Quindi stai bene, no? Cioè, a parte questo.
Lui pare di sì. Almeno meglio del previsto.
Non è diverso dall'ultima volta.
Difficile dire se soffre, almeno quando dorme.
Ma tu ne sei al corrente, no?
Perché il punto è che soffra meno possibile.
Quello che voglio dire è che spero di poter facilitargli le cose.
Non fare drammi inutili.
Se non siamo d'accordo, parliamone con calma
e non diamogli fastidio.
Gestiamola da adulte della nostra età.
Non vedo cosa ci sia da discutere. Alla fine, la verità è che sta morendo.
Non c'è niente che nessuna di noi possa fare.
Non per essere fredda, ma bisogna esserci, essere qui.
Il passato non conta. Non ora.
Le cose da risolvere possono aspettare. Spero concordiate.
Sono arrabbiata. Lo siamo tutte. È dura, fa schifo.
Non complichiamo le cose, ok?
Ho visto...
che il DNR non è stato firmato, come avevo chiesto,
diverse volte. Lo so, non è così facile.
Era facile. Ora lo è molto meno. Non voglio farne un problema,
ma è più difficile ora che non si fa visitare.
Devo far venire il dr. Sanders o qualcuno come testimone.
Era molto più facile quando ce lo portavi tu.
Non so quanto tempo ho io. E quanto lui.
È importante. Molto importante.
Ha aperto gli occhi per un po'.
È stato bello. Sa che siamo qui.
Si vedeva che l'ha fatto felice.
Lo so.
Prometto che non starò tutto il tempo a piangere. Solo adesso.
È strano essere lontana da Mirabella e David.
Fa parte del gioco.
- È la mia prima volta. - Potevi portarli.
No, è un bene che non siano qui.
Stanno bene.
Voglio che gli resti l'ultima volta.
Lui stava meglio. È questo che fa più male.
Era ancora malato, ovviamente, ma era ancora così presente,
così sveglio.
Non pensavo si arrivasse a questo così all'improvviso.
Ho visto troppi film, forse, soprattutto quelli per bambini,
con Mirabella in questi anni. È tutto così bello e radioso.
Anche se diventano pesanti,
c'è della bellezza e della lucidità.
Questo sembra così reale.
Sto divagando, scusate. È il jet lag.
Mi emoziono ancor di più quando volo.
Comunque...
È bello che siamo noi, solo noi.
È come dovrebbe essere. Come vorrebbe lui.
Vi ho interrotto. Scusate.
Come va, Rachel? Non ci sentiamo dal Ringraziamento.
Come stai?
Sto bene.
Non so cosa vuoi che ti dica. Sto bene. Tutto qui.
È decisamente fatta. La casa puzza di erba.
Certo, cazzo. Fatta da fare schifo.
Appena mi sveglio rollo una canna, poi ne fumo almeno altre tre.
- Sai perché? Perché io faccio così. - Non è per l'erba.
Non è giusto fumare con un malato in casa.
A papà non importa.
Ho sempre fumato dentro e non ha mai avuto problemi.
Anzi, gli piace l'odore. Me l'ha detto più volte.
È il fumo, non l'odore. Quell'uomo sta morendo. Vai fuori.
Ci hai messo cinque minuti.
Cinque, eh? A farti i cazzi miei. Prima dicevi: "Andiamo d'accordo".
Sì. Calmiamoci. Non c'è motivo di farne un problema.
Allora che fumi fuori la sua erbaccia.
Erbaccia? Ti prego. No, io prendo il meglio.
Non quella merda che fumavi tu.
- Me lo ricordo. - Era al liceo.
Sono cresciuta, a differenza di altri.
- Cresciuta, ma sempre stronza. - Rachel, Katie, no. Smettiamola.
Ecco.
Salve. Ci stava cercando?
La prego. Venga a sedersi.
- Scusi, stavamo... - No, non deve scusarsi.
Capisco la situazione stressante.
È normale. È un momento difficile.
Mentre la mia collega Mirabella è di là,
volevo spiegarvi a che punto siamo.
Mirabella?
Si chiama come mia figlia.
- Wow. - Davvero? È un bel nome.
- Ha tre anni. - Che bello.
È bello che siate tutte qui in un momento come questo.
Non è sempre così.
Questioni familiari.
A volte qualcuno non c'è per motivi di salute.
A volte è solo... Beh, per altri motivi.
So che la moglie è morta anni fa.
Ne ha avute due.
Sì, esatto.
Cancro al seno circa 20 anni fa, giusto?
Mi dispiace. Non so come sia stato allora,
ma credo che sarebbe utile per capire questo processo,
ora che Vincent non mangia né beve.
Io o Mirabella, o entrambi, se riusciamo,
saremo qui ogni mattina a quest'ora.
Ma avrete il mio numero.
Cercherò di rispondere a ogni domanda o di venire qui, se necessario.
Saremo noi che chiamerete quando verrà a mancare.
Possiamo fare la dichiarazione di morte, se non va in ospedale prima.
Scusate. È stranissimo che si chiami così.
Continuo a pensare a mia figlia.
Prego, continui. Scusi.
Dunque...
È positivo che vostro padre risponda bene al trattamento del dolore.
Il cancro è molto avanzato, e quando soffriamo
il nostro corpo cerca di combatterlo, anche se ci fa soffrire di più.
La sua tranquillità forse accelererà il processo in modo naturale.
È questa la grande differenza tra hospice e cure ospedaliere,
volta a prolungare la vita.
Far soffrire il meno possibile. Sempre.
Ma un'altra cosa è
che il tempo necessario non dipende solo dal nostro corpo.
Non so spiegarvelo di preciso, ma in 12 anni di esperienza
ho compreso che la mente è importante quanto il corpo.
Ed è qui che potete aiutare,
nel caso non volesse lasciarsi andare per paura.
Potete aiutarlo rassicurandolo, facendogli sapere
che va tutto bene.
La mente non può guarire la malattia,
non allo stadio attuale, ma se lui sa che starà bene,
che starete tutte bene,
potrebbe essere fondamentale.
Scusi. Angel, giusto?
È un bel nome, visto quello che fa.
Volevo chiederle...
Mio padre doveva firmare un ordine di non rianimare,
ma per qualche motivo non l'ha fatto quando andava dai medici.
È ancora importante.
Per questo volevo sapere quanto tempo aveva.
Lo so, non è così semplice.
È stato vago.
Può accadere in qualsiasi momento, tra qualche giorno o forse di più.
Devi vederlo, è conciato.
L'ho visto solo un mese fa, ma ora sembrano passati anni.
Conto di restare qui, almeno per il momento.
Faremo i turni tutte e tre.
Saremo insieme in quel momento.
Se me ne vado, di certo succederà quando sono troppo lontana per tornare.
La senti?
È Christina che gli canta una canzone.
Non so. Spero non i Grateful Dead.
Lo ucciderebbe subito. Lui li odiava quanto me.
Lei sta bene. O almeno sembra, come sempre.
Spero che non continui. Potrebbe uccidere me.
Lei è... identica a come è sempre stata.
Le avevo chiesto di far firmare il DNR, e ora è molto più complicato.
Speravo che quello dell'hospice potesse aiutarmi,
ma dovrò far venire un medico e pescare il momento giusto
quando mio padre è sveglio e lucido.
È uscita. Le ho chiesto di fumare fuori e si è incazzata.
Non vede l'ora che muoia per avere la casa.
Non me ne frega cosa farà dopo.
Non è un problema mio.
Che stai facendo? Lo sai che qui non si può.
Victor!
Che cazzo fai? Mi stai rompendo le palle.
Non dovresti farlo qui. Questo è il problema.
Ora è legale.
Sei rimasto negli anni '90?
Per favore.
Fumo tutte le sere,
ma quando torno a casa, nel mio appartamento.
Sai come funziona qui.
Questa gente impazzisce se fumi una sigaretta.
Mi chiedono di chiamare la polizia. È assurdo.
Perché non sei dentro, dove posso riferirti le lamentele
e tu puoi mandarmi affanculo?
Ok.
L'ultimo.
È quella stronza di mia sorella.
Sostiene che il fumo stia uccidendo nostro padre.
Come sta Vinnie?
Sta morendo, ma non per il fumo delle mie canne.
Lei è solo una cazzo di...
Dev'essercene sempre una.
Così sono uscita a rilassarmi e a farmi sgridare da te.
Senza offesa. Lo sai che ti voglio bene,
ma dovresti sgridare lei, non me.
Io cerco solo di mantenere la calma.
Ehi. Vuoi venire dentro con noi?
Ci mettiamo attorno a lui prima che arrivi l'infermiera.
Gli cantiamo qualcosa. Oppure potete stare voi due da soli.
Ora dorme, ma sembra molto sereno.
Sei sicura?
Ok. Beh, se cambi idea...
Non voglio farti sentire come se ti abbiamo invaso casa.
Christina?
Sì?
In frigo c'è questo.
Ben tre sacchetti di mele. E, indovina? Sembrano tutte andate.
Sono molli, e non c'è altro. Davvero, guarda pure.
Tre sacchetti di mele, delle salse di chissà quando e basta.
Cioè, quanti anni ha?
Posso uscire a fare la spesa.
No, vado io, ma non è questo il punto.
Damien ha nove anni e sa arrangiarsi meglio.
Da quando papà non può, lei non sa fare altro.
E solo negli ultimi giorni. Che cavolo le succederà dopo?
Sappilo: noi non ci saremo.
Tu vivi lontano e hai una famiglia.
E io sono già abbastanza presa con la mia. Anche di più.
È nella merda. Ma non può diventare un mio problema.
È uscita a fare la spesa.
Sì, sta qui anche lei.
Facciamo i turni. Ora c'è dentro un'infermiera.
Viene per quattro ore tutti i giorni a quest'ora.
Non preoccuparti.
No, non saprei dirlo.
Nessuno lo sa. Non voglio fare previsioni
ma credo che tornerò presto.
Non fa niente.
Tranquillo, grazie.
Voglio solo sapere come va. Vi state divertendo?
Vediamo se tornano da Kadeem Jack.
Jack.
Resta in sospensione
e commette fallo in attacco.
Fallo personale di Jack.
L'hanno sorpreso, Eric. Bel movimento,
ma guarda il braccio sinistro. Ottimo fischio.
Crea spazio...
Mi manchi. Mi mancate tanto tutti e due.
Non è passato neanche un giorno e penso solo a tornare da voi.
Questa non è più casa.
Sono fortunatissima. No, fidati...
...il quintetto d'inizio.
Dekker è fuori per una commozione cerebrale.
È lei?
Sì?
Sì, grazie.
Il mio angelo.
Sì. Sì, sono io. La mamma.
Ciao, mia dolce e bellissima Mirabella.
Ti sono mancata?
Ho sentito che ti sei divertita tanto con papà.
No, piango perché sono felice di sentire la tua voce.
La mamma non è triste, è...
È felice perché ti vuole bene
e non vede l'ora di vederti.
Sai una cosa?
Oggi ho conosciuto una signora. Aiuta la gente.
È come una dottoressa. In realtà lo è.
E indovina come si chiama.
Come ti sembra?
Dorme ancora. Un'altra mezz'ora con l'infermiera.
Aleswon? Alejuan? Alijan. È brava.
- Mangia anche lei? Ce n'è. - Chiedo.
Magari, sì. Vorrà tornare a casa. Avrà tanta strada da fare.
Ma sì. Offriamo.
Sarà meglio se non ci odia.
E lei?
Non voglio invadere la sua privacy.
Le dico che c'è da mangiare.
Sì, dille che le ho preparato da mangiare.
Ho preparato, se vuole.
Dillo all'infermiera e poi a lei.
Non mangia tutto ciò che è verde. Non so perché.
Abbiamo pensato di usare un po' di colorante alimentare.
Davvero. Non si accorgerebbe se un cetriolo fosse viola.
Forse la confonderà quando sarà grande.
Puoi contarci. E non solo quello.
Tante cose li confondono, da grandi.
La situazione è migliorata?
Con Tracey?
"Migliorata" è relativo. Ovvero?
Ci rivolge la parola? Sì.
Spesso è una mocciosa racconta palle
che ci tratta, soprattutto me, come dei nemici
che vogliono solo impedirle di fare cose?
Sì. Io non...
Evitiamo, ok?
Ti piace?
- Come? - Il cibo che ho fatto, ti piace?
Sì, mi piace il cibo che hai fatto.
Grazie per averlo fatto.
È buono.
Ho scommesso. È l'ultima partita.
Per questo guardo il telefono. Sto lavorando.
Guardi una partita su cui hai scommesso?
Sì. Ho scommesso sul +413, quindi dieci dollari per vincerne 270.
Credi che guardarla cambi il risultato?
Grazie della cena.
Non lava nemmeno i piatti.
Ho fatto una giravolta.
Buffa.
La maglietta.
Sì. L'ho trovata in uno scatolone in camera nostra.
Dovrei prendere quello che voglio e buttare via il resto, ma...
Sì, sono stata contenta di trovarla.
Li ami ancora. Non vai ancora ai concerti, vero?
Un paio d'ore guido, se c'è bisogno.
John Mayer?
Certo.
La famiglia è la famiglia.
Perché non stai dormendo?
I bambini devono andare a scuola. Ho scritto a tutti.
Jay è ancora peggio. Ma li ha portati, è già tanto.
Tracey non ha fatto colazione.
Prima ho dormito un po'. Riprendo dopo.
Non ha fatto nessun turno, sai?
Chi?
Ah, sì.
Non lo so.
Meglio se torno dentro con lui.
- Prendo dell'acqua. - Non è strano?
Arriviamo noi e declina ogni responsabilità?
Il caffè è ancora caldo.
Grazie.
Sto scrivendo il necrologio. Sarebbe bello se lo leggessi.
Sì, ho capito.
Allora mi serve qualcuno che autorizzi la sua firma.
Per lui è importantissimo.
Ho capito, ma eccoci qui. E ora è troppo malato per muoversi.
Può morire da un momento all'altro. Mi serve una soluzione.
Sì, grazie. Aspetto.
- Saranno Angel e Mirabella. - Sì, vado.
- Tutto bene? - Sì.
Ok. Andiamo a dare un'occhiata.
Ho scoperto che se ascolta queste cose starà meglio.
Ehi.
Buongiorno.
Rachel, giusto?
Ti vesti e vieni qui con noi? Angel ci sta dando un suo parere.
Certo.
Vuole un caffè?
Dunque... Sì.
Stavo dicendo alle sue sorelle che Vincent mi sembra
molto più avanti rispetto a ieri.
Non per questo so quando ci lascerà.
Dico che le mie ipotesi sono state sia giuste che sbagliate
e ho visto alcune persone in condizioni simili alle sue
resistere molto più a lungo di quanto pensassi.
Vi chiedo solo di prepararvi,
soprattutto alla perdita di lucidità.
Siete riuscite a parlarci, ultimamente?
Sì. Cioè, poche cose.
Ci sono finestre in cui risponde con qualche parola.
Mi ha scambiato per un'altra o mi ha chiesto una cosa senza senso.
Sembra pensare ancora di avere del lavoro o qualche scadenza.
È importante.
Anche se il suo lavoro faceva schifo
e non vedeva l'ora di andare in pensione.
Potrebbe essere il ciclo di familiarità che serve in questo momento.
Spero che tutte voi sfruttiate, se volete,
tutte le finestre possibili per dire ciò che sentite di dover dire.
Se volete.
Ora sarebbe il momento.
- Questo modulo DNR. - Sì.
Se già era difficile trovare qualcuno, ora sembra più infattibile.
Sì. So che è molto importante per lei.
Per lui.
So cosa succede, o può succedere, senza un DNR.
Alla madre di un'amica hanno rotto quasi tutte le costole
dopo che questa si era spenta in pace.
È rimasta in coma per altre tre settimane. Con ferite e contusioni.
E a mio padre non piacerebbe. Deve essere lasciato andare.
- Lo capisce, vero? - Sì.
A volte...
A volte non si chiamano subito i soccorsi quando si crede che un caro è deceduto.
A volte non si è del tutto sicuri
e questo può ritardare di un po' la chiamata.
Esatto.
Sì, ma se all'improvviso deve andare in ospedale?
Sono un fermo sostenitore degli ordini di non rianimare.
Però non posso firmarli.
- Sì? - Stammi a sentire.
Ok, non vuoi andare dentro.
Certo, a me e Christina farebbe comodo una mano,
ma ognuno reagisce a modo suo. Non ti dirò cosa fare.
Dipende da voi due e da come pensi di vivere.
Quello che ti chiedo è di non fumare in bagno di nascosto.
È palese. C'è puzza ovunque.
Non farlo per lui, anche se non può parlare.
Fallo per me.
Ti chiedo di rispettarmi e fumare fuori, finché lui è vivo e io sono qui.
Poi sarà casa tua, come da contratto. Potrai fare tutto ciò che vuoi.
Vuoi le mele marce in frigo? Affari tuoi.
Vuoi fumare tutto il giorno? Affari tuoi.
Ma adesso, ogni volta che esci a fumare, pensa: "Sto rispettando Katie".
E io saprò che mi rispetti, ok?
Certo.
Non voglio saperne. Non è giornata.
- Rachel... - Ti voglio bene, Victor, ma fottiti.
Chiama chi vuoi, fa' come vuoi.
Non me ne frega un cazzo. So solo che è legale.
Che cazzo.
Basta con queste stronzate.
Come va? Tutto bene?
Cerco di tirare avanti.
Certo. Ti capisco.
Quanto ti capisco.
- Ti direi di sederti, ma hai i bimbi. - Tranquilla.
Presto saranno anche loro qui fuori, non preoccuparti.
Con un cannone in bocca, eh?
- Lo so bene. - Già.
Lo so bene.
Bambini di merda.
Sono uscita a prendere un po' d'aria.
È facile scordarsi del mondo esterno, sai?
Fa bene uscire a respirare.
Non mi sedevo qui da tantissimo, probabilmente da anni.
Ma è bello. Me n'ero dimenticata.
Ricordo che passavo tanto tempo seduta qui.
Ricordo che ne avevo bisogno.
È strano che dimentichiamo le cose che ci fanno bene,
tipo estraniarti per un attimo.
Come stai?
So che non dev'essere facile
con me e Katie che ti abbiamo invaso casa.
Non è casa mia.
No. Beh, sì. Cioè, è tua e di papà,
ma presto sarà tua.
Voglio portare via la mia roba. O la butto o la tengo da me.
Scusa se è rimasta qui fino adesso. Non te la lascerò qui.
Non m'importa.
Se non è in camera mia, fai pure.
Beh, a me importa. E non c'è motivo che stia lì.
Ho un sacco di spazio.
Anche troppo.
Abbastanza per un altro bambino, quando sarà il momento.
Ma già Mirabella è una peste, sai?
È difficile immaginarne due, ma dicono che sia più facile.
Almeno così dicono.
So che David è pronto.
E tu?
Io cosa?
Figli.
Vuoi dei figli?
Scusa, ma sei pazza. Senza offesa, sei un po' fuori.
Io?
Che intendi con "pazza"?
Come? In che senso?
Forse tutti quei funghetti che hai preso.
Quei Grateful Dead. È roba da stramboidi.
Sì.
Sì, giusto.
Sai...
Non è proprio così.
Forse per alcuni,
ma per me non è mai stato così.
Ok, sto scherzando. Sono fatta, tutto qui. Lascia perdere.
No, non sto pensando di avere figli.
Va bene. Fidati, me l'hanno detto in tanti.
La gente mi immagina nuda nel fango
in stile Woodstock, ma in realtà i concerti
sono solo persone che si prendono cura a vicenda.
Tutto lì.
Tutti quanti
legati dallo stesso amore per la musica,
che permette loro di connettersi, relazionarsi e volersi bene.
È per le persone che non l'hanno trovato altrove,
non l'hanno ricevuto e hanno dovuto trovarlo da sole.
Sì. Almeno per alcuni, non per tutti.
Meglio se cammino un po'.
Vado a prendere del cibo. Vuoi qualcosa in particolare?
No, sono a posto, grazie.
Ok. Ci vediamo dopo.
Sì.
A dopo.
Il dr. Robert Sanders mi ha detto che fate visite a domicilio.
Beh, mio padre è molto malato.
Sta per morire.
Grazie. Sì.
Vuole firmare un modulo DNR, ma è troppo malato per venire lì.
Sì, è cosciente.
Cioè, non sempre. È in cura qui a casa.
- Crede che il medico... - Katie?
Respira in modo molto strano. Sta succedendo qualcosa.
Papà?
- Rachel, vieni. - Papà, se mi senti...
- C'è qualcosa che non va. - Papà?
Non ho... Non... Non risponde.
Ok, dobbiamo chiamare i soccorsi.
- No. - Sì.
- No. Devo chiamare Angel. - Ok.
- Sta bene. - Sta bene.
Sta bene.
Cristo santo.
Sì, è stato pazzesco.
Credevo che...
- Sì. - Non lo so.
Quello stronzo è un osso duro. Non possiamo darlo per spacciato.
- Quindi festeggi? - Eccome.
Non pensavo che il vino avrebbe celebrato la vita.
Ma, ehi. Te ne verso un po'.
Poco, però. Angel ha detto che sarebbe arrivato presto.
Non dobbiamo farci trovare in festa. Non sarebbe carino.
Angel.
Angelo della Morte, direi.
Bevi.
A papà.
Hai capito cosa ha detto prima Angel?
Non chiamare nessuno finché non è stecchito.
Assicurarsi che non respiri, eccetera.
Vado a controllare che i parametri siano stabili.
L'Angelo della Morte se lo porta via.
Vai.
Penetra e tira con la mano destra.
E quella giocata...
- Giocano con... - Basta, smettila.
No, ho scommesso su entrambe.
Non importa, guardane una. Dà fastidio fare avanti e indietro.
Guarda la più importante. Non ci sto capendo niente.
Continui avanti e indietro.
Ok?
- ...possesso. Bel lavoro di Nigel Hayes. - Grazie.
Come guadagni un possesso? Immolandoti. Come ha fatto Gasser.
Dobbiamo uscire a fumarla.
Palla agli avversari.
È stato richiesto.
Ma c'è la partita.
Scusa, non è il caso.
Zero problemi. È il mio lavoro.
Meno male che ero ancora qui in zona.
Mezz'ora dopo sarei stato in viaggio.
Certo, siamo felici che sia ancora vivo,
ma sentendo il suo respiro quando si è fatto affannoso...
Il mio timore, il nostro, è che stia soffrendo.
Sì, e Mirabella sta controllando.
La tolleranza al dosaggio aumenta, così come il dolore.
Sicuramente suggerisco di aumentare la morfina.
Bisogna trovare un equilibrio. Aiutarlo, ma senza ucciderlo.
Adesso ce lo dirà Mirabella.
Ma capisce cosa dicevo prima?
Avremmo chiamato il 911 se avesse continuato a respirare così.
Soffriva, e non sappiamo cosa fare.
Sì. Fidatevi, l'ultima cosa che vogliamo è quel punto nel mezzo.
Vogliamo che avvenga nel modo più sereno.
Mirabella ci aiuterà.
Ci dirà quanto ancora può essere somministrato.
E se succede ancora?
E gli diamo più della dose consigliata?
Non potete farlo intenzionalmente. È omicidio in questa città,
in gran parte del Paese, attualmente, anche se è richiesto dal paziente.
L'unico modo è commettere un errore affinché non sia intenzionale.
Magari qualcuno sbaglia a misurare.
A volte ne basta un briciolo in più.
Non so. Ma gli errori sono capitati e gli incidenti sono normali, no?
Mi dispiace che abbia sofferto.
So quanto dev'essere stato terribile,
ma ora è qui con voi e non in ospedale,
con la speranza che le cose proseguano nel modo più sereno possibile.
Fottuto Angelo della Morte. Te l'avevo detto o no?
Vuole aiutare. Glielo stai chiedendo tu.
Lo so, e ci aiuta. Fidati, l'apprezzo.
Ma non voglio farlo morire per errore, come ha suggerito.
Non voglio che soffra.
Prepariamo la cena mentre c'è l'infermiera.
Ok. Non vuoi parlarne, va bene.
Vuoi? Sono rimasti due bicchieri.
- C'è un'altra... - No, grazie.
Rachel?
Sì. C'è qualche problema?
Non lo so. Dimmelo tu.
Non iniziare. Siamo andati fuori come hai chiesto.
Ora siamo in camera mia.
Non lo trovi un po' strano? È un po' strano, no?
Invitare un estraneo in un momento come questo?
Quando potrebbe lasciarci da un momento all'altro?
Non è un estraneo. Io e Benjy stiamo insieme da un po'.
Se non lo conosci, non significa che sia un estraneo.
A papà piace. È questo che conta.
Ok.
Dovresti andarci un po' più piano.
Ci vanno piano tutti.
È stato terribile. Ero certa che sarebbe morto.
Il suo respiro era bruttissimo, la sua faccia...
Spero di dimenticare quell'immagine.
Sì, gliene hanno data di più. Ora dorme.
Non so se ci saranno altre finestre.
Sto bene. Almeno significa che presto tornerò a casa.
Non preoccuparti.
Katie ha iniziato a bere qualche ora fa e, sai, lei e Rachel...
Comunque, va tutto bene.
È tutto a posto.
Che storia. Il terzo quarterback di fila
che difende il titolo nazionale.
Che c'è?
Non voglio avere problemi perché dormi qui.
- Ne ho già abbastanza. - Sto bene, non mi addormento.
- Non esco da quelle stronze. - Sono le mie sorelle.
Solo io le chiamo stronze.
Sì, certo.
Quelle che ti hanno detto di fumare fuori. È casa tua!
- Non voglio problemi. - Ok!
Ok. Abbassa la voce.
Ok, ma sai che è una stronzata, vero?
Non devi fare quello che dicono.
Sei tu che ti sei presa cura di vostro padre fino adesso.
E ora è casa loro? L'hanno fatto?
- Se ne vadano! - Basta.
Abbassa la voce. Stai urlando.
Sto solo dicendo...
Dove vive tua sorella?
A Brooklyn?
E quando viene qui?
Una volta al mese, al massimo.
Nemmeno.
È una stronzata. E sai che anche a lei va fatto notare.
E l'altra? Si vede subito che non è su questo pianeta.
- Va bene. - Sono bravo.
Sì, sono bravo.
So capire se qualcuno racconta cazzate o è fuori di testa.
E non sei tu.
Nessuna delle due cose.
Possono fingere di avere tutto sotto controllo,
ma non è così.
Ok?
Hai capito?
Ho capito.
"Dopo la Guardia Costiera,
Vincent fece dei corsi di economia alla BMCC,
dove si innamorò di una timida ragazza dagli occhi verdi.
Questa divenne Margaret Dyson nel 1978,
e i due diedero alla luce due figlie.
Nel 1994 lei morì di cancro al seno
dopo una lunga battaglia, con Vincent sempre accanto.
Tre anni dopo..."
"Tre anni dopo, Vincent sposò Sarah Brodsky
e crebbe la figlia come fosse sua.
Anche Sarah precedette Vincent, dopo la sua battaglia con..."
C'è da mangiare anche per voi, se volete venire.
Ok, grazie.
Beh, è stato un piacere.
Ci siamo già visti.
Non molto tempo fa.
Forse qualche mese fa.
- Non ricordi? - Non lo so.
No, non ricordo.
Sarà stata l'ultima volta che sei venuta,
perché è passato tanto tempo.
Lui era qui, in questa stanza.
Stavamo guardando una partita.
Bucks contro Bulls.
Lo facevamo spesso. Ne guardavamo tante.
- Che bello. - Era bellissimo.
Mi faceva sempre sentire a casa.
E avevo sempre voglia di vederlo.
A volte non ci dicevamo niente. Stavamo lì a guardare.
Solo a guardare.
Altre volte, parlavamo.
Stronzate.
Sulla vita,
cose del genere.
Gli anziani.
Alcuni sono così. Non tutti, ma di solito ci vado d'accordo.
A volte hanno una certa saggezza.
O c'è o non c'è.
Lui mi è piaciuto da subito.
La prima volta che mi ha visto ha capito certe cose che non dirò.
Non devo, perché anch'io sono così.
Pare che avevate un buon rapporto. Mi fa piacere.
Anch'io so capire le persone.
Non devono neanche aprire bocca.
Riesco a capire tutto.
O almeno gran parte.
È facile capire quando qualcuno mi guarda, ma in realtà
non mi vede affatto.
Non sto seguendo.
Se non volete venire, sappiate che c'è da mangiare anche per voi.
Prendi pure due piatti.
Visto?
So cosa state facendo. Insomma, forse è ovvio,
ma l'ho capito immediatamente, solo passandovi accanto.
Credo che tu abbia frainteso.
Non ho frainteso un cazzo.
Non ho frainteso affatto.
Ho inteso.
Persino l'atto di offrire cibo è un'affermazione di proprietà.
Non pensate?
Mi sono seduto a questo tavolo più volte di voi due in questi anni.
- È nostro padre. - Sì, ma chi è che è stato qui?
Non sa difendersi da sola.
Rachel sa cavarsela da sola,
è una delle cose che amo di lei, ma non sa difendersi da sola.
Soprattutto da voi due. Chi...
Basta così, grazie. Abbiamo capito.
No, invece no,
perché non fareste come se foste state qui tutto questo tempo.
Chi è che porta vostro padre in bagno?
Chi è che...
Chi è che separa le pillole in quel contenitore con sopra i giorni,
proprio come guardavo fare mia madre
per suo padre in fin di vita?
Ok, vado a chiamarla. È ora che tu sparisca.
Sento la puzza di alcool da qui.
L'ha imboccato lei.
Quando ha iniziato a volere solo mele, chi è che gliele tagliava?
Non capite niente!
Rachel, porta via quell'ubriacone del tuo ragazzo o chiunque egli sia.
- Non lo voglio. Deve andarsene. - Dai, Benjy, andiamo via.
Voglio salutare Vincent. Va bene? Posso?
Ma certo.
Vieni dentro con me?
Resto qui.
Santo cielo.
Grazie mille.
È stata di grande aiuto a queste ore, ogni giorno.
Ci fa uscire un attimo da lì. Per prendere fiato, sa?
A volte diventa un po' troppo, tutte insieme.
Mi scusi per prima.
La situazione è stressante.
- Sarà abituata. - Nessun problema.
Domani alle 17?
Sì, se non succede qualcosa prima. Nel caso la chiamo.
Sembra che... Non lo so.
Vedremo come va domani, ma non so quanto ci vorrà ancora.
Non sta affatto bene.
Mi scusi. So che deve andare.
Grazie davvero per oggi.
A domani, ne sono sicura.
...sulle scarpe
E ho capito al volo Che le piaceva il blues
Aveva begonie rosse
Nei suoi capelli ricci
L'ho capito subito, non era come le altre
Rachel?
- Hai un secondo? - Non m'interessa.
- Non ho detto... - Non mi interessa.
- Voglio dirti... - Stammi a sentire.
Non dobbiamo dirci niente. Non c'è niente da dire.
Fai quello che devi fare, poi basta.
Non avremo più niente a che fare. Perciò stiamo lontane.
Non è pratico e non lo trovo giusto.
Non si tratta di te.
No, si tratta di nostro padre.
- Che strano. - Perché?
Lo chiami "nostro padre" solo quando vuoi qualcosa da me.
Di solito dici "mio padre".
- Non essere ridicola. - Che succede?
Sto cercando di scusarmi, ma come vedi...
Fanculo le tue scuse, davvero!
Brava. Sbatti la porta con lui qui accanto?
Sei una stronza viziata!
Che cazzo fai?
- Aspetta! No! - Cosa fai?
No!
Non sai niente! Ti distruggo, cazzo!
- Mi distruggi? - Sì!
Sei solo una rammollita! Una pezzente mantenuta...
Christina, porta via questa stronza!
- Fatti sotto! - Basta!
Smettetela!
Vi odio! Siete due bastarde! Due ragazzine del cazzo!
Christina, dove vai?
Ehi.
Sono uscita a fare le valigie. Sta bene.
- Perché? - Meglio se torno a casa per un po'.
- È tardi. - È meglio che me ne vada.
Se cambia qualcosa, fammi sapere e torno.
Qualcosa cambierà, lo sai.
Christina, non so che cosa vuoi da me.
C'è un problema tra noi tre. Non sapevo anche tra noi due.
Comunque, lei vive qui e tu lontano.
È giusto che me ne vada io.
Scusa, lui morirà, tu non ci sarai e non mi perdonerai mai.
Scusa, ma non voglio.
Voglio che noi tre troviamo una soluzione,
in modo da fare il possibile per andare d'accordo, almeno per ora.
Credevo andassimo d'accordo, noi due.
È stata una sorpresa.
Katie, ero arrabbiata.
Mi sono arrabbiata.
Lascia che dica delle cose, ok?
Ho avuto paura.
Ehi, sediamoci.
Tutte e tre.
Possiamo lasciare la porta aperta.
Sentire se succede qualcosa.
Non lo so.
Sai che morirà mentre parliamo.
No, io non credo.
Soprattutto se sente che parliamo tutte insieme.
Non credo che verrà.
- Ehi. - Ehi.
Katie sta lavorando al necrologio di papà.
Ok.
Prima me l'ha letto,
e sentire quello che ha scritto
mi ha fatto pensare che ognuna di noi ha una storia molta diversa.
Su chi è lui, chi è stato per ognuna di noi.
Ci ha cresciute tutte, ma in momenti diversi.
Avevamo vite diverse, anche se nella stessa casa.
Voi siete andate via prima che fossi adolescente,
quindi è normale che siamo diverse.
Mi dispiace per quello che ho detto prima.
Non odio nessuna di voi.
Non credo che siate due bastarde.
Ero arrabbiata, avevo paura.
Era tutto ciò che non volevo.
Scusatemi.
Va bene.
Non era quello il problema.
Cioè...
è tutto a posto.
Non devi scusarti, ma scuse accettate.
Sì, non fa niente, Christina. Scuse accettate, ovviamente.
Scusa se ti sei trovata in mezzo.
Beh...
Anch'io volevo scusarmi, prima che si esagerasse.
Scusarti per cosa?
Innanzitutto per averti criticato per le mele in frigo.
Non lo sapevo, scusa. Avrei voluto.
E questo fa la differenza?
Le mele ti dicono tutto quello che devi sapere?
È stata una cosa che ho erroneamente presunto.
Ce ne sono altre?
Certo.
Da subito pensavo di essere a casa tua.
Stronzate, è anche casa tua. Lo so, lo sai...
Ma tu vivi qui. Sei sotto contratto.
È la seconda volta che ne parli. Dove vuoi arrivare?
Me l'hai detto anche tu, qui fuori.
Cos'è questa storia?
Niente, solo che quando muore diventa casa tua.
Credete che me ne freghi qualcosa?
Scusate...
Abbassiamo la voce. Dobbiamo poterlo sentire.
Ok? Credo che nessuna stia cercando di insinuare
nulla oltre ciò che si è capito.
Capito?
Dai, Rachel. Certo che gli vuoi bene.
Ma la casa è un ottimo affare.
Siamo oneste. Nessuno ha un affitto così in città.
Praticamente. Non esiste.
Va bene.
- Sono felice per te. - Allora vaffanculo.
Non la voglio.
E adesso?
Non fare la stupida. E perché?
Così saremo a posto e questa storia sarà finita.
Non ha alcun senso.
Christina, puoi spiegarmi?
- Non lo so. - Non fingere.
Fottiti.
- Ok. - Ehi, smettetela.
Va tutto bene.
Credo...
che Rachel stia chiedendo:
cosa ci lega dopo la sua morte?
Non noi due.
Voi due siete a posto, vero?
E ti capisco, Christina.
Vivi a migliaia di chilometri.
Hai tua figlia. Probabilmente ne sfornerai altri.
Hai la tua vita. Questa città non fa per te. Lo so.
Ti importa solo di te e Katie?
No, cazzo.
Almeno tu fingi che abbiamo qualcosa di più in comune.
Visto? È quello che intendevo.
Ognuna di noi ha la sua storia, ma non conosciamo le altre.
Così crediamo, ma forse... Beh...
Forse prima di sfornarne altri, che è un'immagine orribile...
- È vero. - No.
Non si sfornano. Non è così.
A me invece sembra.
Prima di decidere di ampliare la famiglia, nel caso lo decidessi,
ci sono cose che speravo di fare.
Tipo cosa?
Cosa puoi aver bisogno di fare?
La tua vita è perfetta.
Lo so, lo sanno tutti. Lo fai sapere a tutti.
È questo che credete che voglia dirvi
quando vi mostro le foto di Mirabella o vi parlo di me?
Katie?
È così che ti appaio?
Caspita.
Davvero, caspita.
Non è affatto quello che intendevo. Non è...
Ehi, scusami. Io...
Non volevo dire niente di offensivo, ok? Io...
Credevo fosse ovvio.
Non ti sento mai lamentarti di niente.
"Mirabella non mangia la verdura" o cose simili.
Cioè, è una mia impressione.
Dimentica ciò che ho detto.
Cosa speravi di fare prima di avere altri figli?
Speravo di formare un rapporto con te, per esempio.
È molto carino, sai.
Davvero.
Credevo avessimo già un rapporto.
- No, uno vero. - È quello che è.
Senti...
lasciamo perdere.
Siamo persone diverse.
Almeno voi due avete lo stesso sangue,
la stessa madre.
- E lo stesso padre. - Ma dai?
Lo so.
Ok? Dico solo che è anche mio padre.
È anche mio padre tanto quanto è il vostro.
- Ma ne avevi un altro. - Che non ho mai conosciuto.
Che è morto quando avevo quattro anni, cazzo.
Ma era sempre tuo padre, quando Vincent era il nostro.
Eccola.
È questo il punto.
Io non avevo un padre
prima di lui.
Ok?
Cos'è che non capisci?
Per me lui è stato papà.
Quindi è mio padre quello là,
qui dentro,
che sta morendo.
Capisci?
È mio padre.
È mio padre, ok?
Lo so. Non dico che non lo sia. Solo che...
Solo perché non mi lamento non significa che non abbia problemi.
Sono qui per lui.
Non per questa stupida casa.
Mio Dio.
Ho trovato un medico che venga a firmare il modulo.
Bene.
- Scusa, stai facendo stretching. - No, sto finendo.
- Vuoi un caffè? - Certo.
Il problema è far trovare papà lucido.
Sì, sarà difficile.
Non ha detto niente ieri sera.
Ha borbottato qualcosa, ma non ho capito.
Idem. Pensi sarebbe sbagliato dargli del caffè?
Ok, forse no.
Ci serve soltanto un'altra finestra.
So che ne è capace.
Il caffè è buono. Grazie.
Scusa per ieri sera. Ho esagerato.
Anch'io.
C'è una cosa che ho capito ieri dopo che abbiamo parlato tutte insieme.
È stupido.
Avrei dovuto capirlo anni fa, ma non so perché non l'ho fatto.
A tutte noi è morta la madre.
È un'altra cosa in comune oltre a papà.
Non ne abbiamo mai parlato con lei.
Eri giovane.
Sì. Lo eravamo tutte.
Forse troppo giovani per parlarne seriamente.
È arrivato il medico.
Puoi... mentre io...?
Vuole un caffè?
Abbiamo anche acqua e succo.
È qui dietro.
L'infermiera non c'è, ma speriamo di alzarlo.
Papà? Papà, come stai?
Christina. Lui è nostro padre.
Tiriamo la leva, così...
Premiamo il pulsante per farlo sedere. Sì.
Stava riposando. Stava dicendo qualche parola.
- Così. - Va meglio, papà?
- Ok, bene. - Sì.
Immagino che...
Doveva vederlo, eh?
Qualche mese fa, quando era ancora in forma.
Non c'era da preoccuparsi.
Gli serviva solo il battito.
$550, toccata e fuga, dieci minuti.
Dev'essere una bella vita. Ma sì, almeno è fatta.
Dille che deve. Non si discute.
Non può essere che sia io la brutta persona, la madre cattiva.
È già difficile qui.
Qui sono così, non capisco.
Non capisco come lo sia diventata per tutti. Non è giusto.
Non sono così. Nessuno mi lascia essere diversa.
Niente, lascia stare. Ok.
Lasciale fare quello che vuole. Non posso farci niente.
Ci sentiamo dopo.
Sei proprio un bravo cucciolo.
Un cucciolone, eh?
Sbavi come un cucciolone.
Dio mio.
È un bravo cane, eh?
Questo cane mangia come un cavallo, scommetto.
Buongiorno.
Esatto, ha indovinato.
Dovreste aprire prima. Cos'è questa stronzata delle 10?
Per questo il quartiere va a puttane.
Dovrei aprire un negozio tutto mio. 24 ore su 24.
Prendi la tua roba e te ne vai, ha presente?
Sì. All'ingrosso, eh?
Ok.
Non voglio aprirlo davvero, non si preoccupi.
Buongiorno.
- Salve. - Come va?
Non mi lamento.
Bene.
Ho appena visto vostro padre.
Siete riuscite a far firmare il DNR.
Sì, stamattina è venuto un medico.
E ha potuto firmarlo? Era consapevole della situazione?
Sì.
È una sorpresa. Cioè, è un bene.
Stavo per dire alle sue sorelle che...
È dura sentirselo dire,
ma sarei molto sorpreso se vostro padre tornasse cosciente.
Per fortuna, sembra essere a suo agio.
Riguardo a ciò che accadrà dopo, io e Mirabella saremo qui appena possibile
per gestire quanto più possibile.
Ma ci sono certe risposte che non sapremo dare.
Provate a prendere nota di quando vi rendete conto che è morto.
Certo,
non deve essere per forza al secondo. Lo capiamo.
Scegliete un minuto in quel lasso di tempo.
Magari provate a decidere tra voi chi farà cosa,
chi chiamerà, chi documenterà.
Avrete bisogno l'una dell'altra. È un bene che siate in tre.
Sembra che lei stia dicendo che è finita.
Ormai ci siamo. È la fine.
Sì, ma non era ieri?
Senza offesa, sappiamo che sta morendo. Abbiamo capito.
Dice che non sa quando,
ma poi viene qui e dice: "Ci siamo" ogni giorno.
Non voglio parlare per loro,
ma a me sta esasperando, sa?
È tantissimo. È già successo tante volte.
Sì, sicuramente ieri.
- E oggi. - Sì.
Scusate se sono sembrato allarmista. Non è assolutamente mia intenzione.
È solo che sta per finire davvero.
- Per questo sono qui. - Lo sappiamo.
Ed è stato fantastico. Davvero, le siamo grate.
È stata una nottataccia.
Non ce l'ho fatta.
Viene qui tutti i giorni dicendo che morirà.
È già brutta così, ma lui è troppo drammatico.
Lo so.
"Buongiorno. Vostro padre sta per morire.
Posso avere un caffè?"
Ma che avete voi due?
Scusate. Dovrei tenere la bocca chiusa.
No, hai ragione. Dovrebbe cambiare,
dirci che sta per giocolare, per vedere se siamo attente.
Giocolare?
Sì, una cosa a caso.
Perché giocolare? Papà non sa giocolare.
Sa far sparire una moneta.
Sì!
Ok. Beh...
Sì.
"Vostro padre farà sparire una moneta da un momento all'altro."
Sì, mi piace. Così funziona.
Sei fatta. Ma sì, concordo.
Vuoi entrare?
Se vuoi. Non ti sto obbligando, ma se vuoi essere lì con noi,
o da sola, spero che tu lo dica.
Ok, io vado dentro.
Vi chiamo se succede qualcosa.
Se una moneta inizia a sparire.
Non voglio che il nostro rapporto finisca dopo la sua morte.
Che rapporto è?
Tu come vuoi che sia?
No, rispondi.
Tracey!
...funziona bene. Jimmie Hunt placcato da Tim Bennett.
Ecco cosa succede.
Bennett recupera un fumble.
Non m'importa se eri a pranzo.
...un cornerback molto fisico...
Tracey?
I cornerback che mi piacciono,
che non hanno problemi a salire e penetrare il backfield...
Non posso.
- Sarò sincero... - Tracey?
...una modifica che si dovrà fare a un certo punto...
Tracey, ascoltami.
Fermati e ascoltami.
Non farlo.
Tracey, ti chiedo di non...
Tracey!
- Sicura di non volerne almeno metà? - No, non ho fame.
È strano, ma dice di fare così.
Va bene.
Non ti preparo niente?
- Io ho sempre fame qui. - Davvero?
Fai una pausa? Ti do il cambio.
Sto bene. Vuoi stare lì con lui?
Perché possiamo stare lì insieme. Gli sto leggendo un libro.
No, posso fare delle cose.
Sai dov'è andata Rachel?
Christina?
Ehi.
- Sei qui. - Sì.
Prendo una pausa. Che c'è?
Niente. Fai pure. Va tutto bene.
- Se n'è andato? - No.
Avremmo chiamato se fosse successo.
Non lo so.
È strano vederti lì seduta.
- Katie ha fatto da mangiare. - Sì.
C'è un'aria strana qui dentro.
Sto solo prendendo una pausa prima di tornare da papà.
Ok.
Sì.
Vado a controllare i risultati. Ho puntato su 16 partite.
Non vincerò,
ma chi lo sa?
Stai bene?
Sì.
Ok.
Tieni, prendi questa.
Grazie.
Prego, tranquilla.
Ehi, papà.
Abbiamo... i Clippers a +125,
i Bills a -200, i Titans a -145,
i Vikings a -900, i Mets a -115
e gli Eagles a -220, quindi...
venti dollari per vincerne 724 e qualche spicciolo.
Pazzesco, eh?
Già.
Che piacere. Prego.
Come sta vostro padre?
È ancora fra noi, tiene duro.
Vuole del cibo? Ho fatto la zuppa.
No? E un caffè?
Ok.
Mi faccia sapere se cambia idea. Ne ho fatta fin troppa.
Ora fai il bagno? Sì, con Paperella? E chi se no?
Le bolle?
Che bravo papà.
Fa' degli schizzi anche per me, ok?
Ehi.
Sei occupato.
No, niente. Va tutto bene.
Volevo solo salutarti, mi manca casa.
Va bene. Grazie.
Rilassatevi.
Siate coscienti della vostra posizione.
Ricordate che la base della meditazione
è sedersi e sapere di essere seduti.
Gli altri aspetti...
Come va, Rachel?
Tutto ok.
Come sta papà?
Tiene duro.
È ancora fra noi.
Bene.
Sì.
Sai che cosa dovrei dirti, no?
Sul fumare qui.
Facciamo che te l'ho detto, ok?
Sì.
Grazie.
Quante volte al giorno lo fai?
Quando posso.
Di solito non ho tempo, ma aiuta.
Vuoi farlo con me?
Grazie.
Magari inizierò quando i bambini saranno grandi e via di casa.
Faccio fatica a scrivere.
Dovresti chiedere a Rachel.
Davvero?
Hai da fare?
Sto scrivendo il suo necrologio. Speravo che tu potessi aiutarmi.
Non so niente di quelle cose.
Nemmeno io.
"Era fiero di lavorare per i Servizi Amministrativi.
Dopo 32 anni, andò in pensione da supervisore, amato dai colleghi.
Sarà ricordato per la dedizione a famiglia e amici,
l'accoglienza, l'umorismo affettuoso
e un amore incrollabile per i Jets."
Tutto qui?
Per ora.
E so che sembra tutto così freddo,
ma non so come riassumere la sua vita in poche parole.
Per ora sembra fatto bene.
Non so chi legga queste cose. Se lo conoscevi, lo conoscevi.
È più una testimonianza da avere,
per dire che è esistito, se qualcuno volesse saperlo.
Scommetto dei soldi
che nessuno si accorgerà di cosa scriviamo.
Sposò due stronze pazze.
Crebbe tre stronze pazze.
Grazie.
Ok. Seriamente, no?
Vincent...
amava i Jets.
Questo c'è già.
Ama ridere per le stronzate.
Gli piacciono i film vecchi.
Ascolta i dischi.
Lui...
A volte telefona
alle trasmissioni radio e finisce per litigare.
Si arrabbia un sacco, inizia a urlare, poi si dimentica perché.
Non gliene frega un cazzo
di tante cose di cui non dovrebbe fregarti un cazzo.
"Non gliene frega un cazzo di tante cose di cui non..."
Beh, è vero.
- Come tutto ciò che ho detto. - Lo so.
È più interessante del mio.
Ma anche questa è una lista.
Ci ho provato.
Un giorno, dopo la morte di Sarah...
Katie, tu eri partita per il college,
o comunque non eri in città, e, Rachel, tu avevi...
Uscivi spesso la sera, quindi non era così raro
che io e papà ci ritrovassimo in casa da soli la sera.
Non mi serviva aiuto coi compiti e,
sai, era ancora in lutto,
ma a volte guardavamo un film insieme dopo cena o un programma alla TV.
Ed è un momento a cui penso ancora molto.
Era un momento tranquillo.
Una sera, si arrabbiò molto per un film che stavamo guardando.
Non so cosa fosse, ma qualcuno stava morendo
e lui voleva spiegarmi
che la morte che stavamo vedendo nel film
non aveva niente a che fare con la vita reale.
Che i libri e i film che mostrano la morte sbagliano.
L'atto di metterla in immagini e parole è dove tutto è andato storto.
Una grossa bugia, come il film che stavamo guardando, che...
Me lo ricordo.
"L'unico modo per riassumere la vita di una persona,
l'unico modo per mettere le cose in prospettiva,
cosa ha fatto, chi era, quanto ha voluto bene e..."
- Che c'è? - No, sta dormendo.
Solo che devo andare.
È stato assurdo.
- Pensavo fosse successo qualcosa. - Anch'io.
È assurdo.
Eravamo tutte nervose. Sembra così sbagliato.
Vado a salutarla.
No, aspetta un secondo.
Non lasciarci sul più bello. Stavi per...
Dicci cos'ha detto papà.
Giusto.
Che l'unico modo per esprimere cosa realmente è la morte
è attraverso l'assenza. Tutto il resto è fantasia.
Ok.
Praticamente...
non scrivere niente.
Credo che papà volesse dire
che sapremo chi è stato veramente soltanto dopo.
Ma credo di sapere chi è uno quando è ancora vivo, no?
Sì.
Più o meno. Beh, chi è in questo momento.
Io...
Non sono affari miei, ma...
Ti ho sentita litigare con Tracey, ma è questa
la persona che è ora, da adolescente.
Lo sai.
Io credo che papà intendesse
tutto quanto.
Proprio tutto, capito?
Tutte le volte, le persone diverse che possiamo essere
in tutta la vita.
Sì.
È facile dimenticarlo con Tracey.
- Sembra che resterà così per sempre. - No.
Sarà ancora viziata quando sarà grande, ma in modo diverso.
Sto scherzando.
Sì, lo so.
Scusa se non sono stata qui più spesso ad aiutarti.
So che è stata dura.
Non preoccuparti.
Mi è piaciuto.
Ma grazie.
E spero che tu non lasci questa casa.
Perché?
Voglio che l'appartamento resti in famiglia.
Volete entrare tutte assieme adesso?
Dai, andiamo.
- Guarda chi c'è. - Tutte le tue figlie.
Ciao.
Ciao, papà, sono io.
Su.
Cosa c'è, papà?
Non capisco, vuoi che ti sposti?
Dillo ancora.
Credo che voglia sedersi.
Davvero?
Papà?
- Attente al quadro! - Ok.
- Oddio. - Ragazze.
- È una buona idea? - Piano.
Ok, attenzione.
- I piedi. - Seguitemi.
- Attenta. - Ok. Ecco qua.
- Tienilo dritto. - Ok.
- Ok? - Ci siamo.
Ok. Bene.
Vuole la sua poltrona.
Sì? È saggio? E se dovessimo spostarlo?
Dove?
- Ok. - Ok.
- Bene. - Ok.
- Qui. - Sì, prendi la poltrona.
- Sì? - Sì, preso.
Sposta qui il monitor.
- Ok. - Ok, aspetta.
Piedi. Ti sollevo i piedi, papà, ok?
- Bloccala. - Ok. Sì, da entrambi i lati.
Così.
- Uno, due, tre. - Su.
Ok.
Sì, la inserisco dietro.
Bam. Ok, ecco.
Sì, grazie.
Oh, attenta.
- Ci sei? - Sì.
- È collegato. - Ok.
L'ossigeno arriva.
Ok.
Sì.
Ciao!
- Che facciamo? - Non credo possa mangiare.
Stiamo un po' insieme. Ci guardiamo qualcosa.
Papà...
I Titans ci hanno rovinato la puntata, ma possiamo ancora azzeccare i Bills.
Ti va?
- Girati, Christina. - Sì.
- Ok. - Ok.
Ehi.
È orribile.
Oh, papà.
Ragazze, per favore...
- Questo suono è... - Ma, papà...
Aspetta.
Non puoi!
- No. - No, io...
No, lasciatemi fare.
Ho ancora
delle energie rimaste.
Basta con le facce sorprese.
Sono stato a letto abbastanza.
E vi ringrazio per averci provato, ma...
sapete...
Rachel è vostra sorella.
È mia figlia.
Non l'ho cresciuta come fosse mia figlia.
Lei è mia figlia.
Se fosse stato per il sangue, avrebbe avuto un padre diverso.
Avresti avuto un padre come il mio.
Mio padre era un coglione.
Beh, lo sapete.
Eravamo consanguinei, ma...
lui non era mio padre.
Tu non hai idea di quanto
Rachel ci tenga a te,
quanto tu sia importante per lei.
Quando sei andata via di casa per il college,
non l'ho mai vista così triste.
Solo quando sua madre si è ammalata e ci ha lasciati.
Continuavo ad aspettare il giorno in cui avreste capito
perché litigate così tanto.
Da quanto siete simili.
Dovete provarci quando non ci sarò più.
So che un rapporto migliore è possibile.
Dopo che me ne sarò andato sarete ancora più legate.
Lo so per certo.
Christina.
Christina...
So che non avevi capito.
Ho sentito cos'hai detto di quando abbiamo visto quel film.
È stata l'unica volta. Non ti ho mai sgridata.
Non l'ha mai fatto nessuno.
Non so dirti quanto mi dispiace.
Beh, tu...
Da quando hai imparato a camminare,
non sembravi aver bisogno di nessuno.
Potevamo lasciarti sola.
Poi quando la mamma è morta sembravi a posto.
E avrei dovuto capire che non era possibile,
che soffrivi anche tu,
ma stavo così male che non riuscivo a vederlo.
Poi mi sono innamorato di nuovo. E poi...
Tua figlia non resterà delusa.
Guardo te e il tuo amore per lei, per David,
per chiunque si unirà a voi se scegliete di averne altri
e ti ringrazio.
Grazie per aver fatto meglio di me,
per aver fatto di più.
Quanto adoro questa città.
Ne sono incantato.
Come gli scarafaggi e le erbacce, in qualche modo, riusciamo a resistere.
Mi mancheranno i fantasmi
e i ricordi che ho in ogni isolato.
Immagino che presto sarò uno di loro.
Ho avuto un altro vero amore oltre alle vostre madri.
Sbocciò quando ero giovane, l'estate in cui entrai nella Guardia Costiera.
Si chiamava Bliss.
Lo so, ma non è così raro in Irlanda,
e lei era irlandese,
del Queens.
E, come tutte voi,
come le vostre madri,
sapeva badare a se stessa.
Ma non avevo mai conosciuto nessuno come Bliss.
Le interessavano più cose di chiunque avessi mai conosciuto
e forse conosco.
Trovava la vita,
il mondo, la gente, interessanti.
Ed era inebriante starle vicino.
Ne volevo sempre di più.
Volevo vedere come lei.
Ambivo a vedere come lei.
E poi me ne andai.
Quando tornai,
non arrivavano più lettere,
e, come a volte accade, le strade si separarono.
Non ci rincontrammo né ci rivedemmo mai più.
Tranne che in un'occasione.
Ci incrociammo per strada. Fu così breve.
Quando la presi per un braccio e le dissi: "Ciao",
lei rispose: "Ti ricordi ancora di me?"
Le dissi: "Certo.
Mi hai cambiato la vita".
La feci sorridere.
Ma se ho qualche senso di colpa
è perché forse avrei dovuto...
Avrei potuto esprimermi meglio.
Non imparai granché.
Io...
Sappiamo che moriremo tutti con almeno un rimpianto.
Ma io...
Voglio che voi conosciate solo amore.
Qualcosa che mi ha cambiato radicalmente.
Papà?
Mi ha reso
chi sono.
Papà.
- Papà? - Papà.
- Papà? - Papà?
- Chi... - Papà?
Io...
- Papà. - No.
- Papà. - Papà.
Papà!
CONDOGLIANZE
INFORMAZIONI IMPORTANTI CERTIFICATO DI MORTE
Papà se n'è andato.
Cinque paperelle andarono di là
Oltre la collina per giocar
La mamma fece qua, qua, qua, qua
Solo quattro paperelle tornaron di qua
Quattro paperelle andarono di là
Oltre la collina per giocar
La mamma fece qua, qua, qua, qua
Solo tre paperelle tornaron di qua
DNR - NON RIANIMARE
Tre paperelle andarono di là
Oltre la collina per giocar
La mamma fece qua, qua, qua, qua
Solo due paperelle tornaron di qua
Due paperelle andarono di là
Oltre la collina per giocar
La mamma fece qua, qua, qua, qua
Solo una paperella tornò di qua
Una paperella andò di là
Oltre la collina per giocar
La mamma fece qua, qua, qua, qua
Nessuna paperella tornò di qua
Come va, Rachel?
Ho saputo.
Mi dispiace.
Tu stai bene?
Sì.
Sto bene.
Grazie, Victor.
La mamma triste andò di là
Oltre la collina per cercar
Il papà fece bip, bip, bip
Bip!
Tutte quelle pazzerelle tornaron di qua
Sottotitoli: Pietro Bronzino