1
00:00:07,959 --> 00:00:09,959
[gwar rozmów]

2
00:00:10,876 --> 00:00:12,876
[szum przejeżdżającego pojazdu]

3
00:00:16,043 --> 00:00:18,043
[przeciągły klakson]

4
00:00:18,584 --> 00:00:20,293
[syk hamulców pojazdu]

5
00:00:21,168 --> 00:00:23,168
[szum odjeżdżającego pojazdu]

6
00:00:25,043 --> 00:00:28,376
{\an8}[gwar rozmów]

7
00:00:28,376 --> 00:00:30,459
{\an8}[stukot pociągu]

8
00:00:32,959 --> 00:00:35,543
Poza tym jest w porządku, prawda?

9
00:00:36,043 --> 00:00:38,543
Wygląda lepiej, niż to sobie wyobrażałam.

10
00:00:38,543 --> 00:00:40,584
Niewiele się zmieniło.

11
00:00:40,584 --> 00:00:43,418
Trudno stwierdzić, czy podczas snu cierpi.

12
00:00:43,418 --> 00:00:45,209
Masz to pod kontrolą, prawda?

13
00:00:45,209 --> 00:00:48,668
Chodzi o to, żeby jak najmniej cierpiał.

14
00:00:49,168 --> 00:00:53,293
Po prostu mam nadzieję,
że możemy mu to ułatwić.

15
00:00:53,293 --> 00:00:55,084
Nie stwarzać problemów.

16
00:00:55,084 --> 00:00:57,668
Każdy sprzeciw wygłaszać spokojnie.

17
00:00:57,668 --> 00:00:59,501
Nie można go denerwować.

18
00:00:59,501 --> 00:01:02,209
Jesteśmy dorosłe i tak się zachowujmy.

19
00:01:02,209 --> 00:01:04,376
To nie podlega dyskusji.

20
00:01:04,376 --> 00:01:06,793
Prawda jest taka, że on umiera.

21
00:01:06,793 --> 00:01:09,584
Nie możemy temu zapobiec.

22
00:01:09,584 --> 00:01:13,418
Nie chcę zabrzmieć ozięble,
ale musimy po prostu przy nim być.

23
00:01:13,418 --> 00:01:15,876
Przeszłość nie ma teraz znaczenia.

24
00:01:15,876 --> 00:01:19,418
Nasze sprawy mogą zaczekać.
Mam nadzieję, że się zgadzacie.

25
00:01:19,418 --> 00:01:22,543
Wszystkie jesteśmy wkurzone.
Jest cholernie ciężko.

26
00:01:22,543 --> 00:01:24,501
Nie pogarszajmy sytuacji.

27
00:01:24,501 --> 00:01:25,626
Prosiłam cię...

28
00:01:26,293 --> 00:01:29,251
żeby podpisał oświadczenie
o nieresuscytowaniu.

29
00:01:29,251 --> 00:01:31,834
Powtarzałam.
Rozumiem, to nie takie proste.

30
00:01:31,834 --> 00:01:35,793
Było proste, ale już nie jest.
Nie robię z tego problemu.

31
00:01:35,793 --> 00:01:38,459
Rzecz w tym,
że tata nie widuje już lekarzy.

32
00:01:38,459 --> 00:01:41,751
Muszę ściągnąć Sandersa.
Kogoś, kto poświadczy podpis.

33
00:01:41,751 --> 00:01:44,334
Podczas wizyt było to znacznie łatwiejsze.

34
00:01:44,334 --> 00:01:46,834
Nie wiem, ile mam czasu. To znaczy on.

35
00:01:46,834 --> 00:01:49,626
To naprawdę ważne.

36
00:01:50,126 --> 00:01:51,459
[odgłos kroków]

37
00:01:54,543 --> 00:01:56,834
Na chwilę otworzył oczy.
[oddycha nierówno]

38
00:01:57,334 --> 00:01:59,418
To miłe. Wie, że tu jesteśmy.

39
00:01:59,418 --> 00:02:01,376
Na pewno się ucieszył.

40
00:02:01,918 --> 00:02:03,084
[płacze]

41
00:02:03,084 --> 00:02:04,001
Wiem.

42
00:02:05,001 --> 00:02:06,876
Obiecuję, że tak nie będzie.

43
00:02:06,876 --> 00:02:09,668
Nie zamierzam stale płakać.
Ale teraz muszę.

44
00:02:10,501 --> 00:02:13,876
[wzdycha] Dziwnie się czuję
z dala od Mirabelli i Davida.

45
00:02:13,876 --> 00:02:15,209
Ale tak musi być.

46
00:02:15,209 --> 00:02:17,876
- Pierwsze rozstanie.
- [kobieta] Mogłaś ich zabrać.

47
00:02:17,876 --> 00:02:19,793
Dobrze, że ich tu nie ma.

48
00:02:19,793 --> 00:02:21,084
Poradzą sobie.

49
00:02:21,084 --> 00:02:23,501
Niech pamiętają poprzednią wizytę.

50
00:02:23,501 --> 00:02:26,584
Wyglądał lepiej. Dlatego jest tak trudno.

51
00:02:26,584 --> 00:02:31,459
Wiadomo, był chory,
ale jednak bardziej obecny.

52
00:02:31,459 --> 00:02:33,126
I świadomy.

53
00:02:33,876 --> 00:02:36,959
Nie sądziłam, że tak nagle się pogorszy.

54
00:02:37,459 --> 00:02:43,168
Obejrzałam z Mirabellą
zbyt wiele filmów dla dzieci.

55
00:02:43,168 --> 00:02:45,209
Wszystko w nich jest takie ładne.

56
00:02:45,834 --> 00:02:47,584
Nawet jeśli bywa ciężko,

57
00:02:47,584 --> 00:02:50,043
nadal jest pięknie i klarownie.

58
00:02:50,043 --> 00:02:51,751
To wydaje się takie realne.

59
00:02:51,751 --> 00:02:53,751
Zmieniłam temat. To ten jet lag.

60
00:02:53,751 --> 00:02:55,959
Bywam emocjonalna po lotach.

61
00:02:56,709 --> 00:02:58,376
[wzdycha] Tak czy inaczej...

62
00:02:59,418 --> 00:03:01,334
Dobrze, że jesteśmy tu same.

63
00:03:01,334 --> 00:03:03,876
Tak powinno być. On by tak chciał.

64
00:03:05,043 --> 00:03:07,668
Przerwałam wam.
Przepraszam. [bierze wdech]

65
00:03:07,668 --> 00:03:10,918
Rachel, nie rozmawiałyśmy
od Święta Dziękczynienia.

66
00:03:10,918 --> 00:03:11,834
Co u ciebie?

67
00:03:13,626 --> 00:03:14,626
W porządku.

68
00:03:17,709 --> 00:03:21,168
Nie wiem, co chcesz wiedzieć.
Wszystko dobrze.

69
00:03:21,168 --> 00:03:24,376
[kobieta] Na pewno jest zjarana.
Cały dom śmierdzi ziołem.

70
00:03:24,376 --> 00:03:27,126
Jestem spalona jak skurwysyn.

71
00:03:27,126 --> 00:03:29,459
Jak tylko wstanę, kręcę lolka.

72
00:03:29,459 --> 00:03:31,918
W ciągu dnia jaram ze trzy kolejne.

73
00:03:31,918 --> 00:03:35,334
- Wiesz czemu? Bo taka jestem.
- Możesz sobie jarać.

74
00:03:35,334 --> 00:03:38,001
Ale nie w domu, przy chorej osobie.

75
00:03:38,001 --> 00:03:39,793
Tacie to nie przeszkadza.

76
00:03:39,793 --> 00:03:43,209
Zawsze przy nim paliłam
i nie miał z tym problemu.

77
00:03:43,209 --> 00:03:47,168
Lubi ten zapach. Mówił mi to kilka razy.

78
00:03:47,168 --> 00:03:50,834
To dym, nie zapach.
Człowiek umiera. Wyjdź na zewnątrz.

79
00:03:50,834 --> 00:03:53,543
Potrzebowałaś, kurde, pięciu minut,

80
00:03:53,543 --> 00:03:55,751
żeby się do mnie dopierdolić.

81
00:03:55,751 --> 00:03:57,626
Dopiero mówiłaś o zgodzie.

82
00:03:57,626 --> 00:04:00,876
Właśnie. Nie trzeba się kłócić.

83
00:04:00,876 --> 00:04:03,376
Nie trzeba palić gównianego zioła w domu.

84
00:04:03,376 --> 00:04:06,501
Gównianego? Mam doskonały towar.

85
00:04:06,501 --> 00:04:08,709
Za to ty paliłaś psie gówno.

86
00:04:08,709 --> 00:04:10,876
- Mam rację?
- [kobieta] To było w liceum.

87
00:04:10,876 --> 00:04:13,043
Już dorosłam. Nie to co inni.

88
00:04:13,043 --> 00:04:17,043
- Dorosła, a wciąż suka.
- [kobieta 1] Rachel, Katie! Wystarczy.

89
00:04:17,668 --> 00:04:18,501
Spójrzcie.

90
00:04:19,376 --> 00:04:21,543
Cześć. Szukałeś nas?

91
00:04:22,126 --> 00:04:23,959
Zapraszamy. Usiądź.

92
00:04:27,126 --> 00:04:28,209
[bierze wdech]

93
00:04:29,334 --> 00:04:31,793
- Przepraszam za to...
- [mężczyzna] Nie trzeba.

94
00:04:31,793 --> 00:04:34,584
Rozumiem, jaki to stres.

95
00:04:34,584 --> 00:04:36,751
To naturalne. Trudny czas.

96
00:04:37,334 --> 00:04:39,959
Moja koleżanka Mirabella
jest z waszym ojcem,

97
00:04:39,959 --> 00:04:42,251
więc możemy omówić obecną sytuację.

98
00:04:42,251 --> 00:04:43,418
[kobieta 1] Mirabella?

99
00:04:43,418 --> 00:04:45,043
Tak jak moja córka.

100
00:04:45,709 --> 00:04:48,751
- Wow.
- [mężczyzna] Naprawdę? Piękne imię.

101
00:04:48,751 --> 00:04:50,626
- Ma trzy lata.
- Miło.

102
00:04:51,293 --> 00:04:54,334
Miło też, że jesteście tu teraz razem.

103
00:04:54,334 --> 00:04:56,168
Nie zawsze tak bywa.

104
00:04:56,168 --> 00:04:57,501
Rodziny są różne.

105
00:04:57,501 --> 00:05:00,418
Czasem nie mogą przybyć
z powodów zdrowotnych.

106
00:05:00,418 --> 00:05:03,543
A czasem powstrzymuje ich coś innego.

107
00:05:04,376 --> 00:05:06,334
Jego żona zmarła kilka lat temu?

108
00:05:06,334 --> 00:05:07,418
Miał dwie żony.

109
00:05:07,418 --> 00:05:08,459
Tak, zmarła.

110
00:05:08,459 --> 00:05:11,709
Rak piersi jakieś 20 lat temu, tak?

111
00:05:11,709 --> 00:05:14,418
[mężczyzna] Przykro mi.
Nie wiem, jak to wtedy wyglądało,

112
00:05:14,418 --> 00:05:17,501
ale warto zrozumieć, co się wydarzy teraz,

113
00:05:17,501 --> 00:05:19,793
gdy ojciec nie przyjmuje płynów i pokarmu.

114
00:05:19,793 --> 00:05:22,501
Ja lub Mirabella,
albo oboje, gdy to możliwe,

115
00:05:22,501 --> 00:05:25,168
będziemy tu każdego ranka
o podobnej porze,

116
00:05:25,168 --> 00:05:27,959
ale będziecie też mieć mój numer.

117
00:05:27,959 --> 00:05:31,834
Odpowiem na każde pytanie
i przyjadę w razie potrzeby.

118
00:05:33,918 --> 00:05:37,126
To do nas zadzwonicie po jego śmierci.

119
00:05:37,834 --> 00:05:40,543
Stwierdzimy zgon,
chyba że z powodów medycznych

120
00:05:40,543 --> 00:05:42,293
wcześniej trafi do szpitala.

121
00:05:42,293 --> 00:05:45,209
Przepraszam.
To dziwne, że mają to samo imię.

122
00:05:45,209 --> 00:05:47,709
Gdy o niej mówisz, myślę o swojej córce.

123
00:05:48,793 --> 00:05:50,751
Kontynuuj. Przepraszam.

124
00:05:50,751 --> 00:05:55,793
Dobrze, że wasz ojciec
reaguje na środki przeciwbólowe.

125
00:05:56,876 --> 00:05:59,709
Zaawansowane stadium raka oznacza ból,

126
00:05:59,709 --> 00:06:04,209
więc ciało próbuje walczyć,
mimo że to powoduje większe cierpienie.

127
00:06:04,959 --> 00:06:08,959
Jego komfort
wspomoże proces w naturalny sposób.

128
00:06:08,959 --> 00:06:12,668
To istotna różnica
między hospicjum a szpitalem,

129
00:06:12,668 --> 00:06:14,293
który ma przedłużać życie.

130
00:06:14,959 --> 00:06:17,459
Nasz główny cel to uśmierzanie bólu.

131
00:06:17,459 --> 00:06:22,543
Ale nie tylko nasze ciała
mają wpływ na moment odejścia.

132
00:06:22,543 --> 00:06:23,959
Nie przedstawię badań,

133
00:06:23,959 --> 00:06:26,334
ale przez 12 lat pracy w hospicjum

134
00:06:26,334 --> 00:06:28,668
stało się dla mnie jasne, że umysł

135
00:06:28,668 --> 00:06:30,959
- jest równie istotny jak ciało.
- [robi wydech]

136
00:06:30,959 --> 00:06:32,709
W tej kwestii możecie pomóc,

137
00:06:32,709 --> 00:06:35,793
gdyby się obawiał
przejścia na drugą stronę.

138
00:06:35,793 --> 00:06:39,168
Wspierajcie go
przez informowanie i zapewnianie,

139
00:06:39,168 --> 00:06:40,543
że wszystko gra.

140
00:06:41,876 --> 00:06:44,209
Umysł nie uleczy i nie odwróci choroby,

141
00:06:44,209 --> 00:06:47,751
nie na tym etapie,
ale ojciec będzie wiedział, że da radę,

142
00:06:48,418 --> 00:06:49,959
że wy też dacie radę,

143
00:06:50,876 --> 00:06:52,376
i to może dużo zmienić.

144
00:06:54,709 --> 00:06:56,501
- [Katie] Przepraszam. Angel, tak?
- Mhm.

145
00:06:56,501 --> 00:06:58,668
Doskonałe imię do tej profesji.

146
00:06:58,668 --> 00:06:59,876
Mam pytanie.

147
00:06:59,876 --> 00:07:03,251
Ojciec miał podpisać
oświadczenie o nieresuscytowaniu.

148
00:07:03,251 --> 00:07:07,084
Nie doszło do tego,
gdy jeszcze chodził do lekarzy.

149
00:07:07,084 --> 00:07:08,584
To dla niego ważne,

150
00:07:08,584 --> 00:07:11,209
dlatego chciałam wiedzieć, ile ma czasu.

151
00:07:11,209 --> 00:07:13,084
Rozumiem, to nie matematyka.

152
00:07:13,084 --> 00:07:14,293
Nie był precyzyjny.

153
00:07:14,293 --> 00:07:18,251
W każdej chwili,
może kilka dni albo dłużej.

154
00:07:18,251 --> 00:07:19,918
Nie wygląda dobrze.

155
00:07:19,918 --> 00:07:21,626
Widziałam go miesiąc temu,

156
00:07:21,626 --> 00:07:24,001
ale wydaje się, że minęły lata.

157
00:07:24,668 --> 00:07:27,626
Planuję tu na razie zostać.

158
00:07:27,626 --> 00:07:30,001
Będziemy go doglądać na zmianę.

159
00:07:30,001 --> 00:07:31,959
Przejdziemy przez to razem.

160
00:07:31,959 --> 00:07:36,543
Gdybym wyjechała,
pewnie nie zdążyłabym już wrócić.

161
00:07:37,459 --> 00:07:38,709
Słyszałeś to?

162
00:07:38,709 --> 00:07:41,418
Christina śpiewa mu w jego pokoju.

163
00:07:41,918 --> 00:07:44,251
Nie wiem. Oby nie Grateful Dead.

164
00:07:44,251 --> 00:07:47,876
To by go od razu zabiło. [parska]
Nienawidził tej muzyki tak jak ja.

165
00:07:48,376 --> 00:07:51,334
Trzyma się.
Ona zawsze sprawia takie wrażenie.

166
00:07:51,918 --> 00:07:54,959
Oby nie śpiewała zbyt długo.
Mnie też może to zabić. [parska]

167
00:07:56,418 --> 00:07:58,126
Ona...

168
00:07:58,126 --> 00:08:00,084
w ogóle się nie zmieniła.

169
00:08:00,084 --> 00:08:03,043
Nie załatwiła
jednego podpisu na oświadczeniu.

170
00:08:03,043 --> 00:08:05,418
Teraz będzie dużo trudniej.

171
00:08:05,418 --> 00:08:09,793
Liczyłam na faceta z hospicjum,
ale jednak muszę ściągnąć tu lekarza

172
00:08:09,793 --> 00:08:14,084
i jakoś trafić w moment,
gdy ojciec będzie świadomy.

173
00:08:14,584 --> 00:08:15,418
Wyszła.

174
00:08:15,418 --> 00:08:17,793
Wkurzyła się, że ma nie palić w domu.

175
00:08:17,793 --> 00:08:20,543
Jakby już chciała przejąć mieszkanie.

176
00:08:20,543 --> 00:08:23,084
Niech robi tu potem, co tylko chce.

177
00:08:23,084 --> 00:08:24,626
Nie moja sprawa.

178
00:08:30,126 --> 00:08:33,959
[kliknięcie zapalniczki]

179
00:08:37,584 --> 00:08:38,418
[klakson w tle]

180
00:08:40,334 --> 00:08:41,418
[otwarcie drzwi]

181
00:08:43,293 --> 00:08:44,209
[zamknięcie drzwi]

182
00:08:50,501 --> 00:08:53,459
Rachel, wiesz, że tu nie wolno palić!

183
00:08:54,084 --> 00:08:55,209
Victor!

184
00:08:55,209 --> 00:08:58,251
[kaszle]

185
00:08:58,251 --> 00:09:01,501
Ach. Rozpierdalasz mi całą zabawę.

186
00:09:01,501 --> 00:09:04,126
[śmieje się] Nie powinnaś się tu bawić.

187
00:09:04,126 --> 00:09:05,168
W tym problem.

188
00:09:05,793 --> 00:09:07,334
Można palić na legalu.

189
00:09:07,334 --> 00:09:09,418
Utknąłeś z blantem w latach 90.?

190
00:09:09,418 --> 00:09:10,918
Litości. [parska]

191
00:09:10,918 --> 00:09:12,251
Popalam co wieczór,

192
00:09:12,251 --> 00:09:15,209
ale tylko w swoim mieszkaniu.

193
00:09:15,209 --> 00:09:16,709
Wiesz, jak tu jest.

194
00:09:16,709 --> 00:09:19,876
Ludzie wariują,
gdy ktoś tu odpala papierosa.

195
00:09:20,376 --> 00:09:23,001
Mam wzywać policję. To chore.

196
00:09:23,959 --> 00:09:25,668
Czemu nie palisz w środku?

197
00:09:25,668 --> 00:09:27,668
Zadzwoniłbym ze skargą,

198
00:09:27,668 --> 00:09:29,959
a ty kazałabyś mi wypierdalać.

199
00:09:29,959 --> 00:09:30,876
Dobra...

200
00:09:32,418 --> 00:09:33,251
ostatni raz.

201
00:09:44,126 --> 00:09:45,209
[Rachel robi wydech]

202
00:09:46,001 --> 00:09:48,126
To przez moją sukowatą siostrę.

203
00:09:48,126 --> 00:09:52,001
Próbuje mi wmówić, że dym zabija ojca.

204
00:09:52,793 --> 00:09:54,209
[Victor] Co u Vinniego?

205
00:09:54,209 --> 00:09:57,418
Umiera, kurwa, ale nie przez moje zioło.

206
00:09:57,418 --> 00:09:59,084
Ona jest cholernie...

207
00:10:00,043 --> 00:10:01,668
Zawsze się dowali.

208
00:10:01,668 --> 00:10:04,834
Teraz próbuję się tu wyluzować,
a ty się wydzierasz.

209
00:10:04,834 --> 00:10:06,834
Bez urazy. Wiesz, że cię kocham,

210
00:10:06,834 --> 00:10:10,001
ale to na nią powinieneś nawrzeszczeć.

211
00:10:10,001 --> 00:10:10,959
Ja...

212
00:10:11,751 --> 00:10:14,001
próbuję się utrzymać na powierzchni.

213
00:10:14,001 --> 00:10:15,168
[trzask drzwi]

214
00:10:17,376 --> 00:10:19,418
Cześć. Chcesz do nas dołączyć?

215
00:10:19,418 --> 00:10:22,959
Posiedzimy przy tacie,
zanim zjawi się pielęgniarka.

216
00:10:22,959 --> 00:10:24,084
Pośpiewamy mu.

217
00:10:24,084 --> 00:10:26,709
Chyba że wolisz być z nim sama.

218
00:10:26,709 --> 00:10:28,959
Teraz śpi, ale wydaje się spokojny.

219
00:10:29,834 --> 00:10:30,668
Na pewno?

220
00:10:31,959 --> 00:10:34,793
No dobrze. Przyjdź, jeśli zmienisz zdanie.

221
00:10:35,334 --> 00:10:38,959
Nie chcę, żebyś czuła,
że wtargnęłyśmy w twoją przestrzeń.

222
00:10:40,043 --> 00:10:42,751
[pikanie monitora]

223
00:10:47,168 --> 00:10:49,043
[stukot]

224
00:10:49,043 --> 00:10:50,084
Christina?

225
00:10:50,876 --> 00:10:51,834
Christina!

226
00:10:55,084 --> 00:10:56,084
Tak?

227
00:10:58,043 --> 00:10:59,376
Jedyne, co tu jest.

228
00:10:59,376 --> 00:11:01,418
Nie jeden, a trzy worki jabłek.

229
00:11:01,418 --> 00:11:03,501
Wszystkie wydają się stare.

230
00:11:03,501 --> 00:11:06,751
Całkiem miękkie.
I nic więcej. Sama zobacz.

231
00:11:06,751 --> 00:11:10,376
Trzy worki jabłek i jakieś stare sosy.

232
00:11:10,959 --> 00:11:12,459
Ile ona ma lat?

233
00:11:12,459 --> 00:11:14,376
Mogę skoczyć na zakupy.

234
00:11:14,376 --> 00:11:16,709
Ja pojadę, ale nie w tym rzecz.

235
00:11:16,709 --> 00:11:19,709
Damien ma dziewięć lat
i lepiej umie o siebie dbać.

236
00:11:19,709 --> 00:11:22,751
Tata jest przykuty do łóżka,
a ona ma tylko to.

237
00:11:22,751 --> 00:11:24,168
Minęło kilka tygodni.

238
00:11:24,168 --> 00:11:26,293
Co się z nią stanie później?

239
00:11:26,293 --> 00:11:28,543
My na pewno nie kiwniemy palcem.

240
00:11:28,543 --> 00:11:31,043
Masz swoją rodzinę na drugim końcu kraju.

241
00:11:31,043 --> 00:11:34,459
A ja mam dość na głowie. Aż nadto.

242
00:11:34,459 --> 00:11:37,709
Jest popieprzona.
Ale to nie będzie mój problem.

243
00:11:38,334 --> 00:11:40,043
[Christina] Pojechała na zakupy.

244
00:11:40,543 --> 00:11:41,918
Tak, zostanie tutaj.

245
00:11:41,918 --> 00:11:45,001
Zmieniamy się.
Teraz jest z nim pielęgniarka.

246
00:11:45,001 --> 00:11:47,834
Przychodzi na cztery godziny dziennie.

247
00:11:49,084 --> 00:11:49,918
W porządku.

248
00:11:50,876 --> 00:11:52,668
Nie wiem ile.

249
00:11:52,668 --> 00:11:55,709
Nikt nie wie.
Nie chcę zgadywać. [nabiera tchu]

250
00:11:55,709 --> 00:11:57,751
Ale chyba niedługo wrócę w domu.

251
00:11:59,501 --> 00:12:00,376
Trzymam się.

252
00:12:01,251 --> 00:12:02,334
Naprawdę. Dzięki.

253
00:12:02,918 --> 00:12:06,001
Chcę tylko wiedzieć, co u was.
Dobrze się bawicie?

254
00:12:06,501 --> 00:12:07,834
[wiwaty w telewizji]

255
00:12:07,834 --> 00:12:11,209
[komentator]
<i>...czy piłka powróci do Kadeema Jacka.</i>

256
00:12:11,209 --> 00:12:13,209
KUPON BUKMACHERSKI

257
00:12:13,209 --> 00:12:14,418
[wiwaty w telewizji]

258
00:12:14,418 --> 00:12:15,376
<i>Jack ma piłkę.</i>

259
00:12:15,376 --> 00:12:17,084
<i>- Wychodzi w górę...</i>
- [gwizdek]

260
00:12:17,084 --> 00:12:19,751
<i>...ale popełnia faul w ataku.</i>

261
00:12:22,418 --> 00:12:23,876
<i>Faul osobisty.</i>

262
00:12:25,001 --> 00:12:27,543
[komentator 1]
<i>To była niezła próba minięcia.</i>

263
00:12:27,543 --> 00:12:30,293
<i>Spójrz na lewą rękę. Dobra decyzja.</i>

264
00:12:30,293 --> 00:12:31,293
<i>Robi miejsce...</i>

265
00:12:31,293 --> 00:12:34,043
[Christina] Tak bardzo za wami tęsknię.

266
00:12:34,043 --> 00:12:38,126
Nie minął dzień,
a myślę tylko o powrocie do was.

267
00:12:38,126 --> 00:12:40,543
To już nie jest mój dom.

268
00:12:41,043 --> 00:12:43,293
Szczęściara ze mnie. Nie masz pojęcia...

269
00:12:43,293 --> 00:12:45,293
[komentator 1] <i>...wyjściowa piątka.</i>

270
00:12:45,293 --> 00:12:48,293
<i>Dekker poza grą
z objawami wstrząśnienia mózgu.</i>

271
00:12:48,293 --> 00:12:49,293
To ona?

272
00:12:49,918 --> 00:12:50,751
Tak?

273
00:12:51,376 --> 00:12:53,043
Pewnie, że tak.

274
00:12:54,043 --> 00:12:55,084
[bierze wdech]

275
00:12:55,084 --> 00:12:57,209
Mój aniołek.

276
00:12:57,209 --> 00:12:58,501
[śmieje się]

277
00:12:58,501 --> 00:13:00,959
Tak, to ja. Mamusia.

278
00:13:02,251 --> 00:13:05,168
[bierze wdech]
Cześć, moja słodziutka Mirabelko.

279
00:13:07,043 --> 00:13:08,543
Tęskniłaś za mną?

280
00:13:09,376 --> 00:13:12,209
Podobno świetnie się bawicie z tatą.

281
00:13:13,251 --> 00:13:16,418
Płaczę z radości,
że mogę usłyszeć twój głos.

282
00:13:16,418 --> 00:13:18,043
Mamusia nie jest smutna...

283
00:13:19,209 --> 00:13:21,418
Jest szczęśliwa, bo cię kocha

284
00:13:21,418 --> 00:13:23,293
i chce już cię wyściskać.

285
00:13:24,418 --> 00:13:25,793
Coś ci powiem.

286
00:13:25,793 --> 00:13:27,126
Poznałam pewną panią.

287
00:13:27,126 --> 00:13:28,501
Ona pomaga ludziom.

288
00:13:28,501 --> 00:13:29,876
Trochę jak lekarka.

289
00:13:29,876 --> 00:13:31,584
To jest lekarka.

290
00:13:31,584 --> 00:13:33,376
Zgadnij, jak ma na imię.

291
00:13:33,876 --> 00:13:35,751
[stukot naczyń]

292
00:13:38,876 --> 00:13:42,668
[stukot naczyń]

293
00:13:46,668 --> 00:13:47,876
Jak tata?

294
00:13:47,876 --> 00:13:51,126
Wciąż śpi. Pielęgniarka
będzie jeszcze pół godziny.

295
00:13:51,126 --> 00:13:54,376
Aleswon? Alejuan? Alijan. Miła kobieta.

296
00:13:54,376 --> 00:13:56,668
- Poczęstujemy ją?
- Zaproponuję.

297
00:13:56,668 --> 00:14:00,376
Chyba powinnyśmy.
Nie wiadomo, jak daleko ma do domu.

298
00:14:00,376 --> 00:14:02,251
Tak, zaproponujmy.

299
00:14:02,251 --> 00:14:04,334
Na pewno nie zaszkodzi.

300
00:14:05,584 --> 00:14:07,209
A co z nią?

301
00:14:08,168 --> 00:14:09,918
Nie chcę naruszać jej prywatności.

302
00:14:10,418 --> 00:14:13,793
[mówi w wymyślonym języku]

303
00:14:14,334 --> 00:14:16,709
[mówi w wymyślonym języku]

304
00:14:17,584 --> 00:14:19,793
Powiem jej, że kolacja gotowa.

305
00:14:19,793 --> 00:14:22,501
Dobrze. Powiedz, że zrobiłam też dla niej.

306
00:14:22,501 --> 00:14:24,084
Jeśli ma ochotę.

307
00:14:24,084 --> 00:14:26,084
Zaproś pielęgniarkę i Rachel.

308
00:14:30,043 --> 00:14:32,918
Nie wiem dlaczego,
ale nie zje nic zielonego.

309
00:14:32,918 --> 00:14:36,459
Poważnie rozważaliśmy
stosowanie barwnika spożywczego.

310
00:14:36,459 --> 00:14:39,918
- Myślałaby, że ogórek jest fioletowy.
- [Katie] Hmm.

311
00:14:39,918 --> 00:14:42,293
Jako dorosła miałaby mętlik w głowie.

312
00:14:42,293 --> 00:14:45,293
[Katie] Tego możesz być akurat pewna.

313
00:14:45,293 --> 00:14:47,459
Jeszcze wiele rzeczy ją zdziwi.

314
00:14:47,459 --> 00:14:49,793
[Christina] Jest już trochę lepiej?

315
00:14:49,793 --> 00:14:50,709
Z Tracey?

316
00:14:50,709 --> 00:14:52,959
„Lepiej” to pojęcie względne.

317
00:14:52,959 --> 00:14:54,459
Czy z nami rozmawia? Tak.

318
00:14:54,459 --> 00:14:57,043
Czy to zarozumiała,
przemądrzała nastolatka

319
00:14:57,043 --> 00:14:59,709
traktująca nas,
a zwłaszcza mnie, jak wroga,

320
00:14:59,709 --> 00:15:02,459
którego jedynym celem
jest ograniczanie jej?

321
00:15:02,459 --> 00:15:03,626
Tak.

322
00:15:03,626 --> 00:15:04,543
Po prostu...

323
00:15:05,376 --> 00:15:06,918
Nie zaczynajmy, dobra?

324
00:15:17,959 --> 00:15:19,251
Smakuje ci?

325
00:15:29,751 --> 00:15:32,834
- Co takiego?
- Czy smakuje ci moje danie?

326
00:15:33,668 --> 00:15:36,001
Tak, smakuje mi twoje danie. Eee...

327
00:15:37,168 --> 00:15:39,126
Dziękuję za twoje danie.

328
00:15:40,251 --> 00:15:41,751
Twoje danie jest smaczne.

329
00:15:42,251 --> 00:15:44,209
Ostatni mecz na moim kuponie.

330
00:15:44,209 --> 00:15:47,084
Dlatego patrzę w telefon. Pracuję.

331
00:15:47,084 --> 00:15:49,334
Oglądasz mecz, który obstawiłaś?

332
00:15:49,834 --> 00:15:56,001
Tak. Dziesięć dolców wkładu
i 270 $ do wyjęcia.

333
00:15:58,168 --> 00:16:00,293
Oglądanie wpłynie na wynik?

334
00:16:05,709 --> 00:16:07,209
Dziękuję za kolację.

335
00:16:14,876 --> 00:16:16,584
- [Katie prycha]
- [stukot naczyń]

336
00:16:19,084 --> 00:16:20,709
Nawet nie pozmywa naczyń.

337
00:16:22,584 --> 00:16:25,626
[spokojna melodia na pianinie]

338
00:16:36,126 --> 00:16:37,209
[szczekanie w oddali]

339
00:16:53,251 --> 00:16:56,001
[pikanie monitora]

340
00:17:23,626 --> 00:17:25,001
[Mirabella] <i>Zrobiłam obrót.</i>

341
00:17:29,626 --> 00:17:31,168
[klikanie zapalniczki]

342
00:17:32,709 --> 00:17:35,459
[stukot pociągu]

343
00:17:44,668 --> 00:17:45,668
[klakson]

344
00:17:47,793 --> 00:17:50,043
[dźwięki cichną]

345
00:18:05,168 --> 00:18:06,793
[Katie nuci]

346
00:18:13,751 --> 00:18:15,876
[otwarcie, zamknięcie drzwi]

347
00:18:20,126 --> 00:18:21,001
[Katie] Fajna.

348
00:18:22,251 --> 00:18:23,168
Koszulka.

349
00:18:23,959 --> 00:18:27,709
Znalazłam ją
w jednym z pudeł w naszym pokoju.

350
00:18:27,709 --> 00:18:30,084
Muszę je przejrzeć, wziąć dobre rzeczy

351
00:18:30,084 --> 00:18:31,876
i pozbyć się reszty, ale...

352
00:18:32,751 --> 00:18:35,209
Ucieszyłam się, gdy ją znalazłam.

353
00:18:35,209 --> 00:18:37,959
Uwielbiasz ich.
Chyba już nie chodzisz na koncerty?

354
00:18:38,543 --> 00:18:41,126
Zdarza mi się pojechać,
gdy grają niedaleko.

355
00:18:41,126 --> 00:18:42,126
John Mayer?

356
00:18:42,709 --> 00:18:43,543
Jasne.

357
00:18:44,501 --> 00:18:46,043
Ale rodzina najważniejsza.

358
00:18:47,043 --> 00:18:48,751
Nie śpisz? Czuwałaś do 4.

359
00:18:48,751 --> 00:18:51,959
Nie zasnę, gdy szykują się do szkoły.
Pisałam do nich.

360
00:18:51,959 --> 00:18:55,043
Jay jest gorszy od dzieci.
Ale ważne, że je zawiózł.

361
00:18:55,043 --> 00:18:57,043
Tracey nie zjadła śniadania.

362
00:18:57,043 --> 00:18:59,334
Trochę spałam. Później się zdrzemnę.

363
00:18:59,334 --> 00:19:01,334
Wiesz, że nie miała zmiany?

364
00:19:01,334 --> 00:19:02,334
Kto?

365
00:19:04,584 --> 00:19:05,668
No tak.

366
00:19:05,668 --> 00:19:06,834
Nie byłam pewna.

367
00:19:07,709 --> 00:19:09,793
Muszę do niego wrócić.

368
00:19:09,793 --> 00:19:11,959
- Idę po wodę.
- Czy to nie dziwne?

369
00:19:11,959 --> 00:19:14,834
Odkąd się zjawiłyśmy,
unika odpowiedzialności.

370
00:19:15,501 --> 00:19:16,876
Kawa jest wciąż ciepła.

371
00:19:16,876 --> 00:19:18,084
[Christina] Dziękuję.

372
00:19:18,084 --> 00:19:21,418
Pracuję nad nekrologiem.
Mogłabyś potem spojrzeć.

373
00:19:21,418 --> 00:19:23,168
Rozumiem.

374
00:19:23,168 --> 00:19:26,459
Jeśli tego nie autoryzuje,
muszę ściągnąć kogoś innego.

375
00:19:26,459 --> 00:19:28,418
To dla niego niezwykle ważne.

376
00:19:30,543 --> 00:19:34,709
Rozumiem, ale teraz jest zbyt chory,
by dokądś jechać.

377
00:19:35,209 --> 00:19:37,918
Zostało mu niewiele czasu,
więc potrzebuję rozwiązania.

378
00:19:37,918 --> 00:19:39,001
[otwarcie drzwi]

379
00:19:41,209 --> 00:19:44,709
- Tak, proszę. Poczekam.
- [zamknięcie drzwi, brzęczyk]

380
00:19:44,709 --> 00:19:47,293
- To Angel i Mirabella.
- [Christina] Otworzę.

381
00:19:53,543 --> 00:19:54,626
[otwarcie drzwi]

382
00:19:56,126 --> 00:19:58,126
[szum płynącej wody]

383
00:19:58,126 --> 00:20:01,834
[niewyraźna rozmowa w tle]

384
00:20:01,834 --> 00:20:04,168
Zajrzyjmy do niego.

385
00:20:06,334 --> 00:20:09,543
[Angel] Dlatego
warto się do tego stosować.

386
00:20:09,543 --> 00:20:10,626
[Katie] Mmm.

387
00:20:11,501 --> 00:20:12,334
[Rachel] Cześć.

388
00:20:13,376 --> 00:20:14,209
Dzień dobry.

389
00:20:14,709 --> 00:20:15,668
Rachel, tak?

390
00:20:17,126 --> 00:20:21,168
Ubierzesz się i dołączysz?
Angel mówi, jak się mają sprawy.

391
00:20:21,168 --> 00:20:22,084
Jasne.

392
00:20:26,043 --> 00:20:29,084
- [nalewanie kawy]
- [brzęk dzbanka]

393
00:20:30,209 --> 00:20:31,334
Może kawy?

394
00:20:33,043 --> 00:20:34,793
[Angel] Więc tak.

395
00:20:34,793 --> 00:20:36,334
Mówiłem twoim siostrom,

396
00:20:36,334 --> 00:20:40,668
że Vincent, w mojej ocenie,
znacznie się od wczoraj od nas oddalił.

397
00:20:40,668 --> 00:20:43,001
Nie twierdzę, że wiem, kiedy odejdzie.

398
00:20:43,001 --> 00:20:46,751
Tyle razy się myliłem, ile miałem rację.

399
00:20:46,751 --> 00:20:50,501
Widziałem kilka osób w podobnym stanie,

400
00:20:50,501 --> 00:20:53,293
które żyły znacznie dłużej, niż sądziłem.

401
00:20:53,293 --> 00:20:55,876
Mówię tylko, żeby się przygotować,

402
00:20:55,876 --> 00:20:58,376
zwłaszcza na coraz gorszy kontakt.

403
00:20:58,376 --> 00:21:01,126
Czy ostatnio z wami rozmawiał?

404
00:21:02,209 --> 00:21:04,418
- Zdawkowo.
- [Angel] Hmm.

405
00:21:04,418 --> 00:21:08,209
Są momenty, gdy odpowiada kilkoma słowami.

406
00:21:08,209 --> 00:21:12,334
Bierze mnie za kogoś innego
albo pyta o coś, co nie ma sensu.

407
00:21:12,334 --> 00:21:14,626
Wciąż myśli, że ma pracę.

408
00:21:14,626 --> 00:21:17,418
- Albo jakiś deadline.
- [Angel] Praca to ważny temat.

409
00:21:17,418 --> 00:21:19,834
Nawet jeśli była do kitu

410
00:21:19,834 --> 00:21:22,418
i wyczekiwaliśmy emerytury.

411
00:21:22,418 --> 00:21:26,876
Człowiekowi brakuje teraz tej rutyny.

412
00:21:28,626 --> 00:21:33,543
Mam nadzieję, że wykorzystacie
wszelkie pojawiające się okazje,

413
00:21:33,543 --> 00:21:36,084
żeby mu powiedzieć to, co musicie.

414
00:21:36,793 --> 00:21:37,709
Jeśli chcecie.

415
00:21:38,334 --> 00:21:39,709
To dobry moment.

416
00:21:39,709 --> 00:21:41,459
[Katie] Oświadczenie o nieresuscytowaniu.

417
00:21:42,334 --> 00:21:44,251
- [Angel] Tak?
- Trudno kogoś ściągnąć.

418
00:21:44,251 --> 00:21:46,793
A teraz sprawa jeszcze się pogarsza.

419
00:21:46,793 --> 00:21:49,584
Rozumiem, że to dla was bardzo ważne.

420
00:21:49,584 --> 00:21:50,501
Dla niego.

421
00:21:50,501 --> 00:21:53,293
Wiem, co może się wydarzyć
bez oświadczenia.

422
00:21:53,293 --> 00:21:56,709
Matce mojej przyjaciółki
połamano niemal wszystkie żebra.

423
00:21:56,709 --> 00:21:59,293
Ratowali ją po tym, jak odeszła w spokoju.

424
00:21:59,293 --> 00:22:01,834
Biedna kobieta wegetowała trzy tygodnie.

425
00:22:01,834 --> 00:22:03,418
Połamana i posiniaczona.

426
00:22:03,418 --> 00:22:07,376
Ojciec tego nie chce.
Trzeba pozwolić mu odejść.

427
00:22:07,376 --> 00:22:09,668
- Rozumiesz to?
- Tak.

428
00:22:10,959 --> 00:22:12,126
Czasem...

429
00:22:13,126 --> 00:22:15,251
ludzie nie wzywają karetki od razu,

430
00:22:15,251 --> 00:22:17,668
gdy stwierdzą, że bliska osoba odeszła.

431
00:22:18,251 --> 00:22:20,751
Czasem nie są do końca pewni,

432
00:22:20,751 --> 00:22:23,668
co może opóźnić wykonanie połączenia.

433
00:22:24,668 --> 00:22:25,668
Jasne.

434
00:22:25,668 --> 00:22:28,834
A jeśli będzie musiał
pojechać nagle do szpitala?

435
00:22:29,418 --> 00:22:32,793
W pełni szanuję takie oświadczenia.

436
00:22:33,501 --> 00:22:35,209
Ale nie mogę ich podpisywać.

437
00:22:35,959 --> 00:22:38,459
[spokojna melodia na pianinie]

438
00:22:41,918 --> 00:22:43,043
[robi wydech]

439
00:22:46,751 --> 00:22:50,251
- Tak?
- Wiem, że nie chcesz tam wchodzić.

440
00:22:50,251 --> 00:22:53,876
Byłam z nim w nocy, teraz jest Christina.
Przydałabyś się.

441
00:22:53,876 --> 00:22:55,834
Każdy radzi sobie inaczej.

442
00:22:55,834 --> 00:22:59,793
Nie chcę ci mówić, co masz robić.
To sprawa między wami.

443
00:22:59,793 --> 00:23:03,584
Tylko nie bądź jak nastolatka,
która pali po kryjomu w łazience.

444
00:23:03,584 --> 00:23:05,668
Całe mieszkanie cuchnie.

445
00:23:05,668 --> 00:23:09,459
Nie proszę w jego, ale w swoim imieniu.

446
00:23:09,459 --> 00:23:11,626
Szanuj mnie i moje prośby.

447
00:23:11,626 --> 00:23:14,209
Póki żyje, a ja tu jestem,
pal na zewnątrz.

448
00:23:14,209 --> 00:23:18,334
Potem mieszkanie będzie twoje
i możesz robić, co chcesz.

449
00:23:18,334 --> 00:23:20,501
Zgniłe jabłka? Nie moja sprawa.

450
00:23:20,501 --> 00:23:23,084
Bongo przez całą dobę? Nie moja sprawa.

451
00:23:23,084 --> 00:23:25,251
Ale na razie, wychodząc na skręta,

452
00:23:25,251 --> 00:23:27,376
myśl: „Szanuję Katie”,

453
00:23:27,376 --> 00:23:29,959
a ja będę się czuła szanowana. Jasne?

454
00:23:31,126 --> 00:23:32,001
Spoko.

455
00:23:41,376 --> 00:23:42,584
[kliknięcie zapalniczki]

456
00:23:49,334 --> 00:23:50,376
[otwarcie drzwi]

457
00:23:51,834 --> 00:23:54,168
Victor, nie mam na to nastroju.

458
00:23:54,168 --> 00:23:57,043
- [Victor] Rachel...
- Kocham cię, ale spierdalaj.

459
00:23:57,043 --> 00:23:59,084
Dzwoń sobie i rób, co chcesz.

460
00:23:59,084 --> 00:24:02,543
Wali mnie to.
Jaranie jest legalne. [wzdycha]

461
00:24:05,334 --> 00:24:06,668
I prawidłowo.

462
00:24:07,876 --> 00:24:09,543
Zjeżdżaj z tym pierdoleniem.

463
00:24:11,918 --> 00:24:15,626
- [kliknięcie zapalniczki]
- [otwarcie, zamknięcie drzwi]

464
00:24:15,626 --> 00:24:17,084
Jak tam? Wszystko gra?

465
00:24:17,084 --> 00:24:19,084
[sąsiad] Jakoś próbuję przetrwać.

466
00:24:19,584 --> 00:24:21,668
Znam temat.

467
00:24:21,668 --> 00:24:23,251
Doskonale cię rozumiem.

468
00:24:23,751 --> 00:24:25,918
Poczęstowałabym, ale dzieciaczki.

469
00:24:25,918 --> 00:24:26,918
[sąsiad] Spoko.

470
00:24:26,918 --> 00:24:30,209
Niedługo stąd wyfruną. Nie martw się.

471
00:24:30,209 --> 00:24:32,334
Same będą jarać lolki.

472
00:24:32,334 --> 00:24:35,001
- [sąsiad] Nie musisz mi mówić.
- [Rachel] No.

473
00:24:36,543 --> 00:24:37,668
Cholerne bachory.

474
00:24:39,293 --> 00:24:42,459
[odgłos zbliżających się kroków]

475
00:24:49,001 --> 00:24:51,918
[Christina wzdycha głęboko]

476
00:24:53,543 --> 00:24:55,918
Pomyślałam, że zaczerpnę powietrza.

477
00:24:57,584 --> 00:25:00,959
Łatwo zapomnieć o świecie zewnętrznym.

478
00:25:00,959 --> 00:25:03,043
Dobrze jest wyjść i odetchnąć.

479
00:25:05,168 --> 00:25:06,126
[wzdycha]

480
00:25:06,876 --> 00:25:11,501
Nie siedziałam tutaj od wielu lat.

481
00:25:11,501 --> 00:25:14,543
Zapomniałam, jakie to fajne.

482
00:25:16,501 --> 00:25:19,334
Pamiętam, że po prostu tu przesiadywałam.

483
00:25:19,334 --> 00:25:21,293
Potrzebowałam tego.

484
00:25:22,293 --> 00:25:25,584
Dziwne, że zapominamy o tym,
co dla nas dobre.

485
00:25:25,584 --> 00:25:28,626
Choćby o chwili,
by spojrzeć na wszystko z boku.

486
00:25:31,709 --> 00:25:32,668
Co u ciebie?

487
00:25:33,251 --> 00:25:38,543
Musi ci być trudno, bo Katie i ja
naruszyłyśmy twoją przestrzeń.

488
00:25:38,543 --> 00:25:40,251
Eee... Nie jest moja.

489
00:25:40,251 --> 00:25:42,918
Właściwie jest. Taty i twoja.

490
00:25:42,918 --> 00:25:46,709
A wkrótce tylko twoja. [wzdycha]

491
00:25:47,293 --> 00:25:48,793
Zabiorę swoje rzeczy.

492
00:25:48,793 --> 00:25:51,043
Wyrzucę albo przewiozę do siebie.

493
00:25:51,543 --> 00:25:53,501
Przepraszam, że tak zalegają.

494
00:25:53,501 --> 00:25:55,334
Nie zostawię cię z tym.

495
00:25:56,126 --> 00:25:57,543
Mam to gdzieś. [wydycha]

496
00:25:57,543 --> 00:25:59,834
Poza moim pokojem nie moja broszka.

497
00:25:59,834 --> 00:26:03,251
Ale moja. Nie ma powodu,
żeby ci to zostawiać.

498
00:26:03,251 --> 00:26:04,584
Mam dużo miejsca.

499
00:26:05,084 --> 00:26:06,293
Aż nadto. [śmieje się]

500
00:26:07,501 --> 00:26:10,751
Dość na kolejne dziecko,
gdy nadejdzie czas.

501
00:26:10,751 --> 00:26:12,959
Ale Mirabella jest taka absorbująca.

502
00:26:12,959 --> 00:26:16,626
Trudno to sobie wyobrazić,
ale podobno z dwójką jest łatwiej.

503
00:26:17,626 --> 00:26:19,334
Przynajmniej tak mówią.

504
00:26:19,334 --> 00:26:20,709
David już by chciał.

505
00:26:22,043 --> 00:26:23,043
A ty kiedy?

506
00:26:25,334 --> 00:26:26,168
Co kiedy?

507
00:26:26,668 --> 00:26:27,501
Dzieci.

508
00:26:28,001 --> 00:26:29,251
Chcesz być mamą?

509
00:26:30,418 --> 00:26:33,876
Jesteś walnięta.
Bez urazy, ale pogięło cię.

510
00:26:34,834 --> 00:26:35,668
Mnie?

511
00:26:36,584 --> 00:26:37,418
[parska]

512
00:26:38,209 --> 00:26:39,876
Ale że jak „walnięta”?

513
00:26:39,876 --> 00:26:42,501
W jaki sposób?

514
00:26:43,209 --> 00:26:45,793
Nie wiem, może to te grzybki,
które wcinasz.

515
00:26:45,793 --> 00:26:48,209
Grateful Dead? To jakiś chory szajs.

516
00:26:50,418 --> 00:26:51,251
Tak.

517
00:26:52,918 --> 00:26:53,834
Racja.

518
00:27:01,209 --> 00:27:03,084
Wiesz... Hmm...

519
00:27:04,626 --> 00:27:07,584
To nie do końca tak.

520
00:27:07,584 --> 00:27:09,668
Niektórzy tak o mnie myśleli.

521
00:27:11,251 --> 00:27:13,293
Ale prawda była zupełnie inna.

522
00:27:13,959 --> 00:27:14,959
[śmieje się cicho]

523
00:27:14,959 --> 00:27:19,168
Tylko się zgrywam.
To przez zioło. Zapomnij o tym.

524
00:27:19,168 --> 00:27:22,001
Nie planuję mieć dzieci.

525
00:27:22,001 --> 00:27:25,168
- W porządku. Przyzwyczaiłam się już.
- [Rachel pociąga nosem]

526
00:27:25,168 --> 00:27:28,209
Ludzie mają obraz mnie nagiej w błocie,

527
00:27:28,209 --> 00:27:31,001
jak na jakimś Woodstocku,
ale prawda jest taka,

528
00:27:31,001 --> 00:27:34,001
że to ludzie,
którym zależy na sobie nawzajem.

529
00:27:34,501 --> 00:27:35,334
To tyle.

530
00:27:37,959 --> 00:27:43,293
Wszystkich łączy miłość do muzyki.

531
00:27:43,293 --> 00:27:47,043
Przy niej nawiązują więzi,
odnajdują wspólny język i troskę.

532
00:27:47,043 --> 00:27:50,459
Oni nie znaleźli tego nigdzie indziej,

533
00:27:50,459 --> 00:27:55,709
nie otrzymali tego
i musieli to odszukać sami.

534
00:28:00,334 --> 00:28:02,501
Nie mówię o wszystkich.

535
00:28:07,959 --> 00:28:10,001
Powinnam chyba pospacerować.

536
00:28:12,126 --> 00:28:14,001
[wzdycha] Zrobię zakupy.

537
00:28:14,001 --> 00:28:16,626
Chcesz coś konkretnego?

538
00:28:16,626 --> 00:28:18,209
[Rachel] Nie, dzięki.

539
00:28:19,626 --> 00:28:21,584
Dobra. To do zobaczenia.

540
00:28:21,584 --> 00:28:22,501
Tak.

541
00:28:24,793 --> 00:28:25,834
Do zobaczenia.

542
00:28:26,626 --> 00:28:27,793
[Rachel wzdycha]

543
00:28:35,584 --> 00:28:38,126
Dostałam numer od doktora Sandersa.

544
00:28:38,126 --> 00:28:40,543
Chciałam zapytać o wizytę domową.

545
00:28:41,626 --> 00:28:44,584
Mój ojciec jest bardzo chory.

546
00:28:44,584 --> 00:28:45,584
On umiera.

547
00:28:46,668 --> 00:28:47,834
Dziękuję.

548
00:28:47,834 --> 00:28:50,084
Chce podpisać oświadczenie,

549
00:28:50,084 --> 00:28:51,793
ale nie da rady przyjechać.

550
00:28:52,418 --> 00:28:54,126
Jest świadomy.

551
00:28:54,126 --> 00:28:57,251
Nie cały czas. Mamy hospicjum domowe.

552
00:28:57,251 --> 00:28:59,584
- Czy doktor mógłby...
- [Christina] Katie?

553
00:28:59,584 --> 00:29:02,293
Dziwnie oddycha. Coś się dzieje.

554
00:29:02,293 --> 00:29:05,293
[pikanie monitora]

555
00:29:05,293 --> 00:29:06,709
- [pukanie]
- [Katie] Tato?

556
00:29:06,709 --> 00:29:08,918
- Rachel, chodź.
- [Katie] Tato, słyszysz...

557
00:29:08,918 --> 00:29:11,543
- Coś nie tak z jego oddechem.
- [Katie] Tato?

558
00:29:11,543 --> 00:29:13,793
Nie ma... Nie reaguje.

559
00:29:13,793 --> 00:29:17,126
Musimy wezwać karetkę.

560
00:29:17,126 --> 00:29:18,626
- [Christina] Nie.
- Tak trzeba.

561
00:29:18,626 --> 00:29:20,918
- [Christina] Nie. Zadzwonię do Angela.
- Dobra.

562
00:29:20,918 --> 00:29:22,626
[pikanie monitora]

563
00:29:39,043 --> 00:29:40,251
[pikanie ustaje]

564
00:29:43,334 --> 00:29:46,626
[pikanie monitora]

565
00:29:51,626 --> 00:29:52,918
[Katie wzdycha]

566
00:29:52,918 --> 00:29:56,418
- [Christina] Nic mu nie jest. Już dobrze.
- [Katie śmieje się]

567
00:29:56,418 --> 00:29:58,918
[obie śmieją się]

568
00:30:00,543 --> 00:30:02,959
[Rachel oddycha głęboko]

569
00:30:06,043 --> 00:30:06,959
[Katie] Och.

570
00:30:10,418 --> 00:30:11,376
[stukot korkociągu]

571
00:30:12,668 --> 00:30:15,459
- [Katie śmieje się] Ja pierdolę.
- [śmieje się]

572
00:30:16,668 --> 00:30:18,334
[Christina] Co za obłęd.

573
00:30:18,834 --> 00:30:20,459
- Myślałam...
- [Katie wzdycha]

574
00:30:20,459 --> 00:30:23,043
- [pociąga nosem, robi wydech]
- Masakra.

575
00:30:23,043 --> 00:30:26,543
Skurczybyk jest silny.
Nie można go z góry skreślać.

576
00:30:26,543 --> 00:30:29,751
- [Christina śmieje się] Świętujesz?
- Żebyś wiedziała.

577
00:30:29,751 --> 00:30:33,001
Nie sądziłam, że tym winem
będę celebrować życie.

578
00:30:33,001 --> 00:30:35,001
Naleję ci.

579
00:30:35,918 --> 00:30:39,168
Tylko trochę. Angel niedługo tu będzie.

580
00:30:39,168 --> 00:30:41,251
Nie powinnyśmy świętować przy nim.

581
00:30:41,251 --> 00:30:42,584
To może źle wyglądać.

582
00:30:42,584 --> 00:30:43,793
Angel.

583
00:30:43,793 --> 00:30:45,543
Raczej Anioł Śmierci.

584
00:30:46,918 --> 00:30:48,209
[wzdycha] Wypij.

585
00:30:48,709 --> 00:30:50,501
Zdrowie taty.

586
00:30:51,251 --> 00:30:53,126
- [brzęk kieliszków]
- [Katie wzdycha]

587
00:30:58,251 --> 00:30:59,168
Och.

588
00:30:59,168 --> 00:31:01,084
[oddycha głęboko]

589
00:31:02,084 --> 00:31:04,626
Zrozumiałaś ostatnio słowa Angela?

590
00:31:05,334 --> 00:31:08,043
Nie dzwonić do nikogo,
póki nie umrze na dobre.

591
00:31:08,043 --> 00:31:10,293
Odczekać po zatrzymaniu oddechu.

592
00:31:11,168 --> 00:31:12,293
[śmieje się niepewnie]

593
00:31:13,584 --> 00:31:16,584
Upewnię się, że wszystko z nim w porządku.

594
00:31:16,584 --> 00:31:17,668
[stukot kieliszka]

595
00:31:18,834 --> 00:31:21,626
Anioł Śmierci przychodzi i go zabiera.

596
00:31:23,126 --> 00:31:24,126
Idź.

597
00:31:26,709 --> 00:31:29,418
[komentator] <i>Wchodzi pod kosz
i oddaje rzut prawą ręką.</i>

598
00:31:29,418 --> 00:31:30,959
[komentator 1] <i>To zagranie...</i>

599
00:31:32,043 --> 00:31:33,751
[mężczyzna] Przestań tak robić.

600
00:31:33,751 --> 00:31:35,876
[Rachel] Muszę, obstawiłam oba mecze.

601
00:31:35,876 --> 00:31:39,959
[mężczyzna] Oglądaj tylko jeden.
To przełączanie jest wkurwiające.

602
00:31:39,959 --> 00:31:41,876
Wybierz ten ważniejszy.

603
00:31:41,876 --> 00:31:44,043
Nie ogarniam, co się w nich dzieje.

604
00:31:44,043 --> 00:31:45,751
Przełączasz w tę i we w tę.

605
00:31:46,876 --> 00:31:47,709
Zgoda?

606
00:31:48,626 --> 00:31:51,709
<i>- </i>  [komentator 1] <i>...dobra robota Hayesa.</i>
- [parska] Dziękuję.

607
00:31:52,209 --> 00:31:55,584
[komentator 1] <i>Możesz odzyskać piłkę,
jeśli naprawdę się poświęcisz.</i>

608
00:31:55,584 --> 00:31:56,876
<i>Gasser to robi.</i>

609
00:31:57,376 --> 00:31:59,376
Musimy palić na zewnątrz.

610
00:31:59,376 --> 00:32:02,251
- [komentator 1] <i>...dla drużyny przeciwnej.</i>
- Taka była prośba.

611
00:32:02,251 --> 00:32:03,459
[brzęczyk w telewizji]

612
00:32:04,043 --> 00:32:05,376
Oglądamy mecz.

613
00:32:06,543 --> 00:32:08,334
- Nie warto.
- [gwizdek]

614
00:32:09,876 --> 00:32:11,668
Żaden problem. To moja praca.

615
00:32:11,668 --> 00:32:14,543
Dobrze, że byłem dość blisko,
by szybko dotrzeć.

616
00:32:14,543 --> 00:32:16,793
Po 30 minutach byłbym już na Queens.

617
00:32:16,793 --> 00:32:19,293
Cieszymy się, że wciąż jest z nami,

618
00:32:19,293 --> 00:32:22,709
ale odgłos, jaki wydawał,
gdy tak ciężko oddychał...

619
00:32:22,709 --> 00:32:25,834
Martwimy się, że tata cierpi.

620
00:32:25,834 --> 00:32:28,293
Mirabella już się tym zajmuje.

621
00:32:28,293 --> 00:32:31,543
Tolerancja na kroplówkę rośnie,
narasta też ból.

622
00:32:31,543 --> 00:32:34,418
Sugeruję zwiększenie dawki morfiny.

623
00:32:34,959 --> 00:32:37,043
Musimy znaleźć tę cienką granicę.

624
00:32:37,043 --> 00:32:39,084
Tyle, by pomóc, ale nie zabić.

625
00:32:39,751 --> 00:32:41,626
Mirabella to określi i da znać.

626
00:32:41,626 --> 00:32:44,584
Rozumiesz, o co mi chodziło?

627
00:32:44,584 --> 00:32:48,334
Wezwałybyśmy karetkę,
gdyby dalej tak oddychał.

628
00:32:48,334 --> 00:32:50,751
On cierpiał. Nie wiemy, jak reagować.

629
00:32:50,751 --> 00:32:54,959
Rozumiem. Uwierzcie mi,
że nikt nie chce stanu zawieszenia.

630
00:32:54,959 --> 00:32:57,876
Wszyscy liczymy,
że przejdzie przez to spokojnie.

631
00:32:57,876 --> 00:32:59,126
Mirabella pomoże.

632
00:32:59,126 --> 00:33:02,001
Powie nam, jaką dawkę można podać.

633
00:33:02,001 --> 00:33:05,834
A jeśli znów będzie cierpiał
i podamy zbyt dużą dawkę?

634
00:33:05,834 --> 00:33:06,959
[Angel robi wydech]

635
00:33:06,959 --> 00:33:10,876
Nie można robić tego celowo.
To morderstwo w tym mieście.

636
00:33:10,876 --> 00:33:13,043
I w większości kraju.

637
00:33:13,043 --> 00:33:15,584
Nawet jeśli pacjent o to prosi.

638
00:33:15,584 --> 00:33:18,126
Może się tak stać jedynie przez pomyłkę,

639
00:33:18,126 --> 00:33:20,168
niecelowe działanie.

640
00:33:20,168 --> 00:33:22,751
Choćby niewłaściwe odmierzenie dawki.

641
00:33:22,751 --> 00:33:25,334
Czasem zbyt duża dawka bywa śmiertelna.

642
00:33:25,334 --> 00:33:30,084
Błędy się zdarzają,
a wypadki są czymś naturalnym.

643
00:33:30,959 --> 00:33:33,209
Przykro mi, że cierpiał.

644
00:33:33,209 --> 00:33:35,793
Rozumiem, że okropnie było na to patrzeć.

645
00:33:35,793 --> 00:33:40,251
Ale on jest z wami, a nie w szpitalu.

646
00:33:40,251 --> 00:33:44,584
Trzeba mieć nadzieję,
że dalej będzie już spokojnie.

647
00:33:45,376 --> 00:33:46,876
Cholerny Anioł Śmierci.

648
00:33:46,876 --> 00:33:48,584
A nie mówiłam?

649
00:33:49,126 --> 00:33:51,376
Próbuje nam pomóc. To ty zapytałaś.

650
00:33:51,376 --> 00:33:53,876
Bez wątpienia. Doceniam to.

651
00:33:53,876 --> 00:33:57,668
Ale nie przedawkuję tacie leku
zgodnie z sugestią Angela.

652
00:33:57,668 --> 00:33:59,293
Nie chcę tylko, by cierpiał.

653
00:33:59,293 --> 00:34:01,584
Zróbmy obiad, dopóki jest pielęgniarka.

654
00:34:01,584 --> 00:34:04,334
- Nie chcesz o tym mówić. Rozumiem.
- [otwarcie drzwi]

655
00:34:04,334 --> 00:34:06,376
Wina? Zostało na dwa kieliszki.

656
00:34:06,376 --> 00:34:08,293
- Mamy jeszcze jedną...
- Nie.

657
00:34:08,293 --> 00:34:10,376
[zamknięcie drzwi, szczęk zamka]

658
00:34:19,334 --> 00:34:20,209
Rachel?

659
00:34:22,626 --> 00:34:24,709
[odgłos zbliżających się kroków]

660
00:34:26,501 --> 00:34:28,501
Tak? Jest jakiś problem?

661
00:34:28,501 --> 00:34:30,501
To ty mi powiedz.

662
00:34:30,501 --> 00:34:33,751
Nie zaczynaj.
Palimy na zewnątrz, jak prosiłaś.

663
00:34:34,293 --> 00:34:36,251
Teraz będziemy w moim pokoju.

664
00:34:36,251 --> 00:34:39,334
Nie sądzisz, że to trochę dziwne?

665
00:34:39,334 --> 00:34:42,126
Przyprowadzasz kogoś do domu
w takim momencie?

666
00:34:42,126 --> 00:34:45,126
Obca osoba w domu,
gdy tata może zaraz umrzeć?

667
00:34:45,126 --> 00:34:48,751
Benjy nie jest przypadkową osobą.
Spotykamy się od dawna.

668
00:34:49,251 --> 00:34:52,293
Nie znasz go, ale to nie czyni go obcym.

669
00:34:53,293 --> 00:34:55,168
Tato go lubi. To się liczy.

670
00:34:57,459 --> 00:34:58,293
Dobra.

671
00:35:01,501 --> 00:35:02,334
Dobra.

672
00:35:05,793 --> 00:35:08,168
- Powinnaś jej trochę odpuścić.
- [trzask drzwi]

673
00:35:08,168 --> 00:35:09,626
Wszyscy to robią.

674
00:35:16,751 --> 00:35:19,668
[Christina] To było przerażające.
Byłam pewna, że odchodzi.

675
00:35:19,668 --> 00:35:22,709
Zaczął rzęzić, a jego twarz...

676
00:35:22,709 --> 00:35:25,043
Obym pozbyła się tego z pamięci.

677
00:35:25,043 --> 00:35:26,334
[bierze wdech]

678
00:35:26,334 --> 00:35:28,793
Tak, zwiększyli dawkę. Teraz śpi.

679
00:35:28,793 --> 00:35:30,959
Nie wiem, czy będzie z nim kontakt.

680
00:35:31,626 --> 00:35:34,709
Trzymam się.
Przynajmniej wkrótce będę w domu.

681
00:35:35,709 --> 00:35:37,043
W porządku.

682
00:35:38,084 --> 00:35:43,001
Katie pije od kilku godzin,
a między nią i Rachel jest...

683
00:35:44,709 --> 00:35:47,709
[bierze wdech] Jakoś sobie radzimy.

684
00:35:47,709 --> 00:35:49,001
Wszystko gra.

685
00:35:51,251 --> 00:35:53,251
[spokojna melodia na pianinie]

686
00:35:58,168 --> 00:36:03,418
[komentator] <i>Co za historia.
Trzeci rozgrywający broni mistrzostwa.</i>

687
00:36:04,251 --> 00:36:05,126
Co?

688
00:36:06,168 --> 00:36:08,918
Nie chcę się użerać
z twoim śpiącym zadkiem.

689
00:36:08,918 --> 00:36:12,334
- Dość mam zmartwień.
- Spoko. Nie zasnę.

690
00:36:12,334 --> 00:36:13,334
[robi wydech]

691
00:36:13,334 --> 00:36:16,418
- Nie każ mi iść do tych suk.
- To moje siostry.

692
00:36:16,418 --> 00:36:18,418
Tylko ja mogę nazywać je sukami.

693
00:36:18,918 --> 00:36:19,959
Jasne.

694
00:36:19,959 --> 00:36:23,293
Siostry każą ci palić na zewnątrz.
To twój dom!

695
00:36:23,293 --> 00:36:25,168
- Nie róbmy scen.
- Dobra!

696
00:36:25,168 --> 00:36:26,834
Cii! Mów ciszej.

697
00:36:26,834 --> 00:36:29,418
Wiesz, że to pierdolenie, prawda?

698
00:36:29,418 --> 00:36:31,668
Nie musisz tańczyć, jak zagrają.

699
00:36:31,668 --> 00:36:35,126
To ty przez cały czas
opiekowałaś się ojcem w tym domu.

700
00:36:35,626 --> 00:36:37,668
Nagle to ich miejsce? Pomagały ci?

701
00:36:37,668 --> 00:36:39,334
- Wypierdalać!
- Przestań.

702
00:36:39,334 --> 00:36:41,626
Bądź ciszej. Wrzeszczysz.

703
00:36:41,626 --> 00:36:43,918
Mówię tylko, że...

704
00:36:45,418 --> 00:36:46,834
Gdzie ona mieszka?

705
00:36:47,584 --> 00:36:48,918
Na Brooklynie?

706
00:36:48,918 --> 00:36:50,584
Jak często tu bywa?

707
00:36:50,584 --> 00:36:52,543
Najwyżej raz w miesiącu.

708
00:36:52,543 --> 00:36:53,668
Albo rzadziej.

709
00:36:54,459 --> 00:36:55,459
To jest pojebane.

710
00:36:55,459 --> 00:36:57,876
Wiesz, że trzeba jej to wytknąć.

711
00:36:57,876 --> 00:37:01,084
A ta druga? Buja gdzieś w obłokach.

712
00:37:02,668 --> 00:37:06,168
- Jasne.
- W tym jednym jestem dobry.

713
00:37:06,168 --> 00:37:10,168
Doskonale wiem,
kiedy ktoś bredzi od rzeczy.

714
00:37:10,834 --> 00:37:12,168
Ty na pewno nie.

715
00:37:13,584 --> 00:37:15,043
Nic z tych rzeczy.

716
00:37:16,126 --> 00:37:18,876
Mogą zgrywać ogarnięte i kumate,

717
00:37:19,709 --> 00:37:20,709
ale to nieprawda.

718
00:37:21,334 --> 00:37:22,209
Jasne?

719
00:37:25,209 --> 00:37:26,168
Rozumiesz?

720
00:37:29,418 --> 00:37:30,418
Rozumiem.

721
00:37:33,959 --> 00:37:38,251
„Po odejściu ze Straży Przybrzeżnej
Vincent wieczorowo studiował biznes.

722
00:37:38,251 --> 00:37:41,918
Tam zakochał się w siedzącej za nim
zielonookiej dziewczynie.

723
00:37:41,918 --> 00:37:46,501
Vincent i Margaret wzięli ślub w 1978 roku

724
00:37:47,168 --> 00:37:49,584
i mieli dwie ukochane córki.

725
00:37:49,584 --> 00:37:53,209
Margaret przegrała długą walkę
z rakiem piersi w 1994 roku.

726
00:37:53,209 --> 00:37:55,084
Vincent zawsze był u jej boku.

727
00:37:55,084 --> 00:37:57,043
- Trzy lata później...
- [trzask drzwi]

728
00:37:58,668 --> 00:38:02,459
- [otwarcie, zamknięcie drzwi]
- Vincent poślubił Sarah Brodsky,

729
00:38:02,459 --> 00:38:04,709
której córkę wychował jak własną.

730
00:38:04,709 --> 00:38:08,168
Sarah również zmarła przed Vincentem
po własnej walce...

731
00:38:08,168 --> 00:38:09,126
[otwarcie drzwi]

732
00:38:10,043 --> 00:38:10,959
[zamknięcie drzwi]

733
00:38:14,251 --> 00:38:16,168
Starczy jedzenia dla was obojga,

734
00:38:16,168 --> 00:38:18,209
gdybyście chcieli dołączyć.

735
00:38:18,209 --> 00:38:19,293
[Benjy] Dzięki.

736
00:38:20,126 --> 00:38:21,501
Miło było cię poznać.

737
00:38:23,376 --> 00:38:24,501
[Katie wzdycha]

738
00:38:25,001 --> 00:38:28,668
[brzęk naczyń]

739
00:38:30,168 --> 00:38:34,418
[szelest przewracanych stron]

740
00:38:34,418 --> 00:38:35,376
[Katie cmoka]

741
00:38:36,334 --> 00:38:37,418
[Katie pociąga nosem]

742
00:38:40,251 --> 00:38:42,043
Już się poznaliśmy.

743
00:38:43,334 --> 00:38:44,793
Nie tak dawno.

744
00:38:45,459 --> 00:38:46,668
Kilka miesięcy temu.

745
00:38:47,293 --> 00:38:49,543
- Pamiętasz?
- [Katie] Nie jestem pewna.

746
00:38:49,543 --> 00:38:50,584
Nie pamiętam.

747
00:38:51,168 --> 00:38:53,001
To była twoja ostatnia wizyta.

748
00:38:53,001 --> 00:38:55,709
Nie jestem pewny.
Minęło sporo czasu, prawda?

749
00:38:57,418 --> 00:38:59,543
Byliśmy w tym pomieszczeniu.

750
00:38:59,543 --> 00:39:01,293
Oglądaliśmy z Vinniem mecz.

751
00:39:01,876 --> 00:39:02,959
Bucks z Bullsami.

752
00:39:03,918 --> 00:39:06,668
Oglądaliśmy razem wiele meczów.

753
00:39:06,668 --> 00:39:08,709
- To miłe.
- No pewnie.

754
00:39:10,501 --> 00:39:12,751
Sprawiał, że czułem się tu jak w domu.

755
00:39:14,168 --> 00:39:16,126
Cieszyłem się na spotkania z nim.

756
00:39:17,001 --> 00:39:20,126
Czasem tylko siedzieliśmy
i oglądaliśmy w ciszy.

757
00:39:20,126 --> 00:39:21,126
Tak po prostu.

758
00:39:22,834 --> 00:39:24,376
Innym razem rozmawialiśmy.

759
00:39:24,876 --> 00:39:25,709
O bzdurach.

760
00:39:26,293 --> 00:39:27,251
O życiu.

761
00:39:27,834 --> 00:39:28,959
Nic nadzwyczajnego.

762
00:39:29,626 --> 00:39:32,126
Starsi ludzie już tacy są.
[śmieje się cicho]

763
00:39:32,126 --> 00:39:33,334
Nie ze wszystkimi,

764
00:39:33,334 --> 00:39:35,584
ale zwykle umiem się z nimi dogadać.

765
00:39:36,168 --> 00:39:38,043
Mają w sobie taką mądrość.

766
00:39:38,709 --> 00:39:40,501
Czasem tak jest.

767
00:39:43,251 --> 00:39:45,084
Od początku w nim to polubiłem.

768
00:39:45,084 --> 00:39:46,668
Od pierwszego spotkania

769
00:39:46,668 --> 00:39:50,209
rozumieliśmy się bez zbędnych słów.

770
00:39:50,209 --> 00:39:51,501
Bo jesteśmy podobni.

771
00:39:51,501 --> 00:39:53,959
[cmoka] Chyba mieliście dobry kontakt.

772
00:39:53,959 --> 00:39:55,293
Miło słyszeć.

773
00:39:58,126 --> 00:40:00,251
Potrafię też rozgryźć ludzi.

774
00:40:01,376 --> 00:40:03,293
Nie muszą nic mówić.

775
00:40:04,251 --> 00:40:05,751
Poznaję się na nich.

776
00:40:06,834 --> 00:40:08,251
W większości.

777
00:40:09,543 --> 00:40:12,876
To proste, gdy ktoś na mnie patrzy,
a tak naprawdę...

778
00:40:14,876 --> 00:40:16,001
nie zauważa mnie.

779
00:40:16,001 --> 00:40:17,334
[Katie] Chyba nie nadążam.

780
00:40:17,334 --> 00:40:21,209
Jeśli nie chcecie dołączyć,
możecie się po prostu poczęstować.

781
00:40:21,209 --> 00:40:23,043
Zabierz dwa talerze ze sobą.

782
00:40:23,043 --> 00:40:24,251
[Benjy] Widzisz?

783
00:40:24,251 --> 00:40:25,751
Rozumiem, co robisz.

784
00:40:25,751 --> 00:40:27,626
Może to oczywiste,

785
00:40:27,626 --> 00:40:31,376
ale wszystko wiem,
zanim jeszcze się odezwiecie.

786
00:40:31,376 --> 00:40:33,709
Chyba nie zrozumiałeś.

787
00:40:33,709 --> 00:40:35,543
[Benjy] Gówno prawda.

788
00:40:36,418 --> 00:40:38,168
Wszystko dobrze rozumiem.

789
00:40:39,126 --> 00:40:40,418
Doskonale.

790
00:40:40,418 --> 00:40:44,168
Nawet oferując jedzenie,
pokazujesz dominację.

791
00:40:44,793 --> 00:40:45,709
Pomyślałaś?

792
00:40:45,709 --> 00:40:49,876
Siedziałem przy tym stole
częściej niż wy przez lata.

793
00:40:49,876 --> 00:40:50,876
To nasz ojciec.

794
00:40:50,876 --> 00:40:52,959
[Benjy] Tak, ale kto tu stale był?

795
00:40:56,668 --> 00:40:59,793
Ona nie zawalczy o swoje.

796
00:41:01,293 --> 00:41:04,293
Rachel doskonale sobie radzi,

797
00:41:04,293 --> 00:41:08,459
uwielbiam to w niej,
ale ona się nie postawi.

798
00:41:08,459 --> 00:41:10,751
Nie wam. Kim...

799
00:41:10,751 --> 00:41:12,918
[Katie] Rozumiemy. Dzięki. Już wystarczy.

800
00:41:12,918 --> 00:41:14,293
[Benjy] Nie rozumiecie.

801
00:41:14,293 --> 00:41:18,043
Zachowujecie się,
jakbyście tu były przez cały ten czas.

802
00:41:19,376 --> 00:41:21,834
Kto zaprowadzał staruszka do łazienki?

803
00:41:23,001 --> 00:41:23,876
Kto...

804
00:41:24,626 --> 00:41:26,876
Kto dzielił tabletki

805
00:41:26,876 --> 00:41:29,126
do pojemniczka z przegródkami,

806
00:41:29,126 --> 00:41:31,418
tak jak kiedyś moja mama,

807
00:41:32,126 --> 00:41:34,418
gdy jej ojciec był u schyłku życia?

808
00:41:34,418 --> 00:41:37,668
Zawołam ją. Pora, żebyś zszedł nam z oczu.

809
00:41:37,668 --> 00:41:41,334
- Stąd można poczuć, co piłeś.
- [Benjy] Biedaczka go karmiła.

810
00:41:42,876 --> 00:41:44,584
Gdy chciał już tylko jabłka,

811
00:41:44,584 --> 00:41:46,751
kto je kroił i go karmił?

812
00:41:46,751 --> 00:41:48,293
Gówno rozumiecie.

813
00:41:48,293 --> 00:41:52,793
Rachel, zabierz swojego
nachlanego chłopaka, czy kim on jest.

814
00:41:52,793 --> 00:41:54,376
On musi stąd wypieprzać.

815
00:41:54,376 --> 00:41:56,668
[Rachel] Chodź, Benjy. Spadamy stąd.

816
00:41:56,668 --> 00:41:57,959
[Rachel wzdycha]

817
00:41:58,918 --> 00:42:02,209
Chcę się pożegnać z Vincentem. W porządku?

818
00:42:02,709 --> 00:42:04,251
Oczywiście.

819
00:42:04,251 --> 00:42:05,543
Wejdziesz ze mną?

820
00:42:06,334 --> 00:42:07,751
Zostanę tutaj.

821
00:42:08,834 --> 00:42:10,959
[spokojna melodia na pianinie]

822
00:42:14,126 --> 00:42:15,043
[Benjy puka]

823
00:42:39,334 --> 00:42:44,084
[pikanie monitora]

824
00:42:50,918 --> 00:42:52,251
[otwarcie drzwi]

825
00:42:54,959 --> 00:42:55,876
[zamknięcie drzwi]

826
00:42:57,626 --> 00:43:00,126
[Christina oddycha głęboko]

827
00:43:03,209 --> 00:43:05,543
[spokojna melodia na pianinie]

828
00:43:05,543 --> 00:43:08,251
[pikanie monitora]

829
00:43:10,168 --> 00:43:11,459
[Christina] O rany.

830
00:43:11,459 --> 00:43:13,126
[Rachel szlocha cicho]

831
00:43:19,126 --> 00:43:21,459
[Katie] Bardzo dziękujemy.

832
00:43:22,126 --> 00:43:25,584
Tych kilka godzin dziennie
jest dla nas dużym wsparciem.

833
00:43:25,584 --> 00:43:27,584
Możemy opuścić jego pokój.

834
00:43:27,584 --> 00:43:29,293
Odetchnąć przez chwilę.

835
00:43:29,834 --> 00:43:32,501
To wszystko potrafi przytłoczyć.

836
00:43:32,501 --> 00:43:34,251
Przepraszam za tamto.

837
00:43:35,168 --> 00:43:38,001
Stresowa sytuacja.
Pewnie widziałaś już wszystko.

838
00:43:38,001 --> 00:43:39,001
Żaden problem.

839
00:43:39,001 --> 00:43:40,293
Jutro o 17.00?

840
00:43:40,293 --> 00:43:42,876
[Katie] Chyba że coś się wydarzy.

841
00:43:42,876 --> 00:43:44,418
Zadzwonię.

842
00:43:44,418 --> 00:43:46,293
Mam przeczucie... Sama nie wiem.

843
00:43:47,251 --> 00:43:50,918
Zobaczymy jutro,
ale kto wie, jak długo jeszcze.

844
00:43:50,918 --> 00:43:53,459
Kiepsko z nim.

845
00:43:55,334 --> 00:43:58,043
Przepraszam. Wiem, że musisz iść.

846
00:43:58,834 --> 00:44:00,501
Dziękuję za dziś.

847
00:44:00,501 --> 00:44:02,751
Do jutra, z pewnością. [pociąga nosem]

848
00:44:06,793 --> 00:44:08,334
[wzdycha, pociąga nosem]

849
00:44:11,334 --> 00:44:12,959
[Christina] <i>♪ ...na butach swych ♪</i>

850
00:44:13,459 --> 00:44:17,334
<i>♪ Wiedziałem wnet
Że lubi bluesa styl ♪</i>

851
00:44:17,876 --> 00:44:21,001
<i>♪ I szkarłatne begonie ♪</i>

852
00:44:21,001 --> 00:44:23,584
<i>♪ W swe loki wplata ♪</i>

853
00:44:23,584 --> 00:44:28,959
<i>♪ Bo jest wyjątkowa
Jak wspomnienie lata ♪</i>

854
00:44:28,959 --> 00:44:30,251
[kliknięcie zapalniczki]

855
00:44:34,793 --> 00:44:35,709
[bierze wdech]

856
00:44:45,001 --> 00:44:46,043
[wzdycha]

857
00:44:46,043 --> 00:44:46,959
[pociąga nosem]

858
00:44:51,751 --> 00:44:52,584
[pociąga nosem]

859
00:45:07,418 --> 00:45:10,626
- [odgłos płynącej wody]
- [stukot naczyń]

860
00:45:11,709 --> 00:45:12,709
[zamknięcie drzwi]

861
00:45:14,501 --> 00:45:15,334
Rachel?

862
00:45:16,084 --> 00:45:16,918
[łoskot naczyń]

863
00:45:17,584 --> 00:45:18,418
[otwarcie drzwi]

864
00:45:19,209 --> 00:45:20,126
[zamknięcie drzwi]

865
00:45:21,251 --> 00:45:23,626
[odgłos płynącej wody]

866
00:45:23,626 --> 00:45:24,668
[Katie wzdycha]

867
00:45:27,126 --> 00:45:28,001
[otwarcie drzwi]

868
00:45:28,584 --> 00:45:30,668
- Mogę coś powiedzieć?
- Nie chcę.

869
00:45:30,668 --> 00:45:33,043
- [Katie] Ja nie...
- Nie interesuje mnie to.

870
00:45:33,043 --> 00:45:35,626
- Próbuję powiedzieć...
- Posłuchaj mnie.

871
00:45:35,626 --> 00:45:38,543
Nie mamy sobie nic do powiedzenia.

872
00:45:38,543 --> 00:45:41,084
Rób tutaj, co musisz. Potem koniec.

873
00:45:41,084 --> 00:45:44,376
Po prostu nie wchodźmy sobie w drogę.

874
00:45:44,376 --> 00:45:46,543
[Katie] Ani to praktyczne, ani słuszne.

875
00:45:46,543 --> 00:45:48,209
Tu nie chodzi o ciebie.

876
00:45:48,209 --> 00:45:50,376
Ani o ciebie. Tylko o naszego ojca.

877
00:45:50,376 --> 00:45:51,918
- To zabawne.
- Czemu?

878
00:45:51,918 --> 00:45:55,584
Nazywasz go „naszym ojcem”,
tylko gdy czegoś ode mnie chcesz.

879
00:45:55,584 --> 00:45:57,376
Zwykle mówisz „mój ojciec”.

880
00:45:57,376 --> 00:45:59,584
- Nie bądź śmieszna.
- Co się dzieje?

881
00:45:59,584 --> 00:46:02,418
Próbuję ją przeprosić, ale jak widzisz...

882
00:46:02,418 --> 00:46:05,001
W dupie mam twoje przeprosiny.

883
00:46:05,501 --> 00:46:06,501
[trzask drzwi]

884
00:46:06,501 --> 00:46:07,418
[Katie] Nieźle.

885
00:46:07,418 --> 00:46:09,501
Trzaskasz drzwiami, gdy on umiera?

886
00:46:09,501 --> 00:46:11,334
Jesteś rozpieszczoną suką!

887
00:46:11,834 --> 00:46:13,293
[Rachel] Co ty wyprawiasz?

888
00:46:13,293 --> 00:46:15,918
- [Christina] Czekaj! Nie!
- [Rachel] Co ty robisz?

889
00:46:15,918 --> 00:46:18,293
Nie masz pojęcia! Rozjebię cię!

890
00:46:18,293 --> 00:46:20,084
- [Katie] Ty mnie?
- [Rachel] Tak!

891
00:46:20,084 --> 00:46:23,251
Jesteś zwykłym śmieciem!
Pijawka i gołodupiec...

892
00:46:23,251 --> 00:46:26,084
Christina, musisz stąd zabrać tę sukę!

893
00:46:26,084 --> 00:46:29,418
- [Katie] Śmiało!
- [Christina krzyczy] Dość!

894
00:46:29,418 --> 00:46:30,668
Przestańcie!

895
00:46:31,209 --> 00:46:33,293
Nienawidzę was! Wy głupie cipy!

896
00:46:33,293 --> 00:46:35,001
Pieprzone gówniary!

897
00:46:37,501 --> 00:46:40,626
- Dokąd ty idziesz?
- [Rachel oddycha ciężko]

898
00:46:45,168 --> 00:46:46,334
[otwarcie drzwi]

899
00:46:48,834 --> 00:46:49,751
[zamknięcie drzwi]

900
00:46:55,376 --> 00:46:56,376
[Christina wzdycha]

901
00:47:01,626 --> 00:47:02,626
[Katie] Cześć.

902
00:47:03,293 --> 00:47:05,793
Wyszłam się spakować. Z tatą dobrze.

903
00:47:05,793 --> 00:47:08,709
- Spakować?
- [Katie] Wrócę na jakiś czas do domu.

904
00:47:10,709 --> 00:47:13,209
- Jest późno.
- Lepiej, żebym wyjechała.

905
00:47:13,209 --> 00:47:15,709
Jeśli coś się zmieni, daj znać i wrócę.

906
00:47:15,709 --> 00:47:17,793
Zmieni się. Wiesz o tym.

907
00:47:17,793 --> 00:47:20,543
Christina... [wzdycha] ...nie wiem,
czego ode mnie chcesz.

908
00:47:20,543 --> 00:47:22,793
Wszystkie trzy mamy ze sobą problem.

909
00:47:22,793 --> 00:47:24,626
Nie sądziłam, że my też.

910
00:47:24,626 --> 00:47:26,876
Ona mieszka tutaj, ty daleko.

911
00:47:26,876 --> 00:47:28,709
To ja powinnam wyjechać.

912
00:47:28,709 --> 00:47:33,626
On umrze, ciebie tu nie będzie
i nigdy mi nie wybaczysz.

913
00:47:33,626 --> 00:47:35,418
Nie chcę, żebyś wyjeżdżała.

914
00:47:35,418 --> 00:47:38,543
Wymyślmy coś we trójkę.

915
00:47:38,543 --> 00:47:42,876
Sposób, żeby się dogadać.
Przynajmniej chwilowo.

916
00:47:42,876 --> 00:47:45,418
Myślałam, że się... [prycha] ...dogadujemy.

917
00:47:46,001 --> 00:47:47,376
A tu niespodzianka.

918
00:47:48,126 --> 00:47:49,959
Katie, byłam wściekła.

919
00:47:50,584 --> 00:47:52,001
Wkurzyłam się.

920
00:47:52,001 --> 00:47:53,918
Pozwól mi wyrażać emocje.

921
00:47:53,918 --> 00:47:55,084
Wystraszyłam się.

922
00:47:57,418 --> 00:47:58,709
Usiądźmy.

923
00:47:59,418 --> 00:48:00,584
Cała nasza trójka.

924
00:48:01,459 --> 00:48:03,543
Zostawimy otwarte drzwi.

925
00:48:03,543 --> 00:48:05,793
Będziemy wszystko słyszeć.

926
00:48:06,293 --> 00:48:07,209
Nie wiem.

927
00:48:08,293 --> 00:48:10,334
Na pewno wtedy umrze.

928
00:48:10,834 --> 00:48:13,126
Mmm. Nie sądzę.

929
00:48:14,084 --> 00:48:16,709
Zwłaszcza gdy usłyszy,
że ze sobą rozmawiamy.

930
00:48:17,876 --> 00:48:20,584
[pikanie monitora]

931
00:48:37,584 --> 00:48:39,126
[Katie] Nie przyjdzie.

932
00:48:40,793 --> 00:48:43,126
[otwarcie drzwi]

933
00:48:43,126 --> 00:48:44,959
[brzęk kluczy]

934
00:48:44,959 --> 00:48:46,501
[trzask drzwi, szczęk zamka]

935
00:48:52,126 --> 00:48:53,376
- Cześć.
- [Rachel] Cześć.

936
00:48:55,668 --> 00:48:58,709
[Christina] Katie pracuje
nad nekrologiem taty.

937
00:49:00,501 --> 00:49:01,376
Okej.

938
00:49:01,376 --> 00:49:03,793
[Christina] Czytała mi go wcześniej,

939
00:49:03,793 --> 00:49:05,918
ale gdy tego słuchałam,

940
00:49:05,918 --> 00:49:09,793
pomyślałam, że mamy
zupełnie inne spostrzeżenia,

941
00:49:10,668 --> 00:49:14,626
kim jest i kim był dla każdej z nas.

942
00:49:14,626 --> 00:49:17,668
Wychował nas wszystkie,
ale w różnych czasach.

943
00:49:17,668 --> 00:49:21,001
Miałyśmy inne życie,
choć w tym samym domu.

944
00:49:21,001 --> 00:49:26,793
Wyniosłyście się, nim byłam nastolatką,
więc to zrozumiałe, że się różnimy.

945
00:49:26,793 --> 00:49:29,876
Przepraszam za moje słowa.

946
00:49:30,543 --> 00:49:32,626
Nie nienawidzę was.

947
00:49:32,626 --> 00:49:34,918
Nie mam was za głupie cipy.

948
00:49:35,543 --> 00:49:36,751
Byłam wściekła.

949
00:49:37,501 --> 00:49:38,376
Bałam się.

950
00:49:38,376 --> 00:49:40,584
Nie chciałam czegoś takiego.

951
00:49:41,168 --> 00:49:42,001
Przepraszam.

952
00:49:43,126 --> 00:49:44,209
Co za różnica.

953
00:49:45,001 --> 00:49:46,418
Nie w tym problem.

954
00:49:47,959 --> 00:49:51,126
Wszystko w porządku. Eee...

955
00:49:51,876 --> 00:49:55,084
Nie musiałaś tego robić,
ale przyjmuję przeprosiny.

956
00:49:55,084 --> 00:49:58,584
Wszystko gra. Przeprosiny przyjęte.

957
00:49:59,251 --> 00:50:01,626
Wybacz, że dostałaś się między nas.

958
00:50:03,418 --> 00:50:04,251
[wzdycha]

959
00:50:07,459 --> 00:50:08,293
Zatem...

960
00:50:08,293 --> 00:50:11,501
Chciałam cię przeprosić,
zanim się zagotowałyśmy.

961
00:50:11,501 --> 00:50:12,709
Za co?

962
00:50:12,709 --> 00:50:16,168
Krytykowałam cię za jabłka.

963
00:50:16,168 --> 00:50:18,459
Nie wiedziałam, że są dla taty.

964
00:50:18,459 --> 00:50:20,334
I to wszystko zmienia?

965
00:50:20,334 --> 00:50:24,751
Dzięki jabłkom znasz całą prawdę?

966
00:50:24,751 --> 00:50:27,876
To była jedna z rzeczy,
co do których się myliłam.

967
00:50:27,876 --> 00:50:29,043
[Rachel] Coś jeszcze?

968
00:50:30,668 --> 00:50:31,501
Pewnie.

969
00:50:34,834 --> 00:50:37,459
Od początku rozumiałam,
że jestem u ciebie.

970
00:50:37,459 --> 00:50:40,709
[Rachel] Gówno prawda. To też twój dom.
Wszystkie to wiemy...

971
00:50:40,709 --> 00:50:43,001
Ty tu mieszkasz. Masz umowę najmu.

972
00:50:43,001 --> 00:50:46,501
Drugi raz o tym wspominasz.
O co ci chodzi?

973
00:50:46,501 --> 00:50:48,751
Ty też mówiłaś o tym na dworze.

974
00:50:48,751 --> 00:50:50,459
W czym rzecz?

975
00:50:50,459 --> 00:50:53,418
Stwierdzamy fakt,
że mieszkanie będzie twoje.

976
00:50:53,418 --> 00:50:55,543
Myślisz, że mi na tym zależy?

977
00:50:55,543 --> 00:50:56,959
[Christina] Przepraszam.

978
00:50:56,959 --> 00:51:01,043
Trochę ciszej.
Musimy słyszeć, co się dzieje.

979
00:51:02,293 --> 00:51:04,876
Nie sugerujemy nic innego

980
00:51:04,876 --> 00:51:07,001
niż to, co jest oczywiste.

981
00:51:07,001 --> 00:51:07,959
Oczywiste?

982
00:51:07,959 --> 00:51:10,418
[Katie] Wiemy, że ci zależy na tacie.

983
00:51:10,418 --> 00:51:12,376
Ale to mieszkanie to perełka.

984
00:51:12,376 --> 00:51:13,709
Bądźmy szczere.

985
00:51:13,709 --> 00:51:17,376
Tak niski czynsz
nie jest osiągalny w tym mieście.

986
00:51:17,376 --> 00:51:18,459
To dobrze.

987
00:51:18,459 --> 00:51:21,043
- Cieszę się, że je masz.
- Jebać to.

988
00:51:21,043 --> 00:51:22,084
Nie chcę go.

989
00:51:22,834 --> 00:51:23,834
Co teraz?

990
00:51:23,834 --> 00:51:28,959
- [Katie] Nie żartuj. Chcesz się wynieść?
- Wtedy już nic nie będzie nas łączyło.

991
00:51:28,959 --> 00:51:30,501
[wzdycha] To bez sensu.

992
00:51:30,501 --> 00:51:32,376
Christina, umiesz to wyjaśnić?

993
00:51:32,376 --> 00:51:34,168
- Chyba nie.
- Udajesz głupią.

994
00:51:34,168 --> 00:51:35,126
Pierdol się!

995
00:51:35,126 --> 00:51:36,834
- Jasne.
- [Christina] Przestańcie.

996
00:51:36,834 --> 00:51:37,959
[Rachel wzdycha]

997
00:51:39,543 --> 00:51:40,584
[Rachel wzdycha]

998
00:51:56,626 --> 00:51:57,709
Wszystko dobrze.

999
00:52:03,918 --> 00:52:04,793
Moim zdaniem

1000
00:52:06,168 --> 00:52:07,751
Rachel chce wiedzieć,

1001
00:52:08,834 --> 00:52:10,876
co nas połączy po jego śmierci.

1002
00:52:12,251 --> 00:52:14,043
Nie nas. [robi wydech]

1003
00:52:14,626 --> 00:52:17,543
Sytuacja między wami jest jasna.

1004
00:52:18,168 --> 00:52:20,834
Rozumiem cię, Christina.

1005
00:52:20,834 --> 00:52:22,959
Mieszkasz tysiące kilometrów stąd.

1006
00:52:22,959 --> 00:52:24,126
Masz dziecko.

1007
00:52:24,126 --> 00:52:26,168
Pewnie wyskoczą z ciebie kolejne.

1008
00:52:26,168 --> 00:52:29,001
Masz swoje życie.
To miasto to nie twoja bajka.

1009
00:52:29,001 --> 00:52:31,043
Chcesz kontaktu tylko z Katie?

1010
00:52:31,043 --> 00:52:31,959
W życiu!

1011
00:52:31,959 --> 00:52:34,751
Ty chociaż zachowujesz się,
jakby coś nas łączyło.

1012
00:52:34,751 --> 00:52:36,709
To właśnie chciałam powiedzieć.

1013
00:52:36,709 --> 00:52:40,626
Każda ma swoją historię,
ale nie znamy pozostałych.

1014
00:52:40,626 --> 00:52:42,001
Tylko nam się wydaje.

1015
00:52:42,001 --> 00:52:44,626
Ale może po prostu... [prycha]

1016
00:52:44,626 --> 00:52:48,209
Zanim wyskoczy ze mnie więcej dzieci,
co jest obrzydliwe...

1017
00:52:48,209 --> 00:52:51,501
- Taka prawda.
- Nic wtedy nie wyskakuje.

1018
00:52:51,501 --> 00:52:52,959
Ja tak to widzę.

1019
00:52:53,543 --> 00:52:55,918
Zanim zdecyduję o powiększeniu rodziny,

1020
00:52:55,918 --> 00:52:57,834
jeśli to się wydarzy... [bierze wdech]

1021
00:52:58,376 --> 00:53:01,209
...muszę jeszcze coś zrobić.

1022
00:53:01,209 --> 00:53:02,293
[Rachel] Co takiego?

1023
00:53:02,293 --> 00:53:04,459
Co ty jeszcze musisz zrobić?

1024
00:53:04,459 --> 00:53:06,876
Masz idealne życie.

1025
00:53:06,876 --> 00:53:10,209
Wszyscy to wiedzą.
Informujesz o tym cały świat.

1026
00:53:10,209 --> 00:53:15,084
Myślisz, że to chcę przekazać,
gdy pokazuję wam zdjęcia Mirabelli

1027
00:53:15,084 --> 00:53:16,709
i opowiadam o swoim życiu?

1028
00:53:21,126 --> 00:53:21,959
Katie?

1029
00:53:23,168 --> 00:53:25,251
Tak to odbierasz?

1030
00:53:27,626 --> 00:53:29,084
Cholera. [śmieje się]

1031
00:53:30,251 --> 00:53:31,626
Jasna cholera.

1032
00:53:31,626 --> 00:53:35,668
W ogóle nie o to mi chodziło...

1033
00:53:35,668 --> 00:53:37,876
Przepraszam...

1034
00:53:38,376 --> 00:53:41,543
Nie chciałam cię
w żaden sposób skrzywdzić.

1035
00:53:42,834 --> 00:53:44,626
Myślałam, że to oczywiste.

1036
00:53:44,626 --> 00:53:47,418
Nigdy się nie skarżysz.

1037
00:53:47,418 --> 00:53:50,668
Żadnego: „Mirabella nie chce jeść warzyw”.

1038
00:53:50,668 --> 00:53:53,043
To tylko moje przemyślenia.

1039
00:53:53,043 --> 00:53:55,209
Zapomnij o tym.

1040
00:53:57,168 --> 00:54:00,834
Co musisz zrobić
przed urodzeniem kolejnych dzieci?

1041
00:54:04,251 --> 00:54:05,168
[bierze wdech]

1042
00:54:05,168 --> 00:54:10,543
Chciałam zbudować z tobą relację.

1043
00:54:14,543 --> 00:54:15,376
Ach.

1044
00:54:18,334 --> 00:54:19,751
To urocze.

1045
00:54:22,043 --> 00:54:22,918
Naprawdę.

1046
00:54:25,084 --> 00:54:27,959
Myślałam, że już mamy relację.

1047
00:54:28,459 --> 00:54:31,001
- Taką prawdziwą.
- [Rachel] Jest jak jest.

1048
00:54:33,418 --> 00:54:34,251
Słuchaj...

1049
00:54:37,001 --> 00:54:38,209
Zapomnijmy o tym.

1050
00:54:39,418 --> 00:54:41,418
Różnimy się od siebie.

1051
00:54:41,418 --> 00:54:44,709
Was przynajmniej łączą więzy krwi.

1052
00:54:45,459 --> 00:54:46,543
Macie jedną matkę.

1053
00:54:46,543 --> 00:54:48,459
- I ojca.
- No raczej.

1054
00:54:49,126 --> 00:54:50,126
Wiem to.

1055
00:54:50,876 --> 00:54:53,918
Ale jest to też mój tata.

1056
00:54:53,918 --> 00:54:56,876
Jest mój, podobnie jak wasz.

1057
00:54:56,876 --> 00:55:00,501
- Miałaś też innego ojca.
- Nawet go nie znałam.

1058
00:55:00,501 --> 00:55:03,334
Zmarł, gdy miałam cztery lata.

1059
00:55:03,334 --> 00:55:06,543
Ale to nadal ojciec.
Wtedy Vincent był nasz.

1060
00:55:08,751 --> 00:55:09,751
[Rachel] No właśnie.

1061
00:55:11,001 --> 00:55:13,334
W tym rzecz.

1062
00:55:17,293 --> 00:55:20,251
Nie miałam ojca

1063
00:55:21,209 --> 00:55:22,293
przed nim.

1064
00:55:23,251 --> 00:55:24,126
Jasne?

1065
00:55:25,293 --> 00:55:27,376
Którego słowa nie rozumiesz?

1066
00:55:28,959 --> 00:55:31,626
Jest dla mnie tatą.

1067
00:55:32,209 --> 00:55:36,918
Więc mój tato jest w tamtym pokoju,

1068
00:55:38,293 --> 00:55:39,251
w naszym domu,

1069
00:55:40,376 --> 00:55:41,751
gdzie leży i umiera.

1070
00:55:41,751 --> 00:55:42,751
Wiesz?

1071
00:55:43,959 --> 00:55:46,001
To mój tato.

1072
00:55:46,959 --> 00:55:49,834
Mój tato, jasne?

1073
00:55:50,668 --> 00:55:53,418
Nie mówię, że nie. Tylko...

1074
00:55:53,418 --> 00:55:54,459
[Christina] Cii!

1075
00:56:05,168 --> 00:56:06,418
[wzdycha]

1076
00:56:12,918 --> 00:56:14,001
[Rachel szlocha]

1077
00:56:18,668 --> 00:56:22,334
Nie skarżę się, ale to nie znaczy,
że nie mam problemów.

1078
00:56:28,084 --> 00:56:30,668
Byłam tu dla niego,

1079
00:56:32,168 --> 00:56:33,834
nie dla durnego miejsca.

1080
00:56:37,084 --> 00:56:37,959
[wzdycha]

1081
00:56:39,376 --> 00:56:40,626
Rany boskie.

1082
00:56:42,668 --> 00:56:44,459
[Rachel stęka, wzdycha]

1083
00:56:51,459 --> 00:56:52,293
[otwarcie drzwi]

1084
00:56:52,293 --> 00:56:53,376
[trzask drzwi]

1085
00:57:03,168 --> 00:57:05,168
[ćwierkanie ptaków]

1086
00:57:11,043 --> 00:57:12,668
- [Christina wzdycha]
- [stukot]

1087
00:57:14,251 --> 00:57:15,168
[stukot kubka]

1088
00:57:17,626 --> 00:57:19,001
[Christina wzdycha]

1089
00:57:19,001 --> 00:57:20,751
[nalewanie kawy]

1090
00:57:22,584 --> 00:57:23,418
[stukot dzbanka]

1091
00:57:23,418 --> 00:57:25,001
[Katie wzdycha, pociąga nosem]

1092
00:57:28,126 --> 00:57:31,709
Chyba znalazłam lekarza,
który przyjedzie do oświadczenia.

1093
00:57:31,709 --> 00:57:32,918
[Christina] To dobrze.

1094
00:57:32,918 --> 00:57:35,834
- Przepraszam, rozciągasz się.
- Już kończę.

1095
00:57:36,751 --> 00:57:38,584
- Chcesz kawy?
- [Christina] Jasne.

1096
00:57:41,001 --> 00:57:42,209
[Katie wzdycha]

1097
00:57:44,584 --> 00:57:45,709
[stukot kubka]

1098
00:57:45,709 --> 00:57:47,209
[nalewanie kawy]

1099
00:57:48,084 --> 00:57:49,043
[stukot dzbanka]

1100
00:57:51,084 --> 00:57:53,709
[robi wydech]

1101
00:57:55,459 --> 00:57:58,543
Musimy sprawić, żeby tata
był przytomny przy lekarzu.

1102
00:57:59,126 --> 00:58:00,834
To może być trudne.

1103
00:58:00,834 --> 00:58:02,751
Nie odezwał się do mnie w nocy.

1104
00:58:02,751 --> 00:58:05,293
Kilka razy mamrotał, ale nie zrozumiałam.

1105
00:58:05,293 --> 00:58:08,418
Do mnie też. A gdybym dała mu kawy?

1106
00:58:09,334 --> 00:58:10,376
Może nie.

1107
00:58:10,376 --> 00:58:12,876
Musi tylko raz odzyskać przytomność.

1108
00:58:12,876 --> 00:58:14,376
Ma w sobie siłę.

1109
00:58:14,376 --> 00:58:16,126
[Christina] Dobra kawa. Dziękuję.

1110
00:58:16,126 --> 00:58:19,876
[Christina oddycha głęboko]

1111
00:58:19,876 --> 00:58:22,209
Przepraszam za tamto. Zagotowałam się.

1112
00:58:23,918 --> 00:58:24,793
Ja też.

1113
00:58:30,168 --> 00:58:36,043
Coś sobie uświadomiłam po naszej rozmowie.

1114
00:58:36,043 --> 00:58:37,084
To głupie.

1115
00:58:37,084 --> 00:58:40,626
Powinnam być tego świadoma od lat.

1116
00:58:41,126 --> 00:58:42,876
Jej mama umarła, nasza też.

1117
00:58:44,709 --> 00:58:47,501
To nas właśnie łączy poza tatą.

1118
00:58:47,501 --> 00:58:49,793
Nigdy z nią tego nie przegadałyśmy.

1119
00:58:49,793 --> 00:58:51,001
Byłaś młoda.

1120
00:58:51,543 --> 00:58:52,834
Wszystkie byłyśmy.

1121
00:58:53,543 --> 00:58:56,709
Pewnie zbyt młode,
żeby pomówić o tym poważnie.

1122
00:59:02,001 --> 00:59:04,543
[spokojna muzyka]

1123
00:59:20,251 --> 00:59:21,209
[pukanie do drzwi]

1124
00:59:22,209 --> 00:59:23,293
Lekarz przyjechał.

1125
00:59:23,793 --> 00:59:27,584
Możesz... [mówi wymyślonym językiem]...
gdy ja... [mówi wymyślonym językiem]?

1126
00:59:29,501 --> 00:59:31,209
Mogę poczęstować kawą.

1127
00:59:31,209 --> 00:59:33,501
Mamy też wodę i sok.

1128
00:59:33,501 --> 00:59:35,584
Tata jest tutaj.

1129
00:59:36,501 --> 00:59:39,418
Pielęgniarka będzie o 15,
ale może go podniesiemy.

1130
00:59:39,418 --> 00:59:41,126
Jak się masz, tato?

1131
00:59:41,126 --> 00:59:43,168
Jestem Christina. To nasz ojciec.

1132
00:59:43,168 --> 00:59:44,959
[Katie] Pociągnij dźwignię...

1133
00:59:44,959 --> 00:59:47,543
Naciśnij tam, to go posadzimy.

1134
00:59:47,543 --> 00:59:50,751
[Christina] Właśnie odpoczywał.
Powiedział kilka słów.

1135
00:59:50,751 --> 00:59:54,001
[spokojna muzyka gra dalej]

1136
00:59:55,418 --> 00:59:56,751
[robi wydech]

1137
00:59:59,209 --> 01:00:01,251
- [Katie] I już.
- Tak lepiej, tato?

1138
01:00:01,251 --> 01:00:03,251
- [Katie] Świetnie.
- [Christina] Tak.

1139
01:00:04,126 --> 01:00:07,418
[Katie] Chyba po prostu...
Szkoda, że go pan nie widział. [parska]

1140
01:00:08,418 --> 01:00:11,043
Kilka miesięcy temu był w pełni sił.

1141
01:00:11,043 --> 01:00:12,709
<i>Nie było się czym przejmować.</i>

1142
01:00:12,709 --> 01:00:14,334
Sprawdził tylko tętno.

1143
01:00:14,334 --> 01:00:17,084
Wziął 550 $,
wszedł i wyszedł, dziesięć minut.

1144
01:00:17,084 --> 01:00:20,043
Taki to pożyje.
Ale przynajmniej załatwione.

1145
01:00:21,626 --> 01:00:24,501
Powiedz jej, że musi.
To nie podlega dyskusji.

1146
01:00:25,876 --> 01:00:28,501
Nie mogę być wiecznie tą złą.

1147
01:00:28,501 --> 01:00:29,793
Wredną matką.

1148
01:00:30,418 --> 01:00:32,126
Mam tu dość problemów.

1149
01:00:32,126 --> 01:00:33,959
Nie rozumiem tego.

1150
01:00:33,959 --> 01:00:37,459
To niesprawiedliwe,
że wszyscy mnie tak odbierają.

1151
01:00:37,459 --> 01:00:40,668
Nie jestem taka.
Nie dostaję szansy, by to udowodnić.

1152
01:00:45,084 --> 01:00:46,626
Mało ważne.

1153
01:00:46,626 --> 01:00:47,751
Dobra.

1154
01:00:47,751 --> 01:00:50,959
Niech Tracey robi, co chce.
Nie mam na to wpływu.

1155
01:00:51,459 --> 01:00:52,501
Pogadamy później.

1156
01:00:58,543 --> 01:01:00,876
[Rachel] <i>Co za grzeczny piesek.</i>

1157
01:01:00,876 --> 01:01:02,918
Duży z ciebie kawaler.

1158
01:01:02,918 --> 01:01:05,834
Zaślinisz całą okolicę, kawalerze.

1159
01:01:06,334 --> 01:01:07,251
O rany.

1160
01:01:07,251 --> 01:01:09,376
To dobry piesek, prawda?

1161
01:01:09,376 --> 01:01:12,168
Na pewno je za dwóch.

1162
01:01:12,168 --> 01:01:14,584
[pogodna muzyka]

1163
01:01:14,584 --> 01:01:15,501
[klakson]

1164
01:01:22,876 --> 01:01:24,751
- [dzwonek przy drzwiach]
- Siema.

1165
01:01:25,376 --> 01:01:27,168
[chrząka, pociąga nosem]

1166
01:01:27,168 --> 01:01:28,084
Ach.

1167
01:01:28,709 --> 01:01:30,709
Tak jest. Zgadza się.

1168
01:01:31,418 --> 01:01:35,126
Musicie otwierać wcześniej.
Dziesiąta to chora godzina.

1169
01:01:35,126 --> 01:01:37,334
Dlatego ta dzielnica schodzi na psy.

1170
01:01:37,334 --> 01:01:40,668
Musiałabym otworzyć
całodobowy sklep z towarem.

1171
01:01:40,668 --> 01:01:43,334
„Bierz towar i spierdalaj”.

1172
01:01:43,334 --> 01:01:45,959
Pieprzona dystrybucja. [śmieje się cicho]

1173
01:01:45,959 --> 01:01:46,959
Dzięki, stary.

1174
01:01:47,459 --> 01:01:50,501
Nie zrobię wam konkurencji, bez obaw.

1175
01:01:50,501 --> 01:01:51,834
[dzwonek przy drzwiach]

1176
01:01:51,834 --> 01:01:52,834
[zamknięcie drzwi]

1177
01:01:53,793 --> 01:01:54,793
[Angel] Dzień dobry.

1178
01:01:58,251 --> 01:01:59,418
Witam.

1179
01:01:59,418 --> 01:02:00,459
Co słychać?

1180
01:02:01,834 --> 01:02:02,668
[Rachel] Eee...

1181
01:02:03,584 --> 01:02:04,501
nie narzekam.

1182
01:02:05,501 --> 01:02:07,126
To dobrze.

1183
01:02:07,668 --> 01:02:09,709
Zajrzałem do waszego ojca.

1184
01:02:09,709 --> 01:02:12,043
Udało się wam podpisać oświadczenie.

1185
01:02:12,043 --> 01:02:14,751
[Katie] Tak. Rano przyjechał lekarz.

1186
01:02:14,751 --> 01:02:18,668
Nie było problemu?
Wiedział, jak sprawa wygląda?

1187
01:02:18,668 --> 01:02:19,584
[Katie] Tak.

1188
01:02:19,584 --> 01:02:22,168
To niespodzianka. Ale dobrze.

1189
01:02:23,751 --> 01:02:26,251
Właśnie zacząłem coś mówić twoim siostrom.

1190
01:02:26,876 --> 01:02:28,168
Wiem, że to niełatwe,

1191
01:02:28,793 --> 01:02:32,751
ale bardzo się zdziwię,
jeśli jeszcze odzyska przytomność.

1192
01:02:33,334 --> 01:02:35,834
Na szczęście wydaje się spokojny.

1193
01:02:36,709 --> 01:02:38,209
Gdy nadejdzie jego czas,

1194
01:02:38,209 --> 01:02:41,376
Mirabella i ja
przyjedziemy jak najszybciej

1195
01:02:41,376 --> 01:02:43,459
i zrobimy, co tylko damy radę.

1196
01:02:43,459 --> 01:02:46,834
Ale są pewne rzeczy,
którymi nie możemy się zająć.

1197
01:02:46,834 --> 01:02:51,251
Gdy stwierdzicie, że odszedł,
spróbujcie zanotować godzinę.

1198
01:02:51,251 --> 01:02:55,376
Oczywiście nie co do sekundy.
W pełni to rozumiemy.

1199
01:02:56,001 --> 01:02:58,834
Wytypujcie jakąś minutę,
gdy będziecie w stanie.

1200
01:02:59,834 --> 01:03:03,709
Możecie ustalić, kto za co odpowiada,

1201
01:03:03,709 --> 01:03:06,168
kto będzie dzwonił, kto dokumentował.

1202
01:03:07,709 --> 01:03:09,293
Jesteście sobie potrzebne.

1203
01:03:09,793 --> 01:03:11,709
Dobrze, że jesteście we trzy.

1204
01:03:11,709 --> 01:03:14,959
Sugerujesz, że to już.

1205
01:03:16,876 --> 01:03:18,834
To ten czas.

1206
01:03:19,626 --> 01:03:20,793
Koniec.

1207
01:03:22,168 --> 01:03:24,793
[Rachel] To nie miało być wczoraj?

1208
01:03:25,459 --> 01:03:29,709
Bez urazy, ale wiemy, że umiera.
Rozumiemy to.

1209
01:03:29,709 --> 01:03:31,168
Nie wiesz kiedy,

1210
01:03:31,168 --> 01:03:36,043
a potem przychodzisz
i codziennie mówisz, że to już.

1211
01:03:36,043 --> 01:03:38,626
Nie chcę mówić w ich imieniu,

1212
01:03:38,626 --> 01:03:41,168
ale mnie to męczy.

1213
01:03:41,168 --> 01:03:44,376
Miałyśmy mnóstwo czasu, żeby się pożegnać.

1214
01:03:44,376 --> 01:03:46,084
Mówił o tym wczoraj.

1215
01:03:46,084 --> 01:03:47,501
- I dzisiaj.
- [Rachel] Tak.

1216
01:03:47,501 --> 01:03:52,043
[Angel] Wybaczcie, że wywołałem niepokój.
To nie było moją intencją.

1217
01:03:52,834 --> 01:03:55,459
Po prostu jego czas dobiega końca.

1218
01:03:56,001 --> 01:03:57,793
- Dlatego tu jestem.
- [Christina] Wiemy.

1219
01:03:58,668 --> 01:04:02,168
Świetnie się spisujesz.
Naprawdę doceniamy.

1220
01:04:02,876 --> 01:04:04,459
To była długa noc.

1221
01:04:05,126 --> 01:04:06,209
Nic nie poradzę.

1222
01:04:06,209 --> 01:04:08,959
Jest tu codziennie
i powtarza, że tata umrze.

1223
01:04:08,959 --> 01:04:11,668
Już i tak jest źle, a on dramatyzuje.

1224
01:04:11,668 --> 01:04:12,751
Masz rację.

1225
01:04:12,751 --> 01:04:15,709
„Dzień dobry. Wasz ojciec umrze.

1226
01:04:15,709 --> 01:04:17,334
Mogę napić się kawy?”

1227
01:04:17,334 --> 01:04:20,209
- [Katie śmieje się]
- Co z wami?

1228
01:04:20,209 --> 01:04:22,918
Wybacz. Powinnam była
trzymać gębę na kłódkę.

1229
01:04:22,918 --> 01:04:25,543
Wcale nie. Powinien to trochę podrasować.

1230
01:04:25,543 --> 01:04:30,293
Powiedzieć, że tata zacznie żonglować.
Sprawdzić, czy słuchamy.

1231
01:04:30,293 --> 01:04:31,334
[Rachel] Żonglować?

1232
01:04:32,293 --> 01:04:34,001
Coś pierwszego lepszego.

1233
01:04:34,501 --> 01:04:36,834
Ale czemu? Tata nie umie żonglować.

1234
01:04:36,834 --> 01:04:38,709
Znał trik ze znikającą monetą.

1235
01:04:38,709 --> 01:04:39,668
Właśnie!

1236
01:04:39,668 --> 01:04:40,751
Na przykład.

1237
01:04:40,751 --> 01:04:42,043
Wiem.

1238
01:04:43,043 --> 01:04:47,918
„Wasz tata planuje sztuczkę
ze znikającą monetą”.

1239
01:04:47,918 --> 01:04:50,709
Podoba mi się. To ma sens.

1240
01:04:50,709 --> 01:04:52,418
Jesteś spalona. Ale fakt.

1241
01:04:52,418 --> 01:04:54,043
Wejdziesz do niego?

1242
01:04:56,418 --> 01:05:01,543
Nie zmuszam,
ale jeśli chcesz tam być z nami

1243
01:05:01,543 --> 01:05:03,376
albo bez nas, to powiedz.

1244
01:05:07,084 --> 01:05:08,793
W każdym razie ja idę.

1245
01:05:08,793 --> 01:05:11,668
Zawołam w razie czego.

1246
01:05:11,668 --> 01:05:13,626
Gdyby moneta zaczęła znikać.

1247
01:05:13,626 --> 01:05:14,584
[śmieje się]

1248
01:05:21,376 --> 01:05:22,209
[otwarcie drzwi]

1249
01:05:22,209 --> 01:05:25,834
Nie zamierzam zerwać relacji
po jego odejściu.

1250
01:05:26,584 --> 01:05:27,626
[robi wydech]

1251
01:05:29,001 --> 01:05:32,418
- O jakich relacjach mówisz?
- A jakich oczekujesz?

1252
01:05:35,251 --> 01:05:36,251
[śmieje się cicho]

1253
01:05:38,501 --> 01:05:39,668
[wzdycha]

1254
01:05:39,668 --> 01:05:41,751
[niewyraźne głosy w telewizji]

1255
01:05:46,334 --> 01:05:48,168
Odbierasz telefon.

1256
01:05:48,168 --> 01:05:49,251
Tracey!

1257
01:05:49,251 --> 01:05:51,376
[oddycha głęboko]

1258
01:05:51,376 --> 01:05:55,126
[komentator] <i>...jest skuteczne.
Bennett powstrzymuje Hunta.</i>

1259
01:05:55,126 --> 01:05:56,543
[Katie] Tak to się kończy.

1260
01:05:57,293 --> 01:05:59,126
[komentator] <i>Benett przejmuje piłkę.</i>

1261
01:06:00,501 --> 01:06:02,209
[Katie] Nieważne, że byłaś na lunchu.

1262
01:06:02,209 --> 01:06:04,209
[komentator 1] <i>...niezwykle silny zawodnik...</i>

1263
01:06:04,209 --> 01:06:05,251
[Katie] Tracey?

1264
01:06:05,793 --> 01:06:07,751
<i>Takich defensorów lubię.</i>

1265
01:06:07,751 --> 01:06:12,126
<i>Bez problemu
podchodzi wyżej i przerywa akcję.</i>

1266
01:06:12,126 --> 01:06:13,126
[Katie] Nie mogę.

1267
01:06:13,126 --> 01:06:14,709
- <i>Coś ci powiem.</i>
- Tracey?

1268
01:06:14,709 --> 01:06:17,876
<i>- W pewnym momencie meczu musi...</i>
- [Rachel wzdycha, wyłącza TV]

1269
01:06:19,918 --> 01:06:21,168
Posłuchaj mnie.

1270
01:06:21,668 --> 01:06:23,543
Przestań i mnie wysłuchaj.

1271
01:06:24,293 --> 01:06:26,001
Nie rób tego.

1272
01:06:26,001 --> 01:06:28,001
- Proszę cię, żebyś...
- [otwarcie drzwi]

1273
01:06:28,543 --> 01:06:31,418
- Tracey!
- [trzask drzwi, szczęk zamka]

1274
01:06:37,793 --> 01:06:38,709
[jęczy]

1275
01:06:39,918 --> 01:06:43,376
- Nie zjesz połowy?
- [Christina] Nie jestem głodna.

1276
01:06:44,834 --> 01:06:45,709
[brzęk szkła]

1277
01:06:48,168 --> 01:06:50,084
To dziwne, ale tak się nakleja.

1278
01:06:50,084 --> 01:06:51,209
Może być.

1279
01:06:52,209 --> 01:06:53,876
[Katie] Na pewno nic nie chcesz?

1280
01:06:53,876 --> 01:06:56,043
- Ja bym tu stale jadła.
- Serio?

1281
01:06:56,543 --> 01:06:58,334
Chcesz przerwy? Pobędę z nim.

1282
01:06:58,334 --> 01:07:01,168
Nie trzeba. A tobie na tym zależy?

1283
01:07:01,168 --> 01:07:05,209
Możemy pójść razem. Tylko mu czytam.

1284
01:07:05,209 --> 01:07:07,084
Nie. Mam tu co robić.

1285
01:07:11,209 --> 01:07:12,126
[Katie wzdycha]

1286
01:07:15,584 --> 01:07:17,001
Dokąd poszła Rachel?

1287
01:07:17,543 --> 01:07:18,501
[Christina] Mm-mm.

1288
01:07:31,876 --> 01:07:34,084
[stukot]

1289
01:07:35,043 --> 01:07:36,001
[robi wydech]

1290
01:07:36,001 --> 01:07:38,584
[stukot]

1291
01:07:38,584 --> 01:07:41,043
[odgłos wody płynącej z kranu]

1292
01:07:41,043 --> 01:07:45,168
[Christina oddycha głęboko]

1293
01:07:49,126 --> 01:07:50,376
[pukanie do drzwi]

1294
01:07:50,376 --> 01:07:51,459
[Katie] Christina?

1295
01:07:54,251 --> 01:07:55,251
[pukanie do drzwi]

1296
01:07:55,251 --> 01:07:56,209
Christina?

1297
01:07:58,293 --> 01:07:59,126
Tutaj.

1298
01:08:04,418 --> 01:08:07,209
- Och. Tu jesteś.
- [Christina] Tak.

1299
01:08:08,751 --> 01:08:10,376
Biorę oddech. Co jest?

1300
01:08:10,376 --> 01:08:13,084
Nie przeszkadzaj sobie. Wszystko gra.

1301
01:08:17,543 --> 01:08:18,584
[Katie wzdycha]

1302
01:08:20,543 --> 01:08:23,668
- [Christina oddycha głęboko]
- [otwarcie drzwi]

1303
01:08:23,668 --> 01:08:24,668
[zamknięcie drzwi]

1304
01:08:38,959 --> 01:08:41,293
- Umarł?
- Nie!

1305
01:08:41,793 --> 01:08:44,084
Zadzwoniłybyśmy do ciebie.

1306
01:08:46,084 --> 01:08:47,084
Sama nie wiem.

1307
01:08:48,251 --> 01:08:50,084
Dziwnie, że tu siedzisz.

1308
01:08:52,918 --> 01:08:55,001
- Katie coś ugotowała.
- [Rachel] Spoko.

1309
01:08:57,084 --> 01:08:58,959
Dziwna atmosfera.

1310
01:08:58,959 --> 01:09:03,001
Chciałam odetchnąć przed powrotem do taty.

1311
01:09:04,418 --> 01:09:05,376
[Rachel] Wporzo.

1312
01:09:06,834 --> 01:09:07,709
Jasne.

1313
01:09:08,751 --> 01:09:11,709
Muszę sprawdzić wyniki.
Mam 16 spotkań na kuponie.

1314
01:09:12,293 --> 01:09:13,834
W życiu nie wejdzie,

1315
01:09:14,709 --> 01:09:15,668
ale kto wie.

1316
01:09:19,543 --> 01:09:23,793
[szelest torby]

1317
01:09:29,001 --> 01:09:29,918
Wszystko gra?

1318
01:09:30,793 --> 01:09:32,209
[Christina] Nic mi nie jest.

1319
01:09:35,376 --> 01:09:36,209
[Rachel] Dobra.

1320
01:09:38,001 --> 01:09:42,209
[szelest torby]

1321
01:09:44,376 --> 01:09:45,918
Masz. Napij się.

1322
01:09:47,293 --> 01:09:48,126
Dziękuję.

1323
01:09:49,959 --> 01:09:51,834
Spoczko.

1324
01:09:56,584 --> 01:09:59,709
[oddycha głęboko]

1325
01:10:01,209 --> 01:10:06,126
[ciche pikanie monitora]

1326
01:10:30,709 --> 01:10:31,584
Cześć, tato.

1327
01:10:32,251 --> 01:10:33,084
Eee...

1328
01:10:33,626 --> 01:10:37,418
Kurs na Clippersów – 2,25,

1329
01:10:37,918 --> 01:10:39,251
Bills – 1,5,

1330
01:10:39,251 --> 01:10:41,334
Titans – 1,69,

1331
01:10:41,334 --> 01:10:42,834
Vikings – 1,11,

1332
01:10:43,334 --> 01:10:44,751
Mets – 1,87,

1333
01:10:44,751 --> 01:10:47,626
a Eagles – 1,45.

1334
01:10:47,626 --> 01:10:48,543
Więc...

1335
01:10:49,709 --> 01:10:52,334
z 20 dolców robi się ponad 724.

1336
01:10:53,043 --> 01:10:55,334
Mega, co? [śmieje się cicho]

1337
01:10:58,293 --> 01:11:00,293
[pikanie monitora]

1338
01:11:07,209 --> 01:11:08,043
Dobra.

1339
01:11:29,709 --> 01:11:30,709
[Katie wzdycha]

1340
01:11:31,543 --> 01:11:33,126
Miło widzieć. Zapraszam.

1341
01:11:37,043 --> 01:11:38,668
[zamknięcie drzwi, szczęk zamka]

1342
01:11:39,459 --> 01:11:41,251
Jak tam ojciec?

1343
01:11:41,251 --> 01:11:45,043
Wciąż jest z nami. Trzyma się.
[śmieje się cicho]

1344
01:11:50,043 --> 01:11:51,876
Masz ochotę na zupę?

1345
01:11:54,043 --> 01:11:55,584
Może chociaż kawa?

1346
01:11:56,334 --> 01:11:58,501
- Dobrze. [śmieje się]
- [pielęgniarka] Mmm.

1347
01:11:59,834 --> 01:12:03,126
W razie czego nagotowałam jak dla wojska.

1348
01:12:04,626 --> 01:12:08,001
Idziesz się wykąpać?
Z kaczuszką? Z kim jeszcze?

1349
01:12:08,501 --> 01:12:10,418
[bierze wdech] Piana?

1350
01:12:10,959 --> 01:12:12,209
Jaki dobry tatuś.

1351
01:12:13,543 --> 01:12:15,584
Pochlap też trochę dla mamusi.

1352
01:12:16,084 --> 01:12:17,126
[śmieje się cicho]

1353
01:12:18,334 --> 01:12:19,293
H... Hej.

1354
01:12:19,793 --> 01:12:20,626
Hej.

1355
01:12:23,543 --> 01:12:24,918
Jesteś zajęty.

1356
01:12:24,918 --> 01:12:27,751
Nic. Wszystko gra.

1357
01:12:27,751 --> 01:12:30,834
Tylko się za wami stęskniłam.

1358
01:12:33,251 --> 01:12:35,418
- [robi wydech]
- [Christina] <i>Jasne. Dzięki.</i>

1359
01:12:37,584 --> 01:12:39,043
[męski głos] <i>Usiądź wygodnie.</i>

1360
01:12:39,043 --> 01:12:40,293
[Christina robi wydech]

1361
01:12:40,293 --> 01:12:42,293
<i>Bądź świadoma swojej pozycji.</i>

1362
01:12:43,834 --> 01:12:46,334
<i>Pamiętaj, że podstawa medytacji</i>

1363
01:12:47,168 --> 01:12:50,084
- <i>to siedzieć i mieć tego świadomość.</i>
- [robi wydech]

1364
01:12:51,709 --> 01:12:52,959
<i>Pozostałe aspekty...</i>

1365
01:12:52,959 --> 01:12:54,418
[kliknięcie zapalniczki]

1366
01:12:54,418 --> 01:12:57,418
[pikanie monitora cichnie]

1367
01:13:03,168 --> 01:13:05,251
[stukot pociągu]

1368
01:13:15,793 --> 01:13:18,543
[otwarcie, zamknięcie drzwi]

1369
01:13:24,751 --> 01:13:26,293
Jak się masz, Rachel?

1370
01:13:27,876 --> 01:13:28,918
W porząsiu.

1371
01:13:30,584 --> 01:13:31,584
Co u taty?

1372
01:13:32,876 --> 01:13:34,001
[Rachel] Trzyma się.

1373
01:13:34,751 --> 01:13:35,709
Wciąż tam jest.

1374
01:13:36,751 --> 01:13:37,709
[Victor] To dobrze.

1375
01:13:38,959 --> 01:13:39,793
Tak.

1376
01:13:40,709 --> 01:13:43,959
Wiesz, co powinienem ci powiedzieć.

1377
01:13:44,584 --> 01:13:45,959
O paleniu tutaj.

1378
01:13:47,251 --> 01:13:49,334
Umówmy się, że to powiedziałem.

1379
01:13:51,251 --> 01:13:52,084
Jasne.

1380
01:13:52,959 --> 01:13:53,793
Dzięki.

1381
01:14:12,418 --> 01:14:13,334
[bierze wdech]

1382
01:14:14,376 --> 01:14:15,251
[cmoka]

1383
01:14:18,793 --> 01:14:20,668
[Christina oddycha głęboko]

1384
01:14:40,668 --> 01:14:42,626
Ile razy dziennie to robisz?

1385
01:14:42,626 --> 01:14:44,168
[Christina] Kiedy tylko mogę.

1386
01:14:44,168 --> 01:14:46,543
Zwykle nie mam czasu, ale to pomaga.

1387
01:14:47,876 --> 01:14:49,001
Przyłączysz się?

1388
01:14:49,501 --> 01:14:50,376
Dzięki.

1389
01:14:50,376 --> 01:14:53,751
Może jak dzieci podrosną, wyprowadzą się.

1390
01:14:53,751 --> 01:14:56,001
[Christina oddycha głęboko]

1391
01:14:56,001 --> 01:14:57,751
Męczę się z tym tekstem.

1392
01:14:58,251 --> 01:15:00,126
[Christina] Powinnaś zapytać Rachel.

1393
01:15:01,084 --> 01:15:02,001
Myślisz?

1394
01:15:05,043 --> 01:15:05,959
[pukanie do drzwi]

1395
01:15:08,334 --> 01:15:09,793
[wiwaty w telewizji]

1396
01:15:09,793 --> 01:15:10,793
Jesteś zajęta?

1397
01:15:12,751 --> 01:15:17,168
Pracuję nad nekrologiem.
Może byś mi pomogła?

1398
01:15:18,876 --> 01:15:20,793
Nie znam się na takich rzeczach.

1399
01:15:20,793 --> 01:15:21,918
Ja też nie. [parska]

1400
01:15:22,501 --> 01:15:26,084
„Vincent był dumny z pracy
w Departamencie Administracyjnym.

1401
01:15:26,084 --> 01:15:30,043
Po 32 latach odszedł na emeryturę
ku żalowi współpracowników.

1402
01:15:30,043 --> 01:15:33,543
Będziemy go pamiętać
za oddanie rodzinie i przyjaciołom,

1403
01:15:33,543 --> 01:15:35,751
jego gościnność, subtelny dowcip

1404
01:15:35,751 --> 01:15:38,043
i niezłomną miłość do Jetsów”.

1405
01:15:41,626 --> 01:15:42,459
To wszystko?

1406
01:15:43,084 --> 01:15:43,959
Na razie tak.

1407
01:15:44,709 --> 01:15:47,959
Wiem, że to takie bez wyrazu,

1408
01:15:47,959 --> 01:15:51,126
ale nie umiem
podsumować jego życia w kilku słowach.

1409
01:15:51,626 --> 01:15:53,709
Na razie dobrze to wygląda.

1410
01:15:53,709 --> 01:15:55,668
Nie wiem, kto to czyta.

1411
01:15:55,668 --> 01:15:57,459
Albo kogoś znałaś, albo nie.

1412
01:15:57,459 --> 01:15:59,918
[Katie] To się raczej pisze ku pamięci.

1413
01:15:59,918 --> 01:16:03,293
„Ta osoba istniała,
gdybyście chcieli wiedzieć”.

1414
01:16:03,293 --> 01:16:05,209
[Rachel] Mogę postawić hajs,

1415
01:16:06,001 --> 01:16:08,584
że napiszesz cokolwiek i nikt nie zauważy.

1416
01:16:09,793 --> 01:16:11,793
Poślubił dwie wariatki

1417
01:16:11,793 --> 01:16:13,418
i wychował trzy kolejne.

1418
01:16:13,418 --> 01:16:14,418
[Katie] Dzięki.

1419
01:16:15,334 --> 01:16:17,293
Poważnie, tak?

1420
01:16:17,793 --> 01:16:19,209
Vincent, eee...

1421
01:16:20,668 --> 01:16:21,793
kocha Jetsów.

1422
01:16:21,793 --> 01:16:22,751
Mam.

1423
01:16:23,251 --> 01:16:25,459
[Rachel] Uwielbia się śmiać z głupot.

1424
01:16:26,584 --> 01:16:27,918
Lubi stare filmy,

1425
01:16:29,001 --> 01:16:30,376
słucha płyt.

1426
01:16:30,376 --> 01:16:31,334
Eee...

1427
01:16:31,918 --> 01:16:32,834
Czasem...

1428
01:16:33,793 --> 01:16:37,751
dzwoni do radia

1429
01:16:37,751 --> 01:16:39,501
i wdaje się w kłótnie.

1430
01:16:41,459 --> 01:16:45,626
Wścieka się i wydziera,

1431
01:16:45,626 --> 01:16:47,251
a potem zapomina dlaczego.

1432
01:16:48,043 --> 01:16:51,668
Ma w dupie wiele rzeczy,

1433
01:16:51,668 --> 01:16:53,209
których nie powinien.

1434
01:16:53,209 --> 01:16:57,626
„Ma w dupie wiele rzeczy,
których nie powinien”.

1435
01:16:57,626 --> 01:16:58,751
To prawda.

1436
01:16:58,751 --> 01:17:01,168
- [prycha] Mówię czystą prawdę.
- [Katie] Wiem.

1437
01:17:01,168 --> 01:17:03,001
To ciekawsze od mojego tekstu.

1438
01:17:03,543 --> 01:17:05,251
Ale w sumie to też lista.

1439
01:17:05,251 --> 01:17:06,334
Próbowałam.

1440
01:17:07,876 --> 01:17:11,543
Pewnego dnia, gdy Sarah zmarła,

1441
01:17:11,543 --> 01:17:14,084
Katie, byłaś w koledżu albo na wakacjach,

1442
01:17:14,084 --> 01:17:20,168
ale nie było cię w mieście,
a ty, Rachel, sypiałaś poza domem,

1443
01:17:20,168 --> 01:17:25,543
więc często zostawaliśmy z tatą sami.

1444
01:17:26,043 --> 01:17:27,709
Radziłam sobie z nauką,

1445
01:17:27,709 --> 01:17:31,543
a on wciąż był w żałobie,

1446
01:17:32,168 --> 01:17:37,126
ale czasem po kolacji
oglądaliśmy razem telewizję.

1447
01:17:37,126 --> 01:17:39,751
Nadal często o tym myślę.

1448
01:17:39,751 --> 01:17:42,209
Było spokojnie.

1449
01:17:43,334 --> 01:17:49,584
Pewnego wieczoru
wnerwił się na coś w telewizji.

1450
01:17:49,584 --> 01:17:52,626
Nie wiem, co to było,
ale na pewno ktoś umarł,

1451
01:17:52,626 --> 01:17:55,168
a on chciał mi wyjaśnić,

1452
01:17:55,168 --> 01:17:58,918
że śmierć, którą widzimy w filmie,

1453
01:17:58,918 --> 01:18:02,834
nie ma związku z prawdziwym życiem,

1454
01:18:02,834 --> 01:18:06,084
że książki i filmy

1455
01:18:06,084 --> 01:18:08,251
ukazują śmierć niewłaściwie.

1456
01:18:08,251 --> 01:18:10,751
Że oddanie tego obrazem czy słowem

1457
01:18:10,751 --> 01:18:12,293
to błędna koncepcja.

1458
01:18:12,293 --> 01:18:16,376
Wielkie kłamstwo.
Tak jak to, co oglądaliśmy...

1459
01:18:16,376 --> 01:18:18,251
Doskonale to pamiętam.

1460
01:18:19,334 --> 01:18:22,459
„Jedynym sposobem
na podsumowanie czyjegoś życia,

1461
01:18:22,459 --> 01:18:25,668
na spojrzenie na nie z perspektywy,

1462
01:18:26,459 --> 01:18:30,959
czego ktoś dokonał,
kim był, jak kochał i...”

1463
01:18:32,293 --> 01:18:34,251
- [Katie] Coś się stało?
- Nie. Śpi.

1464
01:18:34,251 --> 01:18:35,668
Pora na mnie.

1465
01:18:37,459 --> 01:18:38,501
Pojebana akcja.

1466
01:18:39,376 --> 01:18:41,001
Myślałam, że coś się stało.

1467
01:18:41,001 --> 01:18:42,084
Ja też.

1468
01:18:42,084 --> 01:18:43,584
- Obłęd.
- [wzdycha]

1469
01:18:43,584 --> 01:18:46,501
Omal nie padłyśmy z przerażenia.
Tak się nie robi.

1470
01:18:46,501 --> 01:18:48,876
- [Christina] Odprowadzę ją.
- [Katie wzdycha]

1471
01:18:48,876 --> 01:18:50,459
Zaczekaj chwilę.

1472
01:18:50,459 --> 01:18:53,126
Nie zostawiaj nas tak. Miałaś...

1473
01:18:54,876 --> 01:18:56,584
Co tata powiedział o śmierci?

1474
01:18:57,084 --> 01:18:57,959
Racja.

1475
01:18:59,543 --> 01:19:04,001
Stwierdził, że tak naprawdę
śmierć można jedynie odczuwać

1476
01:19:04,001 --> 01:19:05,209
przez nieobecność.

1477
01:19:05,209 --> 01:19:07,793
Cała reszta to fantazja.

1478
01:19:10,043 --> 01:19:12,334
[Christina wzdycha] Okej.

1479
01:19:13,543 --> 01:19:14,709
Więc właściwie

1480
01:19:15,751 --> 01:19:17,001
nic nie pisz.

1481
01:19:17,626 --> 01:19:19,418
Chyba miał na myśli,

1482
01:19:19,418 --> 01:19:22,793
że dowiemy się, kim był,
dopiero po jego śmierci.

1483
01:19:23,543 --> 01:19:26,959
Ale chyba znam ludzi dobrze
jeszcze za życia.

1484
01:19:26,959 --> 01:19:28,084
Tak.

1485
01:19:29,501 --> 01:19:33,543
Powiedzmy. Wiemy, kim są teraz.

1486
01:19:34,709 --> 01:19:35,626
Słuchaj...

1487
01:19:35,626 --> 01:19:37,584
[otwarcie drzwi]

1488
01:19:37,584 --> 01:19:39,459
To nie moja sprawa, ale...

1489
01:19:40,459 --> 01:19:43,584
słyszałam twoje spiny z Tracey,
a przecież rozumiesz...

1490
01:19:43,584 --> 01:19:46,168
- [zamknięcie drzwi]
- ...jak to jest być nastolatką.

1491
01:19:46,168 --> 01:19:47,543
Wiesz to.

1492
01:19:47,543 --> 01:19:49,459
Tatko chyba postrzegał temat

1493
01:19:50,043 --> 01:19:52,876
tak całościowo.

1494
01:19:52,876 --> 01:19:55,543
Od początku do końca.

1495
01:19:56,043 --> 01:19:59,876
Różne okresy,
w których jesteśmy różnymi ludźmi.

1496
01:20:01,126 --> 01:20:03,293
Cały ten czas.

1497
01:20:07,251 --> 01:20:08,126
Tak.

1498
01:20:10,168 --> 01:20:12,168
Łatwo zapomnieć przy Tracey.

1499
01:20:12,751 --> 01:20:14,751
Wydaje się, że zawsze taka będzie.

1500
01:20:14,751 --> 01:20:16,168
[Rachel] Nie.

1501
01:20:16,168 --> 01:20:20,376
Potem nadal będzie zepsuta,
ale już w inny sposób.

1502
01:20:23,209 --> 01:20:24,334
Zgrywam się.

1503
01:20:24,334 --> 01:20:25,376
Wiem.

1504
01:20:32,251 --> 01:20:35,251
Przepraszam, że rzadko ci pomagałam.

1505
01:20:36,043 --> 01:20:37,251
Miałaś ciężko.

1506
01:20:40,293 --> 01:20:41,418
[Rachel] W porządku.

1507
01:20:43,876 --> 01:20:45,084
Lubiłam to.

1508
01:20:47,501 --> 01:20:48,584
Ale dzięki.

1509
01:20:48,584 --> 01:20:51,084
Mam nadzieję, że tu zostaniesz.

1510
01:20:51,084 --> 01:20:52,043
Czemu?

1511
01:20:52,584 --> 01:20:55,084
Chcę zachować to mieszkanie w rodzinie.

1512
01:21:01,668 --> 01:21:03,876
Wejdziemy tam teraz razem?

1513
01:21:06,334 --> 01:21:08,001
- Chodźmy.
- [Katie pociąga nosem]

1514
01:21:13,543 --> 01:21:16,501
[pikanie monitora]

1515
01:21:22,751 --> 01:21:25,584
- [Katie] Zobacz, kto tu jest. [parska]
- Twoje córeczki.

1516
01:21:26,918 --> 01:21:29,001
- [Rachel] Cześć.
- [śmieją się cicho]

1517
01:21:31,501 --> 01:21:33,251
- Tato, to ja.
- [Katie parska]

1518
01:21:33,251 --> 01:21:34,251
[Vincent] W górę.

1519
01:21:35,834 --> 01:21:37,084
[Katie] Co mówisz, tato?

1520
01:21:38,209 --> 01:21:40,793
Nie rozumiem. Mam cię przestawić?

1521
01:21:41,668 --> 01:21:43,084
Powtórzysz?

1522
01:21:43,084 --> 01:21:44,876
[Rachel] Chyba chce usiąść.

1523
01:21:44,876 --> 01:21:45,834
[Katie] Naprawdę?

1524
01:21:46,334 --> 01:21:47,376
[Christina] Tato?

1525
01:21:48,168 --> 01:21:49,834
- [Katie] Uważaj na obraz!
- [Rachel] Okej.

1526
01:21:49,834 --> 01:21:51,126
- [Katie] Boże.
- Dziewczyny.

1527
01:21:51,126 --> 01:21:53,126
- [Katie] To dobry pomysł?
- [Rachel] Powoli.

1528
01:21:53,126 --> 01:21:54,668
[Katie] Tylko ostrożnie.

1529
01:21:54,668 --> 01:21:56,918
- Uwaga na stopy.
- [Christina] Za mną.

1530
01:21:56,918 --> 01:21:58,626
- [Katie] Ostrożnie.
- [Rachel] Super.

1531
01:21:58,626 --> 01:22:02,084
- [Katie] Prosto.
- [Rachel] Tak jest.

1532
01:22:02,084 --> 01:22:04,043
[Katie] Dobrze. Och.

1533
01:22:04,584 --> 01:22:06,376
[Rachel śmieje się cicho]

1534
01:22:06,376 --> 01:22:08,251
No dobra.

1535
01:22:09,001 --> 01:22:10,626
Chyba chce usiąść w fotelu.

1536
01:22:10,626 --> 01:22:13,918
To rozsądne?
A jeśli będzie trzeba go szybko przewieźć?

1537
01:22:14,459 --> 01:22:15,293
Dokąd?

1538
01:22:16,251 --> 01:22:18,584
- [Rachel wzdycha] Dobra.
- [Katie] W porządku.

1539
01:22:19,626 --> 01:22:21,793
- Tutaj.
- [Christina] Tak, zabierz krzesło.

1540
01:22:24,293 --> 01:22:25,251
[Katie] Uuu.

1541
01:22:25,876 --> 01:22:27,834
- [Rachel] Tak?
- [Katie] Dobra, mam.

1542
01:22:27,834 --> 01:22:29,543
[Christina] Przywieź tu monitor.

1543
01:22:29,543 --> 01:22:30,793
[Katie] Zaczekaj.

1544
01:22:32,251 --> 01:22:34,626
Pomogę ci z nogami, tato.

1545
01:22:34,626 --> 01:22:37,043
- [Christina] Zablokuj.
- [Katie] Z obu stron.

1546
01:22:37,043 --> 01:22:39,126
[spokojna melodia na pianinie]

1547
01:22:46,126 --> 01:22:51,584
- [Christina] Raz, dwa, trzy.
- [rozmawiają niewyraźnie]

1548
01:22:51,584 --> 01:22:52,876
[Rachel stęka]

1549
01:22:52,876 --> 01:22:53,793
Dobrze.

1550
01:22:53,793 --> 01:22:56,293
[spokojna melodia na pianinie gra dalej]

1551
01:22:56,293 --> 01:22:58,668
[Christina] Podłączę to z tyłu.

1552
01:22:59,626 --> 01:23:00,751
[Rachel] Bum. I już.

1553
01:23:00,751 --> 01:23:02,918
- [Christina] Dziękuję.
- [robi wydech]

1554
01:23:02,918 --> 01:23:04,084
[Christina] Uwaga.

1555
01:23:05,418 --> 01:23:06,959
- [Katie] Masz?
- [Rachel] Tak.

1556
01:23:08,043 --> 01:23:09,459
[Christina] Podłączone.

1557
01:23:09,459 --> 01:23:11,126
Tlen już leci.

1558
01:23:11,126 --> 01:23:13,626
[Katie] Okej. [śmieje się cicho]

1559
01:23:13,626 --> 01:23:15,459
[Christina] Tak. [śmieje się cicho]

1560
01:23:16,834 --> 01:23:17,918
[robi wydech]

1561
01:23:20,834 --> 01:23:25,209
- [robi wydech]
- [siostry śmieją się]

1562
01:23:25,209 --> 01:23:26,168
Cześć!

1563
01:23:26,876 --> 01:23:28,543
[wszyscy śmieją się]

1564
01:23:28,543 --> 01:23:30,834
[Katie] Co robimy? Nie powinien jeść.

1565
01:23:30,834 --> 01:23:34,043
Posiedzimy razem.
Możemy obejrzeć film albo mecz.

1566
01:23:34,043 --> 01:23:35,209
[Christina] Tato...

1567
01:23:35,209 --> 01:23:40,251
[Rachel] Wtopiliśmy już kupon,
ale możemy popatrzeć na Billsów.

1568
01:23:41,168 --> 01:23:42,584
[Christina śmieje się cicho]

1569
01:23:43,084 --> 01:23:44,043
Chcesz?

1570
01:23:44,043 --> 01:23:46,293
- [Katie] Odwróć się.
- [Christina] Jasne.

1571
01:23:46,293 --> 01:23:48,001
[śmieją się]

1572
01:23:48,001 --> 01:23:49,293
[niewyraźna rozmowa]

1573
01:23:50,209 --> 01:23:51,834
- [Katie] Okej.
- [Rachel] Okej.

1574
01:23:51,834 --> 01:23:55,709
- Hej.
- [śmieją się]

1575
01:23:57,168 --> 01:23:59,043
[Katie] To było okropne. [śmieje się]

1576
01:23:59,793 --> 01:24:00,918
Nasz tatuś.

1577
01:24:01,543 --> 01:24:02,959
[Christina całuje]

1578
01:24:03,709 --> 01:24:06,418
[pikanie monitora]

1579
01:24:17,293 --> 01:24:18,834
[Katie śmieje się cicho]

1580
01:24:21,084 --> 01:24:22,709
[stęka] Proszę was...

1581
01:24:22,709 --> 01:24:25,043
- [pikanie monitora]
- [Vincent wzdycha]

1582
01:24:26,293 --> 01:24:28,793
- Ten dźwięk jest...
- [Katie] Ale tato...

1583
01:24:28,793 --> 01:24:29,793
- Czekaj.
- [jęczy]

1584
01:24:29,793 --> 01:24:30,751
Nie możesz!

1585
01:24:32,293 --> 01:24:33,168
[robi wydech]

1586
01:24:33,959 --> 01:24:35,001
[krzyczą]

1587
01:24:35,959 --> 01:24:39,043
[Vincent oddycha ciężko]

1588
01:24:42,084 --> 01:24:43,126
[robi wydech]

1589
01:24:43,126 --> 01:24:45,584
- [Katie] Nie.
- Zostaw...

1590
01:24:46,084 --> 01:24:47,418
Pozwól mi.

1591
01:24:48,626 --> 01:24:49,459
[robi wydech]

1592
01:24:49,959 --> 01:24:52,043
Wciąż jeszcze

1593
01:24:52,793 --> 01:24:54,251
mam w sobie siłę.

1594
01:24:56,168 --> 01:24:57,126
[nabiera tchu]

1595
01:25:00,793 --> 01:25:04,251
[oddycha ciężko]

1596
01:25:10,751 --> 01:25:11,751
[Victor robi wydech]

1597
01:25:12,918 --> 01:25:15,084
- [otwarcie drzwi lodówki]
- [brzęk butelek]

1598
01:25:15,584 --> 01:25:17,043
[zamknięcie drzwi lodówki]

1599
01:25:17,043 --> 01:25:20,084
- [Victor robi wydech]
- [stukot kapsla]

1600
01:25:21,709 --> 01:25:22,793
[Victor robi wydech]

1601
01:25:25,959 --> 01:25:27,001
[robi wydech]

1602
01:25:28,043 --> 01:25:29,751
Nie patrzcie tak na mnie.

1603
01:25:29,751 --> 01:25:31,418
Dość już się należałem.

1604
01:25:42,793 --> 01:25:43,668
Och.

1605
01:25:44,418 --> 01:25:45,251
Eee...

1606
01:25:46,043 --> 01:25:48,918
Dzięki za starania, ale...

1607
01:25:51,751 --> 01:25:52,584
nie.

1608
01:25:53,293 --> 01:25:54,709
Rachel to twoja siostra.

1609
01:25:55,918 --> 01:25:57,168
Moja córka.

1610
01:25:58,459 --> 01:26:01,126
Nie wychowałam jej jak własnej.

1611
01:26:01,126 --> 01:26:02,543
Jest moja.

1612
01:26:02,543 --> 01:26:04,584
Gdyby krew miała znaczenie,

1613
01:26:04,584 --> 01:26:06,709
miałaby zupełnie innego ojca.

1614
01:26:06,709 --> 01:26:09,043
Takiego jak ja miałem.

1615
01:26:09,043 --> 01:26:11,793
Mój ojciec był cholernym dupkiem.

1616
01:26:11,793 --> 01:26:12,876
Wiecie o tym.

1617
01:26:13,376 --> 01:26:15,668
Byliśmy spokrewnieni,

1618
01:26:17,001 --> 01:26:18,918
ale to nie był ojciec.

1619
01:26:23,584 --> 01:26:27,001
Nie masz pojęcia,

1620
01:26:27,001 --> 01:26:29,501
jak Rachel na tobie zależy,

1621
01:26:29,501 --> 01:26:31,751
ile dla niej znaczysz.

1622
01:26:31,751 --> 01:26:34,918
Gdy wyjechałaś do koledżu,

1623
01:26:34,918 --> 01:26:37,334
nigdy nie widziałem jej tak smutnej.

1624
01:26:37,334 --> 01:26:40,584
Może tylko, gdy jej mama
zachorowała i odeszła.

1625
01:26:43,209 --> 01:26:45,001
Czekałem na dzień,

1626
01:26:45,001 --> 01:26:48,418
gdy zrozumiecie,
dlaczego się tak sprzeczacie.

1627
01:26:50,418 --> 01:26:52,043
Jak podobne jesteście.

1628
01:26:52,584 --> 01:26:54,876
Wierzę, że po mojej śmierci

1629
01:26:54,876 --> 01:26:57,834
zdołacie poprawić
relacje między waszą trójką.

1630
01:26:58,668 --> 01:27:03,418
Moje odejście
jeszcze bardziej was połączy.

1631
01:27:03,418 --> 01:27:04,668
Wiem to.

1632
01:27:08,876 --> 01:27:09,834
Christina.

1633
01:27:13,751 --> 01:27:14,668
Christina...

1634
01:27:16,459 --> 01:27:18,251
Zasługiwałaś na więcej.

1635
01:27:19,376 --> 01:27:22,543
Słyszałem, co mówiłaś
o wspólnym oglądaniu filmów.

1636
01:27:22,543 --> 01:27:24,543
[bierze wdech] Eee.

1637
01:27:24,543 --> 01:27:28,543
To był jedyny czas, jaki ci poświęciłem.

1638
01:27:29,043 --> 01:27:31,334
Od innych też nie dostałaś wiele.

1639
01:27:32,626 --> 01:27:34,543
Nawet nie wiesz, jak mi przykro.

1640
01:27:36,668 --> 01:27:38,168
Ty po prostu...

1641
01:27:38,168 --> 01:27:40,876
Odkąd zaczęłaś chodzić,

1642
01:27:40,876 --> 01:27:43,376
nikogo nie potrzebowałaś.

1643
01:27:43,376 --> 01:27:45,001
Radziłaś sobie sama.

1644
01:27:45,001 --> 01:27:47,834
Nawet po śmierci mamy wyglądałaś dobrze.

1645
01:27:47,834 --> 01:27:50,584
Powinienem był się domyślić,
że to niemożliwe,

1646
01:27:50,584 --> 01:27:52,168
że cierpiałaś tak samo,

1647
01:27:52,168 --> 01:27:55,251
jednak ból przesłonił mi oczy.

1648
01:27:57,084 --> 01:27:59,459
A potem znów się zakochałem i...

1649
01:27:59,959 --> 01:28:02,084
[dyszy]

1650
01:28:02,084 --> 01:28:03,001
Eee...

1651
01:28:03,626 --> 01:28:06,168
Twojej córce niczego nie zabraknie.

1652
01:28:07,876 --> 01:28:12,459
Widzę twoją miłość do niej, do Davida,

1653
01:28:12,459 --> 01:28:16,709
do kolejnego dziecka,
jeśli się na nie zdecydujecie.

1654
01:28:16,709 --> 01:28:19,626
Dziękuję ci za to.

1655
01:28:21,001 --> 01:28:24,668
Dziękuję, że radzisz sobie
lepiej ode mnie,

1656
01:28:24,668 --> 01:28:26,084
że robisz więcej.

1657
01:28:27,126 --> 01:28:28,084
[robi wydech]

1658
01:28:30,001 --> 01:28:31,709
Cholera, kocham to miasto.

1659
01:28:32,584 --> 01:28:33,459
[robi wydech]

1660
01:28:34,209 --> 01:28:35,626
Zachwyca mnie.

1661
01:28:37,084 --> 01:28:42,293
Jak karaluchy i chwasty,
jakoś wciąż sobie radzimy.

1662
01:28:44,293 --> 01:28:47,793
Będzie mi brakować duchów przeszłości

1663
01:28:48,584 --> 01:28:51,251
i wspomnień na każdym kroku.

1664
01:28:53,793 --> 01:28:55,793
Sam wkrótce będę wspomnieniem.

1665
01:28:59,084 --> 01:29:05,209
Miałem jedną wielką miłość
poza waszymi mamami.

1666
01:29:05,209 --> 01:29:09,418
Byłem wtedy bardzo młody,
startowałem do Straży Przybrzeżnej.

1667
01:29:10,418 --> 01:29:13,084
Miała na imię Bliss.

1668
01:29:14,293 --> 01:29:17,001
W Irlandii nie jest to rzadkością,

1669
01:29:17,001 --> 01:29:18,293
a ona była Irlandką.

1670
01:29:18,959 --> 01:29:19,876
Z Queens.

1671
01:29:21,209 --> 01:29:23,626
I tak jak wy,

1672
01:29:24,501 --> 01:29:26,001
jak wasze mamy,

1673
01:29:26,709 --> 01:29:28,376
radziła sobie w życiu.

1674
01:29:29,001 --> 01:29:32,001
Nigdy przedtem
nie znałem takiej kobiety jak Bliss.

1675
01:29:32,668 --> 01:29:35,543
Interesowało ją więcej rzeczy

1676
01:29:35,543 --> 01:29:38,876
niż kogokolwiek, kogo spotkałem wcześniej,

1677
01:29:38,876 --> 01:29:40,418
a może i później.

1678
01:29:41,001 --> 01:29:42,668
Ciekawiło ją życie,

1679
01:29:44,418 --> 01:29:48,334
świat i ludzie.

1680
01:29:52,084 --> 01:29:54,834
Upajałem się tym.

1681
01:29:54,834 --> 01:29:56,376
Nie miałem dość.

1682
01:29:57,001 --> 01:30:00,584
Chciałem patrzeć na świat jak ona.

1683
01:30:00,584 --> 01:30:03,168
Próbowałem to robić.

1684
01:30:05,751 --> 01:30:07,501
A potem wyjechałem.

1685
01:30:08,459 --> 01:30:13,001
Wtedy przestaliśmy do siebie pisać

1686
01:30:13,001 --> 01:30:15,876
i, jak to w życiu bywa,
wszystko się rozpadło.

1687
01:30:17,084 --> 01:30:22,459
Nigdy więcej się nie spotkaliśmy
ani nie wpadliśmy na siebie.

1688
01:30:23,168 --> 01:30:25,876
Poza jednym razem.

1689
01:30:26,418 --> 01:30:29,959
Szliśmy w swoich grupach.
Minęliśmy się. To trwało chwilę.

1690
01:30:31,251 --> 01:30:32,126
[robi wydech]

1691
01:30:33,334 --> 01:30:37,834
Chwyciłem ją za rękę
i powiedziałem: „Cześć”.

1692
01:30:38,709 --> 01:30:42,001
A ona: „Wciąż mnie pamiętasz?”.

1693
01:30:44,334 --> 01:30:47,251
Odpowiedziałem: „Oczywiście.

1694
01:30:47,918 --> 01:30:50,418
Odmieniłaś moje życie”.

1695
01:30:52,459 --> 01:30:53,876
Uśmiechnęła się.

1696
01:30:55,584 --> 01:30:58,459
Tylko jednego mogę żałować.

1697
01:30:58,459 --> 01:31:01,418
Chyba powinienem był...

1698
01:31:02,293 --> 01:31:04,418
Mogłem się lepiej wyrazić.

1699
01:31:04,418 --> 01:31:06,251
[oddycha głęboko]

1700
01:31:06,251 --> 01:31:08,084
Nic mnie to nie nauczyło.

1701
01:31:08,584 --> 01:31:09,459
Ja...

1702
01:31:10,793 --> 01:31:13,501
Każdy z nas umrze
z choć jednym żalem w sercu.

1703
01:31:14,459 --> 01:31:16,834
Ale ja...

1704
01:31:18,543 --> 01:31:22,959
Chcę, żebyście wiedziały o tej miłości.

1705
01:31:24,834 --> 01:31:27,959
Ona kompletnie mnie zmieniła.

1706
01:31:28,751 --> 01:31:30,543
- [pikanie monitora]
- [Katie] Tato?

1707
01:31:31,709 --> 01:31:32,626
To ona mnie

1708
01:31:34,293 --> 01:31:35,251
ukształtowała.

1709
01:31:36,168 --> 01:31:37,126
[Rachel] Tatko.

1710
01:31:37,126 --> 01:31:39,584
- [Katie] Tato?
- [Rachel] Tatusiu.

1711
01:31:39,584 --> 01:31:41,126
- Ona...
- [Katie, Rachel] Tato?

1712
01:31:41,126 --> 01:31:42,251
Mnie...

1713
01:31:42,251 --> 01:31:44,543
- [Rachel] Tato.
- [Katie] Nie. [szlocha]

1714
01:31:44,543 --> 01:31:46,376
- Tato.
- [Rachel] Tatko.

1715
01:31:47,459 --> 01:31:48,418
Tato!

1716
01:31:48,418 --> 01:31:50,584
- [pikanie monitora]
- [szlochają]

1717
01:31:50,584 --> 01:31:51,918
[pikanie urywa się nagle]

1718
01:31:57,584 --> 01:31:59,834
KONDOLENCJE

1719
01:31:59,834 --> 01:32:02,501
WAŻNE INFORMACJE O AKCIE ZGONU

1720
01:32:16,459 --> 01:32:18,793
[Christina bierze wdech] Mmm.

1721
01:32:18,793 --> 01:32:20,959
[nabiera tchu]

1722
01:32:20,959 --> 01:32:22,084
[robi wydech]

1723
01:32:28,376 --> 01:32:29,668
[Christina pociąga nosem]

1724
01:32:39,876 --> 01:32:41,126
[robi wydech]

1725
01:32:44,918 --> 01:32:46,376
[Christina robi wydech]

1726
01:32:47,334 --> 01:32:49,626
[Christina pociąga nosem, robi wydech]

1727
01:32:53,959 --> 01:32:55,168
[Christina robi wydech]

1728
01:33:12,168 --> 01:33:13,709
[robi wydech]

1729
01:33:14,751 --> 01:33:15,959
[bierze gwałtowny wdech]

1730
01:33:17,334 --> 01:33:18,418
Tata nie żyje.

1731
01:33:20,834 --> 01:33:22,001
[bierze wdech]

1732
01:33:29,959 --> 01:33:30,918
[robi wydech]

1733
01:34:11,293 --> 01:34:13,209
[robi wydech, pociąga nosem]

1734
01:34:27,959 --> 01:34:30,918
[Katie robi wydech]

1735
01:34:34,084 --> 01:34:35,626
[Katie oddycha nierówno]

1736
01:34:38,626 --> 01:34:39,626
[robi wydech]

1737
01:34:43,584 --> 01:34:48,209
<i>♪ Pięć kaczątek zgubiło się ♪</i>

1738
01:34:48,959 --> 01:34:53,334
<i>♪ Bo odpłynęło daleko hen ♪</i>

1739
01:34:54,126 --> 01:34:59,251
<i>♪ Mama kaczka woła
Kwa, kwa, kwa, kwa ♪</i>

1740
01:34:59,918 --> 01:35:04,668
<i>♪ Już tylko cztery kaczątka ma ♪</i>

1741
01:35:04,668 --> 01:35:06,918
[ciche pyrkanie]

1742
01:35:06,918 --> 01:35:09,001
[ćwierkanie ptaków]

1743
01:35:10,459 --> 01:35:11,376
[odpinanie torby]

1744
01:35:19,001 --> 01:35:23,293
<i>♪ Cztery kaczątka zgubiły się ♪</i>

1745
01:35:23,293 --> 01:35:27,418
<i>♪ Bo odpłynęły daleko hen ♪</i>

1746
01:35:27,418 --> 01:35:31,126
<i>♪ Mama kaczka woła
Kwa, kwa, kwa, kwa ♪</i>

1747
01:35:31,709 --> 01:35:35,918
<i>♪ Już tylko trzy kaczątka ma ♪</i>

1748
01:35:36,584 --> 01:35:40,918
<i>♪ Trzy kaczątka zgubiły się ♪</i>

1749
01:35:40,918 --> 01:35:45,293
<i>♪ Bo odpłynęły daleko hen ♪</i>

1750
01:35:45,293 --> 01:35:50,001
<i>♪ Mama kaczka woła
Kwa, kwa, kwa, kwa ♪</i>

1751
01:35:50,001 --> 01:35:54,876
<i>♪ Już tylko dwa kaczątka ma ♪</i>

1752
01:35:57,668 --> 01:36:02,251
<i>- ♪ Dwa kaczątka zgubiły się ♪</i>
- [szybkie stukanie]

1753
01:36:02,251 --> 01:36:06,584
<i>- ♪ Bo odpłynęły daleko hen ♪</i>
- [niewyraźne głosy w telewizji]

1754
01:36:06,584 --> 01:36:11,001
<i>♪ Mama kaczka woła
Kwa, kwa, kwa, kwa ♪</i>

1755
01:36:11,001 --> 01:36:15,918
<i>- ♪ Już tylko jedno kaczątko ma ♪</i>
- [wyłącza telewizor]

1756
01:36:21,293 --> 01:36:22,501
[kliknięcie zapalniczki]

1757
01:36:30,126 --> 01:36:31,168
[robi wydech]

1758
01:36:34,084 --> 01:36:35,293
[kliknięcie zapalniczki]

1759
01:36:36,293 --> 01:36:40,376
<i>♪ Jedno kaczątko zgubiło się ♪</i>

1760
01:36:40,376 --> 01:36:44,251
<i>♪ Bo odpłynęło daleko hen ♪</i>

1761
01:36:44,751 --> 01:36:48,709
<i>♪ Mama kaczka woła
Kwa, kwa, kwa, kwa ♪</i>

1762
01:36:48,709 --> 01:36:53,834
<i>- ♪ Ale kaczątek nie było już tam ♪</i>
- [otwarcie, zamknięcie drzwi]

1763
01:36:55,084 --> 01:36:56,584
[Victor] Jak się masz, Rachel?

1764
01:36:58,834 --> 01:37:00,043
Doszły mnie słuchy.

1765
01:37:00,751 --> 01:37:01,918
Moje kondolencje.

1766
01:37:03,084 --> 01:37:04,709
Trzymasz się jakoś?

1767
01:37:08,084 --> 01:37:08,918
Tak.

1768
01:37:10,501 --> 01:37:11,543
Daję radę.

1769
01:37:14,584 --> 01:37:15,543
Dzięki, Victor.

1770
01:37:22,251 --> 01:37:23,751
[pociąga nosem, robi wydech]

1771
01:37:26,459 --> 01:37:31,751
[Christina] <i>♪ Mama kaczka zgubiła się ♪</i>

1772
01:37:32,293 --> 01:37:37,126
<i>♪ Bo odpłynęła daleko hen ♪</i>

1773
01:37:37,626 --> 01:37:43,168
[Rachel] <i>♪Tata kaczor woła
Bip, bip, bip ♪</i>

1774
01:37:44,043 --> 01:37:45,459
<i>♪ Biiip! ♪</i>

1775
01:37:45,459 --> 01:37:47,084
[Katie śmieje się]

1776
01:37:51,251 --> 01:37:54,126
[Katie] <i>I wszystkie wariatki
znów są z nim</i>.

1777
01:37:56,626 --> 01:38:03,626
JEGO TRZY CÓRKI

1778
01:38:06,209 --> 01:38:09,459
[piosenka „In Time” Rodriga Amarante]

1779
01:41:13,209 --> 01:41:14,959
{\an8}[piosenka cichnie]

1780
01:41:14,959 --> 01:41:18,668
[ćwierkanie ptaków]

1781
01:41:32,001 --> 01:41:34,876
{\an8}[stukot pociągu]

1782
01:42:08,709 --> 01:42:10,334
[niewyraźny męski głos w oddali]

1783
01:42:16,084 --> 01:42:18,084
[stukot pociągu]

1784
01:43:00,543 --> 01:43:04,209
Napisy: Maciej Dworzyński

1785
01:43:04,209 --> 01:43:09,418
JEGO TRZY CÓRKI