adalah ayah bagiku.

952
00:55:32,209 --> 00:55:36,918
Jadi, yang di kamar itu ayahku,

953
00:55:38,293 --> 00:55:39,251
dan di sini

954
00:55:40,376 --> 00:55:41,751
sedang sekarat.

955
00:55:41,751 --> 00:55:42,751
Paham?

956
00:55:43,959 --> 00:55:46,001
Dia ayahku.

957
00:55:46,959 --> 00:55:49,834
Dia juga ayahku. Paham?

958
00:55:50,668 --> 00:55:53,834
Aku tahu. Aku tak bilang
dia bukan ayahmu. Aku cuma...

959
00:56:18,668 --> 00:56:22,334
Meski aku tak mengeluh,
bukan berarti aku tak punya masalah.

960
00:56:28,084 --> 00:56:30,668
Aku tinggal di sini demi Ayah,

961
00:56:32,168 --> 00:56:33,834
bukan demi apartemen ini.

962
00:56:39,376 --> 00:56:40,626
Astaga.

963
00:57:28,126 --> 00:57:31,793
Ada dokter yang bisa datang
untuk mengesahkan formulirnya.

964
00:57:31,793 --> 00:57:32,793
Bagus.

965
00:57:32,793 --> 00:57:35,834
- Maaf, kau sedang peregangan.
- Tak apa, hampir selesai.

966
00:57:36,751 --> 00:57:38,584
- Kau mau kopi?
- Boleh.

967
00:57:55,459 --> 00:57:58,459
Masalahnya, bagaimana
agar Ayah terjaga saat dokter datang.

968
00:57:59,126 --> 00:58:00,834
Ya, mungkin sulit.

969
00:58:00,834 --> 00:58:02,751
Ayah tak bicara tadi malam.

970
00:58:02,751 --> 00:58:05,293
Bergumam beberapa kali, tapi tidak jelas.

971
00:58:05,293 --> 00:58:08,418
Denganku juga. Bolehkah Ayah diberi kopi?

972
00:58:09,334 --> 00:58:10,376
Mungkin jangan.

973
00:58:10,376 --> 00:58:12,876
Kita butuh Ayah tampak sadar sejenak.

974
00:58:12,876 --> 00:58:14,376
Aku tahu Ayah mampu.

975
00:58:14,376 --> 00:58:16,043
Kopinya enak. Terima kasih.

976
00:58:19,959 --> 00:58:22,209
Maaf soal semalam. Kita semua memanas.

977
00:58:23,918 --> 00:58:24,793
Maaf juga.

978
00:58:30,168 --> 00:58:36,043
Ada yang kusadari
setelah kita berdiskusi kemarin.

979
00:58:36,043 --> 00:58:37,084
Agak konyol.

980
00:58:37,084 --> 00:58:40,626
Seharusnya kusadari sejak dulu,
tapi baru sadar sekarang.

981
00:58:41,126 --> 00:58:42,876
Ibunya meninggal. Ibu kita juga.

982
00:58:44,709 --> 00:58:47,501
Itu kesamaan kita bertiga
selain ayah kita.

983
00:58:47,501 --> 00:58:49,793
Kita tak membahasnya
saat dia kehilangan ibunya.

984
00:58:49,793 --> 00:58:51,001
Kau masih kecil.

985
00:58:51,543 --> 00:58:52,834
Ya. Kita semua juga.

986
00:58:53,543 --> 00:58:56,709
Terlalu muda untuk membicarakannya
secara mendalam.

987
00:59:22,209 --> 00:59:23,293
Dokternya datang.

988
00:59:23,793 --> 00:59:27,043
Bisakah kau "begini",
sementara aku "begitu"?

989
00:59:29,501 --> 00:59:31,209
Mau kopi? Baru kubuatkan.

990
00:59:31,209 --> 00:59:33,501
Ada juga air dan jus.

991
00:59:33,501 --> 00:59:35,584
Beliau di sini.

992
00:59:36,584 --> 00:59:39,334
Perawat datang pukul 15.00,
tapi semoga Ayah bisa duduk.

993
00:59:39,334 --> 00:59:41,126
Ayah? Ayah, apa kabar?

994
00:59:41,126 --> 00:59:43,168
Aku Christina. Ini ayah kami, Vincent.

995
00:59:43,168 --> 00:59:44,959
Ayo tarik tuasnya, jadi...

996
00:59:44,959 --> 00:59:47,543
Ayo... Tekan tombolnya agar Ayah bisa duduk.

997
00:59:47,543 --> 00:59:50,751
Beliau cuma istirahat.
Tadi sempat bicara sedikit.

998
00:59:59,209 --> 01:00:01,251
- Sudah.
- Sudah nyaman, Ayah?

999
01:00:01,251 --> 01:00:02,876
- Oke, bagus.
- Ya.

1000
01:00:04,126 --> 01:00:05,376
Kurasa kita tinggal...

1001
01:00:05,376 --> 01:00:07,126
Kau berharap melihatnya, ya?

1002
01:00:08,418 --> 01:00:11,043
Saat Ayah bisa aktivitas
beberapa bulan lalu.

1003
01:00:11,043 --> 01:00:12,709
<i>Ternyata tak perlu pusing.</i>

1004
01:00:12,709 --> 01:00:14,459
Yang penting nadi berdenyut.

1005
01:00:14,459 --> 01:00:17,001
Biayanya 550 dolar, prosesnya 10 menit.

1006
01:00:17,001 --> 01:00:20,043
Pasti dia hidup enak.
Ya, setidaknya beres.

1007
01:00:21,626 --> 01:00:24,501
Bilang ke Tracey, itu harus,
tak bisa didebat.

1008
01:00:25,876 --> 01:00:28,501
Aku tak jahat karena melarangnya, 'kan?

1009
01:00:28,501 --> 01:00:29,834
Dia anggap aku jahat.

1010
01:00:30,459 --> 01:00:32,126
Situasi di sini cukup berat.

1011
01:00:32,126 --> 01:00:33,959
Di sini aku juga dianggap jahat.

1012
01:00:33,959 --> 01:00:37,459
Entah kenapa itu peranku
di mata semua orang. Tak adil.

1013
01:00:37,459 --> 01:00:40,668
Aku tak begitu.
Aku terpaksa bersikap begini.

1014
01:00:45,084 --> 01:00:46,626
Tak apa, lupakan.

1015
01:00:46,626 --> 01:00:47,751
Baik.

1016
01:00:47,751 --> 01:00:50,959
Terserah Tracey mau apa.
Aku tak bisa mengatur lagi.

1017
01:00:51,459 --> 01:00:52,501
Sampai nanti.

1018
01:00:58,543 --> 01:01:00,876
<i>Kau anak anjing yang pintar.</i>

1019
01:01:00,876 --> 01:01:02,918
<i>Sudah besar, ya?</i>

1020
01:01:02,918 --> 01:01:05,834
Berliur seperti anjing besar, ya?

1021
01:01:06,334 --> 01:01:07,251
Astaga.

1022
01:01:07,251 --> 01:01:09,376
Dia anjing yang pintar, ya?

1023
01:01:09,376 --> 01:01:12,168
Apa anjing ini... Pasti dia rakus, ya?

1024
01:01:23,918 --> 01:01:24,751
Halo.

1025
01:01:28,709 --> 01:01:30,709
Ya, benar sekali. Kau paham.

1026
01:01:31,418 --> 01:01:35,126
Kalian harusnya buka lebih awal.
Kenapa baru buka pukul 10.00?

1027
01:01:35,126 --> 01:01:37,334
Tak heran daerah ini mulai kacau.

1028
01:01:37,334 --> 01:01:40,793
Aku perlu buka toko ganja sendiri.
Buka 24 jam, tak ribet.

1029
01:01:40,793 --> 01:01:43,334
Tinggal datang, beli, lalu pergi.

1030
01:01:43,334 --> 01:01:45,334
Ya. Partai besar, ya?

1031
01:01:46,043 --> 01:01:46,959
Oke, Bung.

1032
01:01:47,459 --> 01:01:50,501
Aku tak serius membuka toko sendiri,
tenang saja.

1033
01:01:53,793 --> 01:01:54,668
Pagi.

1034
01:01:58,251 --> 01:01:59,418
Halo.

1035
01:01:59,418 --> 01:02:00,459
Apa kabar?

1036
01:02:03,584 --> 01:02:04,751
Tak ada keluhan.

1037
01:02:05,501 --> 01:02:07,126
Baguslah.

1038
01:02:07,668 --> 01:02:09,709
Aku baru mengecek ayahmu.

1039
01:02:09,709 --> 01:02:12,043
Formulir DNR-nya sudah ditandatangani?

1040
01:02:12,043 --> 01:02:14,751
Ya, dokternya datang pagi ini.

1041
01:02:14,751 --> 01:02:18,668
Ayahmu bisa menandatanganinya?
Dia sadar dengan sekitar?

1042
01:02:18,668 --> 01:02:19,584
Ya.

1043
01:02:19,584 --> 01:02:22,168
Mengejutkan, tapi baguslah.

1044
01:02:23,751 --> 01:02:26,209
Tadi aku ingin menyampaikan...

1045
01:02:26,876 --> 01:02:28,168
Ini kabar tak mengenakkan,

1046
01:02:28,793 --> 01:02:32,751
tapi akan sangat mengejutkan
jika ayah kalian bisa sadar lagi.

1047
01:02:33,334 --> 01:02:35,834
Untungnya, ayah kalian terlihat nyaman.

1048
01:02:36,709 --> 01:02:38,251
Jika yang diantisipasi terjadi,

1049
01:02:38,251 --> 01:02:41,376
aku dan Mirabella akan datang
sesegera mungkin

1050
01:02:41,376 --> 01:02:43,459
dan mengurus sebisa kami.

1051
01:02:43,459 --> 01:02:46,834
Tapi ada hal-hal tertentu
yang tak bisa kami lakukan.

1052
01:02:46,834 --> 01:02:51,251
Saat sadar ia tutup usia,
tolong bantu catat waktunya.

1053
01:02:51,251 --> 01:02:52,418
Tentu saja,

1054
01:02:52,418 --> 01:02:55,376
tak perlu sampai detiknya.
Kami paham itu sulit.

1055
01:02:56,001 --> 01:02:58,834
Tentukan menitnya saja, jika bisa.

1056
01:02:59,834 --> 01:03:03,709
Mungkin mulai sekarang,
tentukan tugas masing-masing,

1057
01:03:03,709 --> 01:03:06,376
siapa yang menelepon, yang mencatat.

1058
01:03:07,709 --> 01:03:09,209
Kalian saling membutuhkan.

1059
01:03:09,793 --> 01:03:11,709
Baguslah kalian bertiga.

1060
01:03:11,709 --> 01:03:14,959
Kau seakan-akan bilang
waktunya hampir tiba.

1061
01:03:16,876 --> 01:03:18,834
Ini sudah saatnya.

1062
01:03:19,626 --> 01:03:20,793
Di penghujung.

1063
01:03:22,168 --> 01:03:24,793
Tapi bukannya harusnya kemarin?

1064
01:03:25,459 --> 01:03:29,709
Maaf saja, tapi kami tahu Ayah sekarat.
Kami paham.

1065
01:03:29,709 --> 01:03:31,168
Kau tak tahu kapan,

1066
01:03:31,168 --> 01:03:36,043
tapi kau datang dan bilang,
"Sudah waktunya," setiap hari.

1067
01:03:36,043 --> 01:03:38,626
Ini pendapatku pribadi,

1068
01:03:38,626 --> 01:03:41,168
tapi aku sudah mulai lelah.

1069
01:03:41,168 --> 01:03:44,376
Ini melelahkan.
Sudah terlalu lama waktu berpamitan.

1070
01:03:44,376 --> 01:03:46,084
Ya, katanya kemarin.

1071
01:03:46,084 --> 01:03:47,501
- Dan hari ini.
- Ya.

1072
01:03:47,501 --> 01:03:52,043
Maaf jika aku terkesan menakut-nakuti.
Bukan itu niatku.

1073
01:03:52,834 --> 01:03:55,459
Pasien sudah di penghujung usianya.

1074
01:03:56,001 --> 01:03:57,793
- Karena itu aku di sini.
- Kami tahu.

1075
01:03:58,668 --> 01:04:02,168
Kau sangat membantu.
Kami sangat berterima kasih.

1076
01:04:02,876 --> 01:04:04,459
Kami baru bergadang.

1077
01:04:05,126 --> 01:04:06,209
Aku tak sanggup lagi.

1078
01:04:06,209 --> 01:04:08,918
Setiap hari dia datang,
memvonis usia Ayah.

1079
01:04:08,918 --> 01:04:11,668
Situasinya sudah buruk,
ditambah dia dramatis.

1080
01:04:11,668 --> 01:04:12,751
Aku paham.

1081
01:04:12,751 --> 01:04:15,709
"Selamat pagi. Ayah kalian akan mati.

1082
01:04:15,709 --> 01:04:17,334
Aku boleh minta kopi?"

1083
01:04:18,209 --> 01:04:20,209
Kalian berdua ini kenapa?

1084
01:04:20,209 --> 01:04:22,918
Maaf. Sebaiknya aku jaga ucapan.

1085
01:04:22,918 --> 01:04:25,543
Kau benar. Harusnya sesekali dia ganti,

1086
01:04:25,543 --> 01:04:30,418
misalnya sebentar lagi Ayah berakrobat<i>,</i>
memastikan kita menyimak.

1087
01:04:30,418 --> 01:04:31,334
Akrobat?

1088
01:04:32,293 --> 01:04:34,001
Ya, pokoknya hal aneh.

1089
01:04:34,501 --> 01:04:36,834
Kenapa akrobat? Ayah tak tahu caranya.

1090
01:04:36,834 --> 01:04:38,668
Ayah bisa menyulap koin.

1091
01:04:38,668 --> 01:04:39,668
Benar juga!

1092
01:04:39,668 --> 01:04:40,751
Baik. Yah...

1093
01:04:40,751 --> 01:04:42,043
Ya.

1094
01:04:43,043 --> 01:04:47,918
"Ayah kalian tak lama lagi
akan menyulap koin menjadi hilang."

1095
01:04:47,918 --> 01:04:50,709
Ya, aku suka itu. Itu baru masuk akal.

1096
01:04:50,709 --> 01:04:52,418
Kau teler. Tapi aku setuju.

1097
01:04:52,418 --> 01:04:54,043
Kau mau ke kamar Ayah?

1098
01:04:56,418 --> 01:05:01,543
Jika kau mau. Aku tak memaksamu,
tapi jika kau ingin bersama kami,

1099
01:05:01,543 --> 01:05:03,376
atau tanpa kami, bilang saja.

1100
01:05:07,084 --> 01:05:08,793
Baik, aku akan masuk.

1101
01:05:08,793 --> 01:05:11,251
Akan kupanggil jika ada sesuatu.

1102
01:05:11,751 --> 01:05:13,626
Jika ada koin menghilang.

1103
01:05:22,293 --> 01:05:25,834
Aku tak ingin hubungan kita berakhir
sepeninggal Ayah.

1104
01:05:29,001 --> 01:05:30,376
Hubungan apa?

1105
01:05:30,376 --> 01:05:32,418
Kau ingin hubungan seperti apa?

1106
01:05:46,334 --> 01:05:48,168
Tidak, angkat teleponnya.

1107
01:05:48,168 --> 01:05:49,168
Tracey!

1108
01:05:51,459 --> 01:05:55,126
<i>...bekerja keras.
Jammie Hunt ditekel oleh Tim Bennett.</i>

1109
01:05:55,126 --> 01:05:56,459
Inilah akibatnya.

1110
01:05:57,293 --> 01:05:59,001
<i>Bennett meraih bolanya lagi.</i>

1111
01:06:00,501 --> 01:06:02,168
Ibu tak peduli kau makan siang.

1112
01:06:02,168 --> 01:06:04,209
<i>...tekel yang sangat kuat, tanpa...</i>

1113
01:06:04,209 --> 01:06:05,251
Tracey?

1114
01:06:05,793 --> 01:06:07,751
<i>Aku suka bek seperti ini.</i>

1115
01:06:07,751 --> 01:06:12,126
<i>Bek yang agresif
dan menekel di garis belakang lawan.</i>

1116
01:06:12,126 --> 01:06:13,126
Tak bisa.

1117
01:06:13,126 --> 01:06:14,751
- <i>Asal tahu saja.</i>
- Tracey?

1118
01:06:14,751 --> 01:06:17,834
<i>...ini hal yang perlu terjadi
dalam permainan...</i>

1119
01:06:19,918 --> 01:06:21,251
Tracey, dengarkan Ibu.

1120
01:06:21,751 --> 01:06:23,543
Diam dulu dan dengarkan Ibu.

1121
01:06:24,293 --> 01:06:26,001
Jangan lakukan.

1122
01:06:26,001 --> 01:06:27,959
Tracey, Ibu mohon jangan...

1123
01:06:28,459 --> 01:06:29,459
Tracey!

1124
01:06:39,918 --> 01:06:43,376
- Yakin tak mau separuhnya?
- Ya, aku tak lapar.

1125
01:06:48,168 --> 01:06:50,084
Memang aneh, tapi itu instruksinya.

1126
01:06:50,084 --> 01:06:51,209
Tak masalah.

1127
01:06:52,209 --> 01:06:53,834
Tak mau kubuatkan sesuatu?

1128
01:06:53,834 --> 01:06:56,043
- Di sini aku lapar terus.
- Sungguh?

1129
01:06:56,543 --> 01:06:58,334
Mau rehat? Aku bisa jaga Ayah.

1130
01:06:58,334 --> 01:07:01,168
Aku bisa. Atau kau
memang ingin menemani Ayah?

1131
01:07:01,168 --> 01:07:05,209
Kita bisa masuk bersama.
Tak apa. Aku cuma membacakan buku.

1132
01:07:05,209 --> 01:07:07,209
Tidak. Aku bisa kerjakan yang lain.

1133
01:07:15,584 --> 01:07:16,959
Kau tahu Rachel ke mana?

1134
01:07:50,459 --> 01:07:51,334
Christina?

1135
01:07:55,334 --> 01:07:56,209
Christina?

1136
01:07:58,293 --> 01:07:59,126
Hai!

1137
01:08:04,418 --> 01:08:07,209
- Oh, kau di sini.
- Ya.

1138
01:08:08,751 --> 01:08:10,376
Aku ingin duduk sebentar. Ada apa?

1139
01:08:10,376 --> 01:08:13,084
Tak apa. Duduklah. Semua baik saja.

1140
01:08:38,959 --> 01:08:41,293
- Ayah sudah tiada?
- Belum.

1141
01:08:41,793 --> 01:08:44,084
Kami akan menelepon jika itu terjadi.

1142
01:08:46,084 --> 01:08:47,084
Entahlah.

1143
01:08:48,251 --> 01:08:50,084
Aneh kau duduk di situ.

1144
01:08:52,918 --> 01:08:55,001
- Katie masak, kalau kau mau makan.
- Ya.

1145
01:08:57,084 --> 01:08:58,959
Suasana di sini canggung.

1146
01:08:58,959 --> 01:09:03,001
Aku cuma istirahat sebentar
sebelum menemani Ayah lagi.

1147
01:09:04,418 --> 01:09:05,376
Baik.

1148
01:09:06,834 --> 01:09:07,709
Ya.

1149
01:09:08,751 --> 01:09:11,709
Aku mau periksa skor.
Aku punya 16 taruhan <i>parlay</i>.

1150
01:09:12,293 --> 01:09:13,834
Pasti tak tembus, tapi

1151
01:09:14,709 --> 01:09:15,668
siapa tahu?

1152
01:09:29,001 --> 01:09:30,168
Kau baik-baik saja?

1153
01:09:30,793 --> 01:09:31,709
Aku tak apa.

1154
01:09:35,376 --> 01:09:36,209
Oke.

1155
01:09:44,376 --> 01:09:45,918
Ini, minumlah.

1156
01:09:47,293 --> 01:09:48,126
Terima kasih.

1157
01:09:49,959 --> 01:09:51,834
Ya, santai saja.

1158
01:10:30,709 --> 01:10:31,584
Hei, Papa.

1159
01:10:33,626 --> 01:10:37,418
Peluang Clippers sekarang +125,

1160
01:10:37,918 --> 01:10:39,251
Bills -200,

1161
01:10:39,251 --> 01:10:41,334
Titans -145,

1162
01:10:41,334 --> 01:10:42,834
Vikings -900,

1163
01:10:43,334 --> 01:10:44,751
Mets -115,

1164
01:10:44,751 --> 01:10:47,626
dan Eagles -220.

1165
01:10:47,626 --> 01:10:48,543
Jadi,

1166
01:10:49,709 --> 01:10:52,334
20 dolar bisa memenangkan 724 dolar.

1167
01:10:53,043 --> 01:10:54,168
Gila, ya?

1168
01:11:07,209 --> 01:11:08,043
Ya.

1169
01:11:31,543 --> 01:11:33,168
Senang melihatmu. Masuklah.

1170
01:11:39,459 --> 01:11:41,251
Bagaimana kabar ayahmu?

1171
01:11:41,251 --> 01:11:45,043
Dia masih ada. Masih bertahan.

1172
01:11:50,043 --> 01:11:51,668
Mau makan? Aku masak sup.

1173
01:11:54,043 --> 01:11:55,584
Tidak? Mau minum kopi?

1174
01:11:56,334 --> 01:11:57,209
Baik.

1175
01:11:59,751 --> 01:12:03,126
Kabari jika kau ingin sesuatu.
Aku memasak terlalu banyak.

1176
01:12:04,626 --> 01:12:08,001
Kau mau mandi?
Dengan Ducky? Dengan siapa lagi?

1177
01:12:09,418 --> 01:12:10,418
Bubbles juga?

1178
01:12:10,959 --> 01:12:12,209
Ayahmu baik sekali.

1179
01:12:13,543 --> 01:12:15,584
Ibu titip ciprat air juga, ya?

1180
01:12:18,334 --> 01:12:19,293
Hei.

1181
01:12:19,793 --> 01:12:20,626
Hei.

1182
01:12:23,543 --> 01:12:24,918
Kau sedang sibuk.

1183
01:12:24,918 --> 01:12:27,751
Tidak. Semua baik-baik saja.

1184
01:12:27,751 --> 01:12:30,834
Aku cuma ingin telepon, kangen rumah.

1185
01:12:33,251 --> 01:12:35,418
<i>Baik. Terima kasih.</i>

1186
01:12:37,584 --> 01:12:38,709
<i>Rileks.</i>

1187
01:12:40,334 --> 01:12:42,293
<i>Perhatikan postur duduk Anda.</i>

1188
01:12:43,834 --> 01:12:46,334
<i>Ingatlah bahwa dasar meditasi</i>

1189
01:12:47,168 --> 01:12:50,084
<i>adalah duduk dan sadar
bahwa Anda sedang duduk.</i>

1190
01:12:51,709 --> 01:12:52,959
<i>Seluruh aspek lain...</i>

1191
01:13:24,751 --> 01:13:26,293
Bagaimana kabarmu, Rachel?

1192
01:13:27,876 --> 01:13:28,918
Baik.

1193
01:13:30,584 --> 01:13:31,584
Bagaimana ayahmu?

1194
01:13:32,876 --> 01:13:34,001
Masih bertahan.

1195
01:13:34,751 --> 01:13:35,709
Masih hidup.

1196
01:13:36,751 --> 01:13:37,584
Baguslah.

1197
01:13:38,959 --> 01:13:39,793
Ya.

1198
01:13:40,709 --> 01:13:43,959
Kau tahu aku akan bilang apa, 'kan?

1199
01:13:44,584 --> 01:13:45,959
Soal mengganja di sini.

1200
01:13:47,251 --> 01:13:49,334
Anggap aku sudah mengingatkan. Ya?

1201
01:13:51,251 --> 01:13:52,084
Ya.

1202
01:13:52,959 --> 01:13:53,793
Terima kasih.

1203
01:14:40,626 --> 01:14:42,626
Berapa kali sehari kau peregangan?

1204
01:14:42,626 --> 01:14:44,126
Saat sempat saja.

1205
01:14:44,126 --> 01:14:46,543
Biasanya tak sempat, tapi ini membantu.

1206
01:14:47,876 --> 01:14:49,001
Mau gabung?

1207
01:14:49,501 --> 01:14:50,376
Terima kasih.

1208
01:14:50,376 --> 01:14:53,876
Mungkin saat anak-anak
sudah besar dan pindah rumah.

1209
01:14:56,084 --> 01:14:57,751
Aku kesulitan menulis ini.

1210
01:14:58,251 --> 01:15:00,126
Sebaiknya kau tanya Rachel.

1211
01:15:01,084 --> 01:15:02,001
Sungguh?

1212
01:15:09,876 --> 01:15:10,793
Apa kau sibuk?

1213
01:15:12,751 --> 01:15:17,168
Aku sedang menulis berita duka Ayah.
Aku butuh bantuanmu.

1214
01:15:18,876 --> 01:15:20,793
Aku tak paham soal itu.

1215
01:15:20,793 --> 01:15:21,793
Aku juga.

1216
01:15:22,501 --> 01:15:23,793
"Vincent bangga mengabdi

1217
01:15:23,793 --> 01:15:26,084
di Departemen Pelayanan Administrasi Kota.

1218
01:15:26,084 --> 01:15:28,876
Setelah 32 tahun,
ia pensiun sebagai penyelia senior,

1219
01:15:28,876 --> 01:15:30,043
disayangi koleganya.

1220
01:15:30,043 --> 01:15:33,543
Vincent akan dikenang atas dedikasinya
terhadap keluarga dan temannya,

1221
01:15:33,543 --> 01:15:35,751
atas keramahannya, selera humornya,

1222
01:15:35,751 --> 01:15:38,043
dan kecintaannya kepada Jets."

1223
01:15:41,626 --> 01:15:42,459
Itu saja?

1224
01:15:43,084 --> 01:15:43,959
Sejauh ini.

1225
01:15:44,709 --> 01:15:47,959
Aku tahu kedengarannya datar,

1226
01:15:47,959 --> 01:15:51,126
tapi aku bingung merangkum hidupnya.

1227
01:15:51,626 --> 01:15:53,709
Sejauh ini tampak bagus.

1228
01:15:53,709 --> 01:15:55,668
Entah siapa yang membaca itu.

1229
01:15:55,668 --> 01:15:57,459
Orang akan peduli jika kenal.

1230
01:15:57,459 --> 01:15:59,918
Berita duka itu kenang-kenangan,

1231
01:15:59,918 --> 01:16:03,293
bukti bahwa seseorang pernah hidup,
bagi yang penasaran.

1232
01:16:03,293 --> 01:16:05,209
Aku berani bertaruh

1233
01:16:06,001 --> 01:16:08,918
takkan ada yang sadar
meski kau tulis sembarangan.

1234
01:16:09,793 --> 01:16:11,793
"Menikah dengan dua cewek gila,

1235
01:16:11,793 --> 01:16:13,418
membesarkan tiga cewek gila."

1236
01:16:13,418 --> 01:16:14,418
Terima kasih.

1237
01:16:15,334 --> 01:16:17,293
Baik, serius, ya?

1238
01:16:17,793 --> 01:16:19,209
Vincent...

1239
01:16:20,668 --> 01:16:21,793
penggemar Jets.

1240
01:16:21,793 --> 01:16:22,751
Sudah kutulis.

1241
01:16:23,251 --> 01:16:25,709
Selera humornya receh.

1242
01:16:26,584 --> 01:16:28,001
Dia gemar film lawas,

1243
01:16:29,001 --> 01:16:30,376
mendengarkan piringan.

1244
01:16:31,918 --> 01:16:32,834
Dia...

1245
01:16:33,793 --> 01:16:37,751
Dia kadang menelepon radio berita

1246
01:16:37,751 --> 01:16:39,501
dan ikut menimbrung.

1247
01:16:41,459 --> 01:16:45,626
Kadang, dia tiba-tiba gusar dan mengomel,

1248
01:16:45,626 --> 01:16:47,126
lalu lupa soal apa.

1249
01:16:48,043 --> 01:16:51,668
Dia cuek dengan banyak hal

1250
01:16:51,668 --> 01:16:53,209
yang tidak penting.

1251
01:16:53,209 --> 01:16:57,626
"Cuek dengan banyak hal
yang tidak penting..."

1252
01:16:57,626 --> 01:16:58,751
Yah, itu benar.

1253
01:16:58,751 --> 01:17:01,126
- Semua ucapanku benar.
- Aku tahu.

1254
01:17:01,126 --> 01:17:03,001
Lebih menarik dari tulisanku.

1255
01:17:03,543 --> 01:17:05,251
Tapi ini juga cuma daftar.

1256
01:17:05,251 --> 01:17:06,459
Aku sudah berusaha.

1257
01:17:07,876 --> 01:17:11,543
Suatu kali, sepeninggal Sarah,

1258
01:17:11,543 --> 01:17:14,084
entah Katie sudah merantau kuliah
atau belum,

1259
01:17:14,084 --> 01:17:18,043
pokoknya kau di luar kota dan Rachel...

1260
01:17:18,668 --> 01:17:21,668
Saat itu, kau kerap keluar malam,
jadi sering kali,

1261
01:17:21,668 --> 01:17:25,543
aku dan Ayah berdua saja
di rumah saat malam hari.

1262
01:17:26,043 --> 01:17:27,793
Aku bisa menggarap PR sendiri

1263
01:17:27,793 --> 01:17:31,543
dan Ayah masih berkabung.

1264
01:17:32,168 --> 01:17:37,126
Kadang kami menonton film
atau serial TV sehabis makan malam.

1265
01:17:37,126 --> 01:17:39,751
Masa-masa ini masih sering kukenang.

1266
01:17:39,751 --> 01:17:42,209
Itu masa yang damai.

1267
01:17:43,334 --> 01:17:49,584
Suatu malam, Ayah sangat kesal
dengan acara yang kami tonton.

1268
01:17:49,584 --> 01:17:52,626
Entah apa acaranya,
pokoknya ada yang mati di situ.

1269
01:17:52,626 --> 01:17:55,168
Ayah ingin menjelaskan kepadaku

1270
01:17:55,168 --> 01:17:58,918
bahwa kematian yang kami lihat di film itu

1271
01:17:58,918 --> 01:18:02,834
jauh berbeda dengan kenyataannya.

1272
01:18:02,834 --> 01:18:06,084
Bahwa buku, film,

1273
01:18:06,084 --> 01:18:08,251
dan media lain tak mampu
menggambarkan maut.

1274
01:18:08,251 --> 01:18:12,293
Mencoba menggambarkan
atau menuliskannya saja sudah salah.

1275
01:18:12,293 --> 01:18:16,376
Kebohongan besar. Yang kami tonton itu...

1276
01:18:16,376 --> 01:18:18,251
Aku masih ingat.

1277
01:18:19,334 --> 01:18:22,459
"Satu-satunya cara
merangkum kehidupan seseorang,

1278
01:18:22,459 --> 01:18:25,668
satu-satunya cara
menggambarkannya dengan jelas,

1279
01:18:26,459 --> 01:18:30,959
berdasarkan perbuatannya,
kepribadiannya, kasih sayangnya, dan..."

1280
01:18:32,293 --> 01:18:34,251
- Ada apa?
- Tak ada. Dia tidur.

1281
01:18:34,251 --> 01:18:35,668
Saatnya aku pulang.

1282
01:18:37,459 --> 01:18:38,501
Bikin kaget saja.

1283
01:18:39,376 --> 01:18:40,959
Kukira terjadi sesuatu.

1284
01:18:40,959 --> 01:18:42,084
Sama.

1285
01:18:42,084 --> 01:18:43,584
Ini gila.

1286
01:18:43,584 --> 01:18:46,543
Kita semua tegang.
Rasanya tidak mengenakkan.

1287
01:18:46,543 --> 01:18:48,793
Aku akan mengantarnya ke pintu.

1288
01:18:48,793 --> 01:18:50,459
Apa? Tunggu sebentar.

1289
01:18:50,459 --> 01:18:53,126
Jangan gantung kami begitu.
Kau tadi cerita...

1290
01:18:54,876 --> 01:18:56,584
Apa kata Ayah soal kematian?

1291
01:18:57,084 --> 01:18:57,959
Ya.

1292
01:18:59,543 --> 01:19:04,001
Satu-satunya cara menyampaikan
bagaimana rasanya ditinggalkan

1293
01:19:04,001 --> 01:19:05,209
adalah lewat kehampaan.

1294
01:19:05,209 --> 01:19:07,793
Selain itu hanyalah fantasi.

1295
01:19:11,543 --> 01:19:12,459
Baik.

1296
01:19:13,543 --> 01:19:14,709
Intinya,

1297
01:19:15,751 --> 01:19:17,001
jangan tulis apa pun.

1298
01:19:17,626 --> 01:19:19,418
Kurasa maksud Ayah adalah

1299
01:19:19,418 --> 01:19:22,834
kita takkan sungguh memahaminya
sampai setelah dia tiada.

1300
01:19:23,543 --> 01:19:26,959
Tapi kita bisa menilai orang
semasa hidupnya, 'kan?

1301
01:19:26,959 --> 01:19:28,084
Ya.

1302
01:19:29,501 --> 01:19:33,543
Mungkin. Setidaknya mereka yang sekarang.

1303
01:19:34,709 --> 01:19:35,626
Aku...

1304
01:19:37,668 --> 01:19:39,459
Memang bukan urusanku, tapi...

1305
01:19:40,501 --> 01:19:43,584
Kudengar kau bertengkar
dengan Tracey, tapi begini,

1306
01:19:43,584 --> 01:19:46,168
saat ini dia masih remaja.

1307
01:19:46,168 --> 01:19:47,543
Kau paham itu.

1308
01:19:47,543 --> 01:19:49,293
Kurasa maksud Ayah

1309
01:19:50,043 --> 01:19:52,876
adalah secara keseluruhan.

1310
01:19:52,876 --> 01:19:55,543
Seluruh fase hidup.

1311
01:19:56,043 --> 01:19:59,876
Lihat dari berbagai masa berbeda,
berbagai versi diri kita.

1312
01:20:01,126 --> 01:20:03,293
Jadi, mencakup semuanya.

1313
01:20:07,251 --> 01:20:08,126
Ya.

1314
01:20:10,168 --> 01:20:12,293
Kadang dengan Tracey aku mudah lupa.

1315
01:20:12,834 --> 01:20:14,751
Kukira dia akan selalu begini.

1316
01:20:14,751 --> 01:20:16,168
Tidak.

1317
01:20:16,168 --> 01:20:20,376
Dia tetap akan manja saat dewasa,
tapi manja dengan cara lain.

1318
01:20:23,209 --> 01:20:24,334
Aku bercanda.

1319
01:20:24,334 --> 01:20:25,376
Aku paham.

1320
01:20:32,251 --> 01:20:35,251
Maaf, aku jarang hadir untuk membantumu.

1321
01:20:36,043 --> 01:20:37,251
Pasti berat rasanya.

1322
01:20:40,293 --> 01:20:41,418
Tak apa.

1323
01:20:43,876 --> 01:20:45,084
Aku senang di sini.

1324
01:20:47,501 --> 01:20:48,584
Tapi terima kasih.

1325
01:20:48,584 --> 01:20:51,084
Kuharap kau tak meninggalkan rumah ini.

1326
01:20:51,084 --> 01:20:52,043
Kenapa?

1327
01:20:52,584 --> 01:20:55,209
Aku ingin apartemen ini
dihuni keluarga kita.

1328
01:21:01,668 --> 01:21:03,876
Kalian ingin ke kamar Ayah bersama?

1329
01:21:06,376 --> 01:21:07,626
Ayo, masuk.

1330
01:21:22,751 --> 01:21:25,084
- Lihat yang hadir.
- Semua putri Ayah.

1331
01:21:26,918 --> 01:21:27,751
Hai.

1332
01:21:31,501 --> 01:21:32,709
Hai, Ayah, ini aku.

1333
01:21:33,334 --> 01:21:34,168
Berdiri.

1334
01:21:35,834 --> 01:21:37,084
Ada apa, Ayah?

1335
01:21:38,209 --> 01:21:40,793
Aku tak paham. Ayah ingin keluar?

1336
01:21:41,668 --> 01:21:43,084
Coba ulangi.

1337
01:21:43,084 --> 01:21:44,876
Kurasa Ayah ingin duduk.

1338
01:21:44,876 --> 01:21:45,793
Sungguh?

1339
01:21:46,334 --> 01:21:47,376
Ayah?

1340
01:21:48,168 --> 01:21:49,834
- Awas lukisannya!
- Ya.

1341
01:21:49,834 --> 01:21:51,001
- Astaga.
- Hei.

1342
01:21:51,001 --> 01:21:53,126
- Apa kalian yakin?
- Pelan-pelan.

1343
01:21:53,126 --> 01:21:54,668
Baik. Tolong hati-hati.

1344
01:21:54,668 --> 01:21:56,418
- Awas kakinya.
- Ikuti aku.

1345
01:21:57,001 --> 01:21:58,626
- Awas.
- Baik. Terus, Ayah.

1346
01:21:58,626 --> 01:22:01,209
- Luruskan kursi rodanya.
- Baik.

1347
01:22:01,209 --> 01:22:02,876
- Sudah?
- Berhasil.

1348
01:22:06,459 --> 01:22:08,251
Nah. Sudah.

1349
01:22:09,084 --> 01:22:10,584
Ayah ingin duduk di kursinya.

1350
01:22:10,584 --> 01:22:13,876
Di sana? Apa boleh?
Bagaimana kalau perlu pindah?

1351
01:22:14,459 --> 01:22:15,293
Ke mana?

1352
01:22:16,251 --> 01:22:17,334
- Baik.
- Baik.

1353
01:22:17,334 --> 01:22:18,418
- Ya, sudah.
- Ya.

1354
01:22:19,626 --> 01:22:21,751
- Ini.
- Ya, ambil kursi satunya.

1355
01:22:25,876 --> 01:22:27,126
- Ya.
- Ya, sudah.

1356
01:22:27,918 --> 01:22:29,668
Geser. Geser monitor kemari.

1357
01:22:29,668 --> 01:22:31,126
- Baik.
- Tunggu.

1358
01:22:32,251 --> 01:22:34,626
Akan kuangkat kaki Ayah, ya?

1359
01:22:34,626 --> 01:22:37,168
- Kunci kursinya.
- Ya. Kunci kedua sisi.

1360
01:22:37,668 --> 01:22:38,501
Sudah?

1361
01:22:46,126 --> 01:22:48,668
- Satu, dua, tiga.
- Naik.

1362
01:22:52,959 --> 01:22:53,793
Baik.

1363
01:22:56,376 --> 01:22:58,668
Ya, akan kupasang di belakang.

1364
01:22:59,626 --> 01:23:00,751
Sudah. Ini.

1365
01:23:00,751 --> 01:23:01,918
Ya. Terima kasih.

1366
01:23:03,001 --> 01:23:04,084
Awas.

1367
01:23:05,418 --> 01:23:06,459
- Sudah?
- Ya.

1368
01:23:08,043 --> 01:23:09,459
- Sudah terpasang.
- Oke.

1369
01:23:09,459 --> 01:23:11,126
Oksigen mengalir.

1370
01:23:11,126 --> 01:23:12,043
Oke.

1371
01:23:13,709 --> 01:23:14,543
Ya.

1372
01:23:25,293 --> 01:23:26,168
Hai!

1373
01:23:28,626 --> 01:23:30,834
- Bagaimana ini?
- Ayah tak boleh makan, 'kan?

1374
01:23:30,834 --> 01:23:34,043
Duduk saja. Mungkin
menonton film atau pertandingan.

1375
01:23:34,043 --> 01:23:35,209
Ayah...

1376
01:23:35,209 --> 01:23:40,251
Taruhan kita hangus karena Titans,
tapi kita bisa menonton Bills.

1377
01:23:43,084 --> 01:23:44,043
Ayah mau?

1378
01:23:44,043 --> 01:23:45,543
- Berbalik, Christina.
- Ya.

1379
01:23:50,209 --> 01:23:51,751
- Oke.
- Oke.

1380
01:23:51,751 --> 01:23:52,668
Hai!

1381
01:23:57,168 --> 01:23:58,334
Jelek sekali.

1382
01:23:59,793 --> 01:24:00,918
Oh, Ayah.

1383
01:24:21,084 --> 01:24:22,709
Semuanya, tolong...

1384
01:24:26,209 --> 01:24:28,459
- Suara ini...
- Tapi, Ayah...

1385
01:24:28,959 --> 01:24:29,793
Tunggu.

1386
01:24:29,793 --> 01:24:30,751
Jangan!

1387
01:24:43,209 --> 01:24:45,584
- Jangan.
- Tidak usah. Ayah...

1388
01:24:46,084 --> 01:24:47,418
Ayah bisa sendiri.

1389
01:24:49,959 --> 01:24:52,043
Ini... Ayah masih punya

1390
01:24:52,793 --> 01:24:54,251
sisa tenaga.

1391
01:25:28,084 --> 01:25:29,751
Baik, tak perlu sekaget itu.

1392
01:25:29,751 --> 01:25:31,751
Ayah terlalu lama berbaring.

1393
01:25:46,043 --> 01:25:48,918
Terima kasih
sudah berusaha menulisnya, tapi...

1394
01:25:51,751 --> 01:25:52,584
Ini salah.

1395
01:25:53,293 --> 01:25:54,793
Rachel saudari kalian.

1396
01:25:55,918 --> 01:25:57,168
Dia putri Ayah.

1397
01:25:58,459 --> 01:26:01,126
Bukan membesarkannya
"seperti anak sendiri".

1398
01:26:01,126 --> 01:26:02,543
Dia memang anak Ayah.

1399
01:26:02,543 --> 01:26:04,584
Jika sifat ayah kandung menurun,

1400
01:26:04,584 --> 01:26:06,709
ayah Rachel pasti berbeda jauh.

1401
01:26:06,709 --> 01:26:09,043
Dan ayah kalian akan seperti ayahku.

1402
01:26:09,043 --> 01:26:11,793
Ayahku bajingan.

1403
01:26:11,793 --> 01:26:12,876
Kalian tahu itu.

1404
01:26:13,376 --> 01:26:15,668
Kami punya hubungan darah,

1405
01:26:17,001 --> 01:26:18,918
tapi dia bukan sosok ayah.

1406
01:26:23,584 --> 01:26:29,501
Kau tak menyadari
betapa sayangnya Rachel kepadamu,

1407
01:26:29,501 --> 01:26:31,751
betapa berartinya kau baginya.

1408
01:26:31,751 --> 01:26:34,918
Saat kau beranjak kuliah dan merantau,

1409
01:26:34,918 --> 01:26:37,334
Ayah tak pernah melihatnya sesedih itu.

1410
01:26:37,334 --> 01:26:40,584
Mungkin lebih sedih
saat ibunya sakit dan meninggal.

1411
01:26:43,209 --> 01:26:45,001
Ayah menunggu hari

1412
01:26:45,001 --> 01:26:48,418
saat kalian berdua sadar
alasan kalian sering bertengkar.

1413
01:26:50,418 --> 01:26:52,043
Betapa miripnya kalian.

1414
01:26:52,584 --> 01:26:54,876
Sepeninggal Ayah,
Ayah ingin kalian berusaha.

1415
01:26:54,876 --> 01:26:57,834
Ayah tahu kalian bisa lebih harmonis lagi.

1416
01:26:58,668 --> 01:27:03,418
Kalian akan terus berhubungan
setelah Ayah tiada, dan justru karena itu.

1417
01:27:03,418 --> 01:27:04,668
Ayah yakin itu.

1418
01:27:08,876 --> 01:27:09,834
Christina.

1419
01:27:13,751 --> 01:27:14,668
Christina...

1420
01:27:16,459 --> 01:27:18,251
Ayah tak membesarkanmu dengan baik.

1421
01:27:19,376 --> 01:27:22,918
Ayah mendengarmu cerita
momen kita menonton film bersama.

1422
01:27:24,626 --> 01:27:28,543
Momen yang justru
tidak Ayah luangkan khusus untukmu.

1423
01:27:29,043 --> 01:27:31,334
Tak ada yang meluangkan waktu untukmu.

1424
01:27:32,626 --> 01:27:34,543
Ayah sungguh menyesal.

1425
01:27:36,668 --> 01:27:38,168
Kau hanya...

1426
01:27:38,168 --> 01:27:40,876
Sejak kau bisa berjalan sendiri,

1427
01:27:40,876 --> 01:27:43,376
kau seakan tak butuh siapa pun.

1428
01:27:43,376 --> 01:27:45,001
Kau sangat mandiri.

1429
01:27:45,001 --> 01:27:47,834
Saat ibumu meninggal,
kau juga tampak kuat.

1430
01:27:47,834 --> 01:27:50,584
Seharusnya Ayah sadar itu mustahil

1431
01:27:50,584 --> 01:27:52,168
dan dukamu juga mendalam,

1432
01:27:52,168 --> 01:27:55,418
tapi hati Ayah begitu hancur
hingga tak menyadarinya.

1433
01:27:57,084 --> 01:27:59,459
Lalu Ayah jatuh cinta lagi dan...

1434
01:28:03,626 --> 01:28:06,168
Putrimu tak akan merasa kekurangan.

1435
01:28:07,876 --> 01:28:12,459
Ayah memperhatikanmu dan cintamu
kepada putrimu, kepada David,

1436
01:28:12,459 --> 01:28:16,709
kepada anakmu berikutnya
jika kau ingin menambah anak,

1437
01:28:16,709 --> 01:28:19,626
dan Ayah berterima kasih.

1438
01:28:21,001 --> 01:28:24,668
Terima kasih sudah jadi orang tua
yang lebih baik daripada Ayah,

1439
01:28:24,668 --> 01:28:26,084
lebih bertanggung jawab.

1440
01:28:30,001 --> 01:28:31,709
Wah, Ayah suka kota ini.

1441
01:28:34,209 --> 01:28:35,626
Ayah takjub.

1442
01:28:37,084 --> 01:28:42,293
Bagaikan kecoak dan rumput liar,
ada saja cara kita terus bertahan.

1443
01:28:44,293 --> 01:28:47,793
Ayah pasti akan merindukan hantu-hantu

1444
01:28:48,584 --> 01:28:51,251
dan kenangan yang ada
di setiap blok kota ini.

1445
01:28:53,793 --> 01:28:55,793
Ayah pun juga akan jadi hantu.

1446
01:28:59,084 --> 01:29:05,209
Ada satu kisah cinta sejati
selain dengan ibu kalian.

1447
01:29:05,209 --> 01:29:09,418
Ini terjadi saat Ayah baru bergabung
dengan Coast Guard.

1448
01:29:10,418 --> 01:29:13,084
Gadis itu bernama Bliss.

1449
01:29:14,293 --> 01:29:17,001
Aneh, tapi nama itu
cukup umum di Irlandia.

1450
01:29:17,001 --> 01:29:18,293
Dia keturunan Irlandia

1451
01:29:18,959 --> 01:29:19,876
dari Queens.

1452
01:29:21,209 --> 01:29:23,626
Dan seperti kalian semua,

1453
01:29:24,501 --> 01:29:26,001
seperti ibu kalian,

1454
01:29:26,709 --> 01:29:28,376
dia sangat mandiri.

1455
01:29:29,001 --> 01:29:32,251
Saat itu, Ayah belum pernah bertemu
orang seperti Bliss.

1456
01:29:32,751 --> 01:29:35,543
Dia tertarik dengan banyak hal,

1457
01:29:35,543 --> 01:29:38,876
melebihi orang-orang di sekitar Ayah,

1458
01:29:38,876 --> 01:29:40,418
bahkan hingga sekarang.

1459
01:29:41,001 --> 01:29:42,418
Dia menganggap hidup...

1460
01:29:44,418 --> 01:29:48,334
dunia, dan orang-orang, menarik.

1461
01:29:52,084 --> 01:29:56,376
Berada di dekatnya seperti candu.
Ayah tak bisa lepas darinya.

1462
01:29:57,001 --> 01:30:00,584
Ayah ingin melihat dunia sepertinya.

1463
01:30:00,584 --> 01:30:03,168
Berharap melihat dunia sepertinya.

1464
01:30:05,751 --> 01:30:07,501
Lalu, Ayah pergi bertugas.

1465
01:30:08,459 --> 01:30:10,376
Setelah keluar dari Coast Guard,

1466
01:30:11,834 --> 01:30:13,001
Ayah berhenti menyurati

1467
01:30:13,001 --> 01:30:15,876
dan namanya hidup,
hubungan kami merenggang.

1468
01:30:17,084 --> 01:30:22,459
Malah, kami tak pernah bersua lagi.

1469
01:30:23,168 --> 01:30:25,876
Kecuali satu kali.

1470
01:30:26,459 --> 01:30:28,709
Kami dengan teman masing-masing
berpapasan.

1471
01:30:28,709 --> 01:30:30,209
Pertemuannya singkat.

1472
01:30:33,334 --> 01:30:37,834
Saat Ayah meraih lengannya
dan menyapa, "Halo,"

1473
01:30:38,709 --> 01:30:42,001
dia menyahut, "Kau masih ingat aku?"

1474
01:30:44,334 --> 01:30:47,251
Jawab Ayah, "Tentu saja.

1475
01:30:47,918 --> 01:30:50,418
Kau mengubah hidupku."

1476
01:30:52,459 --> 01:30:53,876
Dia tersenyum.

1477
01:30:55,584 --> 01:30:58,459
Tapi jika ada satu hal yang Ayah sesali,

1478
01:30:58,459 --> 01:31:01,418
mungkin Ayah seharusnya

1479
01:31:02,293 --> 01:31:04,626
mengungkap isi hati dengan lebih baik.

1480
01:31:06,334 --> 01:31:08,084
Ini bukan wejangan penting.

1481
01:31:08,584 --> 01:31:09,459
Ayah...

1482
01:31:10,793 --> 01:31:13,668
Kita pasti akan menyesali satu hal
sebelum ajal.

1483
01:31:14,459 --> 01:31:16,834
Tapi Ayah...

1484
01:31:18,543 --> 01:31:22,959
Ini kisah cinta
yang Ayah ingin kalian tahu.

1485
01:31:24,834 --> 01:31:27,959
Cinta yang benar-benar mengubah Ayah.

1486
01:31:29,626 --> 01:31:30,459
Ayah?

1487
01:31:31,709 --> 01:31:32,709
Menjadikan Ayah...

1488
01:31:34,293 --> 01:31:35,459
seperti sekarang.

1489
01:31:36,168 --> 01:31:37,126
Ayah.

1490
01:31:37,126 --> 01:31:38,168
- Ayah?
- Ayah.

1491
01:31:38,168 --> 01:31:39,584
- Ayah?
- Ayah?

1492
01:31:39,584 --> 01:31:41,043
- Seperti...
- Ayah?

1493
01:31:41,043 --> 01:31:42,251
Sekarang...

1494
01:31:42,251 --> 01:31:43,376
- Ayah.
- Tidak.

1495
01:31:44,626 --> 01:31:46,376
- Ayah.
- Ayah.

1496
01:31:47,459 --> 01:31:48,418
Ayah!

1497
01:31:57,584 --> 01:31:59,834
PENUH SIMPATI

1498
01:31:59,834 --> 01:32:02,501
INFORMASI PENTING SURAT KEMATIAN

1499
01:33:17,334 --> 01:33:18,418
Ayah sudah tiada.

1500
01:34:43,584 --> 01:34:48,209
<i>Lima bebek kecil suatu hari pergi</i>

1501
01:34:48,959 --> 01:34:53,334
<i>Melintasi bukit dan berkelana jauh</i>

1502
01:34:54,126 --> 01:34:59,251
<i>Induk bebek menguak
Kwek, kwek, kwek, kwek</i>

1503
01:34:59,918 --> 01:35:04,668
<i>Hanya empat bebek kecil yang kembali</i>

1504
01:35:19,001 --> 01:35:23,293
<i>Empat bebek kecil suatu hari pergi</i>

1505
01:35:23,293 --> 01:35:27,418
<i>Melintasi bukit dan berkelana jauh</i>

1506
01:35:27,418 --> 01:35:31,126
<i>Induk bebek menguak
Kwek, kwek, kwek, kwek</i>

1507
01:35:31,709 --> 01:35:35,918
<i>Hanya tiga bebek kecil yang kembali</i>

1508
01:35:36,584 --> 01:35:40,918
<i>Tiga bebek kecil suatu hari pergi</i>

1509
01:35:40,918 --> 01:35:45,293
<i>Melintasi bukit dan berkelana jauh</i>

1510
01:35:45,293 --> 01:35:50,001
<i>Induk bebek menguak
Kwek, kwek, kwek, kwek</i>

1511
01:35:50,001 --> 01:35:54,876
<i>Hanya dua bebek kecil yang kembali</i>

1512
01:35:57,668 --> 01:36:02,251
<i>Dua bebek kecil suatu hari pergi</i>

1513
01:36:02,251 --> 01:36:06,584
<i>Melintasi bukit dan berkelana jauh</i>

1514
01:36:06,584 --> 01:36:11,001
<i>Induk bebek menguak
Kwek, kwek, kwek, kwek</i>

1515
01:36:11,001 --> 01:36:15,918
<i>Hanya satu bebek kecil yang kembali</i>

1516
01:36:36,293 --> 01:36:40,376
<i>Satu bebek kecil suatu hari pergi</i>

1517
01:36:40,376 --> 01:36:44,251
<i>Melintasi bukit dan berkelana jauh</i>

1518
01:36:44,751 --> 01:36:48,709
<i>Induk bebek menguak
Kwek, kwek, kwek, kwek</i>

1519
01:36:48,709 --> 01:36:53,834
<i>Tapi tak ada yang kembali</i>

1520
01:36:55,084 --> 01:36:56,376
Apa kabar, Rach?

1521
01:36:58,834 --> 01:37:00,043
Aku dengar kabarnya.

1522
01:37:00,751 --> 01:37:01,918
Aku turut berduka.

1523
01:37:03,084 --> 01:37:04,709
Kau baik-baik saja?

1524
01:37:08,084 --> 01:37:08,918
Ya.

1525
01:37:10,501 --> 01:37:11,751
Aku baik-baik saja.

1526
01:37:14,584 --> 01:37:15,751
Terima kasih, Victor.

1527
01:37:26,459 --> 01:37:31,751
<i>Induk bebek yang sedih suatu hari pergi</i>

1528
01:37:32,293 --> 01:37:37,126
<i>Melintasi bukit dan berkelana jauh</i>

1529
01:37:37,626 --> 01:37:43,168
<i>Ayah bebek bilang
Bip, bip, bip</i>

1530
01:37:44,043 --> 01:37:46,959
<i>Bip!</i>

1531
01:37:51,251 --> 01:37:54,126
<i>Kemudian bebek-bebek kecil gila itu pulang</i>

1532
01:43:00,543 --> 01:43:04,209
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya