1
00:00:32,959 --> 00:00:35,376
Você está bem? Fora isto aqui?
2
00:00:36,043 --> 00:00:38,543
Ele está melhor do que eu imaginava.
3
00:00:38,543 --> 00:00:40,584
Mudou pouco desde a última vez.
4
00:00:40,584 --> 00:00:43,459
É difícil saber se ele sente dor
durante o sono,
5
00:00:43,459 --> 00:00:45,209
mas você cuidou disso, né?
6
00:00:45,209 --> 00:00:48,459
Porque o importante
é o processo ser indolor.
7
00:00:49,168 --> 00:00:51,084
O que estou tentando dizer
8
00:00:51,084 --> 00:00:53,293
é que devemos facilitar pra ele.
9
00:00:53,293 --> 00:00:55,084
Não vamos fazer cena.
10
00:00:55,084 --> 00:00:59,501
Resolvemos discordâncias na conversa,
sem gritaria, para não o aborrecer.
11
00:00:59,501 --> 00:01:02,209
Vamos agir como as adultas que somos.
12
00:01:02,209 --> 00:01:04,376
Mas nem temos do que discordar.
13
00:01:04,376 --> 00:01:06,793
A verdade é que ele está morrendo.
14
00:01:06,793 --> 00:01:09,168
Nenhuma de nós pode impedir isso.
15
00:01:09,668 --> 00:01:13,418
Não quero ser fria,
mas agora só podemos ficar ao lado dele.
16
00:01:13,418 --> 00:01:15,876
O passado não importa neste momento.
17
00:01:15,876 --> 00:01:19,418
Outras questões podem esperar.
Espero que concorde.
18
00:01:19,418 --> 00:01:22,543
Estou triste, você também.
Todas estamos. É difícil.
19
00:01:22,543 --> 00:01:24,501
Não vamos dificultar mais, tá?
20
00:01:24,501 --> 00:01:25,626
Eu vi
21
00:01:26,293 --> 00:01:29,251
que o termo de não reanimação
não foi assinado.
22
00:01:29,251 --> 00:01:31,834
Eu pedi algumas vezes.
Sei que não é fácil.
23
00:01:31,834 --> 00:01:34,626
Era, mas agora ficou difícil.
24
00:01:34,626 --> 00:01:38,418
Não estou reclamando,
mas agora ele está longe dos médicos.
25
00:01:38,418 --> 00:01:41,584
O Dr. Sanders terá que vir
pegar a assinatura dele.
26
00:01:41,584 --> 00:01:44,459
Era mais simples
quando você o levava ao médico.
27
00:01:44,459 --> 00:01:46,876
Não sei quanto tempo eu tenho. Ele tem.
28
00:01:46,876 --> 00:01:49,626
É importante. Muito importante.
29
00:01:54,543 --> 00:01:56,293
Ele abriu os olhos um pouco.
30
00:01:57,293 --> 00:01:59,501
Foi legal. Ele sabe que estamos aqui.
31
00:01:59,501 --> 00:02:01,251
Percebi que ele ficou feliz.
32
00:02:03,168 --> 00:02:04,001
Eu sei.
33
00:02:05,001 --> 00:02:06,918
Prometo que não vou ficar assim,
34
00:02:06,918 --> 00:02:08,709
chorando o tempo todo.
35
00:02:08,709 --> 00:02:09,626
Foi só agora.
36
00:02:11,001 --> 00:02:13,876
É estranho ficar longe
de Mirabella e David.
37
00:02:13,876 --> 00:02:15,209
Isso pesa também.
38
00:02:15,209 --> 00:02:17,793
- É minha primeira vez.
- Podiam ter vindo.
39
00:02:17,793 --> 00:02:21,084
Não, foi melhor terem ficado.
Eles estão bem.
40
00:02:21,084 --> 00:02:23,543
Prefiro que se lembrem da última visita.
41
00:02:23,543 --> 00:02:25,001
Ele estava melhor.
42
00:02:25,001 --> 00:02:26,584
É isso que dói mais.
43
00:02:26,584 --> 00:02:29,001
Ele estava doente, claro,
44
00:02:29,001 --> 00:02:33,126
mas ainda estava consciente e ativo.
45
00:02:33,876 --> 00:02:36,751
Não achei que fosse piorar tão rápido.
46
00:02:37,459 --> 00:02:41,209
Devo ter visto filmes demais,
principalmente os infantis.
47
00:02:41,209 --> 00:02:45,209
Por causa da Mirabella,
tudo é muito agradável e colorido.
48
00:02:45,834 --> 00:02:50,001
Mesmo quando o assunto é sério,
há uma certa beleza e clareza.
49
00:02:50,001 --> 00:02:51,751
Isto é vida real.
50
00:02:51,751 --> 00:02:53,751
Desculpem divagar. É o jet lag.
51
00:02:53,751 --> 00:02:55,793
Fico emotiva quando pego avião.
52
00:02:57,459 --> 00:02:58,376
Enfim...
53
00:02:59,418 --> 00:03:02,543
É legal ser só nós três.
É como deveria ser.
54
00:03:02,543 --> 00:03:03,876
Seria o desejo dele.
55
00:03:05,043 --> 00:03:07,001
Interrompi vocês. Me desculpem.
56
00:03:07,751 --> 00:03:10,918
Como vai, Rachel? Não nos vemos
desde a Ação de Graças.
57
00:03:10,918 --> 00:03:11,834
Como está?
58
00:03:13,626 --> 00:03:14,626
Estou bem.
59
00:03:17,709 --> 00:03:21,168
Não sei o que quer ouvir.
Estou bem. É isso.
60
00:03:21,168 --> 00:03:24,376
Ela só pode estar chapada,
o apartamento está fedendo.
61
00:03:24,376 --> 00:03:27,126
Com certeza. Chapada pra caralho.
62
00:03:27,126 --> 00:03:29,459
Eu bolo um baseado assim que acordo
63
00:03:29,459 --> 00:03:31,918
e fumo mais uns três durante o dia.
64
00:03:31,918 --> 00:03:34,084
Sabe por quê? Porque é o meu jeito.
65
00:03:34,084 --> 00:03:38,001
Pouca importa, só não devia fumar
se tem um enfermo em casa.
66
00:03:38,001 --> 00:03:39,209
Papai não liga.
67
00:03:39,876 --> 00:03:43,209
Sempre fumei perto dele,
e ele nunca reclamou.
68
00:03:43,209 --> 00:03:47,168
Ele até gostava do cheiro,
como disse várias vezes.
69
00:03:47,168 --> 00:03:50,834
É a fumaça, não o cheiro.
Ele está morrendo. Fume lá fora.
70
00:03:50,834 --> 00:03:53,376
Só demorou cinco minutos
71
00:03:53,376 --> 00:03:55,709
pra você se meter na minha vida.
72
00:03:55,709 --> 00:03:57,626
Agora há pouco, falou de união.
73
00:03:57,626 --> 00:04:00,876
Sim, se acalmem.
Não vamos criar um problema.
74
00:04:00,876 --> 00:04:03,376
Basta ela fumar essa porcaria lá fora.
75
00:04:03,376 --> 00:04:06,501
Porcaria? Não, minha erva é de qualidade.
76
00:04:06,501 --> 00:04:08,709
Não é aquela bosta que você fumava.
77
00:04:08,709 --> 00:04:10,793
- Acha que esqueci?
- Foi no colégio.
78
00:04:10,793 --> 00:04:13,043
Eu cresci, diferente de outros.
79
00:04:13,043 --> 00:04:17,043
- Cresceu, mas continua um porre.
- Rachel, Katie, não. Parem.
80
00:04:17,668 --> 00:04:18,501
Vejam.
81
00:04:19,376 --> 00:04:21,543
Oi. Estava nos procurando?
82
00:04:22,126 --> 00:04:23,959
Por favor, sente-se.
83
00:04:29,293 --> 00:04:30,501
Desculpe, é que nós...
84
00:04:30,501 --> 00:04:31,793
Não peça desculpas.
85
00:04:31,793 --> 00:04:34,584
Entendo que é uma situação estressante.
86
00:04:34,584 --> 00:04:36,751
É natural. É um momento difícil.
87
00:04:37,334 --> 00:04:39,959
Enquanto minha colega Mirabella
está com o pai de vocês,
88
00:04:39,959 --> 00:04:42,293
gostaria de situá-las nesse processo.
89
00:04:42,293 --> 00:04:43,418
Mirabella?
90
00:04:43,418 --> 00:04:45,043
É o nome da minha filha.
91
00:04:45,709 --> 00:04:46,876
- Nossa!
- É mesmo?
92
00:04:47,668 --> 00:04:48,751
É um belo nome.
93
00:04:48,751 --> 00:04:50,543
- Ela tem 3 anos.
- Bacana.
94
00:04:51,293 --> 00:04:54,334
Também é bacana
estarem ajudando nesta situação.
95
00:04:54,334 --> 00:04:56,168
Nem sempre é assim.
96
00:04:56,168 --> 00:04:57,543
Problemas familiares,
97
00:04:57,543 --> 00:05:00,418
pessoas impossibilitadas
por motivos de saúde,
98
00:05:00,418 --> 00:05:03,459
ou outros empecilhos.
99
00:05:04,376 --> 00:05:06,334
A esposa dele morreu há alguns anos?
100
00:05:06,334 --> 00:05:07,418
Ele teve duas.
101
00:05:07,418 --> 00:05:11,709
Sim, de câncer de mama. Faz uns 20 anos?
102
00:05:11,709 --> 00:05:14,293
Sinto muito. Não sei como foi,
103
00:05:14,293 --> 00:05:17,501
mas quero que entendam
a situação do seu pai,
104
00:05:17,501 --> 00:05:19,668
que não pode mais comer nem beber.
105
00:05:19,668 --> 00:05:22,459
Eu ou Mirabella, se possível os dois,
106
00:05:22,459 --> 00:05:25,168
faremos visitas todo dia neste horário,
107
00:05:25,168 --> 00:05:27,959
mas vou deixar meu número.
108
00:05:27,959 --> 00:05:31,834
Posso responder perguntas
ou vir aqui, se necessário.
109
00:05:33,918 --> 00:05:37,126
Quando ele falecer, vão ligar para nós.
110
00:05:38,084 --> 00:05:42,209
Podemos atestar o óbito
se ele não precisar ir ao hospital.
111
00:05:42,209 --> 00:05:45,209
Desculpem, mas que estranho
esse ser o nome dela.
112
00:05:45,209 --> 00:05:47,501
Imagino minha filha quando fala dela.
113
00:05:48,793 --> 00:05:50,751
Prossiga. Desculpe.
114
00:05:50,751 --> 00:05:55,793
A boa notícia é que ele
está respondendo ao tratamento da dor.
115
00:05:56,834 --> 00:05:58,834
O câncer está em estágio avançado,
116
00:05:58,834 --> 00:06:01,501
e o corpo tenta reagir ao sentir dor,
117
00:06:01,501 --> 00:06:04,209
mesmo que acabe se machucando mais.
118
00:06:04,959 --> 00:06:08,959
O conforto pode acelerar
o processo naturalmente.
119
00:06:08,959 --> 00:06:12,751
É nisso que o tratamento paliativo
se diferencia do hospitalar,
120
00:06:12,751 --> 00:06:14,376
que visa prolongar a vida.
121
00:06:14,959 --> 00:06:17,459
Nosso objetivo é o mínimo de dor possível,
122
00:06:17,459 --> 00:06:22,543
mas não é só o corpo
que determina quando vamos falecer.
123
00:06:22,543 --> 00:06:26,334
Não tenho explicação científica,
mas em 12 anos neste ramo,
124
00:06:26,334 --> 00:06:28,584
ficou claro para mim que a mente
125
00:06:28,584 --> 00:06:30,876
tem tanta importância quanto o corpo.
126
00:06:30,876 --> 00:06:32,709
É aí que podem ajudar,
127
00:06:32,709 --> 00:06:35,793
caso ele tenha alguma pendência ou receio.
128
00:06:35,793 --> 00:06:40,543
Vocês podem tranquilizá-lo
de que vai ficar tudo bem.
129
00:06:41,876 --> 00:06:45,168
A mente não pode curar
a doença neste estágio,
130
00:06:45,168 --> 00:06:49,626
mas saber que ele e vocês vão ficar bem
131
00:06:50,876 --> 00:06:52,251
pode ter muito impacto.
132
00:06:54,709 --> 00:06:56,501
Angel, né?
133
00:06:56,501 --> 00:06:58,668
Uma ironia, considerando o que faz.
134
00:06:58,668 --> 00:06:59,876
Tenho uma pergunta.
135
00:06:59,876 --> 00:07:03,251
Meu pai ia assinar
um termo de não reanimação,
136
00:07:03,251 --> 00:07:07,084
mas isso não aconteceu
quando ainda ia ao médico.
137
00:07:07,084 --> 00:07:11,209
Isso é importante para ele.
Queria saber quanto tempo resta.
138
00:07:11,209 --> 00:07:13,084
Sei que não é tão simples.
139
00:07:13,084 --> 00:07:14,251
Ele não foi claro.
140
00:07:14,251 --> 00:07:18,251
Pode acontecer a qualquer hora
ou levar dias, talvez mais.
141
00:07:18,251 --> 00:07:19,918
Ele não está bem.
142
00:07:19,918 --> 00:07:23,626
Devo ter vindo no mês passado,
mas parece que faz anos.
143
00:07:24,668 --> 00:07:27,626
Por ora, pretendo ficar aqui.
144
00:07:27,626 --> 00:07:29,959
Vamos revezar os plantões com ele.
145
00:07:29,959 --> 00:07:32,043
Estaremos juntas quando acontecer.
146
00:07:32,043 --> 00:07:36,168
Aposto que aconteceria
assim que eu saísse daqui.
147
00:07:37,459 --> 00:07:38,709
Está ouvindo?
148
00:07:38,709 --> 00:07:41,418
É Christina cantando para ele.
149
00:07:41,918 --> 00:07:44,251
Sei lá. Tomara que não seja Grateful Dead.
150
00:07:44,251 --> 00:07:47,543
Isso o mataria na hora.
Ele odiava tanto quanto eu.
151
00:07:48,418 --> 00:07:51,334
Ela está bem. Como sempre aparenta estar.
152
00:07:51,918 --> 00:07:55,001
Espero que pare com a cantoria,
ou quem morre sou eu.
153
00:07:56,418 --> 00:07:58,126
Ela...
154
00:07:58,126 --> 00:08:00,084
continua exatamente igual.
155
00:08:00,084 --> 00:08:03,043
Pedi para ela conseguir
a assinatura da não reanimação,
156
00:08:03,043 --> 00:08:05,418
mas agora ficou complicado.
157
00:08:05,418 --> 00:08:09,959
O cuidador não pode assinar,
então preciso trazer um médico
158
00:08:09,959 --> 00:08:13,834
na hora em que meu pai
estiver acordado e falante.
159
00:08:14,584 --> 00:08:15,418
Ela saiu.
160
00:08:15,418 --> 00:08:17,793
Pedi para fumar lá fora, e ela se irritou.
161
00:08:17,793 --> 00:08:20,543
Mal pode esperar
para ficar com o apartamento.
162
00:08:20,543 --> 00:08:23,084
Não quero nem saber
o que fará aqui depois.
163
00:08:23,084 --> 00:08:24,626
Não é minha responsabilidade.
164
00:08:50,501 --> 00:08:53,459
Rachel, o que é isso?
Sabe que não pode fumar aqui.
165
00:08:54,084 --> 00:08:55,209
Victor!
166
00:08:59,293 --> 00:09:01,626
Qual é, cara? Está cortando meu barato.
167
00:09:02,126 --> 00:09:05,168
Aqui não é lugar para seu barato.
Esse é o problema.
168
00:09:05,876 --> 00:09:07,251
Foi legalizado.
169
00:09:07,251 --> 00:09:09,459
Ficou nos anos 90, quando fumava um?
170
00:09:09,459 --> 00:09:10,918
Faz favor.
171
00:09:10,918 --> 00:09:12,251
Fumo toda noite,
172
00:09:12,251 --> 00:09:15,209
mas dentro do meu apartamento.
173
00:09:15,209 --> 00:09:16,709
Sabe como é aqui.
174
00:09:16,709 --> 00:09:19,876
Os moradores ficam doidos
até com cigarro comum.
175
00:09:20,376 --> 00:09:23,001
Eles queriam chamar a polícia.
Uma loucura.
176
00:09:23,959 --> 00:09:27,668
Se estivesse no apartamento,
eu interfonaria para adverti-la,
177
00:09:27,668 --> 00:09:29,959
e você me mandaria à merda.
178
00:09:29,959 --> 00:09:30,876
Certo.
179
00:09:32,418 --> 00:09:33,251
Último trago.
180
00:09:46,001 --> 00:09:48,126
É a chata da minha irmã.
181
00:09:48,126 --> 00:09:52,001
Ela disse que a fumaça
está matando nosso pai.
182
00:09:52,793 --> 00:09:54,209
E o Vinnie?
183
00:09:54,209 --> 00:09:57,418
Está morrendo,
mas não por causa da maconha.
184
00:09:57,418 --> 00:09:59,084
Ela é tão...
185
00:10:00,043 --> 00:10:01,668
Sempre tem algo errado.
186
00:10:01,668 --> 00:10:04,876
Vim ficar de boa,
mas você quer me dar sermão.
187
00:10:04,876 --> 00:10:06,751
Com todo respeito, eu te amo,
188
00:10:06,751 --> 00:10:10,001
mas deveria gritar com ela, não comigo.
189
00:10:10,001 --> 00:10:10,959
Eu...
190
00:10:11,751 --> 00:10:14,001
estou tentando segurar a barra.
191
00:10:17,376 --> 00:10:19,418
Oi. Quer entrar?
192
00:10:19,418 --> 00:10:22,959
Podemos ficar ao redor dele
antes da enfermeira chegar.
193
00:10:22,959 --> 00:10:24,084
Podemos cantar.
194
00:10:24,084 --> 00:10:26,709
Ou entre sozinha, não tem problema.
195
00:10:26,709 --> 00:10:28,959
Ele parece estar dormindo em paz.
196
00:10:29,834 --> 00:10:30,668
Tem certeza?
197
00:10:31,959 --> 00:10:34,626
Certo. Se mudar de ideia...
198
00:10:35,334 --> 00:10:38,793
Não quero que sinta
que invadimos seu espaço.
199
00:10:49,126 --> 00:10:50,001
Christina?
200
00:10:50,876 --> 00:10:51,793
Christina.
201
00:10:55,084 --> 00:10:56,084
Oi?
202
00:10:58,043 --> 00:10:59,376
Só tem isto aqui.
203
00:10:59,376 --> 00:11:01,418
Não um, mas três sacos de maçã.
204
00:11:01,418 --> 00:11:03,501
Sabe o melhor? Estão velhas.
205
00:11:03,501 --> 00:11:06,751
Amolecidas. E só.
Sério, venha ver.
206
00:11:06,751 --> 00:11:08,001
Três sacos de maçã,
207
00:11:08,001 --> 00:11:10,376
condimentos vencidos e nada mais.
208
00:11:10,959 --> 00:11:12,459
Quantos anos ela tem?
209
00:11:12,459 --> 00:11:14,376
Posso ir ao mercado.
210
00:11:14,376 --> 00:11:16,793
Eu vou, mas a questão não é essa.
211
00:11:16,793 --> 00:11:19,584
Damien tem 9 anos e sabe se cuidar melhor.
212
00:11:19,584 --> 00:11:22,793
Bastou o papai ficar acamado
para ela só comprar isto.
213
00:11:22,793 --> 00:11:26,293
E foram poucas semanas.
O que vai ser dela depois?
214
00:11:26,293 --> 00:11:28,543
Aviso logo, não vai sobrar pra nós.
215
00:11:28,543 --> 00:11:31,043
Você mora longe e tem sua família.
216
00:11:31,043 --> 00:11:34,459
E já tenho preocupações até demais.
217
00:11:34,459 --> 00:11:37,709
Ela está fodida, mas não é problema meu.
218
00:11:38,334 --> 00:11:39,876
Ela foi ao mercado.
219
00:11:40,543 --> 00:11:41,918
Vai ficar também.
220
00:11:41,918 --> 00:11:45,001
Estamos nos revezando.
A enfermeira está com ele.
221
00:11:45,001 --> 00:11:47,751
Fica quatro horas todos os dias.
222
00:11:49,084 --> 00:11:49,918
Tudo bem.
223
00:11:50,876 --> 00:11:53,543
Não sei quando vai ser. Ninguém sabe.
224
00:11:53,543 --> 00:11:54,959
Não quero adivinhar,
225
00:11:55,793 --> 00:11:57,751
mas acho que voltarei logo.
226
00:11:59,501 --> 00:12:00,376
Tudo bem.
227
00:12:01,251 --> 00:12:02,334
Obrigada.
228
00:12:02,918 --> 00:12:05,793
Quero saber de vocês. Estão se divertindo?
229
00:12:07,918 --> 00:12:11,209
...vejamos se volta para Kadeem Jack.
230
00:12:14,501 --> 00:12:15,376
Está com Jack.
231
00:12:15,376 --> 00:12:17,084
Ele fica no ar
232
00:12:17,084 --> 00:12:19,751
e comete uma falta ofensiva.
233
00:12:22,418 --> 00:12:23,876
Falta de Jack.
234
00:12:25,001 --> 00:12:26,543
A falta se deve ao...
235
00:12:26,543 --> 00:12:29,668
Bela abertura,
mas observe o braço esquerdo.
236
00:12:29,668 --> 00:12:31,376
Decisão acertada. Ele abre...
237
00:12:31,376 --> 00:12:34,043
Estou com muita saudade de vocês.
238
00:12:34,043 --> 00:12:38,126
Não completou nem um dia,
mas só queria estar com vocês.
239
00:12:38,126 --> 00:12:40,543
Aqui não é mais meu lar.
240
00:12:41,043 --> 00:12:43,293
Sou muito sortuda. Você não tem noção.
241
00:12:43,293 --> 00:12:45,293
...os cinco que começaram o jogo.
242
00:12:45,293 --> 00:12:48,293
Dekker foi afastado
com sintomas de concussão.
243
00:12:48,293 --> 00:12:49,293
É ela?
244
00:12:49,918 --> 00:12:50,751
É?
245
00:12:51,376 --> 00:12:53,043
Coloca, por favor.
246
00:12:55,168 --> 00:12:57,168
Meu anjo!
247
00:12:58,584 --> 00:13:00,959
Sim, é a mamãe.
248
00:13:02,251 --> 00:13:05,168
Oi, Mirabella, meu docinho.
249
00:13:07,043 --> 00:13:08,251
Sentiu saudade?
250
00:13:09,376 --> 00:13:12,043
Soube que está brincando muito
com o papai.
251
00:13:13,251 --> 00:13:16,418
Não, estou chorando de felicidade
por ouvir sua voz.
252
00:13:16,418 --> 00:13:18,043
A mamãe não está triste...
253
00:13:19,209 --> 00:13:21,418
Está feliz porque te ama
254
00:13:21,418 --> 00:13:23,293
e quer muito te ver.
255
00:13:24,418 --> 00:13:25,793
Mirabella, escuta essa.
256
00:13:25,793 --> 00:13:27,126
Conheci uma mulher.
257
00:13:27,126 --> 00:13:28,501
Ela ajuda pessoas.
258
00:13:28,501 --> 00:13:29,876
Tipo um médico.
259
00:13:29,876 --> 00:13:31,584
Digo, é uma médica.
260
00:13:31,584 --> 00:13:33,376
Adivinha o nome dela.
261
00:13:46,668 --> 00:13:47,876
Como ele está?
262
00:13:47,876 --> 00:13:49,251
Continua dormindo.
263
00:13:49,251 --> 00:13:51,126
Ela vai embora em meia-hora.
264
00:13:51,126 --> 00:13:52,751
Aleswon? Alejuan?
265
00:13:52,751 --> 00:13:54,459
Alijan. Ela é legal.
266
00:13:54,459 --> 00:13:56,668
- Ela vai comer? Tem muito.
- Eu pergunto.
267
00:13:56,668 --> 00:13:58,001
É melhor.
268
00:13:58,001 --> 00:14:00,376
Talvez more longe e queira ir logo.
269
00:14:00,376 --> 00:14:02,251
Mas vamos oferecer.
270
00:14:02,251 --> 00:14:04,168
Não queremos que ela nos odeie.
271
00:14:05,584 --> 00:14:07,209
E ela?
272
00:14:08,168 --> 00:14:09,876
Não quero me intrometer.
273
00:14:17,584 --> 00:14:19,793
Direi que há comida e a chamarei.
274
00:14:19,793 --> 00:14:22,501
Sim, fiz comida para ela. Pode dizer isso.
275
00:14:22,501 --> 00:14:24,126
Fiz comida, se ela quiser.
276
00:14:24,126 --> 00:14:25,834
Avise à enfermeira e a ela.
277
00:14:30,043 --> 00:14:32,918
Toda comida verde.
Não faço ideia. Ela não come.
278
00:14:32,918 --> 00:14:36,459
Já consideramos usar corante
na comida dela.
279
00:14:36,459 --> 00:14:39,209
Sério. Como ela saberia
que pepino não é roxo?
280
00:14:40,001 --> 00:14:42,293
Talvez fique confusa quando crescer.
281
00:14:42,293 --> 00:14:45,293
Isso é certeza. Não será a única vez.
282
00:14:45,293 --> 00:14:47,459
Crescer gera muita confusão.
283
00:14:47,459 --> 00:14:49,793
As coisas melhoraram?
284
00:14:49,793 --> 00:14:50,709
Com Tracey?
285
00:14:50,709 --> 00:14:52,959
Melhorar é relativo. Em que sentido?
286
00:14:52,959 --> 00:14:54,501
Ela fala conosco? Sim.
287
00:14:54,501 --> 00:14:56,918
É uma adolescente nojentinha
288
00:14:56,918 --> 00:14:59,709
que trata o pai e eu como inimigos
289
00:14:59,709 --> 00:15:02,459
quando é nosso dever botar um freio nela?
290
00:15:02,459 --> 00:15:03,626
Sim.
291
00:15:03,626 --> 00:15:04,543
Não quero...
292
00:15:05,376 --> 00:15:06,793
Não vamos falar disso.
293
00:15:17,959 --> 00:15:19,084
Gostou da comida?
294
00:15:29,751 --> 00:15:32,834
- O quê?
- Gostou da comida que fiz?
295
00:15:33,668 --> 00:15:35,793
Sim, gostei da comida que fez.
296
00:15:37,168 --> 00:15:38,834
Obrigada por fazer a comida.
297
00:15:40,209 --> 00:15:41,751
A comida que fez está ótima.
298
00:15:42,251 --> 00:15:44,209
Fiz uma acumulada. Estou no último time.
299
00:15:44,209 --> 00:15:47,084
O celular é por isso. É trabalho.
300
00:15:47,084 --> 00:15:49,334
Ver um jogo em que apostou?
301
00:15:49,834 --> 00:15:53,376
É. Apostei no 413,
302
00:15:53,376 --> 00:15:56,001
então US$ 10 rendem US$ 270.
303
00:15:58,168 --> 00:15:59,959
Assistir mudará o resultado?
304
00:16:05,709 --> 00:16:07,209
Obrigada pelo jantar.
305
00:16:19,084 --> 00:16:20,709
Ela não vai lavar o prato.
306
00:17:23,626 --> 00:17:24,918
Eu girei.
307
00:18:20,126 --> 00:18:20,959
Que engraçada.
308
00:18:22,251 --> 00:18:23,168
Sua camisa.
309
00:18:23,959 --> 00:18:27,709
Sim. Achei numa caixa no nosso quarto.
310
00:18:27,709 --> 00:18:31,668
Vou ver o que quero manter
e jogar o resto, mas...
311
00:18:32,751 --> 00:18:35,209
É, fiquei feliz de ter achado.
312
00:18:35,209 --> 00:18:37,959
Ainda gosta deles. Não vai aos shows, vai?
313
00:18:38,543 --> 00:18:41,126
Dirijo algumas horas, se for preciso.
314
00:18:41,126 --> 00:18:42,126
John Mayer?
315
00:18:42,709 --> 00:18:43,584
Claro.
316
00:18:44,501 --> 00:18:45,751
Família é família.
317
00:18:47,001 --> 00:18:48,751
Não foi dormir? Ficou até 4h.
318
00:18:48,751 --> 00:18:52,043
Não consigo, as crianças têm aula.
Mandei mensagem.
319
00:18:52,043 --> 00:18:55,043
Jay é pior que elas,
mas conseguiu levá-las à escola.
320
00:18:55,043 --> 00:18:57,043
Tracey não tomou café, claro.
321
00:18:57,043 --> 00:18:59,334
Dormi um pouco. Cochilo depois.
322
00:18:59,334 --> 00:19:01,334
Ela ainda não foi na vez dela.
323
00:19:01,334 --> 00:19:02,334
Quem?
324
00:19:04,584 --> 00:19:06,543
Entendi. Não sei.
325
00:19:07,709 --> 00:19:09,293
Vou ficar com ele.
326
00:19:09,834 --> 00:19:11,043
Vou pegar água.
327
00:19:11,043 --> 00:19:14,543
Não acha estranho esse corpo mole
depois que chegamos?
328
00:19:15,501 --> 00:19:18,084
- O café ainda está quente.
- Obrigada.
329
00:19:18,084 --> 00:19:21,418
Estou escrevendo o obituário.
Queria que desse uma lida.
330
00:19:21,418 --> 00:19:23,168
Sim, eu entendo,
331
00:19:23,168 --> 00:19:26,459
mas ele poderia mandar alguém
para pegar a assinatura.
332
00:19:26,459 --> 00:19:28,209
É muito importante para ele.
333
00:19:30,543 --> 00:19:34,501
Eu entendo, mas agora
ele não consegue sair de casa.
334
00:19:35,209 --> 00:19:38,293
Ele está prestes a morrer,
só preciso resolver isso.
335
00:19:41,209 --> 00:19:42,876
Sim, eu espero.
336
00:19:44,793 --> 00:19:47,126
- É Angel e Mirabella.
- Eu atendo.
337
00:20:00,126 --> 00:20:01,793
- Está tudo bem?
- Tudo.
338
00:20:01,793 --> 00:20:04,126
Certo. Vamos dar uma olhada.
339
00:20:06,334 --> 00:20:09,293
Ouvir isso costuma fazer...
340
00:20:11,501 --> 00:20:12,334
Oi.
341
00:20:13,376 --> 00:20:14,209
Bom dia.
342
00:20:14,709 --> 00:20:15,668
Rachel, né?
343
00:20:17,126 --> 00:20:18,751
Quer por uma roupa e vir?
344
00:20:18,751 --> 00:20:21,168
Angel estava nos atualizando.
345
00:20:21,168 --> 00:20:22,084
Claro.
346
00:20:30,209 --> 00:20:31,334
Aceita café?
347
00:20:33,043 --> 00:20:36,543
Então, eu dizia às suas irmãs
348
00:20:36,543 --> 00:20:39,168
que Vincent parece ter tido uma piora
349
00:20:39,168 --> 00:20:40,668
desde a visita de ontem.
350
00:20:40,668 --> 00:20:43,001
Não digo que sei quando vai falecer.
351
00:20:43,001 --> 00:20:46,751
Já acertei e errei na mesma proporção
352
00:20:46,751 --> 00:20:50,501
e vi pacientes em condições semelhantes
353
00:20:50,501 --> 00:20:53,293
resistirem por mais tempo
do que o esperado.
354
00:20:53,293 --> 00:20:55,876
Só peço que se preparem, por favor.
355
00:20:55,876 --> 00:20:58,376
Principalmente para falas desconexas.
356
00:20:58,376 --> 00:21:00,834
Conversaram com ele recentemente?
357
00:21:02,209 --> 00:21:03,709
Sim, rapidamente.
358
00:21:04,501 --> 00:21:08,209
Há momentos em que dá respostas curtas.
359
00:21:08,209 --> 00:21:12,334
Ele me confunde com outra pessoa
ou me pede algo estranho.
360
00:21:12,334 --> 00:21:16,168
Ele ainda acha que trabalha
e que tem prazos a cumprir.
361
00:21:16,168 --> 00:21:17,418
Isso é recorrente.
362
00:21:17,418 --> 00:21:19,834
Mesmo que o trabalho fosse horrível
363
00:21:19,834 --> 00:21:22,418
e a pessoa quisesse muito se aposentar,
364
00:21:22,418 --> 00:21:26,876
às vezes o que precisamos
é da rotina de sempre.
365
00:21:28,626 --> 00:21:31,751
Espero que usem, caso queiram,
366
00:21:31,751 --> 00:21:35,918
esses momentos para expressarem
o que consideram importante.
367
00:21:36,793 --> 00:21:39,709
Se quiserem, o momento é agora.
368
00:21:39,709 --> 00:21:42,793
- O termo de não reanimação.
- Sei.
369
00:21:42,793 --> 00:21:46,793
Já era difícil trazer alguém aqui.
Agora parece impossível.
370
00:21:46,793 --> 00:21:49,584
Entendo que isso
seja importante para você.
371
00:21:49,584 --> 00:21:50,501
Para ele.
372
00:21:50,501 --> 00:21:53,293
Sei o que pode acontecer sem o termo.
373
00:21:53,293 --> 00:21:56,709
Os paramédicos quebraram as costelas
da mãe de um amigo
374
00:21:56,709 --> 00:21:59,293
tentando ressuscitá-la
após uma morte tranquila.
375
00:21:59,293 --> 00:22:03,418
Ela ficou clinicamente morta
por três semanas, cheia de hematomas.
376
00:22:03,418 --> 00:22:05,293
Meu pai não quer isso.
377
00:22:05,293 --> 00:22:07,376
Nada deveria impedi-lo de partir.
378
00:22:07,376 --> 00:22:09,668
- Entende, não é?
- Entendo.
379
00:22:10,959 --> 00:22:12,126
Às vezes,
380
00:22:13,126 --> 00:22:15,293
a família não liga pra emergência
381
00:22:15,293 --> 00:22:17,459
assim que o ente querido falece.
382
00:22:18,251 --> 00:22:20,751
Às vezes, eles não têm certeza,
383
00:22:20,751 --> 00:22:23,668
o que atrasa o pedido de socorro.
384
00:22:24,668 --> 00:22:28,834
Sei, mas o que acontece
se ele precisar ir ao hospital?
385
00:22:29,418 --> 00:22:32,793
Sou um grande defensor
do termo de não reanimação.
386
00:22:33,501 --> 00:22:34,918
Só não posso assinar um.
387
00:22:46,751 --> 00:22:48,501
- Sim?
- É o seguinte.
388
00:22:48,501 --> 00:22:50,209
Sei que não quer entrar.
389
00:22:50,209 --> 00:22:54,043
Saí às 4h, e Christina entrou depois.
Uma ajuda seria legal.
390
00:22:54,043 --> 00:22:56,959
Somos diferentes,
não vou dizer o que fazer.
391
00:22:56,959 --> 00:22:59,793
É sua relação com ele
e com sua própria vida.
392
00:22:59,793 --> 00:23:03,543
Mas não aja como adolescente,
fumando escondida no banheiro.
393
00:23:03,543 --> 00:23:05,626
A gente sabe. Está fedendo.
394
00:23:05,626 --> 00:23:08,376
Não peço por ele, que não pode falar,
395
00:23:08,376 --> 00:23:09,584
mas por mim.
396
00:23:09,584 --> 00:23:14,209
Enquanto ele viver e eu estiver aqui,
peço que fume lá fora. Só isso.
397
00:23:14,209 --> 00:23:17,043
Faça o que quiser depois,
seu nome está no contrato.
398
00:23:17,043 --> 00:23:18,251
Não poderei opinar.
399
00:23:18,251 --> 00:23:20,543
Quer estragar maçã? Não me interessa.
400
00:23:20,543 --> 00:23:23,084
Quer fumar o dia todo? Não me interessa.
401
00:23:23,084 --> 00:23:27,376
Até lá, saia para fumar e pense:
"Estou respeitando Katie."
402
00:23:27,376 --> 00:23:29,834
E saberei que está me respeitando, tá?
403
00:23:31,126 --> 00:23:32,001
Claro.
404
00:23:51,876 --> 00:23:54,168
Nem vem, Victor. Estou sem paciência.
405
00:23:54,168 --> 00:23:57,043
- Rachel...
- Eu te amo, mas cai fora.
406
00:23:57,043 --> 00:23:59,959
Faça o que tiver que ser feito,
não estou nem aí.
407
00:23:59,959 --> 00:24:01,376
Agora é legalizado.
408
00:24:05,334 --> 00:24:06,501
É isso mesmo.
409
00:24:07,876 --> 00:24:09,543
Não vem encher meu saco.
410
00:24:15,709 --> 00:24:17,084
Você está bem?
411
00:24:17,084 --> 00:24:19,084
Sabe como é, levando a vida.
412
00:24:19,584 --> 00:24:21,668
É, eu sei.
413
00:24:21,668 --> 00:24:23,251
Sei bem, cara.
414
00:24:23,751 --> 00:24:26,918
- Eu te convidaria, mas está com eles.
- Agradeço.
415
00:24:26,918 --> 00:24:30,209
Eles logo vão estar aqui, pode apostar.
416
00:24:30,209 --> 00:24:32,334
Acendendo um grandão.
417
00:24:32,334 --> 00:24:35,001
E eu não sei?
418
00:24:36,584 --> 00:24:37,668
Pentelhos.
419
00:24:53,543 --> 00:24:55,668
Vim tomar ar fresco.
420
00:24:57,584 --> 00:25:00,959
É fácil esquecer que o mundo existe, sabe?
421
00:25:00,959 --> 00:25:02,918
É bom espairecer.
422
00:25:06,876 --> 00:25:09,876
Não me sento neste banco faz muito tempo.
423
00:25:09,876 --> 00:25:11,501
Acho que anos.
424
00:25:11,501 --> 00:25:14,543
Mas é gostoso. Tinha esquecido.
425
00:25:16,501 --> 00:25:19,334
Eu me lembro de ficar
sentada aqui por um tempo,
426
00:25:19,334 --> 00:25:21,293
de precisar disso.
427
00:25:22,293 --> 00:25:25,418
É estranho esquecermos
aquilo que nos faz bem,
428
00:25:25,418 --> 00:25:28,626
como se afastar um pouco da situação.
429
00:25:31,709 --> 00:25:32,668
Como você está?
430
00:25:33,251 --> 00:25:35,501
Não deve ser fácil
431
00:25:35,501 --> 00:25:38,334
ter seu espaço invadido por mim e Katie.
432
00:25:39,251 --> 00:25:40,251
Não é meu espaço.
433
00:25:40,251 --> 00:25:42,918
É, sim. Seu e do papai.
434
00:25:42,918 --> 00:25:46,209
Em breve será seu.
435
00:25:47,293 --> 00:25:51,043
Pretendo jogar uns pertences fora
e levar outros comigo.
436
00:25:51,543 --> 00:25:53,709
Desculpe por ainda estarem aqui.
437
00:25:53,709 --> 00:25:55,251
Não vou te incomodar.
438
00:25:56,126 --> 00:25:57,043
Não me importo.
439
00:25:57,584 --> 00:25:59,793
Se não está no meu quarto, não ligo.
440
00:25:59,793 --> 00:26:03,251
Eu me importo.
Não tenho motivo para deixar aqui.
441
00:26:03,251 --> 00:26:04,584
Tenho muito espaço.
442
00:26:05,084 --> 00:26:06,001
Até demais.
443
00:26:07,501 --> 00:26:10,751
O suficiente para outro filho,
no momento certo.
444
00:26:10,751 --> 00:26:12,959
Mirabella já dá trabalho por si só.
445
00:26:12,959 --> 00:26:16,418
É difícil imaginar dois,
mas dizem que fica mais fácil.
446
00:26:17,626 --> 00:26:19,334
É o que dizem.
447
00:26:19,334 --> 00:26:20,709
David está pronto.
448
00:26:22,043 --> 00:26:23,043
E você?
449
00:26:25,334 --> 00:26:26,168
Eu, o quê?
450
00:26:26,668 --> 00:26:27,501
Filhos.
451
00:26:28,001 --> 00:26:29,251
Quer ter filhos?
452
00:26:30,418 --> 00:26:33,834
Não me leve a mal, mas você é meio doida.
453
00:26:34,834 --> 00:26:35,668
Eu?
454
00:26:38,209 --> 00:26:39,876
Como assim, doida?
455
00:26:39,876 --> 00:26:42,501
Como? De que forma?
456
00:26:43,209 --> 00:26:45,793
Sei lá. Pode ser o efeito
de tanto cogumelo,
457
00:26:45,793 --> 00:26:47,959
Grateful Dead e outras doideiras.
458
00:26:50,418 --> 00:26:51,251
Sei.
459
00:26:52,918 --> 00:26:53,793
Entendi.
460
00:27:01,209 --> 00:27:02,043
Sabe...
461
00:27:04,626 --> 00:27:07,584
Não era bem assim.
462
00:27:07,584 --> 00:27:09,543
Para alguns, era,
463
00:27:11,251 --> 00:27:13,293
mas não me atraí por isso.
464
00:27:15,043 --> 00:27:17,376
Era brincadeira.
465
00:27:17,376 --> 00:27:19,168
Estou brisada. Esqueça.
466
00:27:19,168 --> 00:27:22,001
Não, não penso em ter filhos.
467
00:27:22,001 --> 00:27:25,043
Tudo bem. Ouvi muito isso no passado.
468
00:27:25,043 --> 00:27:29,584
As pessoas me imaginam
nua na lama, sendo hippie,
469
00:27:29,584 --> 00:27:34,001
mas os shows são só pessoas se acolhendo.
470
00:27:34,501 --> 00:27:35,334
Só isso.
471
00:27:37,959 --> 00:27:38,959
Todo mundo
472
00:27:40,043 --> 00:27:43,293
conectado pelo amor pela música,
473
00:27:43,293 --> 00:27:47,043
que promove a conexão,
a empatia e o cuidado.
474
00:27:47,043 --> 00:27:51,668
Era para quem não achou
nem recebeu isso em lugar nenhum
475
00:27:51,668 --> 00:27:55,709
e teve que buscar sozinho.
476
00:28:00,334 --> 00:28:02,251
Para alguns, era isso.
477
00:28:07,959 --> 00:28:09,918
Vou dar uma volta.
478
00:28:13,084 --> 00:28:16,626
Vou comprar comida. Quer algo específico?
479
00:28:16,626 --> 00:28:18,126
Não, obrigada.
480
00:28:19,626 --> 00:28:21,584
Certo. Até logo.
481
00:28:21,584 --> 00:28:22,501
Claro.
482
00:28:24,793 --> 00:28:25,834
Até logo.
483
00:28:35,584 --> 00:28:38,168
O Dr. Robert Sanders indicou vocês
484
00:28:38,168 --> 00:28:40,209
para visitas domiciliares.
485
00:28:41,626 --> 00:28:44,168
Meu pai está muito doente.
486
00:28:44,668 --> 00:28:45,543
Está morrendo.
487
00:28:46,668 --> 00:28:47,834
Obrigada.
488
00:28:47,834 --> 00:28:50,001
Ele quer assinar a não reanimação,
489
00:28:50,001 --> 00:28:51,626
mas não pode sair de casa.
490
00:28:52,418 --> 00:28:54,126
Sim, está consciente.
491
00:28:54,126 --> 00:28:57,251
Quer dizer, nem sempre.
Está sendo cuidado em casa.
492
00:28:57,251 --> 00:28:59,584
- Acha que o médico...
- Katie?
493
00:28:59,584 --> 00:29:02,501
A respiração dele ficou estranha.
Aconteceu algo.
494
00:29:05,709 --> 00:29:06,709
Papai?
495
00:29:06,709 --> 00:29:08,834
- Rachel, venha.
- Está me ouvindo?
496
00:29:08,834 --> 00:29:11,126
- É a respiração dele.
- Pai?
497
00:29:11,626 --> 00:29:13,793
Nada. Ele não está respondendo.
498
00:29:13,793 --> 00:29:17,126
Certo. Vamos ligar para a emergência.
499
00:29:17,126 --> 00:29:18,626
- Não.
- É melhor.
500
00:29:18,626 --> 00:29:20,918
- Não. Vou chamar Angel.
- Certo.
501
00:29:53,001 --> 00:29:54,626
- Ele está bem.
- Está.
502
00:29:54,626 --> 00:29:55,543
Ele está bem.
503
00:30:13,834 --> 00:30:15,084
Meu Deus do céu!
504
00:30:16,668 --> 00:30:18,334
Que loucura!
505
00:30:18,834 --> 00:30:19,834
Achei que...
506
00:30:22,209 --> 00:30:23,043
Sei lá.
507
00:30:23,043 --> 00:30:27,043
O infeliz é forte.
Só vai quando estiver pronto.
508
00:30:27,543 --> 00:30:29,751
- Vai comemorar?
- Com certeza.
509
00:30:29,751 --> 00:30:32,918
Não achei que o vinho
seria para celebrar a vida,
510
00:30:32,918 --> 00:30:33,918
mas acontece.
511
00:30:33,918 --> 00:30:35,251
Vou colocar pra você.
512
00:30:35,918 --> 00:30:39,168
Só um pouquinho. Angel está chegando.
513
00:30:39,168 --> 00:30:41,209
Não devemos estar festejando.
514
00:30:41,209 --> 00:30:42,584
Pode pegar mal.
515
00:30:42,584 --> 00:30:43,793
Angel.
516
00:30:43,793 --> 00:30:45,584
Está mais para anjo da morte.
517
00:30:47,293 --> 00:30:48,209
Beba.
518
00:30:48,709 --> 00:30:50,501
Um brinde ao papai.
519
00:31:02,084 --> 00:31:04,626
Entendeu o que Angel disse?
520
00:31:05,293 --> 00:31:08,084
Não chamar ninguém
até o papai morrer de vez,
521
00:31:08,084 --> 00:31:10,168
sem respirar por um bom tempo.
522
00:31:13,584 --> 00:31:16,293
Vou ver se está tudo bem lá no quarto.
523
00:31:18,834 --> 00:31:21,043
O anjo da morte vem para levá-lo.
524
00:31:23,126 --> 00:31:24,126
Pode ir.
525
00:31:26,709 --> 00:31:29,376
Entra no garrafão e arremessa de direita.
526
00:31:29,376 --> 00:31:30,959
E essa jogada...
527
00:31:31,959 --> 00:31:33,751
Não faz isso. Para.
528
00:31:33,751 --> 00:31:35,876
Apostei nos dois. Preciso ver.
529
00:31:35,876 --> 00:31:37,793
Não importa. Veja só um.
530
00:31:37,793 --> 00:31:39,959
Que chatice ficar mudando.
531
00:31:39,959 --> 00:31:41,918
Deixe no mais importante.
532
00:31:41,918 --> 00:31:45,626
Não consigo acompanhar nenhum
com esse vai e vem.
533
00:31:46,876 --> 00:31:47,709
Ouviu?
534
00:31:48,626 --> 00:31:51,709
- Posse. Boa jogada de Nigel Hayes.
- Obrigado.
535
00:31:52,209 --> 00:31:55,459
Como consegue tanta posse de bola?
Entregando o corpo.
536
00:31:55,459 --> 00:31:56,876
Gasser faz isso.
537
00:31:57,376 --> 00:31:59,501
Temos que fumar lá fora.
538
00:31:59,501 --> 00:32:00,959
...vai no sentido oposto.
539
00:32:00,959 --> 00:32:02,293
Foi solicitado.
540
00:32:04,043 --> 00:32:05,251
Estamos assistindo.
541
00:32:06,543 --> 00:32:07,834
Não vale o estresse.
542
00:32:09,876 --> 00:32:11,668
Relaxem, é o meu trabalho.
543
00:32:11,668 --> 00:32:14,543
Ainda bem que eu estava por perto,
544
00:32:14,543 --> 00:32:16,751
senão estaria a caminho do Queens.
545
00:32:16,751 --> 00:32:19,293
Estamos felizes por ele ainda estar aqui,
546
00:32:19,293 --> 00:32:22,709
mas o som da respiração pesada...
547
00:32:22,709 --> 00:32:25,834
Minha preocupação,
a nossa, é ele sentir dor.
548
00:32:25,834 --> 00:32:28,293
Mirabella está avaliando isso agora.
549
00:32:28,293 --> 00:32:31,584
A tolerância ao medicamento,
assim como a dor, aumenta.
550
00:32:31,584 --> 00:32:34,293
Sugiro aumentarmos a morfina.
551
00:32:34,959 --> 00:32:39,084
A linha é tênue.
Queremos aliviar, mas não matar.
552
00:32:39,751 --> 00:32:41,584
Mirabella vai esclarecer isso.
553
00:32:41,584 --> 00:32:44,626
Mas entende agora aquilo que falei?
554
00:32:44,626 --> 00:32:48,334
Ligaríamos para a emergência
se a respiração não melhorasse.
555
00:32:48,334 --> 00:32:50,751
Ele sofria, e não sabíamos o que fazer.
556
00:32:50,751 --> 00:32:55,043
Entendo. Sei que ninguém
quer ficar nesse limbo.
557
00:32:55,043 --> 00:32:57,834
Queremos que ele parta de forma serena,
558
00:32:57,834 --> 00:33:02,001
mas Mirabella vai nos informar
a dose segura.
559
00:33:02,001 --> 00:33:05,834
E se acontecer de novo
e dermos além do recomendado?
560
00:33:07,043 --> 00:33:09,334
Não pode fazer isso intencionalmente.
561
00:33:09,334 --> 00:33:13,043
Seria homicídio aqui
e em boa parte do país,
562
00:33:13,043 --> 00:33:15,584
mesmo que a pedido do paciente.
563
00:33:15,584 --> 00:33:18,126
Só poderia fazer isso sem querer,
564
00:33:18,126 --> 00:33:20,168
de forma acidental.
565
00:33:20,168 --> 00:33:22,751
Talvez errando a dose.
566
00:33:22,751 --> 00:33:25,334
Uma pouco mais já pode ser fatal.
567
00:33:25,334 --> 00:33:30,084
Mas erros são cometidos
e acidentes acontecem, né?
568
00:33:30,959 --> 00:33:33,209
Lamento que ele estivesse com dor.
569
00:33:33,209 --> 00:33:35,793
Deve ter sido horrível presenciar isso,
570
00:33:35,793 --> 00:33:40,251
mas ele está aqui com vocês,
e não num hospital.
571
00:33:40,251 --> 00:33:44,584
Esperamos que seja tranquilo
daqui pra frente.
572
00:33:45,376 --> 00:33:46,834
Maldito anjo da morte.
573
00:33:46,834 --> 00:33:48,376
Avisei, não foi?
574
00:33:49,126 --> 00:33:51,376
Ele quer ajudar. Você que perguntou.
575
00:33:51,376 --> 00:33:53,876
Eu sei. E agradeço a ajuda dele,
576
00:33:53,876 --> 00:33:56,459
mas não vou causar uma overdose acidental,
577
00:33:56,459 --> 00:33:57,668
como ele sugeriu.
578
00:33:57,668 --> 00:33:59,209
Só não quero sofrimento.
579
00:33:59,209 --> 00:34:01,584
Vamos fazer o jantar
antes da enfermeira ir.
580
00:34:01,584 --> 00:34:04,209
Certo. Tudo bem se não quer falar disso.
581
00:34:04,209 --> 00:34:06,418
Quer vinho? Tem bastante na garrafa.
582
00:34:06,418 --> 00:34:08,084
- E tem outra...
- Obrigada.
583
00:34:19,334 --> 00:34:20,209
Rachel?
584
00:34:26,501 --> 00:34:28,501
Eu. Algum problema?
585
00:34:28,501 --> 00:34:30,501
Problema? Diga você.
586
00:34:30,501 --> 00:34:33,668
Não começa. Fumamos lá fora.
587
00:34:34,293 --> 00:34:36,251
Estamos quietos no meu quarto.
588
00:34:36,251 --> 00:34:38,876
Não acha meio esquisito?
589
00:34:39,418 --> 00:34:42,126
Trazer um cara qualquer
num momento desses?
590
00:34:42,126 --> 00:34:45,126
Acha isso certo? Com ele prestes a morrer?
591
00:34:45,126 --> 00:34:48,501
Benjy não é um cara qualquer.
Estamos saindo faz tempo.
592
00:34:49,251 --> 00:34:51,959
Você não o conhecer
não faz dele um estranho.
593
00:34:53,293 --> 00:34:55,168
E o papai gosta dele.
594
00:34:57,459 --> 00:34:58,293
Certo.
595
00:35:01,501 --> 00:35:02,334
Certo.
596
00:35:05,793 --> 00:35:08,168
Deveria pegar mais leve com ela.
597
00:35:08,168 --> 00:35:09,626
A vida dela é leve.
598
00:35:16,751 --> 00:35:19,668
Foi assustador.
Eu tinha certeza de que era o fim.
599
00:35:19,668 --> 00:35:22,709
A respiração difícil, o rosto dele...
600
00:35:22,709 --> 00:35:25,043
Espero esquecer o que vi.
601
00:35:26,418 --> 00:35:28,793
Deram mais. Ele está dormindo.
602
00:35:28,793 --> 00:35:30,918
Não sei se ficará lúcido de novo.
603
00:35:31,626 --> 00:35:34,709
Estou bem. Pelo menos devo voltar logo.
604
00:35:35,709 --> 00:35:37,043
Está tudo bem.
605
00:35:38,084 --> 00:35:40,668
Katie começou a beber horas atrás,
606
00:35:40,668 --> 00:35:43,001
e ela e Rachel, você sabe...
607
00:35:45,668 --> 00:35:47,709
Enfim, tudo bem.
608
00:35:47,709 --> 00:35:49,001
Está tudo em ordem.
609
00:35:58,168 --> 00:35:59,418
Que história!
610
00:35:59,418 --> 00:36:03,209
Terceiro ano seguido
que um quarterback defende o título.
611
00:36:04,251 --> 00:36:05,126
O que foi?
612
00:36:06,168 --> 00:36:08,918
Não quero que fique sonolento aqui.
613
00:36:08,918 --> 00:36:12,334
- Já tenho outras preocupações.
- É brisa, não é sono.
614
00:36:13,418 --> 00:36:16,543
- Não me faça passar pelas vacas.
- São minhas irmãs.
615
00:36:16,543 --> 00:36:18,376
Só eu posso chamá-las disso.
616
00:36:18,918 --> 00:36:19,959
Beleza.
617
00:36:19,959 --> 00:36:23,293
Suas irmãs estão dando ordens.
A casa é sua, porra.
618
00:36:23,293 --> 00:36:25,168
- Não quero drama.
- Certo.
619
00:36:25,168 --> 00:36:26,834
Fala baixo.
620
00:36:26,834 --> 00:36:29,418
Mas sabe que é palhaçada, né?
621
00:36:29,418 --> 00:36:31,668
Não precisa fazer o que mandam.
622
00:36:31,668 --> 00:36:35,043
Você cuidou do seu pai esse tempo todo.
623
00:36:35,584 --> 00:36:37,668
E elas se acham as donas do pedaço?
624
00:36:37,668 --> 00:36:39,334
- Porra nenhuma!
- Para.
625
00:36:39,334 --> 00:36:41,626
Fala baixo. Está gritando.
626
00:36:41,626 --> 00:36:43,918
Só estou dizendo que...
627
00:36:45,418 --> 00:36:46,584
Onde sua irmã mora?
628
00:36:47,584 --> 00:36:48,918
No Brooklyn?
629
00:36:48,918 --> 00:36:50,584
E quantas vezes vem?
630
00:36:50,584 --> 00:36:52,543
Uma vez por mês, no máximo.
631
00:36:52,543 --> 00:36:53,668
Nem isso.
632
00:36:54,459 --> 00:36:55,459
É ridículo.
633
00:36:55,459 --> 00:36:57,876
E ela precisa ouvir isso.
634
00:36:57,876 --> 00:37:01,084
A outra? Dá pra ver
que não está neste planeta.
635
00:37:02,668 --> 00:37:04,543
- Certo.
- Sou bom nisso.
636
00:37:05,251 --> 00:37:06,168
Sou bom nisso.
637
00:37:06,168 --> 00:37:09,834
Sei reconhecer gente falsa ou desajustada.
638
00:37:10,834 --> 00:37:12,001
E você não é.
639
00:37:13,584 --> 00:37:15,043
Nada disso.
640
00:37:16,126 --> 00:37:18,876
Elas fingem ter tudo sob controle,
641
00:37:19,709 --> 00:37:20,668
mas não têm.
642
00:37:21,334 --> 00:37:22,168
Ouviu?
643
00:37:25,209 --> 00:37:26,168
Entendeu?
644
00:37:29,418 --> 00:37:30,418
Entendi.
645
00:37:33,959 --> 00:37:36,168
"Vincent saiu da Guarda Costeira
646
00:37:36,168 --> 00:37:38,293
e fez administração na BMCC,
647
00:37:38,293 --> 00:37:41,793
onde se apaixonou
pela colega tímida de olhos verdes.
648
00:37:41,793 --> 00:37:46,501
Ela se tornou Margaret Dyson em 1978,
649
00:37:47,084 --> 00:37:49,584
e o casal criou duas filhas
com muito amor.
650
00:37:49,584 --> 00:37:52,293
Margaret sucumbiu
ao câncer de mama em 1994,
651
00:37:52,293 --> 00:37:55,084
após uma árdua batalha ao lado de Vincent.
652
00:37:55,084 --> 00:37:56,293
Três anos depois...
653
00:37:59,876 --> 00:38:02,418
Três anos depois,
casou-se com Sarah Brodsky
654
00:38:02,418 --> 00:38:04,709
e criou a filha dela como se fosse sua.
655
00:38:04,709 --> 00:38:08,501
Sarah também se foi antes dele,
após lutar contra..."
656
00:38:14,251 --> 00:38:18,209
Tem o bastante para vocês,
se Rachel quiser vir comer.
657
00:38:18,209 --> 00:38:19,293
Obrigado.
658
00:38:20,126 --> 00:38:21,376
Prazer em conhecê-lo.
659
00:38:40,251 --> 00:38:42,043
Nós já nos conhecemos.
660
00:38:43,334 --> 00:38:44,668
Não faz muito tempo.
661
00:38:45,459 --> 00:38:46,626
Alguns meses.
662
00:38:47,293 --> 00:38:49,126
- Não se lembra?
- Acho que não.
663
00:38:49,626 --> 00:38:50,459
Não lembro.
664
00:38:51,168 --> 00:38:53,793
Talvez tenha sido na sua última visita.
665
00:38:53,793 --> 00:38:55,709
Porque faz tempo, né?
666
00:38:57,418 --> 00:38:59,543
Foi aqui, nesta sala.
667
00:38:59,543 --> 00:39:01,293
Eu via um jogo com Vinnie.
668
00:39:01,834 --> 00:39:02,959
Bucks contra Bulls.
669
00:39:03,918 --> 00:39:06,668
Assistimos a muitos jogos juntos.
670
00:39:06,668 --> 00:39:08,668
- Legal.
- Era mesmo.
671
00:39:10,501 --> 00:39:12,584
Ele me fazia sentir em casa.
672
00:39:14,168 --> 00:39:15,834
Eu ficava animado pra vê-lo.
673
00:39:17,001 --> 00:39:20,876
Muitas vezes a gente ficava calado,
só assistindo.
674
00:39:22,918 --> 00:39:24,168
Também conversávamos.
675
00:39:24,876 --> 00:39:25,709
Umas bobagens.
676
00:39:26,293 --> 00:39:27,251
Sobre a vida
677
00:39:27,876 --> 00:39:28,876
e tudo mais.
678
00:39:29,626 --> 00:39:30,584
Idosos.
679
00:39:31,584 --> 00:39:33,334
Nem todos são assim,
680
00:39:33,334 --> 00:39:35,501
mas costumo me dar bem com eles.
681
00:39:36,168 --> 00:39:37,793
Às vezes têm uma sabedoria.
682
00:39:38,709 --> 00:39:40,501
Alguns têm, outros não.
683
00:39:43,251 --> 00:39:45,084
Gostei de Vincent de cara.
684
00:39:45,084 --> 00:39:46,668
Assim que me conheceu,
685
00:39:46,668 --> 00:39:49,418
ele captou certas coisas
sem eu falar nada.
686
00:39:49,418 --> 00:39:51,501
Nem precisava. Sou assim também.
687
00:39:52,001 --> 00:39:53,959
Parecia ser uma linda relação.
688
00:39:53,959 --> 00:39:55,293
Fico feliz em ouvir.
689
00:39:58,126 --> 00:40:00,043
Também sei sacar as pessoas.
690
00:40:01,376 --> 00:40:03,001
Nem precisam dizer nada,
691
00:40:04,251 --> 00:40:05,751
e eu entendo tudo.
692
00:40:06,834 --> 00:40:08,043
Ou boa parte.
693
00:40:09,543 --> 00:40:12,876
É fácil quando olham para mim,
mas na verdade...
694
00:40:14,876 --> 00:40:16,001
não me enxergam.
695
00:40:16,001 --> 00:40:17,334
Não estou entendendo.
696
00:40:17,334 --> 00:40:21,209
Não precisa aceitar,
só avisei que há comida para vocês.
697
00:40:21,209 --> 00:40:23,043
Pode fazer dois pratos.
698
00:40:23,043 --> 00:40:24,251
Está vendo?
699
00:40:24,251 --> 00:40:25,751
Saquei qual é a sua.
700
00:40:25,751 --> 00:40:27,626
Talvez seja óbvio,
701
00:40:27,626 --> 00:40:31,376
mas notei quando passei por vocês,
sem falarem nada.
702
00:40:31,376 --> 00:40:33,709
Acho que você nos entendeu mal.
703
00:40:33,709 --> 00:40:35,543
Entendi mal coisa nenhuma.
704
00:40:36,418 --> 00:40:37,918
Tenho certeza disso.
705
00:40:39,126 --> 00:40:40,418
Entendi bem.
706
00:40:40,418 --> 00:40:44,168
Até oferecer comida é uma forma de posse.
707
00:40:44,751 --> 00:40:45,709
Já pensou nisso?
708
00:40:45,709 --> 00:40:49,918
Devo ter me sentado nessa mesa
mais do que vocês nesses anos.
709
00:40:49,918 --> 00:40:50,876
É o nosso pai.
710
00:40:50,876 --> 00:40:52,959
Sim, mas quem estava aqui?
711
00:40:56,668 --> 00:40:59,793
Ela não vai se defender.
712
00:41:01,293 --> 00:41:04,293
Rachel sabe se virar,
713
00:41:04,293 --> 00:41:06,209
e amo isso nela,
714
00:41:06,209 --> 00:41:08,459
mas ela não se defende.
715
00:41:08,459 --> 00:41:10,751
Ainda mais de vocês. Quem vocês...
716
00:41:10,751 --> 00:41:12,918
Chega. Obrigada.
Ouvimos o bastante.
717
00:41:12,918 --> 00:41:14,293
Não ouviram, não.
718
00:41:14,293 --> 00:41:17,751
Ou não fariam esse teatro
de que sempre estiveram aqui.
719
00:41:19,376 --> 00:41:21,501
Quem levava o coroa ao banheiro?
720
00:41:23,001 --> 00:41:23,834
Quem...
721
00:41:24,626 --> 00:41:26,876
separava os comprimidos
722
00:41:26,876 --> 00:41:29,126
naquela caixinha com os dias
723
00:41:29,126 --> 00:41:31,418
do mesmo jeito que minha mãe separava
724
00:41:32,126 --> 00:41:34,418
quando o meu avô estava falecendo?
725
00:41:34,418 --> 00:41:37,709
Beleza, vou chamar Rachel.
É hora de você cair fora.
726
00:41:37,709 --> 00:41:39,876
Sinto o cheiro de álcool daqui.
727
00:41:39,876 --> 00:41:41,334
A coitada o alimentava.
728
00:41:42,876 --> 00:41:46,751
Quando ele só queria comer maçã,
quem cortava e dava pra ele?
729
00:41:46,751 --> 00:41:48,293
Vocês não sabem de nada.
730
00:41:48,293 --> 00:41:52,751
Rachel, tire seu namorado pinguço,
ou seja lá o que for, da nossa frente.
731
00:41:52,751 --> 00:41:54,626
Não o quero aqui. Leve-o.
732
00:41:54,626 --> 00:41:56,668
Vamos embora, Benjy.
733
00:41:58,918 --> 00:42:01,918
Quero me despedir de Vincent.
Posso fazer isso?
734
00:42:02,709 --> 00:42:04,251
Claro.
735
00:42:04,251 --> 00:42:05,543
Vai entrar comigo?
736
00:42:06,334 --> 00:42:07,751
Vou ficar aqui.
737
00:43:10,168 --> 00:43:11,459
Poxa vida...
738
00:43:19,126 --> 00:43:21,459
Muito obrigada.
739
00:43:22,126 --> 00:43:25,584
Você ajuda muito
ficando essas horas com ele.
740
00:43:25,584 --> 00:43:29,168
Podemos sair do quarto e respirar, sabe?
741
00:43:29,834 --> 00:43:32,501
Pode ficar claustrofóbico com tanta gente.
742
00:43:32,501 --> 00:43:34,251
Lamento o que aconteceu.
743
00:43:35,209 --> 00:43:36,876
É uma situação estressante.
744
00:43:36,876 --> 00:43:37,876
Já deve saber.
745
00:43:37,876 --> 00:43:39,001
Não se preocupe.
746
00:43:39,001 --> 00:43:40,293
Amanhã às 17h?
747
00:43:40,293 --> 00:43:42,876
Sim, a menos que haja um imprevisto.
748
00:43:42,876 --> 00:43:44,001
Eu ligo.
749
00:43:44,501 --> 00:43:46,209
Parece que... Sei lá.
750
00:43:47,251 --> 00:43:50,918
Amanhã será outro dia.
Não sei se vai demorar.
751
00:43:50,918 --> 00:43:53,459
Ele não está bem.
752
00:43:55,334 --> 00:43:57,834
Desculpe, sei que precisa ir.
753
00:43:58,834 --> 00:44:00,501
Muito obrigada por hoje.
754
00:44:00,501 --> 00:44:02,001
Até amanhã, com certeza.
755
00:44:11,334 --> 00:44:12,543
...nos sapatos dela
756
00:44:13,459 --> 00:44:17,334
Sem nem perguntar
Soube que ela gostava de blues
757
00:44:17,876 --> 00:44:21,001
Ela usava begônias escarlates
758
00:44:21,001 --> 00:44:23,584
Em seus cachos
759
00:44:23,584 --> 00:44:28,959
Eu soube na hora
Que ela não era como as outras
760
00:45:14,501 --> 00:45:15,334
Rachel?
761
00:45:28,584 --> 00:45:30,668
- Podemos conversar?
- Não quero saber.
762
00:45:30,668 --> 00:45:33,043
- Nem falei ainda.
- Nem quero saber.
763
00:45:33,043 --> 00:45:35,626
- Eu só queria dizer...
- É o seguinte.
764
00:45:35,626 --> 00:45:38,543
Não precisamos conversar,
não há nada a ser dito.
765
00:45:38,543 --> 00:45:41,084
Faça o que veio fazer, e é isso.
766
00:45:41,084 --> 00:45:44,376
Cada uma fica na sua, evitando se cruzar.
767
00:45:44,376 --> 00:45:46,543
Não acho isso prático nem certo.
768
00:45:46,543 --> 00:45:48,293
Você não é o centro de tudo.
769
00:45:48,293 --> 00:45:50,334
Não, o nosso pai que é.
770
00:45:50,334 --> 00:45:51,918
- Que engraçado...
- O quê?
771
00:45:51,918 --> 00:45:55,584
Você sempre fala "nosso pai"
quando quer algo de mim.
772
00:45:55,584 --> 00:45:57,376
Normalmente é "meu pai".
773
00:45:57,376 --> 00:45:59,501
- Não seja ridícula.
- O que houve?
774
00:45:59,501 --> 00:46:02,418
Vim pedir desculpas a ela,
mas como pode ver...
775
00:46:02,418 --> 00:46:05,001
Foda-se seu pedido de desculpas, sério!
776
00:46:06,584 --> 00:46:09,418
Parabéns. Ele está morrendo,
e você bate a porta?
777
00:46:09,418 --> 00:46:11,043
Mimada do caralho!
778
00:46:11,834 --> 00:46:13,293
O que está fazendo?
779
00:46:13,293 --> 00:46:15,918
- Calma! Não!
- O que é isso?
780
00:46:15,918 --> 00:46:18,876
Se liga! Eu acabo com você!
781
00:46:18,876 --> 00:46:20,001
Acaba comigo?
782
00:46:20,001 --> 00:46:23,251
Você não passa de uma folgada!
Uma parasita miserável...
783
00:46:23,251 --> 00:46:26,876
- Christina, tire essa maluca daqui!
- Vem pra cima!
784
00:46:26,876 --> 00:46:30,668
Parem!
785
00:46:31,209 --> 00:46:34,876
Odeio vocês, suas babacas!
Que criancice do caralho!
786
00:46:37,501 --> 00:46:38,959
Christina, aonde vai?
787
00:47:01,626 --> 00:47:02,626
Oi.
788
00:47:03,293 --> 00:47:05,793
Só saí pra fazer a mala. Ele está bem.
789
00:47:05,793 --> 00:47:08,501
- Pra que a mala?
- Vou dar um tempo em casa.
790
00:47:10,709 --> 00:47:13,209
- Está tarde.
- Será melhor se eu for.
791
00:47:13,209 --> 00:47:15,709
Avise se algo acontecer. Eu volto.
792
00:47:15,709 --> 00:47:17,793
Você sabe que algo vai acontecer.
793
00:47:17,793 --> 00:47:20,501
Christina, não sei o que quer de mim.
794
00:47:20,501 --> 00:47:22,793
Nós três claramente temos desavenças.
795
00:47:22,793 --> 00:47:24,584
Não sabia da sua comigo.
796
00:47:24,584 --> 00:47:26,876
Mas ela mora aqui, e você mora longe.
797
00:47:26,876 --> 00:47:28,709
Faz sentido que eu saia.
798
00:47:28,709 --> 00:47:32,334
Ele vai morrer, e você não vai estar aqui.
799
00:47:32,334 --> 00:47:35,418
Nunca vai me perdoar. Não quero que vá.
800
00:47:35,418 --> 00:47:39,251
Quero que a gente pense numa solução
801
00:47:39,251 --> 00:47:42,876
para conseguirmos nos entender,
pelo menos por enquanto.
802
00:47:42,876 --> 00:47:45,418
Pensava que eu e você nos dávamos bem.
803
00:47:46,001 --> 00:47:47,376
Fui pega de surpresa.
804
00:47:48,126 --> 00:47:49,959
Katie, eu fiquei brava,
805
00:47:50,584 --> 00:47:52,001
com raiva.
806
00:47:52,001 --> 00:47:53,876
Deixe eu me expressar, tá?
807
00:47:53,876 --> 00:47:55,084
Tive medo.
808
00:47:57,418 --> 00:47:58,709
Vamos conversar.
809
00:47:59,418 --> 00:48:00,584
Nós três.
810
00:48:01,459 --> 00:48:03,543
Deixamos a porta aberta
811
00:48:03,543 --> 00:48:05,668
e ouvimos se acontecer algo.
812
00:48:06,293 --> 00:48:07,126
Sei lá.
813
00:48:08,251 --> 00:48:10,334
Ele vai morrer no meio da conversa.
814
00:48:11,793 --> 00:48:13,043
Acho que não.
815
00:48:14,084 --> 00:48:16,334
Ainda mais se nos ouvir conversando.
816
00:48:37,584 --> 00:48:38,834
Ela não vem.
817
00:48:52,126 --> 00:48:53,293
- Ei.
- Ei.
818
00:48:55,668 --> 00:48:58,709
Katie está escrevendo
o obituário do papai.
819
00:49:00,501 --> 00:49:01,376
Tudo bem.
820
00:49:01,376 --> 00:49:03,793
Ela leu para mim,
821
00:49:03,793 --> 00:49:05,918
e ouvir o que ela escreveu
822
00:49:05,918 --> 00:49:09,793
me fez perceber
que temos histórias muito diferentes
823
00:49:10,668 --> 00:49:12,126
de quem ele era
824
00:49:12,126 --> 00:49:14,626
e o que representava para cada uma.
825
00:49:14,626 --> 00:49:17,668
Fomos criadas por ele,
mas em épocas diferentes.
826
00:49:17,668 --> 00:49:20,959
Moramos na mesma casa,
mas tivemos vidas distintas.
827
00:49:20,959 --> 00:49:23,376
Vocês se mudaram quando eu era criança,
828
00:49:23,376 --> 00:49:26,793
então faz sentido sermos diferentes.
829
00:49:26,793 --> 00:49:29,876
Sinto muito pelo que eu disse.
830
00:49:30,543 --> 00:49:32,626
Não odeio nenhuma das duas.
831
00:49:32,626 --> 00:49:34,918
Não acho que sejam babacas.
832
00:49:35,543 --> 00:49:36,751
Eu estava brava
833
00:49:37,501 --> 00:49:38,376
e assustada.
834
00:49:38,376 --> 00:49:40,251
Quis evitar isso a todo custo.
835
00:49:41,084 --> 00:49:42,001
Peço desculpas.
836
00:49:43,126 --> 00:49:44,209
Não esquenta.
837
00:49:45,001 --> 00:49:46,418
O problema não foi esse.
838
00:49:47,959 --> 00:49:50,709
Quer dizer, está tudo bem.
839
00:49:51,876 --> 00:49:55,084
Não precisava, mas desculpas aceitas.
840
00:49:55,084 --> 00:49:58,584
Tudo bem, Christina.
Desculpas aceitas, claro.
841
00:49:59,209 --> 00:50:01,334
Lamento por ter te envolvido.
842
00:50:07,418 --> 00:50:08,293
Bem...
843
00:50:08,293 --> 00:50:11,501
Eu estava tentando me desculpar
antes da confusão.
844
00:50:11,501 --> 00:50:12,709
Pelo quê?
845
00:50:12,709 --> 00:50:16,168
Primeiro, por ter te criticado
pelas maçãs na geladeira.
846
00:50:16,168 --> 00:50:18,501
Não sabia que era pro papai. Desculpe.
847
00:50:18,501 --> 00:50:20,334
E isso muda tudo?
848
00:50:20,334 --> 00:50:24,751
As maçãs revelavam tudo
o que você queria saber?
849
00:50:24,751 --> 00:50:27,876
Foi uma coisa que presumi de forma errada.
850
00:50:27,876 --> 00:50:28,834
Algo mais?
851
00:50:30,668 --> 00:50:31,501
Claro.
852
00:50:34,793 --> 00:50:37,459
Sei que estou na sua casa
desde que cheguei.
853
00:50:37,459 --> 00:50:40,709
Papo furado. A casa é sua também.
Todos nós sabemos.
854
00:50:40,709 --> 00:50:43,001
Você mora aqui e está no contrato.
855
00:50:43,001 --> 00:50:46,501
É a segunda vez que fala disso.
O que está querendo dizer?
856
00:50:46,501 --> 00:50:48,751
Você também comentou lá fora.
857
00:50:48,751 --> 00:50:50,459
O que está rolando?
858
00:50:50,459 --> 00:50:53,418
Nada. O apartamento será seu
quando ele morrer.
859
00:50:53,418 --> 00:50:55,543
E acha que me importo com isso?
860
00:50:55,543 --> 00:50:56,959
Desculpem.
861
00:50:56,959 --> 00:51:00,834
Vamos falar baixo.
Precisamos ouvir o quarto dele.
862
00:51:01,668 --> 00:51:04,876
Tudo bem? Não estamos insinuando nada
863
00:51:04,876 --> 00:51:07,001
que já não esteja entendido.
864
00:51:07,001 --> 00:51:07,959
Entendido?
865
00:51:07,959 --> 00:51:10,418
Rachel, é claro que se importa com ele.
866
00:51:10,418 --> 00:51:11,751
Mas é um bom negócio.
867
00:51:12,459 --> 00:51:13,709
Sejamos francas.
868
00:51:13,709 --> 00:51:17,376
Um aluguel desses
não existe mais nesta cidade.
869
00:51:17,376 --> 00:51:18,459
É muito bom.
870
00:51:18,459 --> 00:51:21,876
- Parabéns, fique com ele.
- Foda-se. Não quero.
871
00:51:22,834 --> 00:51:23,834
E aí?
872
00:51:23,834 --> 00:51:25,709
Bobagem. Por que se mudaria?
873
00:51:25,709 --> 00:51:28,959
Não teríamos mais ligação
e acabaríamos esta merda.
874
00:51:28,959 --> 00:51:32,334
Isso não faz sentido.
Christina, que conversa é essa?
875
00:51:32,334 --> 00:51:34,168
- Não sei.
- Não banque a desentendida.
876
00:51:34,168 --> 00:51:35,126
Vai se foder.
877
00:51:35,126 --> 00:51:36,709
- Beleza.
- Parem.
878
00:51:56,626 --> 00:51:57,626
Está tudo bem.
879
00:52:03,918 --> 00:52:04,793
Eu acho
880
00:52:06,168 --> 00:52:07,751
que Rachel quer saber
881
00:52:08,793 --> 00:52:10,876
o que vai nos unir após a morte.
882
00:52:12,251 --> 00:52:13,459
Não nós duas.
883
00:52:14,626 --> 00:52:17,543
Vocês se dão bem, né?
884
00:52:18,168 --> 00:52:20,834
E eu te entendo, Christina.
885
00:52:20,834 --> 00:52:22,959
Você mora muito longe.
886
00:52:22,959 --> 00:52:25,959
Tem uma criança, vai parir outras tantas...
887
00:52:26,459 --> 00:52:28,959
Tem sua vida.
Cidade grande não é pra você.
888
00:52:28,959 --> 00:52:31,043
Então só se importa com Katie?
889
00:52:31,043 --> 00:52:31,959
Nem fodendo.
890
00:52:31,959 --> 00:52:34,751
Você ainda finge ter algo em comum comigo.
891
00:52:34,751 --> 00:52:36,709
Era aí que eu queria chegar.
892
00:52:36,709 --> 00:52:40,543
Cada uma tem sua história,
mas não sabemos a da outra.
893
00:52:40,543 --> 00:52:42,001
A gente supõe.
894
00:52:42,001 --> 00:52:43,626
Mas talvez...
895
00:52:44,709 --> 00:52:48,209
Antes de eu parir mais filhos,
que é uma expressão nojenta...
896
00:52:48,209 --> 00:52:51,501
- É verdade.
- Não sou bicho. Ninguém fala isso.
897
00:52:51,501 --> 00:52:52,959
Pra mim, fazia sentido.
898
00:52:53,543 --> 00:52:55,918
Enfim, antes de aumentar a família,
899
00:52:55,918 --> 00:52:57,293
caso eu queira,
900
00:52:58,376 --> 00:53:01,209
eu gostaria de fazer algumas coisas.
901
00:53:01,209 --> 00:53:02,293
Como o quê?
902
00:53:02,293 --> 00:53:04,459
O que ainda pode querer?
903
00:53:04,459 --> 00:53:06,876
Sua vida é perfeita.
904
00:53:06,876 --> 00:53:10,209
Eu e todo mundo sabemos.
Você deixa isso claro.
905
00:53:10,209 --> 00:53:11,293
É isso que acha?
906
00:53:11,293 --> 00:53:15,168
Que insinuo isso
quando mostro fotos de Mirabella
907
00:53:15,168 --> 00:53:16,709
ou falo da minha vida?
908
00:53:21,126 --> 00:53:21,959
Katie?
909
00:53:23,168 --> 00:53:25,251
Essa é a impressão que você tem?
910
00:53:27,626 --> 00:53:29,084
Droga!
911
00:53:30,251 --> 00:53:31,626
Que droga, sério!
912
00:53:31,626 --> 00:53:34,418
Essa nunca foi minha intenção...
913
00:53:35,168 --> 00:53:37,876
- Não...
- Desculpa.
914
00:53:38,376 --> 00:53:41,168
Não falei para te magoar, tá?
915
00:53:42,834 --> 00:53:44,626
Achei que fosse óbvio.
916
00:53:44,626 --> 00:53:47,418
Nunca ouvi você reclamar de nada.
917
00:53:47,418 --> 00:53:50,668
Só que Mirabella não come legume verde.
918
00:53:50,668 --> 00:53:53,043
Ei, não liga pra mim.
919
00:53:53,043 --> 00:53:55,209
Esqueça o que falei.
920
00:53:57,168 --> 00:54:00,834
O que queria fazer
antes de ter mais filhos?
921
00:54:05,251 --> 00:54:10,501
Pra começar, gostaria de criar
uma relação com você.
922
00:54:18,334 --> 00:54:19,543
Que fofo, Christina.
923
00:54:22,043 --> 00:54:22,876
Mesmo.
924
00:54:25,084 --> 00:54:27,918
Pensei que já tivéssemos uma.
925
00:54:28,459 --> 00:54:31,001
- Uma relação de verdade.
- É a vida.
926
00:54:33,418 --> 00:54:34,251
Escuta...
927
00:54:37,001 --> 00:54:38,043
deixa pra lá.
928
00:54:39,418 --> 00:54:40,918
Somos pessoas diferentes.
929
00:54:41,501 --> 00:54:44,709
Vocês ainda têm o mesmo sangue,
930
00:54:45,459 --> 00:54:46,543
têm a mesma mãe.
931
00:54:46,543 --> 00:54:48,459
- E pai.
- Não diga?
932
00:54:49,126 --> 00:54:50,126
Sei disso.
933
00:54:50,876 --> 00:54:53,918
Ele é meu pai também,
é isso que estou dizendo.
934
00:54:53,918 --> 00:54:56,876
É meu pai tanto quanto é de vocês.
935
00:54:56,876 --> 00:55:00,501
- Mas você teve outro pai.
- Que nunca conheci.
936
00:55:00,501 --> 00:55:03,334
Que morreu quando eu tinha 4 anos.
937
00:55:03,334 --> 00:55:06,543
Continuava sendo seu pai
quando Vincent era o nosso.
938
00:55:08,751 --> 00:55:09,668
Agora sim.
939
00:55:11,001 --> 00:55:13,251
A questão toda é essa.
940
00:55:17,293 --> 00:55:20,043
Eu não tive um pai
941
00:55:21,209 --> 00:55:22,293
antes dele.
942
00:55:23,251 --> 00:55:24,084
Ouviu?
943
00:55:25,376 --> 00:55:27,126
Que parte não entende?
944
00:55:28,959 --> 00:55:31,543
Ele sempre foi meu papai.
945
00:55:32,209 --> 00:55:36,918
Então aquele lá é meu pai,
946
00:55:38,293 --> 00:55:39,209
que está
947
00:55:40,376 --> 00:55:42,584
morrendo, entendeu?
948
00:55:43,959 --> 00:55:46,001
É meu pai.
949
00:55:46,959 --> 00:55:49,834
Meu pai, está bem?
950
00:55:50,668 --> 00:55:53,834
Eu sei. Não estou dizendo que não é...
951
00:56:18,668 --> 00:56:22,209
Não é porque não reclamo
que não tenho problemas.
952
00:56:28,084 --> 00:56:30,668
Estou aqui por ele,
953
00:56:32,168 --> 00:56:33,834
não pelo apartamento.
954
00:56:39,376 --> 00:56:40,626
Meu Deus...
955
00:57:28,126 --> 00:57:31,709
Achei um médico para vir assinar o termo.
956
00:57:31,709 --> 00:57:32,793
Ótimo.
957
00:57:32,793 --> 00:57:35,668
- Perdão, está se alongando.
- Estou terminando.
958
00:57:36,751 --> 00:57:38,376
- Quer café?
- Pode ser.
959
00:57:55,459 --> 00:57:58,251
O problema é que papai
precisa estar consciente.
960
00:57:59,126 --> 00:58:00,834
Isso pode ser difícil.
961
00:58:00,834 --> 00:58:02,751
Ele não falou comigo à noite.
962
00:58:02,751 --> 00:58:05,293
Ele murmurou, mas nada compreensível.
963
00:58:05,293 --> 00:58:08,418
Comigo também. Será que é errado dar café?
964
00:58:09,334 --> 00:58:10,376
Melhor não.
965
00:58:10,376 --> 00:58:12,876
Só precisamos de um momento de lucidez.
966
00:58:12,876 --> 00:58:14,376
Sei que ele consegue.
967
00:58:14,376 --> 00:58:16,001
O café está bom. Obrigada.
968
00:58:20,001 --> 00:58:22,209
Lamento por ontem, saiu do controle.
969
00:58:23,918 --> 00:58:24,834
Também lamento.
970
00:58:30,168 --> 00:58:36,043
Percebi uma coisa ontem
depois que conversamos.
971
00:58:36,043 --> 00:58:37,084
É bobagem.
972
00:58:37,084 --> 00:58:40,584
Acabei deixando
passar despercebido por anos.
973
00:58:41,084 --> 00:58:42,876
A mãe dela e a nossa morreram.
974
00:58:44,709 --> 00:58:47,501
Temos isso em comum além do papai.
975
00:58:47,501 --> 00:58:49,793
Não tocamos no assunto
quando aconteceu com ela.
976
00:58:49,793 --> 00:58:51,001
Você era nova.
977
00:58:51,543 --> 00:58:52,793
Nós éramos.
978
00:58:53,543 --> 00:58:56,709
Novas demais
para falar disso de forma séria.
979
00:59:22,209 --> 00:59:23,293
O médico chegou.
980
00:59:23,793 --> 00:59:24,834
Você pode...
981
00:59:25,543 --> 00:59:26,376
enquanto eu...
982
00:59:29,501 --> 00:59:31,209
Aceita café? Acabei de fazer.
983
00:59:31,209 --> 00:59:33,501
Temos água e suco também.
984
00:59:33,501 --> 00:59:35,584
Ele está aqui.
985
00:59:36,543 --> 00:59:39,459
A enfermeira chega às 15h.
Vamos tentar acordá-lo.
986
00:59:39,459 --> 00:59:41,084
Pai, como está?
987
00:59:41,084 --> 00:59:43,168
Sou Christina. Nosso pai, Vincent.
988
00:59:43,168 --> 00:59:44,959
Vamos acionar a alavanca...
989
00:59:44,959 --> 00:59:47,543
Aperte o botão para sentá-lo. Isso.
990
00:59:47,543 --> 00:59:50,751
Ele estava descansando, falando um pouco.
991
00:59:59,209 --> 01:00:01,251
- Prontinho.
- Melhorou, pai?
992
01:00:01,251 --> 01:00:02,876
- Ótimo.
- Boa.
993
01:00:04,126 --> 01:00:05,251
Agora nós...
994
01:00:05,251 --> 01:00:07,043
Queria que tivesse visto.
995
01:00:08,418 --> 01:00:11,043
Quando ele ainda estava ativo.
996
01:00:11,043 --> 01:00:12,709
Não devia ter me preocupado.
997
01:00:12,709 --> 01:00:17,001
Ele só precisava de batimentos.
Coisa rápida, 550 dólares.
998
01:00:17,001 --> 01:00:20,043
Deve ser uma vida boa.
Mas resolvemos isso.
999
01:00:21,626 --> 01:00:24,251
Ela tem que aceitar.
Não vamos discutir isso.
1000
01:00:25,876 --> 01:00:28,501
Não posso ser sempre a vilã,
1001
01:00:28,501 --> 01:00:29,709
a mãe megera.
1002
01:00:30,418 --> 01:00:32,126
Já está difícil aqui.
1003
01:00:32,126 --> 01:00:33,959
Também sou a vilã aqui.
1004
01:00:33,959 --> 01:00:36,543
Não entendo
por que todo mundo me vê assim.
1005
01:00:36,543 --> 01:00:37,626
Não é justo.
1006
01:00:37,626 --> 01:00:40,418
Não sou isso.
Ninguém me deixa ser outra coisa.
1007
01:00:45,084 --> 01:00:46,626
Nada, esquece.
1008
01:00:46,626 --> 01:00:47,751
Tudo bem.
1009
01:00:47,751 --> 01:00:50,959
Tracey faz o que quiser.
Não posso controlá-la.
1010
01:00:51,459 --> 01:00:52,584
Conversamos depois.
1011
01:00:58,543 --> 01:01:00,876
Mas que nenenzinho bonzinho!
1012
01:01:00,876 --> 01:01:02,918
Quem é o garotão?
1013
01:01:02,918 --> 01:01:05,834
Babando como um garotão.
1014
01:01:06,334 --> 01:01:07,251
Nossa!
1015
01:01:07,251 --> 01:01:09,376
Como ele é bonzinho!
1016
01:01:09,376 --> 01:01:12,168
Aposto que come feito um boi.
1017
01:01:23,918 --> 01:01:24,751
Olá.
1018
01:01:28,709 --> 01:01:30,709
Isso aí. Certinho.
1019
01:01:31,418 --> 01:01:33,168
Deviam abrir mais cedo.
1020
01:01:33,168 --> 01:01:35,126
Que palhaçada é essa de 10h?
1021
01:01:35,126 --> 01:01:37,334
Por isso o bairro está na merda.
1022
01:01:37,334 --> 01:01:39,918
Vou abrir uma loja de maconha 24 horas.
1023
01:01:39,918 --> 01:01:43,334
Sem dor de cabeça, só pegar e vazar.
1024
01:01:43,334 --> 01:01:45,334
Vou vender no atacado.
1025
01:01:46,043 --> 01:01:46,959
Valeu, cara.
1026
01:01:47,459 --> 01:01:50,501
Não vou abrir nada, não se preocupa.
1027
01:01:53,793 --> 01:01:54,668
Bom dia.
1028
01:01:58,251 --> 01:01:59,418
Olá.
1029
01:01:59,418 --> 01:02:00,459
Como vai?
1030
01:02:03,584 --> 01:02:04,543
Sem reclamações.
1031
01:02:05,501 --> 01:02:07,001
Que bom.
1032
01:02:07,668 --> 01:02:09,709
Acabei de ver seu pai.
1033
01:02:09,709 --> 01:02:12,043
Vi que o termo foi assinado.
1034
01:02:12,043 --> 01:02:14,751
Sim, um médico veio hoje de manhã.
1035
01:02:14,751 --> 01:02:18,668
Ele conseguiu assinar?
Entendeu o que estava acontecendo?
1036
01:02:18,668 --> 01:02:19,584
Entendeu.
1037
01:02:19,584 --> 01:02:22,168
Fico surpreso, mas que bom.
1038
01:02:23,751 --> 01:02:26,209
O que eu queria contar às suas irmãs...
1039
01:02:26,876 --> 01:02:28,168
É difícil ouvir isso,
1040
01:02:28,793 --> 01:02:32,751
mas eu ficaria surpreso
se ele voltasse a ficar consciente.
1041
01:02:33,334 --> 01:02:35,834
Felizmente, ele parece estar confortável.
1042
01:02:36,709 --> 01:02:38,209
O que vai acontecer:
1043
01:02:38,209 --> 01:02:41,376
Mirabella e eu viremos
o mais rápido possível
1044
01:02:41,376 --> 01:02:43,459
e resolveremos o que pudermos.
1045
01:02:43,459 --> 01:02:46,834
Mas certas coisas
não seremos capazes de dizer.
1046
01:02:46,834 --> 01:02:51,209
Quando perceberem que ele faleceu,
tentem anotar a hora.
1047
01:02:51,209 --> 01:02:54,043
Claro que não precisam acertar
o segundo exato.
1048
01:02:54,043 --> 01:02:55,209
Nós entendemos.
1049
01:02:56,001 --> 01:02:58,751
Guardem a hora e o minuto quando puderem.
1050
01:02:59,834 --> 01:03:03,709
Tentem designar as tarefas de cada uma,
1051
01:03:03,709 --> 01:03:06,168
quem cuida das ligações, da papelada.
1052
01:03:07,709 --> 01:03:09,251
Vão precisar uma da outra.
1053
01:03:09,793 --> 01:03:11,709
É bom ser três pessoas.
1054
01:03:11,709 --> 01:03:14,918
Parece que está dizendo que não tem volta.
1055
01:03:16,876 --> 01:03:18,834
Chegou a hora.
1056
01:03:19,626 --> 01:03:20,793
O fim da linha.
1057
01:03:22,168 --> 01:03:24,793
Mas não era ontem?
1058
01:03:25,459 --> 01:03:29,709
Com todo respeito,
mas sabemos que ele está morrendo.
1059
01:03:29,709 --> 01:03:31,168
Você não pode prever,
1060
01:03:31,168 --> 01:03:36,043
mas todo dia diz: "É agora."
1061
01:03:36,043 --> 01:03:38,626
Não posso falar por elas,
1062
01:03:38,626 --> 01:03:41,168
mas isso está cansando, sabe?
1063
01:03:41,168 --> 01:03:44,376
É complicado.
É muito tempo nos despedindo.
1064
01:03:44,376 --> 01:03:46,084
Era ontem, certeza.
1065
01:03:46,084 --> 01:03:47,501
- E hoje.
- É.
1066
01:03:47,501 --> 01:03:52,043
Desculpem parecer alarmista.
Não é minha intenção.
1067
01:03:52,834 --> 01:03:55,376
Mas de fato está acabando.
1068
01:03:56,001 --> 01:03:57,793
- Por isso estou aqui.
- Nós sabemos.
1069
01:03:58,668 --> 01:04:02,168
Você ajudou muito. Ficamos agradecidas.
1070
01:04:02,876 --> 01:04:04,459
A noite foi longa.
1071
01:04:05,126 --> 01:04:06,209
Não aguentei.
1072
01:04:06,209 --> 01:04:08,959
Todo dia, o cara diz que ele vai morrer.
1073
01:04:08,959 --> 01:04:11,668
Já está difícil,
e ele ainda é dramático pra porra.
1074
01:04:11,668 --> 01:04:12,751
Pois é.
1075
01:04:12,751 --> 01:04:15,709
"Bom dia. O pai de vocês vai morrer.
1076
01:04:15,709 --> 01:04:17,334
Aceito café."
1077
01:04:18,209 --> 01:04:20,209
Qual é o problema de vocês?
1078
01:04:20,209 --> 01:04:22,918
Foi mal, vou ficar calada.
1079
01:04:22,918 --> 01:04:25,543
Não, tem razão.
Ele deveria mudar o roteiro.
1080
01:04:25,543 --> 01:04:28,501
Dizer que o papai vai fazer malabarismo
1081
01:04:28,501 --> 01:04:30,418
para testar nossa atenção.
1082
01:04:30,418 --> 01:04:31,334
Malabarismo?
1083
01:04:32,293 --> 01:04:33,834
É, qualquer coisa.
1084
01:04:34,459 --> 01:04:36,834
Mas por que isso?
Papai não fazia malabarismo.
1085
01:04:36,834 --> 01:04:38,668
Ele faz moedas sumirem.
1086
01:04:38,668 --> 01:04:39,668
É mesmo!
1087
01:04:39,668 --> 01:04:40,751
Aí está...
1088
01:04:40,751 --> 01:04:42,043
É.
1089
01:04:43,043 --> 01:04:47,918
"Seu pai vai fazer uma moeda sumir
a qualquer momento."
1090
01:04:47,918 --> 01:04:50,709
Gostei. Isso faz sentido.
1091
01:04:50,709 --> 01:04:52,418
Está chapada. Mas concordo.
1092
01:04:52,418 --> 01:04:54,043
Vai entrar no quarto?
1093
01:04:56,418 --> 01:04:57,709
Sem pressão,
1094
01:04:57,709 --> 01:05:01,501
mas se quiser entrar conosco
1095
01:05:01,501 --> 01:05:03,293
ou sozinha, espero que diga.
1096
01:05:07,084 --> 01:05:08,793
Vou voltar pra lá.
1097
01:05:08,793 --> 01:05:11,251
Eu chamo se algo acontecer.
1098
01:05:11,751 --> 01:05:13,626
Se uma moeda começar a sumir.
1099
01:05:22,293 --> 01:05:25,459
Não pretendo cortar nossa relação
quando ele morrer.
1100
01:05:29,001 --> 01:05:30,376
Que relação?
1101
01:05:30,376 --> 01:05:32,418
Como você quer que seja?
1102
01:05:46,334 --> 01:05:48,168
Não, atenda o telefone.
1103
01:05:48,168 --> 01:05:49,168
Tracey!
1104
01:05:51,459 --> 01:05:55,126
...e dá certo. Jimmie Hunt
é derrubado por Tim Bennet.
1105
01:05:55,126 --> 01:05:56,459
É isso que acontece.
1106
01:05:57,293 --> 01:05:59,126
Bennett retoma a posse de bola.
1107
01:06:00,459 --> 01:06:02,168
Não importa se está comendo.
1108
01:06:02,168 --> 01:06:04,209
...um cornerback muito físico...
1109
01:06:04,209 --> 01:06:05,251
Tracey?
1110
01:06:05,793 --> 01:06:07,751
Gosto de ver corners assim,
1111
01:06:07,751 --> 01:06:12,126
que não têm medo de subir
e botar pressão no backfield...
1112
01:06:12,126 --> 01:06:13,126
Não dá...
1113
01:06:13,834 --> 01:06:14,668
Tracey?
1114
01:06:14,668 --> 01:06:17,834
...o que precisa acontecer
em algum momento do jogo é...
1115
01:06:19,918 --> 01:06:21,084
Tracey, me escute.
1116
01:06:21,668 --> 01:06:23,459
Preciso que pare e me escute.
1117
01:06:24,293 --> 01:06:26,001
Não faça isso.
1118
01:06:26,001 --> 01:06:27,959
Tracey, estou pedindo para não...
1119
01:06:28,459 --> 01:06:29,459
Tracey!
1120
01:06:39,918 --> 01:06:41,751
Não quer nem metade?
1121
01:06:41,751 --> 01:06:43,168
Não estou com fome.
1122
01:06:48,168 --> 01:06:51,168
- É estranho, mas pedem pra fazer isso.
- Tudo bem.
1123
01:06:52,126 --> 01:06:53,834
Não quer que eu prepare nada?
1124
01:06:53,834 --> 01:06:56,043
- Estou sempre com fome aqui.
- Jura?
1125
01:06:56,543 --> 01:06:58,418
Quer descansar? Posso ficar lá.
1126
01:06:58,418 --> 01:07:01,168
Não precisa. Quer passar um tempo com ele?
1127
01:07:01,168 --> 01:07:05,209
Não tem problema entrarmos juntas.
Só estou lendo para ele.
1128
01:07:05,209 --> 01:07:07,126
Não. Preciso fazer umas coisas.
1129
01:07:15,584 --> 01:07:16,918
Sabe aonde Rachel foi?
1130
01:07:50,459 --> 01:07:51,334
Christina?
1131
01:07:55,334 --> 01:07:56,209
Christina?
1132
01:07:58,293 --> 01:07:59,126
Oi.
1133
01:08:05,251 --> 01:08:07,209
- Está aqui.
- É.
1134
01:08:08,709 --> 01:08:10,376
Vim dar um tempo. O que foi?
1135
01:08:10,376 --> 01:08:13,084
Nada. Dê um tempo.
Está tudo bem.
1136
01:08:38,959 --> 01:08:41,293
- Ele morreu?
- Não.
1137
01:08:41,793 --> 01:08:44,084
Teríamos ligado
se algo tivesse acontecido.
1138
01:08:46,084 --> 01:08:47,084
Sei lá.
1139
01:08:48,251 --> 01:08:49,834
É estranho te ver aí.
1140
01:08:52,918 --> 01:08:55,001
- Katie fez comida.
- Sei.
1141
01:08:57,084 --> 01:08:58,959
Que clima esquisito da porra...
1142
01:08:58,959 --> 01:09:03,001
Só estou dando um tempo
antes de voltar para o papai.
1143
01:09:04,418 --> 01:09:05,376
Beleza.
1144
01:09:06,834 --> 01:09:07,709
Sei.
1145
01:09:08,751 --> 01:09:11,709
Vou conferir os placares. Fiz 16 apostas.
1146
01:09:12,293 --> 01:09:13,751
Nenhuma deve render,
1147
01:09:14,709 --> 01:09:15,668
mas vai saber.
1148
01:09:29,001 --> 01:09:29,834
Você está bem?
1149
01:09:30,793 --> 01:09:31,668
Estou.
1150
01:09:35,376 --> 01:09:36,209
Certo.
1151
01:09:44,376 --> 01:09:45,918
Pegue pra você.
1152
01:09:47,293 --> 01:09:48,126
Obrigada.
1153
01:09:49,959 --> 01:09:51,834
Não foi nada.
1154
01:10:30,709 --> 01:10:31,584
Oi, papai.
1155
01:10:33,626 --> 01:10:37,376
Os Clippers estão com 125,
1156
01:10:37,876 --> 01:10:39,251
os Bills com menos 200,
1157
01:10:39,251 --> 01:10:41,334
os Titans com menos 145,
1158
01:10:41,334 --> 01:10:43,251
os Vikings com menos 900,
1159
01:10:43,251 --> 01:10:44,751
os Mets com menos 115
1160
01:10:44,751 --> 01:10:48,168
e os Eagles com menos 220...
1161
01:10:49,709 --> 01:10:52,334
Então US$ 20 fazem US$ 724 e uns trocados.
1162
01:10:53,043 --> 01:10:54,168
Demais, né?
1163
01:11:31,543 --> 01:11:33,126
Que bom te ver. Entre.
1164
01:11:39,459 --> 01:11:41,251
Como seu pai está?
1165
01:11:41,251 --> 01:11:45,043
Ainda conosco, aguentando firme.
1166
01:11:50,043 --> 01:11:51,501
Quer comer? Fiz sopa.
1167
01:11:54,043 --> 01:11:55,293
Não? Aceita café?
1168
01:11:56,334 --> 01:11:57,209
Tudo bem.
1169
01:11:59,751 --> 01:12:03,126
Se mudar de ideia, me avise. Fiz bastante.
1170
01:12:04,626 --> 01:12:08,001
Está entrando na banheira?
Com o Patinho? Quem mais?
1171
01:12:09,418 --> 01:12:10,418
Bolhinhas?
1172
01:12:10,959 --> 01:12:12,209
O papai é ótimo.
1173
01:12:13,543 --> 01:12:15,293
Joga água pra mamãe, tá?
1174
01:12:18,334 --> 01:12:19,293
Ei.
1175
01:12:19,793 --> 01:12:20,626
Ei.
1176
01:12:23,543 --> 01:12:24,918
Você está ocupado.
1177
01:12:24,918 --> 01:12:27,751
Não, nada. Está tudo bem.
1178
01:12:27,751 --> 01:12:29,709
Só queria dar um oi.
1179
01:12:29,709 --> 01:12:30,876
Estou com saudade.
1180
01:12:33,251 --> 01:12:35,418
Pode deixar. Obrigada.
1181
01:12:37,584 --> 01:12:38,626
Recoste-se.
1182
01:12:40,334 --> 01:12:42,209
Esteja ciente de sua postura.
1183
01:12:43,834 --> 01:12:46,168
Lembre-se que a base da meditação
1184
01:12:47,168 --> 01:12:50,001
é sentar-se e ter consciência disso.
1185
01:12:51,709 --> 01:12:52,959
Os outros aspectos...
1186
01:13:24,751 --> 01:13:26,293
Como vai, Rachel?
1187
01:13:27,876 --> 01:13:28,876
Vou bem.
1188
01:13:30,584 --> 01:13:31,584
E o seu pai?
1189
01:13:32,876 --> 01:13:34,001
Sobrevivendo.
1190
01:13:34,751 --> 01:13:35,626
Ainda conosco.
1191
01:13:36,751 --> 01:13:37,584
Ótimo.
1192
01:13:38,959 --> 01:13:39,793
Pois é.
1193
01:13:40,709 --> 01:13:43,709
Sabe o que eu deveria dizer, né?
1194
01:13:44,584 --> 01:13:45,834
Sobre fumar aqui.
1195
01:13:47,251 --> 01:13:49,334
Fica combinado que eu disse, tá?
1196
01:13:51,251 --> 01:13:52,084
Beleza.
1197
01:13:52,959 --> 01:13:53,793
Valeu.
1198
01:14:40,668 --> 01:14:42,626
Quantas vezes por dia faz isso?
1199
01:14:42,626 --> 01:14:44,126
Só quando posso.
1200
01:14:44,126 --> 01:14:46,543
Não costumo ter tempo, mas ajuda.
1201
01:14:47,876 --> 01:14:49,001
Quer fazer comigo?
1202
01:14:49,501 --> 01:14:50,376
Obrigada.
1203
01:14:50,376 --> 01:14:53,876
Talvez eu comece
quando as crianças saírem de casa.
1204
01:14:56,084 --> 01:14:57,751
Não consigo escrever.
1205
01:14:58,251 --> 01:15:00,126
Peça ajuda à Rachel.
1206
01:15:01,084 --> 01:15:01,918
Sério?
1207
01:15:09,876 --> 01:15:10,793
Está ocupada?
1208
01:15:12,751 --> 01:15:17,043
Estou fazendo o obituário,
e talvez você pudesse ajudar.
1209
01:15:18,876 --> 01:15:20,793
Não entendo nada disso.
1210
01:15:20,793 --> 01:15:21,793
Nem eu.
1211
01:15:22,501 --> 01:15:26,084
"Vincent se orgulhava de trabalhar
no Dep. de Serviços Administrativos.
1212
01:15:26,084 --> 01:15:30,043
Aposentou-se como supervisor
após 32 anos, querido pelos colegas.
1213
01:15:30,043 --> 01:15:33,543
Ele será lembrado
por sua devoção à família e amigos,
1214
01:15:33,543 --> 01:15:35,751
por sua receptividade, sagacidade
1215
01:15:35,751 --> 01:15:37,793
e amor incondicional pelos Jets."
1216
01:15:41,626 --> 01:15:42,459
É isso?
1217
01:15:43,084 --> 01:15:43,959
Por enquanto.
1218
01:15:44,709 --> 01:15:47,959
Sei que está muito seco,
1219
01:15:47,959 --> 01:15:51,043
mas como vou resumir a vida dele
em poucas palavras?
1220
01:15:51,626 --> 01:15:53,709
Fez um ótimo trabalho até agora.
1221
01:15:53,709 --> 01:15:57,459
Não sei quem lê obituários.
Quem conhecia a pessoa, conhecia.
1222
01:15:57,459 --> 01:15:59,918
É bom ter um registro
1223
01:15:59,918 --> 01:16:03,293
que diz que alguém existiu,
caso queiram saber.
1224
01:16:03,293 --> 01:16:05,209
Posso apostar
1225
01:16:06,001 --> 01:16:08,834
que ninguém vai notar
se escrever qualquer coisa.
1226
01:16:09,793 --> 01:16:11,793
"Se casou com umas loucas
1227
01:16:11,793 --> 01:16:13,418
e criou outras loucas."
1228
01:16:13,418 --> 01:16:14,418
Valeu.
1229
01:16:15,334 --> 01:16:17,293
Tá, agora é sério.
1230
01:16:17,793 --> 01:16:19,209
Vincent...
1231
01:16:20,668 --> 01:16:21,793
amava os Jets.
1232
01:16:21,793 --> 01:16:22,751
Já coloquei.
1233
01:16:23,251 --> 01:16:25,459
Ele adora rir de bobagens.
1234
01:16:26,584 --> 01:16:28,001
Gosta de filmes antigos.
1235
01:16:29,001 --> 01:16:30,376
Ouve discos.
1236
01:16:31,918 --> 01:16:32,834
Ele...
1237
01:16:33,793 --> 01:16:37,751
às vezes liga para as rádios
1238
01:16:37,751 --> 01:16:39,543
e bate boca com eles.
1239
01:16:41,459 --> 01:16:43,709
Ele surta,
1240
01:16:43,709 --> 01:16:45,626
começa a gritar
1241
01:16:45,626 --> 01:16:47,043
e esquece o motivo.
1242
01:16:48,043 --> 01:16:51,668
Ele não está nem aí para muita coisa
1243
01:16:51,668 --> 01:16:53,209
que não importa mesmo.
1244
01:16:53,209 --> 01:16:57,626
"Não está nem aí para muita coisa que..."
1245
01:16:57,626 --> 01:16:58,751
É verdade.
1246
01:16:58,751 --> 01:17:01,126
- Tudo que falei é verdade.
- Eu sei.
1247
01:17:01,126 --> 01:17:03,001
Ficou mais interessante.
1248
01:17:03,543 --> 01:17:05,251
Mas ainda é uma lista.
1249
01:17:05,251 --> 01:17:06,334
Eu tentei.
1250
01:17:07,876 --> 01:17:11,543
Um dia, depois que Sarah faleceu,
1251
01:17:11,543 --> 01:17:14,043
Katie tinha começado ou ia começar
1252
01:17:14,043 --> 01:17:16,043
a faculdade em outra cidade,
1253
01:17:17,126 --> 01:17:20,168
e Rachel passava a noite fora,
1254
01:17:20,168 --> 01:17:25,543
então não era raro eu e o papai
ficarmos sozinhos em casa.
1255
01:17:26,043 --> 01:17:28,668
Eu não precisava de ajuda com os estudos,
1256
01:17:28,668 --> 01:17:31,543
e ele ainda estava de luto,
1257
01:17:32,168 --> 01:17:37,126
mas depois do jantar
víamos filmes ou programas de TV.
1258
01:17:37,126 --> 01:17:39,751
E ainda penso muito nessa época.
1259
01:17:39,751 --> 01:17:42,209
Era calma.
1260
01:17:43,334 --> 01:17:49,584
Certa noite, ele ficou muito irritado
com o que estávamos assistindo.
1261
01:17:49,584 --> 01:17:52,626
Não lembro o que era,
só que alguém morria.
1262
01:17:52,626 --> 01:17:55,168
Ele queria me explicar
1263
01:17:55,168 --> 01:17:58,918
que a morte que vimos no filme
1264
01:17:58,918 --> 01:18:00,376
não tinha nada a ver
1265
01:18:00,376 --> 01:18:02,834
com a morte na vida real.
1266
01:18:02,834 --> 01:18:08,251
Livros, filmes e tudo mais
não sabiam retratar a morte.
1267
01:18:08,251 --> 01:18:10,793
Traduzi-la em imagens e palavras
1268
01:18:10,793 --> 01:18:12,918
em si já era um erro, uma farsa.
1269
01:18:12,918 --> 01:18:16,376
Aquilo que estávamos assistindo...
1270
01:18:16,376 --> 01:18:18,209
Consigo me lembrar.
1271
01:18:19,334 --> 01:18:22,459
"A única forma de sintetizar
a vida de uma pessoa,
1272
01:18:22,459 --> 01:18:25,668
de ver tudo com clareza,
1273
01:18:26,459 --> 01:18:29,126
o que fizeram, quem eram,
1274
01:18:29,126 --> 01:18:30,959
como amavam e eram amados..."
1275
01:18:32,293 --> 01:18:34,293
- O que houve?
- Não, ele está dormindo.
1276
01:18:34,293 --> 01:18:35,668
Só estou de saída.
1277
01:18:37,459 --> 01:18:38,501
Que loucura...
1278
01:18:39,376 --> 01:18:42,084
- Achei que fosse alguma coisa.
- Eu também.
1279
01:18:42,084 --> 01:18:43,584
É uma loucura mesmo.
1280
01:18:43,584 --> 01:18:46,543
Estamos tensas. Que sensação horrível.
1281
01:18:46,543 --> 01:18:48,793
Vou acompanhá-la até a porta.
1282
01:18:48,793 --> 01:18:50,459
Não. Calma aí.
1283
01:18:50,459 --> 01:18:53,001
Não deixe pela metade. Você dizia...
1284
01:18:54,876 --> 01:18:56,584
O que ele falou sobre morrer?
1285
01:18:57,084 --> 01:18:57,918
Verdade.
1286
01:18:59,543 --> 01:19:02,043
A única forma de expressar
1287
01:19:02,043 --> 01:19:04,001
a sensação que a morte causa
1288
01:19:04,001 --> 01:19:05,209
é pela ausência.
1289
01:19:05,209 --> 01:19:07,793
O resto é fantasia.
1290
01:19:11,543 --> 01:19:12,459
Certo.
1291
01:19:13,543 --> 01:19:14,709
Então basicamente,
1292
01:19:15,751 --> 01:19:17,001
não escreva nada.
1293
01:19:17,626 --> 01:19:19,418
Acho que o papai quis dizer
1294
01:19:19,418 --> 01:19:22,793
que só o conheceremos de verdade
quando ele partir.
1295
01:19:23,543 --> 01:19:26,959
Mas conhecemos as pessoas
ainda em vida, não acha?
1296
01:19:26,959 --> 01:19:28,084
É.
1297
01:19:29,501 --> 01:19:31,209
Mais ou menos, sabe...
1298
01:19:32,001 --> 01:19:33,543
Conhecemos quem são agora.
1299
01:19:34,709 --> 01:19:35,626
Eu...
1300
01:19:37,668 --> 01:19:39,459
Não é da minha conta,
1301
01:19:40,501 --> 01:19:42,293
mas ouvi sua briga com Tracey.
1302
01:19:42,293 --> 01:19:46,168
Essa é ela na fase adolescente.
1303
01:19:46,168 --> 01:19:47,543
Você sabe.
1304
01:19:47,543 --> 01:19:49,293
Acho que o papai falava
1305
01:19:50,043 --> 01:19:52,876
sobre tudo.
1306
01:19:52,876 --> 01:19:55,543
Tudo mesmo, sabe?
1307
01:19:56,043 --> 01:19:59,876
As pessoas que podemos ser
em diferentes momentos
1308
01:20:01,126 --> 01:20:03,293
durante a vida.
1309
01:20:07,251 --> 01:20:08,126
É.
1310
01:20:10,168 --> 01:20:12,168
É fácil esquecer com Tracey.
1311
01:20:12,834 --> 01:20:14,751
Parece que nunca vai mudar.
1312
01:20:14,751 --> 01:20:16,168
Não.
1313
01:20:16,168 --> 01:20:18,501
Ela será mimada quando crescer,
1314
01:20:18,501 --> 01:20:19,959
mas de outro jeito.
1315
01:20:23,209 --> 01:20:24,334
Brincadeira.
1316
01:20:24,334 --> 01:20:25,376
Eu sei.
1317
01:20:32,251 --> 01:20:35,251
Desculpe não ter vindo ajudar mais.
1318
01:20:36,043 --> 01:20:37,251
Sei que foi difícil.
1319
01:20:40,293 --> 01:20:41,418
Tudo bem.
1320
01:20:43,876 --> 01:20:45,084
Eu gostava.
1321
01:20:47,501 --> 01:20:48,584
Mas obrigada.
1322
01:20:48,584 --> 01:20:51,084
E espero que não se mude.
1323
01:20:51,084 --> 01:20:52,043
Por quê?
1324
01:20:52,584 --> 01:20:55,126
Queria que o apartamento
ficasse na família.
1325
01:21:01,668 --> 01:21:03,626
Vamos lá no quarto juntas?
1326
01:21:06,376 --> 01:21:07,501
Venham.
1327
01:21:22,751 --> 01:21:25,084
- Veja quem é.
- Suas três meninas.
1328
01:21:26,918 --> 01:21:27,751
Oi.
1329
01:21:31,501 --> 01:21:32,709
Pai, sou eu.
1330
01:21:33,334 --> 01:21:34,168
Levanta.
1331
01:21:35,834 --> 01:21:37,084
O quê, pai?
1332
01:21:38,209 --> 01:21:40,709
Não entendi. Quer mudar de posição?
1333
01:21:41,668 --> 01:21:43,084
Pode repetir?
1334
01:21:43,084 --> 01:21:44,876
Acho que ele quer se sentar.
1335
01:21:44,876 --> 01:21:45,793
Sério?
1336
01:21:46,334 --> 01:21:47,376
Pai?
1337
01:21:48,168 --> 01:21:49,834
- Olha o quadro!
- Certo.
1338
01:21:49,834 --> 01:21:51,001
- Nossa...
- Gente.
1339
01:21:51,001 --> 01:21:53,126
- É uma boa ideia mesmo?
- Devagar.
1340
01:21:53,126 --> 01:21:55,626
- Chegamos.
- Cuidado. O pé dele!
1341
01:21:55,626 --> 01:21:56,543
Me sigam.
1342
01:21:57,043 --> 01:21:58,626
- Cuidado.
- Pronto, pai.
1343
01:21:58,626 --> 01:22:00,293
Mantenha ele reto.
1344
01:22:01,293 --> 01:22:02,918
- Conseguiu?
- Estamos indo.
1345
01:22:06,459 --> 01:22:08,251
Beleza, chegamos.
1346
01:22:09,043 --> 01:22:10,584
Ele quer ficar na cadeira.
1347
01:22:10,584 --> 01:22:13,876
Será que devemos?
E se precisarmos movê-lo?
1348
01:22:14,459 --> 01:22:15,293
Para onde?
1349
01:22:16,251 --> 01:22:18,418
- Beleza.
- Tudo bem.
1350
01:22:19,626 --> 01:22:21,751
- Pronto.
- Tire a outra cadeira.
1351
01:22:25,876 --> 01:22:27,126
- Pegou?
- Peguei.
1352
01:22:27,918 --> 01:22:29,668
Coloque o monitor aqui.
1353
01:22:29,668 --> 01:22:31,126
Espera.
1354
01:22:32,251 --> 01:22:34,626
Vou levantar seus pés, tá?
1355
01:22:34,626 --> 01:22:37,168
- Trave.
- As duas rodas.
1356
01:22:37,668 --> 01:22:38,501
Foi?
1357
01:22:46,126 --> 01:22:48,668
- Um, dois, três.
- Levanta.
1358
01:22:52,959 --> 01:22:53,793
Certo.
1359
01:22:56,376 --> 01:22:58,668
Vou conectar atrás.
1360
01:22:59,626 --> 01:23:01,918
- Aqui está.
- Obrigada.
1361
01:23:03,001 --> 01:23:04,084
Cuidado.
1362
01:23:05,418 --> 01:23:06,459
- Pronto?
- Sim.
1363
01:23:08,043 --> 01:23:09,459
- Conectei.
- Certo.
1364
01:23:09,459 --> 01:23:11,126
Oxigênio circulando.
1365
01:23:11,126 --> 01:23:12,043
Certo.
1366
01:23:13,709 --> 01:23:14,543
Pronto.
1367
01:23:25,293 --> 01:23:26,168
Oi!
1368
01:23:28,626 --> 01:23:30,834
- E agora?
- Ele não pode comer.
1369
01:23:30,834 --> 01:23:34,043
Vamos ficar de boa, ver um filme, um jogo.
1370
01:23:34,043 --> 01:23:37,376
Pai, perdemos a combinada
por causa dos Titans,
1371
01:23:37,376 --> 01:23:40,251
mas ainda podemos ver os Bills.
1372
01:23:43,084 --> 01:23:44,043
Quer assistir?
1373
01:23:44,043 --> 01:23:45,543
- Vire pra cá.
- Claro.
1374
01:23:50,209 --> 01:23:51,751
- Calma.
- Vamos.
1375
01:23:57,168 --> 01:23:58,334
Ficou horrível.
1376
01:23:59,793 --> 01:24:00,918
Papai.
1377
01:24:21,084 --> 01:24:22,709
Meninas, por favor...
1378
01:24:26,209 --> 01:24:28,459
- Esse som...
- Pai.
1379
01:24:28,959 --> 01:24:30,751
Espere. Não pode tirar!
1380
01:24:43,209 --> 01:24:45,584
- Não.
- Não, eu...
1381
01:24:46,084 --> 01:24:47,418
Eu me levanto.
1382
01:24:49,959 --> 01:24:52,043
Ainda me resta
1383
01:24:52,793 --> 01:24:54,251
um pouco de força.
1384
01:25:28,084 --> 01:25:29,751
Sem essas caras de espanto.
1385
01:25:29,751 --> 01:25:31,459
Passei muito tempo deitado.
1386
01:25:46,043 --> 01:25:48,793
Agradeço o esforço, mas...
1387
01:25:51,751 --> 01:25:52,584
não.
1388
01:25:53,293 --> 01:25:54,584
Rachel é sua irmã.
1389
01:25:55,918 --> 01:25:57,168
Ela é minha filha.
1390
01:25:58,459 --> 01:26:01,126
Não a criei como se fosse minha,
1391
01:26:01,126 --> 01:26:02,543
ela é minha.
1392
01:26:02,543 --> 01:26:04,584
Se dependesse de laço sanguíneo,
1393
01:26:04,584 --> 01:26:06,709
ela teria tido um pai muito diferente.
1394
01:26:06,709 --> 01:26:09,043
Alguém como o meu pai.
1395
01:26:09,043 --> 01:26:11,793
Ele era um grande imbecil.
1396
01:26:11,793 --> 01:26:12,876
Vocês sabem.
1397
01:26:13,376 --> 01:26:15,668
Éramos família, mas...
1398
01:26:17,001 --> 01:26:18,918
ele não era um pai.
1399
01:26:23,584 --> 01:26:27,001
Não faz ideia do tamanho
1400
01:26:27,001 --> 01:26:31,751
do carinho e do apreço
que Rachel tem por você.
1401
01:26:31,751 --> 01:26:34,918
Até você ir para a faculdade,
1402
01:26:34,918 --> 01:26:37,334
eu nunca a tinha visto tão triste.
1403
01:26:37,334 --> 01:26:40,584
Só quando a mão dela
ficou doente e nos deixou.
1404
01:26:43,209 --> 01:26:45,001
Esperei pelo dia
1405
01:26:45,001 --> 01:26:48,418
em que entenderiam por que brigam tanto.
1406
01:26:50,418 --> 01:26:52,043
O quanto são parecidas.
1407
01:26:52,584 --> 01:26:54,876
Tentem se entender quando eu partir.
1408
01:26:54,876 --> 01:26:57,834
Sei que é possível
terem uma relação melhor.
1409
01:26:58,668 --> 01:27:03,418
O vínculo de vocês vai continuar,
e até se fortalecer, quando eu me for.
1410
01:27:03,418 --> 01:27:04,584
Eu sei disso.
1411
01:27:08,876 --> 01:27:09,834
Christina.
1412
01:27:13,751 --> 01:27:14,668
Christina.
1413
01:27:16,459 --> 01:27:18,043
Você merecia mais.
1414
01:27:19,376 --> 01:27:22,918
Ouvi você falando
de quando víamos filmes juntos.
1415
01:27:24,626 --> 01:27:28,543
Foi o único momento em que te dei atenção.
1416
01:27:29,043 --> 01:27:31,334
Ninguém mais deu.
1417
01:27:32,626 --> 01:27:34,376
Nem sei como pedir desculpas.
1418
01:27:36,668 --> 01:27:38,168
Você...
1419
01:27:38,168 --> 01:27:40,876
Assim que aprendeu a andar,
1420
01:27:40,876 --> 01:27:43,376
parecia que não precisava de ninguém.
1421
01:27:43,376 --> 01:27:45,001
Podia ficar sozinha.
1422
01:27:45,001 --> 01:27:47,834
Quando sua mãe faleceu, você parecia bem.
1423
01:27:47,834 --> 01:27:50,584
Eu devia ter percebido
que isso é impossível,
1424
01:27:50,584 --> 01:27:52,168
que você sofreu também,
1425
01:27:52,168 --> 01:27:55,251
mas minha dor era tanta
que eu não enxergava.
1426
01:27:57,084 --> 01:27:59,168
Aí me apaixonei de novo e...
1427
01:28:03,626 --> 01:28:06,168
Nada faltará à sua filha.
1428
01:28:07,876 --> 01:28:12,459
Vejo o amor que sente por ela, por David,
1429
01:28:12,459 --> 01:28:16,709
e por quem entrar na sua vida,
caso tenha mais filhos.
1430
01:28:16,709 --> 01:28:19,584
Eu agradeço a você.
1431
01:28:21,001 --> 01:28:24,668
Agradeço por ser melhor que eu,
1432
01:28:24,668 --> 01:28:26,043
por fazer mais.
1433
01:28:30,001 --> 01:28:31,543
Como amo esta cidade!
1434
01:28:34,209 --> 01:28:35,584
Fico maravilhado.
1435
01:28:37,084 --> 01:28:39,834
Assim como as baratas e as ervas daninhas,
1436
01:28:39,834 --> 01:28:42,293
a gente dá um jeito de sobreviver.
1437
01:28:44,293 --> 01:28:47,793
Sentirei falta dos fantasmas
1438
01:28:48,584 --> 01:28:51,251
e das lembranças em cada quarteirão.
1439
01:28:53,793 --> 01:28:55,709
Logo farei parte delas.
1440
01:28:59,084 --> 01:29:03,543
Tive outro amor verdadeiro
1441
01:29:03,543 --> 01:29:05,209
além das mães de vocês.
1442
01:29:05,209 --> 01:29:09,418
Aconteceu quando eu era jovem,
prestes a entrar pra Guarda Costeira.
1443
01:29:10,418 --> 01:29:13,084
Ela se chamava Bliss.
1444
01:29:14,293 --> 01:29:17,001
Não é um nome incomum na Irlanda,
1445
01:29:17,001 --> 01:29:19,876
e ela era irlandesa-americana do Queens.
1446
01:29:21,209 --> 01:29:23,626
E assim como vocês
1447
01:29:24,501 --> 01:29:26,001
e suas mães,
1448
01:29:26,709 --> 01:29:28,376
ela sabia se virar.
1449
01:29:29,001 --> 01:29:31,959
Mas nunca tinha visto alguém como Bliss.
1450
01:29:32,668 --> 01:29:35,543
Ela tinha mais interesses
1451
01:29:35,543 --> 01:29:37,876
do que qualquer pessoa que conheci
1452
01:29:37,876 --> 01:29:40,418
antes e depois daquele momento.
1453
01:29:41,001 --> 01:29:42,418
Ela achava a vida,
1454
01:29:44,418 --> 01:29:48,334
o mundo e as pessoas interessantes.
1455
01:29:52,084 --> 01:29:54,834
A presença dela era embriagante.
1456
01:29:54,834 --> 01:29:56,293
Eu sempre queria mais.
1457
01:29:57,001 --> 01:30:00,584
Queria ver como ela.
1458
01:30:00,584 --> 01:30:03,168
Almejava ver como ela.
1459
01:30:05,751 --> 01:30:07,501
Mas aí fui embora.
1460
01:30:08,459 --> 01:30:10,376
Quando voltei,
1461
01:30:11,834 --> 01:30:15,668
não recebi mais cartas,
e a vida nos distanciou.
1462
01:30:17,084 --> 01:30:22,459
Na verdade, não nos vimos
nem nos encontramos de novo.
1463
01:30:23,168 --> 01:30:25,876
Exceto uma vez.
1464
01:30:26,459 --> 01:30:28,709
Passamos um pelo outro com nossos amigos.
1465
01:30:28,709 --> 01:30:29,959
Foi tão rápido.
1466
01:30:33,334 --> 01:30:37,834
Segurei o braço dela e disse: "Olá."
1467
01:30:38,709 --> 01:30:42,001
Ela falou: "Ainda se lembra de mim?"
1468
01:30:44,334 --> 01:30:47,251
Respondi: "Claro.
1469
01:30:47,918 --> 01:30:50,418
Você mudou minha vida."
1470
01:30:52,459 --> 01:30:53,793
Ela sorriu com isso.
1471
01:30:55,584 --> 01:30:58,459
Mas se carrego alguma culpa
1472
01:30:58,459 --> 01:31:01,418
é a de que talvez eu devesse ter...
1473
01:31:02,293 --> 01:31:04,501
Eu podia ter me expressado melhor.
1474
01:31:06,334 --> 01:31:07,834
Não há moral da história.
1475
01:31:08,584 --> 01:31:09,459
Eu...
1476
01:31:10,751 --> 01:31:13,668
Todo mundo morre
com pelo menos um arrependimento,
1477
01:31:14,459 --> 01:31:16,834
mas eu...
1478
01:31:18,543 --> 01:31:22,959
O que quero passar para vocês é o amor.
1479
01:31:24,834 --> 01:31:27,959
Algo que me mudou profundamente.
1480
01:31:29,626 --> 01:31:30,459
Pai?
1481
01:31:31,709 --> 01:31:32,626
Que me fez ser
1482
01:31:34,293 --> 01:31:35,209
quem eu sou.
1483
01:31:36,168 --> 01:31:37,126
Pai?
1484
01:31:37,126 --> 01:31:39,584
- Pai?
- Pai.
1485
01:31:39,584 --> 01:31:41,043
- Quem...
- Pai?
1486
01:31:41,043 --> 01:31:42,251
Eu...
1487
01:31:42,251 --> 01:31:43,376
- Pai!
- Não.
1488
01:31:44,626 --> 01:31:46,376
- Pai.
- Papai.
1489
01:31:47,459 --> 01:31:48,418
Pai!
1490
01:31:57,584 --> 01:31:59,834
COM PESAR
1491
01:31:59,834 --> 01:32:02,501
ATESTADO DE ÓBITO
INFORMAÇÕES IMPORTANTES
1492
01:33:17,334 --> 01:33:18,418
O papai se foi.
1493
01:34:43,584 --> 01:34:48,209
Cinco patinhos
Foram passear
1494
01:34:48,959 --> 01:34:53,334
Além das montanhas
Para brincar
1495
01:34:54,126 --> 01:34:59,251
A mamãe gritou:
"Quá, quá, quá, quá"
1496
01:34:59,918 --> 01:35:04,668
Mas só quatro patinhos
Voltaram de lá
1497
01:35:19,001 --> 01:35:23,293
Quatro patinhos
Foram passear
1498
01:35:23,293 --> 01:35:27,418
Além das montanhas
Para brincar
1499
01:35:27,418 --> 01:35:30,959
A mamãe gritou:
"Quá, quá, quá, quá"
1500
01:35:31,709 --> 01:35:35,751
Mas só três patinhos
Voltaram de lá
1501
01:35:36,584 --> 01:35:37,918
AVISO
NÃO REANIMAR
1502
01:35:37,918 --> 01:35:40,918
Três patinhos
Foram passear
1503
01:35:40,918 --> 01:35:45,293
Além das montanhas
Para brincar
1504
01:35:45,293 --> 01:35:50,001
A mamãe gritou:
"Quá, quá, quá, quá"
1505
01:35:50,001 --> 01:35:54,876
Mas só dois patinhos
Voltaram de lá
1506
01:35:57,668 --> 01:36:02,251
Dois patinhos
Foram passear
1507
01:36:02,251 --> 01:36:06,584
Além das montanhas
Para brincar
1508
01:36:06,584 --> 01:36:11,001
A mamãe gritou:
"Quá, quá, quá, quá"
1509
01:36:11,001 --> 01:36:15,918
Mas só um patinho
Voltou de lá
1510
01:36:36,293 --> 01:36:40,376
Um patinho
Foi passear
1511
01:36:40,376 --> 01:36:44,251
Além das montanhas
Para brincar
1512
01:36:44,751 --> 01:36:48,709
A mamãe gritou:
"Quá, quá, quá, quá"
1513
01:36:48,709 --> 01:36:53,834
Mas nenhum patinho
Voltou de lá
1514
01:36:55,084 --> 01:36:56,293
Como vai, Rach?
1515
01:36:58,834 --> 01:36:59,959
Fiquei sabendo.
1516
01:37:00,751 --> 01:37:01,918
Meus sentimentos.
1517
01:37:03,084 --> 01:37:04,626
Tudo tranquilo com você?
1518
01:37:08,084 --> 01:37:08,918
Tudo.
1519
01:37:10,501 --> 01:37:11,501
Estou bem.
1520
01:37:14,584 --> 01:37:15,501
Valeu, Victor.
1521
01:37:26,459 --> 01:37:31,751
A mamãe patinho
Foi procurar
1522
01:37:32,293 --> 01:37:37,126
Além das montanhas
Na beira do mar
1523
01:37:37,626 --> 01:37:39,834
O papai gritou:
1524
01:37:39,834 --> 01:37:46,918
"Bipe, bipe, bipe, bipe!"
1525
01:37:51,251 --> 01:37:54,126
E seus patinhos malucos voltaram de lá.
1526
01:37:56,626 --> 01:38:03,626
AS TRÊS FILHAS
1527
01:43:00,543 --> 01:43:04,209
Legendas: Caio Brito
1528
01:43:04,209 --> 01:43:09,418
AS TRÊS FILHAS