1
00:00:32,959 --> 00:00:35,834
Quindi stai bene, no?
Cioè, a parte questo.
2
00:00:35,834 --> 00:00:38,543
Lui pare di sì.
Almeno meglio del previsto.
3
00:00:38,543 --> 00:00:40,584
Non è diverso dall'ultima volta.
4
00:00:40,584 --> 00:00:43,376
Difficile dire se soffre,
almeno quando dorme.
5
00:00:43,376 --> 00:00:45,209
Ma tu ne sei al corrente, no?
6
00:00:45,209 --> 00:00:48,668
Perché il punto è
che soffra meno possibile.
7
00:00:49,168 --> 00:00:53,293
Quello che voglio dire è
che spero di poter facilitargli le cose.
8
00:00:53,293 --> 00:00:55,084
Non fare drammi inutili.
9
00:00:55,084 --> 00:00:57,751
Se non siamo d'accordo,
parliamone con calma
10
00:00:57,751 --> 00:00:59,501
e non diamogli fastidio.
11
00:00:59,501 --> 00:01:02,209
Gestiamola da adulte della nostra età.
12
00:01:02,209 --> 00:01:06,793
Non vedo cosa ci sia da discutere.
Alla fine, la verità è che sta morendo.
13
00:01:06,793 --> 00:01:09,584
Non c'è niente
che nessuna di noi possa fare.
14
00:01:09,584 --> 00:01:13,418
Non per essere fredda,
ma bisogna esserci, essere qui.
15
00:01:13,418 --> 00:01:15,876
Il passato non conta. Non ora.
16
00:01:15,876 --> 00:01:19,418
Le cose da risolvere possono aspettare.
Spero concordiate.
17
00:01:19,418 --> 00:01:22,543
Sono arrabbiata. Lo siamo tutte.
È dura, fa schifo.
18
00:01:22,543 --> 00:01:24,501
Non complichiamo le cose, ok?
19
00:01:24,501 --> 00:01:25,793
Ho visto...
20
00:01:26,293 --> 00:01:29,251
che il DNR non è stato firmato,
come avevo chiesto,
21
00:01:29,251 --> 00:01:31,834
diverse volte. Lo so, non è così facile.
22
00:01:31,834 --> 00:01:35,709
Era facile. Ora lo è molto meno.
Non voglio farne un problema,
23
00:01:35,709 --> 00:01:38,459
ma è più difficile
ora che non si fa visitare.
24
00:01:38,459 --> 00:01:41,584
Devo far venire il dr. Sanders
o qualcuno come testimone.
25
00:01:41,584 --> 00:01:44,334
Era molto più facile
quando ce lo portavi tu.
26
00:01:44,334 --> 00:01:46,834
Non so quanto tempo ho io. E quanto lui.
27
00:01:46,834 --> 00:01:49,918
È importante. Molto importante.
28
00:01:54,543 --> 00:01:56,751
Ha aperto gli occhi per un po'.
29
00:01:57,334 --> 00:01:59,418
È stato bello. Sa che siamo qui.
30
00:01:59,418 --> 00:02:01,459
Si vedeva che l'ha fatto felice.
31
00:02:03,168 --> 00:02:04,334
Lo so.
32
00:02:05,001 --> 00:02:09,918
Prometto che non starò tutto il tempo
a piangere. Solo adesso.
33
00:02:11,001 --> 00:02:13,876
È strano essere lontana
da Mirabella e David.
34
00:02:13,876 --> 00:02:15,209
Fa parte del gioco.
35
00:02:15,209 --> 00:02:17,793
- È la mia prima volta.
- Potevi portarli.
36
00:02:17,793 --> 00:02:19,793
No, è un bene che non siano qui.
37
00:02:19,793 --> 00:02:21,084
Stanno bene.
38
00:02:21,084 --> 00:02:23,501
Voglio che gli resti l'ultima volta.
39
00:02:23,501 --> 00:02:26,584
Lui stava meglio.
È questo che fa più male.
40
00:02:26,584 --> 00:02:31,459
Era ancora malato, ovviamente,
ma era ancora così presente,
41
00:02:31,459 --> 00:02:33,793
così sveglio.
42
00:02:33,793 --> 00:02:37,376
Non pensavo si arrivasse a questo
così all'improvviso.
43
00:02:37,376 --> 00:02:41,209
Ho visto troppi film, forse,
soprattutto quelli per bambini,
44
00:02:41,209 --> 00:02:45,209
con Mirabella in questi anni.
È tutto così bello e radioso.
45
00:02:45,834 --> 00:02:47,584
Anche se diventano pesanti,
46
00:02:47,584 --> 00:02:50,001
c'è della bellezza e della lucidità.
47
00:02:50,001 --> 00:02:51,751
Questo sembra così reale.
48
00:02:51,751 --> 00:02:53,751
Sto divagando, scusate. È il jet lag.
49
00:02:53,751 --> 00:02:56,209
Mi emoziono ancor di più quando volo.
50
00:02:57,334 --> 00:02:58,751
Comunque...
51
00:02:59,418 --> 00:03:01,334
È bello che siamo noi, solo noi.
52
00:03:01,334 --> 00:03:04,084
È come dovrebbe essere. Come vorrebbe lui.
53
00:03:05,043 --> 00:03:07,001
Vi ho interrotto. Scusate.
54
00:03:07,751 --> 00:03:10,918
Come va, Rachel?
Non ci sentiamo dal Ringraziamento.
55
00:03:10,918 --> 00:03:12,001
Come stai?
56
00:03:13,626 --> 00:03:14,834
Sto bene.
57
00:03:17,709 --> 00:03:21,168
Non so cosa vuoi che ti dica.
Sto bene. Tutto qui.
58
00:03:21,168 --> 00:03:24,376
È decisamente fatta.
La casa puzza di erba.
59
00:03:24,376 --> 00:03:27,126
Certo, cazzo. Fatta da fare schifo.
60
00:03:27,126 --> 00:03:31,918
Appena mi sveglio rollo una canna,
poi ne fumo almeno altre tre.
61
00:03:31,918 --> 00:03:35,501
- Sai perché? Perché io faccio così.
- Non è per l'erba.
62
00:03:35,501 --> 00:03:38,001
Non è giusto fumare con un malato in casa.
63
00:03:38,001 --> 00:03:39,793
A papà non importa.
64
00:03:39,793 --> 00:03:43,209
Ho sempre fumato dentro
e non ha mai avuto problemi.
65
00:03:43,209 --> 00:03:47,168
Anzi, gli piace l'odore.
Me l'ha detto più volte.
66
00:03:47,168 --> 00:03:50,834
È il fumo, non l'odore.
Quell'uomo sta morendo. Vai fuori.
67
00:03:50,834 --> 00:03:52,709
Ci hai messo cinque minuti.
68
00:03:52,709 --> 00:03:57,626
Cinque, eh? A farti i cazzi miei.
Prima dicevi: "Andiamo d'accordo".
69
00:03:57,626 --> 00:04:00,876
Sì. Calmiamoci.
Non c'è motivo di farne un problema.
70
00:04:00,876 --> 00:04:03,376
Allora che fumi fuori la sua erbaccia.
71
00:04:03,376 --> 00:04:06,501
Erbaccia? Ti prego.
No, io prendo il meglio.
72
00:04:06,501 --> 00:04:08,709
Non quella merda che fumavi tu.
73
00:04:08,709 --> 00:04:10,751
- Me lo ricordo.
- Era al liceo.
74
00:04:10,751 --> 00:04:13,043
Sono cresciuta, a differenza di altri.
75
00:04:13,043 --> 00:04:17,043
- Cresciuta, ma sempre stronza.
- Rachel, Katie, no. Smettiamola.
76
00:04:17,668 --> 00:04:18,751
Ecco.
77
00:04:19,376 --> 00:04:22,043
Salve. Ci stava cercando?
78
00:04:22,043 --> 00:04:24,459
La prego. Venga a sedersi.
79
00:04:29,334 --> 00:04:31,793
- Scusi, stavamo...
- No, non deve scusarsi.
80
00:04:31,793 --> 00:04:34,584
Capisco la situazione stressante.
81
00:04:34,584 --> 00:04:36,751
È normale. È un momento difficile.
82
00:04:37,334 --> 00:04:39,959
Mentre la mia collega Mirabella è di là,
83
00:04:39,959 --> 00:04:42,251
volevo spiegarvi a che punto siamo.
84
00:04:42,251 --> 00:04:43,418
Mirabella?
85
00:04:43,418 --> 00:04:45,209
Si chiama come mia figlia.
86
00:04:45,709 --> 00:04:48,751
- Wow.
- Davvero? È un bel nome.
87
00:04:48,751 --> 00:04:50,751
- Ha tre anni.
- Che bello.
88
00:04:51,251 --> 00:04:54,376
È bello che siate tutte qui
in un momento come questo.
89
00:04:54,376 --> 00:04:56,168
Non è sempre così.
90
00:04:56,168 --> 00:04:57,501
Questioni familiari.
91
00:04:57,501 --> 00:05:00,418
A volte qualcuno non c'è
per motivi di salute.
92
00:05:00,418 --> 00:05:03,709
A volte è solo... Beh, per altri motivi.
93
00:05:04,376 --> 00:05:06,334
So che la moglie è morta anni fa.
94
00:05:06,334 --> 00:05:07,418
Ne ha avute due.
95
00:05:07,418 --> 00:05:08,459
Sì, esatto.
96
00:05:08,459 --> 00:05:11,709
Cancro al seno circa 20 anni fa, giusto?
97
00:05:11,709 --> 00:05:14,293
Mi dispiace. Non so come sia stato allora,
98
00:05:14,293 --> 00:05:17,501
ma credo che sarebbe utile
per capire questo processo,
99
00:05:17,501 --> 00:05:19,668
ora che Vincent non mangia né beve.
100
00:05:19,668 --> 00:05:22,459
Io o Mirabella, o entrambi, se riusciamo,
101
00:05:22,459 --> 00:05:25,168
saremo qui ogni mattina a quest'ora.
102
00:05:25,168 --> 00:05:27,959
Ma avrete il mio numero.
103
00:05:27,959 --> 00:05:32,251
Cercherò di rispondere a ogni domanda
o di venire qui, se necessario.
104
00:05:33,918 --> 00:05:37,334
Saremo noi che chiamerete
quando verrà a mancare.
105
00:05:37,959 --> 00:05:42,209
Possiamo fare la dichiarazione di morte,
se non va in ospedale prima.
106
00:05:42,209 --> 00:05:45,209
Scusate. È stranissimo che si chiami così.
107
00:05:45,209 --> 00:05:47,709
Continuo a pensare a mia figlia.
108
00:05:48,793 --> 00:05:50,751
Prego, continui. Scusi.
109
00:05:50,751 --> 00:05:51,793
Dunque...
110
00:05:52,293 --> 00:05:56,293
È positivo che vostro padre
risponda bene al trattamento del dolore.
111
00:05:56,876 --> 00:05:59,709
Il cancro è molto avanzato,
e quando soffriamo
112
00:05:59,709 --> 00:06:04,209
il nostro corpo cerca di combatterlo,
anche se ci fa soffrire di più.
113
00:06:04,959 --> 00:06:08,959
La sua tranquillità forse accelererà
il processo in modo naturale.
114
00:06:08,959 --> 00:06:12,668
È questa la grande differenza
tra hospice e cure ospedaliere,
115
00:06:12,668 --> 00:06:14,459
volta a prolungare la vita.
116
00:06:14,959 --> 00:06:17,459
Far soffrire il meno possibile. Sempre.
117
00:06:17,459 --> 00:06:19,043
Ma un'altra cosa è
118
00:06:19,043 --> 00:06:22,543
che il tempo necessario
non dipende solo dal nostro corpo.
119
00:06:22,543 --> 00:06:26,334
Non so spiegarvelo di preciso,
ma in 12 anni di esperienza
120
00:06:26,334 --> 00:06:30,834
ho compreso che la mente
è importante quanto il corpo.
121
00:06:30,834 --> 00:06:32,709
Ed è qui che potete aiutare,
122
00:06:32,709 --> 00:06:35,793
nel caso non volesse lasciarsi andare
per paura.
123
00:06:35,793 --> 00:06:39,168
Potete aiutarlo rassicurandolo,
facendogli sapere
124
00:06:39,168 --> 00:06:40,876
che va tutto bene.
125
00:06:41,876 --> 00:06:44,209
La mente non può guarire la malattia,
126
00:06:44,209 --> 00:06:48,334
non allo stadio attuale,
ma se lui sa che starà bene,
127
00:06:48,334 --> 00:06:50,251
che starete tutte bene,
128
00:06:50,876 --> 00:06:52,709
potrebbe essere fondamentale.
129
00:06:54,709 --> 00:06:56,501
Scusi. Angel, giusto?
130
00:06:56,501 --> 00:06:58,668
È un bel nome, visto quello che fa.
131
00:06:58,668 --> 00:06:59,876
Volevo chiederle...
132
00:06:59,876 --> 00:07:03,251
Mio padre doveva firmare
un ordine di non rianimare,
133
00:07:03,251 --> 00:07:07,084
ma per qualche motivo non l'ha fatto
quando andava dai medici.
134
00:07:07,084 --> 00:07:08,584
È ancora importante.
135
00:07:08,584 --> 00:07:11,209
Per questo volevo sapere
quanto tempo aveva.
136
00:07:11,209 --> 00:07:13,084
Lo so, non è così semplice.
137
00:07:13,084 --> 00:07:14,168
È stato vago.
138
00:07:14,168 --> 00:07:18,251
Può accadere in qualsiasi momento,
tra qualche giorno o forse di più.
139
00:07:18,251 --> 00:07:19,918
Devi vederlo, è conciato.
140
00:07:19,918 --> 00:07:23,959
L'ho visto solo un mese fa,
ma ora sembrano passati anni.
141
00:07:24,668 --> 00:07:27,626
Conto di restare qui,
almeno per il momento.
142
00:07:27,626 --> 00:07:30,001
Faremo i turni tutte e tre.
143
00:07:30,001 --> 00:07:31,959
Saremo insieme in quel momento.
144
00:07:31,959 --> 00:07:36,709
Se me ne vado, di certo succederà
quando sono troppo lontana per tornare.
145
00:07:37,459 --> 00:07:38,709
La senti?
146
00:07:38,709 --> 00:07:41,834
È Christina che gli canta una canzone.
147
00:07:41,834 --> 00:07:44,251
Non so. Spero non i Grateful Dead.
148
00:07:44,251 --> 00:07:47,876
Lo ucciderebbe subito.
Lui li odiava quanto me.
149
00:07:48,418 --> 00:07:51,334
Lei sta bene.
O almeno sembra, come sempre.
150
00:07:51,918 --> 00:07:55,334
Spero che non continui.
Potrebbe uccidere me.
151
00:07:56,418 --> 00:08:00,084
Lei è... identica a come è sempre stata.
152
00:08:00,084 --> 00:08:05,376
Le avevo chiesto di far firmare il DNR,
e ora è molto più complicato.
153
00:08:05,376 --> 00:08:08,293
Speravo che quello dell'hospice
potesse aiutarmi,
154
00:08:08,293 --> 00:08:11,793
ma dovrò far venire un medico
e pescare il momento giusto
155
00:08:11,793 --> 00:08:14,459
quando mio padre è sveglio e lucido.
156
00:08:14,459 --> 00:08:17,876
È uscita. Le ho chiesto di fumare fuori
e si è incazzata.
157
00:08:17,876 --> 00:08:20,543
Non vede l'ora che muoia
per avere la casa.
158
00:08:20,543 --> 00:08:23,084
Non me ne frega cosa farà dopo.
159
00:08:23,084 --> 00:08:24,626
Non è un problema mio.
160
00:08:50,501 --> 00:08:53,459
Che stai facendo?
Lo sai che qui non si può.
161
00:08:54,084 --> 00:08:55,334
Victor!
162
00:08:59,168 --> 00:09:02,043
Che cazzo fai? Mi stai rompendo le palle.
163
00:09:02,043 --> 00:09:05,168
Non dovresti farlo qui.
Questo è il problema.
164
00:09:05,876 --> 00:09:07,334
Ora è legale.
165
00:09:07,334 --> 00:09:09,418
Sei rimasto negli anni '90?
166
00:09:09,418 --> 00:09:10,918
Per favore.
167
00:09:10,918 --> 00:09:12,251
Fumo tutte le sere,
168
00:09:12,251 --> 00:09:15,209
ma quando torno a casa,
nel mio appartamento.
169
00:09:15,209 --> 00:09:16,709
Sai come funziona qui.
170
00:09:16,709 --> 00:09:20,293
Questa gente impazzisce
se fumi una sigaretta.
171
00:09:20,293 --> 00:09:23,459
Mi chiedono di chiamare la polizia.
È assurdo.
172
00:09:23,959 --> 00:09:27,668
Perché non sei dentro,
dove posso riferirti le lamentele
173
00:09:27,668 --> 00:09:29,959
e tu puoi mandarmi affanculo?
174
00:09:29,959 --> 00:09:31,251
Ok.
175
00:09:32,418 --> 00:09:33,584
L'ultimo.
176
00:09:46,001 --> 00:09:48,126
È quella stronza di mia sorella.
177
00:09:48,126 --> 00:09:52,293
Sostiene che il fumo
stia uccidendo nostro padre.
178
00:09:52,793 --> 00:09:54,209
Come sta Vinnie?
179
00:09:54,209 --> 00:09:57,418
Sta morendo,
ma non per il fumo delle mie canne.
180
00:09:57,418 --> 00:09:59,334
Lei è solo una cazzo di...
181
00:10:00,043 --> 00:10:01,668
Dev'essercene sempre una.
182
00:10:01,668 --> 00:10:05,084
Così sono uscita a rilassarmi
e a farmi sgridare da te.
183
00:10:05,084 --> 00:10:07,793
Senza offesa. Lo sai che ti voglio bene,
184
00:10:07,793 --> 00:10:11,084
ma dovresti sgridare lei, non me.
185
00:10:11,751 --> 00:10:14,001
Io cerco solo di mantenere la calma.
186
00:10:17,376 --> 00:10:19,418
Ehi. Vuoi venire dentro con noi?
187
00:10:19,418 --> 00:10:22,959
Ci mettiamo attorno a lui
prima che arrivi l'infermiera.
188
00:10:22,959 --> 00:10:26,709
Gli cantiamo qualcosa.
Oppure potete stare voi due da soli.
189
00:10:26,709 --> 00:10:29,126
Ora dorme, ma sembra molto sereno.
190
00:10:29,834 --> 00:10:31,001
Sei sicura?
191
00:10:31,959 --> 00:10:34,834
Ok. Beh, se cambi idea...
192
00:10:35,334 --> 00:10:39,334
Non voglio farti sentire
come se ti abbiamo invaso casa.
193
00:10:49,126 --> 00:10:50,334
Christina?
194
00:10:50,876 --> 00:10:52,084
Christina?
195
00:10:55,084 --> 00:10:56,084
Sì?
196
00:10:58,043 --> 00:10:59,376
In frigo c'è questo.
197
00:10:59,376 --> 00:11:03,501
Ben tre sacchetti di mele.
E, indovina? Sembrano tutte andate.
198
00:11:03,501 --> 00:11:06,751
Sono molli, e non c'è altro.
Davvero, guarda pure.
199
00:11:06,751 --> 00:11:10,376
Tre sacchetti di mele,
delle salse di chissà quando e basta.
200
00:11:10,959 --> 00:11:12,459
Cioè, quanti anni ha?
201
00:11:12,459 --> 00:11:14,376
Posso uscire a fare la spesa.
202
00:11:14,376 --> 00:11:16,793
No, vado io, ma non è questo il punto.
203
00:11:16,793 --> 00:11:19,584
Damien ha nove anni
e sa arrangiarsi meglio.
204
00:11:19,584 --> 00:11:22,751
Da quando papà non può,
lei non sa fare altro.
205
00:11:22,751 --> 00:11:26,293
E solo negli ultimi giorni.
Che cavolo le succederà dopo?
206
00:11:26,293 --> 00:11:28,543
Sappilo: noi non ci saremo.
207
00:11:28,543 --> 00:11:31,043
Tu vivi lontano e hai una famiglia.
208
00:11:31,043 --> 00:11:34,459
E io sono già abbastanza presa con la mia.
Anche di più.
209
00:11:34,459 --> 00:11:38,251
È nella merda.
Ma non può diventare un mio problema.
210
00:11:38,251 --> 00:11:40,043
È uscita a fare la spesa.
211
00:11:40,543 --> 00:11:41,918
Sì, sta qui anche lei.
212
00:11:41,918 --> 00:11:45,001
Facciamo i turni.
Ora c'è dentro un'infermiera.
213
00:11:45,001 --> 00:11:48,084
Viene per quattro ore
tutti i giorni a quest'ora.
214
00:11:49,084 --> 00:11:50,168
Non preoccuparti.
215
00:11:50,876 --> 00:11:52,626
No, non saprei dirlo.
216
00:11:52,626 --> 00:11:55,334
Nessuno lo sa. Non voglio fare previsioni
217
00:11:55,834 --> 00:11:58,001
ma credo che tornerò presto.
218
00:11:59,501 --> 00:12:00,709
Non fa niente.
219
00:12:01,251 --> 00:12:02,834
Tranquillo, grazie.
220
00:12:02,834 --> 00:12:06,001
Voglio solo sapere come va.
Vi state divertendo?
221
00:12:07,918 --> 00:12:11,334
Vediamo se tornano da Kadeem Jack.
222
00:12:14,501 --> 00:12:15,376
Jack.
223
00:12:15,376 --> 00:12:17,084
Resta in sospensione
224
00:12:17,084 --> 00:12:20,001
e commette fallo in attacco.
225
00:12:22,418 --> 00:12:24,001
Fallo personale di Jack.
226
00:12:25,001 --> 00:12:27,543
L'hanno sorpreso, Eric. Bel movimento,
227
00:12:27,543 --> 00:12:30,293
ma guarda il braccio sinistro.
Ottimo fischio.
228
00:12:30,293 --> 00:12:31,293
Crea spazio...
229
00:12:31,293 --> 00:12:34,043
Mi manchi. Mi mancate tanto tutti e due.
230
00:12:34,043 --> 00:12:38,126
Non è passato neanche un giorno
e penso solo a tornare da voi.
231
00:12:38,126 --> 00:12:40,334
Questa non è più casa.
232
00:12:41,043 --> 00:12:43,251
Sono fortunatissima. No, fidati...
233
00:12:43,251 --> 00:12:45,293
...il quintetto d'inizio.
234
00:12:45,293 --> 00:12:48,293
Dekker è fuori
per una commozione cerebrale.
235
00:12:48,293 --> 00:12:49,418
È lei?
236
00:12:49,918 --> 00:12:50,918
Sì?
237
00:12:51,418 --> 00:12:53,293
Sì, grazie.
238
00:12:55,168 --> 00:12:57,168
Il mio angelo.
239
00:12:58,584 --> 00:13:01,126
Sì. Sì, sono io. La mamma.
240
00:13:02,251 --> 00:13:05,459
Ciao, mia dolce e bellissima Mirabella.
241
00:13:07,043 --> 00:13:08,543
Ti sono mancata?
242
00:13:09,376 --> 00:13:12,334
Ho sentito
che ti sei divertita tanto con papà.
243
00:13:13,251 --> 00:13:16,418
No, piango perché sono felice
di sentire la tua voce.
244
00:13:16,418 --> 00:13:18,334
La mamma non è triste, è...
245
00:13:19,209 --> 00:13:21,418
È felice perché ti vuole bene
246
00:13:21,418 --> 00:13:23,584
e non vede l'ora di vederti.
247
00:13:24,418 --> 00:13:25,793
Sai una cosa?
248
00:13:25,793 --> 00:13:28,584
Oggi ho conosciuto una signora.
Aiuta la gente.
249
00:13:28,584 --> 00:13:31,584
È come una dottoressa. In realtà lo è.
250
00:13:31,584 --> 00:13:33,793
E indovina come si chiama.
251
00:13:46,668 --> 00:13:47,918
Come ti sembra?
252
00:13:47,918 --> 00:13:51,126
Dorme ancora.
Un'altra mezz'ora con l'infermiera.
253
00:13:51,126 --> 00:13:54,459
Aleswon? Alejuan? Alijan. È brava.
254
00:13:54,459 --> 00:13:56,668
- Mangia anche lei? Ce n'è.
- Chiedo.
255
00:13:56,668 --> 00:14:00,376
Magari, sì. Vorrà tornare a casa.
Avrà tanta strada da fare.
256
00:14:00,376 --> 00:14:02,251
Ma sì. Offriamo.
257
00:14:02,251 --> 00:14:04,418
Sarà meglio se non ci odia.
258
00:14:05,543 --> 00:14:07,543
E lei?
259
00:14:08,168 --> 00:14:10,293
Non voglio invadere la sua privacy.
260
00:14:17,584 --> 00:14:19,793
Le dico che c'è da mangiare.
261
00:14:19,793 --> 00:14:22,501
Sì, dille che le ho preparato da mangiare.
262
00:14:22,501 --> 00:14:24,084
Ho preparato, se vuole.
263
00:14:24,084 --> 00:14:26,126
Dillo all'infermiera e poi a lei.
264
00:14:30,043 --> 00:14:32,918
Non mangia tutto ciò che è verde.
Non so perché.
265
00:14:32,918 --> 00:14:36,459
Abbiamo pensato di usare
un po' di colorante alimentare.
266
00:14:36,459 --> 00:14:39,876
Davvero. Non si accorgerebbe
se un cetriolo fosse viola.
267
00:14:39,876 --> 00:14:42,293
Forse la confonderà quando sarà grande.
268
00:14:42,293 --> 00:14:45,251
Puoi contarci. E non solo quello.
269
00:14:45,251 --> 00:14:47,459
Tante cose li confondono, da grandi.
270
00:14:47,459 --> 00:14:49,793
La situazione è migliorata?
271
00:14:49,793 --> 00:14:50,709
Con Tracey?
272
00:14:50,709 --> 00:14:52,959
"Migliorata" è relativo. Ovvero?
273
00:14:52,959 --> 00:14:54,626
Ci rivolge la parola? Sì.
274
00:14:54,626 --> 00:14:56,918
Spesso è una mocciosa racconta palle
275
00:14:56,918 --> 00:14:59,709
che ci tratta, soprattutto me,
come dei nemici
276
00:14:59,709 --> 00:15:02,459
che vogliono solo impedirle di fare cose?
277
00:15:02,459 --> 00:15:04,793
Sì. Io non...
278
00:15:05,376 --> 00:15:07,084
Evitiamo, ok?
279
00:15:17,959 --> 00:15:19,418
Ti piace?
280
00:15:29,751 --> 00:15:32,834
- Come?
- Il cibo che ho fatto, ti piace?
281
00:15:33,668 --> 00:15:36,334
Sì, mi piace il cibo che hai fatto.
282
00:15:37,168 --> 00:15:39,209
Grazie per averlo fatto.
283
00:15:40,251 --> 00:15:41,751
È buono.
284
00:15:42,251 --> 00:15:44,209
Ho scommesso. È l'ultima partita.
285
00:15:44,209 --> 00:15:47,084
Per questo guardo il telefono.
Sto lavorando.
286
00:15:47,084 --> 00:15:49,751
Guardi una partita su cui hai scommesso?
287
00:15:49,751 --> 00:15:56,459
Sì. Ho scommesso sul +413,
quindi dieci dollari per vincerne 270.
288
00:15:58,168 --> 00:16:00,709
Credi che guardarla cambi il risultato?
289
00:16:05,709 --> 00:16:07,209
Grazie della cena.
290
00:16:19,084 --> 00:16:20,709
Non lava nemmeno i piatti.
291
00:17:23,626 --> 00:17:25,459
Ho fatto una giravolta.
292
00:18:20,126 --> 00:18:21,209
Buffa.
293
00:18:22,251 --> 00:18:23,334
La maglietta.
294
00:18:23,959 --> 00:18:27,709
Sì. L'ho trovata
in uno scatolone in camera nostra.
295
00:18:27,709 --> 00:18:31,959
Dovrei prendere quello che voglio
e buttare via il resto, ma...
296
00:18:32,751 --> 00:18:35,209
Sì, sono stata contenta di trovarla.
297
00:18:35,209 --> 00:18:37,959
Li ami ancora.
Non vai ancora ai concerti, vero?
298
00:18:38,543 --> 00:18:41,126
Un paio d'ore guido, se c'è bisogno.
299
00:18:41,126 --> 00:18:42,626
John Mayer?
300
00:18:42,626 --> 00:18:43,793
Certo.
301
00:18:44,501 --> 00:18:46,084
La famiglia è la famiglia.
302
00:18:46,959 --> 00:18:48,751
Perché non stai dormendo?
303
00:18:48,751 --> 00:18:51,918
I bambini devono andare a scuola.
Ho scritto a tutti.
304
00:18:51,918 --> 00:18:54,959
Jay è ancora peggio.
Ma li ha portati, è già tanto.
305
00:18:54,959 --> 00:18:57,043
Tracey non ha fatto colazione.
306
00:18:57,043 --> 00:18:59,376
Prima ho dormito un po'. Riprendo dopo.
307
00:18:59,376 --> 00:19:01,334
Non ha fatto nessun turno, sai?
308
00:19:01,334 --> 00:19:02,334
Chi?
309
00:19:04,584 --> 00:19:05,668
Ah, sì.
310
00:19:05,668 --> 00:19:06,918
Non lo so.
311
00:19:07,709 --> 00:19:09,793
Meglio se torno dentro con lui.
312
00:19:09,793 --> 00:19:12,001
- Prendo dell'acqua.
- Non è strano?
313
00:19:12,001 --> 00:19:14,834
Arriviamo noi
e declina ogni responsabilità?
314
00:19:15,459 --> 00:19:16,876
Il caffè è ancora caldo.
315
00:19:16,876 --> 00:19:18,084
Grazie.
316
00:19:18,084 --> 00:19:21,418
Sto scrivendo il necrologio.
Sarebbe bello se lo leggessi.
317
00:19:21,418 --> 00:19:23,168
Sì, ho capito.
318
00:19:23,168 --> 00:19:26,459
Allora mi serve qualcuno
che autorizzi la sua firma.
319
00:19:26,459 --> 00:19:28,459
Per lui è importantissimo.
320
00:19:30,543 --> 00:19:34,709
Ho capito, ma eccoci qui.
E ora è troppo malato per muoversi.
321
00:19:35,209 --> 00:19:38,626
Può morire da un momento all'altro.
Mi serve una soluzione.
322
00:19:41,209 --> 00:19:43,126
Sì, grazie. Aspetto.
323
00:19:44,793 --> 00:19:47,293
- Saranno Angel e Mirabella.
- Sì, vado.
324
00:20:00,126 --> 00:20:01,793
- Tutto bene?
- Sì.
325
00:20:01,793 --> 00:20:04,126
Ok. Andiamo a dare un'occhiata.
326
00:20:06,334 --> 00:20:10,126
Ho scoperto
che se ascolta queste cose starà meglio.
327
00:20:11,501 --> 00:20:12,501
Ehi.
328
00:20:13,376 --> 00:20:14,626
Buongiorno.
329
00:20:14,626 --> 00:20:15,751
Rachel, giusto?
330
00:20:17,126 --> 00:20:21,168
Ti vesti e vieni qui con noi?
Angel ci sta dando un suo parere.
331
00:20:21,168 --> 00:20:22,251
Certo.
332
00:20:30,209 --> 00:20:31,334
Vuole un caffè?
333
00:20:33,043 --> 00:20:34,793
Dunque... Sì.
334
00:20:34,793 --> 00:20:38,001
Stavo dicendo alle sue sorelle
che Vincent mi sembra
335
00:20:38,001 --> 00:20:40,668
molto più avanti rispetto a ieri.
336
00:20:40,668 --> 00:20:43,001
Non per questo so quando ci lascerà.
337
00:20:43,001 --> 00:20:46,751
Dico che le mie ipotesi sono state
sia giuste che sbagliate
338
00:20:46,751 --> 00:20:50,501
e ho visto alcune persone
in condizioni simili alle sue
339
00:20:50,501 --> 00:20:53,293
resistere molto più a lungo
di quanto pensassi.
340
00:20:53,293 --> 00:20:55,876
Vi chiedo solo di prepararvi,
341
00:20:55,876 --> 00:20:58,376
soprattutto alla perdita di lucidità.
342
00:20:58,376 --> 00:21:01,126
Siete riuscite a parlarci, ultimamente?
343
00:21:02,209 --> 00:21:03,959
Sì. Cioè, poche cose.
344
00:21:04,501 --> 00:21:08,209
Ci sono finestre in cui risponde
con qualche parola.
345
00:21:08,209 --> 00:21:12,334
Mi ha scambiato per un'altra
o mi ha chiesto una cosa senza senso.
346
00:21:12,334 --> 00:21:16,168
Sembra pensare ancora di avere del lavoro
o qualche scadenza.
347
00:21:16,168 --> 00:21:17,418
È importante.
348
00:21:17,418 --> 00:21:19,834
Anche se il suo lavoro faceva schifo
349
00:21:19,834 --> 00:21:22,418
e non vedeva l'ora di andare in pensione.
350
00:21:22,418 --> 00:21:27,168
Potrebbe essere il ciclo di familiarità
che serve in questo momento.
351
00:21:28,626 --> 00:21:31,751
Spero che tutte voi sfruttiate, se volete,
352
00:21:31,751 --> 00:21:36,293
tutte le finestre possibili
per dire ciò che sentite di dover dire.
353
00:21:36,793 --> 00:21:37,834
Se volete.
354
00:21:38,334 --> 00:21:39,709
Ora sarebbe il momento.
355
00:21:39,709 --> 00:21:42,793
- Questo modulo DNR.
- Sì.
356
00:21:42,793 --> 00:21:46,793
Se già era difficile trovare qualcuno,
ora sembra più infattibile.
357
00:21:46,793 --> 00:21:49,584
Sì. So che è molto importante per lei.
358
00:21:49,584 --> 00:21:50,501
Per lui.
359
00:21:50,501 --> 00:21:53,293
So cosa succede,
o può succedere, senza un DNR.
360
00:21:53,293 --> 00:21:56,709
Alla madre di un'amica
hanno rotto quasi tutte le costole
361
00:21:56,709 --> 00:21:59,293
dopo che questa si era spenta in pace.
362
00:21:59,293 --> 00:22:03,418
È rimasta in coma per altre tre settimane.
Con ferite e contusioni.
363
00:22:03,418 --> 00:22:07,376
E a mio padre non piacerebbe.
Deve essere lasciato andare.
364
00:22:07,376 --> 00:22:09,668
- Lo capisce, vero?
- Sì.
365
00:22:10,959 --> 00:22:12,209
A volte...
366
00:22:13,126 --> 00:22:18,168
A volte non si chiamano subito i soccorsi
quando si crede che un caro è deceduto.
367
00:22:18,168 --> 00:22:20,751
A volte non si è del tutto sicuri
368
00:22:20,751 --> 00:22:23,668
e questo può ritardare
di un po' la chiamata.
369
00:22:24,668 --> 00:22:25,668
Esatto.
370
00:22:25,668 --> 00:22:28,834
Sì, ma se all'improvviso
deve andare in ospedale?
371
00:22:29,418 --> 00:22:33,001
Sono un fermo sostenitore
degli ordini di non rianimare.
372
00:22:33,501 --> 00:22:35,334
Però non posso firmarli.
373
00:22:46,751 --> 00:22:48,501
- Sì?
- Stammi a sentire.
374
00:22:48,501 --> 00:22:50,251
Ok, non vuoi andare dentro.
375
00:22:50,251 --> 00:22:53,959
Certo, a me e Christina
farebbe comodo una mano,
376
00:22:53,959 --> 00:22:56,918
ma ognuno reagisce a modo suo.
Non ti dirò cosa fare.
377
00:22:56,918 --> 00:22:59,834
Dipende da voi due
e da come pensi di vivere.
378
00:22:59,834 --> 00:23:03,543
Quello che ti chiedo
è di non fumare in bagno di nascosto.
379
00:23:03,543 --> 00:23:05,668
È palese. C'è puzza ovunque.
380
00:23:05,668 --> 00:23:08,376
Non farlo per lui,
anche se non può parlare.
381
00:23:08,376 --> 00:23:09,584
Fallo per me.
382
00:23:09,584 --> 00:23:14,168
Ti chiedo di rispettarmi e fumare fuori,
finché lui è vivo e io sono qui.
383
00:23:14,168 --> 00:23:18,293
Poi sarà casa tua, come da contratto.
Potrai fare tutto ciò che vuoi.
384
00:23:18,293 --> 00:23:20,501
Vuoi le mele marce in frigo? Affari tuoi.
385
00:23:20,501 --> 00:23:23,084
Vuoi fumare tutto il giorno? Affari tuoi.
386
00:23:23,084 --> 00:23:27,376
Ma adesso, ogni volta che esci a fumare,
pensa: "Sto rispettando Katie".
387
00:23:27,376 --> 00:23:30,043
E io saprò che mi rispetti, ok?
388
00:23:31,126 --> 00:23:32,334
Certo.
389
00:23:51,876 --> 00:23:54,168
Non voglio saperne. Non è giornata.
390
00:23:54,168 --> 00:23:57,043
- Rachel...
- Ti voglio bene, Victor, ma fottiti.
391
00:23:57,043 --> 00:23:59,084
Chiama chi vuoi, fa' come vuoi.
392
00:23:59,084 --> 00:24:01,876
Non me ne frega un cazzo.
So solo che è legale.
393
00:24:05,376 --> 00:24:06,709
Che cazzo.
394
00:24:07,876 --> 00:24:09,543
Basta con queste stronzate.
395
00:24:15,709 --> 00:24:17,084
Come va? Tutto bene?
396
00:24:17,084 --> 00:24:19,084
Cerco di tirare avanti.
397
00:24:19,584 --> 00:24:21,668
Certo. Ti capisco.
398
00:24:21,668 --> 00:24:23,668
Quanto ti capisco.
399
00:24:23,668 --> 00:24:26,918
- Ti direi di sederti, ma hai i bimbi.
- Tranquilla.
400
00:24:26,918 --> 00:24:30,209
Presto saranno anche loro qui fuori,
non preoccuparti.
401
00:24:30,209 --> 00:24:32,334
Con un cannone in bocca, eh?
402
00:24:32,334 --> 00:24:33,834
- Lo so bene.
- Già.
403
00:24:33,834 --> 00:24:35,293
Lo so bene.
404
00:24:36,584 --> 00:24:37,668
Bambini di merda.
405
00:24:53,543 --> 00:24:55,918
Sono uscita a prendere un po' d'aria.
406
00:24:57,584 --> 00:25:00,959
È facile scordarsi del mondo esterno, sai?
407
00:25:00,959 --> 00:25:03,251
Fa bene uscire a respirare.
408
00:25:06,876 --> 00:25:11,501
Non mi sedevo qui da tantissimo,
probabilmente da anni.
409
00:25:11,501 --> 00:25:14,959
Ma è bello. Me n'ero dimenticata.
410
00:25:16,501 --> 00:25:19,334
Ricordo che passavo tanto tempo
seduta qui.
411
00:25:19,334 --> 00:25:21,668
Ricordo che ne avevo bisogno.
412
00:25:22,293 --> 00:25:25,418
È strano che dimentichiamo
le cose che ci fanno bene,
413
00:25:25,418 --> 00:25:29,126
tipo estraniarti per un attimo.
414
00:25:31,709 --> 00:25:32,751
Come stai?
415
00:25:33,251 --> 00:25:35,501
So che non dev'essere facile
416
00:25:35,501 --> 00:25:38,584
con me e Katie che ti abbiamo invaso casa.
417
00:25:39,251 --> 00:25:40,251
Non è casa mia.
418
00:25:40,251 --> 00:25:42,918
No. Beh, sì. Cioè, è tua e di papà,
419
00:25:42,918 --> 00:25:46,418
ma presto sarà tua.
420
00:25:47,293 --> 00:25:51,459
Voglio portare via la mia roba.
O la butto o la tengo da me.
421
00:25:51,459 --> 00:25:55,543
Scusa se è rimasta qui fino adesso.
Non te la lascerò qui.
422
00:25:56,126 --> 00:25:57,126
Non m'importa.
423
00:25:57,626 --> 00:25:59,793
Se non è in camera mia, fai pure.
424
00:25:59,793 --> 00:26:03,251
Beh, a me importa.
E non c'è motivo che stia lì.
425
00:26:03,251 --> 00:26:05,001
Ho un sacco di spazio.
426
00:26:05,001 --> 00:26:06,084
Anche troppo.
427
00:26:07,501 --> 00:26:10,751
Abbastanza per un altro bambino,
quando sarà il momento.
428
00:26:10,751 --> 00:26:12,959
Ma già Mirabella è una peste, sai?
429
00:26:12,959 --> 00:26:16,626
È difficile immaginarne due,
ma dicono che sia più facile.
430
00:26:17,626 --> 00:26:19,334
Almeno così dicono.
431
00:26:19,334 --> 00:26:21,001
So che David è pronto.
432
00:26:22,043 --> 00:26:23,209
E tu?
433
00:26:25,334 --> 00:26:26,584
Io cosa?
434
00:26:26,584 --> 00:26:27,918
Figli.
435
00:26:27,918 --> 00:26:29,501
Vuoi dei figli?
436
00:26:30,418 --> 00:26:33,876
Scusa, ma sei pazza.
Senza offesa, sei un po' fuori.
437
00:26:34,834 --> 00:26:36,043
Io?
438
00:26:38,209 --> 00:26:39,876
Che intendi con "pazza"?
439
00:26:39,876 --> 00:26:42,501
Come? In che senso?
440
00:26:43,209 --> 00:26:45,793
Forse tutti quei funghetti che hai preso.
441
00:26:45,793 --> 00:26:48,334
Quei Grateful Dead. È roba da stramboidi.
442
00:26:50,418 --> 00:26:51,418
Sì.
443
00:26:52,918 --> 00:26:54,001
Sì, giusto.
444
00:27:01,209 --> 00:27:02,209
Sai...
445
00:27:04,626 --> 00:27:07,584
Non è proprio così.
446
00:27:07,584 --> 00:27:09,876
Forse per alcuni,
447
00:27:11,251 --> 00:27:13,293
ma per me non è mai stato così.
448
00:27:15,043 --> 00:27:19,168
Ok, sto scherzando.
Sono fatta, tutto qui. Lascia perdere.
449
00:27:19,168 --> 00:27:22,001
No, non sto pensando di avere figli.
450
00:27:22,001 --> 00:27:25,043
Va bene.
Fidati, me l'hanno detto in tanti.
451
00:27:25,043 --> 00:27:28,209
La gente mi immagina nuda nel fango
452
00:27:28,209 --> 00:27:31,001
in stile Woodstock,
ma in realtà i concerti
453
00:27:31,001 --> 00:27:34,418
sono solo persone
che si prendono cura a vicenda.
454
00:27:34,418 --> 00:27:35,584
Tutto lì.
455
00:27:37,959 --> 00:27:39,334
Tutti quanti
456
00:27:40,043 --> 00:27:43,293
legati dallo stesso amore per la musica,
457
00:27:43,293 --> 00:27:47,043
che permette loro di connettersi,
relazionarsi e volersi bene.
458
00:27:47,043 --> 00:27:50,459
È per le persone
che non l'hanno trovato altrove,
459
00:27:50,459 --> 00:27:55,793
non l'hanno ricevuto
e hanno dovuto trovarlo da sole.
460
00:28:00,334 --> 00:28:02,543
Sì. Almeno per alcuni, non per tutti.
461
00:28:07,959 --> 00:28:10,293
Meglio se cammino un po'.
462
00:28:13,084 --> 00:28:16,626
Vado a prendere del cibo.
Vuoi qualcosa in particolare?
463
00:28:16,626 --> 00:28:18,376
No, sono a posto, grazie.
464
00:28:19,626 --> 00:28:21,584
Ok. Ci vediamo dopo.
465
00:28:21,584 --> 00:28:22,751
Sì.
466
00:28:24,793 --> 00:28:26,126
A dopo.
467
00:28:35,584 --> 00:28:40,543
Il dr. Robert Sanders mi ha detto
che fate visite a domicilio.
468
00:28:41,626 --> 00:28:44,584
Beh, mio padre è molto malato.
469
00:28:44,584 --> 00:28:45,709
Sta per morire.
470
00:28:46,668 --> 00:28:47,834
Grazie. Sì.
471
00:28:47,834 --> 00:28:51,918
Vuole firmare un modulo DNR,
ma è troppo malato per venire lì.
472
00:28:52,418 --> 00:28:54,126
Sì, è cosciente.
473
00:28:54,126 --> 00:28:57,251
Cioè, non sempre. È in cura qui a casa.
474
00:28:57,251 --> 00:28:59,584
- Crede che il medico...
- Katie?
475
00:28:59,584 --> 00:29:02,793
Respira in modo molto strano.
Sta succedendo qualcosa.
476
00:29:05,709 --> 00:29:06,709
Papà?
477
00:29:06,709 --> 00:29:08,918
- Rachel, vieni.
- Papà, se mi senti...
478
00:29:08,918 --> 00:29:11,126
- C'è qualcosa che non va.
- Papà?
479
00:29:11,626 --> 00:29:13,793
Non ho... Non... Non risponde.
480
00:29:13,793 --> 00:29:17,126
Ok, dobbiamo chiamare i soccorsi.
481
00:29:17,126 --> 00:29:18,626
- No.
- Sì.
482
00:29:18,626 --> 00:29:20,918
- No. Devo chiamare Angel.
- Ok.
483
00:29:53,001 --> 00:29:54,626
- Sta bene.
- Sta bene.
484
00:29:54,626 --> 00:29:55,876
Sta bene.
485
00:30:13,834 --> 00:30:15,334
Cristo santo.
486
00:30:16,668 --> 00:30:18,334
Sì, è stato pazzesco.
487
00:30:18,834 --> 00:30:19,834
Credevo che...
488
00:30:21,543 --> 00:30:23,043
- Sì.
- Non lo so.
489
00:30:23,043 --> 00:30:27,043
Quello stronzo è un osso duro.
Non possiamo darlo per spacciato.
490
00:30:27,543 --> 00:30:29,709
- Quindi festeggi?
- Eccome.
491
00:30:29,709 --> 00:30:33,001
Non pensavo
che il vino avrebbe celebrato la vita.
492
00:30:33,001 --> 00:30:35,084
Ma, ehi. Te ne verso un po'.
493
00:30:35,626 --> 00:30:39,168
Poco, però. Angel ha detto
che sarebbe arrivato presto.
494
00:30:39,168 --> 00:30:42,584
Non dobbiamo farci trovare in festa.
Non sarebbe carino.
495
00:30:42,584 --> 00:30:43,793
Angel.
496
00:30:43,793 --> 00:30:45,709
Angelo della Morte, direi.
497
00:30:47,293 --> 00:30:48,626
Bevi.
498
00:30:48,626 --> 00:30:50,668
A papà.
499
00:31:02,084 --> 00:31:04,626
Hai capito cosa ha detto prima Angel?
500
00:31:05,334 --> 00:31:08,043
Non chiamare nessuno
finché non è stecchito.
501
00:31:08,043 --> 00:31:10,543
Assicurarsi che non respiri, eccetera.
502
00:31:13,584 --> 00:31:16,626
Vado a controllare
che i parametri siano stabili.
503
00:31:18,834 --> 00:31:21,043
L'Angelo della Morte se lo porta via.
504
00:31:23,126 --> 00:31:24,126
Vai.
505
00:31:26,709 --> 00:31:29,376
Penetra e tira con la mano destra.
506
00:31:29,376 --> 00:31:30,959
E quella giocata...
507
00:31:31,543 --> 00:31:33,751
- Giocano con...
- Basta, smettila.
508
00:31:33,751 --> 00:31:35,876
No, ho scommesso su entrambe.
509
00:31:35,876 --> 00:31:39,959
Non importa, guardane una.
Dà fastidio fare avanti e indietro.
510
00:31:40,543 --> 00:31:44,043
Guarda la più importante.
Non ci sto capendo niente.
511
00:31:44,043 --> 00:31:45,959
Continui avanti e indietro.
512
00:31:46,876 --> 00:31:47,876
Ok?
513
00:31:48,626 --> 00:31:51,709
- ...possesso. Bel lavoro di Nigel Hayes.
- Grazie.
514
00:31:52,209 --> 00:31:56,876
Come guadagni un possesso?
Immolandoti. Come ha fatto Gasser.
515
00:31:57,376 --> 00:31:59,501
Dobbiamo uscire a fumarla.
516
00:31:59,501 --> 00:32:00,959
Palla agli avversari.
517
00:32:00,959 --> 00:32:02,626
È stato richiesto.
518
00:32:04,043 --> 00:32:05,334
Ma c'è la partita.
519
00:32:06,543 --> 00:32:08,209
Scusa, non è il caso.
520
00:32:09,876 --> 00:32:11,751
Zero problemi. È il mio lavoro.
521
00:32:11,751 --> 00:32:14,459
Meno male che ero ancora qui in zona.
522
00:32:14,459 --> 00:32:16,751
Mezz'ora dopo sarei stato in viaggio.
523
00:32:16,751 --> 00:32:19,293
Certo, siamo felici che sia ancora vivo,
524
00:32:19,293 --> 00:32:22,709
ma sentendo il suo respiro
quando si è fatto affannoso...
525
00:32:22,709 --> 00:32:25,834
Il mio timore, il nostro,
è che stia soffrendo.
526
00:32:25,834 --> 00:32:28,293
Sì, e Mirabella sta controllando.
527
00:32:28,293 --> 00:32:31,584
La tolleranza al dosaggio aumenta,
così come il dolore.
528
00:32:31,584 --> 00:32:34,459
Sicuramente suggerisco
di aumentare la morfina.
529
00:32:34,959 --> 00:32:39,168
Bisogna trovare un equilibrio.
Aiutarlo, ma senza ucciderlo.
530
00:32:39,751 --> 00:32:41,584
Adesso ce lo dirà Mirabella.
531
00:32:41,584 --> 00:32:44,626
Ma capisce cosa dicevo prima?
532
00:32:44,626 --> 00:32:48,334
Avremmo chiamato il 911
se avesse continuato a respirare così.
533
00:32:48,334 --> 00:32:50,751
Soffriva, e non sappiamo cosa fare.
534
00:32:50,751 --> 00:32:55,043
Sì. Fidatevi, l'ultima cosa che vogliamo
è quel punto nel mezzo.
535
00:32:55,043 --> 00:32:57,834
Vogliamo che avvenga nel modo più sereno.
536
00:32:57,834 --> 00:32:59,209
Mirabella ci aiuterà.
537
00:32:59,209 --> 00:33:02,001
Ci dirà quanto ancora
può essere somministrato.
538
00:33:02,001 --> 00:33:03,376
E se succede ancora?
539
00:33:03,376 --> 00:33:05,834
E gli diamo più della dose consigliata?
540
00:33:07,043 --> 00:33:10,876
Non potete farlo intenzionalmente.
È omicidio in questa città,
541
00:33:10,876 --> 00:33:15,584
in gran parte del Paese, attualmente,
anche se è richiesto dal paziente.
542
00:33:15,584 --> 00:33:20,168
L'unico modo è commettere un errore
affinché non sia intenzionale.
543
00:33:20,168 --> 00:33:22,751
Magari qualcuno sbaglia a misurare.
544
00:33:22,751 --> 00:33:25,334
A volte ne basta un briciolo in più.
545
00:33:25,334 --> 00:33:30,251
Non so. Ma gli errori sono capitati
e gli incidenti sono normali, no?
546
00:33:30,959 --> 00:33:33,209
Mi dispiace che abbia sofferto.
547
00:33:33,209 --> 00:33:35,793
So quanto dev'essere stato terribile,
548
00:33:35,793 --> 00:33:40,251
ma ora è qui con voi e non in ospedale,
549
00:33:40,251 --> 00:33:44,668
con la speranza che le cose proseguano
nel modo più sereno possibile.
550
00:33:45,376 --> 00:33:48,584
Fottuto Angelo della Morte.
Te l'avevo detto o no?
551
00:33:49,126 --> 00:33:51,501
Vuole aiutare. Glielo stai chiedendo tu.
552
00:33:51,501 --> 00:33:53,876
Lo so, e ci aiuta. Fidati, l'apprezzo.
553
00:33:53,876 --> 00:33:57,668
Ma non voglio farlo morire per errore,
come ha suggerito.
554
00:33:57,668 --> 00:33:59,209
Non voglio che soffra.
555
00:33:59,209 --> 00:34:01,584
Prepariamo la cena
mentre c'è l'infermiera.
556
00:34:01,584 --> 00:34:04,209
Ok. Non vuoi parlarne, va bene.
557
00:34:04,209 --> 00:34:06,376
Vuoi? Sono rimasti due bicchieri.
558
00:34:06,376 --> 00:34:08,209
- C'è un'altra...
- No, grazie.
559
00:34:19,334 --> 00:34:20,543
Rachel?
560
00:34:26,501 --> 00:34:28,501
Sì. C'è qualche problema?
561
00:34:28,501 --> 00:34:30,584
Non lo so. Dimmelo tu.
562
00:34:31,334 --> 00:34:34,209
Non iniziare.
Siamo andati fuori come hai chiesto.
563
00:34:34,209 --> 00:34:36,251
Ora siamo in camera mia.
564
00:34:36,251 --> 00:34:39,334
Non lo trovi un po' strano?
È un po' strano, no?
565
00:34:39,334 --> 00:34:42,126
Invitare un estraneo
in un momento come questo?
566
00:34:42,126 --> 00:34:45,126
Quando potrebbe lasciarci
da un momento all'altro?
567
00:34:45,126 --> 00:34:48,751
Non è un estraneo.
Io e Benjy stiamo insieme da un po'.
568
00:34:49,251 --> 00:34:52,584
Se non lo conosci,
non significa che sia un estraneo.
569
00:34:53,209 --> 00:34:55,168
A papà piace. È questo che conta.
570
00:34:57,459 --> 00:34:58,459
Ok.
571
00:35:01,501 --> 00:35:02,584
Ok.
572
00:35:05,793 --> 00:35:08,168
Dovresti andarci un po' più piano.
573
00:35:08,168 --> 00:35:10,084
Ci vanno piano tutti.
574
00:35:16,751 --> 00:35:19,668
È stato terribile.
Ero certa che sarebbe morto.
575
00:35:19,668 --> 00:35:22,709
Il suo respiro era bruttissimo,
la sua faccia...
576
00:35:22,709 --> 00:35:25,043
Spero di dimenticare quell'immagine.
577
00:35:26,418 --> 00:35:28,793
Sì, gliene hanno data di più. Ora dorme.
578
00:35:28,793 --> 00:35:31,126
Non so se ci saranno altre finestre.
579
00:35:31,626 --> 00:35:34,709
Sto bene. Almeno significa
che presto tornerò a casa.
580
00:35:35,709 --> 00:35:37,251
Non preoccuparti.
581
00:35:38,084 --> 00:35:43,418
Katie ha iniziato a bere qualche ora fa
e, sai, lei e Rachel...
582
00:35:45,668 --> 00:35:47,709
Comunque, va tutto bene.
583
00:35:47,709 --> 00:35:49,001
È tutto a posto.
584
00:35:58,168 --> 00:36:01,001
Che storia. Il terzo quarterback di fila
585
00:36:01,584 --> 00:36:03,584
che difende il titolo nazionale.
586
00:36:04,251 --> 00:36:05,251
Che c'è?
587
00:36:06,168 --> 00:36:08,918
Non voglio avere problemi
perché dormi qui.
588
00:36:08,918 --> 00:36:12,334
- Ne ho già abbastanza.
- Sto bene, non mi addormento.
589
00:36:13,418 --> 00:36:16,501
- Non esco da quelle stronze.
- Sono le mie sorelle.
590
00:36:16,501 --> 00:36:18,418
Solo io le chiamo stronze.
591
00:36:18,918 --> 00:36:19,959
Sì, certo.
592
00:36:19,959 --> 00:36:23,293
Quelle che ti hanno detto
di fumare fuori. È casa tua!
593
00:36:23,293 --> 00:36:25,168
- Non voglio problemi.
- Ok!
594
00:36:25,168 --> 00:36:26,834
Ok. Abbassa la voce.
595
00:36:26,834 --> 00:36:29,418
Ok, ma sai che è una stronzata, vero?
596
00:36:29,418 --> 00:36:31,668
Non devi fare quello che dicono.
597
00:36:31,668 --> 00:36:35,543
Sei tu che ti sei presa cura
di vostro padre fino adesso.
598
00:36:35,543 --> 00:36:37,668
E ora è casa loro? L'hanno fatto?
599
00:36:37,668 --> 00:36:39,334
- Se ne vadano!
- Basta.
600
00:36:39,334 --> 00:36:41,626
Abbassa la voce. Stai urlando.
601
00:36:41,626 --> 00:36:44,209
Sto solo dicendo...
602
00:36:45,418 --> 00:36:46,918
Dove vive tua sorella?
603
00:36:47,584 --> 00:36:48,918
A Brooklyn?
604
00:36:48,918 --> 00:36:50,584
E quando viene qui?
605
00:36:50,584 --> 00:36:52,543
Una volta al mese, al massimo.
606
00:36:52,543 --> 00:36:53,709
Nemmeno.
607
00:36:54,459 --> 00:36:57,876
È una stronzata.
E sai che anche a lei va fatto notare.
608
00:36:57,876 --> 00:37:01,543
E l'altra? Si vede subito
che non è su questo pianeta.
609
00:37:02,668 --> 00:37:04,626
- Va bene.
- Sono bravo.
610
00:37:05,251 --> 00:37:06,168
Sì, sono bravo.
611
00:37:06,168 --> 00:37:10,168
So capire se qualcuno racconta cazzate
o è fuori di testa.
612
00:37:10,834 --> 00:37:12,251
E non sei tu.
613
00:37:13,584 --> 00:37:15,043
Nessuna delle due cose.
614
00:37:16,126 --> 00:37:19,001
Possono fingere
di avere tutto sotto controllo,
615
00:37:19,709 --> 00:37:20,834
ma non è così.
616
00:37:21,334 --> 00:37:22,334
Ok?
617
00:37:25,209 --> 00:37:26,293
Hai capito?
618
00:37:29,418 --> 00:37:30,626
Ho capito.
619
00:37:33,959 --> 00:37:35,501
"Dopo la Guardia Costiera,
620
00:37:35,501 --> 00:37:38,293
Vincent fece dei corsi di economia
alla BMCC,
621
00:37:38,293 --> 00:37:41,793
dove si innamorò
di una timida ragazza dagli occhi verdi.
622
00:37:41,793 --> 00:37:47,084
Questa divenne Margaret Dyson nel 1978,
623
00:37:47,084 --> 00:37:49,584
e i due diedero alla luce due figlie.
624
00:37:49,584 --> 00:37:52,001
Nel 1994 lei morì di cancro al seno
625
00:37:52,001 --> 00:37:55,168
dopo una lunga battaglia,
con Vincent sempre accanto.
626
00:37:55,168 --> 00:37:56,584
Tre anni dopo..."
627
00:37:59,834 --> 00:38:02,459
"Tre anni dopo,
Vincent sposò Sarah Brodsky
628
00:38:02,459 --> 00:38:04,709
e crebbe la figlia come fosse sua.
629
00:38:04,709 --> 00:38:08,793
Anche Sarah precedette Vincent,
dopo la sua battaglia con..."
630
00:38:14,251 --> 00:38:18,209
C'è da mangiare anche per voi,
se volete venire.
631
00:38:18,209 --> 00:38:19,459
Ok, grazie.
632
00:38:20,126 --> 00:38:21,751
Beh, è stato un piacere.
633
00:38:40,251 --> 00:38:42,168
Ci siamo già visti.
634
00:38:43,334 --> 00:38:44,834
Non molto tempo fa.
635
00:38:45,459 --> 00:38:46,793
Forse qualche mese fa.
636
00:38:47,334 --> 00:38:49,126
- Non ricordi?
- Non lo so.
637
00:38:49,626 --> 00:38:51,084
No, non ricordo.
638
00:38:51,084 --> 00:38:53,793
Sarà stata l'ultima volta che sei venuta,
639
00:38:53,793 --> 00:38:55,709
perché è passato tanto tempo.
640
00:38:57,418 --> 00:38:59,501
Lui era qui, in questa stanza.
641
00:38:59,501 --> 00:39:01,376
Stavamo guardando una partita.
642
00:39:01,876 --> 00:39:03,001
Bucks contro Bulls.
643
00:39:03,876 --> 00:39:06,668
Lo facevamo spesso. Ne guardavamo tante.
644
00:39:06,668 --> 00:39:08,834
- Che bello.
- Era bellissimo.
645
00:39:10,501 --> 00:39:13,001
Mi faceva sempre sentire a casa.
646
00:39:14,168 --> 00:39:16,126
E avevo sempre voglia di vederlo.
647
00:39:17,001 --> 00:39:20,126
A volte non ci dicevamo niente.
Stavamo lì a guardare.
648
00:39:20,126 --> 00:39:21,418
Solo a guardare.
649
00:39:22,918 --> 00:39:24,334
Altre volte, parlavamo.
650
00:39:24,876 --> 00:39:25,709
Stronzate.
651
00:39:26,293 --> 00:39:27,793
Sulla vita,
652
00:39:27,793 --> 00:39:29,084
cose del genere.
653
00:39:29,626 --> 00:39:31,001
Gli anziani.
654
00:39:31,584 --> 00:39:35,668
Alcuni sono così.
Non tutti, ma di solito ci vado d'accordo.
655
00:39:36,168 --> 00:39:38,209
A volte hanno una certa saggezza.
656
00:39:38,709 --> 00:39:40,709
O c'è o non c'è.
657
00:39:43,251 --> 00:39:45,084
Lui mi è piaciuto da subito.
658
00:39:45,084 --> 00:39:49,418
La prima volta che mi ha visto
ha capito certe cose che non dirò.
659
00:39:49,418 --> 00:39:51,918
Non devo, perché anch'io sono così.
660
00:39:51,918 --> 00:39:55,459
Pare che avevate un buon rapporto.
Mi fa piacere.
661
00:39:58,126 --> 00:40:00,168
Anch'io so capire le persone.
662
00:40:01,376 --> 00:40:03,376
Non devono neanche aprire bocca.
663
00:40:04,251 --> 00:40:05,751
Riesco a capire tutto.
664
00:40:06,834 --> 00:40:08,334
O almeno gran parte.
665
00:40:09,543 --> 00:40:13,376
È facile capire quando qualcuno mi guarda,
ma in realtà
666
00:40:14,793 --> 00:40:16,001
non mi vede affatto.
667
00:40:16,001 --> 00:40:17,334
Non sto seguendo.
668
00:40:17,334 --> 00:40:21,209
Se non volete venire, sappiate
che c'è da mangiare anche per voi.
669
00:40:21,209 --> 00:40:23,043
Prendi pure due piatti.
670
00:40:23,043 --> 00:40:24,251
Visto?
671
00:40:24,251 --> 00:40:27,626
So cosa state facendo.
Insomma, forse è ovvio,
672
00:40:27,626 --> 00:40:31,376
ma l'ho capito immediatamente,
solo passandovi accanto.
673
00:40:31,376 --> 00:40:33,709
Credo che tu abbia frainteso.
674
00:40:33,709 --> 00:40:35,543
Non ho frainteso un cazzo.
675
00:40:36,418 --> 00:40:38,168
Non ho frainteso affatto.
676
00:40:39,126 --> 00:40:40,418
Ho inteso.
677
00:40:40,418 --> 00:40:44,709
Persino l'atto di offrire cibo
è un'affermazione di proprietà.
678
00:40:44,709 --> 00:40:45,709
Non pensate?
679
00:40:45,709 --> 00:40:49,918
Mi sono seduto a questo tavolo
più volte di voi due in questi anni.
680
00:40:49,918 --> 00:40:53,376
- È nostro padre.
- Sì, ma chi è che è stato qui?
681
00:40:56,668 --> 00:41:00,168
Non sa difendersi da sola.
682
00:41:01,293 --> 00:41:04,293
Rachel sa cavarsela da sola,
683
00:41:04,293 --> 00:41:08,459
è una delle cose che amo di lei,
ma non sa difendersi da sola.
684
00:41:08,459 --> 00:41:10,751
Soprattutto da voi due. Chi...
685
00:41:10,751 --> 00:41:12,918
Basta così, grazie. Abbiamo capito.
686
00:41:12,918 --> 00:41:14,293
No, invece no,
687
00:41:14,293 --> 00:41:18,084
perché non fareste come se foste state qui
tutto questo tempo.
688
00:41:19,376 --> 00:41:21,959
Chi è che porta vostro padre in bagno?
689
00:41:23,001 --> 00:41:24,001
Chi è che...
690
00:41:24,626 --> 00:41:29,126
Chi è che separa le pillole
in quel contenitore con sopra i giorni,
691
00:41:29,126 --> 00:41:31,626
proprio come guardavo fare mia madre
692
00:41:32,168 --> 00:41:34,418
per suo padre in fin di vita?
693
00:41:34,418 --> 00:41:37,668
Ok, vado a chiamarla.
È ora che tu sparisca.
694
00:41:37,668 --> 00:41:39,834
Sento la puzza di alcool da qui.
695
00:41:39,834 --> 00:41:41,334
L'ha imboccato lei.
696
00:41:42,834 --> 00:41:46,751
Quando ha iniziato a volere solo mele,
chi è che gliele tagliava?
697
00:41:46,751 --> 00:41:48,293
Non capite niente!
698
00:41:48,293 --> 00:41:52,793
Rachel, porta via quell'ubriacone
del tuo ragazzo o chiunque egli sia.
699
00:41:52,793 --> 00:41:56,668
- Non lo voglio. Deve andarsene.
- Dai, Benjy, andiamo via.
700
00:41:58,918 --> 00:42:02,209
Voglio salutare Vincent. Va bene? Posso?
701
00:42:02,709 --> 00:42:04,251
Ma certo.
702
00:42:04,251 --> 00:42:05,709
Vieni dentro con me?
703
00:42:06,334 --> 00:42:07,751
Resto qui.
704
00:43:10,168 --> 00:43:11,459
Santo cielo.
705
00:43:19,126 --> 00:43:21,459
Grazie mille.
706
00:43:22,126 --> 00:43:25,584
È stata di grande aiuto
a queste ore, ogni giorno.
707
00:43:25,584 --> 00:43:29,334
Ci fa uscire un attimo da lì.
Per prendere fiato, sa?
708
00:43:29,834 --> 00:43:32,501
A volte diventa un po' troppo,
tutte insieme.
709
00:43:32,501 --> 00:43:34,251
Mi scusi per prima.
710
00:43:35,168 --> 00:43:36,876
La situazione è stressante.
711
00:43:36,876 --> 00:43:39,001
- Sarà abituata.
- Nessun problema.
712
00:43:39,001 --> 00:43:40,293
Domani alle 17?
713
00:43:40,293 --> 00:43:44,418
Sì, se non succede qualcosa prima.
Nel caso la chiamo.
714
00:43:44,418 --> 00:43:46,584
Sembra che... Non lo so.
715
00:43:47,251 --> 00:43:50,918
Vedremo come va domani,
ma non so quanto ci vorrà ancora.
716
00:43:50,918 --> 00:43:53,668
Non sta affatto bene.
717
00:43:55,334 --> 00:43:58,043
Mi scusi. So che deve andare.
718
00:43:58,834 --> 00:44:00,501
Grazie davvero per oggi.
719
00:44:00,501 --> 00:44:02,334
A domani, ne sono sicura.
720
00:44:11,334 --> 00:44:12,751
...sulle scarpe
721
00:44:13,459 --> 00:44:17,334
E ho capito al volo
Che le piaceva il blues
722
00:44:17,876 --> 00:44:21,001
Aveva begonie rosse
723
00:44:21,001 --> 00:44:23,584
Nei suoi capelli ricci
724
00:44:23,584 --> 00:44:28,959
L'ho capito subito, non era come le altre
725
00:45:14,501 --> 00:45:15,501
Rachel?
726
00:45:28,584 --> 00:45:30,668
- Hai un secondo?
- Non m'interessa.
727
00:45:30,668 --> 00:45:33,043
- Non ho detto...
- Non mi interessa.
728
00:45:33,043 --> 00:45:35,626
- Voglio dirti...
- Stammi a sentire.
729
00:45:35,626 --> 00:45:38,584
Non dobbiamo dirci niente.
Non c'è niente da dire.
730
00:45:38,584 --> 00:45:41,043
Fai quello che devi fare, poi basta.
731
00:45:41,043 --> 00:45:44,376
Non avremo più niente a che fare.
Perciò stiamo lontane.
732
00:45:44,376 --> 00:45:46,543
Non è pratico e non lo trovo giusto.
733
00:45:46,543 --> 00:45:48,251
Non si tratta di te.
734
00:45:48,251 --> 00:45:50,334
No, si tratta di nostro padre.
735
00:45:50,334 --> 00:45:51,918
- Che strano.
- Perché?
736
00:45:51,918 --> 00:45:55,584
Lo chiami "nostro padre"
solo quando vuoi qualcosa da me.
737
00:45:55,584 --> 00:45:57,376
Di solito dici "mio padre".
738
00:45:57,376 --> 00:45:59,501
- Non essere ridicola.
- Che succede?
739
00:45:59,501 --> 00:46:02,418
Sto cercando di scusarmi, ma come vedi...
740
00:46:02,418 --> 00:46:05,418
Fanculo le tue scuse, davvero!
741
00:46:06,584 --> 00:46:09,418
Brava. Sbatti la porta
con lui qui accanto?
742
00:46:09,418 --> 00:46:11,334
Sei una stronza viziata!
743
00:46:11,834 --> 00:46:13,293
Che cazzo fai?
744
00:46:13,293 --> 00:46:15,001
- Aspetta! No!
- Cosa fai?
745
00:46:15,001 --> 00:46:15,918
No!
746
00:46:15,918 --> 00:46:18,293
Non sai niente! Ti distruggo, cazzo!
747
00:46:18,293 --> 00:46:20,001
- Mi distruggi?
- Sì!
748
00:46:20,001 --> 00:46:23,251
Sei solo una rammollita!
Una pezzente mantenuta...
749
00:46:23,251 --> 00:46:26,084
Christina, porta via questa stronza!
750
00:46:26,084 --> 00:46:29,418
- Fatti sotto!
- Basta!
751
00:46:29,418 --> 00:46:30,709
Smettetela!
752
00:46:31,209 --> 00:46:35,043
Vi odio! Siete due bastarde!
Due ragazzine del cazzo!
753
00:46:37,501 --> 00:46:39,209
Christina, dove vai?
754
00:47:01,626 --> 00:47:02,626
Ehi.
755
00:47:03,293 --> 00:47:05,793
Sono uscita a fare le valigie. Sta bene.
756
00:47:05,793 --> 00:47:08,876
- Perché?
- Meglio se torno a casa per un po'.
757
00:47:10,709 --> 00:47:13,209
- È tardi.
- È meglio che me ne vada.
758
00:47:13,209 --> 00:47:15,709
Se cambia qualcosa, fammi sapere e torno.
759
00:47:15,709 --> 00:47:17,793
Qualcosa cambierà, lo sai.
760
00:47:17,793 --> 00:47:20,501
Christina, non so che cosa vuoi da me.
761
00:47:20,501 --> 00:47:24,626
C'è un problema tra noi tre.
Non sapevo anche tra noi due.
762
00:47:24,626 --> 00:47:26,876
Comunque, lei vive qui e tu lontano.
763
00:47:26,876 --> 00:47:28,709
È giusto che me ne vada io.
764
00:47:28,709 --> 00:47:33,626
Scusa, lui morirà, tu non ci sarai
e non mi perdonerai mai.
765
00:47:33,626 --> 00:47:35,418
Scusa, ma non voglio.
766
00:47:35,418 --> 00:47:38,543
Voglio che noi tre troviamo una soluzione,
767
00:47:38,543 --> 00:47:42,876
in modo da fare il possibile
per andare d'accordo, almeno per ora.
768
00:47:42,876 --> 00:47:45,501
Credevo andassimo d'accordo, noi due.
769
00:47:46,001 --> 00:47:47,543
È stata una sorpresa.
770
00:47:48,168 --> 00:47:50,084
Katie, ero arrabbiata.
771
00:47:50,584 --> 00:47:52,001
Mi sono arrabbiata.
772
00:47:52,001 --> 00:47:53,918
Lascia che dica delle cose, ok?
773
00:47:53,918 --> 00:47:55,084
Ho avuto paura.
774
00:47:57,418 --> 00:47:58,709
Ehi, sediamoci.
775
00:47:59,418 --> 00:48:00,793
Tutte e tre.
776
00:48:01,459 --> 00:48:03,543
Possiamo lasciare la porta aperta.
777
00:48:03,543 --> 00:48:05,793
Sentire se succede qualcosa.
778
00:48:06,293 --> 00:48:07,376
Non lo so.
779
00:48:08,293 --> 00:48:10,334
Sai che morirà mentre parliamo.
780
00:48:11,793 --> 00:48:13,418
No, io non credo.
781
00:48:14,043 --> 00:48:16,959
Soprattutto se sente
che parliamo tutte insieme.
782
00:48:37,584 --> 00:48:39,209
Non credo che verrà.
783
00:48:52,126 --> 00:48:53,543
- Ehi.
- Ehi.
784
00:48:55,668 --> 00:48:58,918
Katie sta lavorando al necrologio di papà.
785
00:49:00,501 --> 00:49:01,376
Ok.
786
00:49:01,376 --> 00:49:03,793
Prima me l'ha letto,
787
00:49:03,793 --> 00:49:05,918
e sentire quello che ha scritto
788
00:49:05,918 --> 00:49:10,168
mi ha fatto pensare che ognuna di noi
ha una storia molta diversa.
789
00:49:10,668 --> 00:49:14,626
Su chi è lui,
chi è stato per ognuna di noi.
790
00:49:14,626 --> 00:49:17,668
Ci ha cresciute tutte,
ma in momenti diversi.
791
00:49:17,668 --> 00:49:21,001
Avevamo vite diverse,
anche se nella stessa casa.
792
00:49:21,001 --> 00:49:23,293
Voi siete andate via
prima che fossi adolescente,
793
00:49:23,293 --> 00:49:26,793
quindi è normale che siamo diverse.
794
00:49:27,376 --> 00:49:30,043
Mi dispiace per quello che ho detto prima.
795
00:49:30,543 --> 00:49:32,626
Non odio nessuna di voi.
796
00:49:32,626 --> 00:49:34,918
Non credo che siate due bastarde.
797
00:49:35,543 --> 00:49:38,376
Ero arrabbiata, avevo paura.
798
00:49:38,376 --> 00:49:40,668
Era tutto ciò che non volevo.
799
00:49:41,168 --> 00:49:42,001
Scusatemi.
800
00:49:43,126 --> 00:49:44,376
Va bene.
801
00:49:45,001 --> 00:49:46,709
Non era quello il problema.
802
00:49:47,959 --> 00:49:49,043
Cioè...
803
00:49:50,001 --> 00:49:51,376
è tutto a posto.
804
00:49:51,876 --> 00:49:55,084
Non devi scusarti, ma scuse accettate.
805
00:49:55,084 --> 00:49:59,168
Sì, non fa niente, Christina.
Scuse accettate, ovviamente.
806
00:49:59,168 --> 00:50:01,793
Scusa se ti sei trovata in mezzo.
807
00:50:07,459 --> 00:50:08,293
Beh...
808
00:50:08,293 --> 00:50:11,501
Anch'io volevo scusarmi,
prima che si esagerasse.
809
00:50:11,501 --> 00:50:12,709
Scusarti per cosa?
810
00:50:12,709 --> 00:50:16,168
Innanzitutto per averti criticato
per le mele in frigo.
811
00:50:16,168 --> 00:50:18,459
Non lo sapevo, scusa. Avrei voluto.
812
00:50:18,459 --> 00:50:20,334
E questo fa la differenza?
813
00:50:20,334 --> 00:50:24,751
Le mele ti dicono
tutto quello che devi sapere?
814
00:50:24,751 --> 00:50:27,876
È stata una cosa
che ho erroneamente presunto.
815
00:50:27,876 --> 00:50:29,168
Ce ne sono altre?
816
00:50:30,668 --> 00:50:31,751
Certo.
817
00:50:34,834 --> 00:50:37,459
Da subito pensavo di essere a casa tua.
818
00:50:37,459 --> 00:50:40,709
Stronzate, è anche casa tua.
Lo so, lo sai...
819
00:50:40,709 --> 00:50:43,001
Ma tu vivi qui. Sei sotto contratto.
820
00:50:43,001 --> 00:50:46,501
È la seconda volta che ne parli.
Dove vuoi arrivare?
821
00:50:46,501 --> 00:50:48,751
Me l'hai detto anche tu, qui fuori.
822
00:50:48,751 --> 00:50:50,459
Cos'è questa storia?
823
00:50:50,459 --> 00:50:53,418
Niente, solo che quando muore
diventa casa tua.
824
00:50:53,418 --> 00:50:55,543
Credete che me ne freghi qualcosa?
825
00:50:55,543 --> 00:50:56,959
Scusate...
826
00:50:56,959 --> 00:51:01,043
Abbassiamo la voce.
Dobbiamo poterlo sentire.
827
00:51:01,668 --> 00:51:04,876
Ok? Credo che nessuna
stia cercando di insinuare
828
00:51:04,876 --> 00:51:07,001
nulla oltre ciò che si è capito.
829
00:51:07,001 --> 00:51:07,959
Capito?
830
00:51:07,959 --> 00:51:10,418
Dai, Rachel. Certo che gli vuoi bene.
831
00:51:10,418 --> 00:51:12,376
Ma la casa è un ottimo affare.
832
00:51:12,376 --> 00:51:15,543
Siamo oneste.
Nessuno ha un affitto così in città.
833
00:51:15,543 --> 00:51:17,376
Praticamente. Non esiste.
834
00:51:17,376 --> 00:51:18,459
Va bene.
835
00:51:18,459 --> 00:51:21,043
- Sono felice per te.
- Allora vaffanculo.
836
00:51:21,043 --> 00:51:22,209
Non la voglio.
837
00:51:22,834 --> 00:51:23,834
E adesso?
838
00:51:23,834 --> 00:51:25,709
Non fare la stupida. E perché?
839
00:51:25,709 --> 00:51:28,959
Così saremo a posto
e questa storia sarà finita.
840
00:51:28,959 --> 00:51:30,501
Non ha alcun senso.
841
00:51:30,501 --> 00:51:32,334
Christina, puoi spiegarmi?
842
00:51:32,334 --> 00:51:34,168
- Non lo so.
- Non fingere.
843
00:51:34,168 --> 00:51:35,126
Fottiti.
844
00:51:35,126 --> 00:51:36,793
- Ok.
- Ehi, smettetela.
845
00:51:56,626 --> 00:51:57,876
Va tutto bene.
846
00:52:03,918 --> 00:52:05,126
Credo...
847
00:52:06,168 --> 00:52:08,168
che Rachel stia chiedendo:
848
00:52:08,834 --> 00:52:10,876
cosa ci lega dopo la sua morte?
849
00:52:12,251 --> 00:52:13,751
Non noi due.
850
00:52:14,626 --> 00:52:17,668
Voi due siete a posto, vero?
851
00:52:18,168 --> 00:52:20,834
E ti capisco, Christina.
852
00:52:20,834 --> 00:52:22,959
Vivi a migliaia di chilometri.
853
00:52:22,959 --> 00:52:25,959
Hai tua figlia.
Probabilmente ne sfornerai altri.
854
00:52:25,959 --> 00:52:29,001
Hai la tua vita.
Questa città non fa per te. Lo so.
855
00:52:29,001 --> 00:52:31,043
Ti importa solo di te e Katie?
856
00:52:31,043 --> 00:52:31,959
No, cazzo.
857
00:52:31,959 --> 00:52:34,751
Almeno tu fingi
che abbiamo qualcosa di più in comune.
858
00:52:34,751 --> 00:52:36,709
Visto? È quello che intendevo.
859
00:52:36,709 --> 00:52:40,626
Ognuna di noi ha la sua storia,
ma non conosciamo le altre.
860
00:52:40,626 --> 00:52:44,626
Così crediamo, ma forse... Beh...
861
00:52:44,626 --> 00:52:48,209
Forse prima di sfornarne altri,
che è un'immagine orribile...
862
00:52:48,209 --> 00:52:49,584
- È vero.
- No.
863
00:52:49,584 --> 00:52:51,501
Non si sfornano. Non è così.
864
00:52:51,501 --> 00:52:52,959
A me invece sembra.
865
00:52:53,543 --> 00:52:57,626
Prima di decidere di ampliare la famiglia,
nel caso lo decidessi,
866
00:52:58,376 --> 00:53:01,209
ci sono cose che speravo di fare.
867
00:53:01,209 --> 00:53:02,293
Tipo cosa?
868
00:53:02,293 --> 00:53:04,459
Cosa puoi aver bisogno di fare?
869
00:53:04,459 --> 00:53:06,876
La tua vita è perfetta.
870
00:53:06,876 --> 00:53:10,209
Lo so, lo sanno tutti.
Lo fai sapere a tutti.
871
00:53:10,209 --> 00:53:13,251
È questo che credete che voglia dirvi
872
00:53:13,251 --> 00:53:16,709
quando vi mostro le foto di Mirabella
o vi parlo di me?
873
00:53:21,126 --> 00:53:22,126
Katie?
874
00:53:23,168 --> 00:53:25,251
È così che ti appaio?
875
00:53:28,376 --> 00:53:29,459
Caspita.
876
00:53:30,251 --> 00:53:31,626
Davvero, caspita.
877
00:53:31,626 --> 00:53:35,668
Non è affatto quello che intendevo. Non è...
878
00:53:35,668 --> 00:53:37,876
Ehi, scusami. Io...
879
00:53:38,376 --> 00:53:41,543
Non volevo dire
niente di offensivo, ok? Io...
880
00:53:42,834 --> 00:53:44,626
Credevo fosse ovvio.
881
00:53:44,626 --> 00:53:47,418
Non ti sento mai lamentarti di niente.
882
00:53:47,418 --> 00:53:50,668
"Mirabella non mangia la verdura"
o cose simili.
883
00:53:50,668 --> 00:53:53,043
Cioè, è una mia impressione.
884
00:53:53,043 --> 00:53:55,459
Dimentica ciò che ho detto.
885
00:53:57,168 --> 00:54:01,084
Cosa speravi di fare
prima di avere altri figli?
886
00:54:05,251 --> 00:54:10,668
Speravo di formare un rapporto con te,
per esempio.
887
00:54:18,334 --> 00:54:19,959
È molto carino, sai.
888
00:54:22,043 --> 00:54:23,043
Davvero.
889
00:54:25,084 --> 00:54:28,376
Credevo avessimo già un rapporto.
890
00:54:28,376 --> 00:54:31,001
- No, uno vero.
- È quello che è.
891
00:54:33,418 --> 00:54:34,501
Senti...
892
00:54:37,001 --> 00:54:38,251
lasciamo perdere.
893
00:54:39,418 --> 00:54:41,418
Siamo persone diverse.
894
00:54:41,418 --> 00:54:44,709
Almeno voi due avete lo stesso sangue,
895
00:54:45,459 --> 00:54:46,543
la stessa madre.
896
00:54:46,543 --> 00:54:48,626
- E lo stesso padre.
- Ma dai?
897
00:54:49,126 --> 00:54:50,334
Lo so.
898
00:54:50,876 --> 00:54:53,918
Ok? Dico solo che è anche mio padre.
899
00:54:53,918 --> 00:54:56,876
È anche mio padre
tanto quanto è il vostro.
900
00:54:56,876 --> 00:55:00,501
- Ma ne avevi un altro.
- Che non ho mai conosciuto.
901
00:55:00,501 --> 00:55:03,334
Che è morto
quando avevo quattro anni, cazzo.
902
00:55:03,334 --> 00:55:06,543
Ma era sempre tuo padre,
quando Vincent era il nostro.
903
00:55:08,751 --> 00:55:09,751
Eccola.
904
00:55:11,001 --> 00:55:13,584
È questo il punto.
905
00:55:17,293 --> 00:55:20,376
Io non avevo un padre
906
00:55:21,209 --> 00:55:22,626
prima di lui.
907
00:55:23,251 --> 00:55:24,251
Ok?
908
00:55:25,376 --> 00:55:27,459
Cos'è che non capisci?
909
00:55:28,959 --> 00:55:31,709
Per me lui è stato papà.
910
00:55:32,209 --> 00:55:37,126
Quindi è mio padre quello là,
911
00:55:38,293 --> 00:55:39,501
qui dentro,
912
00:55:40,376 --> 00:55:41,751
che sta morendo.
913
00:55:41,751 --> 00:55:42,918
Capisci?
914
00:55:43,959 --> 00:55:46,168
È mio padre.
915
00:55:46,959 --> 00:55:49,959
È mio padre, ok?
916
00:55:50,668 --> 00:55:54,293
Lo so. Non dico che non lo sia. Solo che...
917
00:56:18,668 --> 00:56:22,584
Solo perché non mi lamento
non significa che non abbia problemi.
918
00:56:28,084 --> 00:56:31,001
Sono qui per lui.
919
00:56:32,168 --> 00:56:34,376
Non per questa stupida casa.
920
00:56:39,376 --> 00:56:40,876
Mio Dio.
921
00:57:28,126 --> 00:57:31,709
Ho trovato un medico
che venga a firmare il modulo.
922
00:57:31,709 --> 00:57:32,793
Bene.
923
00:57:32,793 --> 00:57:35,876
- Scusa, stai facendo stretching.
- No, sto finendo.
924
00:57:36,751 --> 00:57:38,668
- Vuoi un caffè?
- Certo.
925
00:57:55,459 --> 00:57:58,459
Il problema è far trovare papà lucido.
926
00:57:59,126 --> 00:58:00,834
Sì, sarà difficile.
927
00:58:00,834 --> 00:58:02,751
Non ha detto niente ieri sera.
928
00:58:02,751 --> 00:58:05,293
Ha borbottato qualcosa, ma non ho capito.
929
00:58:05,293 --> 00:58:08,418
Idem. Pensi sarebbe sbagliato
dargli del caffè?
930
00:58:09,334 --> 00:58:10,376
Ok, forse no.
931
00:58:10,376 --> 00:58:12,876
Ci serve soltanto un'altra finestra.
932
00:58:12,876 --> 00:58:14,376
So che ne è capace.
933
00:58:14,376 --> 00:58:16,043
Il caffè è buono. Grazie.
934
00:58:20,001 --> 00:58:22,209
Scusa per ieri sera. Ho esagerato.
935
00:58:23,918 --> 00:58:25,001
Anch'io.
936
00:58:30,168 --> 00:58:36,043
C'è una cosa che ho capito ieri
dopo che abbiamo parlato tutte insieme.
937
00:58:36,043 --> 00:58:37,084
È stupido.
938
00:58:37,084 --> 00:58:41,043
Avrei dovuto capirlo anni fa,
ma non so perché non l'ho fatto.
939
00:58:41,043 --> 00:58:42,876
A tutte noi è morta la madre.
940
00:58:44,709 --> 00:58:47,501
È un'altra cosa in comune oltre a papà.
941
00:58:47,501 --> 00:58:49,793
Non ne abbiamo mai parlato con lei.
942
00:58:49,793 --> 00:58:51,459
Eri giovane.
943
00:58:51,459 --> 00:58:53,043
Sì. Lo eravamo tutte.
944
00:58:53,543 --> 00:58:56,918
Forse troppo giovani
per parlarne seriamente.
945
00:59:22,209 --> 00:59:23,709
È arrivato il medico.
946
00:59:23,709 --> 00:59:27,168
Puoi... mentre io...?
947
00:59:29,501 --> 00:59:31,209
Vuole un caffè?
948
00:59:31,209 --> 00:59:33,501
Abbiamo anche acqua e succo.
949
00:59:33,501 --> 00:59:35,751
È qui dietro.
950
00:59:36,584 --> 00:59:39,334
L'infermiera non c'è,
ma speriamo di alzarlo.
951
00:59:39,334 --> 00:59:41,126
Papà? Papà, come stai?
952
00:59:41,126 --> 00:59:43,168
Christina. Lui è nostro padre.
953
00:59:43,168 --> 00:59:44,959
Tiriamo la leva, così...
954
00:59:44,959 --> 00:59:47,543
Premiamo il pulsante per farlo sedere. Sì.
955
00:59:47,543 --> 00:59:50,751
Stava riposando.
Stava dicendo qualche parola.
956
00:59:59,209 --> 01:00:01,251
- Così.
- Va meglio, papà?
957
01:00:01,251 --> 01:00:03,084
- Ok, bene.
- Sì.
958
01:00:04,126 --> 01:00:05,376
Immagino che...
959
01:00:05,376 --> 01:00:06,876
Doveva vederlo, eh?
960
01:00:08,418 --> 01:00:11,043
Qualche mese fa,
quando era ancora in forma.
961
01:00:11,043 --> 01:00:12,709
Non c'era da preoccuparsi.
962
01:00:12,709 --> 01:00:14,376
Gli serviva solo il battito.
963
01:00:14,376 --> 01:00:17,001
$550, toccata e fuga, dieci minuti.
964
01:00:17,001 --> 01:00:20,043
Dev'essere una bella vita.
Ma sì, almeno è fatta.
965
01:00:21,626 --> 01:00:24,501
Dille che deve. Non si discute.
966
01:00:25,876 --> 01:00:29,876
Non può essere che sia io
la brutta persona, la madre cattiva.
967
01:00:30,418 --> 01:00:32,126
È già difficile qui.
968
01:00:32,126 --> 01:00:33,959
Qui sono così, non capisco.
969
01:00:33,959 --> 01:00:37,459
Non capisco come lo sia diventata
per tutti. Non è giusto.
970
01:00:37,459 --> 01:00:40,668
Non sono così.
Nessuno mi lascia essere diversa.
971
01:00:45,084 --> 01:00:47,751
Niente, lascia stare. Ok.
972
01:00:47,751 --> 01:00:51,376
Lasciale fare quello che vuole.
Non posso farci niente.
973
01:00:51,376 --> 01:00:52,626
Ci sentiamo dopo.
974
01:00:58,543 --> 01:01:00,876
Sei proprio un bravo cucciolo.
975
01:01:00,876 --> 01:01:02,918
Un cucciolone, eh?
976
01:01:02,918 --> 01:01:05,834
Sbavi come un cucciolone.
977
01:01:06,334 --> 01:01:07,251
Dio mio.
978
01:01:07,251 --> 01:01:09,376
È un bravo cane, eh?
979
01:01:09,376 --> 01:01:12,168
Questo cane mangia come un cavallo, scommetto.
980
01:01:23,918 --> 01:01:24,918
Buongiorno.
981
01:01:28,709 --> 01:01:30,709
Esatto, ha indovinato.
982
01:01:31,418 --> 01:01:35,126
Dovreste aprire prima.
Cos'è questa stronzata delle 10?
983
01:01:35,126 --> 01:01:37,418
Per questo il quartiere va a puttane.
984
01:01:37,418 --> 01:01:40,668
Dovrei aprire un negozio tutto mio.
24 ore su 24.
985
01:01:40,668 --> 01:01:43,334
Prendi la tua roba e te ne vai,
ha presente?
986
01:01:43,334 --> 01:01:45,459
Sì. All'ingrosso, eh?
987
01:01:46,043 --> 01:01:46,959
Ok.
988
01:01:47,459 --> 01:01:50,501
Non voglio aprirlo davvero,
non si preoccupi.
989
01:01:53,793 --> 01:01:54,793
Buongiorno.
990
01:01:58,251 --> 01:02:00,459
- Salve.
- Come va?
991
01:02:03,543 --> 01:02:04,793
Non mi lamento.
992
01:02:05,501 --> 01:02:07,126
Bene.
993
01:02:07,668 --> 01:02:09,709
Ho appena visto vostro padre.
994
01:02:09,709 --> 01:02:12,043
Siete riuscite a far firmare il DNR.
995
01:02:12,043 --> 01:02:14,751
Sì, stamattina è venuto un medico.
996
01:02:14,751 --> 01:02:18,668
E ha potuto firmarlo?
Era consapevole della situazione?
997
01:02:18,668 --> 01:02:19,584
Sì.
998
01:02:19,584 --> 01:02:22,168
È una sorpresa. Cioè, è un bene.
999
01:02:23,751 --> 01:02:26,376
Stavo per dire alle sue sorelle che...
1000
01:02:26,876 --> 01:02:28,168
È dura sentirselo dire,
1001
01:02:28,793 --> 01:02:32,751
ma sarei molto sorpreso
se vostro padre tornasse cosciente.
1002
01:02:33,334 --> 01:02:35,959
Per fortuna, sembra essere a suo agio.
1003
01:02:36,709 --> 01:02:41,376
Riguardo a ciò che accadrà dopo,
io e Mirabella saremo qui appena possibile
1004
01:02:41,376 --> 01:02:43,459
per gestire quanto più possibile.
1005
01:02:43,459 --> 01:02:46,834
Ma ci sono certe risposte
che non sapremo dare.
1006
01:02:46,834 --> 01:02:51,251
Provate a prendere nota
di quando vi rendete conto che è morto.
1007
01:02:51,251 --> 01:02:52,418
Certo,
1008
01:02:52,418 --> 01:02:55,501
non deve essere per forza al secondo.
Lo capiamo.
1009
01:02:56,001 --> 01:02:59,251
Scegliete un minuto
in quel lasso di tempo.
1010
01:02:59,834 --> 01:03:03,709
Magari provate a decidere tra voi
chi farà cosa,
1011
01:03:03,709 --> 01:03:06,293
chi chiamerà, chi documenterà.
1012
01:03:07,709 --> 01:03:11,709
Avrete bisogno l'una dell'altra.
È un bene che siate in tre.
1013
01:03:11,709 --> 01:03:15,209
Sembra che lei stia dicendo che è finita.
1014
01:03:16,876 --> 01:03:20,209
Ormai ci siamo. È la fine.
1015
01:03:22,168 --> 01:03:24,918
Sì, ma non era ieri?
1016
01:03:25,459 --> 01:03:29,709
Senza offesa, sappiamo che sta morendo.
Abbiamo capito.
1017
01:03:29,709 --> 01:03:31,168
Dice che non sa quando,
1018
01:03:31,168 --> 01:03:36,043
ma poi viene qui e dice:
"Ci siamo" ogni giorno.
1019
01:03:36,043 --> 01:03:38,626
Non voglio parlare per loro,
1020
01:03:38,626 --> 01:03:41,168
ma a me sta esasperando, sa?
1021
01:03:41,168 --> 01:03:44,376
È tantissimo. È già successo tante volte.
1022
01:03:44,376 --> 01:03:46,084
Sì, sicuramente ieri.
1023
01:03:46,084 --> 01:03:47,501
- E oggi.
- Sì.
1024
01:03:47,501 --> 01:03:52,043
Scusate se sono sembrato allarmista.
Non è assolutamente mia intenzione.
1025
01:03:52,834 --> 01:03:55,501
È solo che sta per finire davvero.
1026
01:03:56,001 --> 01:03:57,793
- Per questo sono qui.
- Lo sappiamo.
1027
01:03:58,668 --> 01:04:02,334
Ed è stato fantastico.
Davvero, le siamo grate.
1028
01:04:02,876 --> 01:04:04,626
È stata una nottataccia.
1029
01:04:05,126 --> 01:04:06,293
Non ce l'ho fatta.
1030
01:04:06,293 --> 01:04:08,918
Viene qui tutti i giorni
dicendo che morirà.
1031
01:04:08,918 --> 01:04:11,668
È già brutta così,
ma lui è troppo drammatico.
1032
01:04:11,668 --> 01:04:12,751
Lo so.
1033
01:04:12,751 --> 01:04:15,709
"Buongiorno. Vostro padre sta per morire.
1034
01:04:15,709 --> 01:04:17,334
Posso avere un caffè?"
1035
01:04:18,209 --> 01:04:20,209
Ma che avete voi due?
1036
01:04:20,209 --> 01:04:22,918
Scusate. Dovrei tenere la bocca chiusa.
1037
01:04:22,918 --> 01:04:25,543
No, hai ragione. Dovrebbe cambiare,
1038
01:04:25,543 --> 01:04:30,418
dirci che sta per giocolare,
per vedere se siamo attente.
1039
01:04:30,418 --> 01:04:31,334
Giocolare?
1040
01:04:32,293 --> 01:04:33,959
Sì, una cosa a caso.
1041
01:04:34,459 --> 01:04:36,834
Perché giocolare? Papà non sa giocolare.
1042
01:04:36,834 --> 01:04:38,668
Sa far sparire una moneta.
1043
01:04:38,668 --> 01:04:39,668
Sì!
1044
01:04:39,668 --> 01:04:40,751
Ok. Beh...
1045
01:04:40,751 --> 01:04:42,043
Sì.
1046
01:04:43,043 --> 01:04:47,918
"Vostro padre farà sparire una moneta
da un momento all'altro."
1047
01:04:47,918 --> 01:04:50,709
Sì, mi piace. Così funziona.
1048
01:04:50,709 --> 01:04:53,001
Sei fatta. Ma sì, concordo.
1049
01:04:53,001 --> 01:04:54,168
Vuoi entrare?
1050
01:04:56,418 --> 01:05:01,543
Se vuoi. Non ti sto obbligando,
ma se vuoi essere lì con noi,
1051
01:05:01,543 --> 01:05:03,668
o da sola, spero che tu lo dica.
1052
01:05:07,084 --> 01:05:08,793
Ok, io vado dentro.
1053
01:05:08,793 --> 01:05:11,668
Vi chiamo se succede qualcosa.
1054
01:05:11,668 --> 01:05:13,709
Se una moneta inizia a sparire.
1055
01:05:22,293 --> 01:05:26,084
Non voglio che il nostro rapporto finisca
dopo la sua morte.
1056
01:05:29,001 --> 01:05:30,376
Che rapporto è?
1057
01:05:30,376 --> 01:05:32,709
Tu come vuoi che sia?
1058
01:05:46,334 --> 01:05:48,168
No, rispondi.
1059
01:05:48,168 --> 01:05:49,459
Tracey!
1060
01:05:51,459 --> 01:05:55,126
...funziona bene.
Jimmie Hunt placcato da Tim Bennett.
1061
01:05:55,126 --> 01:05:56,626
Ecco cosa succede.
1062
01:05:57,293 --> 01:05:59,168
Bennett recupera un fumble.
1063
01:06:00,459 --> 01:06:02,251
Non m'importa se eri a pranzo.
1064
01:06:02,251 --> 01:06:04,209
...un cornerback molto fisico...
1065
01:06:04,209 --> 01:06:05,293
Tracey?
1066
01:06:05,793 --> 01:06:07,751
I cornerback che mi piacciono,
1067
01:06:07,751 --> 01:06:12,126
che non hanno problemi a salire
e penetrare il backfield...
1068
01:06:12,126 --> 01:06:13,126
Non posso.
1069
01:06:13,126 --> 01:06:14,668
- Sarò sincero...
- Tracey?
1070
01:06:14,668 --> 01:06:17,959
...una modifica che si dovrà fare
a un certo punto...
1071
01:06:19,918 --> 01:06:21,584
Tracey, ascoltami.
1072
01:06:21,584 --> 01:06:23,751
Fermati e ascoltami.
1073
01:06:24,293 --> 01:06:26,001
Non farlo.
1074
01:06:26,001 --> 01:06:27,959
Tracey, ti chiedo di non...
1075
01:06:28,459 --> 01:06:29,459
Tracey!
1076
01:06:39,918 --> 01:06:43,418
- Sicura di non volerne almeno metà?
- No, non ho fame.
1077
01:06:48,168 --> 01:06:50,084
È strano, ma dice di fare così.
1078
01:06:50,084 --> 01:06:51,376
Va bene.
1079
01:06:52,209 --> 01:06:53,834
Non ti preparo niente?
1080
01:06:53,834 --> 01:06:56,043
- Io ho sempre fame qui.
- Davvero?
1081
01:06:56,543 --> 01:06:58,334
Fai una pausa? Ti do il cambio.
1082
01:06:58,334 --> 01:07:01,168
Sto bene. Vuoi stare lì con lui?
1083
01:07:01,168 --> 01:07:05,209
Perché possiamo stare lì insieme.
Gli sto leggendo un libro.
1084
01:07:05,209 --> 01:07:07,209
No, posso fare delle cose.
1085
01:07:15,584 --> 01:07:17,084
Sai dov'è andata Rachel?
1086
01:07:50,459 --> 01:07:51,543
Christina?
1087
01:07:55,334 --> 01:07:56,418
Christina?
1088
01:07:58,293 --> 01:07:59,293
Ehi.
1089
01:08:05,293 --> 01:08:07,209
- Sei qui.
- Sì.
1090
01:08:08,751 --> 01:08:10,376
Prendo una pausa. Che c'è?
1091
01:08:10,376 --> 01:08:13,293
Niente. Fai pure. Va tutto bene.
1092
01:08:38,959 --> 01:08:41,293
- Se n'è andato?
- No.
1093
01:08:41,793 --> 01:08:44,084
Avremmo chiamato se fosse successo.
1094
01:08:46,084 --> 01:08:47,293
Non lo so.
1095
01:08:48,251 --> 01:08:50,209
È strano vederti lì seduta.
1096
01:08:52,918 --> 01:08:55,001
- Katie ha fatto da mangiare.
- Sì.
1097
01:08:57,084 --> 01:08:58,959
C'è un'aria strana qui dentro.
1098
01:08:58,959 --> 01:09:03,209
Sto solo prendendo una pausa
prima di tornare da papà.
1099
01:09:04,418 --> 01:09:05,418
Ok.
1100
01:09:06,834 --> 01:09:07,918
Sì.
1101
01:09:08,751 --> 01:09:12,209
Vado a controllare i risultati.
Ho puntato su 16 partite.
1102
01:09:12,209 --> 01:09:13,918
Non vincerò,
1103
01:09:14,709 --> 01:09:15,793
ma chi lo sa?
1104
01:09:29,001 --> 01:09:30,168
Stai bene?
1105
01:09:30,793 --> 01:09:31,876
Sì.
1106
01:09:35,376 --> 01:09:36,376
Ok.
1107
01:09:44,376 --> 01:09:46,084
Tieni, prendi questa.
1108
01:09:47,293 --> 01:09:48,293
Grazie.
1109
01:09:49,959 --> 01:09:51,959
Prego, tranquilla.
1110
01:10:30,709 --> 01:10:31,793
Ehi, papà.
1111
01:10:33,626 --> 01:10:37,834
Abbiamo... i Clippers a +125,
1112
01:10:37,834 --> 01:10:41,334
i Bills a -200, i Titans a -145,
1113
01:10:41,334 --> 01:10:44,751
i Vikings a -900, i Mets a -115
1114
01:10:44,751 --> 01:10:48,709
e gli Eagles a -220, quindi...
1115
01:10:49,709 --> 01:10:52,959
venti dollari
per vincerne 724 e qualche spicciolo.
1116
01:10:52,959 --> 01:10:54,543
Pazzesco, eh?
1117
01:11:07,209 --> 01:11:08,293
Già.
1118
01:11:31,543 --> 01:11:33,501
Che piacere. Prego.
1119
01:11:39,459 --> 01:11:41,251
Come sta vostro padre?
1120
01:11:41,251 --> 01:11:45,418
È ancora fra noi, tiene duro.
1121
01:11:50,043 --> 01:11:52,043
Vuole del cibo? Ho fatto la zuppa.
1122
01:11:54,001 --> 01:11:55,584
No? E un caffè?
1123
01:11:56,334 --> 01:11:57,418
Ok.
1124
01:11:59,751 --> 01:12:03,334
Mi faccia sapere se cambia idea.
Ne ho fatta fin troppa.
1125
01:12:04,626 --> 01:12:08,001
Ora fai il bagno?
Sì, con Paperella? E chi se no?
1126
01:12:09,418 --> 01:12:10,459
Le bolle?
1127
01:12:10,959 --> 01:12:12,376
Che bravo papà.
1128
01:12:13,543 --> 01:12:15,751
Fa' degli schizzi anche per me, ok?
1129
01:12:18,334 --> 01:12:20,668
Ehi.
1130
01:12:23,543 --> 01:12:24,918
Sei occupato.
1131
01:12:24,918 --> 01:12:27,751
No, niente. Va tutto bene.
1132
01:12:27,751 --> 01:12:31,251
Volevo solo salutarti, mi manca casa.
1133
01:12:33,251 --> 01:12:35,418
Va bene. Grazie.
1134
01:12:37,584 --> 01:12:38,959
Rilassatevi.
1135
01:12:40,334 --> 01:12:42,668
Siate coscienti della vostra posizione.
1136
01:12:43,834 --> 01:12:46,584
Ricordate che la base della meditazione
1137
01:12:47,168 --> 01:12:50,084
è sedersi e sapere di essere seduti.
1138
01:12:51,709 --> 01:12:52,959
Gli altri aspetti...
1139
01:13:24,751 --> 01:13:26,293
Come va, Rachel?
1140
01:13:27,876 --> 01:13:29,084
Tutto ok.
1141
01:13:30,584 --> 01:13:31,793
Come sta papà?
1142
01:13:32,876 --> 01:13:34,001
Tiene duro.
1143
01:13:34,793 --> 01:13:35,793
È ancora fra noi.
1144
01:13:36,751 --> 01:13:37,751
Bene.
1145
01:13:38,959 --> 01:13:39,959
Sì.
1146
01:13:40,709 --> 01:13:43,959
Sai che cosa dovrei dirti, no?
1147
01:13:44,584 --> 01:13:46,084
Sul fumare qui.
1148
01:13:47,251 --> 01:13:49,334
Facciamo che te l'ho detto, ok?
1149
01:13:51,251 --> 01:13:52,251
Sì.
1150
01:13:52,959 --> 01:13:53,959
Grazie.
1151
01:14:40,668 --> 01:14:42,626
Quante volte al giorno lo fai?
1152
01:14:42,626 --> 01:14:44,126
Quando posso.
1153
01:14:44,126 --> 01:14:46,834
Di solito non ho tempo, ma aiuta.
1154
01:14:47,876 --> 01:14:49,418
Vuoi farlo con me?
1155
01:14:49,418 --> 01:14:50,376
Grazie.
1156
01:14:50,376 --> 01:14:54,168
Magari inizierò quando i bambini
saranno grandi e via di casa.
1157
01:14:56,084 --> 01:14:57,751
Faccio fatica a scrivere.
1158
01:14:58,251 --> 01:15:00,334
Dovresti chiedere a Rachel.
1159
01:15:01,084 --> 01:15:02,168
Davvero?
1160
01:15:09,876 --> 01:15:11,084
Hai da fare?
1161
01:15:12,751 --> 01:15:17,334
Sto scrivendo il suo necrologio.
Speravo che tu potessi aiutarmi.
1162
01:15:18,876 --> 01:15:20,793
Non so niente di quelle cose.
1163
01:15:20,793 --> 01:15:22,001
Nemmeno io.
1164
01:15:22,501 --> 01:15:26,084
"Era fiero di lavorare
per i Servizi Amministrativi.
1165
01:15:26,084 --> 01:15:30,043
Dopo 32 anni, andò in pensione
da supervisore, amato dai colleghi.
1166
01:15:30,043 --> 01:15:33,543
Sarà ricordato
per la dedizione a famiglia e amici,
1167
01:15:33,543 --> 01:15:35,751
l'accoglienza, l'umorismo affettuoso
1168
01:15:35,751 --> 01:15:38,084
e un amore incrollabile per i Jets."
1169
01:15:41,626 --> 01:15:42,459
Tutto qui?
1170
01:15:43,084 --> 01:15:44,168
Per ora.
1171
01:15:44,709 --> 01:15:47,959
E so che sembra tutto così freddo,
1172
01:15:47,959 --> 01:15:51,543
ma non so come riassumere la sua vita
in poche parole.
1173
01:15:51,543 --> 01:15:53,709
Per ora sembra fatto bene.
1174
01:15:53,709 --> 01:15:57,459
Non so chi legga queste cose.
Se lo conoscevi, lo conoscevi.
1175
01:15:57,459 --> 01:15:59,918
È più una testimonianza da avere,
1176
01:15:59,918 --> 01:16:03,293
per dire che è esistito,
se qualcuno volesse saperlo.
1177
01:16:03,293 --> 01:16:05,209
Scommetto dei soldi
1178
01:16:06,001 --> 01:16:09,084
che nessuno si accorgerà
di cosa scriviamo.
1179
01:16:09,793 --> 01:16:11,793
Sposò due stronze pazze.
1180
01:16:11,793 --> 01:16:13,418
Crebbe tre stronze pazze.
1181
01:16:13,418 --> 01:16:14,501
Grazie.
1182
01:16:15,334 --> 01:16:17,293
Ok. Seriamente, no?
1183
01:16:17,793 --> 01:16:19,334
Vincent...
1184
01:16:20,668 --> 01:16:21,793
amava i Jets.
1185
01:16:21,793 --> 01:16:23,168
Questo c'è già.
1186
01:16:23,168 --> 01:16:25,709
Ama ridere per le stronzate.
1187
01:16:26,584 --> 01:16:28,251
Gli piacciono i film vecchi.
1188
01:16:29,001 --> 01:16:30,543
Ascolta i dischi.
1189
01:16:31,918 --> 01:16:33,001
Lui...
1190
01:16:33,793 --> 01:16:36,209
A volte telefona
1191
01:16:36,751 --> 01:16:39,834
alle trasmissioni radio
e finisce per litigare.
1192
01:16:41,459 --> 01:16:47,418
Si arrabbia un sacco, inizia a urlare,
poi si dimentica perché.
1193
01:16:48,043 --> 01:16:50,043
Non gliene frega un cazzo
1194
01:16:50,043 --> 01:16:53,209
di tante cose
di cui non dovrebbe fregarti un cazzo.
1195
01:16:53,209 --> 01:16:57,626
"Non gliene frega un cazzo
di tante cose di cui non..."
1196
01:16:57,626 --> 01:16:58,751
Beh, è vero.
1197
01:16:58,751 --> 01:17:01,126
- Come tutto ciò che ho detto.
- Lo so.
1198
01:17:01,126 --> 01:17:03,459
È più interessante del mio.
1199
01:17:03,459 --> 01:17:05,251
Ma anche questa è una lista.
1200
01:17:05,251 --> 01:17:06,668
Ci ho provato.
1201
01:17:07,876 --> 01:17:11,543
Un giorno, dopo la morte di Sarah...
1202
01:17:11,543 --> 01:17:14,084
Katie, tu eri partita per il college,
1203
01:17:14,084 --> 01:17:18,584
o comunque non eri in città,
e, Rachel, tu avevi...
1204
01:17:18,584 --> 01:17:21,668
Uscivi spesso la sera,
quindi non era così raro
1205
01:17:21,668 --> 01:17:25,959
che io e papà ci ritrovassimo
in casa da soli la sera.
1206
01:17:25,959 --> 01:17:28,709
Non mi serviva aiuto coi compiti e,
1207
01:17:28,709 --> 01:17:32,084
sai, era ancora in lutto,
1208
01:17:32,084 --> 01:17:37,126
ma a volte guardavamo un film insieme
dopo cena o un programma alla TV.
1209
01:17:37,126 --> 01:17:39,751
Ed è un momento a cui penso ancora molto.
1210
01:17:39,751 --> 01:17:42,459
Era un momento tranquillo.
1211
01:17:43,334 --> 01:17:49,584
Una sera, si arrabbiò molto
per un film che stavamo guardando.
1212
01:17:49,584 --> 01:17:52,626
Non so cosa fosse,
ma qualcuno stava morendo
1213
01:17:52,626 --> 01:17:55,168
e lui voleva spiegarmi
1214
01:17:55,168 --> 01:17:58,918
che la morte che stavamo vedendo nel film
1215
01:17:58,918 --> 01:18:02,834
non aveva niente a che fare
con la vita reale.
1216
01:18:02,834 --> 01:18:08,251
Che i libri e i film che mostrano la morte
sbagliano.
1217
01:18:08,251 --> 01:18:12,918
L'atto di metterla in immagini e parole
è dove tutto è andato storto.
1218
01:18:12,918 --> 01:18:16,376
Una grossa bugia,
come il film che stavamo guardando, che...
1219
01:18:16,376 --> 01:18:17,626
Me lo ricordo.
1220
01:18:19,334 --> 01:18:22,459
"L'unico modo per riassumere
la vita di una persona,
1221
01:18:22,459 --> 01:18:25,876
l'unico modo
per mettere le cose in prospettiva,
1222
01:18:26,459 --> 01:18:30,959
cosa ha fatto, chi era,
quanto ha voluto bene e..."
1223
01:18:32,293 --> 01:18:34,251
- Che c'è?
- No, sta dormendo.
1224
01:18:34,251 --> 01:18:35,668
Solo che devo andare.
1225
01:18:37,459 --> 01:18:38,751
È stato assurdo.
1226
01:18:39,376 --> 01:18:42,084
- Pensavo fosse successo qualcosa.
- Anch'io.
1227
01:18:42,084 --> 01:18:43,584
È assurdo.
1228
01:18:43,584 --> 01:18:46,543
Eravamo tutte nervose.
Sembra così sbagliato.
1229
01:18:46,543 --> 01:18:48,793
Vado a salutarla.
1230
01:18:48,793 --> 01:18:50,459
No, aspetta un secondo.
1231
01:18:50,459 --> 01:18:53,376
Non lasciarci sul più bello. Stavi per...
1232
01:18:54,876 --> 01:18:56,584
Dicci cos'ha detto papà.
1233
01:18:57,084 --> 01:18:58,084
Giusto.
1234
01:18:59,543 --> 01:19:03,959
Che l'unico modo per esprimere
cosa realmente è la morte
1235
01:19:03,959 --> 01:19:08,126
è attraverso l'assenza.
Tutto il resto è fantasia.
1236
01:19:11,543 --> 01:19:12,543
Ok.
1237
01:19:13,543 --> 01:19:14,751
Praticamente...
1238
01:19:15,751 --> 01:19:17,126
non scrivere niente.
1239
01:19:17,626 --> 01:19:19,418
Credo che papà volesse dire
1240
01:19:19,418 --> 01:19:23,043
che sapremo chi è stato veramente
soltanto dopo.
1241
01:19:23,543 --> 01:19:26,959
Ma credo di sapere chi è uno
quando è ancora vivo, no?
1242
01:19:27,543 --> 01:19:28,543
Sì.
1243
01:19:29,501 --> 01:19:33,834
Più o meno. Beh, chi è in questo momento.
1244
01:19:34,709 --> 01:19:35,793
Io...
1245
01:19:37,668 --> 01:19:39,668
Non sono affari miei, ma...
1246
01:19:40,501 --> 01:19:43,584
Ti ho sentita litigare con Tracey,
ma è questa
1247
01:19:43,584 --> 01:19:46,168
la persona che è ora, da adolescente.
1248
01:19:46,168 --> 01:19:47,543
Lo sai.
1249
01:19:47,543 --> 01:19:49,959
Io credo che papà intendesse
1250
01:19:49,959 --> 01:19:52,876
tutto quanto.
1251
01:19:52,876 --> 01:19:55,543
Proprio tutto, capito?
1252
01:19:56,043 --> 01:20:00,293
Tutte le volte,
le persone diverse che possiamo essere
1253
01:20:01,126 --> 01:20:03,584
in tutta la vita.
1254
01:20:07,251 --> 01:20:08,251
Sì.
1255
01:20:10,168 --> 01:20:12,668
È facile dimenticarlo con Tracey.
1256
01:20:12,668 --> 01:20:16,168
- Sembra che resterà così per sempre.
- No.
1257
01:20:16,168 --> 01:20:20,376
Sarà ancora viziata quando sarà grande,
ma in modo diverso.
1258
01:20:23,209 --> 01:20:24,334
Sto scherzando.
1259
01:20:24,334 --> 01:20:25,501
Sì, lo so.
1260
01:20:32,251 --> 01:20:35,959
Scusa se non sono stata qui più spesso
ad aiutarti.
1261
01:20:35,959 --> 01:20:37,251
So che è stata dura.
1262
01:20:40,293 --> 01:20:41,793
Non preoccuparti.
1263
01:20:43,876 --> 01:20:45,501
Mi è piaciuto.
1264
01:20:47,501 --> 01:20:48,584
Ma grazie.
1265
01:20:48,584 --> 01:20:51,084
E spero che tu non lasci questa casa.
1266
01:20:51,084 --> 01:20:52,501
Perché?
1267
01:20:52,501 --> 01:20:55,418
Voglio che l'appartamento
resti in famiglia.
1268
01:21:01,668 --> 01:21:04,043
Volete entrare tutte assieme adesso?
1269
01:21:06,376 --> 01:21:07,793
Dai, andiamo.
1270
01:21:22,751 --> 01:21:25,084
- Guarda chi c'è.
- Tutte le tue figlie.
1271
01:21:26,918 --> 01:21:27,918
Ciao.
1272
01:21:31,501 --> 01:21:32,834
Ciao, papà, sono io.
1273
01:21:33,334 --> 01:21:34,334
Su.
1274
01:21:35,834 --> 01:21:37,251
Cosa c'è, papà?
1275
01:21:38,209 --> 01:21:40,793
Non capisco, vuoi che ti sposti?
1276
01:21:41,668 --> 01:21:43,084
Dillo ancora.
1277
01:21:43,084 --> 01:21:44,876
Credo che voglia sedersi.
1278
01:21:44,876 --> 01:21:45,834
Davvero?
1279
01:21:46,334 --> 01:21:47,376
Papà?
1280
01:21:48,168 --> 01:21:49,834
- Attente al quadro!
- Ok.
1281
01:21:49,834 --> 01:21:51,001
- Oddio.
- Ragazze.
1282
01:21:51,001 --> 01:21:53,126
- È una buona idea?
- Piano.
1283
01:21:53,126 --> 01:21:54,668
Ok, attenzione.
1284
01:21:54,668 --> 01:21:56,501
- I piedi.
- Seguitemi.
1285
01:21:57,001 --> 01:21:58,626
- Attenta.
- Ok. Ecco qua.
1286
01:21:58,626 --> 01:22:01,209
- Tienilo dritto.
- Ok.
1287
01:22:01,209 --> 01:22:03,126
- Ok?
- Ci siamo.
1288
01:22:06,459 --> 01:22:08,334
Ok. Bene.
1289
01:22:09,084 --> 01:22:10,584
Vuole la sua poltrona.
1290
01:22:10,584 --> 01:22:13,876
Sì? È saggio? E se dovessimo spostarlo?
1291
01:22:14,459 --> 01:22:15,543
Dove?
1292
01:22:16,251 --> 01:22:17,334
- Ok.
- Ok.
1293
01:22:17,334 --> 01:22:18,418
- Bene.
- Ok.
1294
01:22:19,626 --> 01:22:21,751
- Qui.
- Sì, prendi la poltrona.
1295
01:22:25,876 --> 01:22:27,293
- Sì?
- Sì, preso.
1296
01:22:27,918 --> 01:22:29,668
Sposta qui il monitor.
1297
01:22:29,668 --> 01:22:31,126
- Ok.
- Ok, aspetta.
1298
01:22:32,251 --> 01:22:34,626
Piedi. Ti sollevo i piedi, papà, ok?
1299
01:22:34,626 --> 01:22:37,168
- Bloccala.
- Ok. Sì, da entrambi i lati.
1300
01:22:37,668 --> 01:22:38,501
Così.
1301
01:22:46,126 --> 01:22:48,668
- Uno, due, tre.
- Su.
1302
01:22:52,959 --> 01:22:53,959
Ok.
1303
01:22:56,376 --> 01:22:58,668
Sì, la inserisco dietro.
1304
01:22:59,626 --> 01:23:00,751
Bam. Ok, ecco.
1305
01:23:00,751 --> 01:23:01,918
Sì, grazie.
1306
01:23:03,001 --> 01:23:04,084
Oh, attenta.
1307
01:23:05,418 --> 01:23:06,626
- Ci sei?
- Sì.
1308
01:23:08,043 --> 01:23:09,459
- È collegato.
- Ok.
1309
01:23:09,459 --> 01:23:11,126
L'ossigeno arriva.
1310
01:23:11,126 --> 01:23:12,209
Ok.
1311
01:23:13,709 --> 01:23:14,709
Sì.
1312
01:23:25,293 --> 01:23:26,293
Ciao!
1313
01:23:28,626 --> 01:23:30,834
- Che facciamo?
- Non credo possa mangiare.
1314
01:23:30,834 --> 01:23:34,043
Stiamo un po' insieme.
Ci guardiamo qualcosa.
1315
01:23:34,043 --> 01:23:35,209
Papà...
1316
01:23:35,209 --> 01:23:40,626
I Titans ci hanno rovinato la puntata,
ma possiamo ancora azzeccare i Bills.
1317
01:23:43,084 --> 01:23:44,043
Ti va?
1318
01:23:44,043 --> 01:23:45,751
- Girati, Christina.
- Sì.
1319
01:23:50,209 --> 01:23:51,751
- Ok.
- Ok.
1320
01:23:51,751 --> 01:23:52,834
Ehi.
1321
01:23:57,168 --> 01:23:58,334
È orribile.
1322
01:23:59,793 --> 01:24:00,918
Oh, papà.
1323
01:24:21,084 --> 01:24:22,709
Ragazze, per favore...
1324
01:24:26,209 --> 01:24:28,459
- Questo suono è...
- Ma, papà...
1325
01:24:28,959 --> 01:24:29,793
Aspetta.
1326
01:24:29,793 --> 01:24:31,084
Non puoi!
1327
01:24:43,209 --> 01:24:46,001
- No.
- No, io...
1328
01:24:46,001 --> 01:24:47,709
No, lasciatemi fare.
1329
01:24:49,959 --> 01:24:52,293
Ho ancora
1330
01:24:52,793 --> 01:24:54,626
delle energie rimaste.
1331
01:25:28,084 --> 01:25:29,751
Basta con le facce sorprese.
1332
01:25:29,751 --> 01:25:31,834
Sono stato a letto abbastanza.
1333
01:25:46,043 --> 01:25:49,043
E vi ringrazio per averci provato, ma...
1334
01:25:51,751 --> 01:25:52,751
sapete...
1335
01:25:53,293 --> 01:25:54,918
Rachel è vostra sorella.
1336
01:25:55,918 --> 01:25:57,334
È mia figlia.
1337
01:25:58,459 --> 01:26:01,126
Non l'ho cresciuta come fosse mia figlia.
1338
01:26:01,126 --> 01:26:02,543
Lei è mia figlia.
1339
01:26:02,543 --> 01:26:06,709
Se fosse stato per il sangue,
avrebbe avuto un padre diverso.
1340
01:26:06,709 --> 01:26:09,043
Avresti avuto un padre come il mio.
1341
01:26:09,043 --> 01:26:11,793
Mio padre era un coglione.
1342
01:26:11,793 --> 01:26:13,293
Beh, lo sapete.
1343
01:26:13,293 --> 01:26:16,001
Eravamo consanguinei, ma...
1344
01:26:17,001 --> 01:26:19,209
lui non era mio padre.
1345
01:26:23,584 --> 01:26:27,001
Tu non hai idea di quanto
1346
01:26:27,001 --> 01:26:29,501
Rachel ci tenga a te,
1347
01:26:29,501 --> 01:26:31,751
quanto tu sia importante per lei.
1348
01:26:31,751 --> 01:26:34,918
Quando sei andata via di casa
per il college,
1349
01:26:34,918 --> 01:26:37,334
non l'ho mai vista così triste.
1350
01:26:37,334 --> 01:26:40,918
Solo quando sua madre
si è ammalata e ci ha lasciati.
1351
01:26:43,209 --> 01:26:46,418
Continuavo ad aspettare il giorno
in cui avreste capito
1352
01:26:46,418 --> 01:26:48,709
perché litigate così tanto.
1353
01:26:50,418 --> 01:26:52,459
Da quanto siete simili.
1354
01:26:52,459 --> 01:26:54,876
Dovete provarci quando non ci sarò più.
1355
01:26:54,876 --> 01:26:57,834
So che un rapporto migliore è possibile.
1356
01:26:58,668 --> 01:27:03,418
Dopo che me ne sarò andato
sarete ancora più legate.
1357
01:27:03,418 --> 01:27:04,793
Lo so per certo.
1358
01:27:08,876 --> 01:27:10,084
Christina.
1359
01:27:13,751 --> 01:27:14,959
Christina...
1360
01:27:16,459 --> 01:27:18,459
So che non avevi capito.
1361
01:27:19,376 --> 01:27:22,918
Ho sentito cos'hai detto
di quando abbiamo visto quel film.
1362
01:27:24,626 --> 01:27:28,959
È stata l'unica volta.
Non ti ho mai sgridata.
1363
01:27:28,959 --> 01:27:31,543
Non l'ha mai fatto nessuno.
1364
01:27:32,626 --> 01:27:34,834
Non so dirti quanto mi dispiace.
1365
01:27:36,668 --> 01:27:38,168
Beh, tu...
1366
01:27:38,168 --> 01:27:40,876
Da quando hai imparato a camminare,
1367
01:27:40,876 --> 01:27:43,376
non sembravi aver bisogno di nessuno.
1368
01:27:43,376 --> 01:27:45,001
Potevamo lasciarti sola.
1369
01:27:45,001 --> 01:27:47,834
Poi quando la mamma è morta
sembravi a posto.
1370
01:27:47,834 --> 01:27:50,584
E avrei dovuto capire
che non era possibile,
1371
01:27:50,584 --> 01:27:52,168
che soffrivi anche tu,
1372
01:27:52,168 --> 01:27:55,334
ma stavo così male
che non riuscivo a vederlo.
1373
01:27:57,084 --> 01:27:59,584
Poi mi sono innamorato di nuovo. E poi...
1374
01:28:03,626 --> 01:28:06,543
Tua figlia non resterà delusa.
1375
01:28:07,876 --> 01:28:12,459
Guardo te e il tuo amore per lei,
per David,
1376
01:28:12,459 --> 01:28:16,709
per chiunque si unirà a voi
se scegliete di averne altri
1377
01:28:16,709 --> 01:28:19,626
e ti ringrazio.
1378
01:28:21,001 --> 01:28:24,668
Grazie per aver fatto meglio di me,
1379
01:28:24,668 --> 01:28:26,543
per aver fatto di più.
1380
01:28:30,001 --> 01:28:31,834
Quanto adoro questa città.
1381
01:28:34,209 --> 01:28:36,043
Ne sono incantato.
1382
01:28:37,084 --> 01:28:42,709
Come gli scarafaggi e le erbacce,
in qualche modo, riusciamo a resistere.
1383
01:28:44,293 --> 01:28:47,959
Mi mancheranno i fantasmi
1384
01:28:48,584 --> 01:28:51,418
e i ricordi che ho in ogni isolato.
1385
01:28:53,793 --> 01:28:56,126
Immagino che presto sarò uno di loro.
1386
01:28:59,084 --> 01:29:05,209
Ho avuto un altro vero amore
oltre alle vostre madri.
1387
01:29:05,209 --> 01:29:09,834
Sbocciò quando ero giovane, l'estate
in cui entrai nella Guardia Costiera.
1388
01:29:10,418 --> 01:29:13,251
Si chiamava Bliss.
1389
01:29:14,293 --> 01:29:17,001
Lo so, ma non è così raro in Irlanda,
1390
01:29:17,001 --> 01:29:18,418
e lei era irlandese,
1391
01:29:18,959 --> 01:29:20,168
del Queens.
1392
01:29:21,209 --> 01:29:23,959
E, come tutte voi,
1393
01:29:24,501 --> 01:29:26,001
come le vostre madri,
1394
01:29:26,709 --> 01:29:28,501
sapeva badare a se stessa.
1395
01:29:29,001 --> 01:29:32,084
Ma non avevo mai conosciuto
nessuno come Bliss.
1396
01:29:32,668 --> 01:29:38,876
Le interessavano più cose
di chiunque avessi mai conosciuto
1397
01:29:38,876 --> 01:29:40,418
e forse conosco.
1398
01:29:41,001 --> 01:29:42,834
Trovava la vita,
1399
01:29:44,418 --> 01:29:48,834
il mondo, la gente, interessanti.
1400
01:29:52,084 --> 01:29:54,834
Ed era inebriante starle vicino.
1401
01:29:54,834 --> 01:29:56,918
Ne volevo sempre di più.
1402
01:29:56,918 --> 01:30:00,584
Volevo vedere come lei.
1403
01:30:00,584 --> 01:30:03,418
Ambivo a vedere come lei.
1404
01:30:05,751 --> 01:30:07,751
E poi me ne andai.
1405
01:30:08,459 --> 01:30:10,668
Quando tornai,
1406
01:30:11,668 --> 01:30:13,001
non arrivavano più lettere,
1407
01:30:13,001 --> 01:30:16,168
e, come a volte accade,
le strade si separarono.
1408
01:30:17,084 --> 01:30:22,584
Non ci rincontrammo
né ci rivedemmo mai più.
1409
01:30:23,168 --> 01:30:25,876
Tranne che in un'occasione.
1410
01:30:26,459 --> 01:30:30,043
Ci incrociammo per strada. Fu così breve.
1411
01:30:33,334 --> 01:30:38,001
Quando la presi per un braccio
e le dissi: "Ciao",
1412
01:30:38,709 --> 01:30:42,293
lei rispose: "Ti ricordi ancora di me?"
1413
01:30:44,334 --> 01:30:47,376
Le dissi: "Certo.
1414
01:30:47,918 --> 01:30:50,668
Mi hai cambiato la vita".
1415
01:30:52,459 --> 01:30:54,209
La feci sorridere.
1416
01:30:55,584 --> 01:30:58,459
Ma se ho qualche senso di colpa
1417
01:30:58,459 --> 01:31:01,793
è perché forse avrei dovuto...
1418
01:31:02,293 --> 01:31:05,126
Avrei potuto esprimermi meglio.
1419
01:31:06,334 --> 01:31:08,084
Non imparai granché.
1420
01:31:08,584 --> 01:31:09,584
Io...
1421
01:31:10,793 --> 01:31:13,876
Sappiamo che moriremo tutti
con almeno un rimpianto.
1422
01:31:14,459 --> 01:31:17,043
Ma io...
1423
01:31:18,543 --> 01:31:23,043
Voglio che voi conosciate solo amore.
1424
01:31:24,834 --> 01:31:27,959
Qualcosa che mi ha cambiato radicalmente.
1425
01:31:29,626 --> 01:31:30,459
Papà?
1426
01:31:31,709 --> 01:31:32,918
Mi ha reso
1427
01:31:34,293 --> 01:31:35,501
chi sono.
1428
01:31:36,168 --> 01:31:37,126
Papà.
1429
01:31:37,126 --> 01:31:38,168
- Papà?
- Papà.
1430
01:31:38,168 --> 01:31:39,584
- Papà?
- Papà?
1431
01:31:39,584 --> 01:31:41,043
- Chi...
- Papà?
1432
01:31:41,043 --> 01:31:42,251
Io...
1433
01:31:42,251 --> 01:31:43,376
- Papà.
- No.
1434
01:31:44,626 --> 01:31:46,543
- Papà.
- Papà.
1435
01:31:47,959 --> 01:31:48,959
Papà!
1436
01:31:57,584 --> 01:31:59,834
CONDOGLIANZE
1437
01:31:59,834 --> 01:32:02,501
INFORMAZIONI IMPORTANTI
CERTIFICATO DI MORTE
1438
01:33:17,334 --> 01:33:18,959
Papà se n'è andato.
1439
01:34:43,584 --> 01:34:48,418
Cinque paperelle andarono di là
1440
01:34:48,959 --> 01:34:53,459
Oltre la collina per giocar
1441
01:34:54,126 --> 01:34:59,251
La mamma fece qua, qua, qua, qua
1442
01:34:59,918 --> 01:35:04,668
Solo quattro paperelle tornaron di qua
1443
01:35:19,001 --> 01:35:23,293
Quattro paperelle andarono di là
1444
01:35:23,293 --> 01:35:27,418
Oltre la collina per giocar
1445
01:35:27,418 --> 01:35:31,168
La mamma fece qua, qua, qua, qua
1446
01:35:31,709 --> 01:35:35,918
Solo tre paperelle tornaron di qua
1447
01:35:36,584 --> 01:35:38,001
DNR - NON RIANIMARE
1448
01:35:38,501 --> 01:35:40,918
Tre paperelle andarono di là
1449
01:35:40,918 --> 01:35:45,293
Oltre la collina per giocar
1450
01:35:45,293 --> 01:35:50,001
La mamma fece qua, qua, qua, qua
1451
01:35:50,001 --> 01:35:54,876
Solo due paperelle tornaron di qua
1452
01:35:57,668 --> 01:36:02,251
Due paperelle andarono di là
1453
01:36:02,251 --> 01:36:06,584
Oltre la collina per giocar
1454
01:36:06,584 --> 01:36:11,001
La mamma fece qua, qua, qua, qua
1455
01:36:11,001 --> 01:36:16,001
Solo una paperella tornò di qua
1456
01:36:36,293 --> 01:36:40,376
Una paperella andò di là
1457
01:36:40,376 --> 01:36:44,668
Oltre la collina per giocar
1458
01:36:44,668 --> 01:36:48,709
La mamma fece qua, qua, qua, qua
1459
01:36:48,709 --> 01:36:53,834
Nessuna paperella tornò di qua
1460
01:36:55,084 --> 01:36:56,668
Come va, Rachel?
1461
01:36:58,834 --> 01:37:00,168
Ho saputo.
1462
01:37:00,751 --> 01:37:02,251
Mi dispiace.
1463
01:37:03,084 --> 01:37:04,918
Tu stai bene?
1464
01:37:08,084 --> 01:37:09,168
Sì.
1465
01:37:10,501 --> 01:37:11,918
Sto bene.
1466
01:37:14,584 --> 01:37:15,918
Grazie, Victor.
1467
01:37:26,459 --> 01:37:32,209
La mamma triste andò di là
1468
01:37:32,209 --> 01:37:37,126
Oltre la collina per cercar
1469
01:37:37,626 --> 01:37:43,959
Il papà fece bip, bip, bip
1470
01:37:43,959 --> 01:37:46,959
Bip!
1471
01:37:51,251 --> 01:37:54,584
Tutte quelle pazzerelle tornaron di qua
1472
01:43:00,543 --> 01:43:04,209
Sottotitoli: Pietro Bronzino