- [falas indistintas] - [ruído urbano]
[veículo passando]
[buzina soando]
[veículo freando]
[veículo se afastando]
[falas indistintas continuam]
[trem se aproximando]
Então, você tá bem, né? Quer dizer, tirando isso.
Ele parece bem. Melhor do que eu imaginava.
Não mudou nada desde a última vez.
Não dá pra saber se ele sente dor quando tá dormindo,
mas você já tá a par disso, né?
Porque eu acho que o mais importante é que seja o mais indolor possível.
Sendo direta, eu acho que cabe a nós fazermos o que for pra facilitar pra ele.
Sem fazer alarde com as coisas.
Se a gente discordar, conversa sem exaltar, gritar,
nada que possa perturbar ele.
Vamos agir como adultas, conforme a nossa idade.
Enfim, não vejo motivo pra discórdia.
No fim das contas, a verdade é que ele tá morrendo.
Nenhuma de nós pode fazer nada pra impedir isso.
Não tô tentando ser fria. O importante é estar ao lado dele, estar presente.
Coisas do passado não importam, não agora.
Se tiver alguma pendência, pode esperar. Espero que você concorde.
Eu tô triste, você também. Nós três.
É difícil, um saco. Não vamos tornar mais difícil, tá?
Eu vi que...
Vi que a ordem de não ressuscitar não foi assinada como eu pedi.
Mais de uma vez. Eu entendo, não é fácil.
Bom, era fácil. Agora, ficou mais difícil.
Não tô criando caso.
Só ficou mais difícil, já que ele não vai mais ao médico.
Tenho que trazer o Dr. Sanders, ou quem puder testemunhar a assinatura,
e teria sido mais simples quando você levava ele.
E não sei quanto tempo eu tenho. Ele tem.
É importante. É muito importante.
[passos se aproximam]
Ele abriu os olhos um pouquinho. [respira com tremor]
Foi legal. Ele sabe que a gente tá aqui.
Deu pra ver que ele ficou feliz.
[chorando] Eu sei.
Eu prometo que não vou ficar assim.
Não vou ficar chorando o tempo inteiro, por enquanto.
[suspira com tremor]
É estranho ficar longe da Mirabella e do David.
- Tem isso também. Essa é a primeira vez. - [mulher 1] Podia ter trazido eles.
Não, não, foi bom eles não terem vindo. Eles tão bem.
Prefiro que fique a lembrança da nossa última visita. Ele tava melhor.
E é isso que dói mais.
Ele já tava bem doente, é claro, mas ele ainda tava...
tão presente, tava capaz.
Eu não achava que a coisa ia chegar nesse ponto tão de repente.
Eu ando assistindo muitos filmes,
principalmente filmes de criança, com a Mirabella, nos últimos anos.
Tudo é tão agradável e radiante.
Mesmo as partes mais pesadas,
têm uma beleza e uma luz.
Isso aqui parece tão real. Tô divagando. Desculpa, é o fuso horário.
Eu fico ainda mais emotiva quando eu voo. [respira fundo]
Enfim...
É legal que sejamos nós. Só nós.
É assim que tem que ser. É assim que ele ia querer.
Eu interrompi a conversa. Desculpa. [inspira fundo]
Como você tá, Rachel? A gente não se fala desde o Dia de Ação de Graças. Tudo bem?
Eu tô legal.
Eu não sei o que você quer que eu fale. Eu tô bem. É só isso.
[mulher 1] Chapada eu sei que tá. A casa inteira fede à maconha.
Tô chapada mesmo. Chapada pra caralho.
A 1a coisa que eu faço é enrolar um baseado,
depois eu fumo mais uns três no dia.
Sabe por quê? É assim que eu funciono.
Não tô nem aí. É que não é certo fumar na casa com uma pessoa doente.
O papai não liga. [hesita] Juro, tô fumando perto dele esse tempo todo,
e ele nunca reclamou.
Na verdade, ele gosta do cheiro. Já falou isso várias vezes.
É a fumaça, não o cheiro. O homem tá morrendo. É só ir lá pra fora.
Não levou nem cinco minutos.
Cinco minutos, né? Pra... começar a implicar.
Um segundo atrás, o papo era "conviver bem".
Isso, vamos ficar calmas. Não tem por que transformar num problema.
É só pegar a porcaria da maconha e fumar lá fora.
Porcaria?
Para, eu só fumo coisa de primeira.
E não aquele estrume que você fumava. Acha que eu esqueci?
Foi no ensino médio. Eu amadureci muito, ao contrário de outras.
- Madura, mas chata. - [mulher 3] Rachel, Katie.
Vamos parar com isso. Olha.
Oi. Tava procurando a gente?
Por favor, vem, vem sentar com a gente.
[inspira]
- Desculpa, a gente... - [homem] Não precisa se desculpar.
Eu entendo o estresse de toda essa situação.
É natural. É um momento difícil.
Enquanto minha colega Mirabella tá com o pai de vocês,
eu queria falar sobre a situação atual.
Mirabella? É o nome da minha filha.
- [sussurra] Nossa. - [homem] Sério? É um nome lindo.
- Ela tem 3 anos. - Que bacana.
Também é bacana as três estarem aqui num momento como esse.
Porque nem sempre é assim. As famílias têm contratempos.
Às vezes, a pessoa não pode estar presente por razões médicas.
Às vezes, é por... outras razões.
- A esposa dele faleceu anos atrás? - Foi casado duas vezes.
É, ela faleceu de câncer de mama há uns 20 anos, né?
[homem] Ah, sinto muito por isso. Não sei como foi esse processo,
mas acho que ele seria útil pra entender esse processo atual,
agora que seu pai só se alimenta por sonda.
Eu, ou a Mirabella, ou, se possível, os dois,
vamos estar aqui toda manhã a essa hora,
mas darei meu número a vocês.
Vou fazer o possível pra responder tudo ou vir aqui, se for preciso.
Devem ligar pra nós quando... ele falecer.
Podemos fazer a declaração de óbito,
a não ser que ele tenha que ir pro hospital antes.
Ah, desculpa, é que é tão estranho o mesmo nome.
Eu fico vendo a minha filha quando você fala dela.
Por favor, continua. Desculpa.
Bom,
é ótimo que o seu pai esteja respondendo bem ao tratamento pra dor.
O câncer dele tá muito avançado,
e, quando a gente sente dor, nosso corpo tenta combater ela,
mesmo que, na realidade, esteja nos machucando mais.
O alívio dele deve acelerar o processo de uma forma natural.
Essa é a grande diferença entre o tratamento paliativo
e o hospitalar, que busca prolongar a vida.
Nosso objetivo é reduzir a dor ao máximo, sempre.
Mas o corpo não é o único fator determinante
pro tempo que leva até a pessoa morrer.
Não sei explicar cientificamente,
mas, nos 12 anos que trabalho com cuidados paliativos,
ficou claro pra mim que a mente é tão importante
- quanto o corpo. - [expira]
E é nisso que podem ser de grande ajuda,
caso ele esteja se segurando com medo de partir.
Vocês podem ajudar tranquilizando ele,
reforçando que tá tudo bem.
A mente não tem poder de curar ou de reverter a doença,
não no estágio atual, mas, se ele souber que vai ser tranquilo,
que vocês vão ficar bem,
isso pode fazer a diferença.
[Katie] Perdão. Angel, né?
Nome curioso, considerando seu trabalho. Queria perguntar uma coisa.
Meu pai tinha que assinar uma ordem de não ressuscitação,
mas, por algum motivo, isso não aconteceu quando ele ia ao médico.
Isso é importante pra ele,
e eu queria saber quanto tempo ele ainda tem.
Sei que não é uma simples equação.
Ele não foi muito claro. Pode ser a qualquer momento,
pode levar dias, até mais.
Ele não parecia bem. Eu tinha visto ele há um mês,
mas parece que foi há um ano, vendo ele agora.
Eu pretendo, pelo menos por enquanto, ficar aqui.
Vamos nos revezar cuidando dele.
Vamos estar juntas quando acontecer. Aposto que, se eu for embora,
vai acontecer quando estiver longe demais pra voltar correndo.
Tá ouvindo isso?
[ri] É a Christina cantando pra ele no quarto dele.
Sei lá. Tomara que não seja Grateful Dead.
Isso ia matar ele na hora. [ri] Ele odeia tanto essa banda quanto eu.
Ela tá bem. Tranquila. Tá do mesmo jeito de sempre.
Tomara que a cantoria não dure muito, aí vai me matar. [risinho]
Ela...
tá do mesmo jeito que sempre foi.
Pedi pra ela fazer uma coisa simples, assinar a maldita ordem,
que agora ficou muito mais complicada.
Eu achava que o cara dos cuidados pudesse ajudar,
mas parece que eu preciso trazer um médico aqui
e dar um jeito de sincronizar quando ele estiver acordado e lúcido.
Ela saiu. Pedi pra parar de fumar em casa, e ela ficou emburrada.
Ela não vê a hora de ele morrer pra ficar com o apê.
Como se eu ligasse pra o que ela fosse fazer.
Não é responsabilidade minha.
[buzina ao longe]
[porta abre]
[porta fecha]
Rachel, o que tá fazendo? Sabe que não pode fazer isso aqui.
Victor!
[tosse]
[expira forte] Que tá fazendo, cara? Cortando o meu barato?
[ri] Aqui não é lugar pra curtir o seu barato.
Esse é o problema.
A parada é legalizada.
Tá preso nos anos 90, quando você fumava um?
Ah, que isso? [ri] Eu fumo toda noite,
mas quando eu chego em casa, dentro do meu apartamento.
Sabe como são as paradas aqui.
Tem gente que surta só quando fumam um cigarrinho aqui fora.
Até pediram pra eu chamar a polícia, imagina só.
Se você fumar dentro de casa, eu posso só te ligar reclamando,
e você me mandar à merda, e vai ficar por isso.
[ri] Tá bom, é...
É o último.
[Rachel expira]
É a intragável da minha irmã.
Ela fica me dizendo que a fumaça tá matando o nosso pai.
[Victor] Como tá o Vinnie?
Ah, ele tá morrendo, mas não pela fumaça do baseado.
Ela é uma porra de uma...
[bufa] Sempre tem uma picuinha.
Por causa dela que eu vim aqui pra relaxar e levar uma bronca sua, né?
Com todo respeito, sabe que eu te amo, mas é...
é com ela que você tinha que estar reclamando, não comigo, e...
Eu só tô tentando me preservar, sacou?
[porta bate]
Oi, quer entrar e ficar com a gente?
A enfermeira tá pra chegar, a gente pode ficar em volta dele antes.
A gente pode cantar pra ele.
Ou, se quiser, pode ficar sozinha com ele, tudo bem.
Ele tá dormindo, mas parece super em paz.
Tem certeza?
Tudo bem.
Mas, se mudar de ideia, eu não quero que você sinta
que a gente tá invadindo o seu espaço de jeito nenhum.
[bipes do monitor cardíaco]
[itens reviram]
Christina?
Christina.
Oi?
É isso que tem aqui. Não só um saco de maçã, mas três sacos.
E adivinha? Todas velhas.
Passaram do ponto. E acabou. É sério, pode olhar aqui.
Três sacos de maçã,
uns condimentos velhos de sabe-se lá quando e só.
Sério, quantos anos ela tem?
Posso sair pra fazer umas compras.
Não, eu vou, mas a questão não é essa.
O Damien tem 9 anos e sabe se cuidar melhor.
Foi só o papai ficar incapacitado, e ela só tem isso em casa.
E só tem algumas semanas. O que vai ser dela depois disso?
Só sei que não pode sobrar pra nós.
Você mora do outro lado do país, tem uma família.
E eu já tenho problemas o suficiente. Mais do que suficiente.
Ela tá tão perdida.
Mas não pode virar problema meu.
[Christina] Ela saiu pra fazer compras. É, ela tá ficando aqui também.
A gente tá se revezando. Tem uma enfermeira com ele agora.
Ela fica quatro horas por dia nesse período.
Tudo bem.
Não, eu não tenho como prever. Ninguém tem.
E eu nem quero, mas... [inspira fundo]
...eu acho que volto pra casa logo.
Tudo bem.
Tudo bem. Obrigada.
Eu só quero saber como estão as coisas aí. Vocês tão se divertindo?
[multidão vibrando na TV]
[comentarista 1] Se passarem de volta... pro Kadeem Jack.
- [multidão continua vibrando] - [tênis atritam em quadra]
- Aí o Jack. Suspenso no ar... - [árbitro apita]
...e comete falta ofensiva.
[vaias na TV]
Falta pessoal do Jack.
[comentarista 2] Olha como marcaram. Movimento de desvio.
Tem que tomar cuidado com o braço de dentro...
[volume diminui]
[Christina] Eu tô com saudade. Tanta saudade de vocês dois.
Não passou nem um dia, e só consigo pensar em voltar e ficar com vocês.
Vocês nem imaginam. Eu sou tão sortuda.
Penso em vocês o tempo todo. Nunca duvidem...
[comentarista 2] ...cinco jogadores começaram em campo.
O Dekker tá fora. Sintomas de contusão.
É ela?
Quero.
Quero, por favor.
[arfa]
Meu anjinho!
[ri]
É, é, sou eu, a mamãe.
[inspira] Oi, minha bonequinha. Minha Mirabella.
Tá com saudade de mim?
Fiquei sabendo que tá se divertindo muito com o papai.
Não, não. Eu tô chorando porque eu tô muito feliz de ouvir sua voz.
A mamãe não tá triste, ela...
ela tá feliz porque ela te ama muito
e não vê a hora de ver você.
Mirabella, deixa eu contar. Eu conheci uma mulher hoje.
Ela ajuda as pessoas. Tipo uma médica.
Bom, ela é médica.
E adivinha o nome dela.
[talheres tilintam]
[pratos e talheres tilintam]
E como é que ele tá?
Ainda tá dormindo. A enfermeira fica mais meia hora.
Aleswon... Alejuan... Alijan. Ela é boa.
- Ofereço comida? Tem bastante. - Posso perguntar.
Ela deve estar com pressa pra ir pra casa. Sabe-se lá quanto tempo ela gasta.
Mas, é, sim, vamos oferecer. Nem que seja pra ela não nos odiar.
E a Rachel?
Não quero invadir a privacidade dela.
[fala na língua do P]
Vou avisar que tem comida, e ela tá convidada.
Isso. Isso, eu cozinhei pra ela. Pode dizer isso.
Fiz comida pra ela, se ela quiser. Avisa à enfermeira e depois ela.
Tudo que é verde. Não sei. Se é verde, ela não come.
Já pensamos seriamente em pintar a comida dela com corante alimentar.
Sério. Ela não vai saber se um pepino é roxo.
[Katie] Hum.
[ri] É, não sei. Pode bagunçar a cabeça dela.
[Katie zomba] Pode contar com isso. E não vai ser só isso.
A cabeça deles bagunça quando crescem.
[Christina] As coisas melhoraram?
Com a Tracey? Melhor é relativo.
O que considera melhor? Ela tá falando com a gente? Sim.
Ela é uma adolescente pentelha em tempo integral
tratando a gente, principalmente eu, como uma inimiga
cujo único papel de mãe é impedir ela de fazer o que quer? Sim.
Eu não...
Eu não... Deixa pra lá, tá?
Gostou da comida?
- Como é? - A comida. A comida que fiz, tá gostando?
Tô. Gostei da comida que você fez.
Obrigada por ter feito a comida que você fez.
A comida é gostosa.
[hesita] Eu fiz uma acumulada. Eu tô no último time.
Por isso que eu tô no celular. Tô trabalhando.
Você apostou no jogo e tá assistindo ele?
É. [hesita]
Apostei no 413, então dez pratas viram 270.
Acha que assistir muda o resultado?
Valeu pelo jantar.
[prato tilinta]
Ela nem vai lavar o prato.
[música suave em piano]
[latidos ao longe]
[monitor cardíaco bipando]
[Mirabella] Eu rodopiei!
[música esvanece]
[buzina ao longe]
[ruído urbano desaparecendo]
[Katie cantarola]
[porta abre, fecha]
[Katie] Que engraçada.
Sua blusa.
Ah, é. Achei numa das caixas no nosso quarto.
Eu devia dar uma olhada nelas.
Ver o que quero levar e descartar o resto, mas...
É, eu gostei de ter achado essa.
Você ainda gosta delas, mas não vai mais a shows, né?
Eu posso dirigir algumas horas, se for o caso.
John Mayer?
Claro.
É. Ídolo é ídolo.
Por que não tá dormindo? Ficou até às 4h.
Não consigo, sabendo que eles têm escola. Mandei mensagem pros três.
Jay é pior que as crianças, mas levou elas, então menos mau.
Tracey não tomou café da manhã, claro.
Mas dormi um pouquinho. Depois eu durmo mais.
Ela ainda não fez nenhum turno, né?
Quem?
Ah, é. Eu não sei dizer.
É melhor eu voltar pro quarto dele. Eu só vim pegar uma água.
Não acha estranho? Foi só a gente chegar pra ela tirar o corpo fora.
O café ainda tá quente.
[Christina] Obrigada.
Tô fazendo o obituário dele. Queria que desse uma lida quando puder.
Tá, eu entendi isso.
Mas ele não pode sair. Preciso de alguém pra vir autorizar a assinatura.
Isso é importante pra ele.
Eu já entendi isso, mas a realidade é que ele tá debilitado pra sair.
Ele pode morrer a qualquer minuto, então eu só quero uma solução.
- [porta abre, fecha] - Sim, por favor, eu espero.
[campainha toca]
- Deve ser Angel e Mirabella. - [Christina] Tá, pode deixar.
[água corrente]
[porta abre]
[água corrente continua]
- [Christina] Oi. Pode entrar. - [Angel] Alguma intercorrência?
- [Christina] Tudo igual. - [Angel] Posso entrar no quarto?
[Angel] Acho que seu pai, ouvindo isso, vai ficar mais...
[Katie assente]
[Rachel] Oi.
Bom dia. É Rachel, né?
Quer botar uma roupa e vir?
Angel tá falando o que acha do estado do papai.
Claro.
- [café escorre] - [bule fecha]
Aceita um café?
[Angel] Então,
eu tava falando pra suas irmãs que hoje o Vincent me pareceu
num estágio mais avançado do que quando eu vi ele ontem.
Não quero dar a entender que sei quando ele vai falecer.
Eu já errei palpites tanto quanto eu acertei,
sem falar que eu já vi pessoas em condições parecidas com a do seu pai
resistirem por muito mais tempo do que eu imaginava.
Só tô dizendo pra, por favor, se prepararem.
Ele pode ficar cada vez menos lúcido.
Vocês têm conseguido conversar com ele ultimamente?
- Temos, conversas curtas. - [Angel assente]
Tem momentos em que ele diz palavras pra responder alguma coisa.
Ele já achou que eu fosse outra pessoa, pediu alguma coisa que não fazia sentido.
Ele ainda acha que tem um trabalho ou algum tipo de prazo.
Olha, isso é bastante comum. Mesmo o emprego sendo horrível,
daquele tipo que a pessoa ficava louca pro expediente acabar,
e, ainda assim, traz o ciclo de familiaridade que a pessoa precisa.
Eu sugiro que todas vocês, se quiserem,
aproveitem qualquer oportunidade
pra dizer qualquer coisa que achem que precisa ser dita.
Se quiserem, agora é a hora certa.
- [Katie] A ordem de não ressuscitar. - [Angel] Sim?
Tá difícil trazer alguém. Agora, com o que você falou,
parece ainda mais impossível.
Eu entendo, isso é muito importante pra você.
Pra ele.
Sei o que acontece, o que pode acontecer sem a ordem.
Os socorristas quebraram as costelas da mãe de uma amiga, quase todas,
tentando reanimar ela quando ela tava tentando partir em paz.
A coitada ficou em morte cerebral por três semanas, totalmente moída.
E o meu pai não quer isso pra ele.
Ele tem que poder partir quando chegar a hora. Entende isso, né?
Entendo. Eu entendo.
Às vezes,
tem pessoas que não chamam o socorro logo de cara
quando acham que o ente querido faleceu.
Às vezes, por não terem certeza,
acabam adiando a ligação por um tempo.
Tá, mas o que acontece se ele precisar, de repente, ir pro hospital?
Eu sou um grande apoiador das ordens de não ressuscitar.
Eu só não posso assinar uma.
[música suave em piano]
[expira fundo]
- É o quê? - [Katie] É o seguinte.
Entendo não querer entrar no quarto.
Fiquei até às 4h, agora Christina tá lá. Ajuda seria bem-vinda.
Cada um lida com a morte de um jeito, e não vou falar o que fazer.
Isso é entre você, ele e seja lá como acha que deve levar a vida.
Mas vou pedir pra não agir feito adolescente e fumar escondida no banheiro.
E não esconde. A casa inteira fica fedendo.
Não tô pedindo por ele, mesmo que ele não possa se manifestar.
Tô pedindo por mim. Tô pedindo pra me respeitar.
Enquanto ele tá vivo e eu tô aqui, fuma lá fora. Só isso.
A casa vai ser sua. Seu nome tá no contrato.
Vai fazer o que quiser. Não vou opinar.
Quer só ter maçã podre? Não tô nem aí.
Quer ficar fumando o dia inteiro? Não é da minha conta.
Mas, por enquanto, sempre que sair pra fumar, pensa:
"Eu tô respeitando a Katie." E eu vou saber que tá me respeitando, ok?
Tá.
[porta abre]
[passos se aproximam]
Ah, não quero nem saber, Victor. Não tô no clima.
- [Victor] Rachel. - Victor, eu te amo, mas dá um tempo.
Pode chamar quem quiser, faz o que quiser.
Eu não tô nem aí. Eu só sei que essa porra é legalizada. [suspira]
É isso aí.
Sai fora com essa papagaiada.
[porta abre, fecha]
- E aí? Tudo bem com você? - [homem] Sabe como é, eu levo como dá.
Ah, é. Eu sei, sim.
Eu sei, meu irmão. Eu ia te chamar pra sentar,
- mas você tá com a molecada. - Tranquilo.
Ah, logo eles vão estar aqui, ó, não esquenta, não.
Acendendo o baseadão deles. [ri]
[homem] E eu não sei? E eu não sei? É.
Monte de pirralho.
[passos se aproximam]
[Christina suspira fundo]
Eu saí pra tomar um ar fresco.
É fácil esquecer que o lado de fora existe, né?
Dar uma saída, respirar um pouco.
[suspira]
Eu não sentava aqui fazia muito tempo, vários anos.
Mas... é gostoso, eu tinha esquecido.
Mas eu lembro muito bem de sentar aqui pra dar um tempo.
Eu lembro que precisava disso.
É estranho a gente esquecer de coisas que faziam bem pra gente,
tipo dar um tempo de tudo por um minuto.
Como é que você tá?
Eu sei que não deve ser fácil
comigo e a Katie invadindo o seu espaço desse jeito.
[hesita] Não é meu espaço.
Mas é claro que é. Quer dizer, é do papai e seu.
Mas enfim, logo... vai ser seu.
Tô pensando em tirar minhas coisas de lá. Ou jogo fora, ou levo comigo pra casa.
Desculpa ter deixado lá por tanto tempo. Não vou te deixar com aquilo.
É, eu não ligo.
Não é o meu quarto, não é da minha conta.
Mas eu ligo. E eu só tô dizendo que não faz sentido aquilo ficar lá.
Eu tenho muito espaço.
Espaço até demais. [risinho]
Eu acho que o bastante pra mais um filho, quando chegar a hora.
Mas a Mirabella já dá um trabalhão, sabe?
É difícil imaginar dois, mas dizem que fica mais fácil.
Pelo menos é o que dizem.
Eu sei que o David tá preparado.
Mas e você?
- O que que tem? - Filhos.
Você quer ter filhos?
Aí, você pirou?
Não é por nada, mas você tá viajando.
Eu tô?
[ri]
Como assim, "viajando"? Como?
Em que sentido? É sério?
[hesita] Eu sei lá. Vai ver foram aqueles cogumelos
que você usava na época da banda. Era muito louco aquilo.
É.
É, sei.
Sabe... [hesita]
Sabe, não era... exatamente assim.
Eu sei que pra alguns, mas... é.
Isso nunca foi o principal pra mim.
[ri suavemente]
Peraí, cara, foi mal. Eu tô só brincando.
Eu... eu tô chapada. Só isso. Esquece.
Não, não tô pensando em ter filhos. Não tô pensando.
- Tudo bem. - [funga]
Eu já ouvi muito isso no passado. As pessoas têm essa imagem de mim
pelada na lama e toda essa coisa de Woodstock,
mas, na verdade, aquilo era só um grupo de pessoas cuidando umas das outras.
Só isso.
Todo mundo
ligado por esse amor pela música,
que proporciona essa conexão, identificação, esse cuidado.
É pra quem não encontrou isso em nenhum outro lugar,
não recebeu isso e teve que...
procurar por conta própria.
É. Pelo menos, pra alguns. Não pra todo mundo.
Eu acho que vou dar uma caminhadinha.
[suspira] Eu vou comprar comida.
Quer alguma coisa específica? Quer que eu traga?
[Rachel] Não, tô de boa. Valeu.
Tá legal. Até daqui a pouco.
Até mais.
Até daqui a pouco.
[Rachel suspira]
O consultório do Dr. Sanders me passou seu número,
disse que fazem visita domiciliar.
É que meu pai... O meu pai tá muito doente.
Estágio terminal.
Obrigada. É.
Ele quer assinar uma ordem de não ressuscitar,
mas ele tá muito mal pra sair.
Sim, ele tá consciente.
Mas não o tempo todo. Ele recebe cuidados paliativos em casa.
- Acha que o médico... - [Christina] Katie? Katie!
A respiração dele ficou estranha. Tá acontecendo alguma coisa.
[bipes do monitor cardíaco]
- Rachel? É melhor você vir. - [Katie] Papai? Pai!
- A respiração dele não tá legal. - [Katie] Tá me ouvindo? Pai!
Eu não entendo. Ele não tá... não tá reagindo. [gagueja]
- Tá. É o caso de ligar pra emergência? - [Christina] Não, não.
- Acho melhor ligar pro Angel. - [Katie] Ok.
[bipes bem espaçados soando]
[bipes param]
[bipes normalizam]
- [Katie suspira, ri] Ele tá bem! - [Christina] Ele tá bem.
- Ele tá bem. - [ambas rindo de alívio]
[Christina respirando profundamente]
[Katie geme, aliviada]
- [Katie rindo] Meu Deus do céu! - [ri]
- [Christina] Ai, que loucura. Isso foi... - Aham.
- [gagueja] Eu nem sei. - [Katie expira]
Bom, o velho é forte pra caramba. Só vai partir quando achar que deve.
[Christina ri] Já vi que tá comemorando.
Tô. Sabia que tinha um motivo pra comprar um vinho,
só não sabia que era pra celebrar a vida, mas enfim. Eu vou te servir.
[gagueja] Mas só um pouquinho. O Angel disse que vem daqui a pouco.
Não é legal ele ver a gente em clima de festa, né? Pode dar azar.
Angel. Tá mais pra anjo da morte.
[suspira] Só bebe.
Um brinde ao papai.
[Katie suspira]
[expira forte]
[respira fundo]
Você entendeu o que ele falou, né? O Angel.
Ligar pra alguém só quando o pai estiver mortinho,
quando já tiver parado de respirar e tal.
[ri sem graça]
É melhor eu voltar pro quarto dele, pra ver se tá tudo em ordem.
[taça descansa]
O anjo da morte chega e leva ele embora.
Vai lá.
[comentarista 1] Dentro do garrafão, ele faz com a mão direita!
[comentarista 2] Essa jogada...
- [homem] Não faz isso. Para. - [Rachel] Tenho que ver os dois.
- Botei grana nos dois. - [homem] Não importa. Assiste só um.
Para de ficar nesse troca-troca. Escolhe o mais importante e fica nele.
Eu nem sei o que tá acontecendo em nenhum. Fica nesse vai e volta, vai e volta.
Tá?
- [comentarista 2] Ganha alguns metros... - [ri] Valeu.
[comentarista 2] Boa jogada do Nigel Hayes.
Conquistando posse de bola. E como é que faz isso?
Você tem que ir lá pra fora pra fumar isso.
- Foi solicitado. - [campainha do jogo]
A gente tá vendo o jogo.
- Na moral, não vale a pena. - [árbitro apita]
Não tem problema, é meu trabalho.
Ainda bem que ligaram quando eu tava perto, e pude vir.
Mais meia hora, e eu tava indo pro Queens.
A gente tá feliz por ele ainda estar com a gente,
mas o barulho que ele fez quando a respiração ficou pesada...
O meu medo, o nosso medo, é que ele esteja com dor.
É, e a Mirabella tá examinando isso bem agora.
A tolerância à medicação tende a aumentar, assim como a dor.
Evidentemente, eu sugiro aumentar a morfina.
A gente trabalha em cima de uma linha tênue.
O suficiente pra ajudar, mas não pra matar.
Quando terminar, ela vem dar um parecer.
Mas é o que eu tava falando antes, né? A gente podia ter chamado a emergência.
Ia chamar se continuasse daquele jeito.
Ele tava com dor, mas a gente não sabe o que fazer.
Eu sei. Eu sabia. A última coisa que a gente quer
é esse estado intermediário.
A ideia é que faça a passagem mais tranquila possível,
mas a Mirabella vai ajudar.
Ela vai nos dizer exatamente o quanto aumentar a dose.
E se acontecer outra vez? E a gente der uma dose maior do que deve?
Olha, não pode fazer isso de propósito.
É considerado homicídio nessa cidade e na maior parte do país atualmente,
mesmo se for a pedido do paciente.
A única maneira possível é cometendo um erro
de forma não intencional.
Pode acontecer de não ter medido a dose direito.
Uma quantidade um pouco acima pode ser fatal.
Eu não sei, mas erros acontecem, e acidentes são naturais, não é?
Lamento que ele estivesse agonizando.
Deve ter sido terrível pra vocês testemunharem isso,
mas ele tá aqui com vocês, e não num hospital,
com a esperança de que as coisas sigam da forma mais tranquila possível.
Anjo da porra da morte.
Eu cantei a bola, ou não?
Ele tá tentando ajudar. Foi você que perguntou.
Tá, eu sei, ele ajuda. Eu reconheço isso.
Não tenho intenção de causar uma overdose acidental, como ele tava sugerindo.
Só não quero que ele tenha dor.
Seria bom resolver o jantar enquanto a enfermeira tá aqui.
- Tá. Quer fugir do assunto, beleza. - [porta abre]
Mais vinho? Ainda tem duas taças.
- Tem outra garrafa... - Eu tô legal.
[porta tranca]
Rachel?
[passos se aproximam]
Quê? Algum problema?
Algum problema? Me diz você.
Ah, pô, não começa. A gente fumou lá fora como você pediu.
E agora eu vou voltar pro meu quarto.
Não acha isso um pouco estranho? É meio esquisito, né?
Receber uma pessoa aleatória aqui num momento desses.
Acha certo trazer um estranho aqui com o papai morrendo?
Ele não é aleatório. Eu tô ficando com o Benjy tem um tempo já.
Só porque não conhece ele não quer dizer que ele é um estranho.
O papai gosta dele. Isso que importa.
Tá bom.
Ok.
- Acho que devia pegar mais leve com ela. - [porta fecha]
A vida dela já é leve.
[Christina] Nossa, foi assustador. Eu tinha certeza que ele ia embora.
A respiração tava descontrolada, o rosto dele...
Tomara que eu consiga tirar aquela imagem da cabeça. [inspira]
Já deram mais. Ele tá dormindo.
Não sei se ele vai voltar a ficar consciente.
Mas tudo bem. Pelo menos é sinal de que volto pra casa logo.
Tudo bem. Tudo bem.
A Katie começou a beber tem algumas horas, e, sabe, ela e a Rachel, elas não...
[inspira] Mas enfim, tá tudo bem.
Tudo sob controle.
[música suave em piano]
[comentarista, em inglês] Incrível, 3o quarterback seguido
defendendo o Campeonato Nacional.
[em português] Que foi?
Nada, eu... só não tô com saco pra te aturar dormindo.
- Tô com a cabeça cheia. - Eu tô suave. Eu não vou dormir.
[Rachel expira]
- Não vai me jogar pra aquelas vacas. - Pode parar. São minhas irmãs.
- Eu chamo elas assim. Você, não. - Tá, claro.
São irmãs que te mandam fumar lá fora. Essa é sua casa, porra.
- Tô falando sério, chega de drama. - Tá.
Tá. Shh, shh, abaixa a voz.
Tá, mas você sabe que isso é sacanagem, né?
Não precisa fazer a merda que elas falam.
Até agora, você ficou sozinha, nessa casa, cuidando do seu pai.
De repente, vira a casa delas, elas que cuidam. Vai se ferrar!
Tá, mas para. Para, por favor, para. Sério, você tá... você tá gritando.
Ué. O que eu tô dizendo é...
onde a sua irmã mora?
No Brooklyn?
E ela aparece quando?
Uma vez por mês, no máximo.
Nem isso até.
Isso é sacanagem.
Você sabe que podia jogar isso na cara dela.
E a outra, só de olhar pra ela, a gente vê que ela não tá nesse planeta.
- Ah, tudo bem. - Eu sou bom nisso.
Eu sou bom nisso. Se tem uma coisa que eu sei,
é ver quando alguém tá botando banca ou tá louquinha.
E não é você.
Você não é nada disso.
Olha, elas podem até posar de seguras,
mas não são.
Falou?
Você entendeu?
Entendi.
[Katie] “Depois de sair da Guarda Costeira,
Vincent passou a fazer aulas de administração,
onde se apaixonou pela quieta moça de olhos verdes sentada atrás dele.
Ela se tornou Margaret Dyson em 1978,
e se tornaram os pais amorosos de duas filhas.
Margaret sucumbiu ao câncer de mama em 94,
após uma longa batalha com Vincent sempre a seu lado.
- Três anos depois... - [porta fecha]
[porta abre, fecha]
Três anos depois, Vincent se casou com Sarah Brodsky,
cuja filha pequena ele criou como sua.
Sarah também antecedeu Vincent na morte, após sua própria batalha...
[porta abre]
[porta fecha]
Tem bastante comida pra vocês dois. Se quiser, chama a Rachel, e venham comer.
[Benjy] Beleza, valeu.
[irônica] De nada, foi um prazer.
[Katie suspira]
[talheres tilintam]
- [farfalhar de papéis] - [Katie suspira]
[Katie estala língua, funga]
[Katie suspira]
Ah, a gente já se conheceu.
Não faz nem muito tempo.
Coisa de alguns meses.
- Você não lembra? - [Katie] Não sei dizer.
Não, não lembro.
Ah, acho que foi na última vez que você veio aqui, talvez.
Porque isso já faz um tempo, né?
Inclusive, foi bem aqui, nessa sala. Eu tava assistindo um jogo com o Vinnie.
Bucks e Bulls.
A gente fazia muito isso. A gente assistia muito jogo junto.
- Que legal. - Bota legal nisso.
Ele sempre me deixava bem à vontade aqui.
E eu ficava sempre empolgado pra ver ele.
Às vezes, a gente nem falava nada, só ficava assistindo.
Só assistindo.
E, de vez em quando, a gente conversava. Só bobagem.
Papo sobre a vida, essas coisas.
Pessoal mais velho. [ri]
Alguns são assim.
Quer dizer, não todos, mas geralmente me dou bem com eles.
Eles costumam ter uma sabedoria.
Mas, ou tem, ou não tem.
Isso que gostei no Vincent logo de cara. Lembro que, assim que me viu,
ele enxergou certas coisas que eu não vou dizer,
eu não preciso dizer, porque eu sou assim também.
Bom, parece que vocês tinham uma relação ótima. Fico feliz em saber.
É que eu consigo decifrar as pessoas também.
Elas nem precisam dizer nada.
Eu já consigo sacar tudo.
Ou uma parte, pelo menos.
É fácil quando alguém tá olhando pra mim, mas, na verdade...
tá olhando através de mim.
Não tô entendendo. Se não quiser comer com a gente...
Só tô dizendo que tem comida pra vocês. Também podem fazer dois pratos e levarem.
Viu só? Eu... eu sei o que você tá fazendo.
Assim, talvez seja óbvio, mas eu percebi antes mesmo de você dizer uma palavra.
Só de passar por vocês.
Acho que você tá interpretando errado.
[Benjy] Interpretando porra nenhuma.
Eu não tô interpretando nada.
Tô constatando.
Até o ato de oferecer comida é uma forma de posse.
Já pensou nisso?
Eu... eu acho que eu sentei nessa mesa mais vezes do que vocês duas em anos.
Ele é nosso pai.
[Benjy] É, mas quem vocês acham que tava aqui?
Ela não... ela não vai se impor como deveria.
A Rachel, ela... ela é...
é bem desenrolada, é uma das coisas que amo nela,
mas ela não consegue se impor.
Especialmente com vocês duas. Quem vocês acham...
[Katie] Obrigada. Já ouvimos o bastante.
[Benjy] Não, não ouviram, não.
Porque, senão, não estariam agindo assim esse tempo todo.
Quem andou levando o seu velho pro banheiro?
Quem...
Quem separou... os comprimidos
naquela caixa de plástico idiota com os dias
do mesmo jeito que eu via a minha mãe
fazer pro meu pai quando ele tava morrendo?
Beleza, vou chamar ela. Tá na hora de deixar a gente em paz.
- Consigo sentir seu cheiro de bebida. - [Benjy] A coitada deu comida pra ele.
Quando ele não comia mais nada, só maçã,
quem cortava e dava na boca dele? Vocês não entendem porra nenhuma.
Rachel, vem tirar seu namorado bebum de merda da nossa frente,
ou seja lá o que ele for. Não quero ele aqui. Leva ele.
[Rachel] Vem, Benjy. Vamos embora daqui.
[Rachel suspira]
Eu queria dar tchau pro Vincent. Posso? Posso dar tchau pra ele?
Pode, sim. Vai lá.
Você vai entrar comigo?
Eu vou ficar aqui.
[música melancólica em piano]
[bate à porta]
[bipes do monitor cardíaco]
[porta abre]
[porta fecha]
[Christina hesita, suspira]
[música melancólica continua]
[bipes continuam]
[Christina] Poxa vida.
[Rachel choraminga]
[música esvanece]
[Katie] Obrigada. Muito obrigada.
Você tem sido uma mão na roda ficando com ele essas horas todo dia.
É a chance que eu e ela temos de ficar fora do quarto pra recarregar.
Às vezes, a tensão sobe com todo mundo junto.
Ah, e eu sinto muito pela confusão.
O estresse tomou conta. Sabe como é, né?
Sem problemas. Então, amanhã às 17h?
É... [hesita] ...a não ser que aconteça alguma coisa antes. Eu ligo pra você.
Parece que... Sei lá.
Vamos ver como vai ser amanhã, mas eu... eu...
[chorando] Eu não sei quanto tempo mais ele...
Ele não tá nada bem.
Desculpa. Desculpa, eu sei que você tem que ir.
[hesita] Muito obrigada por hoje, tá?
E até amanhã, com certeza. [funga]
[suspira, funga]
[Christina, em inglês] ♪ ...nos sapatos dela ♪
♪ Sem nem perguntar Soube que ela gostava de blues ♪
♪ Ela usava begônias escarlates ♪
♪ Em seus cachos ♪
♪ Eu soube na hora Que ela não era como as outras ♪
[inspira]
[funga]
[água corrente]
- [porta abre] - [louça tilinta]
[porta fecha]
Rachel?
[porta abre]
[porta fecha]
[água corrente]
[Katie suspira]
[porta abre]
- [Katie] Posso falar? - Não tô interessada.
- Não falei nada ainda. - Não tô interessada.
- Eu tô tentando falar... - Olha só, é o seguinte.
A gente não tem nada pra dizer. Nada pra ser dito. Não quero escutar.
Você faz o que você quiser quando tá aqui e, depois, acabou.
E, nisso, a gente vai tentando se evitar.
Isso não é prático, e não acho que seja certo.
Ah, isso não é sobre você.
Não é nenhuma de nós. O foco é nosso pai.
- Ah, que engraçado. - Por quê?
Você só chama ele de "nosso pai" quando quer alguma coisa de mim.
Geralmente você fala "meu pai".
- Não seja ridícula. - O que tá acontecendo?
Ué, eu tô tentando me desculpar, mas, como pode ver...
Foda-se a sua desculpa! Sai fora!
[porta bate]
[Katie] Legal. Muito bonito. Bate a porta com ele morrendo no quarto ao lado!
- Mimada desgraçada de merda! - [Rachel] Que merda tá fazendo?
- O que tá fazendo? - [Christina] Não! Não!
Você não tem noção! Vou destruir sua cara!
- [Katie] Vem! - Eu vou, sim!
Você é uma marginal! Você é uma parasita encostada ferrada!
- Christina, tira essa vagabunda daqui! - Não tem merda nenhuma! Vem pra cima!
[Christina gritando] Parem!
Parem!
Eu odeio vocês duas! Vocês são duas idiotas!
Parecem duas crianças!
- Christina, pra onde você tá indo? - [Rachel bufa]
[porta abre]
[porta fecha]
[Christina suspira]
[Katie] Oi.
Só saí de lá pra fazer a minha mala. Ele tá bem.
- Fez a mala por quê? - É melhor eu ir pra casa.
- [hesita] Já tá tarde. - Acho que vai ser bom se eu for.
Se alguma coisa mudar, me avisa. Eu volto.
Alguma coisa vai mudar. Você sabe disso.
Christina... [suspira] ...eu não sei o que você quer de mim.
Tá na cara que existe um problema entre nós três.
Eu nem sabia que existia entre nós duas.
Ela mora aqui, e você mora longe. Faz sentido eu tomar a iniciativa.
Peraí. Ele vai morrer, e você... você não vai estar aqui.
E você nunca vai me perdoar. Desculpa, não quero que vá.
Eu acho que... nós três, a gente devia procurar uma saída
e tentar fazer um esforço pra conviver bem, pelo menos por enquanto.
Eu achei que a gente tava bem... [zomba] ...você e eu.
Aquilo foi uma surpresa.
[risinho] Katie, eu tava brava.
Eu tava nervosa.
Deixa eu desabafar, tá? Eu tava assustada.
A gente precisa
conversar, nós três.
A gente pode deixar essa porta aberta. Qualquer coisa, dá pra ouvir daqui.
Não sei, não.
Ele vai morrer durante essa conversa.
[reflete] Não, eu acho que não.
Principalmente se entender que as três estão conversando.
[monitor cardíaco bipando]
[Katie] Ela não vai topar.
[porta abre]
[chaves tilintam]
[porta fecha, tranca]
- Oi. - [Rachel] Oi.
[Christina] A Katie tá fazendo o obituário do papai.
Tá. Tudo bem.
[Christina] Ela tava lendo pra mim mais cedo,
e, enquanto eu ouvia o que ela escreveu,
eu fiquei pensando como nós três temos histórias tão diferentes.
De quem ele é, quem ele foi, pra cada uma de nós.
Nós três fomos criadas por ele, mas em épocas diferentes.
Nós tivemos vidas diferentes mesmo sendo na mesma casa.
Vocês já tinham saído antes de eu virar adolescente,
então faz sentido a gente ser diferente.
Eu peço desculpa pelo que eu disse antes.
Eu não odeio nenhuma de vocês.
Eu não acho que vocês sejam idiotas.
Eu tava brava,
tava assustada.
Era tudo que eu não queria que acontecesse. Eu peço desculpa.
Beleza, tá tranquilo.
Esse não foi o problema.
Quer dizer, tá tudo certo.
[hesita]
Não precisa se desculpar, mas desculpas aceitas.
É, tá tudo bem, Christina. Desculpas aceitas, é claro.
E foi mal por te deixar no fogo cruzado.
[suspira]
Olha...
Tentei pedir desculpas também, antes das coisas saírem do controle.
Desculpa pelo quê?
Bom, em primeiro lugar, por criticar você pelas maçãs na geladeira.
Não sabia que eram pro papai. Desculpa, eu devia...
E isso faz toda a diferença?
As maçãs... dizem tudo que você precisa saber?
Isso foi uma coisa. Foi uma coisa que eu presumi errado.
[Rachel] Mais alguma coisa?
Claro.
Desde o início, eu entendi que eu tava na sua casa.
Besteira. A casa é sua também. E eu sei que você sabe.
Você mora aqui. Tá no contrato.
É a segunda vez que fala dessa merda. Que isso? Que tá querendo dizer?
Você falou também, lá fora. Então, o que tá pegando?
Nada. Acontece que, quando ele morrer, essa casa vai ser sua.
Acha que é o que quero? Que tô ligando pra casa?
Olha só, vamos... vamos só falar mais baixo.
A gente precisa ouvir o quarto dele.
Tá bom? Eu acho que nenhuma de nós tá insinuando nada
além do que já tá entendido.
- Entendido? - [Katie] Qual é, Rachel.
É claro que você liga pro apê. Ele é vantajoso.
Vamos falar francamente. Ninguém tem um aluguel desses na cidade.
Basicamente não existe. E isso é bom.
- Fico feliz por você. Quero que seja seu. - Que se foda. Eu não quero.
- E daí? - [Katie] Deixa de ser boba. Sair por quê?
Porque aí uma se livra da outra, e a gente acaba com essa merda.
[suspira] Não faz o menor sentido. Christina, explica por que...
- Eu não sei. - Não se faz de boba.
Vai pro inferno.
- [Christina] Ei, podem parar! - Ah, beleza. [suspira]
[Christina suspira]
Tá tudo bem lá.
Eu acho
que o que a Rachel tá questionando
é o que vai ligar a gente depois que ele morrer.
Não a gente. [expira]
Entre vocês duas, tá óbvio, e...
E eu entendo o seu lado, Christina.
Você mora longe pra caramba daqui.
Você tem sua filha. Daqui a pouco, vai ter mais outra.
E tem sua vida. Você não é da cidade grande, eu entendo.
Só se importa com sua relação com Katie?
Porra, não. Pelo menos você faz de conta que a gente tem alguma coisa em comum.
Era isso que eu tava tentando dizer.
Cada uma tem a sua história, mas a gente não conhece a da outra.
Só acha que conhece.
Mas olha só... talvez, só... Olha... [zomba]
Antes de brotarem mais alguns filhos, que é um jeito horrível de falar...
- É verdade. - Nada brota. Não é assim que funciona.
É a impressão que tenho.
Tá bom, antes de resolver aumentar minha família,
se eu decidir isso... [inspira]
...tem umas coisas que eu queria fazer.
[debochando] Tipo o quê? O que você pode precisar fazer?
[gagueja] A sua vida é perfeita.
Eu sei, todo mundo sabe. Você mostra isso pra todo mundo.
É isso que você acha?
Você acha... que essa é a minha intenção quando eu mostro fotos da Mirabella
ou falo da minha vida?
[hesita]
Katie?
É essa ideia que você tem de mim também?
[ri] Caramba!
Caramba, é sério!
[gagueja] Eu jamais quis passar essa ideia que...
[gagueja] Peraí. Me desculpa.
Eu não falei pra te magoar, tá bom? Eu...
[suspira] Eu achei que tava óbvio.
[gagueja] Eu nunca te ouvi reclamando de nada.
Só: "Ah, a Mirabella não come vegetais verdes." Essas coisas.
Mas essa sou eu.
Esquece o que eu falei. [inspira]
O que você queria fazer antes de ter mais filhos?
[inspira fundo]
Eu tenho vontade de criar uma relação com você, por exemplo.
Ah.
Muito fofo, Christina.
De verdade.
Mas eu achei que a gente tinha uma relação.
- Não é de verdade. - [Rachel] Ela é o que ela é.
Olha...
Vamos esquecer isso.
A gente é muito diferente.
Vocês duas, pelo menos, têm...
Vocês têm o mesmo sangue,
têm a mesma mãe.
- E mesmo pai. - Ai. [zomba]
Eu sei disso.
Tá? Mas ele é meu pai também, e é isso que eu tô dizendo.
Ele é meu pai também tanto quanto é pai de vocês.
- Mas você também teve outro pai. - Que eu nunca conheci.
Ele morreu quando eu tinha 4 anos de idade.
Não deixou de ser seu pai. Quando ele era, Vincent era nosso.
[Rachel] Aí é que tá.
Esse é o xis da questão.
Eu não cheguei a ter um pai
antes dele.
Tá legal?
Qual parte disso você não entende?
Ele tem sido um pai pra mim. Sacou?
Então aquele é meu pai, naquele quarto...
nessa casa...
à beira da morte. Sacou?
É o meu pai.
[voz embargada] É o meu pai, tá?
Eu sei. Eu sei. Eu não tô dizendo que não é, eu só...
[Christina] Shh!
[expira]
[Rachel choraminga]
Só porque eu não reclamo não quer dizer que eu não tenha problemas.
Eu tô aqui por ele,
e não pela merda da casa.
[expira]
[suspira] Meu Deus...
[Rachel grunhe, suspira]
[passos se afastam]
[porta abre, bate]
[pássaros cantando]
- [Christina expira] - [louça tilinta]
[xícara descansa]
[Christina expira]
[café escorre]
[Christina expira]
[suspira] Acho que finalmente consegui alguém pra vir,
- um médico, pra assinatura. - Que ótimo.
- Desculpa, tá alongando. - Não, tranquilo. Já tô terminando.
- Você quer um café? - Quero.
[Christina expira]
- [xícara tilinta] - [café escorre]
[expira fundo]
O lance é fazer o papai reagir quando o médico estiver aqui.
É, vai ser complicado. Ele não falou nada comigo ontem à noite.
Murmurou algumas vezes, mas não deu pra entender nada.
Pois é. Seria errado dar café pra ele?
Beleza, então não. A gente só precisa de uma brecha de lucidez.
- Eu sei que ele consegue. - [Christina] O café tá ótimo. Obrigada.
[Christina expira fundo]
Lamento por ontem à noite, a coisa desandou.
É, eu também.
Eu me dei conta de uma coisa ontem, depois que nós três conversamos.
É uma besteira. Eu devia ter me dado conta faz tempo,
mas, por algum motivo, não me ocorreu que a mãe dela morreu, e a nossa também.
É mais uma coisa que a gente tem em comum além do papai.
A gente nunca falou sobre isso quando foi com ela.
Você era nova.
É. Nós todas.
Eu acho que novas demais pra conversar sobre isso de forma séria.
[música sentimental]
[batidas à porta]
O médico chegou.
[fala na língua do P] ...enquanto eu... [fala na língua do P]
Você aceita um café? Acabei de fazer. Tenho água e suco também.
Ele tá naquele quarto ali.
[hesita] A enfermeira só chega às 15h, mas a gente consegue acordar ele.
Pai? Pai, você tá bem?
[Christina] Sou Christina. Esse é nosso pai.
[Katie] Vamos puxar a alavanca, que o papai aperta os botões pra sentar.
[Christina] Ele tá descansando. Tava falando algumas palavras.
[música sentimental continua]
- [Katie] Ele tem momentos e momentos. - [Rachel expira]
- [Katie] Isso. - [Christina] Melhor agora?
- [Katie] Ótimo. - [Christina] É.
[Katie hesita] Você precisava ter visto ele há alguns meses... [ri]
...tava de pé e andando. É.
Não foi nenhum bicho de sete cabeças. Ele só precisava ter pulsação.
550 dólares, visita de dez minutos.
Deve ser uma vida boa. Mas, pelo menos, tá feito, né?
Fala pra ela fazer. Não tá aberto pra discussão.
Não tá dando pra levar assim, eu sendo a vilã,
a mãe malvada.
Tá tudo tão difícil aqui. Já faço esse papel aqui. Eu não entendo.
Não entendo como me tornei essa pessoa pra todo mundo. Não é justo.
Eu não sou isso. E ninguém me dá espaço pra ser diferente.
Nada, esquece. Tá.
Deixa a Tracey fazer o que ela quiser. Eu lavo as mãos.
A gente se fala.
[Rachel] Ah, olha só. Você é muito fofo.
Um meninão, né?
Fica aí babando feito um meninão.
Nossa!
Esse cachorro é muito legal.
Esse cachorro... Aposto que ele come que nem um cavalo.
[música se torna leve e agradável]
[sineta da porta soa]
Oi.
[pigarreia, funga, suspira]
É, é isso aí. Já sacou, né?
Você tinha que abrir mais cedo, sabia? Que história é essa de abrir 10h?
É por isso que esse bairro tá indo pro buraco.
Eu devia abrir minha própria tabacaria, 24 horas, sem frescura.
Só pegar o seu bagulho e sair fora. É.
E vai ser por atacado, sacou? [ri]
Ah, beleza.
Fica tranquilo, não vou abrir, não, tá? Valeu, tchau.
[sineta da porta soa]
[porta fecha]
[Angel] Bom dia.
- [hesita] Oi. - Como vai?
[música esvanece]
[Rachel hesita]
Vou levando.
Que bom. Isso é bom.
Acabei de sair do quarto do seu pai.
Fiquei sabendo que conseguiram assinar a ordem.
É. É, o médico veio hoje de manhã.
E ele conseguiu assinar? Digo, ele tava ciente de tudo?
[Katie] Tava.
Me surpreende, mas que bom.
O que eu tava prestes a dizer pra suas irmãs é que...
eu sei que é difícil de ouvir, mas eu ficaria muito surpreso
se seu pai retomasse a consciência de novo.
Felizmente, ele parece estar confortável.
Com relação às providências depois,
Mirabella e eu vamos estar aqui assim que possível
pra resolver o que estiver ao nosso alcance.
Mas existem algumas coisas que não vamos poder responder.
Assim que perceberem que ele faleceu,
se puderem tentar anotar...
Bom, é claro que não precisa ser o segundo exato, a gente entende.
Mas escolham um horário no intervalo de tempo que conseguirem.
E já podem ir decidindo entre vocês quem vai fazer o quê.
- [suspira] - Avisar parentes, cuidar da documentação.
Vão precisar uma da outra.
Que bom que vocês são três.
Parece que você tá dizendo que já acabou.
Tipo, a gente agora chegou... no final.
[Rachel] É, mas... já não era ontem?
Não me leve a mal, mas a gente já sabe que ele vai morrer, a gente sacou.
Você diz que não dá pra saber quando, mas aí você chega aqui falando que já era.
Todo dia. E eu não quero falar por elas,
mas isso, pra mim, já tá me desgastando.
Demais. Essa despedida tá durando uma vida.
É, isso era pra ter sido ontem.
- E hoje. - [Rachel] É.
[Angel] Desculpa se eu pareço alarmista, mas eu garanto que não é a minha intenção.
Acontece que as coisas estão no fim. E por isso eu tô aqui.
A gente sabe. E você tá sendo ótimo, é sério.
Nós somos... muito gratas.
Foi uma noite longa.
Ah, eu não aguentei.
O cara tá aqui todo dia falando que ele vai morrer.
Já é uma barra, mas ele é dramático pra caralho.
Pois é. Eu sei.
Ah, qual é. "Bom dia, seu pai vai morrer. Posso tomar um cafezinho?”
- [Katie rindo] - Qual é o problema com vocês duas?
[gagueja] Foi mal. É melhor eu ficar de boca fechada.
Não, você tá certa. Ele devia mudar o discurso,
dizer que o papai logo... vai fazer malabarismo.
- Pra ver se a gente tá ouvindo. - [Rachel] Malabarismo?
É uma coisa aleatória.
Mas por que malabarismo? O papai nunca fez isso.
- Ele fazia truque de sumir com a moeda. - Ah, é!
Pois é. Olha aí.
Isso, isso.
"Seu pai vai fazer uma moeda desaparecer muito em breve."
É, eu gostei dessa. Essa aí faz sentido pra mim.
Você tá chapada. Mas concordo.
Você vai entrar lá?
Se você quiser. Eu não tô te pressionando. Mas, se você quiser...
estar lá com a gente, ou sem a gente, você pode dizer.
Tá, então, eu vou entrar lá.
Eu chamo se acontecer alguma coisa.
Se uma moeda começar a desaparecer. [ri]
[porta abre]
Eu não quero que a nossa relação acabe depois que ele se for.
[suspira]
E que relação é essa?
Ué, quer que seja qual?
[ri suavemente]
[suspira]
Para. Atende esse telefone.
Tracey!
[jogo na TV]
[comentarista 1] ...Jimmie Hunt é derrubado por Tim Bennett.
[Katie] É isso que acontece.
[comentarista 1] Bennett recupera um fumble.
[Katie] E daí que tava almoçando?
Tracey?
[comentarista 2] ...se aproximar pra fazer jogada,
é esse tipo de cornerback que gosto, que não tem problema em se aproximar...
[Katie] Não dá... Tracey?
[Rachel suspira]
[TV desliga]
Tracey, me escuta.
Preciso que você pare e me escute.
Não faz isso.
- Tracey, eu tô pedindo pra não... - [porta abre]
- Tracey! - [porta fecha, tranca]
[geme]
Você não quer pelo menos a metade?
Não, tô sem fome mesmo.
Sei que é estranho, mas tá na instrução.
É, tá bem.
[Katie] Sério que não quer comer? Fico com fome o tempo todo.
- Sério? Que bom. - Quer fazer uma pausa? Posso ficar lá.
Eu tô tranquila. Quer ficar no quarto com ele?
Porque nós podemos ficar juntas, é claro.
- Eu só... só tô lendo pra ele. - Não.
Não, tudo bem, eu vou fazendo outras coisas.
[Katie expirando]
- Sabe aonde a Rachel foi? - [Christina nega]
[louças tilintam]
[Katie expira]
[louças continuam tilintando]
[torneira abre, fecha]
[batidas à porta]
[Katie] Christina?
[batidas à porta]
[Katie] Christina?
Oi.
- [exclama surpresa] Você tá aqui, é? - Tô.
- Eu só tava dando um tempo. O que foi? - Nada, relaxa. Tá tudo bem.
[porta abre]
[porta fecha]
- Ele morreu? - Não.
Não, a gente teria ligado se isso acontecesse.
Sei lá.
Tá estranho você sentada aí.
- Se você quiser, Katie fez comida. - Tá.
Mas aqui tá muito estranho.
Eu só tô tirando um tempinho antes de voltar pro quarto dele.
[Rachel] Beleza. É.
Eu vou conferir o placar. Eu tô com uma acumulada de 16 jogos.
Acho que não vai rolar, mas...
quem sabe?
[sacola farfalha]
- Você tá legal? - [Christina] Eu tô bem.
[Rachel] Tá.
Aqui. Toma isso.
Obrigada.
De nada. Tá tranquilo
[respira fundo]
[monitor cardíaco bipando]
[gagueja] Ô, pai, é...
[hesita] É o seguinte:
Clippers em 2.25,
Bills em 1.50,
Titans em 1.69,
Vikings em 1.11,
Mets em 1.87
e... [hesita] ...os Eagles em 1.45...
Vinte pratas pra ganhar 724.
É muito foda, né? [risinho]
[bipes continuam]
[Katie suspira]
Que bom te ver. Entra.
[porta fecha, tranca]
Como ele tá? Como tá o seu pai?
Ele... ele ainda tá aqui. Resistindo. [ri]
Quer comer? Eu fiz sopa.
Ah, não? E café?
- [Alijan] Pode ser. [ri] - Ok.
Se mudar de ideia, me avisa. Eu fiz bastante sopa.
Você vai tomar banho agora? Ah, é? Com o Pateco? Quem mais?
[arfa surpresa] Ah, com o Bubu?
Ah, que paizão.
Você vai jogar aguinha pra mim também?
[ri]
É... Oi.
Oi.
[gagueja]
Você tá meio ocupado.
Não, nada. Não, nada. Tá tudo... bem.
É que... eu só queria dizer: "Oi, tô com saudade."
- [expira devagar] - [Christina] Vou, sim. Obrigada.
[monitor cardíaco bipando]
- [homem] Relaxe... - [expira]
Tome consciência da sua postura.
Lembre-se que o fundamento da meditação é sentar-se
- e saber que está sentada. - [expira]
Todos os outros aspectos...
[bipes esvanecem]
[trem passando]
[porta abre, fecha]
Como é que vai, Rachel?
Eu tô indo bem.
E como está o seu pai?
[Rachel] Aguentando.
Ainda tá lá.
[Victor] Que legal.
É, sim.
Olha, você sabe que... eu devia falar com você, né?
Sobre fumar aqui fora.
Bom, vamos fingir que eu falei, tá legal?
Vamos fingir. Valeu.
[estala lábios]
[Christina respirando fundo]
- Quantas vezes por dia você faz isso? - [Christina] Só quando posso.
Geralmente tenho pouco tempo, mas já ajuda.
Quer fazer comigo?
Obrigada. Quem sabe eu comece quando as crianças crescerem
e saírem de casa.
[Christina continua respirando fundo]
Tô penando pra escrever isso.
[Christina] Acho que devia pedir pra Rachel.
Sério?
[batidas à porta]
[multidão vibrando na TV]
Tá ocupada?
Tô tentando escrever o obituário dele e pensei que você podia ajudar.
Não entendo nada de escrever essas coisas.
Eu também não.
"Vincent tinha orgulho de trabalhar pro Dep. Administrativo da cidade.
Após 32 anos, ele se aposentou como supervisor sênior, amado por colegas.
Vincent será lembrado por sua dedicação à família e amigos,
por seu espírito acolhedor, humor caloroso
e um amor inabalável pelos Jets."
É isso?
Até agora.
Eu sei que tá soando meio... seco,
mas eu não sei resumir a vida dele em poucas palavras.
Eu acho que ficou bom até aí.
[hesita] Não sei quem lê essas coisas. Eu não leio.
Quem conhecia a pessoa, conhecia.
[Katie] É mais um registro, pra guardar,
que diz: "Essa pessoa existiu, caso alguém queira saber."
Eu... aposto que você...
pode escrever qualquer coisa, e ninguém vai dar bola, tá?
"Se casou com duas doidas varridas,
criou três doidas varridas."
[Katie] Valeu.
Tá bom, é... olha só.
Vincent... [hesita]
- ...amava os Jets. - É, já coloquei.
[Rachel hesita] Ele adora rir de besteiras.
[hesita] Gosta de filmes antigos,
ouvir discos.
[hesita]
Ele...
Ele liga... ele liga na rádio,
às vezes, e entra na discussão.
[hesita] Ele fica louco de raiva, começa a gritar sem parar
e depois ele esquece o motivo.
Ele tá pouco se lixando pra um monte de coisas
que realmente não valem a aporrinhação.
"Tá pouco se lixando pra um monte de coisas que..."
É, é verdade.
[zomba] É, tudo é verdade.
Eu sei. E mais interessante do que o que eu escrevi.
- Mas acaba sendo uma lista também. - Ah, eu tentei.
Um dia, isso foi depois que a Sarah faleceu,
Katie tinha acabado de ir pra faculdade, ou foi um ano antes,
mas você não tava na cidade,
e, Rachel, você... você dormia fora direto,
então era muito comum eu ficar sozinha com o papai em casa à noite.
Eu não precisava de ajuda com o dever de casa,
e ele ainda... ainda tava de luto,
mas a gente via filme junto às vezes depois do jantar, ou um programa de TV.
E eu ainda penso muito nessa época.
Era... era tranquila.
Aí, uma noite,
ele ficou muito chateado com o que tava passando.
Não sei o que era, só que tinha alguém morrendo, aí...
aí ele quis explicar pra mim que...
a morte que a gente tava vendo no filme
não tinha nada a ver com a morte na vida real,
que os livros, e filmes,
e tudo que tenta mostrar a morte, fracassa.
Que o ato de colocar a morte em imagens e palavras
é o que faz dar errado.
É uma grande mentira. Como... aquilo que a gente tava assistindo.
Eu... eu lembro bem disso.
"A única maneira de resumir a vida de uma pessoa,
a única maneira de colocar as coisas em perspectiva..."
- [porta abre] - "...o que fizeram, quem eram,
como amavam e eram..."
- [cadeira arrasta] - [Katie] Que foi?
Nada. Ele tá dormindo. Só que deu minha hora.
- Que susto. - [Katie suspira]
- Achei que tinha acontecido alguma coisa. - Eu também.
- Que loucura. - [Rachel suspira]
Vocês viram? A gente tá no limite, isso é muito ruim.
[Christina] Vou acompanhar ela.
- [Katie suspira] - O quê? Não, peraí.
Não corta o negócio assim, não. Você ia...
contar o que o papai disse sobre a morte.
Ah, é.
É que a única forma de comunicar como a morte é sentida
é através da ausência. Todo o resto é fantasia.
[Christina suspira] Tá bem.
Ou seja...
não escreve nada.
Acho que o papai quis dizer que...
nós só vamos saber quem ele era depois que ele se for.
Mas eu acho que conheço as pessoas quando estão vivas, ou não?
É.
Mais ou menos. É, tipo...
quem elas são agora.
[hesita] Eu...
[porta abre]
Não é da minha conta, mas...
ouvi você discutindo com a Tracey,
só que essa é só quem ela é agora, como adolescente.
Você sabe disso.
Acho que o que o velho quis dizer foi
no todo.
Tipo, na vida toda, sacou?
Todas as várias fases, as várias pessoas que podemos ser.
Entendeu? Na vida toda.
É. [risinho]
É fácil esquecer isso com a Tracey.
- Parece que ela vai ser assim pra sempre. - Não.
Ela vai continuar sendo mimada,
mas uma mimada diferente.
[ri] Tô brincando.
É, eu sei.
[voz trêmula] Desculpa não ter vindo mais pra te ajudar.
Eu sei que foi puxado.
[Rachel] Tudo bem.
Eu gostei.
Mas obrigada.
E eu espero que você não saia daqui.
Por quê?
Porque eu quero que o apartamento continue na família. [funga]
Vocês querem entrar lá juntas, agora?
Vamos, vamos lá.
[monitor cardíaco bipando]
- [Katie] Olha quem tá aqui. [ri] - [Christina] As suas meninas.
- [Rachel] Oi. - [todas riem]
[Rachel] Papai, oi, sou eu.
[Vincent, fraco] De pé.
[Katie] O que foi, pai?
Não entendi. Quer mudar de posição?
- Pode falar de novo? - [Rachel] Acho que quer ficar sentado.
[Katie] Sério? Pai?
- [Katie] Cuidado com o quadro! - [Rachel] Tá.
- [Katie] Ai, Deus... É uma boa ideia? - [Rachel] Devagar, devagar.
- [Katie] Toma cuidado. Cuidado com o pé. - [Christina] Tá indo bem.
- [Katie] Cuidado. Mantenha ele retinho. - [Rachel] Tá chegando, pai. Tá.
- [Katie] Isso. - [Rachel] Tá dando certo.
- [Katie, com ternura] Ah. - [Rachel ri]
- Isso. Muito bom. - [Katie] Ah.
- Acho que ele quer sentar na poltrona. - Quê? Será, hein?
- E se tiver que tirar ele de repente? - Pra onde?
- [Rachel suspira] Tá. - [Katie] Tá bom. Então...
- Vamos lá. - [Christina] Isso, tira a cadeira.
[música emotiva]
[Katie exclama]
- [Rachel] Ai. - [Katie] Peguei.
[Christina] Traz o monitor. Aqui.
- [Rachel] Beleza. - [Katie] Peraí.
Ah, o pé. Eu vou levantar seu pé, pai, tá bom?
- [Christina] Trava, trava. - [Katie] Vamos. Isso, a trava, é.
- Vai. - [Christina faz força]
- [Katie] Opa. Vem, aqui. - [Christina] Um, dois, três.
- [Katie] Tá enrolado. Peraí. - [Christina] Isso. Pra cá.
- [Katie] Isso! Pronto. - [Rachel expira]
- [Christina] Vou só ajeitar aqui, pai. - [Katie] Cuidado. Isso, atrás da orelha.
- Não prendeu. - [Rachel] Foi. Conectei aqui.
[Vincent arfa]
[Katie] Isso, coloca do lado.
Aí, deixa eu ver. Peraí.
[falas sobrepostas e indistintas]
[Katie] Isso. [ri]
- [Katie suspira] - [Christina ri]
[respira com dificuldade]
- [Vincent suspira] - [filhas riem]
- [todos rindo] - [Katie] Oi!
[Katie] O que a gente faz? Ele não pode comer, né?
Ah, vamos ficar à toa. Assistir um filme, um jogo, qualquer coisa.
- Os Titans ferraram nossa aposta, mas... - [Katie funga, suspira]
...dá tempo de pegar o Bills, se você quiser.
[Christina ri]
[Rachel hesita] Você quer ver?
- [Katie] Vira ele. - [Christina] Tá.
[todas riem]
[Katie] Peraí que eu vou entrar.
- Quero uma foto. - [Rachel] Tá, pai. Vai.
- [Katie exclama] - [continuam rindo]
[Katie suspira] Ficou horrível. [ri]
Ai, pai.
[Christina beijando]
[bipes do monitor cardíaco continuam]
[Katie ri]
[grunhe] Gente, por favor, só...
- [bipes continuam] - [Vincent suspira]
- Esse barulho... - [Katie] Quê? Pai...
- Calma, não faz isso! - [Vincent grunhe]
Porra... [grunhe]
- [todas gritam] - [bipes param]
[Vincent respirando com dificuldade]
- [Katie] Não, não, não. - Não, não, não... Eu...
Não. Deixa eu levantar.
[expira]
Eu... eu ainda tenho lenha
pra queimar.
[continua respirando com dificuldade]
[Vincent suspira]
- [geladeira abre] - [garrafas tilintam]
[geladeira fecha]
- [Vincent expira] - [abridor de garrafa tilinta]
[expira]
Podem parar com essas caras de espanto. Já faz tempo demais que eu tô na cama.
Ai, droga...
[Vincent zomba]
Eu... agradeço a vocês por tentarem...
Não.
A Rachel é irmã de vocês.
Ela é minha filha.
Eu não criei ela "como se fosse minha", mas ela é minha filha.
Se sangue tivesse influência, vocês teriam um pai muito diferente.
Teriam um pai feito o meu pai.
[zomba] Meu pai era um safado cretino.
Vocês sabem disso.
A gente era parente, mas...
ele não foi um pai.
Vocês não fazem ideia do quanto
a Rachel gosta de vocês,
do quanto vocês significam pra ela.
Quando você foi pra faculdade, saiu de casa,
eu nunca vi ela tão triste.
Bom, só quando a mãe dela ficou doente e nos deixou.
Eu ficava esperando o dia
em que vocês iriam perceber por que brigam tanto.
Como vocês são parecidas.
Eu quero que todas se esforcem quando eu me for.
Eu sei que vocês podem construir uma relação melhor.
Vocês vão ficar conectadas quando eu partir,
até mais, por causa disso. Eu sei.
Christina.
Christina,
eu sei que você ficou na mão.
Eu ouvi o que disse sobre a época em que a gente via filme juntos.
[inspira, hesita]
Aquela foi a única época em que eu não dei atenção a você.
E ninguém mais foi capaz de dar.
Você não imagina o quanto eu me arrependo.
Você... você...
A partir do momento em que você aprendeu a andar,
você passou a não precisar de ninguém. Você ficava bem sozinha.
E, quando sua mãe morreu, você parecia bem também.
Eu devia ter percebido que aquilo não era possível,
que você tava sofrendo igual,
mas eu tava tão dilacerado que eu não consegui ver.
E aí eu me apaixonei de novo, e aí...
[gagueja, hesita]
A sua filha, eu sei que não vai sentir essa falta.
[suspira] Eu vejo você e todo seu amor por ela, pelo David,
e por seja lá quem vier depois, se você quiser ter mais.
E eu te agradeço.
Agradeço por fazer melhor do que eu,
por fazer mais.
[suspira]
Caramba, eu amo essa cidade!
[expira]
Eu fico admirado com ela.
Assim como as baratas e ervas daninhas,
nós continuamos seguindo adiante.
[música sentimental em piano]
Eu vou sentir falta dos fantasmas
e das memórias que eu tenho em cada quarteirão.
Eu acho que uma vez vai ser o bastante.
Existiu um outro amor verdadeiro
além das mães de vocês.
Esse amor aconteceu quando eu era muito novo.
No verão em que eu entrei pra Guarda Costeira.
O nome dela era Bliss.
Ah, não é tão incomum na Irlanda,
e ela era irlandesa,
do Queens.
E, assim como vocês
e as suas mães,
ela sabia se virar.
Mas eu nunca tinha conhecido ninguém como a Bliss.
Ela tinha interesse em mais coisas
do que qualquer pessoa que eu conhecia até então,
ou até desde então.
Ela achava a vida...
o mundo, as pessoas... interessantes.
[hesita]
E a presença dela era uma coisa inebriante.
E eu nunca, nunca me cansava.
Eu queria enxergar como ela.
Eu almejava enxergar como ela.
E aí eu fui embora.
E aí, quando eu voltei,
as cartas já tinham parado,
e a gente acabou se afastando.
Na verdade, não nos vimos nem nos esbarramos de novo.
A não ser uma vez.
Cada um com a sua turma se cruzando na rua.
Foi tão rápido.
[expira]
E, quando eu peguei no braço dela e falei "olá",
ela falou: "Você ainda lembra de mim?"
Eu disse: "É claro.”
[gagueja] "Você mudou a minha vida.”
Isso fez ela sorrir.
[música esvanece]
Mas, se eu carrego alguma culpa,
é que, talvez, eu devesse... eu devia...
ter me expressado melhor.
[suspira fundo]
Isso não é nenhuma grande lição. Olha...
Todo mundo vai morrer com pelo menos um arrependimento,
mas eu...
É só... [hesita] ...do amor, que eu quero que vocês entendam.
Uma coisa que me transformou profundamente.
- [monitor bipa] - [Katie] Pai?
Me fez ser
quem eu sou.
- [Rachel] Papai. Papai. - [Katie] Pai?
[Christina] Pai.
- Quem eu... - [filhas] Pai!
[filhas chorando] Pai!
- [Rachel] Papai. Pai. - [Katie chorando]
Pai!
- [alarme no monitor bipa] - [choram]
[silêncio]
COM PESAR
ATESTADO DE ÓBITO INFORMAÇÕES IMPORTANTES
[Christina inspira]
[expira]
[Christina funga]
Hum.
[expira]
[Christina expira]
[Christina funga, expira]
[Christina expira]
[expira com tremor]
[inspira com tremor]
O papai se foi.
[inspira]
[Katie expira]
[trem passando ao longe]
[Katie expira, funga]
[Katie expira]
[Katie respira com tremor]
[Katie expira]
♪ Cinco patinhos foram passear ♪
♪ Além das montanhas para brincar ♪
♪ A mamãe gritou: "Quá, quá, quá, quá" ♪
♪ Mas só quatro patinhos voltaram de lá ♪
[pássaros cantando]
[zíper abre]
[Christina] ♪ Quatro patinhos Foram passear ♪
♪ Além das montanhas para brincar ♪
♪ A mamãe gritou: "Quá, quá, quá, quá" ♪
♪ Mas só três patinhos voltaram de lá ♪
NÃO REANIMAR
♪ Três patinhos foram passear ♪
♪ Além das montanhas para brincar ♪
♪ A mamãe gritou: "Quá, quá, quá, quá" ♪
♪ Mas só dois patinhos voltaram de lá ♪
♪ Dois patinhos foram passear ♪
- ♪ Além das montanhas para brincar ♪ - [falas indistintas na TV]
♪ A mamãe gritou: "Quá, quá, quá, quá" ♪
- ♪ Mas só um patinho voltou de lá ♪ - [TV desliga]
[suspira]
♪ Um patinho foi passear ♪
♪ Além das montanhas para brincar ♪
♪ A mamãe gritou: "Quá, quá, quá, quá" ♪
- ♪ Mas nenhum patinho voltou de lá ♪ - [porta abre, fecha]
[Victor] E aí, como você tá?
É, eu fiquei sabendo.
Eu... eu sinto muito.
Tá conseguindo segurar a barra?
Tô.
Vou levando.
Valeu, Victor.
[funga, expira]
[Christina] ♪ A mamãe patinha Foi procurar ♪
♪ Além das montanhas na beira do mar ♪
[Rachel] ♪ O papai pato falou: "Bipe, bipe, bipe..." ♪
- [prolongado] "...bipe!" - [Katie gargalhando]
[Katie suspira] E nós, patinhas doidas, voltamos de lá.
[Katie e Rachel riem]
AS TRÊS FILHAS
[música suave em voz e violão]
[música esvanece]
[pássaros cantando]
[trem passando]
[pássaros continuam cantando]
[homem fala indistintamente]
[trem passando]
[pássaros continuam cantando]
AS TRÊS FILHAS