1
00:00:32,959 --> 00:00:35,959
元気だった?
この件は別として

2
00:00:35,959 --> 00:00:38,543
パパは想像より大丈夫

3
00:00:38,543 --> 00:00:40,584
前回と大差ない

4
00:00:40,584 --> 00:00:43,418
眠ってる間は苦痛もないかも

5
00:00:43,418 --> 00:00:45,209
でも分かるでしょ

6
00:00:45,209 --> 00:00:48,668
できるだけ
苦痛を減らすのが最優先

7
00:00:49,168 --> 00:00:53,293
とにかく父にとって
楽なようにしたい

8
00:00:53,293 --> 00:00:55,084
大騒ぎせずにね

9
00:00:55,084 --> 00:00:59,501
異論があるなら
冷静に話し合いましょう

10
00:00:59,501 --> 00:01:02,209
年齢相応に大人らしくね

11
00:01:02,209 --> 00:01:06,793
異論があるはずもないけど
父が死ぬのは事実だもの

12
00:01:06,793 --> 00:01:09,584
止める手段はない

13
00:01:09,584 --> 00:01:13,418
ただ そばにいてあげるのが
できること

14
00:01:13,418 --> 00:01:15,876
過去の問題は今は忘れて

15
00:01:15,876 --> 00:01:19,418
解決するのは
終わった後でいい

16
00:01:19,418 --> 00:01:22,543
ただでさえ つらいんだから

17
00:01:22,543 --> 00:01:24,501
これ以上はね

18
00:01:24,501 --> 00:01:25,751
ところで...

19
00:01:26,293 --> 00:01:29,251
延命拒否の書類に署名がない

20
00:01:29,251 --> 00:01:31,834
何度もお願いしたのに

21
00:01:31,834 --> 00:01:35,793
今となっては
署名させるのも大変よ

22
00:01:35,793 --> 00:01:38,459
通院できなくなったから

23
00:01:38,459 --> 00:01:41,584
医者を連れてきて
確認させないと

24
00:01:41,584 --> 00:01:44,334
退院させた時なら簡単だった

25
00:01:44,334 --> 00:01:46,834
残された時間は少ない

26
00:01:46,834 --> 00:01:49,668
とても重要なことなのに

27
00:01:54,543 --> 00:01:56,584
少し目を開けてたわ

28
00:01:57,334 --> 00:02:01,459
私たちに気付いて
うれしそうだった

29
00:02:03,168 --> 00:02:04,001
ごめん

30
00:02:05,001 --> 00:02:06,876
今だけだから

31
00:02:06,876 --> 00:02:09,959
ずっと泣き続けたりしない

32
00:02:11,001 --> 00:02:13,876
娘と夫がいないと変な気分ね

33
00:02:13,876 --> 00:02:16,668
離れるのは初めてだから

34
00:02:16,668 --> 00:02:17,793
呼んだら?

35
00:02:17,793 --> 00:02:21,084
いいの 来ないほうがいい

36
00:02:21,084 --> 00:02:24,876
元気だったパパだけを
覚えててほしい

37
00:02:25,376 --> 00:02:27,293
それが一番つらい

38
00:02:27,793 --> 00:02:33,126
前回も病気だったけど
会話ができていた

39
00:02:33,876 --> 00:02:36,959
急にこうなるとは
思わなかった

40
00:02:37,459 --> 00:02:41,209
こういう映画をたくさん見た

41
00:02:41,209 --> 00:02:45,209
ミラベラと一緒にね
どれも優しいお話よ

42
00:02:45,834 --> 00:02:47,584
重い展開の時も

43
00:02:47,584 --> 00:02:50,001
美しさと清々(すがすが)しさがある

44
00:02:50,001 --> 00:02:51,751
現実とは違う

45
00:02:51,751 --> 00:02:55,959
ごめん 時差ボケで
感情的になってる

46
00:02:56,709 --> 00:02:58,376
とにかく...

47
00:02:59,418 --> 00:03:03,959
私たちだけでよかった
父もこれを望んでたはず

48
00:03:05,043 --> 00:03:07,001
ごめん 脱線した

49
00:03:07,751 --> 00:03:12,001
レイチェル
感謝祭以来だけど 調子は?

50
00:03:13,626 --> 00:03:14,626
問題ない

51
00:03:17,709 --> 00:03:21,168
何と答えれば?
他に言いようがない

52
00:03:21,168 --> 00:03:24,376
ハイでしょ
大麻の臭いがする

53
00:03:24,376 --> 00:03:27,126
もちろん 完全にハイだよ

54
00:03:27,126 --> 00:03:29,459
毎朝 タバコ葉で巻いて

55
00:03:29,459 --> 00:03:31,918
1日4本は吸うね

56
00:03:31,918 --> 00:03:34,084
それが私の楽しみ方

57
00:03:34,084 --> 00:03:38,001
どうでもいい
でも病人の近くで吸わないで

58
00:03:38,001 --> 00:03:39,793
パパは気にしない

59
00:03:39,793 --> 00:03:43,209
ずっと吸ってても
何も言わなかった

60
00:03:43,209 --> 00:03:47,168
むしろ匂いが好きだと
言ってたよ

61
00:03:47,168 --> 00:03:50,834
問題は臭いじゃなくて煙よ
外で吸って

62
00:03:50,834 --> 00:03:54,543
たった5分で険悪になった

63
00:03:54,543 --> 00:03:57,626
平和にやろうと言ったくせに

64
00:03:57,626 --> 00:04:00,876
そうよ ケンカする必要ない

65
00:04:00,876 --> 00:04:03,376
クソ大麻は外で吸って

66
00:04:03,376 --> 00:04:06,501
クソじゃない 一級品だよ

67
00:04:06,501 --> 00:04:09,793
あなたが吸ってるのと違って

68
00:04:09,793 --> 00:04:13,043
高校の時の話よ
私は大人になった

69
00:04:13,043 --> 00:04:14,209
今もビッチだ

70
00:04:14,209 --> 00:04:17,043
レイチェル ケイティ
やめて

71
00:04:17,668 --> 00:04:18,501
ほら

72
00:04:19,334 --> 00:04:21,626
私たちに何か ご用?

73
00:04:22,126 --> 00:04:23,959
どうぞ 座って

74
00:04:29,334 --> 00:04:30,376
ごめんね

75
00:04:30,376 --> 00:04:34,584
いいんだ
あなたたちの大変さは分かる

76
00:04:34,584 --> 00:04:36,751
つらくて当然だ

77
00:04:37,334 --> 00:04:40,959
同僚のミラベラが
お父様を見てる間に

78
00:04:40,959 --> 00:04:42,334
相談したい

79
00:04:42,334 --> 00:04:45,209
ミラベラ? 娘と同じ名前よ

80
00:04:46,209 --> 00:04:48,751
本当に? いい名前だ

81
00:04:48,751 --> 00:04:49,668
3歳よ

82
00:04:49,668 --> 00:04:50,751
ステキだ

83
00:04:51,293 --> 00:04:54,334
3姉妹が集まれたのも
ステキだ

84
00:04:54,334 --> 00:04:57,501
当たり前のことじゃない

85
00:04:57,501 --> 00:05:00,418
健康の問題で
来られなかったり

86
00:05:00,418 --> 00:05:03,459
あとは... いろいろだ

87
00:05:04,376 --> 00:05:06,334
奥さんを亡くされた

88
00:05:06,334 --> 00:05:07,418
再婚してる

89
00:05:07,418 --> 00:05:11,709
亡くなったでしょ
20年ほど前に乳がんで

90
00:05:11,709 --> 00:05:15,543
その時とは
違う手続きもあるから

91
00:05:15,543 --> 00:05:19,668
お父様が飲食不能になった今
説明したい

92
00:05:19,668 --> 00:05:23,459
僕かミラベラ
あるいは2人で

93
00:05:23,459 --> 00:05:25,168
毎朝 ここに来る

94
00:05:25,168 --> 00:05:27,959
僕の電話番号は伝える

95
00:05:27,959 --> 00:05:32,168
質問にも答えるし
必要なら直接 来る

96
00:05:33,918 --> 00:05:37,334
亡くなった際の
連絡先は我々だ

97
00:05:37,834 --> 00:05:42,209
病院内での死亡時以外は
死亡宣告も担当する

98
00:05:42,209 --> 00:05:45,209
ごめんね 名前が面白くて

99
00:05:45,209 --> 00:05:47,793
娘を思い浮かべちゃう

100
00:05:48,793 --> 00:05:50,751
ごめん 続けて

101
00:05:50,751 --> 00:05:55,793
疼痛(とうつう)治療の効果が出てて
よかった

102
00:05:56,876 --> 00:05:59,709
がんが進行し 痛みが強いと

103
00:05:59,709 --> 00:06:04,209
体が勝手に抵抗して
負担が大きくなる

104
00:06:04,959 --> 00:06:08,959
苦痛の緩和は
今後のことを楽にしてくれる

105
00:06:08,959 --> 00:06:14,293
これが延命を目的とする
病院との違いだ

106
00:06:14,959 --> 00:06:17,459
最優先事項は苦痛の緩和だ

107
00:06:17,459 --> 00:06:22,543
だが亡くなるまでの時間は
体の状態だけでは決まらない

108
00:06:22,543 --> 00:06:26,334
科学的根拠のない
実務経験による知見だが

109
00:06:26,334 --> 00:06:30,834
心は体と同じくらい
病状に影響を与える

110
00:06:30,834 --> 00:06:35,793
だからお父様が
死を怖がった場合

111
00:06:35,793 --> 00:06:40,543
あなたたちで
安心させてあげてほしい

112
00:06:41,876 --> 00:06:45,668
気の持ちようで
病気は治らない

113
00:06:46,251 --> 00:06:49,959
だが死を受け入れられれば

114
00:06:50,876 --> 00:06:52,459
その意義は大きい

115
00:06:54,709 --> 00:06:56,501
“エンジェル”さんだっけ?

116
00:06:56,501 --> 00:06:58,668
よく考えるとすごい名前

117
00:06:58,668 --> 00:07:03,251
父に延命拒否の書類に署名を
させるはずだった

118
00:07:03,251 --> 00:07:07,084
なのになぜか通院中には
得られなかったの

119
00:07:07,084 --> 00:07:13,084
だから残り時間を把握したい
正確には難しくても

120
00:07:13,084 --> 00:07:18,209
はっきり答えなかった
数日後か もっと先か

121
00:07:18,209 --> 00:07:19,959
早く来たほうがいい

122
00:07:19,959 --> 00:07:24,001
1か月前より
かなり弱ってる

123
00:07:24,626 --> 00:07:27,626
とりあえず私はここに残る

124
00:07:27,626 --> 00:07:31,959
交代で父を見守って
最期は全員で看(み)取る

125
00:07:31,959 --> 00:07:36,584
だって帰った瞬間に
死にそうな気がするでしょ

126
00:07:37,459 --> 00:07:38,709
聞こえる?

127
00:07:38,709 --> 00:07:41,834
クリスティーナが
父に歌ってる

128
00:07:41,834 --> 00:07:44,251
グレイトフル・デッドかも

129
00:07:44,251 --> 00:07:47,876
父が嫌いなバンドなのに

130
00:07:48,418 --> 00:07:51,334
クリスティーナは元気よ

131
00:07:51,918 --> 00:07:55,168
歌を聞いてたら私が死にそう

132
00:07:56,334 --> 00:08:00,084
レイチェルのほうは
相変わらずよ

133
00:08:00,084 --> 00:08:05,418
延命拒否の署名を
お願いしたのにやってない

134
00:08:05,418 --> 00:08:08,251
ホスピスの人にも頼れない

135
00:08:08,251 --> 00:08:14,084
父の意識があるタイミングで
医者を家に呼ばないと

136
00:08:14,584 --> 00:08:17,793
大麻のことを注意したら
出ていった

137
00:08:17,793 --> 00:08:22,668
この家を相続することしか
考えてない

138
00:08:23,168 --> 00:08:24,626
勝手にさせるわ

139
00:08:50,501 --> 00:08:53,459
ここで吸うのはダメだ

140
00:08:54,084 --> 00:08:55,334
ヴィクター

141
00:08:58,959 --> 00:09:01,626
何の用? 私は楽しんでる

142
00:09:02,126 --> 00:09:05,168
ここで楽しむのはダメだ

143
00:09:05,876 --> 00:09:07,334
もう合法だよ

144
00:09:07,334 --> 00:09:09,418
まだ90年代にいる?

145
00:09:09,418 --> 00:09:12,251
今でも毎晩 吸ってるよ

146
00:09:12,251 --> 00:09:15,209
家の中だけでな

147
00:09:15,209 --> 00:09:19,876
ここの連中は
吸ってるのを見ると大騒ぎだ

148
00:09:20,376 --> 00:09:23,126
通報しろって言いだすぞ

149
00:09:23,959 --> 00:09:27,668
家で吸うなら
君に注意の電話をするだけだ

150
00:09:27,668 --> 00:09:29,959
無言で切ればいい

151
00:09:29,959 --> 00:09:31,126
分かった

152
00:09:32,418 --> 00:09:33,501
最後の1本

153
00:09:46,001 --> 00:09:48,126
クソ姉の命令だよ

154
00:09:48,126 --> 00:09:52,001
この煙でパパが死ぬってさ

155
00:09:52,793 --> 00:09:54,209
ヴィンセントは?

156
00:09:54,209 --> 00:09:57,418
死にかけてるけど
煙は関係ない

157
00:09:57,418 --> 00:09:59,501
ケイティはただ...

158
00:10:00,043 --> 00:10:01,668
命令したいだけ

159
00:10:01,668 --> 00:10:04,876
そのせいで
ヴィクターに怒鳴(どな)られた

160
00:10:04,876 --> 00:10:06,751
責めてないけど

161
00:10:06,751 --> 00:10:10,001
説教はケイティにして

162
00:10:10,001 --> 00:10:10,959
私は...

163
00:10:11,751 --> 00:10:14,001
耐えようとしてるだけ

164
00:10:17,376 --> 00:10:19,418
ねえ 一緒に看る?

165
00:10:19,418 --> 00:10:22,959
看護師が来るまで
3人でパパを囲める

166
00:10:22,959 --> 00:10:24,084
歌おうか?

167
00:10:24,084 --> 00:10:26,709
2人きりにしてもいい

168
00:10:26,709 --> 00:10:29,168
穏やかに眠ってるから

169
00:10:29,834 --> 00:10:30,834
本当に?

170
00:10:31,959 --> 00:10:34,793
気が変わったら言って

171
00:10:35,334 --> 00:10:38,959
ここは
あなたの住居なんだから

172
00:10:49,126 --> 00:10:50,334
クリスティーナ

173
00:10:50,876 --> 00:10:52,168
クリスティーナ

174
00:10:55,084 --> 00:10:56,084
何?

175
00:10:58,043 --> 00:10:59,376
これを見て

176
00:10:59,376 --> 00:11:03,501
リンゴが3袋分あって
全部腐ってる

177
00:11:03,501 --> 00:11:06,751
柔らかくなってる
自分で見てみて

178
00:11:06,751 --> 00:11:10,376
リンゴと古い調味料しかない

179
00:11:10,959 --> 00:11:12,459
あの子は何歳?

180
00:11:12,459 --> 00:11:14,376
すぐ買い出しに行く

181
00:11:14,376 --> 00:11:16,793
そういう問題じゃない

182
00:11:16,793 --> 00:11:19,584
うちの子のほうが
しっかり者よ

183
00:11:19,584 --> 00:11:22,751
パパがやらないと こうなる

184
00:11:22,751 --> 00:11:26,293
たった数週でこの惨状なら
死後は?

185
00:11:26,293 --> 00:11:28,543
私たちは世話できない

186
00:11:28,543 --> 00:11:31,043
あなたは遠いし子供もいる

187
00:11:31,043 --> 00:11:34,459
私だって自分の家庭で精一杯

188
00:11:34,459 --> 00:11:37,709
もう誰にも
レイチェルは救えない

189
00:11:38,334 --> 00:11:40,043
買い出しに行った

190
00:11:40,543 --> 00:11:45,001
ケイティも残って
交代で父を見守るの

191
00:11:45,001 --> 00:11:48,084
看護師も1日4時間はいる

192
00:11:49,084 --> 00:11:49,918
大丈夫

193
00:11:50,876 --> 00:11:55,126
いつ終わるか分からない
考えたくない

194
00:11:55,793 --> 00:11:57,751
でも すぐ帰る

195
00:11:59,501 --> 00:12:00,376
大丈夫

196
00:12:01,251 --> 00:12:02,334
大丈夫よ

197
00:12:02,918 --> 00:12:06,001
それより そっちはどう?

198
00:12:07,918 --> 00:12:11,209
カディームに戻すか

199
00:12:09,626 --> 00:12:11,209
{\an8}〝ネッツVSサンズ〞

200
00:12:11,209 --> 00:12:13,209
{\an8}〝ニックスVS
セルティックス〞

201
00:12:13,209 --> 00:12:14,418
“ジェッツ”

202
00:12:14,418 --> 00:12:17,084
カディームが高く跳び...

203
00:12:17,084 --> 00:12:19,918
オフェンスファウルだ!

204
00:12:22,418 --> 00:12:24,376
パーソナルファウルだ

205
00:12:25,001 --> 00:12:27,543
すごいリップスルーだった

206
00:12:27,543 --> 00:12:31,293
本当にいい判断だ
スペースを作り...

207
00:12:31,293 --> 00:12:34,043
早く2人に会いたい

208
00:12:34,043 --> 00:12:38,126
1日目から
帰りたいとしか思えない

209
00:12:38,126 --> 00:12:40,543
もう我が家じゃない

210
00:12:41,043 --> 00:12:43,251
私は幸運よ だって...

211
00:12:43,251 --> 00:12:45,293
スタメンで再開

212
00:12:45,293 --> 00:12:48,293
脳震とうのような症状で...

213
00:12:48,293 --> 00:12:49,376
今のは?

214
00:12:49,918 --> 00:12:50,751
ええ

215
00:12:51,376 --> 00:12:53,043
うん 代わって

216
00:12:55,168 --> 00:12:57,168
私の天使ちゃん

217
00:12:58,584 --> 00:13:00,959
ええ ママよ

218
00:13:02,251 --> 00:13:05,168
かわいい私のミラベラ

219
00:13:07,043 --> 00:13:08,543
寂しい?

220
00:13:09,376 --> 00:13:12,376
パパと楽しく過ごしてる?

221
00:13:13,251 --> 00:13:16,418
あなたの声が聞けて
うれしいだけ

222
00:13:16,418 --> 00:13:18,043
悲しくないわ

223
00:13:19,209 --> 00:13:23,293
ミラベラを愛してるから
幸せなの

224
00:13:24,418 --> 00:13:27,126
今日 ある人に会った

225
00:13:27,126 --> 00:13:31,584
お医者さんみたいに
人を助けてる女性よ

226
00:13:31,584 --> 00:13:33,793
名前は何だと思う?

227
00:13:46,668 --> 00:13:47,876
どうだった?

228
00:13:47,876 --> 00:13:51,126
眠ってた
あと30分は看護師がいる

229
00:13:51,126 --> 00:13:54,459
アラジャンだったかしら
いい人よ

230
00:13:54,459 --> 00:13:55,834
食事を出す?

231
00:13:55,834 --> 00:13:56,668
聞くわ

232
00:13:56,668 --> 00:14:00,376
でもすぐに帰りたいかも

233
00:14:00,376 --> 00:14:04,334
とにかく聞きましょう
嫌われたくないし

234
00:14:05,584 --> 00:14:07,334
レイチェルは?

235
00:14:08,168 --> 00:14:10,043
立ち入りたくないの

236
00:14:17,584 --> 00:14:19,793
食事があるとだけ伝える

237
00:14:19,793 --> 00:14:24,084
ええ 食べたいなら
あの子の分もある

238
00:14:24,084 --> 00:14:26,126
まずは看護師に伝えて

239
00:14:30,043 --> 00:14:32,918
緑色の物は食べてくれない

240
00:14:32,918 --> 00:14:36,459
着色料で染めちゃおうかな

241
00:14:36,459 --> 00:14:39,501
キュウリは紫だと教えるの

242
00:14:40,001 --> 00:14:42,293
成長したら困るかな

243
00:14:42,293 --> 00:14:47,459
成長したら困ることは
そんなことじゃない

244
00:14:47,459 --> 00:14:49,793
少しは よくなった?

245
00:14:49,793 --> 00:14:52,959
トレイシーと?
“よくなる”って?

246
00:14:52,959 --> 00:14:54,501
会話はしてる

247
00:14:54,501 --> 00:14:56,918
でも普段は反抗期全開よ

248
00:14:56,918 --> 00:15:02,459
自分を邪魔する敵として
親を扱ってる

249
00:15:02,459 --> 00:15:03,626
本当にね

250
00:15:03,626 --> 00:15:04,709
だから...

251
00:15:05,376 --> 00:15:06,918
この話はいい

252
00:15:17,959 --> 00:15:19,251
味は?

253
00:15:29,751 --> 00:15:30,376
何?

254
00:15:30,376 --> 00:15:32,834
私の料理はどうだった?

255
00:15:33,668 --> 00:15:36,251
あなたの料理はよかった

256
00:15:37,168 --> 00:15:39,334
あなたの料理に感謝する

257
00:15:40,251 --> 00:15:41,751
あなたの料理はいい

258
00:15:42,251 --> 00:15:44,959
賭けてるチームの試合中だ

259
00:15:45,459 --> 00:15:47,084
これは仕事だよ

260
00:15:47,084 --> 00:15:49,334
賭けた試合の観戦が?

261
00:15:49,834 --> 00:15:56,001
413に賭けたから
10ドルが270になる

262
00:15:58,168 --> 00:16:00,293
見てると勝ちやすくなる?

263
00:16:05,709 --> 00:16:07,209
ごちそうさま

264
00:16:19,084 --> 00:16:20,709
皿洗いもしない

265
00:17:23,626 --> 00:17:24,918
回った!

266
00:18:20,126 --> 00:18:21,001
面白い

267
00:18:22,251 --> 00:18:23,168
そのシャツ

268
00:18:23,959 --> 00:18:27,709
収納ボックスに
入ってたのを見つけた

269
00:18:27,709 --> 00:18:31,959
要らない物を
捨てるために開けたんだけど

270
00:18:32,709 --> 00:18:35,209
見つけられてよかった

271
00:18:35,209 --> 00:18:37,959
ライブに今でも行くの?

272
00:18:38,543 --> 00:18:41,126
何時間かけてでも行ってる

273
00:18:41,126 --> 00:18:42,626
ジョン・メイヤーのも?

274
00:18:42,626 --> 00:18:43,543
ええ

275
00:18:44,501 --> 00:18:48,751
朝4時までパパを見てたのに
まだ寝ないの?

276
00:18:48,751 --> 00:18:50,834
子供の登校日だから

277
00:18:50,834 --> 00:18:55,001
夫より子供たちが
早く起きたみたいだけど

278
00:18:55,001 --> 00:18:57,043
娘は朝食を抜いた

279
00:18:57,043 --> 00:18:59,293
仮眠したから平気よ

280
00:18:59,293 --> 00:19:01,334
彼女は当番をしてない

281
00:19:01,334 --> 00:19:02,334
彼女?

282
00:19:04,584 --> 00:19:06,751
ああ そうかもね

283
00:19:07,709 --> 00:19:11,043
パパの所に戻る
水を取りに来たの

284
00:19:11,043 --> 00:19:14,876
私たちが来たら
全責任を放棄した

285
00:19:15,501 --> 00:19:16,876
コーヒーはある

286
00:19:16,876 --> 00:19:18,084
ありがとう

287
00:19:18,084 --> 00:19:21,418
訃報広告を書いてるの
確認して

288
00:19:21,418 --> 00:19:26,459
介護士がダメなら
他に署名を承認する人が要る

289
00:19:26,459 --> 00:19:28,418
重要なんです

290
00:19:30,543 --> 00:19:34,709
そうだけど
もう父は出歩けない

291
00:19:35,209 --> 00:19:38,459
残された時間が少ないんです

292
00:19:41,209 --> 00:19:42,876
お願いします

293
00:19:44,793 --> 00:19:46,209
介護士たちよ

294
00:19:46,209 --> 00:19:47,293
出るね

295
00:20:00,126 --> 00:20:00,918
問題は?

296
00:20:00,918 --> 00:20:01,793
ない

297
00:20:01,793 --> 00:20:04,126
様子を確認しよう

298
00:20:06,334 --> 00:20:09,876
よくなりそうだと感じた

299
00:20:11,501 --> 00:20:12,334
どうも

300
00:20:13,376 --> 00:20:15,959
おはよう レイチェルだね

301
00:20:17,126 --> 00:20:21,168
着替えてきて
エンジェルが報告してくれる

302
00:20:21,168 --> 00:20:22,084
うん

303
00:20:30,168 --> 00:20:31,334
コーヒーは?

304
00:20:33,043 --> 00:20:38,001
ヴィンセントさんは
昨日 見た時より

305
00:20:38,001 --> 00:20:40,668
かなり安定している

306
00:20:40,668 --> 00:20:43,001
余命は分からない

307
00:20:43,001 --> 00:20:46,751
僕の予想は外れることも多い

308
00:20:46,751 --> 00:20:53,293
お父様と似た状態で
予想より長生きした人もいた

309
00:20:53,293 --> 00:20:55,876
でも覚悟してほしい

310
00:20:55,876 --> 00:20:58,376
意思疎通は難しくなる

311
00:20:58,376 --> 00:21:01,126
最近 会話はできてる?

312
00:21:02,209 --> 00:21:03,709
短いものなら

313
00:21:04,501 --> 00:21:08,209
何かに反応して
言葉を発する時もある

314
00:21:08,209 --> 00:21:12,334
意味の分からない頼み事も
たまにする

315
00:21:12,334 --> 00:21:16,168
まだ自分が仕事をしてると
思ってる

316
00:21:16,168 --> 00:21:17,418
職は重要だ

317
00:21:17,418 --> 00:21:22,418
やりがいがなく
早く辞めたかった仕事でも

318
00:21:22,418 --> 00:21:26,876
慣れたサイクルに
触れるのは効果的だ

319
00:21:28,626 --> 00:21:33,543
お父様と
話したいことがある人は

320
00:21:33,543 --> 00:21:35,918
今が最後のチャンスだ

321
00:21:36,793 --> 00:21:39,709
タイミングを逃さないで

322
00:21:39,709 --> 00:21:41,459
延命拒否の件よ

323
00:21:42,209 --> 00:21:42,793
ああ

324
00:21:42,793 --> 00:21:46,793
専門家を家に呼ぶのは
難しいと分かった

325
00:21:46,793 --> 00:21:49,584
心配なのは分かるよ

326
00:21:49,584 --> 00:21:53,293
父のことを
心配して言ってるの

327
00:21:53,293 --> 00:21:57,376
親友の母は救急救命士に
ろっ骨を折られた

328
00:21:57,376 --> 00:22:03,418
穏やかに逝けるはずが
3週も脳死状態で延命された

329
00:22:03,418 --> 00:22:07,376
父はそんな末路を
望んでないはず

330
00:22:07,376 --> 00:22:08,543
そうでしょ?

331
00:22:08,543 --> 00:22:09,668
もちろん

332
00:22:10,959 --> 00:22:12,459
救急救命士を

333
00:22:13,126 --> 00:22:15,251
呼ばない人もいる

334
00:22:15,251 --> 00:22:17,709
亡くなったと判断して

335
00:22:18,251 --> 00:22:23,668
確信できなくて
連絡が遅れることもある

336
00:22:24,668 --> 00:22:28,834
たまたま病院にいる時に
死にかけたら?

337
00:22:29,418 --> 00:22:32,793
延命拒否の書類は重要だ

338
00:22:33,501 --> 00:22:35,209
だが協力できない

339
00:22:46,751 --> 00:22:47,501
何?

340
00:22:47,501 --> 00:22:50,209
パパを見たくないのは分かる

341
00:22:50,209 --> 00:22:55,834
でも私たちは寝る時間を
削って見守ってるの

342
00:22:55,834 --> 00:22:59,793
親の死と どう向き合うかは
あなたの自由

343
00:22:59,793 --> 00:23:03,543
ただ隠れて大麻を吸うのは
やめなさい

344
00:23:03,543 --> 00:23:05,668
隠れてもない 悪臭がする

345
00:23:05,668 --> 00:23:08,376
パパのためとは言わない

346
00:23:08,376 --> 00:23:11,626
私を尊重しろと言ってるの

347
00:23:11,626 --> 00:23:14,209
私がいる間は外で吸って

348
00:23:14,209 --> 00:23:18,334
パパが死ねば
ここはあなたの場所よ

349
00:23:18,334 --> 00:23:23,084
リンゴを腐らせても
大麻を一日中 吸ってもいい

350
00:23:23,084 --> 00:23:25,251
でも今は吸いに出る度

351
00:23:25,251 --> 00:23:30,209
“私はケイティの意思を
尊重する”と思って

352
00:23:31,126 --> 00:23:32,126
分かった

353
00:23:51,876 --> 00:23:54,168
今 説教はやめて

354
00:23:54,168 --> 00:23:54,959
レイチェル

355
00:23:54,959 --> 00:23:57,043
悪いけど 消えて

356
00:23:57,043 --> 00:23:59,084
通報すればいい

357
00:23:59,084 --> 00:24:01,918
違法じゃないのは知ってる

358
00:24:05,334 --> 00:24:06,584
それでいい

359
00:24:07,876 --> 00:24:09,543
黙って帰りな

360
00:24:15,709 --> 00:24:17,084
久しぶり 元気?

361
00:24:17,084 --> 00:24:19,084
何とかやってるよ

362
00:24:19,584 --> 00:24:23,251
ああ だろうね
見れば分かる

363
00:24:23,751 --> 00:24:25,834
座るには人数が多いね

364
00:24:25,834 --> 00:24:26,918
そうだな

365
00:24:26,918 --> 00:24:30,209
心配しなくても
子供はすぐ離れる

366
00:24:30,209 --> 00:24:32,334
隠れて吸いだすよ

367
00:24:32,334 --> 00:24:35,251
分かってるよ

368
00:24:36,584 --> 00:24:37,668
ガキどもめ

369
00:24:53,543 --> 00:24:55,918
外の空気が吸いたくて

370
00:24:57,584 --> 00:25:00,959
外に出られることを
時々 忘れる

371
00:25:00,959 --> 00:25:03,043
深呼吸って大切ね

372
00:25:06,876 --> 00:25:11,501
何年も ここには
座りに来てなかった

373
00:25:11,501 --> 00:25:14,543
忘れてたけど いい場所ね

374
00:25:16,501 --> 00:25:19,334
ここで何時間もただ座ってた

375
00:25:19,334 --> 00:25:21,584
必要な時間だったの

376
00:25:22,293 --> 00:25:25,418
よかったことも
忘れちゃうのね

377
00:25:25,418 --> 00:25:28,626
たまには抜け出すべきよ

378
00:25:31,709 --> 00:25:32,709
調子は?

379
00:25:33,251 --> 00:25:38,543
自分の家に立ち入られて
居心地が悪いでしょう

380
00:25:39,251 --> 00:25:40,334
私のじゃない

381
00:25:40,334 --> 00:25:42,918
あなたとパパの家よ

382
00:25:42,918 --> 00:25:46,626
そして じきに
あなたの物になる

383
00:25:47,293 --> 00:25:51,043
私の物は片づけるつもりよ

384
00:25:51,543 --> 00:25:55,334
あなたが
困らないようにするから

385
00:25:56,126 --> 00:25:57,126
別にいい

386
00:25:57,626 --> 00:25:59,793
私の部屋じゃないなら

387
00:25:59,793 --> 00:26:03,251
残しておく理由がないから

388
00:26:03,251 --> 00:26:06,584
私の家はスペースが余ってる

389
00:26:07,501 --> 00:26:10,751
もう1人
子供が育てられるほど

390
00:26:10,751 --> 00:26:15,001
でもミラベラは
手がかかるから

391
00:26:15,001 --> 00:26:16,418
第二子か

392
00:26:17,626 --> 00:26:20,709
最初の子より楽と言うわね

393
00:26:22,043 --> 00:26:23,293
あなたは?

394
00:26:25,334 --> 00:26:26,168
私が何?

395
00:26:26,668 --> 00:26:27,501
子供よ

396
00:26:28,001 --> 00:26:29,251
産みたい?

397
00:26:30,418 --> 00:26:34,168
言いたくないけど
どうかしてるよ

398
00:26:34,834 --> 00:26:35,668
私が?

399
00:26:38,209 --> 00:26:42,501
“どうかしてる”って
どこが?

400
00:26:43,209 --> 00:26:45,168
キノコのせいかも

401
00:26:45,168 --> 00:26:48,251
それか
グレイトフル・デッドかな

402
00:26:50,418 --> 00:26:51,251
ええ

403
00:26:52,918 --> 00:26:53,834
そうね

404
00:27:01,209 --> 00:27:02,043
でも...

405
00:27:04,626 --> 00:27:09,543
みんなが
思ってるようなのとは違う

406
00:27:11,251 --> 00:27:13,293
少なくとも私はね

407
00:27:15,043 --> 00:27:19,168
ごめん ふざけただけ
ハイだから

408
00:27:19,168 --> 00:27:22,001
子を持つことは考えてない

409
00:27:22,001 --> 00:27:25,043
いいの よく言われるから

410
00:27:25,043 --> 00:27:29,584
裸で泥の中にいるのを
想像されたりね

411
00:27:29,584 --> 00:27:34,001
でも実際には
お互いを助け合うグループよ

412
00:27:34,501 --> 00:27:35,501
それだけ

413
00:27:37,959 --> 00:27:38,959
みんな...

414
00:27:40,043 --> 00:27:43,293
音楽への愛で つながってた

415
00:27:43,293 --> 00:27:47,043
つながって 関わって
ケアし合って

416
00:27:47,043 --> 00:27:51,626
居場所がない人のための
共同体だった

417
00:27:51,626 --> 00:27:55,709
自分の居場所を
探す人のためのね

418
00:28:00,334 --> 00:28:02,501
例外もいたけど

419
00:28:07,959 --> 00:28:10,251
ちょっと歩いてくる

420
00:28:13,084 --> 00:28:16,626
買い物もしてくるけど
要るものは?

421
00:28:16,626 --> 00:28:18,209
特にない

422
00:28:19,626 --> 00:28:21,584
そう また後で

423
00:28:21,584 --> 00:28:22,501
うん

424
00:28:24,793 --> 00:28:25,834
後でね

425
00:28:35,584 --> 00:28:40,543
往診をお願いできる医師と
紹介されました

426
00:28:41,626 --> 00:28:45,584
父が病気で危篤なんです

427
00:28:46,668 --> 00:28:51,793
延命拒否の署名がしたいけど
通院できない

428
00:28:52,418 --> 00:28:54,126
意識はあります

429
00:28:54,126 --> 00:28:57,251
家でホスピスケアを受けてる

430
00:28:57,251 --> 00:28:58,251
医者を...

431
00:28:58,251 --> 00:28:59,584
ケイティ

432
00:28:59,584 --> 00:29:02,793
パパの呼吸が乱れてる

433
00:29:05,709 --> 00:29:06,709
パパ

434
00:29:06,709 --> 00:29:08,834
レイチェル 来て

435
00:29:08,834 --> 00:29:10,209
急変した

436
00:29:10,209 --> 00:29:11,126
パパ

437
00:29:11,626 --> 00:29:13,793
反応してくれない

438
00:29:13,793 --> 00:29:17,126
911に電話しましょう

439
00:29:17,126 --> 00:29:17,834
ダメ

440
00:29:17,834 --> 00:29:18,626
しないと

441
00:29:18,626 --> 00:29:20,293
エンジェルを呼ぶ

442
00:29:20,293 --> 00:29:20,918
ええ

443
00:29:52,959 --> 00:29:53,584
無事よ

444
00:29:53,584 --> 00:29:54,626
無事ね

445
00:29:54,626 --> 00:29:55,709
よかった

446
00:30:13,834 --> 00:30:15,084
ビックリした

447
00:30:16,668 --> 00:30:18,334
怖かった

448
00:30:18,834 --> 00:30:19,834
もう...

449
00:30:21,543 --> 00:30:22,168
ええ

450
00:30:22,168 --> 00:30:23,043
本当に

451
00:30:23,043 --> 00:30:27,043
パパは強いわ
まだ死にそうにない

452
00:30:27,543 --> 00:30:28,793
祝うの?

453
00:30:28,793 --> 00:30:29,751
当然よ

454
00:30:29,751 --> 00:30:33,001
何となく買ったワインが
役立った

455
00:30:33,001 --> 00:30:35,001
あなたも どう?

456
00:30:35,918 --> 00:30:39,168
少しだけね
エンジェルが来るから

457
00:30:39,168 --> 00:30:42,584
酔ってたら誤解されるわ

458
00:30:42,584 --> 00:30:45,668
エンジェルか 死の天使ね

459
00:30:47,293 --> 00:30:48,209
飲んで

460
00:30:48,709 --> 00:30:50,501
パパに乾杯

461
00:31:02,084 --> 00:31:04,626
彼の言葉は理解したでしょ

462
00:31:05,334 --> 00:31:10,293
“パパが確実に死ぬまで
誰も家に呼ぶな”

463
00:31:13,584 --> 00:31:16,626
パパの様子を見てくる

464
00:31:18,834 --> 00:31:21,626
死の天使がパパを連れてく

465
00:31:23,126 --> 00:31:24,126
行って

466
00:31:26,709 --> 00:31:30,959
インサイドに切り込み
右手で...

467
00:31:32,084 --> 00:31:33,751
変えないで

468
00:31:33,751 --> 00:31:35,876
両方に賭けてるから

469
00:31:35,876 --> 00:31:39,959
カチャカチャ変えられるのは
不快だ

470
00:31:39,959 --> 00:31:41,918
重要なほうを選んで

471
00:31:41,918 --> 00:31:45,834
どっちも
ボールを運んでるだけだけど

472
00:31:46,876 --> 00:31:47,709
だろ?

473
00:31:48,626 --> 00:31:50,126
ヘイズが...

474
00:31:50,126 --> 00:31:51,709
助かるよ

475
00:31:52,209 --> 00:31:56,876
ポゼッションを続けている
すばらしい

476
00:31:57,376 --> 00:31:59,501
吸うなら外へ行こう

477
00:31:59,501 --> 00:32:00,959
反対方向へ

478
00:32:00,959 --> 00:32:02,376
命令された

479
00:32:04,043 --> 00:32:05,376
観戦中だよ

480
00:32:06,543 --> 00:32:08,043
別に いい

481
00:32:09,876 --> 00:32:14,543
呼んでくれてよかった
僕の仕事だからね

482
00:32:14,543 --> 00:32:16,751
戻れる距離でよかった

483
00:32:16,751 --> 00:32:19,293
父が助かってうれしいわ

484
00:32:19,293 --> 00:32:22,709
でも あの激しい呼吸音は...

485
00:32:22,709 --> 00:32:25,834
強い苦痛があるように見えた

486
00:32:25,834 --> 00:32:28,293
すぐに確認するよ

487
00:32:28,293 --> 00:32:31,543
点滴への耐性が
上がったんだろう

488
00:32:31,543 --> 00:32:34,418
モルヒネは増やそう

489
00:32:34,959 --> 00:32:39,084
だが適量を見極めないと
危険すぎる

490
00:32:39,751 --> 00:32:41,584
ミラベラに聞こう

491
00:32:41,584 --> 00:32:44,626
私の懸念が分かったでしょ

492
00:32:44,626 --> 00:32:48,334
あの状態が続けば
911番にかけてた

493
00:32:48,334 --> 00:32:50,751
他にどうしようもない

494
00:32:50,751 --> 00:32:55,043
もちろん宙ぶらりんで
苦しませるのが最悪だ

495
00:32:55,043 --> 00:32:57,834
穏やかな終わりが望ましい

496
00:32:57,834 --> 00:33:02,001
適量については
ミラベラが教えてくれる

497
00:33:02,001 --> 00:33:05,834
適量以上を与えたら
どうなるの?

498
00:33:07,043 --> 00:33:10,876
故意にやれば
殺人と見なされる

499
00:33:10,876 --> 00:33:13,043
大半の州の法律でね

500
00:33:13,043 --> 00:33:15,584
患者に頼まれた場合でもだ

501
00:33:15,584 --> 00:33:20,168
許されるのは
故意でない過ちの時だけ

502
00:33:20,168 --> 00:33:22,751
量を間違えるとかね

503
00:33:22,751 --> 00:33:25,334
少し多いだけでも致命的だ

504
00:33:25,334 --> 00:33:30,168
間違いや事故は
起きてしまうものだろう?

505
00:33:30,959 --> 00:33:35,793
親が苦しむ様を見るのは
つらかったはずだ

506
00:33:35,793 --> 00:33:40,251
だが病院ではなく
ご家族と過ごせている

507
00:33:40,251 --> 00:33:44,584
穏やかな終わりが
期待できるだろう

508
00:33:45,376 --> 00:33:48,584
エンジェルは
まさに死の天使ね

509
00:33:49,126 --> 00:33:51,376
私たちを思っての発言よ

510
00:33:51,376 --> 00:33:53,876
ええ 感謝はしてる

511
00:33:53,876 --> 00:33:57,668
でも過剰投与で
パパを殺す気はない

512
00:33:57,668 --> 00:33:59,209
楽にさせたいだけ

513
00:33:59,209 --> 00:34:01,584
早く夕食を決めないと

514
00:34:01,584 --> 00:34:04,209
この話はしたくないのね

515
00:34:04,209 --> 00:34:06,376
ワインは まだある

516
00:34:06,376 --> 00:34:07,293
いい

517
00:34:19,334 --> 00:34:20,626
レイチェル

518
00:34:26,501 --> 00:34:28,501
何か問題でも?

519
00:34:28,501 --> 00:34:30,501
あると思わない?

520
00:34:30,501 --> 00:34:33,751
ちゃんと外で吸ってきた

521
00:34:34,293 --> 00:34:36,251
おとなしく過ごしてる

522
00:34:36,251 --> 00:34:42,126
こんな時に無関係の人を
連れ込むのは どうなの?

523
00:34:42,126 --> 00:34:45,126
父が死ぬかもしれない時に?

524
00:34:45,126 --> 00:34:48,751
ベンジーとは
長い付き合いだよ

525
00:34:49,251 --> 00:34:52,293
あなたが知らなかっただけ

526
00:34:53,293 --> 00:34:55,168
パパも気に入ってた

527
00:34:57,459 --> 00:34:58,293
そう

528
00:35:01,501 --> 00:35:02,334
じゃあ

529
00:35:05,793 --> 00:35:08,168
厳しく当たりすぎよ

530
00:35:08,168 --> 00:35:09,876
甘やかされてる

531
00:35:16,751 --> 00:35:19,668
死んじゃうかと思った

532
00:35:19,668 --> 00:35:22,709
呼吸が乱れて 顔も...

533
00:35:22,709 --> 00:35:25,293
光景が頭から離れない

534
00:35:26,418 --> 00:35:30,918
今は眠ってる
もう会話できないかも

535
00:35:31,626 --> 00:35:34,876
平気よ
もうすぐ帰れるってことだし

536
00:35:35,709 --> 00:35:37,043
いいの

537
00:35:38,084 --> 00:35:43,001
ケイティは飲み始めて
レイチェルと...

538
00:35:45,668 --> 00:35:49,001
とにかく 問題ないから

539
00:35:58,168 --> 00:36:01,001
3番手のクオーターバックが

540
00:36:01,584 --> 00:36:03,418
優勝の座を...

541
00:36:04,251 --> 00:36:05,126
何?

542
00:36:06,168 --> 00:36:09,918
眠いからって
不機嫌にならないで

543
00:36:10,501 --> 00:36:12,334
眠くなんかない

544
00:36:13,418 --> 00:36:15,001
クソ女のせいで

545
00:36:15,584 --> 00:36:18,418
私の家族をクソと呼ばないで

546
00:36:18,918 --> 00:36:23,293
でも君の家なのに
外で吸えなんて

547
00:36:23,293 --> 00:36:24,543
騒がないで

548
00:36:24,543 --> 00:36:25,168
そう

549
00:36:25,168 --> 00:36:26,834
声を落として

550
00:36:26,834 --> 00:36:29,418
でも ふざけてるだろ?

551
00:36:29,418 --> 00:36:31,668
従う必要なんかない

552
00:36:31,668 --> 00:36:35,126
ずっとパパを
世話してきたのは君だ

553
00:36:35,626 --> 00:36:38,168
なのに乗っ取りやがった

554
00:36:38,168 --> 00:36:39,334
静かに

555
00:36:39,334 --> 00:36:41,626
叫ぶのは やめて

556
00:36:41,626 --> 00:36:44,168
僕が言いたいのは...

557
00:36:45,418 --> 00:36:46,834
あの姉は...

558
00:36:47,584 --> 00:36:50,584
遠くに住んでるわけでもない

559
00:36:50,584 --> 00:36:53,668
なのに月に1回も来なかった

560
00:36:54,459 --> 00:36:57,876
あの女だって
非難されるべきだ

561
00:36:57,876 --> 00:37:01,376
もう1人は
別世界にいるみたいだ

562
00:37:02,668 --> 00:37:03,543
確かに

563
00:37:03,543 --> 00:37:04,626
だろ?

564
00:37:05,251 --> 00:37:10,168
僕はクソな奴(やつ)や
イカれた奴は見抜ける

565
00:37:10,834 --> 00:37:12,001
君は違う

566
00:37:13,584 --> 00:37:15,043
良心がある

567
00:37:16,126 --> 00:37:19,126
あの女らは分かったフリして

568
00:37:19,709 --> 00:37:20,834
全部 ウソだ

569
00:37:21,334 --> 00:37:22,209
だろ?

570
00:37:25,209 --> 00:37:26,209
分かる?

571
00:37:29,418 --> 00:37:30,418
うん

572
00:37:33,959 --> 00:37:38,293
“沿岸警備隊を辞め
夜間大学で商学を学ぶ”

573
00:37:38,293 --> 00:37:41,793
“そして後ろの席の女子に
恋をし”

574
00:37:41,793 --> 00:37:46,501
“そのマーガレットと
78年に結婚”

575
00:37:47,168 --> 00:37:49,584
“2人の娘の親となる”

576
00:37:49,584 --> 00:37:52,001
“妻は94年 乳がんで死亡”

577
00:37:52,001 --> 00:37:56,543
“ヴィンセントは
長い闘病に寄り添った”

578
00:37:59,876 --> 00:38:02,459
“3年後 サラと再婚”

579
00:38:02,459 --> 00:38:04,709
“サラの娘も育てる”

580
00:38:04,709 --> 00:38:08,793
“サラもまた
ヴィンセントに先立ち...”

581
00:38:14,251 --> 00:38:18,209
人数分あるから
一緒に食べてもいいのよ

582
00:38:18,209 --> 00:38:19,293
どうも

583
00:38:20,126 --> 00:38:21,626
会えて光栄よ

584
00:38:40,251 --> 00:38:42,043
前にも会った

585
00:38:43,334 --> 00:38:44,834
大昔じゃない

586
00:38:45,459 --> 00:38:46,751
数か月前だ

587
00:38:47,334 --> 00:38:48,209
忘れた?

588
00:38:48,209 --> 00:38:50,459
ええ 記憶にない

589
00:38:51,168 --> 00:38:55,709
きっとあなたが
最後に ここに来た時だ

590
00:38:57,418 --> 00:39:01,376
ちょうど この部屋で
パパと試合観戦してた

591
00:39:01,876 --> 00:39:02,876
バスケだ

592
00:39:03,918 --> 00:39:06,668
たくさんの試合を一緒に見た

593
00:39:06,668 --> 00:39:07,918
ステキね

594
00:39:07,918 --> 00:39:08,834
そうだ

595
00:39:10,501 --> 00:39:12,793
温かく迎えてくれた

596
00:39:14,168 --> 00:39:16,126
大好きな時間だった

597
00:39:17,001 --> 00:39:21,126
ただ無言で
観戦する日もあった

598
00:39:22,918 --> 00:39:25,709
たくさん話す日もあった

599
00:39:26,293 --> 00:39:28,876
人生の話とかね

600
00:39:29,584 --> 00:39:30,584
老人とは...

601
00:39:31,584 --> 00:39:35,584
基本的にはすぐ仲よくなれる

602
00:39:36,168 --> 00:39:38,043
知恵があるんだ

603
00:39:38,709 --> 00:39:40,501
人によるけど

604
00:39:43,251 --> 00:39:45,084
彼には あった

605
00:39:45,084 --> 00:39:49,418
何も話さなくても
彼は僕を理解した

606
00:39:49,418 --> 00:39:51,501
僕たちは似てるから

607
00:39:52,001 --> 00:39:55,626
いい関係だったようで
うれしいわ

608
00:39:58,126 --> 00:40:00,251
僕も人が見抜ける

609
00:40:01,334 --> 00:40:03,376
何も聞かなくてもね

610
00:40:04,251 --> 00:40:05,876
全部 分かるよ

611
00:40:06,834 --> 00:40:08,251
ほぼ全部だ

612
00:40:09,543 --> 00:40:12,876
人が僕を見る時 本当は...

613
00:40:14,876 --> 00:40:16,084
真実を見てる

614
00:40:16,084 --> 00:40:18,543
よく分からないけど

615
00:40:18,543 --> 00:40:23,043
2人分を部屋に
持っていってもいいわ

616
00:40:23,043 --> 00:40:25,751
ほらな 魂胆は分かってるぞ

617
00:40:25,751 --> 00:40:31,376
言葉を交わす前から
すれ違った時に分かってた

618
00:40:31,376 --> 00:40:33,709
何か 誤解してるわ

619
00:40:33,709 --> 00:40:35,543
誤解してない

620
00:40:36,418 --> 00:40:38,168
誤解じゃない

621
00:40:39,126 --> 00:40:40,418
これは理解だ

622
00:40:40,418 --> 00:40:44,168
食事の提供も支配的な行為だ

623
00:40:44,793 --> 00:40:45,709
分かる?

624
00:40:45,709 --> 00:40:49,918
僕のほうが
この食卓に座ってきた

625
00:40:49,918 --> 00:40:50,876
私の父よ

626
00:40:50,876 --> 00:40:53,376
彼と暮らしたのは誰だ?

627
00:40:56,668 --> 00:40:59,793
彼女は自己弁護しない

628
00:41:01,293 --> 00:41:04,293
レイチェルは我慢強いから

629
00:41:04,293 --> 00:41:08,459
そこが美点だけど
自分を守ろうとしない

630
00:41:08,459 --> 00:41:10,751
特に姉妹の前では...

631
00:41:10,751 --> 00:41:12,918
分かった ありがとう

632
00:41:12,918 --> 00:41:14,293
分かってない

633
00:41:14,293 --> 00:41:18,126
分かってたら
そんな振る舞いはしない

634
00:41:19,376 --> 00:41:21,876
彼を入浴させてたのは?

635
00:41:23,001 --> 00:41:23,876
誰が...

636
00:41:24,626 --> 00:41:29,126
日付ラベルのあるケースに
薬を分けてた?

637
00:41:29,126 --> 00:41:31,418
僕のママと同じだ

638
00:41:32,126 --> 00:41:34,418
祖父にしてあげてた

639
00:41:34,418 --> 00:41:37,709
レイチェルに
あなたを帰してもらう

640
00:41:37,709 --> 00:41:39,918
お酒の臭いがするわ

641
00:41:39,918 --> 00:41:41,334
食事の世話もだ

642
00:41:42,793 --> 00:41:48,293
リンゴしか食べなくなって
スライスしてあげてた

643
00:41:48,293 --> 00:41:52,793
レイチェル
彼氏を今すぐ帰らせて

644
00:41:52,793 --> 00:41:54,376
不快なの

645
00:41:54,376 --> 00:41:56,668
ベンジー 帰ろう

646
00:41:58,918 --> 00:42:02,209
ヴィンセントに
お別れを言わせて

647
00:42:02,709 --> 00:42:04,251
うん どうぞ

648
00:42:04,251 --> 00:42:05,626
一緒に来る?

649
00:42:06,334 --> 00:42:07,918
ここで待ってる

650
00:43:10,168 --> 00:43:11,459
まったく

651
00:43:19,126 --> 00:43:21,459
今日もありがとう

652
00:43:22,126 --> 00:43:25,584
この時間を
担当してくれて助かってる

653
00:43:25,584 --> 00:43:29,293
おかげで
姉妹一緒に休めるから

654
00:43:29,834 --> 00:43:34,251
顔を合わせると
問題も起きちゃうけど

655
00:43:35,209 --> 00:43:37,876
さっきは ごめんなさい

656
00:43:37,876 --> 00:43:39,001
大丈夫です

657
00:43:39,001 --> 00:43:40,293
明日は5時に?

658
00:43:40,293 --> 00:43:42,876
ええ 異変がなければ

659
00:43:42,876 --> 00:43:44,418
あれば連絡を

660
00:43:44,418 --> 00:43:46,543
どうすればいいか...

661
00:43:47,251 --> 00:43:50,918
様子を見るけど
いつまで もつのか

662
00:43:50,918 --> 00:43:53,459
父の具合はよくない

663
00:43:55,334 --> 00:43:58,084
引き止めてごめんなさい

664
00:43:58,834 --> 00:44:02,334
今日はありがとう また明日

665
00:44:11,334 --> 00:44:12,543
靴には鈴

666
00:44:13,459 --> 00:44:17,334
きっとブルースが好きなんだ

667
00:44:17,876 --> 00:44:21,001
深紅のベゴニアを挿してた

668
00:44:21,001 --> 00:44:23,584
カールした髪に

669
00:44:23,584 --> 00:44:28,959
すぐ分かったよ
彼女は他の子とは違う

670
00:45:14,459 --> 00:45:15,709
レイチェル

671
00:45:28,584 --> 00:45:29,959
話せる?

672
00:45:29,959 --> 00:45:30,668
あっそ

673
00:45:30,668 --> 00:45:31,584
まだ何も...

674
00:45:31,584 --> 00:45:33,043
興味ない

675
00:45:33,043 --> 00:45:34,084
私は...

676
00:45:34,084 --> 00:45:35,626
言っとくけど

677
00:45:35,626 --> 00:45:38,543
お互い 話すことなんてない

678
00:45:38,543 --> 00:45:41,084
やるべきことをやるだけ

679
00:45:41,084 --> 00:45:44,376
干渉し合う必要はない

680
00:45:44,376 --> 00:45:46,543
そうはいかないわ

681
00:45:46,543 --> 00:45:48,251
別に問題ない

682
00:45:48,251 --> 00:45:50,334
私たちの父のためよ

683
00:45:50,334 --> 00:45:51,334
面白いね

684
00:45:51,334 --> 00:45:51,918
何が?

685
00:45:51,918 --> 00:45:57,376
私を利用したい時だけ
“私たちの父”って言う

686
00:45:57,376 --> 00:45:58,543
思い込みよ

687
00:45:58,543 --> 00:45:59,501
何事?

688
00:45:59,501 --> 00:46:02,418
謝ろうとしたのに 彼女が...

689
00:46:02,418 --> 00:46:05,001
謝罪? クソ食らえ

690
00:46:06,584 --> 00:46:09,418
重病人の隣だと忘れたの?

691
00:46:09,418 --> 00:46:11,751
甘やかされたクソ女!

692
00:46:11,751 --> 00:46:13,293
何のつもり?

693
00:46:13,293 --> 00:46:14,084
ダメ

694
00:46:14,084 --> 00:46:15,001
何なの?

695
00:46:15,001 --> 00:46:15,918
やめて

696
00:46:15,918 --> 00:46:18,293
黙ってろ 潰すぞ

697
00:46:18,293 --> 00:46:19,334
潰す?

698
00:46:19,334 --> 00:46:20,001
そうだ

699
00:46:20,001 --> 00:46:23,251
あんたは怠け者よ
スネかじりの...

700
00:46:23,251 --> 00:46:26,084
このクソ女を追い出して

701
00:46:26,084 --> 00:46:26,918
黙れ!

702
00:46:26,918 --> 00:46:30,668
やめて!

703
00:46:31,209 --> 00:46:33,293
どっちも大嫌い

704
00:46:33,293 --> 00:46:35,376
幼稚なガキども!

705
00:46:37,501 --> 00:46:39,293
どこへ行くの?

706
00:47:01,626 --> 00:47:02,626
おかえり

707
00:47:03,293 --> 00:47:05,793
荷造りをしてたの

708
00:47:05,793 --> 00:47:07,126
荷造り?

709
00:47:07,126 --> 00:47:08,709
一旦 帰る

710
00:47:10,709 --> 00:47:11,543
深夜よ

711
00:47:11,543 --> 00:47:15,709
離れるべきだと思う
何かあったら呼んで

712
00:47:15,709 --> 00:47:17,793
何かあるに決まってる

713
00:47:17,793 --> 00:47:20,501
なら どうすれば?

714
00:47:20,501 --> 00:47:24,626
あなたとすら
関係に問題があった

715
00:47:24,626 --> 00:47:28,709
彼女はここが家で
あなたは帰るには遠すぎる

716
00:47:28,709 --> 00:47:32,334
パパの死に目に
会えなかったら

717
00:47:32,334 --> 00:47:34,168
悔やむでしょ

718
00:47:34,168 --> 00:47:38,543
きちんと
3人で話し合いたいの

719
00:47:38,543 --> 00:47:42,876
今だけでも
姉妹で仲よくやりたい

720
00:47:42,876 --> 00:47:45,459
あなたとの仲は良好だと

721
00:47:46,001 --> 00:47:47,501
思い込んでた

722
00:47:48,126 --> 00:47:49,959
取り乱してたの

723
00:47:50,584 --> 00:47:52,001
我を忘れた

724
00:47:52,001 --> 00:47:53,918
失言は許して

725
00:47:53,918 --> 00:47:55,084
怖かったの

726
00:47:57,418 --> 00:47:58,709
話しましょう

727
00:47:59,418 --> 00:48:00,584
3姉妹で

728
00:48:01,459 --> 00:48:05,793
ドアを開けておけば
急変にも気付ける

729
00:48:06,293 --> 00:48:07,418
どうかしら

730
00:48:08,293 --> 00:48:10,334
話し中に死ぬかも

731
00:48:11,793 --> 00:48:13,293
きっと大丈夫

732
00:48:14,084 --> 00:48:16,709
私たちの声が聞こえてれば

733
00:48:37,584 --> 00:48:39,334
あの子は来ない

734
00:48:55,668 --> 00:48:59,168
ケイティは
訃報広告を書いてた

735
00:49:00,501 --> 00:49:01,376
そう

736
00:49:01,376 --> 00:49:05,918
読み上げてもらって
気付いたの

737
00:49:05,918 --> 00:49:10,001
私たち3人は
異なる人生を歩んでる

738
00:49:10,668 --> 00:49:14,626
父は私たちにとって
どんな存在だったか

739
00:49:14,626 --> 00:49:17,668
それぞれ
別の時期に育てられた

740
00:49:17,668 --> 00:49:21,001
同じ家で育っても
別の人生だった

741
00:49:21,001 --> 00:49:24,834
私が13歳になる前に
2人とも家を出た

742
00:49:24,834 --> 00:49:26,793
だから難しい

743
00:49:26,793 --> 00:49:29,876
さっきの発言を撤回する

744
00:49:30,543 --> 00:49:34,918
嫌いじゃないし
幼稚だとも思ってない

745
00:49:35,543 --> 00:49:36,751
怒ってた

746
00:49:37,501 --> 00:49:40,584
ああなったことが怖かった

747
00:49:41,168 --> 00:49:42,001
ごめんね

748
00:49:43,126 --> 00:49:44,209
別にいい

749
00:49:45,001 --> 00:49:46,543
何も問題ない

750
00:49:47,959 --> 00:49:50,709
謝らなくていい

751
00:49:51,876 --> 00:49:55,084
でも気持ちは受け取った

752
00:49:55,084 --> 00:49:58,584
ええ 謝る必要はないわ

753
00:49:59,251 --> 00:50:01,626
巻き込んで ごめん

754
00:50:07,459 --> 00:50:08,293
じゃあ...

755
00:50:08,293 --> 00:50:11,501
あの時も謝ろうとしてたの

756
00:50:11,501 --> 00:50:12,709
何を?

757
00:50:12,709 --> 00:50:16,168
まずはリンゴの件で
責めたこと

758
00:50:16,168 --> 00:50:18,459
パパのだと知らなかった

759
00:50:18,459 --> 00:50:20,334
知ってたら?

760
00:50:20,334 --> 00:50:24,751
リンゴのことだけで
何が分かるの?

761
00:50:24,751 --> 00:50:27,876
いくつかの
誤解のうちの一つよ

762
00:50:27,876 --> 00:50:28,959
他には?

763
00:50:30,668 --> 00:50:31,501
ある

764
00:50:34,834 --> 00:50:37,459
そもそも
ここはあなたの家よ

765
00:50:37,459 --> 00:50:40,709
違うでしょ
あなたの家でもある

766
00:50:40,709 --> 00:50:43,001
契約はあなたの名義よ

767
00:50:43,001 --> 00:50:46,501
また その話?
何が言いたいの?

768
00:50:46,501 --> 00:50:48,751
あなたも言ってた

769
00:50:48,751 --> 00:50:50,459
何が目的?

770
00:50:50,459 --> 00:50:53,418
目的なんかない
ただの事実よ

771
00:50:53,418 --> 00:50:55,626
家なんか どうでもいい

772
00:50:55,626 --> 00:50:56,959
ちょっと...

773
00:50:56,959 --> 00:51:01,043
声を抑えましょう
物音が聞こえなくなる

774
00:51:01,668 --> 00:51:07,001
誰も共通認識以上のことは
言おうとしてない

775
00:51:07,001 --> 00:51:07,959
共通理解?

776
00:51:07,959 --> 00:51:10,418
パパが大切なのは分かる

777
00:51:10,418 --> 00:51:13,709
でも この家はいい物件よ

778
00:51:13,709 --> 00:51:17,376
都会には こんな住宅は
そうそうない

779
00:51:17,376 --> 00:51:20,084
手に入るのは幸運よ

780
00:51:20,084 --> 00:51:22,084
別に要らない

781
00:51:22,834 --> 00:51:23,876
これでいい?

782
00:51:23,876 --> 00:51:25,709
出てくつもり?

783
00:51:25,709 --> 00:51:28,959
そしたら縁が切れて
平和になる

784
00:51:28,959 --> 00:51:32,293
意味不明よ
クリスティーナ 説明して

785
00:51:32,293 --> 00:51:33,084
知らない

786
00:51:33,084 --> 00:51:34,168
白々しい

787
00:51:34,168 --> 00:51:35,126
黙れ

788
00:51:35,126 --> 00:51:36,876
みんな 静かに

789
00:51:56,626 --> 00:51:57,876
大丈夫だった

790
00:52:03,918 --> 00:52:04,918
きっと...

791
00:52:06,168 --> 00:52:07,918
レイチェルは...

792
00:52:08,793 --> 00:52:11,459
3姉妹の縁の話をしてる

793
00:52:12,251 --> 00:52:13,543
3人じゃない

794
00:52:14,626 --> 00:52:17,626
2人には血縁があるし

795
00:52:18,168 --> 00:52:20,834
クリスティーナは別にいい

796
00:52:20,834 --> 00:52:25,959
遠くに住んでて
子供も もっと増えるかも

797
00:52:26,459 --> 00:52:28,959
都会から離れた生活がある

798
00:52:28,959 --> 00:52:31,043
私はどうでもいいと?

799
00:52:31,043 --> 00:52:34,751
あなたは努力してると
言ってる

800
00:52:34,751 --> 00:52:36,709
これが問題なのよ

801
00:52:36,709 --> 00:52:42,001
お互いの人生を知らないのに
分かったフリをする

802
00:52:42,001 --> 00:52:44,626
でも もしかしたら...

803
00:52:44,626 --> 00:52:48,209
私の子が増えるかも
嫌な言い方だけど

804
00:52:48,209 --> 00:52:49,001
どこが?

805
00:52:49,001 --> 00:52:51,501
そんな単純じゃない

806
00:52:51,501 --> 00:52:52,959
増えるでしょ?

807
00:52:53,543 --> 00:52:55,918
次の子を作る前に...

808
00:52:55,918 --> 00:52:57,668
作ると決める前に

809
00:52:58,376 --> 00:53:01,209
やりたいことがいくつかある

810
00:53:01,209 --> 00:53:02,293
例えば?

811
00:53:02,293 --> 00:53:04,459
何をすると言うの?

812
00:53:04,459 --> 00:53:06,876
もう完璧な人生なのに

813
00:53:06,876 --> 00:53:10,209
いつも
そう主張して回ってる

814
00:53:10,209 --> 00:53:13,251
そう思ってたの?

815
00:53:13,251 --> 00:53:16,709
私が自慢してるんだと
思った?

816
00:53:21,126 --> 00:53:22,293
ケイティは?

817
00:53:23,168 --> 00:53:25,251
そう感じてた?

818
00:53:27,626 --> 00:53:29,084
最悪ね

819
00:53:30,251 --> 00:53:31,626
信じられない

820
00:53:31,626 --> 00:53:35,668
そんなつもりじゃない
私は...

821
00:53:35,668 --> 00:53:37,876
あの... ごめん

822
00:53:38,376 --> 00:53:41,543
バカにする気はなかった

823
00:53:42,834 --> 00:53:44,626
そう見えたから

824
00:53:44,626 --> 00:53:47,418
愚痴を聞いたことがない

825
00:53:47,418 --> 00:53:50,668
“娘が偏食”以外はね

826
00:53:50,668 --> 00:53:55,209
ごめん 私が無神経だった
忘れて

827
00:53:57,168 --> 00:54:01,209
次の子を産む前に
やりたいことって?

828
00:54:05,251 --> 00:54:10,543
3姉妹で関係を築くことが
まず一つよ

829
00:54:18,334 --> 00:54:19,751
うれしいよ

830
00:54:22,043 --> 00:54:22,918
本当に

831
00:54:25,084 --> 00:54:27,959
関係はあると思ってたけど

832
00:54:28,459 --> 00:54:29,876
本物の関係よ

833
00:54:29,876 --> 00:54:31,001
関係は関係だ

834
00:54:33,418 --> 00:54:34,251
もう...

835
00:54:36,959 --> 00:54:38,209
水に流そう

836
00:54:39,418 --> 00:54:41,418
私たちは それぞれ違う

837
00:54:41,418 --> 00:54:44,876
少なくとも
2人には血縁がある

838
00:54:45,459 --> 00:54:46,543
母親が同じだ

839
00:54:46,543 --> 00:54:47,334
父親も

840
00:54:47,334 --> 00:54:48,459
はいはい

841
00:54:49,126 --> 00:54:50,376
知ってるよ

842
00:54:50,876 --> 00:54:53,918
でも私のパパでもある

843
00:54:53,918 --> 00:54:56,876
2人の親であるのと同様にね

844
00:54:56,876 --> 00:54:58,209
別の父がいる

845
00:54:58,209 --> 00:55:00,501
記憶にも残ってない

846
00:55:00,501 --> 00:55:03,334
4歳の時に死んだんだから

847
00:55:03,334 --> 00:55:06,543
でも私たちと違って
別の父親がいる

848
00:55:08,751 --> 00:55:09,751
始まった

849
00:55:11,001 --> 00:55:13,334
この誤解が元凶だ

850
00:55:17,293 --> 00:55:20,043
他に父親なんかいない

851
00:55:21,209 --> 00:55:22,459
彼以外には

852
00:55:23,251 --> 00:55:24,126
いい?

853
00:55:25,376 --> 00:55:27,543
それが理解できない?

854
00:55:28,959 --> 00:55:31,709
ヴィンセントは私のパパ

855
00:55:32,209 --> 00:55:36,918
私のパパは
向こうの部屋にいる

856
00:55:38,293 --> 00:55:39,293
この家に

857
00:55:40,376 --> 00:55:41,751
死にかけてる

858
00:55:41,751 --> 00:55:42,876
でしょ?

859
00:55:43,959 --> 00:55:46,001
私のパパだよ

860
00:55:46,959 --> 00:55:49,834
私のパパだ 分かる?

861
00:55:50,668 --> 00:55:53,834
それは分かってる ただ...

862
00:56:18,668 --> 00:56:22,418
言わないだけで
私にも問題はある

863
00:56:28,084 --> 00:56:31,209
パパのために ここに残った

864
00:56:32,168 --> 00:56:34,293
物件のためじゃない

865
00:56:39,376 --> 00:56:40,626
まったく

866
00:57:28,126 --> 00:57:31,709
家に来てくれる医者が
見つかった

867
00:57:31,709 --> 00:57:32,793
よかった

868
00:57:32,793 --> 00:57:33,959
お邪魔?

869
00:57:33,959 --> 00:57:35,834
もう終わるわ

870
00:57:36,751 --> 00:57:37,834
コーヒーは?

871
00:57:37,834 --> 00:57:38,751
お願い

872
00:57:55,459 --> 00:57:58,626
医者がいる時に
パパを起こさないと

873
00:57:59,126 --> 00:58:02,751
難しそうね
昨晩は会話もなかった

874
00:58:02,751 --> 00:58:05,293
口を動かしていただけ

875
00:58:05,293 --> 00:58:08,418
コーヒーを
飲ませるのはどう?

876
00:58:09,334 --> 00:58:10,376
ダメよね

877
00:58:10,376 --> 00:58:14,376
一瞬だけ意識が明瞭になれば
十分なのに

878
00:58:14,376 --> 00:58:16,126
コーヒーをどうも

879
00:58:20,001 --> 00:58:22,209
昨夜は取り乱してごめん

880
00:58:23,918 --> 00:58:24,793
私こそ

881
00:58:30,168 --> 00:58:36,043
昨日の話し合いのあと
気付いたことがある

882
00:58:36,043 --> 00:58:40,584
ずっと前に
気付くべきだったのに

883
00:58:41,084 --> 00:58:42,876
みんな 母を亡くした

884
00:58:44,709 --> 00:58:47,501
父親以外にも共通点があった

885
00:58:47,501 --> 00:58:49,793
彼女の母の話はしてない

886
00:58:49,793 --> 00:58:51,459
あなたは幼かった

887
00:58:51,459 --> 00:58:52,834
みんなね

888
00:58:53,543 --> 00:58:56,709
だから話し合えなかった

889
00:59:22,209 --> 00:59:23,293
医者が来た

890
00:59:23,793 --> 00:59:27,043
だから... あれを...

891
00:59:29,501 --> 00:59:33,501
コーヒーと水と
ジュースがあります

892
00:59:33,501 --> 00:59:35,584
父はこちらに

893
00:59:36,584 --> 00:59:39,334
私たちで起こします

894
00:59:39,334 --> 00:59:41,126
パパ 調子は?

895
00:59:41,126 --> 00:59:43,168
私たちの父です

896
00:59:43,168 --> 00:59:44,959
レバーを引いて...

897
00:59:44,959 --> 00:59:47,543
上体を起こさせましょう

898
00:59:47,543 --> 00:59:50,751
さっきは言葉を発してました

899
00:59:59,209 --> 00:59:59,959
ほら

900
00:59:59,959 --> 01:00:01,251
パパ どう?

901
01:00:01,251 --> 01:00:02,168
よし

902
01:00:02,168 --> 01:00:02,876
ええ

903
01:00:04,126 --> 01:00:07,043
元気な時を見せたかった

904
01:00:08,418 --> 01:00:11,043
数か月前は歩き回ってたのに

905
01:00:11,043 --> 01:00:12,709
あっという間よ

906
01:00:12,709 --> 01:00:14,376
脈を測っただけ

907
01:00:14,376 --> 01:00:17,001
10分で終わって550ドル

908
01:00:17,001 --> 01:00:20,334
いい商売よね
でも終わったわ

909
01:00:21,626 --> 01:00:24,584
トレイシーの
好きにさせないで

910
01:00:25,876 --> 01:00:29,793
私を悪者にするのはやめてよ

911
01:00:30,418 --> 01:00:33,959
ここでのことだけで
大変なのに

912
01:00:33,959 --> 01:00:37,459
みんな 私を悪者にする

913
01:00:37,459 --> 01:00:40,793
私はそんな人間じゃないのに

914
01:00:45,084 --> 01:00:47,751
ううん 忘れて 本当に

915
01:00:47,751 --> 01:00:50,959
娘の好きにさせて
もう手に負えない

916
01:00:51,459 --> 01:00:52,501
じゃあね

917
01:00:58,543 --> 01:01:02,918
小さくて かわいい子だね

918
01:01:02,918 --> 01:01:05,834
でも大型犬みたいなよだれだ

919
01:01:06,334 --> 01:01:07,251
まったく

920
01:01:07,251 --> 01:01:09,376
本当にいい犬だね

921
01:01:09,376 --> 01:01:12,168
大食いだろ 違う?

922
01:01:23,918 --> 01:01:24,751
どうも

923
01:01:28,709 --> 01:01:30,709
そう それ 覚えたんだ?

924
01:01:31,418 --> 01:01:35,126
10時に開店なんて遅すぎる

925
01:01:35,126 --> 01:01:37,334
だからダメなんだ

926
01:01:37,334 --> 01:01:40,668
私が24時間営業の店を
開こうかな

927
01:01:40,668 --> 01:01:43,334
勝手に取っていっていい店

928
01:01:43,334 --> 01:01:45,418
大量販売ってやつ

929
01:01:46,043 --> 01:01:46,959
じゃあね

930
01:01:47,459 --> 01:01:50,501
冗談だから心配しないで

931
01:01:53,793 --> 01:01:54,793
おはよう

932
01:01:58,251 --> 01:01:59,376
どうも

933
01:01:59,376 --> 01:02:00,459
調子は?

934
01:02:03,584 --> 01:02:04,626
悪くない

935
01:02:05,501 --> 01:02:07,126
それはよかった

936
01:02:07,668 --> 01:02:09,709
お父様を見てきたよ

937
01:02:09,709 --> 01:02:12,043
延命拒否の署名を?

938
01:02:12,043 --> 01:02:14,751
ええ 医者を呼べたの

939
01:02:14,751 --> 01:02:18,668
お父様は
意識を取り戻してた?

940
01:02:18,668 --> 01:02:19,584
ええ

941
01:02:19,584 --> 01:02:22,168
意外だ いいことだが

942
01:02:23,751 --> 01:02:26,209
今 話していたのは...

943
01:02:26,876 --> 01:02:28,168
言いづらいが

944
01:02:28,793 --> 01:02:32,751
再び意識を
取り戻す可能性は低い

945
01:02:33,334 --> 01:02:35,959
幸い 苦痛はなさそうだ

946
01:02:36,709 --> 01:02:38,209
亡くなられたら

947
01:02:38,209 --> 01:02:43,459
ミラベラも僕も
すぐに来て対応する

948
01:02:43,459 --> 01:02:46,834
でも僕らでは
できないこともある

949
01:02:46,834 --> 01:02:51,251
例えば死亡時刻を
正しく記録すること

950
01:02:51,251 --> 01:02:55,376
秒単位で正確でなくてもいい

951
01:02:56,001 --> 01:02:58,834
推定でも かまわない

952
01:02:59,834 --> 01:03:03,709
役割を
決めておいたほうがいい

953
01:03:03,709 --> 01:03:06,459
連絡する係 記録する係

954
01:03:07,709 --> 01:03:09,209
協力し合って

955
01:03:09,793 --> 01:03:11,709
3姉妹でよかった

956
01:03:11,709 --> 01:03:15,293
“終わりだ”と
言われてる気がする

957
01:03:16,876 --> 01:03:18,834
今日 この日が...

958
01:03:19,626 --> 01:03:20,793
最後だと

959
01:03:22,168 --> 01:03:24,793
昨日だったはずでは?

960
01:03:25,459 --> 01:03:31,168
いつ死ぬか予想できないと
言ってるのに

961
01:03:31,168 --> 01:03:36,043
毎日 あなたは
“今日こそ その日”と言う

962
01:03:36,043 --> 01:03:38,626
代弁する気はないけど

963
01:03:38,626 --> 01:03:41,168
私たちも疲れてくる

964
01:03:41,168 --> 01:03:44,376
さよならのための時間が
長すぎる

965
01:03:44,376 --> 01:03:46,084
昨日のはずだった

966
01:03:46,084 --> 01:03:46,918
今日も

967
01:03:47,584 --> 01:03:52,043
余計に心配させて申し訳ない

968
01:03:52,834 --> 01:03:56,918
でも最期は近い
だから僕がいる

969
01:03:56,918 --> 01:03:57,793
そうね

970
01:03:58,668 --> 01:04:02,168
あなたには本当に感謝してる

971
01:04:02,876 --> 01:04:04,626
私たち 寝不足なの

972
01:04:05,126 --> 01:04:08,959
我慢ならなかった
毎日 死を告げに来る

973
01:04:08,959 --> 01:04:11,668
無駄にドラマチックで不快だ

974
01:04:11,668 --> 01:04:12,751
本当に

975
01:04:12,751 --> 01:04:17,334
“おはよう お父様は死ぬよ
コーヒーちょうだい”

976
01:04:18,209 --> 01:04:20,209
どうかしてるわ

977
01:04:20,209 --> 01:04:22,918
ごめん 口を慎む

978
01:04:22,918 --> 01:04:25,543
いいえ 彼も工夫すべきよ

979
01:04:25,543 --> 01:04:30,418
“今日 お父様は
ジャグリングする”とかね

980
01:04:30,418 --> 01:04:31,334
え?

981
01:04:32,293 --> 01:04:34,001
何でもいいの

982
01:04:34,501 --> 01:04:36,834
パパはジャグリングはしない

983
01:04:36,834 --> 01:04:38,668
コインは消せる

984
01:04:38,668 --> 01:04:39,668
そうだ

985
01:04:39,668 --> 01:04:40,751
なら...

986
01:04:40,751 --> 01:04:42,043
そうだね

987
01:04:43,043 --> 01:04:47,918
“お父様は もうすぐ
コインを消失させるだろう”

988
01:04:47,918 --> 01:04:50,709
そっちのほうがいい

989
01:04:50,709 --> 01:04:52,418
正直 同感よ

990
01:04:52,418 --> 01:04:54,168
パパを見に行く?

991
01:04:56,418 --> 01:04:59,168
無理強いはしないけど

992
01:04:59,668 --> 01:05:03,668
一緒に行ってもいいし
独りでもいい

993
01:05:07,001 --> 01:05:11,251
分かった 私が行く
何かあれば呼ぶね

994
01:05:11,751 --> 01:05:13,626
コインが消えるとか

995
01:05:22,293 --> 01:05:25,834
パパが死んでも
姉妹の関係は続く

996
01:05:28,876 --> 01:05:30,376
どんな関係?

997
01:05:30,376 --> 01:05:32,709
どんな関係がいい?

998
01:05:46,334 --> 01:05:49,584
ダメ 出なさい トレイシー!

999
01:05:51,459 --> 01:05:55,126
ティム・ベネットによる
タックル

1000
01:05:55,126 --> 01:05:56,543
こうなるのよ

1001
01:05:57,293 --> 01:05:59,251
ベネットがリカバー

1002
01:06:00,501 --> 01:06:02,168
それは関係ない

1003
01:06:02,168 --> 01:06:04,209
コーナーでは激しく...

1004
01:06:04,209 --> 01:06:05,293
トレイシー?

1005
01:06:05,793 --> 01:06:07,751
理想的なコーナーです

1006
01:06:07,751 --> 01:06:12,126
堂々と進み
後衛にヒットを...

1007
01:06:12,126 --> 01:06:13,126
無理よ

1008
01:06:13,126 --> 01:06:13,918
これは...

1009
01:06:13,918 --> 01:06:14,668
ねえ

1010
01:06:14,668 --> 01:06:18,001
この試合においてどこかで...

1011
01:06:19,918 --> 01:06:21,168
話を聞いて

1012
01:06:21,668 --> 01:06:23,543
一旦 やめなさい

1013
01:06:24,293 --> 01:06:26,001
それはダメ

1014
01:06:26,001 --> 01:06:27,959
トレイシー やめて

1015
01:06:28,459 --> 01:06:29,751
トレイシー!

1016
01:06:39,918 --> 01:06:41,709
少しも食べない?

1017
01:06:41,709 --> 01:06:43,376
食欲がない

1018
01:06:48,168 --> 01:06:50,084
貼れと言われた

1019
01:06:50,084 --> 01:06:51,376
そうなんだ

1020
01:06:52,209 --> 01:06:55,209
本当に要らない?
私はずっと空腹よ

1021
01:06:55,209 --> 01:06:56,043
本当に?

1022
01:06:56,543 --> 01:06:58,334
私が行こうか?

1023
01:06:58,334 --> 01:07:01,168
パパといたいなら来て

1024
01:07:01,168 --> 01:07:05,209
2人で一緒に見ればいい

1025
01:07:05,209 --> 01:07:07,418
やることがあるから

1026
01:07:15,584 --> 01:07:17,084
レイチェルは?

1027
01:07:50,459 --> 01:07:51,834
クリスティーナ

1028
01:07:55,334 --> 01:07:56,751
クリスティーナ

1029
01:07:58,293 --> 01:07:59,126
ここよ

1030
01:08:04,418 --> 01:08:06,168
そこにいたの?

1031
01:08:06,668 --> 01:08:07,209
ええ

1032
01:08:08,751 --> 01:08:10,376
休んでたの 何?

1033
01:08:10,376 --> 01:08:13,459
休んでて 別に平気だから

1034
01:08:38,959 --> 01:08:39,709
死んだ?

1035
01:08:40,293 --> 01:08:41,293
まさか

1036
01:08:41,793 --> 01:08:44,084
それなら連絡してる

1037
01:08:46,084 --> 01:08:47,084
だって...

1038
01:08:48,251 --> 01:08:50,084
そんな所にいるから

1039
01:08:52,876 --> 01:08:54,376
食事ならある

1040
01:08:54,376 --> 01:08:55,001
うん

1041
01:08:57,084 --> 01:08:58,959
なんか変な感じだ

1042
01:08:58,959 --> 01:09:03,043
パパの部屋に行く前に
休憩してるの

1043
01:09:04,418 --> 01:09:05,376
そう

1044
01:09:06,834 --> 01:09:07,834
分かった

1045
01:09:08,751 --> 01:09:11,751
賭けてるから
試合を確認してくる

1046
01:09:12,293 --> 01:09:13,959
期待しないけど...

1047
01:09:14,709 --> 01:09:15,751
念のため

1048
01:09:29,001 --> 01:09:30,001
大丈夫?

1049
01:09:30,793 --> 01:09:31,709
平気よ

1050
01:09:35,376 --> 01:09:36,209
そう

1051
01:09:44,376 --> 01:09:46,001
ほら もらって

1052
01:09:47,293 --> 01:09:48,293
ありがとう

1053
01:09:49,959 --> 01:09:51,959
どういたしまして

1054
01:10:30,709 --> 01:10:31,584
パパ

1055
01:10:33,626 --> 01:10:37,418
クリッパーズはプラス125

1056
01:10:37,918 --> 01:10:41,334
ビルズはマイナス200
タイタンズはマイナス145

1057
01:10:41,334 --> 01:10:44,751
バイキングスはマイナス900
メッツはマイナス115

1058
01:10:44,751 --> 01:10:47,626
イーグルスはマイナス220

1059
01:10:47,626 --> 01:10:48,709
だから...

1060
01:10:49,709 --> 01:10:52,334
20ドルが724になる

1061
01:10:53,043 --> 01:10:54,376
すごいよね

1062
01:11:07,209 --> 01:11:08,043
うん

1063
01:11:31,543 --> 01:11:33,168
どうぞ 入って

1064
01:11:39,459 --> 01:11:41,251
お父様は?

1065
01:11:41,251 --> 01:11:45,043
まだ生きてる 頑張ってるわ

1066
01:11:50,043 --> 01:11:51,834
スープはどう?

1067
01:11:54,043 --> 01:11:55,793
コーヒーもある

1068
01:11:56,334 --> 01:11:57,209
そう

1069
01:11:59,751 --> 01:12:03,126
気が変わったら言って

1070
01:12:04,626 --> 01:12:08,001
ダックちゃんとお風呂に?

1071
01:12:09,418 --> 01:12:12,709
泡のお風呂なの?
いいパパね

1072
01:12:13,543 --> 01:12:15,584
私にも水をかけて

1073
01:12:18,334 --> 01:12:19,293
ねえ

1074
01:12:19,793 --> 01:12:20,626
ねえ!

1075
01:12:23,543 --> 01:12:24,918
忙しいのね

1076
01:12:24,918 --> 01:12:27,751
何でもない 問題ないわ

1077
01:12:27,751 --> 01:12:30,834
ただのホームシックよ

1078
01:12:33,251 --> 01:12:35,418
うん ありがとう

1079
01:12:37,584 --> 01:12:38,918
ゆっくりと...

1080
01:12:40,334 --> 01:12:42,293
姿勢を意識して

1081
01:12:43,834 --> 01:12:46,584
瞑想(めいそう)の基本を思い出そう

1082
01:12:47,168 --> 01:12:50,168
自分の動作を認識すること

1083
01:12:51,709 --> 01:12:52,959
他には...

1084
01:13:24,751 --> 01:13:26,293
調子は どう?

1085
01:13:27,876 --> 01:13:28,918
まずまず

1086
01:13:30,584 --> 01:13:31,584
パパは?

1087
01:13:32,876 --> 01:13:34,001
頑張ってる

1088
01:13:34,751 --> 01:13:36,001
生きてるよ

1089
01:13:36,751 --> 01:13:37,793
よかった

1090
01:13:38,959 --> 01:13:39,793
うん

1091
01:13:40,709 --> 01:13:43,959
本当は注意しなきゃいけない

1092
01:13:44,584 --> 01:13:45,959
分かるだろ

1093
01:13:47,251 --> 01:13:49,334
注意したことにしよう

1094
01:13:51,251 --> 01:13:52,084
うん

1095
01:13:52,959 --> 01:13:53,793
どうも

1096
01:14:40,668 --> 01:14:42,626
何回やるの?

1097
01:14:42,626 --> 01:14:46,543
できる時にやるの
心が落ち着くわ

1098
01:14:47,793 --> 01:14:48,959
一緒にやる?

1099
01:14:49,501 --> 01:14:53,876
子供が自立したら考えるわ

1100
01:14:56,084 --> 01:14:57,751
うまく書けない

1101
01:14:58,251 --> 01:15:00,501
レイチェルに相談して

1102
01:15:01,084 --> 01:15:02,001
本気?

1103
01:15:09,876 --> 01:15:10,876
忙しい?

1104
01:15:12,751 --> 01:15:17,168
訃報広告を書くのを
手伝ってほしい

1105
01:15:18,876 --> 01:15:20,793
何も知らないけど

1106
01:15:20,793 --> 01:15:21,793
私もよ

1107
01:15:22,501 --> 01:15:26,084
“行政サービス局で
32年間 働き”

1108
01:15:26,084 --> 01:15:30,043
“管理官として定年
同僚らに惜しまれた”

1109
01:15:30,043 --> 01:15:33,543
“彼は家族と友を深く愛し”

1110
01:15:33,543 --> 01:15:38,043
“豊かな心とユーモア
ジェッツへの情熱と生きた”

1111
01:15:41,626 --> 01:15:42,459
終わり?

1112
01:15:43,084 --> 01:15:43,959
今はね

1113
01:15:44,709 --> 01:15:47,959
すごく冷淡に聞こえる

1114
01:15:47,959 --> 01:15:51,126
でも人生を
要約するのは難しい

1115
01:15:51,626 --> 01:15:53,709
いい文章だと思う

1116
01:15:53,709 --> 01:15:57,459
でも訃報広告なんて
誰が読むの?

1117
01:15:57,459 --> 01:15:59,918
誰かに向けるものじゃない

1118
01:15:59,918 --> 01:16:03,293
人が生きていたことの記録よ

1119
01:16:03,293 --> 01:16:05,209
何を書いても⸺

1120
01:16:06,001 --> 01:16:08,584
きっと誰も気付かない

1121
01:16:09,793 --> 01:16:13,418
“2人のビッチと結婚
3人のビッチを育てた”

1122
01:16:13,418 --> 01:16:14,418
どうも

1123
01:16:15,334 --> 01:16:17,293
真剣にやるよ

1124
01:16:17,793 --> 01:16:19,668
“ヴィンセントは...”

1125
01:16:20,626 --> 01:16:21,834
“ジェッツファン”

1126
01:16:21,834 --> 01:16:22,751
書いた

1127
01:16:23,251 --> 01:16:25,626
“バカな冗談が好き”

1128
01:16:26,584 --> 01:16:28,209
“古い映画と”

1129
01:16:29,001 --> 01:16:30,626
“レコードも”

1130
01:16:31,918 --> 01:16:33,084
“たまに...”

1131
01:16:33,793 --> 01:16:39,501
“ラジオニュースを聴き
夢中になった”

1132
01:16:41,459 --> 01:16:47,126
“時々 何かに激怒し
すぐにその理由を忘れる”

1133
01:16:48,043 --> 01:16:53,209
“気にすべきでないことは
気にしない性格だ”

1134
01:16:53,209 --> 01:16:57,626
“気にすべきでないことは
気にしない...”

1135
01:16:57,626 --> 01:16:58,751
本当ね

1136
01:16:58,751 --> 01:17:00,209
全部 真実だ

1137
01:17:00,209 --> 01:17:03,043
私のより面白い でも...

1138
01:17:03,543 --> 01:17:05,251
ただの箇条書きね

1139
01:17:05,251 --> 01:17:06,626
努力はした

1140
01:17:07,876 --> 01:17:11,543
サラが亡くなったあとの
ある日

1141
01:17:11,543 --> 01:17:16,251
ケイティは進学で家を出てた

1142
01:17:17,043 --> 01:17:20,168
レイチェルは
夜遊びばかりだった

1143
01:17:20,168 --> 01:17:25,543
だから私とパパは
よく2人きりで過ごしたの

1144
01:17:26,043 --> 01:17:31,543
私は独りで勉強できたし
パパはまだ悲しんでた

1145
01:17:32,168 --> 01:17:37,126
でも夕食後に
一緒に映画を見たりしたの

1146
01:17:37,126 --> 01:17:39,751
今でも よく思い出す

1147
01:17:39,751 --> 01:17:42,209
穏やかな時間だった

1148
01:17:43,334 --> 01:17:49,584
ある夜 何かを見ていて
パパは激怒したの

1149
01:17:49,584 --> 01:17:52,626
登場人物が死にかけていた

1150
01:17:52,626 --> 01:17:55,168
私に説明を始めたの

1151
01:17:55,168 --> 01:17:58,918
“今の映画で
表現されている死は”

1152
01:17:58,918 --> 01:18:02,834
“現実における死とは
別物だ”

1153
01:18:02,834 --> 01:18:08,251
“どんな媒体においても
死の描写は間違ってる”

1154
01:18:08,251 --> 01:18:12,293
“映像や言葉で
表現することが間違いだ”

1155
01:18:12,293 --> 01:18:16,376
“大ウソになる
今の映画みたいに...”

1156
01:18:16,376 --> 01:18:18,251
よく覚えてる

1157
01:18:19,334 --> 01:18:22,459
“誰かの人生を
表現するには”

1158
01:18:22,459 --> 01:18:25,668
“死を正しく捉える方法は”

1159
01:18:26,459 --> 01:18:30,959
“何をして 何者で
何を愛して...”

1160
01:18:32,293 --> 01:18:33,293
何事?

1161
01:18:33,293 --> 01:18:35,668
お眠りですよ 私は帰ります

1162
01:18:37,459 --> 01:18:38,501
驚いた

1163
01:18:39,376 --> 01:18:40,959
急変だと思った

1164
01:18:40,959 --> 01:18:42,084
私も

1165
01:18:42,084 --> 01:18:46,543
ピリピリしすぎね
よくないわ

1166
01:18:46,543 --> 01:18:48,793
彼女を見送ってくる

1167
01:18:48,793 --> 01:18:53,126
ちょっと待って
途中でやめないでよ

1168
01:18:54,876 --> 01:18:56,584
続きを教えて

1169
01:18:57,084 --> 01:18:57,959
そうね

1170
01:18:59,543 --> 01:19:05,209
“本当に死を理解できるのは
欠落を味わった時のみ”

1171
01:19:05,209 --> 01:19:07,793
“それ以外は幻想だ”

1172
01:19:11,543 --> 01:19:12,543
じゃあ...

1173
01:19:13,543 --> 01:19:14,709
つまり...

1174
01:19:15,709 --> 01:19:17,126
書くべきじゃない

1175
01:19:17,626 --> 01:19:19,418
パパが言ってたのは

1176
01:19:19,418 --> 01:19:23,043
人の真価は
死後に分かるということ

1177
01:19:23,543 --> 01:19:26,959
でも生きてる間に
分かることもある

1178
01:19:26,959 --> 01:19:28,084
そうだね

1179
01:19:29,501 --> 01:19:33,543
今 その人がどんな人なのか

1180
01:19:34,709 --> 01:19:35,709
さっき...

1181
01:19:37,668 --> 01:19:39,751
余計なお世話だけど

1182
01:19:40,501 --> 01:19:43,584
トレイシーとの会話が
聞こえた

1183
01:19:43,584 --> 01:19:47,543
今の彼女は
10代の子としての彼女だ

1184
01:19:47,543 --> 01:19:49,543
パパが言ってたのは

1185
01:19:50,043 --> 01:19:52,876
人生全部のことだ

1186
01:19:52,876 --> 01:19:55,543
一つ一つの要素の全て

1187
01:19:56,043 --> 01:19:59,876
私たちは
いろんな人間になれる

1188
01:20:01,126 --> 01:20:03,293
その全部のことだ

1189
01:20:07,251 --> 01:20:08,126
ええ

1190
01:20:10,126 --> 01:20:14,751
娘は ずっとああだと
思い込んでしまうわ

1191
01:20:14,751 --> 01:20:20,376
甘やかされたクソ女でも
成長したクソ女になる

1192
01:20:23,209 --> 01:20:24,334
冗談だよ

1193
01:20:24,334 --> 01:20:25,376
うん

1194
01:20:32,251 --> 01:20:37,251
もっとここに来なくてごめん
つらかったでしょ

1195
01:20:40,293 --> 01:20:41,418
いいよ

1196
01:20:43,876 --> 01:20:45,376
気に入ってた

1197
01:20:47,501 --> 01:20:48,584
ありがとう

1198
01:20:48,584 --> 01:20:51,084
ここを出ていかないで

1199
01:20:51,084 --> 01:20:52,043
なんで?

1200
01:20:52,584 --> 01:20:55,084
この家を残してほしいの

1201
01:21:01,668 --> 01:21:03,959
一緒に部屋に行く?

1202
01:21:06,376 --> 01:21:07,626
そうしよう

1203
01:21:22,751 --> 01:21:23,626
見てよ

1204
01:21:23,626 --> 01:21:25,251
3姉妹で来た

1205
01:21:26,918 --> 01:21:27,751
元気?

1206
01:21:31,501 --> 01:21:32,709
私だよ

1207
01:21:33,334 --> 01:21:34,168
起こせ

1208
01:21:35,834 --> 01:21:37,084
今 何て?

1209
01:21:38,209 --> 01:21:40,793
動かしてほしいの?

1210
01:21:41,668 --> 01:21:43,209
もう一度 言って

1211
01:21:43,209 --> 01:21:44,876
座りたいみたい

1212
01:21:44,876 --> 01:21:45,793
本当?

1213
01:21:46,334 --> 01:21:47,376
パパ?

1214
01:21:48,168 --> 01:21:49,168
気をつけて

1215
01:21:49,168 --> 01:21:49,834
うん

1216
01:21:49,834 --> 01:21:50,459
最悪

1217
01:21:50,459 --> 01:21:51,043
ねえ

1218
01:21:51,043 --> 01:21:52,251
やめない?

1219
01:21:52,251 --> 01:21:53,126
ゆっくり

1220
01:21:53,126 --> 01:21:54,668
注意してね

1221
01:21:54,668 --> 01:21:55,709
足が!

1222
01:21:55,709 --> 01:21:56,501
こっち

1223
01:21:57,001 --> 01:21:57,834
危ない

1224
01:21:57,834 --> 01:21:58,626
パパ

1225
01:21:58,626 --> 01:21:59,876
まっすぐに

1226
01:21:59,876 --> 01:22:01,209
分かったよ

1227
01:22:01,209 --> 01:22:02,126
本当に?

1228
01:22:02,126 --> 01:22:03,001
大丈夫

1229
01:22:06,459 --> 01:22:08,251
よし 着いた

1230
01:22:09,084 --> 01:22:10,584
椅子がいいよね

1231
01:22:10,584 --> 01:22:13,876
動かす必要が出たら
どうするの?

1232
01:22:14,459 --> 01:22:15,293
どこに?

1233
01:22:16,251 --> 01:22:17,334
そうね

1234
01:22:17,334 --> 01:22:18,418
どかす

1235
01:22:19,543 --> 01:22:20,043
はい

1236
01:22:20,043 --> 01:22:21,751
もう一つを

1237
01:22:26,168 --> 01:22:27,126
運ぶわ

1238
01:22:27,918 --> 01:22:29,668
モニターをこっちへ

1239
01:22:29,668 --> 01:22:30,293
よし

1240
01:22:30,293 --> 01:22:31,126
待って

1241
01:22:32,251 --> 01:22:34,626
足を持ち上げるね

1242
01:22:34,626 --> 01:22:35,709
ロックして

1243
01:22:35,709 --> 01:22:37,168
両側ロックよ

1244
01:22:37,668 --> 01:22:38,501
どう?

1245
01:22:46,126 --> 01:22:47,751
1 2 3

1246
01:22:47,751 --> 01:22:48,668
上へ

1247
01:22:52,959 --> 01:22:53,793
よし

1248
01:22:56,376 --> 01:22:58,668
後ろにつなぐから

1249
01:22:59,626 --> 01:23:00,751
できた

1250
01:23:00,751 --> 01:23:01,918
ありがとう

1251
01:23:03,001 --> 01:23:04,084
気をつけて

1252
01:23:05,376 --> 01:23:05,918
いい?

1253
01:23:05,918 --> 01:23:06,543
うん

1254
01:23:08,043 --> 01:23:08,834
差した

1255
01:23:08,834 --> 01:23:09,459
うん

1256
01:23:09,459 --> 01:23:11,126
酸素も十分

1257
01:23:11,126 --> 01:23:12,043
ええ

1258
01:23:13,709 --> 01:23:14,543
うん

1259
01:23:28,543 --> 01:23:29,251
それで?

1260
01:23:29,251 --> 01:23:30,834
食事は無理ね

1261
01:23:30,834 --> 01:23:34,043
映画か試合でも見よう

1262
01:23:34,043 --> 01:23:35,209
パパ

1263
01:23:35,209 --> 01:23:40,543
タイタンズは惨敗だったけど
ビルズは試合中だ

1264
01:23:43,084 --> 01:23:44,043
見る?

1265
01:23:44,043 --> 01:23:44,876
回って

1266
01:23:44,876 --> 01:23:45,626
うん

1267
01:23:50,209 --> 01:23:50,959
いいね

1268
01:23:50,959 --> 01:23:51,834
オーケー

1269
01:23:51,834 --> 01:23:52,834
ちょっと

1270
01:23:57,168 --> 01:23:58,459
ひどすぎる

1271
01:23:59,793 --> 01:24:00,918
パパ

1272
01:24:21,084 --> 01:24:22,709
みんな 頼む...

1273
01:24:26,209 --> 01:24:27,334
音が...

1274
01:24:27,334 --> 01:24:28,459
ダメよ

1275
01:24:28,959 --> 01:24:29,793
待って

1276
01:24:29,793 --> 01:24:30,751
やめて

1277
01:24:43,209 --> 01:24:43,751
ダメ

1278
01:24:43,751 --> 01:24:45,584
やめろ 私が...

1279
01:24:46,084 --> 01:24:47,418
自分で立つ

1280
01:24:49,959 --> 01:24:52,043
思ってたより...

1281
01:24:52,793 --> 01:24:54,334
力が残ってる

1282
01:25:28,043 --> 01:25:31,584
その顔はやめろ
あれだけ休めば当然だ

1283
01:25:46,043 --> 01:25:49,043
書いてくれて感謝するが...

1284
01:25:51,751 --> 01:25:52,584
ダメだ

1285
01:25:53,293 --> 01:25:54,584
3姉妹だろ

1286
01:25:55,918 --> 01:25:57,168
全員 娘だ

1287
01:25:58,459 --> 01:26:02,543
“サラの娘”じゃない
レイチェルは私の娘だ

1288
01:26:02,543 --> 01:26:06,709
血のつながりなんか
何の影響もない

1289
01:26:06,709 --> 01:26:11,793
あるならば私も
父親譲りの最低な親になった

1290
01:26:11,793 --> 01:26:12,876
分かるだろ

1291
01:26:13,376 --> 01:26:15,668
血はつながってても

1292
01:26:17,001 --> 01:26:19,251
彼は父じゃなかった

1293
01:26:23,584 --> 01:26:27,001
ケイティは
分かってないだろう

1294
01:26:27,001 --> 01:26:31,751
レイチェルがどれだけ
お前を気にかけてたか

1295
01:26:31,751 --> 01:26:37,334
お前が進学で家を出た時
どれほど悲しんでたか

1296
01:26:37,334 --> 01:26:41,084
母親を亡くした時と
並ぶくらいだ

1297
01:26:43,209 --> 01:26:48,418
なぜ あんなに
衝突するのか分かるか?

1298
01:26:50,418 --> 01:26:52,043
似ているからだ

1299
01:26:52,584 --> 01:26:54,876
私の死後は努力してくれ

1300
01:26:54,876 --> 01:26:57,834
もっといい関係が築ける

1301
01:26:58,668 --> 01:27:03,418
私の死を乗り越えて
絆は強くなるはずだ

1302
01:27:03,418 --> 01:27:04,793
私には分かる

1303
01:27:08,876 --> 01:27:10,043
クリスティーナ

1304
01:27:13,751 --> 01:27:15,209
クリスティーナ

1305
01:27:16,459 --> 01:27:18,293
すまないと思ってる

1306
01:27:19,376 --> 01:27:23,001
映画を見た時の思い出話が
聞こえた

1307
01:27:24,626 --> 01:27:28,543
親らしく振る舞ったのは
あの時だけだ

1308
01:27:29,043 --> 01:27:31,834
誰もお前の親をやらなかった

1309
01:27:32,626 --> 01:27:34,626
本当に申し訳ない

1310
01:27:36,668 --> 01:27:40,876
お前は
歩けるようになった時点で

1311
01:27:40,876 --> 01:27:45,001
誰の手も必要としてなかった

1312
01:27:45,001 --> 01:27:47,834
母を亡くしても平気そうだ

1313
01:27:47,834 --> 01:27:50,584
そんなわけないのに

1314
01:27:50,584 --> 01:27:55,709
私は嘆きすぎて
お前の苦しみが見えなかった

1315
01:27:57,084 --> 01:27:59,584
そして私は再び恋を...

1316
01:28:03,626 --> 01:28:06,168
お前の娘は幸せだろう

1317
01:28:07,876 --> 01:28:12,459
娘と夫に対する愛情は
私にも見て取れた

1318
01:28:12,459 --> 01:28:16,709
きっと次に
家庭に加わる子にも

1319
01:28:16,709 --> 01:28:19,793
そのことに感謝する

1320
01:28:21,001 --> 01:28:26,084
私よりいい親になってくれて
ありがとう

1321
01:28:30,001 --> 01:28:32,001
この街が大好きだ

1322
01:28:34,209 --> 01:28:35,751
目を見張るよ

1323
01:28:37,084 --> 01:28:42,293
ゴキブリや雑草のように
皆 生き抜いてる

1324
01:28:44,293 --> 01:28:47,793
どのブロックの亡霊も

1325
01:28:48,584 --> 01:28:51,251
思い出も恋しくなる

1326
01:28:53,793 --> 01:28:55,793
私も亡霊になる

1327
01:28:59,084 --> 01:29:05,209
お前たちの母親以外とも
本気の恋をした

1328
01:29:05,209 --> 01:29:09,418
沿岸警備隊に
入った夏のことだ

1329
01:29:10,418 --> 01:29:13,084
彼女の名はブリス

1330
01:29:14,293 --> 01:29:18,293
アイルランドでは
ありふれた名だな

1331
01:29:18,959 --> 01:29:20,501
クイーンズ出身だ

1332
01:29:21,209 --> 01:29:26,001
お前たちや
その母親たちと同じで

1333
01:29:26,709 --> 01:29:28,459
自立した女だった

1334
01:29:29,001 --> 01:29:32,126
だがブリスは
他の誰とも違った

1335
01:29:32,668 --> 01:29:37,793
どんな人より
多くのことに関心を持った

1336
01:29:37,793 --> 01:29:40,418
あんな人は他にいない

1337
01:29:41,001 --> 01:29:42,418
人生を...

1338
01:29:44,418 --> 01:29:48,334
世界を 人間を
愛した人だった

1339
01:29:52,084 --> 01:29:56,376
そばにいるだけで
クラクラした

1340
01:29:57,001 --> 01:30:03,168
彼女と同じ目線で
物事を見たいと思った

1341
01:30:05,751 --> 01:30:07,751
そして土地を離れた

1342
01:30:08,459 --> 01:30:10,376
戻れる頃には

1343
01:30:11,834 --> 01:30:15,876
彼女とは心がすれ違い
疎遠になっていた

1344
01:30:17,084 --> 01:30:22,459
もう出くわしたり
会ったりすることもなかった

1345
01:30:23,168 --> 01:30:25,876
たった一度を除けば

1346
01:30:26,459 --> 01:30:29,959
お互い 友人といて
すれ違った

1347
01:30:33,334 --> 01:30:37,834
彼女の腕をつかみ
“久しぶり”と言った

1348
01:30:38,709 --> 01:30:42,334
彼女は
“私を覚えてる?”と聞く

1349
01:30:44,334 --> 01:30:47,251
“もちろん”と答えた

1350
01:30:47,918 --> 01:30:50,793
“君が私の人生を変えた”

1351
01:30:52,459 --> 01:30:53,959
彼女は笑った

1352
01:30:55,584 --> 01:30:58,459
後悔があるとすれば...

1353
01:30:58,459 --> 01:31:01,418
もっと自分の感情を

1354
01:31:02,293 --> 01:31:04,501
うまく伝えるべきだった

1355
01:31:06,334 --> 01:31:08,084
教訓はない

1356
01:31:08,584 --> 01:31:09,626
誰もが...

1357
01:31:10,793 --> 01:31:13,501
後悔を抱えたまま死ぬ

1358
01:31:14,459 --> 01:31:16,834
だが 私は...

1359
01:31:18,543 --> 01:31:22,959
お前たちに愛を知ってほしい

1360
01:31:24,834 --> 01:31:27,959
愛こそが私を変えてくれた

1361
01:31:29,626 --> 01:31:30,459
パパ?

1362
01:31:31,709 --> 01:31:32,626
私を...

1363
01:31:34,293 --> 01:31:35,376
私にした

1364
01:31:36,168 --> 01:31:38,168
パパ!

1365
01:31:38,168 --> 01:31:39,584
ねえ パパ!

1366
01:31:39,584 --> 01:31:40,376
私を...

1367
01:31:40,376 --> 01:31:41,043
パパ?

1368
01:31:41,043 --> 01:31:42,251
私は...

1369
01:31:42,251 --> 01:31:43,376
パパ!

1370
01:31:44,918 --> 01:31:46,376
ねえ パパ!

1371
01:31:47,459 --> 01:31:48,418
パパ!

1372
01:31:57,584 --> 01:31:59,834
“お悔やみを”

1373
01:31:59,834 --> 01:32:02,501
“死亡診断書”

1374
01:33:17,334 --> 01:33:18,834
パパが死んだ

1375
01:34:43,584 --> 01:34:48,209
5羽のアヒルが
お出かけしたよ

1376
01:34:48,959 --> 01:34:53,334
丘を越えて 遠くまで

1377
01:34:54,126 --> 01:34:59,376
お母さんアヒルが
クワックワッと鳴いても

1378
01:34:59,918 --> 01:35:04,668
4羽しか戻らなかった

1379
01:35:19,001 --> 01:35:23,293
4羽のアヒルが
お出かけしたよ

1380
01:35:23,293 --> 01:35:27,418
丘を越えて 遠くまで

1381
01:35:27,418 --> 01:35:31,126
お母さんアヒルが
クワックワッと鳴いても

1382
01:35:31,709 --> 01:35:35,918
3羽しか戻らなかった

1383
01:35:36,584 --> 01:35:38,126
{\an8}〝延命拒否〞
3羽のアヒルが
お出かけしたよ

1384
01:35:38,126 --> 01:35:40,918
3羽のアヒルが
お出かけしたよ

1385
01:35:40,918 --> 01:35:45,293
丘を越えて 遠くまで

1386
01:35:45,293 --> 01:35:50,001
お母さんアヒルが
クワックワッと鳴いても

1387
01:35:50,001 --> 01:35:54,876
2羽しか戻らなかった

1388
01:35:57,668 --> 01:36:02,251
2羽のアヒルが
お出かけしたよ

1389
01:36:02,251 --> 01:36:06,584
丘を越えて 遠くまで

1390
01:36:06,584 --> 01:36:11,001
お母さんアヒルが
クワックワッと鳴いても

1391
01:36:11,001 --> 01:36:15,918
1羽しか戻らなかった

1392
01:36:36,293 --> 01:36:40,376
1羽のアヒルが
お出かけしたよ

1393
01:36:40,376 --> 01:36:44,251
丘を越えて 遠くまで

1394
01:36:44,751 --> 01:36:48,709
お母さんアヒルが
クワックワッと鳴いても

1395
01:36:48,709 --> 01:36:53,834
どの子も戻ってこなかった

1396
01:36:55,084 --> 01:36:56,376
調子は?

1397
01:36:58,834 --> 01:37:00,043
聞いたよ

1398
01:37:00,751 --> 01:37:02,043
ご愁傷さま

1399
01:37:03,084 --> 01:37:04,709
大丈夫か?

1400
01:37:08,084 --> 01:37:08,918
うん

1401
01:37:10,501 --> 01:37:11,543
平気だよ

1402
01:37:14,584 --> 01:37:15,834
ありがとう

1403
01:37:26,459 --> 01:37:31,751
お母さんアヒルが
お出かけしたよ

1404
01:37:32,293 --> 01:37:37,126
丘を越えて 遠くまで

1405
01:37:37,626 --> 01:37:39,834
お父さんアヒルが鳴いた

1406
01:37:39,834 --> 01:37:43,168
ピッ ピッ ピッ

1407
01:37:42,251 --> 01:37:43,959
{\an8}〝コーポラティブ
ヴィレッジ〞

1408
01:37:43,959 --> 01:37:46,959
ピー!

1409
01:37:51,251 --> 01:37:54,751
バカなアヒル5羽は
戻りました

1410
01:37:56,626 --> 01:38:03,626
喪う

1411
01:43:00,543 --> 01:43:04,209
日本語字幕 天野 優未

1412
01:43:04,209 --> 01:43:09,418
喪う