1
00:00:07,959 --> 00:00:09,959
[chiacchierio indistinto]

2
00:00:10,834 --> 00:00:12,876
[veicolo di passaggio]

3
00:00:15,834 --> 00:00:18,043
[clacson]

4
00:00:18,584 --> 00:00:20,251
[stridore di freni]

5
00:00:20,251 --> 00:00:21,501
[clacson]

6
00:00:21,501 --> 00:00:24,543
[veicolo si allontana]

7
00:00:25,043 --> 00:00:28,376
{\an8}[chiacchierio indistinto]

8
00:00:28,376 --> 00:00:30,751
{\an8}[sferragliare di treno]

9
00:00:32,959 --> 00:00:35,959
Quindi stai bene, giusto?
Cioè, a parte questo.

10
00:00:35,959 --> 00:00:38,543
Lui sta benino.
Almeno, meglio di come immaginavo.

11
00:00:38,543 --> 00:00:40,584
Non troppo diverso dall'ultima volta.

12
00:00:40,584 --> 00:00:43,334
Difficile dire se abbia dolore,
almeno mentre dorme,

13
00:00:43,334 --> 00:00:45,209
ma tu lo segui su questo, vero?

14
00:00:45,209 --> 00:00:49,084
Perché, secondo me, il punto
è che sia il più indolore possibile.

15
00:00:49,084 --> 00:00:51,001
Il trucco è... Quello che voglio dire

16
00:00:51,001 --> 00:00:53,293
è che spero
che lo accompagniamo serenamente.

17
00:00:53,293 --> 00:00:55,084
Non alziamo polveroni per niente.

18
00:00:55,084 --> 00:00:58,168
Se non siamo d'accordo,
ne parliamo senza scaldarci o urlare,

19
00:00:58,168 --> 00:00:59,501
così non lo turbiamo.

20
00:00:59,501 --> 00:01:02,209
La affrontiamo da adulte,
vista la nostra età.

21
00:01:02,209 --> 00:01:04,543
Cosa c'è da non essere d'accordo?

22
00:01:04,543 --> 00:01:06,918
La dura realtà è che sta morendo.

23
00:01:06,918 --> 00:01:09,543
Nessuna di noi
può fare niente per impedirlo.

24
00:01:09,543 --> 00:01:13,376
Io non voglio essere fredda, ma si tratta
di essere presenti, di essere qui.

25
00:01:13,376 --> 00:01:16,001
Le questioni del passato
non contano, non adesso.

26
00:01:16,001 --> 00:01:19,418
Le cose da risolvere aspetteranno.
Spero tu sia d'accordo.

27
00:01:19,418 --> 00:01:21,668
Sono in pensiero. Anche tu, come tutte.

28
00:01:21,668 --> 00:01:24,501
È dura, fa schifo.
Non rendiamola ancora più dura, ok?

29
00:01:24,501 --> 00:01:26,209
Ho anche visto... [sospira]

30
00:01:26,209 --> 00:01:30,543
...che il DNR non è stato firmato
come avevo chiesto svariate volte.

31
00:01:30,543 --> 00:01:31,918
Ho capito, non è facile.

32
00:01:31,918 --> 00:01:34,709
Beh, era facile,
e ora è molto più difficile.

33
00:01:34,709 --> 00:01:38,418
Non è una tragedia, ma è più difficile,
ora che non vede dottori.

34
00:01:38,418 --> 00:01:41,834
Devo portare qui il dott. Sanders
o un altro testimone alla firma.

35
00:01:41,834 --> 00:01:44,501
Sarebbe stato più semplice
quando lo portavi da lui.

36
00:01:44,501 --> 00:01:46,834
E non so quanto tempo ho, cioè ha.

37
00:01:46,834 --> 00:01:48,209
È importante.

38
00:01:48,209 --> 00:01:49,626
È molto importante.

39
00:01:50,126 --> 00:01:51,459
[passi si avvicinano]

40
00:01:54,543 --> 00:01:57,251
Ha aperto gli occhi per un po'.
[respira tremando]

41
00:01:57,251 --> 00:01:59,418
È stato bello, sa che siamo qui.

42
00:01:59,418 --> 00:02:01,168
Ho capito che lo ha fatto felice.

43
00:02:01,834 --> 00:02:03,793
[piange] Lo so.

44
00:02:05,001 --> 00:02:07,126
Non sarò così per tutto il tempo.

45
00:02:07,126 --> 00:02:10,001
Non voglio piangere a oltranza.
Solo per adesso.

46
00:02:10,501 --> 00:02:12,959
[sospira] È strano essere lontana, no?

47
00:02:12,959 --> 00:02:15,209
Da Mirabella e David, in parte è questo.

48
00:02:15,209 --> 00:02:17,834
- È la prima volta.
- [donna 1] Potevi portarli.

49
00:02:17,834 --> 00:02:21,084
No. No, va bene che non siano qui.
Stanno bene.

50
00:02:21,084 --> 00:02:24,709
Preferisco che lo ricordino
come nell'ultima visita. Stava meglio.

51
00:02:25,543 --> 00:02:30,709
È questo che fa più male, era...
già malato, ovviamente, ma era così...

52
00:02:30,709 --> 00:02:33,793
Così presente, così capace.

53
00:02:33,793 --> 00:02:37,543
Non credevo che saremmo arrivati a questo,
non così all'improvviso.

54
00:02:37,543 --> 00:02:41,376
Ho visto troppi film, probabilmente,
soprattutto quelli per bambini,

55
00:02:41,376 --> 00:02:43,334
con Mirabella, in questi due anni.

56
00:02:43,334 --> 00:02:45,209
Tutto è così luminoso, bello.

57
00:02:45,793 --> 00:02:47,626
Anche quando sono pesanti,

58
00:02:47,626 --> 00:02:50,293
c'è una bellezza,
una chiarezza, in ogni cosa.

59
00:02:50,293 --> 00:02:53,751
Qui è tutto così reale...
Sto sproloquiando, scusate, è il jet lag.

60
00:02:53,751 --> 00:02:55,793
Divento ancora più emotiva quando volo.

61
00:02:55,793 --> 00:02:58,584
[sospira] Comunque...

62
00:02:59,418 --> 00:03:01,334
È carino che siamo noi, solo noi.

63
00:03:01,334 --> 00:03:03,876
È così che deve essere, come lui vorrebbe.

64
00:03:05,043 --> 00:03:07,668
Ho interrotto qualcosa, scusate. [inspira]

65
00:03:07,668 --> 00:03:11,001
Come stai, Rachel? Mi sembra
che non parliamo dal Ringraziamento.

66
00:03:11,001 --> 00:03:12,251
Come stai?

67
00:03:13,626 --> 00:03:14,834
Sto molto bene.

68
00:03:17,709 --> 00:03:21,168
Non so cosa vuoi che dica, sto bene.
Questo è quanto.

69
00:03:21,168 --> 00:03:24,376
[donna 1] È decisamente fatta,
tutta la casa puzza di erba.

70
00:03:24,376 --> 00:03:27,126
Sì, cazzo, sono fatta.
Fatta come una zucchina.

71
00:03:27,126 --> 00:03:29,459
La prima cosa che faccio
è rollarmi una canna,

72
00:03:29,459 --> 00:03:31,918
poi ne fumo almeno tre durante il giorno.

73
00:03:31,918 --> 00:03:34,584
Sai perché? Perché io faccio così.

74
00:03:34,584 --> 00:03:35,543
Non m'importa,

75
00:03:35,543 --> 00:03:38,001
ma non è giusto fumarla in casa
con un malato.

76
00:03:38,001 --> 00:03:39,793
A papà non dispiace.

77
00:03:39,793 --> 00:03:43,543
Ho fumato vicino a lui per tutto il tempo
e non ha mai avuto un problema.

78
00:03:43,543 --> 00:03:47,168
Anzi, gli piace l'odore.
Me l'ha detto più di una volta.

79
00:03:47,168 --> 00:03:50,834
È il fumo. Il fumo, non l'odore.
Papà sta morendo, va' a fumare fuori.

80
00:03:50,834 --> 00:03:52,709
Oh, ci hai messo cinque minuti.

81
00:03:52,709 --> 00:03:55,751
Cinque minuti, giusto?
Per... rompermi le palle.

82
00:03:55,751 --> 00:03:57,626
Prima dicevi: "Andiamo d'accordo".

83
00:03:57,626 --> 00:04:00,876
Sì. Sì, calmiamoci,
non c'è motivo che diventi un problema.

84
00:04:00,876 --> 00:04:03,376
Prenda la sua erba di merda
e la fumi fuori.

85
00:04:03,376 --> 00:04:06,501
Erba di merda?
Ma per favore, io prendo qualità top.

86
00:04:06,501 --> 00:04:09,876
Non quella roba merdosa che fumavi.
Credi che me lo sia scordato?

87
00:04:09,876 --> 00:04:13,043
Eravamo al liceo.
Sono cresciuta, a differenza di altre.

88
00:04:13,043 --> 00:04:14,709
Cresciuta, ma sempre stronza.

89
00:04:14,709 --> 00:04:18,376
[donna 2] Rachel, Katie, no.
Adesso basta. Guardate.

90
00:04:19,376 --> 00:04:22,043
Salve, per caso ci stava cercando?

91
00:04:22,043 --> 00:04:24,251
Prego, prego. Venga, si sieda.

92
00:04:27,126 --> 00:04:28,209
[inspira]

93
00:04:28,918 --> 00:04:31,793
- Mi dispiace, stavamo...
- [uomo] No, non deve scusarsi.

94
00:04:31,793 --> 00:04:34,584
Capisco quanto sia stressante
la situazione.

95
00:04:34,584 --> 00:04:36,751
È naturale. È una fase complessa.

96
00:04:37,334 --> 00:04:39,959
Mentre la mia collega Mirabella
è con vostro padre,

97
00:04:39,959 --> 00:04:42,334
vi illustro a che punto siamo al momento.

98
00:04:42,334 --> 00:04:45,209
Mirabella? È il nome di mia figlia.

99
00:04:45,709 --> 00:04:48,751
- [sussurra] Wow.
- [uomo] Davvero? È un bellissimo nome.

100
00:04:48,751 --> 00:04:50,626
- Ha tre anni.
- Che carina.

101
00:04:51,293 --> 00:04:54,334
È anche molto bello
che siate tutte qui in questa fase.

102
00:04:54,334 --> 00:04:56,084
Non è sempre così.

103
00:04:56,084 --> 00:04:57,626
Accadono cose nelle famiglie.

104
00:04:57,626 --> 00:05:00,543
A volte le persone
non possono esserci per motivi medici,

105
00:05:00,543 --> 00:05:03,751
a volte sono semplicemente... altre ragioni.

106
00:05:04,376 --> 00:05:06,334
Se non erro, la moglie è morta anni fa.

107
00:05:06,334 --> 00:05:07,418
Ne ha avute due.

108
00:05:07,418 --> 00:05:11,709
Sì, è morta, di cancro al seno circa...
20 anni fa, giusto?

109
00:05:11,709 --> 00:05:13,001
[uomo] Oh, mi dispiace.

110
00:05:13,001 --> 00:05:14,959
Non so come sia stato all'epoca,

111
00:05:14,959 --> 00:05:17,668
ma credo sia utile capire
quale sarà il processo qui,

112
00:05:17,668 --> 00:05:19,876
ora che vostro padre
non mangia e non beve.

113
00:05:19,876 --> 00:05:22,543
Io o Mirabella, o entrambi se possibile,

114
00:05:22,543 --> 00:05:25,168
saremo qui ogni mattina
intorno a quest'ora,

115
00:05:25,168 --> 00:05:27,959
ma... voi avrete il mio numero.

116
00:05:27,959 --> 00:05:30,918
Farò del mio meglio
per rispondere alle domande o passare,

117
00:05:30,918 --> 00:05:32,251
se dovesse servire.

118
00:05:33,918 --> 00:05:37,168
Saremo noi che chiamerete, quando morirà.

119
00:05:38,001 --> 00:05:42,043
Possiamo stilare il certificato di morte,
se non dovrà tornare in ospedale prima.

120
00:05:42,043 --> 00:05:45,209
Scusatemi, è così strano
che abbia quel nome.

121
00:05:45,209 --> 00:05:47,793
Continuo a immaginare mia figlia,
quando lo dice.

122
00:05:48,793 --> 00:05:50,751
Prego, vada avanti. Scusi.

123
00:05:50,751 --> 00:05:52,168
Allora... [prende fiato]

124
00:05:52,168 --> 00:05:56,084
È una buona notizia che vostro padre
risponda bene alle cure per il dolore.

125
00:05:56,876 --> 00:05:59,751
Il cancro è a uno stadio avanzato
e quando sentiamo dolore

126
00:05:59,751 --> 00:06:01,959
il corpo cerca naturalmente
di combatterlo,

127
00:06:01,959 --> 00:06:04,459
anche se di fatto
ci facciamo ancora più male.

128
00:06:04,959 --> 00:06:08,959
Il sollievo probabilmente farà accelerare
il processo in senso organico.

129
00:06:08,959 --> 00:06:12,959
Questa è davvero la grande differenza
fra l'hospice e la cura ospedaliera,

130
00:06:12,959 --> 00:06:14,876
che mira a prolungare la vita.

131
00:06:14,876 --> 00:06:17,459
Il più indolore possibile
è il nostro obiettivo.

132
00:06:17,459 --> 00:06:20,209
Ma... c'è anche il fatto
che non solo il corpo

133
00:06:20,209 --> 00:06:22,543
incide su quanto ci vuole a morire.

134
00:06:22,543 --> 00:06:26,543
Non posso fare un discorso scientifico,
ma dopo 12 anni di lavoro negli hospice

135
00:06:26,543 --> 00:06:30,834
è ormai chiaro che la mente
è un fattore altrettanto importante,

136
00:06:30,834 --> 00:06:32,709
su cui potete essere di aiuto,

137
00:06:32,709 --> 00:06:35,793
nel caso resista
e non voglia mollare per paura.

138
00:06:35,793 --> 00:06:39,168
Potete aiutarlo parlando con lui,
anche rassicurandolo

139
00:06:39,168 --> 00:06:40,709
che va tutto bene.

140
00:06:41,876 --> 00:06:44,209
La mente
non può far regredire la malattia,

141
00:06:44,209 --> 00:06:45,834
non a questo stadio, ma...

142
00:06:46,334 --> 00:06:48,334
se lui sa che andrà tutto bene,

143
00:06:48,334 --> 00:06:49,959
che voi starete bene,

144
00:06:50,876 --> 00:06:52,376
può essere di grande aiuto.

145
00:06:53,459 --> 00:06:54,584
[espira profondamente]

146
00:06:54,584 --> 00:06:56,501
- [Katie] Angel?
- [verso di assenso]

147
00:06:56,501 --> 00:06:58,709
È un bel nome, considerando quello che fa.

148
00:06:58,709 --> 00:06:59,876
Io volevo chiederle...

149
00:06:59,876 --> 00:07:03,251
Mio padre doveva firmare un DNR,
un modulo di "non rianimazione",

150
00:07:03,251 --> 00:07:07,084
ma non so perché non è successo,
mentre andava ancora dai dottori.

151
00:07:07,084 --> 00:07:08,668
È ancora importante per lui,

152
00:07:08,668 --> 00:07:11,501
ed è una delle ragioni
per cui volevo sapere quanto ha.

153
00:07:11,501 --> 00:07:13,084
Lo so, non è semplice.

154
00:07:13,084 --> 00:07:14,251
Non è stato chiaro,

155
00:07:14,251 --> 00:07:18,209
può succedere in qualunque momento,
può essere qualche giorno, forse di più.

156
00:07:18,209 --> 00:07:20,376
Dovresti vederlo, non ha un bell'aspetto.

157
00:07:20,376 --> 00:07:24,168
L'ho visto solo un mesetto fa,
ma sembrano passati anni, guardandolo ora.

158
00:07:24,668 --> 00:07:27,626
Il programma è,
almeno al momento, di restare qui.

159
00:07:27,626 --> 00:07:30,001
Facciamo tutte a turno per stare con lui.

160
00:07:30,001 --> 00:07:31,959
Staremo insieme quando succederà.

161
00:07:31,959 --> 00:07:33,168
Se me ne vado,

162
00:07:33,168 --> 00:07:36,751
appena sono andata via e troppo lontana
per tornare, di sicuro succede.

163
00:07:37,459 --> 00:07:38,709
Lo senti questo?

164
00:07:38,709 --> 00:07:41,834
È Christina
che canta per lui nell'altra stanza.

165
00:07:41,834 --> 00:07:44,251
Non lo so, spero non i Grateful Dead.

166
00:07:44,251 --> 00:07:48,334
Se no morirebbe all'istante. [ridacchia]
Odiava quella musica quanto me.

167
00:07:48,334 --> 00:07:51,334
Lei sta bene, è in forma.
Almeno così sembra, come sempre.

168
00:07:51,918 --> 00:07:55,293
Spero che non canti troppo,
se no uccide me. [ridacchia]

169
00:07:56,418 --> 00:07:58,126
Lei è...

170
00:07:58,126 --> 00:08:00,084
È esattamente uguale a prima.

171
00:08:00,084 --> 00:08:03,209
Le ho chiesto di fare una cosa semplice,
far firmare il DNR,

172
00:08:03,209 --> 00:08:05,418
che adesso
è molto più complicato da avere.

173
00:08:05,418 --> 00:08:07,751
Speravo che il tipo
dell'hospice ci aiutasse,

174
00:08:07,751 --> 00:08:11,251
ma devo far venire un medico qui in casa
e beccare in qualche modo

175
00:08:11,251 --> 00:08:14,084
il momento in cui lo trovi sveglio
e un po' cosciente.

176
00:08:14,584 --> 00:08:17,751
È uscita ora. Le ho chiesto
di non fumare in casa e si è storta.

177
00:08:17,751 --> 00:08:20,626
Sembra non vedere l'ora
che lui muoia per avere la casa.

178
00:08:20,626 --> 00:08:23,084
Sai che cazzo me ne frega
di quello che fa dopo.

179
00:08:23,084 --> 00:08:24,626
Non è una mia responsabilità.

180
00:08:37,584 --> 00:08:38,584
[clacson]

181
00:08:40,334 --> 00:08:41,418
[porta si apre]

182
00:08:43,293 --> 00:08:44,293
[porta si chiude]

183
00:08:50,459 --> 00:08:53,459
Rachel, che stai facendo?
Sai che non puoi fare così qui.

184
00:08:54,084 --> 00:08:55,209
Victor!

185
00:08:55,209 --> 00:08:59,293
[tossisce] Ah...

186
00:08:59,293 --> 00:09:02,043
- Che fai? Mi rovini la mia roba.
- [Victor ridacchia]

187
00:09:02,043 --> 00:09:05,168
Non dovresti farti le canne qui!
Questo è il problema.

188
00:09:05,876 --> 00:09:07,334
Ma la roba è legale, adesso.

189
00:09:07,334 --> 00:09:10,043
Sei rimasto agli anni '90,
al tuo ultimo spino?

190
00:09:10,043 --> 00:09:13,459
Per favore. [ride] Io fumo tutte le sere,
ma quando arrivo a casa.

191
00:09:13,459 --> 00:09:15,209
Dentro il mio appartamento.

192
00:09:15,209 --> 00:09:16,709
Lo sai com'è, no?

193
00:09:16,709 --> 00:09:20,293
Ci sono persone che si lamentano
quando uno fuma una sigaretta, qui.

194
00:09:20,293 --> 00:09:23,334
Mi hanno chiesto
di chiamare la polizia, è da pazzi.

195
00:09:24,293 --> 00:09:27,834
Perché non sei in casa?
Dove posso solo presentarti una lamentela

196
00:09:27,834 --> 00:09:29,959
- e tu dirmi: "Fottiti".
- [Rachel ridacchia]

197
00:09:29,959 --> 00:09:31,584
Ok, ah...

198
00:09:32,418 --> 00:09:33,459
Ultimo tiro.

199
00:09:44,126 --> 00:09:45,126
[Rachel espira]

200
00:09:45,918 --> 00:09:48,126
Sì, è quella stronza di mia sorella, eh?

201
00:09:48,126 --> 00:09:52,709
Viene a dire a me
che il fumo sta uccidendo nostro padre.

202
00:09:52,709 --> 00:09:54,209
Come sta Vinnie?

203
00:09:54,209 --> 00:09:57,418
Beh, sta morendo,
ma non per colpa del mio fumo.

204
00:09:57,418 --> 00:09:59,334
È lei che rompe sempre...

205
00:10:00,043 --> 00:10:01,668
Ha sempre qualcosa da ridire.

206
00:10:01,668 --> 00:10:05,084
Ora mi ha fatto venire qui fuori
a calmarmi, a farmi urlare da te.

207
00:10:05,084 --> 00:10:07,834
Scusami, senza offesa,
lo sai che ti voglio bene, ma...

208
00:10:07,834 --> 00:10:11,043
è lei che dovresti sgridare, non me. Io...

209
00:10:11,751 --> 00:10:14,001
cerco solo di tenere botta, capisci?

210
00:10:14,001 --> 00:10:15,168
[porta si chiude]

211
00:10:17,293 --> 00:10:20,709
Ehi, vuoi entrare a stare con noi?
L'infermiera sta per arrivare.

212
00:10:20,709 --> 00:10:24,043
Possiamo stare intorno a lui
prima che arrivi. Magari cantiamo.

213
00:10:24,043 --> 00:10:27,001
O se vuoi potete restare soli voi due.
Va bene anche così.

214
00:10:27,001 --> 00:10:29,168
Sta dormendo, ma sembra super tranquillo.

215
00:10:29,834 --> 00:10:30,834
Sei sicura?

216
00:10:31,959 --> 00:10:34,793
Ok. Beh, se cambi idea...

217
00:10:35,334 --> 00:10:39,209
Non voglio farti sentire che abbiamo
invaso i tuoi spazi, non voglio.

218
00:10:40,043 --> 00:10:42,751
[bip del monitor]

219
00:10:47,168 --> 00:10:49,334
[sbattere di oggetti]

220
00:10:49,334 --> 00:10:50,418
Christina?

221
00:10:50,918 --> 00:10:51,918
Christina.

222
00:10:55,084 --> 00:10:56,084
Sì?

223
00:10:58,043 --> 00:10:59,376
Questo è quello che c'è.

224
00:10:59,376 --> 00:11:00,876
Non una sola busta di mele,

225
00:11:00,876 --> 00:11:03,501
tre buste e, se lo vuoi sapere,
sono tutte vecchie.

226
00:11:03,501 --> 00:11:07,376
Sono tutte molli ed è tutto qui.
Sul serio, vieni a vedere anche tu.

227
00:11:07,376 --> 00:11:10,959
Tre buste di mele, vecchi condimenti
di chissà quando e basta.

228
00:11:10,959 --> 00:11:12,459
Ma insomma, quanti anni ha?

229
00:11:12,459 --> 00:11:14,376
Posso fare un salto a fare la spesa.

230
00:11:14,376 --> 00:11:16,793
No, ci vado io, ma non è questo il punto.

231
00:11:16,793 --> 00:11:19,584
Damien ha nove anni
e si occupa di sé meglio di lei.

232
00:11:19,584 --> 00:11:22,751
Appena papà non è più stato in grado,
ha preso questo.

233
00:11:22,751 --> 00:11:26,293
E sono solo le ultime settimane.
Che diavolo di fine farà dopo?

234
00:11:26,293 --> 00:11:28,543
Posso dirti una cosa? Non ci saremo noi.

235
00:11:28,543 --> 00:11:31,459
Tu vivi dall'altra parte del Paese
e hai una famiglia,

236
00:11:31,459 --> 00:11:34,459
e io ne ho già fin qui con la mia.
Più che fin qui.

237
00:11:34,459 --> 00:11:38,126
È davvero fulminata,
ma non può diventare un mio problema.

238
00:11:38,126 --> 00:11:40,459
[Christina] È andata
a fare la spesa, adesso.

239
00:11:40,459 --> 00:11:41,918
Sì, è qui anche lei.

240
00:11:41,918 --> 00:11:43,793
Vegliamo a turno su di lui.

241
00:11:43,793 --> 00:11:48,209
C'è un'infermiera adesso, viene per...
quattro ore ogni giorno a quest'ora.

242
00:11:49,084 --> 00:11:50,084
Va bene.

243
00:11:50,876 --> 00:11:52,626
No, non posso sapere per quanto.

244
00:11:52,626 --> 00:11:55,293
Nessuno lo sa
e non voglio indovinare, ma... [sospira]

245
00:11:55,793 --> 00:11:57,876
...credo che sarò a casa presto.

246
00:11:59,459 --> 00:12:00,584
Va bene così.

247
00:12:01,251 --> 00:12:02,834
Va bene, grazie.

248
00:12:02,834 --> 00:12:06,001
Volevo sapere come vanno le cose lì.
Vi state divertendo?

249
00:12:06,501 --> 00:12:07,834
[esultanza alla TV]

250
00:12:07,834 --> 00:12:11,209
[cronista 1] <i>Vediamo
se tornano subito a Kadeem Jack.</i>

251
00:12:11,209 --> 00:12:13,209
[esultanza prosegue]

252
00:12:14,376 --> 00:12:15,376
<i>Ed ecco Jack.</i>

253
00:12:15,376 --> 00:12:17,084
<i>- </i>  [fischio]
<i>- Galleggia in aria.</i>

254
00:12:17,084 --> 00:12:19,751
<i>E commette il fallo in attacco.</i>

255
00:12:21,668 --> 00:12:23,334
<i>Fallo personale su Jack.</i>

256
00:12:24,793 --> 00:12:26,501
[cronista 2] <i>Come l'hanno fregato?</i>

257
00:12:26,501 --> 00:12:30,293
<i>Bella mossa. Attenzione all'interno
o al braccio sinistro. Buona decisione.</i>

258
00:12:30,293 --> 00:12:31,293
<i>Sta liberando...</i>

259
00:12:31,293 --> 00:12:34,209
[Christina] Mi manchi,
mi mancate tutti e due tantissimo.

260
00:12:34,209 --> 00:12:38,126
Non è passato neanche un giorno
e non penso ad altro che a tornare da voi.

261
00:12:38,126 --> 00:12:40,959
Non sono mai stata
lontana così tanto, finora.

262
00:12:40,959 --> 00:12:43,168
Sono molto fortunata. No, è vero.

263
00:12:43,168 --> 00:12:46,459
[cronista 1] ...<i>cinque che hanno iniziato.
Dekker è fuori.</i>

264
00:12:46,459 --> 00:12:48,293
<i>Ha sintomi da commozione cerebrale.</i>

265
00:12:48,293 --> 00:12:49,376
Questa è lei?

266
00:12:49,876 --> 00:12:50,793
Sì?

267
00:12:51,293 --> 00:12:53,418
Sì, per favore.

268
00:12:54,043 --> 00:12:58,459
[sospira] Il mio angioletto. [ride]

269
00:12:58,459 --> 00:13:00,959
Sì! Sì, sono io, sono mamma.

270
00:13:01,459 --> 00:13:06,543
[inspira] Ciao, mia dolce
e bellissima Mirabella. [prende fiato]

271
00:13:07,043 --> 00:13:08,543
Ti è mancata la mamma?

272
00:13:09,168 --> 00:13:12,209
Ho sentito
che vi state divertendo tanto con papà.

273
00:13:13,168 --> 00:13:16,668
No, piango perché sono tanto felice
di sentire la tua voce.

274
00:13:16,668 --> 00:13:18,459
Mamma non è triste. È...

275
00:13:19,209 --> 00:13:23,501
È felice perché ti ama tanto
e non vede l'ora di vederti.

276
00:13:24,418 --> 00:13:25,793
Mirabella, sai una cosa?

277
00:13:25,793 --> 00:13:28,501
Ho conosciuto una signora
che aiuta le persone.

278
00:13:28,501 --> 00:13:29,959
È una specie di dottore.

279
00:13:29,959 --> 00:13:31,709
Beh, è... È un dottore.

280
00:13:31,709 --> 00:13:33,376
E indovina come si chiama?

281
00:13:33,876 --> 00:13:35,876
[sbattere di oggetti]

282
00:13:35,876 --> 00:13:37,584
[bip di monitor]

283
00:13:46,668 --> 00:13:47,876
Come ti sembra?

284
00:13:47,876 --> 00:13:49,209
Sta ancora dormendo.

285
00:13:49,209 --> 00:13:51,418
Abbiamo un'altra mezz'ora
con l'infermiera,

286
00:13:51,418 --> 00:13:54,293
Aleswon... Alejuan... Alijan. È carina.

287
00:13:54,293 --> 00:13:56,668
- Deve mangiare? Ce n'è abbastanza.
- Chiedo.

288
00:13:56,668 --> 00:13:58,043
Sì, forse sì.

289
00:13:58,043 --> 00:14:00,376
Vorrà tornare a casa,
chissà quanto ci mette.

290
00:14:00,376 --> 00:14:02,293
Ma, sì, direi di chiederglielo.

291
00:14:02,293 --> 00:14:04,501
Se non altro, è meglio che non ci detesti.

292
00:14:05,584 --> 00:14:07,459
E... invece con lei?

293
00:14:08,168 --> 00:14:10,209
Non voglio invadere la sua privacy.

294
00:14:10,209 --> 00:14:17,084
[parla lingua inventata]

295
00:14:17,584 --> 00:14:19,793
Le dico che c'è da mangiare
e che è invitata.

296
00:14:19,793 --> 00:14:22,543
Giusto. Sì, ho preparato per lei,
puoi dirglielo.

297
00:14:22,543 --> 00:14:26,376
Ho preparato da mangiare se vuole.
Dillo all'infermiera e dillo anche a lei.

298
00:14:27,209 --> 00:14:28,209
Mh...

299
00:14:30,043 --> 00:14:33,084
Tutto quello che è verde,
non so perché, non lo mangia.

300
00:14:33,084 --> 00:14:37,209
Abbiamo pensato seriamente
di tingere il cibo coi colori alimentari.

301
00:14:37,209 --> 00:14:39,793
- Che può saperne se un cetriolo è viola?
- Mmh...

302
00:14:39,793 --> 00:14:42,709
Magari fa confusione,
quando diventa più grande.

303
00:14:42,709 --> 00:14:45,293
[Katie] Ci puoi contare.
Non sarà l'unica cosa.

304
00:14:45,293 --> 00:14:47,418
Un sacco di cose li confondono, dopo.

305
00:14:47,418 --> 00:14:49,668
[Christina] Adesso va un po' meglio?

306
00:14:50,168 --> 00:14:53,209
Con Tracey? Meglio è relativo.
Che intendi per meglio?

307
00:14:53,209 --> 00:14:54,459
Se parla con noi? Sì.

308
00:14:54,459 --> 00:14:57,959
È un'adolescente arrogante e insolente
che quasi sempre ci tratta,

309
00:14:57,959 --> 00:14:59,751
me specialmente, come una nemica

310
00:14:59,751 --> 00:15:03,209
il cui unico compito
è impedirle di fare quello che vuole? Sì.

311
00:15:03,209 --> 00:15:04,834
[sospira] Io non...

312
00:15:05,334 --> 00:15:07,001
Non... Non ne parliamo, ok?

313
00:15:17,959 --> 00:15:19,251
Ti piace la cena?

314
00:15:29,626 --> 00:15:30,876
- Come?
- [Katie] Il cibo.

315
00:15:30,876 --> 00:15:32,834
La cena che ho preparato ti piace?

316
00:15:33,668 --> 00:15:36,376
Sì, mi piace la cena
che hai preparato, ehm...

317
00:15:37,168 --> 00:15:39,293
Grazie di aver fatto
la cena che hai fatto.

318
00:15:40,084 --> 00:15:41,918
La cena che hai fatto è molto buona.

319
00:15:41,918 --> 00:15:44,418
Ho una scommessa in corso,
è la squadra finale.

320
00:15:44,418 --> 00:15:47,084
Per questo guardo il telefono,
sto lavorando.

321
00:15:47,084 --> 00:15:49,751
Cioè guardi una partita
su cui hai scommesso?

322
00:15:49,751 --> 00:15:54,376
Sì, ho... [prende fiato]
Ho scommesso su 4-1-3, quindi...

323
00:15:54,376 --> 00:15:56,584
Dieci dollari ne fanno 270.

324
00:15:58,084 --> 00:16:00,293
E se la guardi pensi che l'esito cambi?

325
00:16:05,709 --> 00:16:07,334
Grazie per la cena.

326
00:16:14,751 --> 00:16:16,709
- [Katie sospira]
- [sbattere di piatti]

327
00:16:19,084 --> 00:16:20,709
Di sicuro non lava il piatto.

328
00:16:22,584 --> 00:16:25,626
[dolce musica di pianoforte]

329
00:16:35,584 --> 00:16:36,584
[cane abbaia]

330
00:16:41,459 --> 00:16:43,459
[lavaggio della lavastoviglie]

331
00:16:53,251 --> 00:16:56,001
[bip del monitor]

332
00:17:23,626 --> 00:17:24,918
[Mirabella] <i>Giravolta!</i>

333
00:18:04,501 --> 00:18:06,501
[uccellini cinguettano]

334
00:18:13,751 --> 00:18:15,876
[porta si apre e si chiude]

335
00:18:20,126 --> 00:18:21,126
[Katie] È buffa.

336
00:18:22,251 --> 00:18:23,251
La maglietta.

337
00:18:23,959 --> 00:18:27,334
Ah, sì, l'ho trovata
in una delle scatole in camera nostra.

338
00:18:27,334 --> 00:18:29,001
Dovrei proprio guardarle tutte.

339
00:18:29,001 --> 00:18:32,668
Portare via quello che voglio
e buttare il resto, ma... [sospira]

340
00:18:32,668 --> 00:18:35,209
Sì, sono stata felice di trovarla.

341
00:18:35,209 --> 00:18:37,959
Ti piacciono ancora?
Ma non vai più ai concerti, vero?

342
00:18:38,543 --> 00:18:41,126
Già, ma ho guidato
anche alcune ore, se serviva.

343
00:18:41,126 --> 00:18:42,209
John Mayer?

344
00:18:42,709 --> 00:18:43,709
Certo.

345
00:18:44,501 --> 00:18:45,876
Ma la famiglia è famiglia.

346
00:18:46,834 --> 00:18:49,251
Perché non dormi?
Ci sei stata fino alle 4:00.

347
00:18:49,251 --> 00:18:52,251
Non dormo se so che vanno a scuola.
Scrivevo a tutti e tre.

348
00:18:52,251 --> 00:18:55,043
Jay è peggio dei ragazzi,
ma li ha portati, almeno.

349
00:18:55,043 --> 00:18:57,043
Tracey ha saltato la colazione, ovvio.

350
00:18:57,043 --> 00:18:59,376
Ho dormito un po', prima.
Riproverò più tardi.

351
00:18:59,376 --> 00:19:01,334
Sai che non ha fatto un turno, vero?

352
00:19:01,334 --> 00:19:02,334
Chi?

353
00:19:04,584 --> 00:19:05,584
Ah, sì.

354
00:19:05,584 --> 00:19:06,668
Non lo sapevo.

355
00:19:07,709 --> 00:19:09,793
Meglio che torni dentro da papà.

356
00:19:09,793 --> 00:19:11,043
Prendo un po' d'acqua.

357
00:19:11,043 --> 00:19:15,334
Non ti sembra strano? Ora che siamo qui,
abbandona ogni responsabilità?

358
00:19:15,334 --> 00:19:16,876
Il caffè è ancora caldo.

359
00:19:16,876 --> 00:19:18,001
[Christina] Grazie.

360
00:19:18,001 --> 00:19:21,418
Sto scrivendo il suo necrologio.
Dovresti leggerlo, quando puoi.

361
00:19:21,418 --> 00:19:23,168
Sì, questo mi è chiaro,

362
00:19:23,168 --> 00:19:26,459
ma lui non può farlo e vorrei
che qualcuno autorizzasse la firma.

363
00:19:26,459 --> 00:19:28,418
È molto importante per lui.

364
00:19:30,543 --> 00:19:35,084
Questo l'ho capito, sì, però siamo qui
e ora lui sta troppo male per muoversi.

365
00:19:35,084 --> 00:19:36,793
Potrebbe morire a momenti.

366
00:19:36,793 --> 00:19:39,001
- Mi serve una soluzione.
- [porta si apre]

367
00:19:40,459 --> 00:19:43,084
- [porta si chiude]
- Sì, grazie, aspetto.

368
00:19:43,084 --> 00:19:44,709
[suonano alla porta]

369
00:19:44,709 --> 00:19:47,793
- Devono essere Angel e Mirabella.
- [Christina] Sì, vado io.

370
00:19:53,543 --> 00:19:54,626
[porta si apre]

371
00:19:56,126 --> 00:19:57,709
[scorrere d'acqua]

372
00:19:57,709 --> 00:19:58,918
[voci indistinte]

373
00:19:58,918 --> 00:20:01,376
- [Angel] La notte è andata bene?
- [Katie] Abbastanza.

374
00:20:01,376 --> 00:20:03,918
[Angel] Ottimo, meglio così.
Ora ci penso io.

375
00:20:06,334 --> 00:20:09,543
[Angel] Sì, a lui piace ascoltare
quell'affare. Si può accendere.

376
00:20:09,543 --> 00:20:10,626
[Katie] Mmh.

377
00:20:11,501 --> 00:20:12,501
[Rachel] Salve.

378
00:20:13,376 --> 00:20:14,626
Buongiorno.

379
00:20:14,626 --> 00:20:15,709
Rachel, giusto?

380
00:20:17,126 --> 00:20:21,084
Vuoi vestirti e sederti con noi?
Angel stava spiegando a che punto siamo.

381
00:20:21,084 --> 00:20:22,168
Certo.

382
00:20:26,043 --> 00:20:29,084
- [versa il caffè]
- [sbattere di tazze]

383
00:20:30,209 --> 00:20:31,334
Le va un caffè?

384
00:20:33,043 --> 00:20:34,793
[Angel] Allora. Sì.

385
00:20:34,793 --> 00:20:38,001
Stavo dicendo alle sue sorelle
che Vincent a me sembra

386
00:20:38,001 --> 00:20:40,959
andato già molto avanti
rispetto a quando l'ho visto ieri.

387
00:20:40,959 --> 00:20:43,001
Non suggerisco che so quando morirà.

388
00:20:43,001 --> 00:20:47,209
Direi che le mie previsioni sono state
sbagliate e giuste in ugual misura.

389
00:20:47,209 --> 00:20:50,501
E ho visto persone in condizioni
simili a quelle di vostro padre

390
00:20:50,501 --> 00:20:53,293
resistere molto più a lungo
di quanto avrei pensato.

391
00:20:53,293 --> 00:20:55,876
Sto solo dicendo, per favore, preparatevi,

392
00:20:55,876 --> 00:20:58,376
specie al fatto
che diventi ancora meno coerente.

393
00:20:58,376 --> 00:21:01,126
Siete riuscite a fare
qualche discorso ultimamente?

394
00:21:02,209 --> 00:21:04,418
- Sì, insomma, molto brevi.
- [Angel] Mmh...

395
00:21:04,418 --> 00:21:08,209
Ci sono degli spiragli in cui dice
alcune parole in risposta a qualcosa.

396
00:21:08,209 --> 00:21:10,043
Ha pensato che fossi un'altra

397
00:21:10,043 --> 00:21:12,334
o ha chiesto qualcosa
che non ha molto senso.

398
00:21:12,334 --> 00:21:16,168
Sembra che pensi ancora di avere un lavoro
o una scadenza di qualche genere.

399
00:21:16,168 --> 00:21:18,001
Il lavoro è un tema forte, cioè...

400
00:21:18,001 --> 00:21:20,209
Anche se il lavoro
faceva schifo, per dire,

401
00:21:20,209 --> 00:21:23,834
e la persona non vedeva l'ora
che arrivasse la pensione, comunque sia,

402
00:21:23,834 --> 00:21:27,293
forse è il senso di familiarità
quello che è richiesto adesso.

403
00:21:28,626 --> 00:21:31,751
Spero che voi tutte cogliate,
se lo volete,

404
00:21:31,751 --> 00:21:36,001
ogni possibile spiraglio per dire
tutto quello che sentite di dover dire.

405
00:21:36,793 --> 00:21:37,834
Se lo volete.

406
00:21:38,334 --> 00:21:39,709
Adesso è il momento.

407
00:21:39,709 --> 00:21:42,793
- [Katie] Questo modulo DNR.
- [Angel] Giusto.

408
00:21:42,793 --> 00:21:44,376
È difficile trovare qualcuno

409
00:21:44,376 --> 00:21:47,293
e dopo quello che ha detto
sembra veramente impossibile.

410
00:21:47,293 --> 00:21:49,584
Sì, lo capisco,
è molto importante per lei.

411
00:21:49,584 --> 00:21:53,168
Per lui. So cosa succede,
cosa può succedere senza quello.

412
00:21:53,168 --> 00:21:56,834
I paramedici hanno rotto le costole
alla madre di un'amica, quasi tutte,

413
00:21:56,834 --> 00:21:59,626
per provare a rianimarla
quando stava morendo in pace.

414
00:21:59,626 --> 00:22:01,834
È rimasta in morte cerebrale
tre settimane,

415
00:22:01,834 --> 00:22:03,626
tutta rotta e piena di lividi,

416
00:22:03,626 --> 00:22:05,418
e questo mio padre non lo vuole.

417
00:22:05,418 --> 00:22:07,376
Quando sarà, deve essere libero.

418
00:22:07,376 --> 00:22:10,251
- Lo capisce questo, vero?
- Ma certo. Ma certo.

419
00:22:11,043 --> 00:22:12,626
Alcune volte...

420
00:22:13,126 --> 00:22:15,418
i parenti non chiamano subito i paramedici

421
00:22:15,418 --> 00:22:17,626
quando pensano
che la persona sia deceduta.

422
00:22:18,251 --> 00:22:20,751
A volte non ne sono totalmente sicuri,

423
00:22:20,751 --> 00:22:23,668
e questo può ritardare
la chiamata per un po'.

424
00:22:24,668 --> 00:22:25,668
Certo.

425
00:22:25,668 --> 00:22:28,834
Ma che succede se dovesse andare
all'improvviso all'ospedale?

426
00:22:29,418 --> 00:22:33,418
Io sono decisamente favorevole
all'ordine di non rianimare.

427
00:22:33,418 --> 00:22:35,459
Solo che non posso firmarlo.

428
00:22:35,959 --> 00:22:38,459
[dolce musica di pianoforte]

429
00:22:41,918 --> 00:22:43,043
[espira]

430
00:22:46,751 --> 00:22:48,501
- Sì?
- Stammi a sentire.

431
00:22:48,501 --> 00:22:50,376
Non vuoi andare in camera sua.

432
00:22:50,376 --> 00:22:53,209
Io ci sono stata fino alle 4:00
e da allora c'è Christina.

433
00:22:53,209 --> 00:22:56,168
Potresti aiutarci, ma ognuno
affronta la morte a modo suo.

434
00:22:56,168 --> 00:22:57,543
Non ti dico cosa fare.

435
00:22:57,543 --> 00:22:59,876
È tra te e lui
e come vuoi vivere la tua vita.

436
00:22:59,876 --> 00:23:03,543
Ma ti chiedo di non fare l'adolescente
che fuma di nascosto in bagno.

437
00:23:03,543 --> 00:23:05,668
Non è di nascosto, puzza tutta la casa,

438
00:23:05,668 --> 00:23:09,584
e non ti chiedo di farlo per lui,
che non può parlare, lo chiedo per me.

439
00:23:09,584 --> 00:23:11,084
Rispetta i miei desideri

440
00:23:11,084 --> 00:23:14,126
e, finché lui è vivo e io sono qui,
fuma fuori. Tutto qui.

441
00:23:14,126 --> 00:23:18,418
Dopo, la sarà casa tua, l'affitto è tuo.
Farai come vuoi e non potrò dire la mia.

442
00:23:18,418 --> 00:23:20,418
Vuoi mele marce in frigo? Non importa.

443
00:23:20,418 --> 00:23:23,168
Vuoi fumare bong dalla mattina alla sera?
Non importa.

444
00:23:23,168 --> 00:23:27,376
Ma per ora, quando esci per fumare,
pensa: "Sto rispettando Katie".

445
00:23:27,376 --> 00:23:29,959
E io saprò che hai rispetto per me, ok?

446
00:23:31,126 --> 00:23:32,126
Certo.

447
00:23:49,334 --> 00:23:50,376
[porta si apre]

448
00:23:51,751 --> 00:23:54,209
Non voglio sentirti, Victor,
non sono dell'umore.

449
00:23:54,209 --> 00:23:57,209
- [Victor] Rachel.
- Guarda, ti voglio bene, ma vaffanculo.

450
00:23:57,209 --> 00:23:58,918
Chiama chi vuoi, fai come vuoi.

451
00:23:58,918 --> 00:24:02,543
Non me ne frega un cazzo.
La roba è legale, io so questo. [sospira]

452
00:24:05,418 --> 00:24:06,751
Esatto, cazzo.

453
00:24:07,751 --> 00:24:10,126
Levati dai coglioni con queste stronzate.

454
00:24:12,834 --> 00:24:15,626
[porta si apre e si chiude]

455
00:24:15,626 --> 00:24:17,084
Come stai? Tutto bene?

456
00:24:17,084 --> 00:24:19,251
[uomo] Così, così... Sai, si tira avanti.

457
00:24:19,251 --> 00:24:21,668
Eh, sì. Sì, lo so.

458
00:24:21,668 --> 00:24:23,668
Certo che lo so, fratello.

459
00:24:23,668 --> 00:24:26,084
Ti direi di sederti,
ma vedo che hai i piccoli.

460
00:24:26,084 --> 00:24:27,501
[uomo] Tranquilla, grazie.

461
00:24:27,501 --> 00:24:30,209
Fra non molto saranno qui fuori,
non ti preoccupare.

462
00:24:30,209 --> 00:24:32,334
Ad accendersi una bombetta tutta loro.

463
00:24:32,334 --> 00:24:34,834
- [uomo] Lo so bene.
- [Rachel ridacchia]

464
00:24:34,834 --> 00:24:37,668
- [bambina] Arrivo prima io!
- Cazzo di ragazzini.

465
00:24:39,293 --> 00:24:42,459
[passi si avvicinano]

466
00:24:50,043 --> 00:24:51,918
[Christina geme]

467
00:24:53,501 --> 00:24:55,959
Sono uscita,
ho pensato di prendere un po' d'aria.

468
00:24:57,584 --> 00:25:00,959
È facile dimenticare
che un fuori esiste, vero?

469
00:25:00,959 --> 00:25:03,043
Fa bene uscire e prendere fiato.

470
00:25:05,084 --> 00:25:06,084
[sospira]

471
00:25:06,876 --> 00:25:11,501
Non mi sedevo qui fuori da tanto tempo,
probabilmente da anni,

472
00:25:11,501 --> 00:25:14,793
ma è... È piacevole, me n'ero dimenticata.

473
00:25:16,501 --> 00:25:20,168
Mi ricordo chiaramente
di essere venuta a sedermi qui fuori.

474
00:25:20,168 --> 00:25:21,376
Mi serviva.

475
00:25:22,293 --> 00:25:24,959
È strano come dimentichiamo quello che...

476
00:25:24,959 --> 00:25:28,793
Che ci fa bene, tipo solo...
staccarsi dalle cose per un minuto.

477
00:25:31,709 --> 00:25:32,751
Come stai, tu?

478
00:25:33,251 --> 00:25:34,793
Lo so che

479
00:25:34,793 --> 00:25:38,543
non è facile avere me e Katie
che invadiamo il tuo spazio così.

480
00:25:38,543 --> 00:25:40,251
Eh... non è il mio spazio.

481
00:25:40,251 --> 00:25:42,251
No, beh, lo è, insomma, è...

482
00:25:42,251 --> 00:25:46,668
di papà e tuo, ma lo sai,
fra poco... sarà solo tuo.

483
00:25:47,293 --> 00:25:51,376
Sto pensando di mettere via la mia roba,
o nella spazzatura o la porto con me.

484
00:25:51,376 --> 00:25:53,834
Mi dispiace averla lasciata qui
per tanto tempo.

485
00:25:53,834 --> 00:25:55,543
Non te la lascio ancora.

486
00:25:55,543 --> 00:25:57,543
Ah, non m'interessa. [espira]

487
00:25:57,543 --> 00:25:59,793
Non è in camera mia, non mi riguarda.

488
00:25:59,793 --> 00:26:03,251
A me sì e ti sto dicendo
che non c'è motivo per cui rimanga qui.

489
00:26:03,251 --> 00:26:05,001
Ho un sacco di spazio.

490
00:26:05,001 --> 00:26:06,418
Troppo spazio. [ridacchia]

491
00:26:07,501 --> 00:26:09,084
Direi abbastanza per...

492
00:26:09,084 --> 00:26:12,876
un altro figlio, quando sarà il momento,
ma Mirabella è impegnativa, ora.

493
00:26:12,876 --> 00:26:16,709
È difficile immaginarne due, però...
Dicono che poi è più facile.

494
00:26:17,543 --> 00:26:19,376
Lo dicono tutti, questo! [ridacchia]

495
00:26:19,376 --> 00:26:20,793
So che David è pronto.

496
00:26:22,043 --> 00:26:23,043
E invece tu?

497
00:26:25,251 --> 00:26:26,584
Invece io cosa?

498
00:26:26,584 --> 00:26:27,793
Figli.

499
00:26:27,793 --> 00:26:29,251
Vorresti avere dei figli?

500
00:26:30,293 --> 00:26:34,334
Eh, scusami, ma tu sei pazza.
Senza offesa, sei un po' suonata.

501
00:26:34,834 --> 00:26:35,876
Io, pazza?

502
00:26:36,543 --> 00:26:37,709
[ridacchia]

503
00:26:38,209 --> 00:26:39,751
Come sarebbe, "pazza"?

504
00:26:39,751 --> 00:26:42,626
Cioè? In che... senso, intendo.

505
00:26:42,626 --> 00:26:45,418
Ah... Non lo so,
forse sono quei funghi che hai mangiato?

506
00:26:45,418 --> 00:26:48,168
I cazzo di Grateful Dead?
Quelli sono veramente fuori.

507
00:26:50,418 --> 00:26:51,418
Sì.

508
00:26:52,876 --> 00:26:54,043
Sì, hai ragione.

509
00:26:58,126 --> 00:26:59,418
[prende fiato]

510
00:27:01,209 --> 00:27:03,209
Lo sai... Mmh...

511
00:27:04,626 --> 00:27:05,876
Lo sai che non è...

512
00:27:06,668 --> 00:27:09,668
davvero così. Di sicuro per alcuni, ma...

513
00:27:11,251 --> 00:27:13,293
non era quello l'importante, per me.

514
00:27:14,001 --> 00:27:15,126
Mmh...

515
00:27:15,126 --> 00:27:19,668
Ok, sto solo scherzando, sono...
Sono fatta, tutto qui, lascia perdere.

516
00:27:19,668 --> 00:27:22,001
No, no, non sto pensando di avere figli.

517
00:27:22,001 --> 00:27:23,584
Va bene.

518
00:27:23,584 --> 00:27:26,709
Credimi, mi capitava spesso in passato.
La gente ha questa...

519
00:27:26,709 --> 00:27:29,793
immagine di me nuda nel fango
e tutta la roba alla Woodstock.

520
00:27:29,793 --> 00:27:31,626
Ma la verità è che i concerti sono...

521
00:27:31,626 --> 00:27:35,376
un insieme di persone che si prendono cura
le une delle altre. Tutto qui.

522
00:27:37,959 --> 00:27:39,043
Sono tutte...

523
00:27:40,043 --> 00:27:42,668
legate da questo unico amore

524
00:27:42,668 --> 00:27:47,043
per la musica, che permette loro
di connettersi, capirsi e avere cura.

525
00:27:47,043 --> 00:27:50,876
È per persone che non hanno trovato
queste cose da altre parti,

526
00:27:50,876 --> 00:27:53,334
che non le hanno ricevute e hanno dovuto...

527
00:27:53,334 --> 00:27:56,459
[sospira] ...trovarsele per conto proprio.

528
00:27:57,626 --> 00:27:58,626
[Rachel espira]

529
00:28:00,334 --> 00:28:02,501
Sì, almeno per alcuni, non per tutti.

530
00:28:07,959 --> 00:28:10,293
Dovrei proprio andare a fare due passi.

531
00:28:12,084 --> 00:28:16,626
[sospira] Prendo qualcosa da mangiare.
Vuoi qualcosa in particolare?

532
00:28:16,626 --> 00:28:18,418
No, sono a posto, grazie.

533
00:28:19,626 --> 00:28:21,584
Ok. Ci vediamo fra poco.

534
00:28:21,584 --> 00:28:22,668
Va bene.

535
00:28:25,043 --> 00:28:26,084
A fra poco.

536
00:28:26,626 --> 00:28:27,793
[Rachel sospira]

537
00:28:35,584 --> 00:28:37,959
Ho avuto il vostro numero
dal dott. Sanders.

538
00:28:37,959 --> 00:28:40,543
Mi ha detto che potete fare
una visita a domicilio.

539
00:28:41,626 --> 00:28:44,584
Beh, mio padre... Mio padre è molto malato.

540
00:28:44,584 --> 00:28:45,709
Sta morendo.

541
00:28:46,668 --> 00:28:50,084
Grazie. Sì, e vuole firmare
il modulo di non rianimazione,

542
00:28:50,084 --> 00:28:51,793
ma sta troppo male per venire.

543
00:28:52,418 --> 00:28:54,126
Sì, è cosciente.

544
00:28:54,126 --> 00:28:57,251
Non tutto il tempo,
è in assistenza in hospice qui a casa.

545
00:28:57,251 --> 00:28:59,584
- Il dottore potrebbe...
- [Christina] Katie?

546
00:28:59,584 --> 00:29:02,793
Sta respirando in modo molto strano,
sta succedendo qualcosa.

547
00:29:02,793 --> 00:29:05,668
[bip di allarme del monitor]

548
00:29:05,668 --> 00:29:06,751
[Katie] Papà?

549
00:29:06,751 --> 00:29:08,918
- Rachel, vieni.
- [Katie] Papà, mi senti?

550
00:29:08,918 --> 00:29:11,543
- Il respiro, qualcosa non va.
- [Katie] Papà?

551
00:29:11,543 --> 00:29:13,793
Non dice niente, non c'è... Non risponde.

552
00:29:13,793 --> 00:29:17,126
- [Christina] Che facciamo?
- [Katie] Dobbiamo chiamare il 911.

553
00:29:17,126 --> 00:29:18,501
- [Christina] No.
- [Katie] Sì.

554
00:29:18,501 --> 00:29:20,918
- [Christina] Chiamo Angel?
- [Katie] Ok.

555
00:29:20,918 --> 00:29:23,251
[bip di allarme del monitor
prosegue lento]

556
00:29:39,043 --> 00:29:40,293
[bip di allarme si ferma]

557
00:29:43,334 --> 00:29:46,626
[bip del monitor ritorna normale]

558
00:29:51,626 --> 00:29:52,918
[Katie sospira]

559
00:29:52,918 --> 00:29:55,501
- [Christina] Si è ripreso.
- [Katie] Si è ripreso.

560
00:29:55,501 --> 00:29:58,293
[entrambe ridono]

561
00:30:00,543 --> 00:30:02,959
[Rachel respira profondamente]

562
00:30:05,709 --> 00:30:07,793
[Christina e Katie sospirano di sollievo]

563
00:30:12,876 --> 00:30:16,501
- [Katie ride] Oddio, cazzo.
- [ridacchia]

564
00:30:16,501 --> 00:30:18,584
[Christina sospira] È stato allucinante.

565
00:30:18,584 --> 00:30:20,418
- È stato... Cioè...
- [Katie sospira]

566
00:30:21,043 --> 00:30:23,043
- Io... non lo so.
- [sospira]

567
00:30:23,043 --> 00:30:27,459
Beh, io so che quel disgraziato è forte.
Non si leva di torno finché non è pronto.

568
00:30:27,459 --> 00:30:29,709
- Stai festeggiando, vedo.
- Puoi giurarci.

569
00:30:29,709 --> 00:30:33,126
C'era un motivo per prendere il vino,
non sapevo fosse la vita, ma...

570
00:30:33,126 --> 00:30:35,501
- [sospira]
- Lo verso anche a te.

571
00:30:35,501 --> 00:30:39,126
Ah, giusto... Giusto un goccino.
Angel ha detto che arrivava fra poco.

572
00:30:39,126 --> 00:30:42,709
Non dovremmo essere in festeggiamenti
quando arriva, magari porta male.

573
00:30:42,709 --> 00:30:43,793
Angel.

574
00:30:43,793 --> 00:30:45,584
Angelo della morte, piuttosto.

575
00:30:46,918 --> 00:30:48,626
[sospira] Su, bevi.

576
00:30:48,626 --> 00:30:50,501
Brindiamo a papà.

577
00:30:52,251 --> 00:30:53,251
[Katie sospira]

578
00:31:00,126 --> 00:31:01,334
[respira profondamente]

579
00:31:02,084 --> 00:31:04,626
Hai capito quello
che ha detto prima Angel?

580
00:31:05,334 --> 00:31:08,043
Non chiamare né lui né altri
finché papà non è morto.

581
00:31:08,043 --> 00:31:10,293
Assicurarci che non respiri davvero più.

582
00:31:11,168 --> 00:31:12,168
[risata esitante]

583
00:31:13,584 --> 00:31:16,584
Devo tornare in camera da lui
per vedere se è ancora stabile.

584
00:31:16,584 --> 00:31:17,668
[posa il bicchiere]

585
00:31:18,834 --> 00:31:21,043
Angelo della morte arriva
e se lo porta via.

586
00:31:23,126 --> 00:31:24,126
Va' da lui.

587
00:31:26,709 --> 00:31:29,418
[cronista 1] <i>...la porta avanti
con la mano destra.</i>

588
00:31:29,418 --> 00:31:30,959
[cronista 2] <i>E quello schema...</i>

589
00:31:31,793 --> 00:31:33,918
[uomo] Non fare così, smetti di fare così.

590
00:31:33,918 --> 00:31:36,001
[Rachel] Ho scommesso su entrambe.

591
00:31:36,001 --> 00:31:39,959
[uomo] Non importa, guardane solo una.
Piantala di andare avanti e indietro.

592
00:31:39,959 --> 00:31:42,209
Scegli la più importante
e resta su quella.

593
00:31:42,209 --> 00:31:45,626
Non capisco cosa succede,
se fai avanti indietro avanti e indietro.

594
00:31:46,876 --> 00:31:47,876
Ok?

595
00:31:48,626 --> 00:31:51,709
- [cronista 2] <i>Ecco Nigel Hayes.</i>
- [ride] Grazie.

596
00:31:52,334 --> 00:31:55,459
[cronista 2] <i>Ancora in possesso.
E si fa abbandonando il corpo.</i>

597
00:31:55,459 --> 00:31:56,876
<i>Gasser va avanti.</i>

598
00:31:57,376 --> 00:31:59,293
Devi andare fuori a fumarla, quella.

599
00:31:59,293 --> 00:32:00,959
[cronista 2] ...<i>dall'altra parte.</i>

600
00:32:00,959 --> 00:32:03,418
- Mi è stato richiesto.
- [sirena alla TV]

601
00:32:03,918 --> 00:32:06,334
- Stiamo guardando la partita.
- [Rachel sospira]

602
00:32:06,334 --> 00:32:08,501
- Non ne vale la pena.
- [fischio alla TV]

603
00:32:09,876 --> 00:32:11,668
Non è un problema, è il mio lavoro.

604
00:32:11,668 --> 00:32:14,626
Quando avete chiamato,
ero abbastanza vicino da venire subito.

605
00:32:14,626 --> 00:32:16,834
Mezz'ora dopo
sarei stato quasi nel Queens.

606
00:32:16,834 --> 00:32:19,293
Ovviamente siamo felici
che sia ancora con noi,

607
00:32:19,293 --> 00:32:22,709
ma riguardo al suono che faceva
durante la respirazione affannosa,

608
00:32:22,709 --> 00:32:25,834
la mia paura, la nostra paura,
è che senta dolore.

609
00:32:25,834 --> 00:32:28,293
Mirabella se ne sta occupando
in questo momento.

610
00:32:28,293 --> 00:32:31,709
La tolleranza alla flebo
sicuramente aumenta, come il dolore.

611
00:32:31,709 --> 00:32:34,876
Di sicuro consiglio
di aumentare la morfina.

612
00:32:34,876 --> 00:32:39,501
Dobbiamo trovare un discrimine sottile,
abbastanza per aiutarlo, ma non ucciderlo.

613
00:32:39,501 --> 00:32:41,668
Quando Mirabella sarà pronta, ce lo dirà.

614
00:32:41,668 --> 00:32:44,626
Ma... capisce
cosa intendevo l'altra volta, no?

615
00:32:44,626 --> 00:32:48,418
Avremmo chiamato il 911,
se avesse continuato così per un po'.

616
00:32:48,418 --> 00:32:50,751
Soffriva e noi non sappiamo cosa fare.

617
00:32:50,751 --> 00:32:55,043
Lo so, lo capisco e, credetemi,
nessuno vuole quello stato di mezzo.

618
00:32:55,043 --> 00:32:58,251
Tutti vogliamo che il passaggio
sia il più pacifico possibile.

619
00:32:58,251 --> 00:33:02,001
Mirabella dovrebbe aiutarci.
Ci dirà quanta se ne può somministrare.

620
00:33:02,001 --> 00:33:03,376
E se dovesse ripetersi?

621
00:33:03,376 --> 00:33:06,418
Lui soffre e noi gli diamo
più di quello che ci raccomanda?

622
00:33:07,043 --> 00:33:11,001
Beh, non potete farlo intenzionalmente.
Viene considerato omicidio qui,

623
00:33:11,001 --> 00:33:15,584
in quasi tutto il Paese, per il momento,
anche se viene richiesto dal paziente.

624
00:33:15,584 --> 00:33:18,334
L'unico modo in cui può avvenire
è per sbaglio,

625
00:33:18,334 --> 00:33:20,043
cioè che non sia intenzionale.

626
00:33:20,043 --> 00:33:22,793
Magari qualcuno
non ha misurato la dose correttamente.

627
00:33:22,793 --> 00:33:25,334
A volte una quantità
appena superiore è letale.

628
00:33:25,334 --> 00:33:27,834
Non lo so, ma...
qualche sbaglio è stato fatto

629
00:33:27,834 --> 00:33:30,084
e gli incidenti sono naturali, giusto?

630
00:33:30,959 --> 00:33:33,126
Mi dispiace che lui abbia sofferto.

631
00:33:33,126 --> 00:33:35,793
Capisco quanto possa
essere stato terribile per voi.

632
00:33:35,793 --> 00:33:40,251
Ma lui è qui, con voi, e non all'ospedale,

633
00:33:40,251 --> 00:33:44,584
con la speranza che le cose vadano avanti
nel modo più pacifico possibile.

634
00:33:45,376 --> 00:33:48,584
Angelo della maledettissima morte.
L'ho detto o non l'ho detto?

635
00:33:49,084 --> 00:33:51,709
Cerca di aiutarci.
Sei tu che gliel'hai chiesto.

636
00:33:51,709 --> 00:33:54,043
Oh, lo so e lui lo fa.
Davvero, lo apprezzo.

637
00:33:54,043 --> 00:33:57,709
Ma non voglio mandare in overdose papà
per sbaglio come Angel suggeriva.

638
00:33:57,709 --> 00:33:59,209
È che non voglio che soffra.

639
00:33:59,209 --> 00:34:01,584
Pensiamo alla cena
finché c'è l'infermiera.

640
00:34:01,584 --> 00:34:04,293
- Se non ti va di parlarne, bene.
- [porta si apre]

641
00:34:04,293 --> 00:34:06,084
Vuoi il vino? Sono due bicchieri.

642
00:34:06,084 --> 00:34:08,209
- Ce n'è un'altra...
- No, grazie.

643
00:34:08,209 --> 00:34:09,459
[porta si chiude]

644
00:34:18,793 --> 00:34:20,418
- [porta si apre]
- Rachel?

645
00:34:22,626 --> 00:34:24,709
[passi si avvicinano]

646
00:34:26,501 --> 00:34:28,501
Sì? C'è un problema?

647
00:34:28,501 --> 00:34:30,501
C'è un problema? Dimmelo tu.

648
00:34:30,501 --> 00:34:34,168
Per favore, non iniziare.
Abbiamo fumato fuori come hai chiesto.

649
00:34:34,168 --> 00:34:36,251
Ora torniamo in camera mia
e pensiamo a noi.

650
00:34:36,251 --> 00:34:39,334
Non ti pare un po' strano?
Cioè, è abbastanza strano, no?

651
00:34:39,334 --> 00:34:42,126
Avere uno sconosciuto qui adesso,
in un momento così?

652
00:34:42,126 --> 00:34:45,251
È il caso di avere un estraneo qui
mentre papà può morire?

653
00:34:45,251 --> 00:34:48,668
Non è uno sconosciuto,
io e Benjy stiamo insieme da un bel po'.

654
00:34:49,709 --> 00:34:52,459
Se tu non lo conosci,
non vuol dire che sia un estraneo.

655
00:34:53,293 --> 00:34:55,168
E a papà piace, è questo che conta.

656
00:34:57,459 --> 00:34:58,459
Ok.

657
00:35:01,501 --> 00:35:02,501
Ok.

658
00:35:05,376 --> 00:35:08,293
- Dovresti andarci più leggera con lei.
- [porta si chiude]

659
00:35:08,293 --> 00:35:09,918
Per lei è tutto leggero.

660
00:35:16,751 --> 00:35:19,668
[Christina] È stato terrificante,
ero sicura che se ne andasse.

661
00:35:19,668 --> 00:35:22,709
Il respiro faceva
un suono assurdo, il viso...

662
00:35:22,709 --> 00:35:25,043
Spero di togliermi l'immagine dalla testa.

663
00:35:25,543 --> 00:35:28,793
[inspira] Sì, gli hanno aumentato la dose.
Sta dormendo.

664
00:35:28,793 --> 00:35:31,126
Non so se ci saranno altri spiragli.

665
00:35:31,626 --> 00:35:34,709
Sto bene, almeno vuol dire
che presto tornerò a casa.

666
00:35:35,709 --> 00:35:37,043
Va bene così, va bene.

667
00:35:38,084 --> 00:35:43,251
Katie ha iniziato a bere qualche ora fa
e, guarda, tra lei e Rachel è proprio...

668
00:35:44,626 --> 00:35:47,709
[inspira] Comunque, va tutto bene.

669
00:35:47,709 --> 00:35:49,001
È tutto a posto.

670
00:35:51,251 --> 00:35:53,251
[dolce musica di pianoforte]

671
00:35:58,043 --> 00:36:01,001
[cronista] <i>Che storia è stata!
Il terzo quarterback di fila</i>

672
00:36:01,001 --> 00:36:03,418
<i>che difende il Campionato Nazionale.</i>

673
00:36:04,251 --> 00:36:05,251
Che c'è?

674
00:36:06,168 --> 00:36:08,626
Niente. Non voglio pensare
a te che dormi qui,

675
00:36:08,626 --> 00:36:10,501
quando ho già abbastanza pensieri.

676
00:36:10,501 --> 00:36:13,334
- Non mi sto addormentando.
- [Rachel espira]

677
00:36:13,334 --> 00:36:15,584
Non trattarmi così
per colpa di quelle stronze.

678
00:36:15,584 --> 00:36:18,751
Sono le mie sorelle.
Io posso chiamarle stronze, tu no.

679
00:36:18,751 --> 00:36:19,959
Sì, certo.

680
00:36:19,959 --> 00:36:23,293
Sono le tue sorelle che ti dicono
di fumare fuori. È casa tua!

681
00:36:23,293 --> 00:36:25,168
- Non ho bisogno di scenate.
- Ok.

682
00:36:25,168 --> 00:36:26,834
Ok. Shh, abbassa la voce.

683
00:36:26,834 --> 00:36:29,418
Ok, ma lo sai che sono stronzate, vero?

684
00:36:29,418 --> 00:36:31,626
Non sei obbligata
a fare quello che dicono.

685
00:36:31,626 --> 00:36:35,543
Ci sei stata tu tutto questo tempo,
in questa casa, a occuparti di tuo padre.

686
00:36:35,543 --> 00:36:38,751
E ora è casa loro, l'hanno fatta loro.
Ma non diciamo cazzate!

687
00:36:38,751 --> 00:36:41,834
D'accordo, smettila.
Silenzio. Sul serio, stai urlando.

688
00:36:41,834 --> 00:36:44,043
Sto solo dicendo che...

689
00:36:45,418 --> 00:36:46,834
Tua sorella dove vive?

690
00:36:47,584 --> 00:36:48,918
A Brooklyn?

691
00:36:48,918 --> 00:36:50,584
E quando è venuta qui?

692
00:36:50,584 --> 00:36:52,543
Una volta al mese, al massimo.

693
00:36:52,543 --> 00:36:53,751
Forse neanche.

694
00:36:54,459 --> 00:36:57,876
Sono stronzate e tu sai
che devi affrontarla su questa cosa.

695
00:36:57,876 --> 00:37:01,584
E quell'altra? Solo a guardarla si capisce
che non sta su questo pianeta.

696
00:37:02,668 --> 00:37:05,168
- D'accordo.
- Oh, guarda che io ci capisco.

697
00:37:05,168 --> 00:37:07,584
Ci capisco molto.
Se c'è una cosa che so vedere

698
00:37:07,584 --> 00:37:10,334
è se qualcuno dice cazzate
o è fuori di testa.

699
00:37:10,834 --> 00:37:12,126
E tu non sei così.

700
00:37:13,584 --> 00:37:15,626
Non rientri in nessuno dei due casi.

701
00:37:16,126 --> 00:37:19,209
Possono comportarsi
come se sapessero come si vive.

702
00:37:19,709 --> 00:37:20,834
Ma non lo sanno.

703
00:37:21,334 --> 00:37:22,334
Ok?

704
00:37:25,209 --> 00:37:26,209
Ti è chiaro?

705
00:37:29,418 --> 00:37:30,418
È chiaro.

706
00:37:33,959 --> 00:37:35,668
[Katie] "<i>Dopo la Guardia Costiera,</i>

707
00:37:35,668 --> 00:37:38,376
Vincent andò alla scuola serale
di business alla BMCC

708
00:37:38,376 --> 00:37:41,959
e si innamorò della silenziosa ragazza
dagli occhi verdi dietro di lui.

709
00:37:41,959 --> 00:37:46,501
Che diventò Margaret Dyson nel 1978...

710
00:37:47,084 --> 00:37:49,584
e diventarono
i genitori affettuosi di due figlie.

711
00:37:49,584 --> 00:37:52,001
Margaret morì di cancro al seno nel '94,

712
00:37:52,001 --> 00:37:55,084
dopo una lunga battaglia
con Vincent sempre al suo fianco.

713
00:37:55,084 --> 00:37:56,918
- Tre anni dopo...
- [porta si chiude]

714
00:37:58,668 --> 00:37:59,876
[porta si apre e si chiude]

715
00:37:59,876 --> 00:38:01,668
Tre anni dopo sposò Sarah Brodsky,

716
00:38:01,668 --> 00:38:04,709
che aveva una figlia
che Vincent crebbe come fosse sua.

717
00:38:04,709 --> 00:38:07,001
Anche Sarah morì prima di Vincent.

718
00:38:07,001 --> 00:38:09,501
- Dopo la sua battaglia con..."
- [porta si apre]

719
00:38:10,043 --> 00:38:11,126
[porta si chiude]

720
00:38:14,251 --> 00:38:18,209
C'è abbastanza cibo anche per voi,
se vuoi dirlo a Rachel e venire a tavola.

721
00:38:18,209 --> 00:38:19,293
[Benjy] Ok, grazie.

722
00:38:20,126 --> 00:38:21,501
Beh, piacere di conoscerti.

723
00:38:23,376 --> 00:38:24,501
[Katie sospira]

724
00:38:25,001 --> 00:38:28,376
[tintinnare di posate]

725
00:38:28,376 --> 00:38:29,459
[Benjy sospira]

726
00:38:30,168 --> 00:38:34,418
[pagine vengono girate]

727
00:38:34,418 --> 00:38:35,668
[Katie fa un risucchio]

728
00:38:36,334 --> 00:38:37,543
[Katie tira su col naso]

729
00:38:40,251 --> 00:38:42,334
Ah, ci siamo già conosciuti.

730
00:38:43,334 --> 00:38:44,793
Neanche tanto tempo fa.

731
00:38:45,459 --> 00:38:46,626
Forse qualche mese.

732
00:38:47,334 --> 00:38:49,543
- Non te lo ricordi?
- [Katie] Non mi pare.

733
00:38:49,543 --> 00:38:51,084
No, no, non ricordo.

734
00:38:51,084 --> 00:38:53,793
Eh, è l'ultima volta
che sei stata qui, forse.

735
00:38:53,793 --> 00:38:55,709
Perché è stato parecchio tempo fa.

736
00:38:57,168 --> 00:38:59,543
In effetti ci siamo visti qui,
in questa stanza.

737
00:38:59,543 --> 00:39:01,793
Io e Vinnie guardavamo una partita.

738
00:39:01,793 --> 00:39:02,876
Bucks - Bulls.

739
00:39:03,918 --> 00:39:06,668
Lo facevamo spesso.
Abbiamo visto tante partite insieme.

740
00:39:06,668 --> 00:39:09,084
- Che bello.
- Sì, infatti. [ridacchia]

741
00:39:10,501 --> 00:39:12,918
Mi ha sempre fatto sentire a casa, qui.

742
00:39:14,168 --> 00:39:16,126
E io non vedevo l'ora di stare con lui.

743
00:39:17,001 --> 00:39:20,126
Cioè, a volte non dicevamo niente,
stavamo seduti qui.

744
00:39:20,126 --> 00:39:21,209
A guardare.

745
00:39:22,918 --> 00:39:25,709
E altre volte parlavamo. Cazzeggiavamo.

746
00:39:26,293 --> 00:39:27,793
Parlavamo della vita.

747
00:39:27,793 --> 00:39:28,876
Cose così.

748
00:39:29,626 --> 00:39:31,001
Gli anziani...

749
00:39:31,584 --> 00:39:34,001
Alcuni sono così, insomma... Non tutti, ma...

750
00:39:34,001 --> 00:39:35,668
Di solito ci vado d'accordo.

751
00:39:36,168 --> 00:39:38,043
Delle volte hanno una saggezza...

752
00:39:38,709 --> 00:39:40,501
che o c'è oppure non c'è.

753
00:39:43,084 --> 00:39:45,084
È questo che mi è piaciuto di Vincent.

754
00:39:45,084 --> 00:39:48,751
Ho notato appena mi ha visto
che capiva certe cose che non voglio dire.

755
00:39:49,376 --> 00:39:51,626
Che non ho bisogno di dire.
Sono così anch'io.

756
00:39:51,626 --> 00:39:55,626
[prende fiato] Sembra che voi due
aveste un bel rapporto. Mi fa piacere.

757
00:39:58,126 --> 00:40:00,376
Intendo che anch'io inquadro le persone.

758
00:40:01,376 --> 00:40:03,459
Anche quando non dicono niente,

759
00:40:04,251 --> 00:40:05,918
capisco tutta la situazione.

760
00:40:06,834 --> 00:40:08,251
O buona parte, almeno.

761
00:40:09,543 --> 00:40:13,126
È facile, quando una persona mi guarda,
ma in realtà...

762
00:40:14,793 --> 00:40:15,959
non mi vede nemmeno.

763
00:40:15,959 --> 00:40:18,418
Non ti seguo.
Se non ti va, non sederti con noi.

764
00:40:18,418 --> 00:40:21,209
Sto solo dicendo
che c'è da mangiare anche per voi due.

765
00:40:21,209 --> 00:40:23,043
Potete anche portarvi via i piatti.

766
00:40:23,043 --> 00:40:27,001
Lo vedi? Io ho capito cosa stai facendo,
nel senso...

767
00:40:27,001 --> 00:40:30,084
Forse è evidente,
ma l'avevo capito prima che aprissi bocca,

768
00:40:30,084 --> 00:40:31,376
solo passandovi accanto.

769
00:40:31,376 --> 00:40:33,959
Credo che tu stia fraintendendo le cose.

770
00:40:33,959 --> 00:40:35,543
Io non fraintendo un cazzo.

771
00:40:36,418 --> 00:40:38,168
Decisamente non fraintendo.

772
00:40:39,126 --> 00:40:40,418
Intendo.

773
00:40:40,418 --> 00:40:44,626
Perfino... il gesto di offrire il cibo
è rivendicare proprietà.

774
00:40:44,626 --> 00:40:45,709
Ci hai mai pensato?

775
00:40:45,709 --> 00:40:50,001
Credo di essermi seduto a quel tavolo
più volte di voi due negli ultimi anni.

776
00:40:50,001 --> 00:40:53,376
- È nostro padre.
- Ma secondo voi chi è stata qui?

777
00:40:56,668 --> 00:41:00,126
Lei non... Lei non si mette...
a difendersi da sola.

778
00:41:01,293 --> 00:41:04,293
Cioè, Rachel, lei...
Lei sa... Lei sa gestirsi.

779
00:41:04,293 --> 00:41:08,459
È una cosa che amo di quella ragazza,
ma non riesce mai a difendersi.

780
00:41:08,459 --> 00:41:09,793
Soprattutto con voi due.

781
00:41:10,459 --> 00:41:12,918
- Chi credete che...
- [Katie] Abbiamo capito.

782
00:41:12,918 --> 00:41:14,293
- Mi è bastato.
- [Benjy] No.

783
00:41:14,293 --> 00:41:16,834
Se no non ti comporteresti
come se fossi stata qui

784
00:41:16,834 --> 00:41:18,043
tutto questo tempo.

785
00:41:19,376 --> 00:41:21,834
Secondo voi
chi ha portato vostro padre in bagno?

786
00:41:23,001 --> 00:41:24,001
Chi ha...

787
00:41:24,626 --> 00:41:29,251
Chi ha diviso le pasticche
in quello stupido contenitore coi giorni,

788
00:41:29,251 --> 00:41:31,626
proprio come ho visto mia madre...

789
00:41:32,126 --> 00:41:34,543
fare per suo padre
quando stava per andarsene?

790
00:41:34,543 --> 00:41:36,334
[Katie] Ok, adesso la chiamo.

791
00:41:36,334 --> 00:41:39,918
È ora che ti levi dai piedi.
Sento quello che hai bevuto da qui.

792
00:41:39,918 --> 00:41:41,918
Quella povera ragazza l'ha imboccato.

793
00:41:42,793 --> 00:41:47,084
E, quando lui mangiava solo mele,
chi gliele ha affettate e gliele ha date?

794
00:41:47,084 --> 00:41:48,793
Tu non hai capito un cazzo.

795
00:41:48,793 --> 00:41:53,168
Rachel, levami di torno il tuo cazzo
di fidanzato ubriaco o quello che cazzo è.

796
00:41:53,168 --> 00:41:54,918
Non lo voglio. Se ne deve andare.

797
00:41:54,918 --> 00:41:58,209
Vieni, Benjy,
leviamoci dai coglioni. [sospira]

798
00:41:59,418 --> 00:42:02,209
Voglio salutare Vincent.
Posso farlo? Posso salutarlo?

799
00:42:02,709 --> 00:42:04,251
Certo, è ovvio.

800
00:42:04,251 --> 00:42:05,543
Vieni dentro con me?

801
00:42:06,334 --> 00:42:07,834
Io resto qui fuori.

802
00:42:08,834 --> 00:42:10,959
[dolce musica di pianoforte]

803
00:42:11,543 --> 00:42:12,543
[Benjy sospira]

804
00:42:14,126 --> 00:42:15,334
[Benjy bussa alla porta]

805
00:42:17,376 --> 00:42:21,209
[bip del monitor]

806
00:42:39,334 --> 00:42:44,084
[bip del monitor]

807
00:42:50,918 --> 00:42:53,168
[porta si apre]

808
00:42:54,959 --> 00:42:55,959
[porta si chiude]

809
00:42:57,626 --> 00:43:00,126
[Christina prende fiato] Ah, io...

810
00:43:03,209 --> 00:43:05,543
[dolce musica di pianoforte prosegue]

811
00:43:05,543 --> 00:43:08,251
[bip del monitor prosegue]

812
00:43:10,001 --> 00:43:11,459
[Christina] Oh, cavolo.

813
00:43:11,459 --> 00:43:13,126
[Rachel piange sommessamente]

814
00:43:19,126 --> 00:43:21,459
[Katie] Grazie, grazie infinite.

815
00:43:22,126 --> 00:43:25,584
È di grande aiuto la sua presenza
per queste ore ogni giorno.

816
00:43:25,584 --> 00:43:29,751
Ci dà modo di stare fuori dalla stanza
nello stesso momento e riprendere fiato.

817
00:43:29,751 --> 00:43:32,501
A volte diventa un po' pesante,
tutte qui insieme.

818
00:43:32,501 --> 00:43:34,959
Mi dispiace per prima.

819
00:43:34,959 --> 00:43:37,918
È che diventa stressante.
Ma lei avrà visto di tutto.

820
00:43:37,918 --> 00:43:39,001
Non c'è problema.

821
00:43:39,001 --> 00:43:40,418
Allora, domani alle 17:00?

822
00:43:40,418 --> 00:43:44,126
Sì, a meno che non succeda qualcosa prima.
La chiamo, nel caso.

823
00:43:45,126 --> 00:43:46,584
Mi sembra... non lo so...

824
00:43:47,251 --> 00:43:51,043
Vedremo com'è domani, ma io...
Io... non so ancora quanto...

825
00:43:51,043 --> 00:43:53,459
È che... lui non sta bene. [piange]

826
00:43:55,334 --> 00:43:58,293
Mi scusi. Mi scusi, lo so che deve andare.

827
00:43:58,293 --> 00:44:00,501
Ah, davvero, grazie per oggi.

828
00:44:00,501 --> 00:44:02,959
Ci vediamo domani,
di sicuro. [tira su col naso]

829
00:44:06,793 --> 00:44:08,334
[sospira, tira su col naso]

830
00:44:11,334 --> 00:44:14,543
[Christina canta in inglese
"Scarlet Begonias" dei Grateful Dead]

831
00:44:17,876 --> 00:44:21,001
[Christina continua a cantare]

832
00:44:46,126 --> 00:44:47,126
[tira su col naso]

833
00:45:07,418 --> 00:45:08,418
[scorrere d'acqua]

834
00:45:08,418 --> 00:45:09,501
[porta si apre]

835
00:45:09,501 --> 00:45:10,793
[acciottolio di piatti]

836
00:45:11,709 --> 00:45:13,293
[porta si chiude]

837
00:45:14,501 --> 00:45:15,501
Rachel?

838
00:45:17,584 --> 00:45:18,584
[porta si apre]

839
00:45:19,209 --> 00:45:20,209
[porta si chiude]

840
00:45:21,251 --> 00:45:23,626
[scorrere d'acqua]

841
00:45:23,626 --> 00:45:24,751
[Katie sospira]

842
00:45:27,001 --> 00:45:28,001
[porta si apre]

843
00:45:28,001 --> 00:45:30,668
- [Katie] Rachel, posso parlare?
- Non m'interessa.

844
00:45:30,668 --> 00:45:33,043
- Non ho ancora parlato.
- Non mi interessa.

845
00:45:33,043 --> 00:45:35,626
- Sto cercando di dire...
- Ok, facciamo così.

846
00:45:35,626 --> 00:45:38,709
Non dobbiamo parlarci,
non c'è niente da dire o da sentire.

847
00:45:38,709 --> 00:45:41,209
Fai ciò che devi finché sei qui,
dopodiché fine.

848
00:45:41,209 --> 00:45:44,376
Non dovremo più vederci,
non pestiamoci i piedi nel frattempo.

849
00:45:44,376 --> 00:45:46,543
Non mi sembra pratico e neanche giusto.

850
00:45:46,543 --> 00:45:48,251
Ma qui il punto non sei tu.

851
00:45:48,251 --> 00:45:50,334
No, certo, il punto è nostro padre.

852
00:45:50,334 --> 00:45:51,918
Oh, "nostro padre". Che buffo!

853
00:45:51,918 --> 00:45:53,334
- Perché?
- È nostro padre...

854
00:45:53,334 --> 00:45:55,584
solamente quando vuoi qualcosa da me.

855
00:45:55,584 --> 00:45:57,376
Di solito, dici "mio padre".

856
00:45:57,376 --> 00:45:59,543
- Non essere ridicola.
- Cosa succede qui?

857
00:45:59,543 --> 00:46:01,459
Sto tentando di chiederle scusa.

858
00:46:01,459 --> 00:46:05,001
- Ma, come puoi vedere...
- Vaffanculo le tue scuse, sul serio!

859
00:46:05,501 --> 00:46:06,501
[porta sbatte]

860
00:46:06,501 --> 00:46:09,668
[Katie] Brava. Sbatti la porta,
mentre lui muore qui accanto.

861
00:46:09,668 --> 00:46:11,751
Sei una stronza viziata!

862
00:46:11,751 --> 00:46:14,376
- [Rachel] Che vuoi fare, brutta...
- [Christina] No!

863
00:46:14,376 --> 00:46:16,418
- [Rachel] Che fai?
- [Katie] Lo sai!

864
00:46:16,418 --> 00:46:17,501
[Rachel] Non hai idea!

865
00:46:17,501 --> 00:46:19,543
- [Katie] Che dici?
- [Rachel] Ti distruggo!

866
00:46:19,543 --> 00:46:22,126
Sei una teppista di merda, ecco cosa!

867
00:46:22,126 --> 00:46:25,043
Sei una spiantata sanguisuga
che vive con i genitori.

868
00:46:25,043 --> 00:46:27,084
- [Christina] Basta!
- [Katie] ...da questa casa!

869
00:46:27,084 --> 00:46:29,418
[Christina urla] Basta!

870
00:46:29,418 --> 00:46:31,126
Smettetela!

871
00:46:31,126 --> 00:46:33,501
Siete due stronze, vi odio tutte e due!

872
00:46:33,501 --> 00:46:35,334
Siete due viziate del cazzo!

873
00:46:37,668 --> 00:46:39,376
Christina, dove vai?

874
00:46:45,168 --> 00:46:46,334
[porta si apre]

875
00:46:48,751 --> 00:46:49,751
[porta si chiude]

876
00:46:55,376 --> 00:46:56,376
[Christina sospira]

877
00:47:01,626 --> 00:47:02,626
[Katie] Ehi.

878
00:47:03,293 --> 00:47:05,793
L'ho lasciato per fare i bagagli.
Per ora sta bene.

879
00:47:05,793 --> 00:47:08,834
- Per fare i bagagli?
- Meglio se vado a casa per un po'.

880
00:47:10,418 --> 00:47:11,543
Ah, è tardi.

881
00:47:12,126 --> 00:47:15,751
Credo che sia un bene se me ne vado.
Se cambia qualcosa, dimmelo e torno.

882
00:47:15,751 --> 00:47:17,793
Qualcosa cambierà di certo, lo sai già.

883
00:47:17,793 --> 00:47:22,793
Christina, non lo so che cosa vuoi da me.
È chiaro che c'è un problema tra noi tre.

884
00:47:22,793 --> 00:47:26,876
Non sapevo che ci fosse anche tra noi,
ma comunque lei vive qui, tu vivi lontano.

885
00:47:26,876 --> 00:47:30,751
- Ha senso che vada via io per un po'.
- Mi dispiace, lui morirà e tu...

886
00:47:31,543 --> 00:47:33,876
Tu non sarai qui e non mi perdonerai mai.

887
00:47:33,876 --> 00:47:36,626
Mi dispiace, non voglio
che te ne vada, voglio...

888
00:47:36,626 --> 00:47:38,709
che noi tre troviamo una soluzione.

889
00:47:38,709 --> 00:47:42,168
un modo in cui si riesca
a fare il possibile per andare d'accordo.

890
00:47:42,168 --> 00:47:43,376
Almeno per adesso.

891
00:47:43,376 --> 00:47:45,918
Credevo che andassimo
già d'accordo, noi due.

892
00:47:45,918 --> 00:47:47,376
È stata una sorpresa.

893
00:47:48,126 --> 00:47:50,501
Katie, ero arrabbiata.

894
00:47:50,501 --> 00:47:52,001
Mi sono infuriata.

895
00:47:52,001 --> 00:47:55,084
Consentimi di dire delle cose.
Ok, ero spaventata.

896
00:47:57,418 --> 00:47:58,709
Dai, sediamoci.

897
00:47:59,418 --> 00:48:00,584
Noi, tutte e tre.

898
00:48:01,459 --> 00:48:03,543
Possiamo... lasciare la porta aperta,

899
00:48:03,543 --> 00:48:06,209
così sentiamo se succede qualcosa.

900
00:48:06,209 --> 00:48:07,293
Non lo so...

901
00:48:08,293 --> 00:48:10,334
Lo sai che morirà mentre parliamo.

902
00:48:11,334 --> 00:48:13,334
Mmh... No, io non credo.

903
00:48:14,084 --> 00:48:16,709
Soprattutto se sente
che stiamo parlando tra noi.

904
00:48:17,876 --> 00:48:20,584
[bip del monitor]

905
00:48:37,584 --> 00:48:39,334
[Katie] Non credo che ci raggiunga.

906
00:48:40,793 --> 00:48:43,126
[porta si apre]

907
00:48:43,126 --> 00:48:44,959
[tintinnare di chiavi]

908
00:48:44,959 --> 00:48:46,251
[porta si chiude]

909
00:48:52,126 --> 00:48:53,293
- Ehi.
- [Rachel] Ehi.

910
00:48:55,668 --> 00:48:58,709
[Christina] Katie ha scritto
il necrologio di papà.

911
00:49:00,376 --> 00:49:01,376
Ok.

912
00:49:01,376 --> 00:49:05,918
[Christina] Me lo stava leggendo, prima,
e, ascoltando quello che ha scritto,

913
00:49:05,918 --> 00:49:09,959
mi è venuto in mente
che ognuna di noi ha storie molto diverse.

914
00:49:10,668 --> 00:49:14,626
Chi è lui, chi è stato
per ciascuna di noi.

915
00:49:14,626 --> 00:49:17,668
Siamo state cresciute da lui,
ma in momenti diversi.

916
00:49:17,668 --> 00:49:21,001
Facevamo vite diverse,
anche se eravamo nella stessa casa.

917
00:49:21,001 --> 00:49:24,209
Voi due eravate andate via
prima che io fossi adolescente,

918
00:49:24,209 --> 00:49:27,293
quindi è normale che siamo diverse.

919
00:49:27,293 --> 00:49:30,459
Mi dispiace per quello che ho detto prima.

920
00:49:30,459 --> 00:49:32,418
Non vi odio, nessuna delle due.

921
00:49:32,418 --> 00:49:34,918
Non penso che siate due stronze.

922
00:49:35,751 --> 00:49:37,001
Ero arrabbiata.

923
00:49:37,501 --> 00:49:40,584
Ero spaventata,
era quello che non volevo che capitasse.

924
00:49:41,168 --> 00:49:42,584
Vi chiedo scusa.

925
00:49:43,126 --> 00:49:44,209
Certo, figurati.

926
00:49:45,001 --> 00:49:46,418
Non è quello il problema.

927
00:49:47,918 --> 00:49:51,793
Insomma... va tutto bene, ah...

928
00:49:51,793 --> 00:49:55,084
Non devi chiedere scusa,
ma... scuse accettate.

929
00:49:55,084 --> 00:49:59,168
Sì, tranquilla, Christina.
Scuse accettate, ovviamente.

930
00:49:59,168 --> 00:50:01,626
Io mi scuso
che tu ti sia trovata nel mezzo.

931
00:50:03,251 --> 00:50:04,251
[sospira]

932
00:50:06,793 --> 00:50:07,959
[sospira] Beh...

933
00:50:07,959 --> 00:50:11,501
Tentavo di chiedere scusa anch'io,
prima che dessimo in escandescenze.

934
00:50:11,501 --> 00:50:12,709
Scusa per cosa?

935
00:50:12,709 --> 00:50:16,168
Tanto per cominciare,
per averti criticato per le mele in frigo.

936
00:50:16,168 --> 00:50:17,668
Non sapevo fossero per papà.

937
00:50:17,668 --> 00:50:20,334
- Mi spiace. Se l'avessi saputo...
- Questo fa la differenza.

938
00:50:20,334 --> 00:50:24,751
Le... mele ti dicono quello che devi sapere.

939
00:50:24,751 --> 00:50:27,876
È stata una cosa.
Una cosa che ho presunto sbagliando.

940
00:50:27,876 --> 00:50:29,043
[Rachel] Nient'altro?

941
00:50:30,668 --> 00:50:31,668
Certo.

942
00:50:34,834 --> 00:50:37,668
Fin dall'inizio,
ho capito di essere in casa tua.

943
00:50:37,668 --> 00:50:41,209
Cazzata, è anche casa tua.
Lo so io, lo sai tu...

944
00:50:41,209 --> 00:50:43,001
Ma tu vivi qui, il contratto è con te.

945
00:50:43,001 --> 00:50:46,668
È la seconda volta che la tiri fuori.
Che cos'è? Che vuoi dire? E...

946
00:50:46,668 --> 00:50:48,751
ne hai parlato anche tu, di fuori.

947
00:50:48,751 --> 00:50:50,459
Quindi... che storia è?

948
00:50:50,459 --> 00:50:53,418
Niente, solo che, quando muore,
questa diventa casa tua.

949
00:50:53,418 --> 00:50:55,751
Per te è la cosa di cui mi frega?

950
00:50:55,751 --> 00:50:56,959
[Christina] Scusate.

951
00:50:56,959 --> 00:51:01,043
Teniamo la voce più bassa,
dobbiamo poter sentire la stanza di papà.

952
00:51:01,668 --> 00:51:04,876
Ok? Non credo
che nessuna di noi voglia insinuare

953
00:51:04,876 --> 00:51:07,001
altro se non qualcosa di pacifico.

954
00:51:07,001 --> 00:51:08,084
Pacifico?

955
00:51:08,084 --> 00:51:10,418
[Katie] Rachel,
è ovvio che ci tieni a lui,

956
00:51:10,418 --> 00:51:12,376
ma questa casa è un affare d'oro.

957
00:51:12,376 --> 00:51:13,793
Siamo sincere su questo.

958
00:51:13,793 --> 00:51:18,376
Nessuno ha un affitto così in città,
praticamente non esiste. È ottimo.

959
00:51:18,376 --> 00:51:22,293
- Sono felice per te, voglio che sia tua.
- Allora vaffanculo. Non la voglio.

960
00:51:22,793 --> 00:51:23,793
E adesso?

961
00:51:23,793 --> 00:51:25,876
[Katie] Andiamo, perché andresti via?

962
00:51:25,876 --> 00:51:28,959
Così questa storia è chiusa
e tra noi la finiamo.

963
00:51:28,959 --> 00:51:32,334
[sospira] Ma non ha senso.
Christina, puoi spiegare la questione?

964
00:51:32,334 --> 00:51:34,168
- Non lo so.
- Non fare la finta tonta.

965
00:51:34,168 --> 00:51:35,126
Vaffanculo.

966
00:51:35,126 --> 00:51:36,793
- [Christina] Smettetela.
- Ok.

967
00:51:36,793 --> 00:51:37,876
[Rachel sospira]

968
00:51:39,543 --> 00:51:40,584
[Rachel sospira]

969
00:51:55,709 --> 00:51:57,709
[sospira] Va tutto bene.

970
00:52:03,918 --> 00:52:05,126
Io credo...

971
00:52:06,168 --> 00:52:08,084
che Rachel stia chiedendo

972
00:52:08,668 --> 00:52:10,876
cosa ci legherà
dopo che lui non ci sarà più.

973
00:52:12,251 --> 00:52:14,543
Non "noi". [espira]

974
00:52:14,543 --> 00:52:18,084
Voglio dire... voi due, è chiaro e... Eh...

975
00:52:18,084 --> 00:52:20,709
E lo capisco da te, Christina.

976
00:52:20,709 --> 00:52:26,209
Vivi a migliaia di chilometri da qui,
hai tua figlia, forse ne sfornerai altri...

977
00:52:26,209 --> 00:52:28,959
Hai la tua vita.
La città non fa per te, lo capisco.

978
00:52:28,959 --> 00:52:31,043
T'interessa solo del rapporto con Katie?

979
00:52:31,043 --> 00:52:34,751
Oh, cazzo, no. Tu almeno ti comporti
come se avessimo qualcosa in comune.

980
00:52:34,751 --> 00:52:36,709
È quello che stavo tentando di dire.

981
00:52:36,709 --> 00:52:39,209
Ciascuna di noi ha la sua storia,

982
00:52:39,209 --> 00:52:42,001
ma non conosciamo le altre,
lo crediamo soltanto.

983
00:52:42,001 --> 00:52:44,626
Ma può darsi, cioè... Beh... [ridacchia]

984
00:52:44,626 --> 00:52:48,209
Forse, prima che sforni altri figli,
che termine schifoso, per inciso...

985
00:52:48,209 --> 00:52:51,501
- È vero.
- No, non si sforna, non funziona così.

986
00:52:51,501 --> 00:52:53,543
Come vuoi, è come sfornare, per me.

987
00:52:53,543 --> 00:52:56,001
Prima di scegliere
di far crescere la mia famiglia,

988
00:52:56,001 --> 00:52:58,293
se lo sceglierò... [inspira]

989
00:52:58,293 --> 00:53:01,126
...ci sono delle cose
che avrei sperato di fare.

990
00:53:01,126 --> 00:53:02,293
[Rachel] Per esempio?

991
00:53:02,293 --> 00:53:06,876
Cosa avresti bisogno di fare? [ridacchia]
Cioè, la tua vita è perfetta.

992
00:53:06,876 --> 00:53:10,209
Lo so io, lo sanno tutti,
lo fai sapere a tutti.

993
00:53:10,209 --> 00:53:13,251
È questo che pensi?
È questo che ti sembra...

994
00:53:13,251 --> 00:53:16,709
Quando ti faccio vedere le foto
di Mirabella o parlo della mia vita?

995
00:53:21,126 --> 00:53:22,126
Katie?

996
00:53:23,168 --> 00:53:25,251
È questo che risulta anche a te?

997
00:53:27,626 --> 00:53:30,168
Beh, accidenti! [ridacchia]

998
00:53:30,168 --> 00:53:31,834
Sul serio, accidenti!

999
00:53:31,834 --> 00:53:34,418
Non è affatto quello che voglio, non è...

1000
00:53:34,418 --> 00:53:35,668
No!

1001
00:53:35,668 --> 00:53:38,293
[esita] Mi dispiace.

1002
00:53:38,293 --> 00:53:41,543
Non volevo dire cose
che ti feriscono, ok? Io...

1003
00:53:43,001 --> 00:53:44,918
Mi sembrava abbastanza evidente.

1004
00:53:44,918 --> 00:53:48,543
Non ti sento mai
lamentarti di niente. Solo...

1005
00:53:48,543 --> 00:53:52,001
che Mirabella non mangia le verdure,
o che so io. Insomma, dai...

1006
00:53:52,001 --> 00:53:57,084
Sono fatta così, ragazze,
non fate caso a quello che ho detto. Eh...

1007
00:53:57,084 --> 00:54:01,251
Che cosa spereresti di fare,
prima... di avere altri figli?

1008
00:54:04,168 --> 00:54:05,168
[inspira]

1009
00:54:05,168 --> 00:54:11,043
Avevo la speranza di poter instaurare
un rapporto con te, prima di tutto.

1010
00:54:14,543 --> 00:54:15,543
Ah.

1011
00:54:18,334 --> 00:54:19,751
È carino, Christina.

1012
00:54:22,043 --> 00:54:23,043
Davvero.

1013
00:54:25,084 --> 00:54:28,376
Credevo... che avessimo un rapporto.

1014
00:54:28,376 --> 00:54:31,001
- No, uno vero.
- [Rachel] È quello che è.

1015
00:54:33,418 --> 00:54:34,418
Senti...

1016
00:54:37,001 --> 00:54:38,626
Lasciamo perdere.

1017
00:54:39,418 --> 00:54:41,418
Siamo tipi di persone diverse.

1018
00:54:41,418 --> 00:54:44,959
Voi due, almeno, ecco...
avete lo stesso sangue,

1019
00:54:45,459 --> 00:54:46,543
la stessa madre.

1020
00:54:46,543 --> 00:54:48,626
- E padre.
- Ma dai!

1021
00:54:49,126 --> 00:54:50,126
Questo lo so.

1022
00:54:50,876 --> 00:54:53,959
Ok? Ma è anche mio padre,
è questo che dico.

1023
00:54:53,959 --> 00:54:56,876
Lo sai, è anche mio padre,
tanto quanto è vostro padre.

1024
00:54:56,876 --> 00:54:58,709
Tu hai anche un altro padre.

1025
00:54:58,709 --> 00:55:03,334
Che non ho mai conosciuto.
Che è morto quando io avevo quattro anni.

1026
00:55:03,334 --> 00:55:06,543
Ma era tuo padre e, finché lo è stato,
Vincent era il nostro.

1027
00:55:08,751 --> 00:55:09,751
[Rachel] Ecco qua.

1028
00:55:10,918 --> 00:55:13,626
Questo è il nocciolo della questione.

1029
00:55:17,293 --> 00:55:20,334
Io non ho avuto un padre

1030
00:55:21,209 --> 00:55:22,293
prima di lui.

1031
00:55:23,251 --> 00:55:24,251
Chiaro?

1032
00:55:25,376 --> 00:55:27,376
Quale parte del discorso non capisci?

1033
00:55:28,959 --> 00:55:31,626
Lui è il mio papà, per me.

1034
00:55:32,209 --> 00:55:37,126
Quindi, quello è mio padre, quello di là,

1035
00:55:38,293 --> 00:55:39,293
qui dentro,

1036
00:55:40,376 --> 00:55:42,751
che sta morendo, capisci?

1037
00:55:43,959 --> 00:55:46,876
È mio padre. [singhiozza]

1038
00:55:46,876 --> 00:55:49,834
Quello è mio padre, ok?

1039
00:55:50,668 --> 00:55:53,168
Lo so, non sto dicendo di no.

1040
00:55:53,168 --> 00:55:54,543
- Solo...
- [Christina] Shh!

1041
00:55:55,709 --> 00:55:57,709
[bip del monitor dalla stanza]

1042
00:56:05,168 --> 00:56:06,418
[sospira]

1043
00:56:12,918 --> 00:56:14,001
[Rachel singhiozza]

1044
00:56:18,459 --> 00:56:22,334
Anche se non mi lamento,
non vuol dire che sia tutto rose e fiori.

1045
00:56:28,084 --> 00:56:30,668
Sono rimasta qui per lui,

1046
00:56:32,168 --> 00:56:33,834
non per questa stupida casa.

1047
00:56:37,084 --> 00:56:38,084
[singhiozza]

1048
00:56:39,376 --> 00:56:40,626
[sospira] Mio Dio.

1049
00:56:42,668 --> 00:56:44,459
[Rachel geme, sospira]

1050
00:56:51,293 --> 00:56:52,293
[porta si apre]

1051
00:56:52,293 --> 00:56:53,376
[porta sbatte]

1052
00:57:03,168 --> 00:57:05,168
[uccellini cinguettano]

1053
00:57:11,043 --> 00:57:12,876
{\an8}- [Christina sospira]
- [forte colpo]

1054
00:57:14,251 --> 00:57:15,501
{\an8}[tazza viene appoggiata]

1055
00:57:27,834 --> 00:57:31,709
Forse ho trovato qualcuno che venga qui,
un dottore per far firmare il modulo.

1056
00:57:31,709 --> 00:57:32,793
[Christina] Bene.

1057
00:57:32,793 --> 00:57:35,834
- Scusami, fai stretching.
- Non fa niente, stavo finendo.

1058
00:57:36,751 --> 00:57:38,584
- Vuoi un caffè?
- Certo.

1059
00:57:41,001 --> 00:57:42,834
[Christina geme, sospira]

1060
00:57:44,584 --> 00:57:45,793
[tazza viene appoggiata]

1061
00:57:45,793 --> 00:57:47,209
[caffè viene versato]

1062
00:57:48,084 --> 00:57:49,334
[bricco viene appoggiato]

1063
00:57:51,084 --> 00:57:53,709
[espira]

1064
00:57:55,459 --> 00:57:58,459
L'importante è che papà
sembri cosciente con il dottore.

1065
00:57:59,126 --> 00:58:00,834
Già, può essere complicato.

1066
00:58:00,834 --> 00:58:02,876
Di fatto non mi ha detto niente, ieri.

1067
00:58:02,876 --> 00:58:05,293
Ha mormorato qualcosa,
ma non ho capito niente.

1068
00:58:05,293 --> 00:58:08,418
Anche a me.
Dici che è sbagliato dargli il caffè?

1069
00:58:09,334 --> 00:58:12,876
Ok, meglio di no.
Basta un altro momento di lucidità, fine.

1070
00:58:12,876 --> 00:58:16,126
- So che ce la può fare.
- Il caffè è buono, grazie.

1071
00:58:16,126 --> 00:58:19,918
[Christina respira profondamente]

1072
00:58:19,918 --> 00:58:22,209
Mi dispiace per ieri sera,
abbiamo esagerato.

1073
00:58:23,918 --> 00:58:24,918
Anche a me.

1074
00:58:30,168 --> 00:58:34,168
C'è una cosa che ho realizzato ieri, dopo...

1075
00:58:34,168 --> 00:58:37,084
che abbiamo parlato insieme. È sciocco.

1076
00:58:37,084 --> 00:58:40,959
Avrei dovuto capirlo anni fa,
ma così non è stato, chissà perché...

1077
00:58:40,959 --> 00:58:42,876
Sua madre è morta e anche la nostra.

1078
00:58:44,668 --> 00:58:47,334
È un'altra cosa
che abbiamo in comune, a parte papà.

1079
00:58:47,334 --> 00:58:49,793
Non se n'è mai parlato,
quando è capitato a lei.

1080
00:58:49,793 --> 00:58:51,459
Tu eri piccola.

1081
00:58:51,459 --> 00:58:53,459
Sì, lo eravamo tutte.

1082
00:58:53,459 --> 00:58:57,334
Forse anche troppo piccole
per parlarne davvero seriamente.

1083
00:59:02,001 --> 00:59:04,543
[dolce musica di pianoforte]

1084
00:59:20,251 --> 00:59:21,251
[bussano alla porta]

1085
00:59:22,209 --> 00:59:23,293
Il dottore è qui.

1086
00:59:23,793 --> 00:59:27,584
Puoi... [parla lingua inventata]
...mentre io... [parla lingua inventata]?

1087
00:59:29,501 --> 00:59:33,501
Vuole un caffè? L'ho appena fatto.
Abbiamo acqua e succo, se vuole.

1088
00:59:33,501 --> 00:59:35,584
Lui è in questa camera qui dietro.

1089
00:59:35,584 --> 00:59:38,584
Eh, l'infermiera
non viene fino alle tre, ma...

1090
00:59:38,584 --> 00:59:41,209
forse possiamo alzarlo.
Papà? Papà, come stai?

1091
00:59:41,209 --> 00:59:43,418
Sono Christina,
lui è nostro padre Vincent.

1092
00:59:43,418 --> 00:59:47,793
[Katie] Tiriamo su la leva, così papà
spinge i bottoni per stare più dritto. Sì.

1093
00:59:47,793 --> 00:59:50,751
[Christina] È un po' fuori fase.
Ha detto qualche parola.

1094
00:59:50,751 --> 00:59:54,001
[musica dolce prosegue]

1095
00:59:55,418 --> 00:59:56,751
[espira]

1096
00:59:59,043 --> 01:00:02,251
- [Katie] Ecco qua.
- [Christina] Così va meglio? Sì!

1097
01:00:02,251 --> 01:00:08,334
[Katie] Ok, perfetto. Ah... Direi che ora...
Se lei l'avesse visto... [ridacchia]

1098
01:00:08,334 --> 01:00:11,001
Un paio di mesi fa andava ancora in giro.

1099
01:00:11,001 --> 01:00:14,418
Beh, non c'era nulla per cui agitarsi.
Gli serviva solo il battito.

1100
01:00:14,418 --> 01:00:17,001
550 dollari, dieci minuti, fine.

1101
01:00:17,001 --> 01:00:20,043
Dev'essere una bella vita.
Va beh, almeno abbiamo fatto.

1102
01:00:21,626 --> 01:00:24,501
Dille che deve farlo!
Non è una cosa che si discute.

1103
01:00:25,876 --> 01:00:28,543
Basta con la storia
che io sono sempre quella cattiva,

1104
01:00:28,543 --> 01:00:30,334
che sono la madre cattiva.

1105
01:00:30,334 --> 01:00:32,126
Le cose sono già difficili qui.

1106
01:00:32,126 --> 01:00:33,959
Sono così anche qui, non capisco.

1107
01:00:33,959 --> 01:00:37,293
Come sono diventata
una persona così per tutti? Non è giusto.

1108
01:00:37,293 --> 01:00:40,709
Io non sono quella, è che nessuno
mi dà lo spazio per essere altro.

1109
01:00:45,084 --> 01:00:46,626
Niente, lascia stare.

1110
01:00:46,626 --> 01:00:47,751
Ok.

1111
01:00:47,751 --> 01:00:51,376
A Tracey lasciale fare quello che vuole,
è fuori dal mio controllo.

1112
01:00:51,376 --> 01:00:52,501
Ci risentiamo.

1113
01:00:58,543 --> 01:01:02,918
[Rachel] Oh, sei proprio
un bravo cagnolino. Un cuccioletto, eh?

1114
01:01:02,918 --> 01:01:06,251
Sbavazzi tutto in giro
come un grande cagnetto.

1115
01:01:06,251 --> 01:01:09,376
Dio. Questo è un bravo cane, eh?

1116
01:01:09,376 --> 01:01:12,168
Questo cane mangia
come un cavallo, scommetto.

1117
01:01:12,168 --> 01:01:14,584
[musica vivace]

1118
01:01:14,584 --> 01:01:15,501
[clacson]

1119
01:01:22,876 --> 01:01:23,834
[campane a vento]

1120
01:01:23,834 --> 01:01:24,751
Buongiorno.

1121
01:01:25,376 --> 01:01:28,001
[si schiarisce la gola,
tira su col naso] Ah.

1122
01:01:28,709 --> 01:01:30,709
Sì, esatto, hai capito.

1123
01:01:31,418 --> 01:01:35,126
Dovresti aprire prima, lo sai?
Cos'è questa stronzata delle 10:00?

1124
01:01:35,126 --> 01:01:37,334
Per questo il quartiere ora è una merda.

1125
01:01:37,334 --> 01:01:40,876
Dovrei aprire un mio negozio
di bong H24, senza stronzate.

1126
01:01:40,876 --> 01:01:44,001
Ti prendi la tua roba
e ti levi dai coglioni, no? Ecco.

1127
01:01:44,001 --> 01:01:45,959
Vendo all'ingrosso, eh? [ridacchia]

1128
01:01:45,959 --> 01:01:46,959
Ok, comunque.

1129
01:01:47,459 --> 01:01:50,251
Non lo apro veramente,
quindi non preoccuparti.

1130
01:01:50,251 --> 01:01:51,834
- [campane a vento]
- [clacson]

1131
01:01:51,834 --> 01:01:52,918
[porta si chiude]

1132
01:01:53,709 --> 01:01:54,709
[Angel] Buongiorno.

1133
01:01:58,251 --> 01:02:00,459
- Oh, salve.
- Come sta?

1134
01:02:01,959 --> 01:02:02,959
[Rachel] Mah...

1135
01:02:03,584 --> 01:02:04,584
Non mi lamento.

1136
01:02:05,501 --> 01:02:07,584
Molto bene, molto bene.

1137
01:02:07,584 --> 01:02:09,709
Sono appena stato a vedere suo padre.

1138
01:02:09,709 --> 01:02:12,209
Siete riuscite a far firmare il modulo.

1139
01:02:12,209 --> 01:02:14,751
Sì. È venuto un dottore stamattina.

1140
01:02:14,751 --> 01:02:17,334
Ed è riuscito a firmarlo? Insomma...

1141
01:02:17,334 --> 01:02:19,584
- Capiva quello che succedeva?
- [Katie] Sì.

1142
01:02:19,584 --> 01:02:22,168
Che sorpresa. Nel senso, ottimo.

1143
01:02:23,709 --> 01:02:26,793
Quello che stavo giusto
per dire alle sue sorelle è...

1144
01:02:26,793 --> 01:02:28,751
So che è difficile da sentire,

1145
01:02:28,751 --> 01:02:32,751
ma rimarrei molto sorpreso
se vostro padre tornasse cosciente.

1146
01:02:33,334 --> 01:02:35,834
Per fortuna, a vederlo sembra tranquillo.

1147
01:02:36,709 --> 01:02:38,209
Riguardo a come funziona dopo,

1148
01:02:38,209 --> 01:02:41,376
io e Mirabella verremo senz'altro
il più presto possibile

1149
01:02:41,376 --> 01:02:43,459
e ci occuperemo di tutto il possibile.

1150
01:02:43,459 --> 01:02:46,793
Ma ci sono alcune cose
a cui non potremo rispondere comunque.

1151
01:02:46,793 --> 01:02:49,376
Nella fattispecie,
quando vi accorgete che è morto,

1152
01:02:49,376 --> 01:02:52,418
se poteste prendere nota e...
ovviamente, ecco...

1153
01:02:52,418 --> 01:02:55,834
Non deve essere preciso al secondo,
questo lo capiamo.

1154
01:02:55,834 --> 01:02:59,251
Scegliete un minuto,
nell'arco temporale in cui vi è comodo.

1155
01:02:59,834 --> 01:03:03,709
Magari, provate a decidere fra voi
chi farà che cosa.

1156
01:03:03,709 --> 01:03:06,459
Chi farà le telefonate, chi i documenti.

1157
01:03:07,709 --> 01:03:09,209
Avrete bisogno di aiutarvi.

1158
01:03:09,793 --> 01:03:11,709
È un bene che siate in tre.

1159
01:03:11,709 --> 01:03:15,251
Eh, sembra che lei
stia dicendo che è finita.

1160
01:03:16,876 --> 01:03:20,209
Tipo, ora siamo arrivati. È finita.

1161
01:03:22,251 --> 01:03:25,376
[Rachel] Sì, ma... non lo era già ieri?

1162
01:03:25,376 --> 01:03:29,709
Cioè, senza offesa, ma...
sappiamo che sta morendo, ci è chiaro.

1163
01:03:29,709 --> 01:03:36,043
Lei dice che non sa quando, ma poi
viene qui e dice: "È finita". Ogni giorno.

1164
01:03:36,043 --> 01:03:41,168
Io non voglio parlare per loro, ma è...
È logorante, per me, capisce?

1165
01:03:41,168 --> 01:03:44,376
[Katie] È pesante. Sono state tante
le volte in cui dire addio.

1166
01:03:44,376 --> 01:03:46,084
Sì, lo è stato decisamente ieri.

1167
01:03:46,084 --> 01:03:47,501
- E oggi.
- [Rachel] Già.

1168
01:03:47,501 --> 01:03:49,918
[Angel] Mi dispiace
se sono risultato allarmista.

1169
01:03:49,918 --> 01:03:52,043
E, sicuramente, non era mia intenzione.

1170
01:03:52,793 --> 01:03:57,043
È solo che... la situazione è alla fine.
Per questo sono qui.

1171
01:03:57,043 --> 01:04:02,793
Lo sappiamo. Ed è stato bravissimo,
mi creda, le siamo... grate, davvero.

1172
01:04:02,793 --> 01:04:05,043
Abbiamo fatto tardi, ieri sera.

1173
01:04:05,043 --> 01:04:08,959
Non ce l'ho fatta più, quello viene qui
ogni giorno a dire che morirà.

1174
01:04:08,959 --> 01:04:11,668
Già va male così,
è di un drammatico allucinante.

1175
01:04:11,668 --> 01:04:12,751
Lo so, lo so.

1176
01:04:12,751 --> 01:04:15,709
"Ah, buongiorno, vostro padre oggi morirà

1177
01:04:15,709 --> 01:04:18,126
- Posso avere un caffè?"
- [Katie ride]

1178
01:04:18,126 --> 01:04:20,209
Che vi prende a voi due?

1179
01:04:20,209 --> 01:04:22,918
No, scusate,
dovrei tenere la bocca chiusa.

1180
01:04:22,918 --> 01:04:25,668
No, hai ragione.
Dovrebbe cambiare, almeno per un po'.

1181
01:04:25,668 --> 01:04:30,418
Dire che papà potrebbe fare il giocoliere,
per vedere se ascoltiamo. [ridacchia]

1182
01:04:30,418 --> 01:04:32,126
Il giocoliere?

1183
01:04:32,126 --> 01:04:34,084
Sì, una cosa a caso, qualsiasi cosa.

1184
01:04:34,084 --> 01:04:36,834
Il giocoliere, perché?
Papà non sa fare il giocoliere.

1185
01:04:36,834 --> 01:04:39,668
- Faceva sparire la moneta.
- Oh, sì!

1186
01:04:39,668 --> 01:04:40,751
Ok, vedi...

1187
01:04:40,751 --> 01:04:42,168
Sì, sì, sì, sì.

1188
01:04:43,001 --> 01:04:47,918
"Vostro padre dovrebbe far scomparire
una moneta da un momento all'altro."

1189
01:04:47,918 --> 01:04:50,709
Sì, mi piace così.
Sì, sì. Così ha senso per me.

1190
01:04:50,709 --> 01:04:54,168
- Sei strafatta, però, sì, sono d'accordo.
- Vuoi andare da lui?

1191
01:04:56,418 --> 01:04:59,293
Se vuoi, non voglio spingerti, ma... Ma se...

1192
01:04:59,793 --> 01:05:03,376
Se vuoi stare lì con noi,
o senza di noi, spero che tu ce lo dica.

1193
01:05:07,084 --> 01:05:08,793
Ok, io comunque ci vado.

1194
01:05:08,793 --> 01:05:11,668
Vi chiamo se... Se succede qualcosa.

1195
01:05:11,668 --> 01:05:14,668
Se vedo che sparisce una moneta. [ride]

1196
01:05:22,043 --> 01:05:25,834
Non voglio chiudere il nostro rapporto,
quando se ne sarà andato.

1197
01:05:26,584 --> 01:05:27,626
[espira]

1198
01:05:28,876 --> 01:05:30,376
A quale rapporto ti riferisci?

1199
01:05:30,376 --> 01:05:32,584
Beh, tu come vuoi che diventi?

1200
01:05:35,251 --> 01:05:36,251
[ride sommessamente]

1201
01:05:38,501 --> 01:05:39,668
[sospira]

1202
01:05:39,668 --> 01:05:43,209
[cronista 1] <i>E passa a Bennet.
L'azione prosegue in attacco.</i>

1203
01:05:43,209 --> 01:05:45,209
<i>Si stanno muovendo tutti in avanti...</i>

1204
01:05:46,334 --> 01:05:49,251
No, non riattaccare. Tracey!

1205
01:05:49,251 --> 01:05:51,376
[respira profondamente]

1206
01:05:51,376 --> 01:05:55,126
[cronista 1] ...<i>ma non funziona molto.
Jimmie Hunt, placcato da Tim Bennett.</i>

1207
01:05:55,126 --> 01:05:56,584
[Katie] Come, cosa succede?

1208
01:05:57,209 --> 01:05:59,459
[cronista 1] <i>Bennett
recupera una palla persa.</i>

1209
01:06:00,584 --> 01:06:02,501
[Katie] Non importa che eri a pranzo.

1210
01:06:02,501 --> 01:06:04,168
[cronista 1] <i>...fisico. Non ha...</i>

1211
01:06:04,168 --> 01:06:05,709
[Katie] Tracey?

1212
01:06:05,709 --> 01:06:08,709
[cronista 1] <i>Quelli sono il tipo di angoli
che mi piace vedere,</i>

1213
01:06:08,709 --> 01:06:12,126
<i>che non hanno problemi
a farsi avanti e colpire nel backfield...</i>

1214
01:06:12,126 --> 01:06:14,709
[Katie] Non posso. Tracey?

1215
01:06:15,209 --> 01:06:16,209
[Rachel sospira]

1216
01:06:16,209 --> 01:06:18,459
<i>- ...punto in questa partita...</i>
- [TV si spegne]

1217
01:06:19,918 --> 01:06:21,168
Tracey, ascoltami.

1218
01:06:21,668 --> 01:06:23,543
Devi smetterla e ascoltarmi.

1219
01:06:24,293 --> 01:06:26,001
Non devi farlo.

1220
01:06:26,001 --> 01:06:28,376
- Ti sto chiedendo di non...
- [porta si apre]

1221
01:06:28,376 --> 01:06:30,751
- Tracey?
- [porta si chiude]

1222
01:06:30,751 --> 01:06:32,084
[scatto di serratura]

1223
01:06:32,084 --> 01:06:33,168
[sospira]

1224
01:06:37,793 --> 01:06:38,793
[geme]

1225
01:06:39,918 --> 01:06:43,376
- Sicura che non ne vuoi almeno metà?
- No, non ho fame per niente.

1226
01:06:44,709 --> 01:06:45,709
[tintinnio di vetri]

1227
01:06:48,084 --> 01:06:50,084
So che è strano, ma dice di fare così.

1228
01:06:50,084 --> 01:06:51,209
Sì, va bene.

1229
01:06:52,209 --> 01:06:53,834
Davvero non posso farti niente?

1230
01:06:53,834 --> 01:06:56,459
- Io ho sempre fame, qui dentro.
- Sul serio?

1231
01:06:56,459 --> 01:06:58,334
Vuoi staccare? Sto io con lui.

1232
01:06:58,334 --> 01:07:01,001
Io sto bene,
ma tu hai voglia di stare con lui?

1233
01:07:01,001 --> 01:07:03,376
Perché ovviamente possiamo starci insieme.

1234
01:07:03,376 --> 01:07:05,209
- Sto solo leggendo per lui.
- No.

1235
01:07:05,209 --> 01:07:07,293
No, va bene, ho delle cose da fare.

1236
01:07:11,209 --> 01:07:12,209
[Katie sospira]

1237
01:07:15,584 --> 01:07:16,959
Sai dov'è andata Rachel?

1238
01:07:17,543 --> 01:07:19,209
[Christina fa verso di dissenso]

1239
01:07:31,876 --> 01:07:34,084
[sbattere di oggetti]

1240
01:07:35,001 --> 01:07:36,001
[espira]

1241
01:07:36,001 --> 01:07:38,584
[sbattere di oggetti continua]

1242
01:07:38,584 --> 01:07:41,043
[scorrere d'acqua dal rubinetto]

1243
01:07:49,126 --> 01:07:51,501
[Katie bussa a una porta] Christina?

1244
01:07:54,251 --> 01:07:56,334
[Katie bussa di nuovo] Christina?

1245
01:07:58,293 --> 01:07:59,293
Ehi.

1246
01:08:04,418 --> 01:08:07,209
- Oh. Oh, sei di qua.
- Sì.

1247
01:08:08,751 --> 01:08:13,209
- Mi sono presa un momento. Che c'è?
- Niente. Prenditelo. Va tutto bene.

1248
01:08:14,626 --> 01:08:15,501
Ah...

1249
01:08:17,543 --> 01:08:18,584
[Katie sospira]

1250
01:08:20,543 --> 01:08:23,668
- [Christina respira profondamente]
- [porta si apre]

1251
01:08:23,668 --> 01:08:24,751
[porta si chiude]

1252
01:08:38,459 --> 01:08:39,709
Se n'è andato?

1253
01:08:40,584 --> 01:08:44,084
No! Ti avremmo chiamata,
se fosse successo qualcosa.

1254
01:08:46,209 --> 01:08:47,334
Non lo so.

1255
01:08:48,376 --> 01:08:50,626
È strano vederti seduta lì.

1256
01:08:52,834 --> 01:08:55,001
- Katie ha fatto da mangiare, se vuoi.
- Sì.

1257
01:08:57,084 --> 01:08:58,959
C'è un'atmosfera strana qui.

1258
01:08:58,959 --> 01:09:03,251
Mi sto prendendo un momento,
prima di tornare dentro da papà.

1259
01:09:04,626 --> 01:09:05,834
Ok.

1260
01:09:06,834 --> 01:09:07,834
Certo.

1261
01:09:08,918 --> 01:09:12,209
Devo controllare i risultati,
ho una scommessa a 16 in corso.

1262
01:09:12,209 --> 01:09:13,834
Di sicuro non ci becco, ma...

1263
01:09:14,709 --> 01:09:15,668
chi lo sa!

1264
01:09:19,543 --> 01:09:23,793
[fruscio di sacchetti]

1265
01:09:29,001 --> 01:09:30,001
Stai bene?

1266
01:09:30,793 --> 01:09:31,918
[Christina] Sì, certo.

1267
01:09:35,376 --> 01:09:36,376
[Rachel] Ok.

1268
01:09:44,376 --> 01:09:45,918
Tieni. Tieni, prendila.

1269
01:09:47,293 --> 01:09:48,293
Grazie.

1270
01:09:49,959 --> 01:09:51,834
Prego, figurati.

1271
01:09:56,584 --> 01:09:59,709
[respira profondamente]

1272
01:10:01,209 --> 01:10:06,126
[bip del monitor]

1273
01:10:30,793 --> 01:10:32,876
Ciao, papà. Ah...

1274
01:10:33,626 --> 01:10:37,834
Abbiamo... i Clippers a +125.

1275
01:10:37,834 --> 01:10:41,334
I Bills a -200, i Titans a -145,

1276
01:10:41,334 --> 01:10:45,751
i Vikings a -900, i Mets a -115 e, ah...

1277
01:10:45,751 --> 01:10:48,626
Gli Eagles a -220, quindi...

1278
01:10:49,709 --> 01:10:52,543
20 dollari per farne 724 e spiccioli.

1279
01:10:53,043 --> 01:10:54,209
Assurdo, vero?

1280
01:10:58,293 --> 01:11:00,293
[bip del monitor prosegue]

1281
01:11:07,501 --> 01:11:08,501
[respiro rotto]

1282
01:11:29,709 --> 01:11:30,709
[Katie sospira]

1283
01:11:31,543 --> 01:11:33,209
Ben trovata. Entri.

1284
01:11:37,043 --> 01:11:38,459
[porta si chiude]

1285
01:11:39,459 --> 01:11:41,626
Come va? Come sta suo padre?

1286
01:11:41,626 --> 01:11:45,126
Sta... È ancora con noi, tiene duro.

1287
01:11:50,043 --> 01:11:51,668
Vuole mangiare? C'è la minestra.

1288
01:11:54,001 --> 01:11:55,584
Ah, no? Allora un caffè?

1289
01:11:56,334 --> 01:11:57,751
[infermiera] Ok. [ridacchia]

1290
01:11:59,751 --> 01:12:03,126
Mi faccia sapere se cambia idea.
Ne ho fatta davvero troppa.

1291
01:12:04,626 --> 01:12:08,334
[Christina] Vai a farti il bagno, ora?
Sì, con Paperetta? E chi altri?

1292
01:12:08,334 --> 01:12:10,418
[trasalisce] Il bagnoschiuma?

1293
01:12:10,959 --> 01:12:12,209
Che bravo papà.

1294
01:12:13,543 --> 01:12:16,376
Fa' delle bolle
anche per me, ok? [risatina]

1295
01:12:18,293 --> 01:12:19,293
Ehi, ehi.

1296
01:12:19,793 --> 01:12:20,793
Ehi!

1297
01:12:23,543 --> 01:12:24,918
Stai facendo delle cose.

1298
01:12:24,918 --> 01:12:27,751
No, niente, niente, va tutto... bene.

1299
01:12:27,751 --> 01:12:31,251
Ti volevo salutare, mi mancate tanto.

1300
01:12:33,251 --> 01:12:35,459
- [espira]
- [Christina] <i>Lo farò. Grazie.</i>

1301
01:12:37,459 --> 01:12:39,126
[voce maschile] <i>Mettetevi comodi.</i>

1302
01:12:39,126 --> 01:12:40,209
[espira]

1303
01:12:40,209 --> 01:12:42,293
<i>Siate consapevoli della vostra postura.</i>

1304
01:12:43,834 --> 01:12:46,334
<i>Ricordate che il fondamento
della meditazione</i>

1305
01:12:47,168 --> 01:12:50,084
<i>è stare seduti e sapere di essere seduti.</i>

1306
01:12:50,084 --> 01:12:51,626
[espira]

1307
01:12:51,626 --> 01:12:52,959
<i>Tutti gli altri aspetti...</i>

1308
01:12:54,501 --> 01:12:57,418
[bip del monitor si affievolisce]

1309
01:13:03,168 --> 01:13:05,251
[sferragliare di treno]

1310
01:13:15,793 --> 01:13:18,543
[porta si apre e si chiude]

1311
01:13:24,751 --> 01:13:26,293
Come stai, Rachel?

1312
01:13:27,876 --> 01:13:28,918
Tutto ok.

1313
01:13:30,584 --> 01:13:31,584
Come sta papà?

1314
01:13:32,876 --> 01:13:34,001
[Rachel] Resiste.

1315
01:13:34,751 --> 01:13:35,751
Ancora qui.

1316
01:13:36,668 --> 01:13:37,834
Sono contento.

1317
01:13:39,209 --> 01:13:40,209
Grazie.

1318
01:13:40,709 --> 01:13:43,959
Beh, lo sai cosa ti devo...
Cosa devo venirti a dire, vero?

1319
01:13:44,584 --> 01:13:45,959
Sul fatto di fumare qui.

1320
01:13:47,251 --> 01:13:49,334
Facciamo che te l'ho detto, ok?

1321
01:13:51,251 --> 01:13:52,251
Sì, sì.

1322
01:13:52,959 --> 01:13:54,001
Grazie.

1323
01:14:18,793 --> 01:14:20,668
[Christina respira profondamente]

1324
01:14:40,668 --> 01:14:42,626
Quante volte al giorno fai questa cosa?

1325
01:14:42,626 --> 01:14:44,126
[Christina] Quando posso.

1326
01:14:44,126 --> 01:14:46,751
Di solito non ho il tempo, ma mi aiuta.

1327
01:14:47,876 --> 01:14:49,001
Vuoi aggregarti?

1328
01:14:49,501 --> 01:14:53,876
Grazie. Magari quando i ragazzi
saranno più grandi e fuori di casa.

1329
01:14:56,084 --> 01:14:57,709
Faccio fatica a scriverlo.

1330
01:14:58,209 --> 01:15:00,584
Per me, dovresti chiederlo a Rachel.

1331
01:15:01,084 --> 01:15:02,084
Tu dici?

1332
01:15:04,959 --> 01:15:05,959
[bussano alla porta]

1333
01:15:08,334 --> 01:15:09,793
[esultanza alla TV]

1334
01:15:09,793 --> 01:15:10,876
Sei occupata?

1335
01:15:12,751 --> 01:15:15,168
Sto scrivendo questa cosa,
il suo necrologio,

1336
01:15:15,168 --> 01:15:17,168
e speravo che potessi darmi una mano.

1337
01:15:18,793 --> 01:15:21,793
- Non ho idea di come si scrivano.
- Neanch'io.

1338
01:15:22,501 --> 01:15:23,959
Vincent era fiero di lavorare

1339
01:15:23,959 --> 01:15:26,293
per il Dipartimento
Servizi Amministrativi.

1340
01:15:26,293 --> 01:15:29,126
Dopo 32 anni è andato in pensione
da supervisore capo,

1341
01:15:29,126 --> 01:15:30,626
amato dai suoi colleghi.

1342
01:15:30,626 --> 01:15:33,543
Verrà ricordato per la dedizione
a famiglia e amici,

1343
01:15:33,543 --> 01:15:38,043
il carattere accogliente, l'ironia gentile
e un amore incontrollabile per i Jets.

1344
01:15:41,626 --> 01:15:43,043
Tutto qui?

1345
01:15:43,043 --> 01:15:44,209
Finora.

1346
01:15:44,709 --> 01:15:47,959
E lo so che suona tutto molto... asettico,

1347
01:15:47,959 --> 01:15:51,543
ma non so bene come riassumere
la sua vita in poche parole.

1348
01:15:51,543 --> 01:15:53,334
Sembra fatto abbastanza bene.

1349
01:15:53,334 --> 01:15:57,459
Ah... non so chi li legga quei cosi, io no.
Se conoscevi la persona, la conoscevi.

1350
01:15:57,459 --> 01:15:59,918
È più una testimonianza, da avere,

1351
01:15:59,918 --> 01:16:03,376
come dire: "Questa persona è esistita,
se qualcuno volesse saperlo".

1352
01:16:03,376 --> 01:16:05,209
[Rachel] Ci scommetto dei soldi

1353
01:16:06,001 --> 01:16:09,293
che potresti scrivere qualunque cosa
e nessuno lo noterebbe, sai?

1354
01:16:09,793 --> 01:16:13,459
Ha sposato un paio di stronze pazze,
ha cresciuto alcune stronze pazze...

1355
01:16:13,459 --> 01:16:14,543
[Katie] Grazie.

1356
01:16:15,334 --> 01:16:17,293
Ok, seria, d'accordo.

1357
01:16:17,793 --> 01:16:19,584
Vincent, ah...

1358
01:16:20,668 --> 01:16:22,793
- Ama i Jets.
- Sì, l'ho scritto.

1359
01:16:22,793 --> 01:16:25,793
[Rachel] Ehm, ama ridere di...
Di cose stupide.

1360
01:16:25,793 --> 01:16:28,251
Ah... gli piacciono i vecchi film,

1361
01:16:29,001 --> 01:16:31,418
ascoltare i dischi, ah...

1362
01:16:31,918 --> 01:16:32,918
Ehm...

1363
01:16:33,793 --> 01:16:39,501
Chiama la, ehm... Newsradio
e si mette a parlare con loro spesso.

1364
01:16:40,876 --> 01:16:45,459
Ah... si arrabbia come un pazzo,
inizia a urlare su certi discorsi,

1365
01:16:45,459 --> 01:16:47,543
poi si dimentica per che cosa.

1366
01:16:48,043 --> 01:16:51,668
A lui non gliene frega un cazzo
di un sacco di cose

1367
01:16:51,668 --> 01:16:53,876
di cui non dovrebbe fregarcene un cazzo.

1368
01:16:53,876 --> 01:16:58,751
"Non gliene frega un cazzo di un sacco
di cose di cui non dovrebbe...". È vero.

1369
01:16:58,751 --> 01:17:00,918
- Sì, è tutto vero.
- [Katie] Lo so.

1370
01:17:00,918 --> 01:17:03,459
Ed è più interessante
di quello che ho scritto io.

1371
01:17:03,459 --> 01:17:05,251
Ma è una lista anche la tua.

1372
01:17:05,251 --> 01:17:06,418
Ah, ci ho provato.

1373
01:17:07,876 --> 01:17:11,668
Un giorno, è stato dopo...
che Sarah era morta

1374
01:17:11,668 --> 01:17:16,376
e, Katie, tu eri partita per il college
o era l'estate prima, ma non eri in città...

1375
01:17:17,126 --> 01:17:18,334
Rachel tu...

1376
01:17:18,834 --> 01:17:21,793
passavi spesso la notte fuori,
quindi non era tanto insolito

1377
01:17:21,793 --> 01:17:25,543
che io e papà ci trovassimo qui
a casa da soli, insieme, di sera.

1378
01:17:26,043 --> 01:17:28,751
Io non avevo bisogno d'aiuto
con i compiti e...

1379
01:17:28,751 --> 01:17:31,918
Insomma, lui era... ancora in lutto,

1380
01:17:31,918 --> 01:17:37,293
ma ci guardavamo un film insieme, a volte,
dopo cena, o un programma in TV,

1381
01:17:37,293 --> 01:17:39,834
e sono momenti a cui penso ancora spesso.

1382
01:17:39,834 --> 01:17:42,501
C'era... C'era... calma.

1383
01:17:43,168 --> 01:17:48,793
Beh, una sera, si è veramente... arrabbiato

1384
01:17:48,793 --> 01:17:52,751
con quello che stavamo guardando,
non so cosa fosse, ma qualcuno moriva.

1385
01:17:52,751 --> 01:17:56,209
E lui ci ha tenuto a spiegarmi che...

1386
01:17:56,709 --> 01:17:58,918
la morte che stavamo vedendo nel film

1387
01:17:58,918 --> 01:18:03,751
non c'entrava nulla con come era
nella vita vera, che...

1388
01:18:04,834 --> 01:18:08,501
libri e film e quello che cerca
di mostrare la morte è sbagliato,

1389
01:18:08,501 --> 01:18:12,418
che l'atto stesso di tradurlo
in immagini, in parole, è sbagliato.

1390
01:18:12,418 --> 01:18:16,043
È una grossa bugia, tipo la cosa
che stavamo guardando, che...

1391
01:18:16,043 --> 01:18:18,251
[sospira] Non me lo ricordo.

1392
01:18:19,334 --> 01:18:22,626
"L'unico modo per riassumere
la vita di una persona,

1393
01:18:22,626 --> 01:18:25,918
l'unico modo
per mettere tutto in prospettiva,

1394
01:18:25,918 --> 01:18:27,793
- le sue azioni...
- [porta si apre]

1395
01:18:27,793 --> 01:18:31,376
- ...o chi era, come ha amato e come era..."
- [passi si avvicinano]

1396
01:18:32,293 --> 01:18:35,668
- [Katie] Che succede?
- Sta dormendo. È solo ora che me ne vada.

1397
01:18:37,459 --> 01:18:38,584
Roba da pazzi.

1398
01:18:39,376 --> 01:18:42,001
- Credevo fosse successo qualcosa.
- Anch'io.

1399
01:18:42,001 --> 01:18:43,709
- È davvero da pazzi.
- [sospira]

1400
01:18:43,709 --> 01:18:46,501
Eravamo tutte in tensione,
non si fa così, è sbagliato.

1401
01:18:46,501 --> 01:18:48,418
[Christina] L'accompagno alla porta.

1402
01:18:48,418 --> 01:18:50,459
- [Katie sospira]
- Cosa? No, un attimo.

1403
01:18:50,459 --> 01:18:53,418
Non lasciarci così a metà,
ci stavi raccontando...

1404
01:18:54,876 --> 01:18:56,584
Cosa ha detto papà sulla morte?

1405
01:18:57,084 --> 01:18:58,084
Giusto.

1406
01:18:59,543 --> 01:19:05,209
L'unico modo di comunicare cosa si provi
davvero con la morte è con l'assenza.

1407
01:19:05,209 --> 01:19:08,043
Tutto il resto è... fantasia.

1408
01:19:09,876 --> 01:19:12,459
[Christina] Ecco qui. Ok.

1409
01:19:13,668 --> 01:19:14,834
In pratica,

1410
01:19:15,751 --> 01:19:17,001
non scrivere niente.

1411
01:19:17,626 --> 01:19:19,418
Credo che papà volesse dire che...

1412
01:19:19,418 --> 01:19:23,043
non sapremo chi era veramente,
se non dopo.

1413
01:19:23,543 --> 01:19:26,959
Ma io penso di capire le persone
ancora da vive, giusto?

1414
01:19:27,543 --> 01:19:28,543
Sì.

1415
01:19:29,501 --> 01:19:33,751
Più o meno, ah... Beh... chi sono adesso.

1416
01:19:34,626 --> 01:19:35,626
Sì, io...

1417
01:19:35,626 --> 01:19:37,001
[porta si apre]

1418
01:19:37,834 --> 01:19:39,459
Non sono affari miei, ma...

1419
01:19:40,501 --> 01:19:45,126
ti sento che te la prendi con Tracey,
ma il fatto è che lei è questa, adesso,

1420
01:19:45,126 --> 01:19:47,543
come teenager, questo lo sai.

1421
01:19:47,543 --> 01:19:50,959
Io credo che quello
che intendeva papà fosse...

1422
01:19:51,959 --> 01:19:55,959
tutto l'insieme, tipo...
tutto quanto, capisci?

1423
01:19:55,959 --> 01:20:00,084
Tutti i diversi momenti,
le diverse persone che siamo.

1424
01:20:01,126 --> 01:20:03,376
Insomma, tutto quanto.

1425
01:20:07,251 --> 01:20:08,251
Sì.

1426
01:20:10,168 --> 01:20:14,751
Facile dimenticarlo, con Tracey.
Mi sembra che lei sarà così per sempre.

1427
01:20:14,751 --> 01:20:16,168
No.

1428
01:20:16,168 --> 01:20:20,376
Sarà viziata anche da grande,
ma un altro tipo di viziata.

1429
01:20:23,209 --> 01:20:24,334
Sto scherzando.

1430
01:20:24,334 --> 01:20:25,418
Sì, lo so.

1431
01:20:32,126 --> 01:20:35,959
Mi dispiace di non esserci stata...
di più, per aiutarti.

1432
01:20:35,959 --> 01:20:37,709
Lo so che è stato pesante.

1433
01:20:40,293 --> 01:20:41,459
[Rachel] Non fa niente.

1434
01:20:43,876 --> 01:20:45,209
Mi è piaciuto.

1435
01:20:47,501 --> 01:20:48,584
Però grazie.

1436
01:20:48,584 --> 01:20:51,084
E spero che tu non vada da un'altra parte.

1437
01:20:51,084 --> 01:20:52,501
Perché?

1438
01:20:52,501 --> 01:20:55,418
Perché voglio tenere
questo appartamento in famiglia.

1439
01:21:01,668 --> 01:21:03,876
Vi va di andare da lui
tutte insieme, adesso?

1440
01:21:06,334 --> 01:21:08,209
- Andiamo.
- [Katie tira su col naso]

1441
01:21:11,834 --> 01:21:13,459
[Rachel sospira]

1442
01:21:13,459 --> 01:21:16,501
[bip del monitor]

1443
01:21:22,418 --> 01:21:25,459
[Christina] Guarda chi c'è.
Tutte le tue ragazze.

1444
01:21:26,918 --> 01:21:28,418
- [Rachel] Ciao.
- [ridono]

1445
01:21:31,501 --> 01:21:33,251
[Rachel] Papà, ciao, sono io.

1446
01:21:33,251 --> 01:21:34,334
[Katie] Cosa?

1447
01:21:35,834 --> 01:21:37,084
Che hai detto, papà?

1448
01:21:38,209 --> 01:21:40,793
Non capisco. Vuoi che ti sposti?

1449
01:21:41,918 --> 01:21:43,084
Puoi dirlo di nuovo?

1450
01:21:43,084 --> 01:21:46,251
- [Rachel] Credo voglia mettersi seduto.
- [Katie] Sul serio?

1451
01:21:46,251 --> 01:21:47,376
[Katie] Papà?

1452
01:21:48,168 --> 01:21:49,501
[Katie] Attenta al quadro!

1453
01:21:49,501 --> 01:21:51,001
- Oddio.
- [Rachel] Ragazze.

1454
01:21:51,001 --> 01:21:53,418
- [Katie] Vi pare una buona idea?
- [Rachel] Piano.

1455
01:21:53,418 --> 01:21:56,376
- [Katie] Attenta ai piedi.
- [Rachel] È bloccata? No, ok.

1456
01:21:56,376 --> 01:21:58,626
- [Christina] Va bene.
- [Katie] Attenta.

1457
01:21:58,626 --> 01:22:00,709
- [Katie] Tienilo dritto.
- [Rachel] Ok.

1458
01:22:00,709 --> 01:22:03,293
- [Christina] Ok.
- [Rachel] Ce la facciamo.

1459
01:22:03,293 --> 01:22:04,418
[Katie geme]

1460
01:22:04,418 --> 01:22:06,376
[Rachel ridacchia]

1461
01:22:06,376 --> 01:22:08,418
Ok, perfetto.

1462
01:22:08,959 --> 01:22:12,126
- Credo voglia sedersi sulla sua sedia.
- Sì? Dici che è saggio?

1463
01:22:12,126 --> 01:22:14,376
E se dobbiamo spostarlo all'improvviso?

1464
01:22:14,376 --> 01:22:15,459
Dove?

1465
01:22:15,959 --> 01:22:18,418
- [Rachel sospira] Ok.
- [Katie] Va bene. Andiamo.

1466
01:22:19,626 --> 01:22:21,751
- [Christina] Sì, spostiamolo lì.
- Eccoci.

1467
01:22:24,293 --> 01:22:25,293
[Katie] Oh, oh, oh.

1468
01:22:25,793 --> 01:22:27,418
- [Rachel] Sì?
- [Katie] Ci sono.

1469
01:22:27,918 --> 01:22:31,334
- [Christina] Sposta il monitor dietro.
- [Katie] Aspetta, papà.

1470
01:22:32,251 --> 01:22:34,626
Ah, i piedi. Ti sollevo i piedi, papà, ok?

1471
01:22:34,626 --> 01:22:37,168
- [Christina] Bloccala.
- [Katie]
Ok. Sì, bloccala.

1472
01:22:38,293 --> 01:22:40,251
[dolce musica di pianoforte]

1473
01:22:45,793 --> 01:22:48,668
- [Christina] Ok, uno, due, tre.
- [Katie] Tre.

1474
01:22:49,584 --> 01:22:51,584
Di qua. Così, papà.

1475
01:22:51,584 --> 01:22:53,709
- [Christina sospira]
- [Katie] Bene.

1476
01:22:54,209 --> 01:22:58,459
[Christina] Ok. Ah, ecco...
Sì. Lo attacco qui dietro.

1477
01:22:58,459 --> 01:23:01,918
- [Rachel] Ok. Bum. Allora, tieni.
- [Christina] Sì, grazie.

1478
01:23:03,501 --> 01:23:04,584
Oh, mio Dio.

1479
01:23:05,418 --> 01:23:07,334
- [Katie] Fatto? Ok.
- [Christina] Sì.

1480
01:23:08,001 --> 01:23:09,459
- [Christina] È attaccato.
- Dai.

1481
01:23:09,459 --> 01:23:11,126
[Christina] L'ossigeno scorre.

1482
01:23:11,126 --> 01:23:12,751
[Katie] Bene. [ridacchia]

1483
01:23:13,709 --> 01:23:15,376
[Christina] Sì. [ridacchia]

1484
01:23:16,834 --> 01:23:17,918
[espira]

1485
01:23:20,834 --> 01:23:24,209
- [espira]
- [ridono]

1486
01:23:25,293 --> 01:23:26,376
[Katie] Ciao.

1487
01:23:28,626 --> 01:23:30,834
Cosa facciamo?
Non credo che debba mangiare.

1488
01:23:30,834 --> 01:23:34,043
[Rachel] Stiamo qui con lui,
guardiamo un film o una partita...

1489
01:23:34,043 --> 01:23:37,293
Papà, ah...
I Titans ci hanno rovinato la scommessa,

1490
01:23:37,293 --> 01:23:40,543
ma... possiamo ancora
beccare i Bills, se vuoi.

1491
01:23:41,709 --> 01:23:43,001
[Christina] Ah...

1492
01:23:43,001 --> 01:23:44,126
[Rachel] Ti va?

1493
01:23:44,126 --> 01:23:45,876
- [Katie] Girati, Christina.
- Sì.

1494
01:23:46,376 --> 01:23:48,168
[tutte ridono]

1495
01:23:48,168 --> 01:23:52,501
- [Katie] Mettetevi così. Venite qui.
- [Rachel] Ok.

1496
01:23:53,668 --> 01:23:55,709
[tutte ridono]

1497
01:23:57,168 --> 01:23:58,334
[Katie] È orribile.

1498
01:23:59,793 --> 01:24:00,918
Oh, papà.

1499
01:24:01,543 --> 01:24:02,959
[Christina lo bacia]

1500
01:24:03,709 --> 01:24:06,418
[bip del monitor prosegue]

1501
01:24:17,293 --> 01:24:18,834
[Katie lo bacia, ridacchia]

1502
01:24:20,334 --> 01:24:22,709
[geme] Ragazze, per favore, io...

1503
01:24:22,709 --> 01:24:25,209
- [bip del monitor prosegue]
- [Vincent sospira]

1504
01:24:26,209 --> 01:24:28,459
- Questo suono...
- [Katie] Ah, papà.

1505
01:24:28,959 --> 01:24:30,793
- Aspetta, non puoi!
- [Vincent geme]

1506
01:24:32,626 --> 01:24:33,876
[espira]

1507
01:24:33,876 --> 01:24:35,001
[tutte gridano]

1508
01:24:35,959 --> 01:24:39,043
[Vincent respira con affanno]

1509
01:24:42,084 --> 01:24:43,126
[geme]

1510
01:24:43,126 --> 01:24:45,584
- No.
- No... io...

1511
01:24:46,084 --> 01:24:48,709
No, lasciatemi fare.

1512
01:24:48,709 --> 01:24:52,209
Io... ho... Ho ancora...

1513
01:24:52,209 --> 01:24:56,084
un po' di forze. [geme]

1514
01:24:56,084 --> 01:24:57,251
[espira]

1515
01:25:00,793 --> 01:25:04,251
[continua a respirare con affanno]

1516
01:25:10,751 --> 01:25:11,751
[Vincent espira]

1517
01:25:12,959 --> 01:25:15,501
- [frigo si apre]
- [tintinnio di bottiglie]

1518
01:25:15,501 --> 01:25:16,626
[frigo si chiude]

1519
01:25:17,126 --> 01:25:20,084
- [Vincent espira]
- [tappo di bottiglia tintinna]

1520
01:25:21,709 --> 01:25:22,793
[Vincent espira]

1521
01:25:25,959 --> 01:25:27,001
[espira]

1522
01:25:28,084 --> 01:25:32,376
Ok, basta sguardi scioccati,
sono stato a letto abbastanza.

1523
01:25:42,668 --> 01:25:43,668
Ah...

1524
01:25:44,418 --> 01:25:45,543
Eh...

1525
01:25:46,043 --> 01:25:48,918
Eh... vi ringrazio per aver provato a...

1526
01:25:51,751 --> 01:25:52,751
Sapete,

1527
01:25:53,251 --> 01:25:55,043
Rachel è vostra sorella.

1528
01:25:55,918 --> 01:25:57,168
Lei è mia figlia.

1529
01:25:58,459 --> 01:26:02,543
Non l'ho cresciuta
"come fosse mia figlia". Lei è mia figlia.

1530
01:26:03,126 --> 01:26:06,709
Se il sangue influisse su di noi,
avreste avuto un padre molto diverso.

1531
01:26:06,709 --> 01:26:09,334
Avreste avuto un padre
come il mio. [ridacchia]

1532
01:26:09,334 --> 01:26:11,793
Mio padre era uno stronzo di merda.

1533
01:26:11,793 --> 01:26:13,293
Del resto, lo sapete.

1534
01:26:13,293 --> 01:26:15,959
Eravamo parenti, ma...

1535
01:26:17,001 --> 01:26:19,001
non è stato un padre.

1536
01:26:23,584 --> 01:26:29,501
Tu non hai idea
di quanto Rachel ti voglia bene,

1537
01:26:29,501 --> 01:26:31,751
di quanto ci tenga a te.

1538
01:26:31,751 --> 01:26:35,126
Quando sei andata al college
e via di casa,

1539
01:26:35,126 --> 01:26:37,334
non l'ho mai vista così triste.

1540
01:26:37,834 --> 01:26:40,834
Solo quando sua madre
si è ammalata e ci ha lasciati.

1541
01:26:43,209 --> 01:26:44,918
Continuavo ad aspettare il giorno

1542
01:26:44,918 --> 01:26:48,418
in cui vi sareste rese conto
del perché litigate tanto.

1543
01:26:50,418 --> 01:26:52,459
Di quanto siete simili.

1544
01:26:52,459 --> 01:26:54,876
Voglio che ci proviate,
quando non ci sarò più.

1545
01:26:54,876 --> 01:26:57,834
So che una relazione migliore è possibile.

1546
01:26:58,668 --> 01:27:03,626
Voi due sarete in contatto ancora di più,
dopo che me ne sarò andato.

1547
01:27:03,626 --> 01:27:05,209
Ne sono sicuro.

1548
01:27:08,876 --> 01:27:10,126
Christina.

1549
01:27:13,001 --> 01:27:14,668
Christina...

1550
01:27:16,209 --> 01:27:18,251
So che non avevi capito.

1551
01:27:19,126 --> 01:27:23,334
Ho sentito il racconto di quella volta
che abbiamo guardato il film insieme.

1552
01:27:23,334 --> 01:27:28,959
Ehm... quella è stata l'unica volta,
non ti ho mai spiegato le cose.

1553
01:27:28,959 --> 01:27:32,334
Nessuno te le ha mai spiegate, in realtà.

1554
01:27:32,334 --> 01:27:34,543
Non so dirti quanto mi dispiace.

1555
01:27:36,418 --> 01:27:38,168
Tu eri... sì, eri...

1556
01:27:38,168 --> 01:27:40,876
Dal momento in cui hai
iniziato a camminare,

1557
01:27:40,876 --> 01:27:43,543
sembrava che non avessi
bisogno di nessuno.

1558
01:27:43,543 --> 01:27:45,001
Potevamo lasciarti da sola,

1559
01:27:45,001 --> 01:27:48,209
e poi, quando tua madre è morta,
sembravi tranquilla anche lì

1560
01:27:48,209 --> 01:27:51,126
e io avrei dovuto capire
che non era possibile,

1561
01:27:51,126 --> 01:27:52,501
anche tu soffrivi molto,

1562
01:27:52,501 --> 01:27:55,876
ma il mio dolore
era così profondo che non l'ho visto.

1563
01:27:57,001 --> 01:28:01,251
E poi mi sono innamorato
di nuovo e allora... [ansima]

1564
01:28:03,459 --> 01:28:06,168
La tua figlioletta
non avrà nessuna carenza.

1565
01:28:07,543 --> 01:28:11,376
Io ti guardo, con il tuo amore per lei,

1566
01:28:11,376 --> 01:28:15,084
per David e per chiunque
si verrà ad aggiungere,

1567
01:28:15,084 --> 01:28:19,834
se scegli di avere altri figli
e ti... ringrazio.

1568
01:28:21,001 --> 01:28:26,543
Ti ringrazio per aver fatto meglio di me,
per aver fatto di più.

1569
01:28:27,126 --> 01:28:28,126
[espira]

1570
01:28:30,001 --> 01:28:31,709
Cavolo, se amo questa città.

1571
01:28:32,584 --> 01:28:33,584
[espira]

1572
01:28:34,126 --> 01:28:35,626
Mi meraviglia sempre.

1573
01:28:37,084 --> 01:28:42,626
Come gli scarafaggi e le erbacce,
in qualche modo continuiamo a sfangarla.

1574
01:28:44,126 --> 01:28:48,084
Mi mancheranno tanto, i fantasmi

1575
01:28:48,584 --> 01:28:51,543
e i ricordi che ho in ogni isolato.

1576
01:28:53,751 --> 01:28:55,793
Sarò uno di quelli anch'io, fra poco.

1577
01:28:59,084 --> 01:29:04,959
C'è stato un altro vero grande amore,
oltre alle vostre madri.

1578
01:29:04,959 --> 01:29:07,376
Un amore che ho avuto
quando ero molto giovane.

1579
01:29:07,376 --> 01:29:09,834
L'estate in cui ero
nella Guardia Costiera.

1580
01:29:10,418 --> 01:29:13,334
Il suo nome era Bliss.

1581
01:29:14,209 --> 01:29:17,001
È strano,
ma non è particolarmente raro in Irlanda.

1582
01:29:17,001 --> 01:29:20,126
E lei era irlandese. Del Queens.

1583
01:29:21,209 --> 01:29:26,001
E, come tutte voi, come le vostre madri,

1584
01:29:26,584 --> 01:29:28,376
sapeva cavarsela.

1585
01:29:28,876 --> 01:29:31,959
Ma non avevo mai incontrato
nessuna come Bliss, prima.

1586
01:29:32,459 --> 01:29:38,668
Aveva molti più interessi di chiunque
avessi conosciuto fino ad allora,

1587
01:29:38,668 --> 01:29:40,418
e forse da allora.

1588
01:29:41,001 --> 01:29:42,793
Lei trovava la vita,

1589
01:29:44,001 --> 01:29:48,751
il mondo, le persone, interessanti.

1590
01:29:52,084 --> 01:29:56,501
Ed era inebriante starle accanto.
Non mi... Non mi bastava mai.

1591
01:29:57,001 --> 01:30:03,376
Volevo poter vedere come lei,
ambivo a vedere come lei.

1592
01:30:05,626 --> 01:30:07,709
E poi, sono andato via.

1593
01:30:08,459 --> 01:30:10,376
E, quando mi sono licenziato,

1594
01:30:11,668 --> 01:30:15,876
le mie lettere si sono interrotte
e noi abbiamo preso strade separate.

1595
01:30:17,084 --> 01:30:23,084
Di fatto, non ci siamo visti
né ci siamo più incontrati, mai più,

1596
01:30:23,084 --> 01:30:26,376
tranne una sola, singola volta.

1597
01:30:26,376 --> 01:30:29,043
Ognuno nel suo gruppo,
incrociandoci per la strada.

1598
01:30:29,043 --> 01:30:30,293
È stato così breve...

1599
01:30:31,251 --> 01:30:32,126
[espira]

1600
01:30:33,126 --> 01:30:38,043
Quando le ho preso il braccio
e ho detto "ciao",

1601
01:30:38,709 --> 01:30:42,126
lei ha detto: "Ti ricordi ancora di me?"

1602
01:30:44,126 --> 01:30:47,251
Ho risposto: "Ma certo!

1603
01:30:47,918 --> 01:30:50,584
Tu... mi hai cambiato la vita!"

1604
01:30:52,251 --> 01:30:53,876
L'ha fatta sorridere.

1605
01:30:55,584 --> 01:30:58,459
Ma se c'è un senso di colpa che ho,

1606
01:30:58,459 --> 01:31:01,793
è che forse avrei dovuto...

1607
01:31:02,293 --> 01:31:04,668
Avrei potuto esprimermi molto meglio.

1608
01:31:06,334 --> 01:31:08,084
Questa non è una grande lezione.

1609
01:31:08,584 --> 01:31:09,584
Io...

1610
01:31:10,793 --> 01:31:13,959
Sappiamo che tutti moriremo
con almeno un rimpianto.

1611
01:31:14,459 --> 01:31:17,084
Ma... questo...

1612
01:31:18,543 --> 01:31:23,084
è solo un...
Un amore di cui ho voluto farvi sapere.

1613
01:31:24,834 --> 01:31:27,959
Qualcosa che mi ha cambiato profondamente.

1614
01:31:28,543 --> 01:31:29,543
[bip del monitor]

1615
01:31:29,543 --> 01:31:30,626
[Katie] <i>Papà?</i>

1616
01:31:31,709 --> 01:31:33,001
Ha fatto di me

1617
01:31:34,209 --> 01:31:35,459
quello che sono.

1618
01:31:36,168 --> 01:31:37,168
[Christina] Papà?

1619
01:31:37,168 --> 01:31:39,584
- [Katie] Papà?
- [Rachel] Papà? Dai, papà.

1620
01:31:39,584 --> 01:31:41,168
- Quello che...
- [Katie, Rachel] <i>Papà!</i>

1621
01:31:41,168 --> 01:31:42,251
Io...

1622
01:31:42,251 --> 01:31:43,376
[Katie] <i>No.</i> [piange]

1623
01:31:44,626 --> 01:31:46,376
- <i>Papà.</i>
- [Rachel] <i>Papà!</i> [piange]

1624
01:31:47,459 --> 01:31:48,459
[Rachel] Papà!

1625
01:31:48,459 --> 01:31:50,584
- [allarme del monitor]
- [piangono]

1626
01:31:50,584 --> 01:31:51,918
[allarme si interrompe]

1627
01:31:57,584 --> 01:31:59,834
CON AFFETTO

1628
01:31:59,834 --> 01:32:02,501
INFORMAZIONI IMPORTANTI
SUL CERTIFICATO DI MORTE

1629
01:32:16,459 --> 01:32:18,793
[Christina inspira] Mmh...

1630
01:32:18,793 --> 01:32:20,959
[inspira profondamente]

1631
01:32:20,959 --> 01:32:22,084
[espira]

1632
01:32:28,376 --> 01:32:29,418
[tira su col naso]

1633
01:32:39,876 --> 01:32:41,126
[espira]

1634
01:32:44,918 --> 01:32:46,376
[Christina espira]

1635
01:32:48,584 --> 01:32:49,584
[Christina espira]

1636
01:32:53,959 --> 01:32:55,168
[Christina espira]

1637
01:33:09,334 --> 01:33:10,334
[singhiozza]

1638
01:33:12,168 --> 01:33:13,709
[espira]

1639
01:33:14,751 --> 01:33:15,959
[inspira]

1640
01:33:17,334 --> 01:33:18,751
Papà se n'è andato.

1641
01:33:20,834 --> 01:33:22,001
[inspira]

1642
01:33:29,959 --> 01:33:30,959
[espira]

1643
01:34:11,293 --> 01:34:13,209
[espira, tira su col naso]

1644
01:34:34,084 --> 01:34:35,626
[Katie respira singhiozzando]

1645
01:34:38,626 --> 01:34:39,626
[espira]

1646
01:34:43,584 --> 01:34:48,209
<i>♪ Cinque anatroccoli in giro van ♪</i>

1647
01:34:48,959 --> 01:34:53,334
<i>♪ Sulla collina gireran ♪</i>

1648
01:34:54,126 --> 01:34:59,834
<i>♪ La mamma fa qua, qua, qua, qua ♪</i>

1649
01:34:59,834 --> 01:35:04,668
<i>♪ Ma solo quattro ne rivedrà ♪</i>

1650
01:35:07,001 --> 01:35:09,001
[uccellini cinguettano]

1651
01:35:19,001 --> 01:35:23,168
<i>♪ Quattro anatroccoli in giro van ♪</i>

1652
01:35:23,168 --> 01:35:27,418
<i>♪ Sulla collina gireran ♪</i>

1653
01:35:27,418 --> 01:35:31,126
<i>♪ La mamma fa qua, qua, qua, qua ♪</i>

1654
01:35:31,709 --> 01:35:35,918
<i>♪ Ma solo tre ne rivedrà ♪</i>

1655
01:35:36,584 --> 01:35:38,001
{\an8}NON RIANIMARE

1656
01:35:38,501 --> 01:35:40,918
<i>♪ Tre anatroccoli in giro van ♪</i>

1657
01:35:40,918 --> 01:35:45,293
<i>♪ Sulla collina gireran ♪</i>

1658
01:35:45,293 --> 01:35:50,001
<i>♪ La mamma fa qua, qua, qua, qua ♪</i>

1659
01:35:50,001 --> 01:35:54,876
<i>♪ Ma solo due ne rivedrà ♪</i>

1660
01:35:57,668 --> 01:36:02,251
<i>♪ Due anatroccoli in giro van ♪</i>

1661
01:36:02,251 --> 01:36:06,543
<i>- ♪ Sulla collina gireran ♪
- </i>  [cronista] <i>Ecco il braccio di Bennett...</i>

1662
01:36:06,543 --> 01:36:11,001
<i>♪ La mamma fa qua, qua, qua, qua ♪</i>

1663
01:36:11,001 --> 01:36:15,918
<i>- ♪ Ma solo uno ne rivedrà ♪
- </i>  [TV si spegne]

1664
01:36:36,293 --> 01:36:40,376
<i>♪ Un anatroccolo in giro va ♪</i>

1665
01:36:40,376 --> 01:36:44,251
<i>♪ Sulla collina girerà ♪</i>

1666
01:36:44,751 --> 01:36:48,709
<i>♪ La mamma fa qua, qua, qua, qua ♪</i>

1667
01:36:48,709 --> 01:36:53,834
<i>- ♪ Ma nessuno ne rivedrà ♪</i>
- [porta si apre e si chiude]

1668
01:36:55,084 --> 01:36:56,459
[Victor] Come stai, Rachel?

1669
01:36:58,834 --> 01:37:00,668
Ho saputo la notizia.

1670
01:37:00,668 --> 01:37:01,918
Mi dispiace.

1671
01:37:03,084 --> 01:37:04,709
Comunque te la cavi, no?

1672
01:37:08,209 --> 01:37:09,334
Sì.

1673
01:37:10,584 --> 01:37:11,876
Me la cavo...

1674
01:37:14,584 --> 01:37:15,834
Grazie, Victor.

1675
01:37:22,251 --> 01:37:23,751
[tira su col naso, espira]

1676
01:37:26,751 --> 01:37:32,209
[Christina] <i>♪ La mamma triste se ne va ♪</i>

1677
01:37:32,209 --> 01:37:37,126
<i>♪ Sulla collina girerà ♪</i>

1678
01:37:38,126 --> 01:37:43,543
[Rachel] <i>♪ Poi il papà fa bip, bip, bip ♪</i>

1679
01:37:44,043 --> 01:37:47,084
<i>- ♪ Bip! ♪</i>
- [Katie ride]

1680
01:37:51,251 --> 01:37:55,251
[Katie] <i>E le pazze anatroccole
sono di nuovo qua.</i> [continua a ridere]

1681
01:37:56,668 --> 01:37:58,668
[suona "In Time" di Rodrigo Amarante]

1682
01:41:13,209 --> 01:41:14,959
{\an8}[musica si attenua]

1683
01:41:14,959 --> 01:41:18,668
[uccellini cinguettano]

1684
01:41:32,959 --> 01:41:34,876
{\an8}[sferragliare di treno]

1685
01:42:08,751 --> 01:42:10,168
[chiacchierio indistinto]

1686
01:42:16,084 --> 01:42:18,084
[sferragliare di treno]