1
00:00:07,959 --> 00:00:10,334
{\an8}- [falas indistintas]
- [ruído urbano]

2
00:00:11,126 --> 00:00:13,126
{\an8}[veículo passando]

3
00:00:16,001 --> 00:00:18,043
{\an8}[buzina soando]

4
00:00:18,793 --> 00:00:20,293
{\an8}[veículo freando]

5
00:00:21,168 --> 00:00:23,168
{\an8}[veículo se afastando]

6
00:00:25,043 --> 00:00:28,376
{\an8}[falas indistintas continuam]

7
00:00:28,376 --> 00:00:30,459
{\an8}[trem se aproximando]

8
00:00:32,959 --> 00:00:35,584
Então, você tá bem, né?
Quer dizer, tirando isso.

9
00:00:36,084 --> 00:00:38,584
Ele parece bem.
Melhor do que eu imaginava.

10
00:00:38,584 --> 00:00:40,668
Não mudou nada desde a última vez.

11
00:00:40,668 --> 00:00:43,376
Não dá pra saber se ele sente dor
quando tá dormindo,

12
00:00:43,376 --> 00:00:45,209
mas você já tá a par disso, né?

13
00:00:45,209 --> 00:00:49,084
Porque eu acho que o mais importante
é que seja o mais indolor possível.

14
00:00:49,084 --> 00:00:53,293
Sendo direta, eu acho que cabe a nós
fazermos o que for pra facilitar pra ele.

15
00:00:53,293 --> 00:00:55,084
Sem fazer alarde com as coisas.

16
00:00:55,084 --> 00:00:57,876
Se a gente discordar,
conversa sem exaltar, gritar,

17
00:00:57,876 --> 00:00:59,459
nada que possa perturbar ele.

18
00:00:59,459 --> 00:01:02,209
Vamos agir como adultas,
conforme a nossa idade.

19
00:01:02,209 --> 00:01:04,293
Enfim, não vejo motivo pra discórdia.

20
00:01:04,293 --> 00:01:06,959
No fim das contas,
a verdade é que ele tá morrendo.

21
00:01:06,959 --> 00:01:09,626
Nenhuma de nós
pode fazer nada pra impedir isso.

22
00:01:09,626 --> 00:01:13,501
Não tô tentando ser fria. O importante
é estar ao lado dele, estar presente.

23
00:01:13,501 --> 00:01:15,959
Coisas do passado não importam, não agora.

24
00:01:15,959 --> 00:01:19,418
Se tiver alguma pendência, pode esperar.
Espero que você concorde.

25
00:01:19,418 --> 00:01:21,376
Eu tô triste, você também. Nós três.

26
00:01:21,376 --> 00:01:24,543
É difícil, um saco.
Não vamos tornar mais difícil, tá?

27
00:01:24,543 --> 00:01:26,084
Eu vi que...

28
00:01:26,084 --> 00:01:29,334
Vi que a ordem de não ressuscitar
não foi assinada como eu pedi.

29
00:01:29,334 --> 00:01:31,876
Mais de uma vez. Eu entendo, não é fácil.

30
00:01:31,876 --> 00:01:34,584
Bom, era fácil. Agora, ficou mais difícil.

31
00:01:34,584 --> 00:01:35,668
Não tô criando caso.

32
00:01:35,668 --> 00:01:38,584
Só ficou mais difícil,
já que ele não vai mais ao médico.

33
00:01:38,584 --> 00:01:41,876
Tenho que trazer o Dr. Sanders,
ou quem puder testemunhar a assinatura,

34
00:01:41,876 --> 00:01:44,501
e teria sido mais simples
quando você levava ele.

35
00:01:44,501 --> 00:01:46,876
E não sei quanto tempo eu tenho. Ele tem.

36
00:01:46,876 --> 00:01:49,626
É importante. É muito importante.

37
00:01:50,126 --> 00:01:51,459
[passos se aproximam]

38
00:01:54,584 --> 00:01:57,293
Ele abriu os olhos um pouquinho.
[respira com tremor]

39
00:01:57,293 --> 00:01:59,501
Foi legal. Ele sabe que a gente tá aqui.

40
00:01:59,501 --> 00:02:01,293
Deu pra ver que ele ficou feliz.

41
00:02:01,834 --> 00:02:03,959
[chorando] Eu sei.

42
00:02:05,001 --> 00:02:06,834
Eu prometo que não vou ficar assim.

43
00:02:06,834 --> 00:02:09,543
Não vou ficar chorando o tempo inteiro,
por enquanto.

44
00:02:09,543 --> 00:02:10,918
[suspira com tremor]

45
00:02:10,918 --> 00:02:13,876
É estranho ficar longe
da Mirabella e do David.

46
00:02:13,876 --> 00:02:17,834
- Tem isso também. Essa é a primeira vez.
- [mulher 1] Podia ter trazido eles.

47
00:02:17,834 --> 00:02:21,084
Não, não, foi bom eles não terem vindo.
Eles tão bem.

48
00:02:21,084 --> 00:02:24,751
Prefiro que fique a lembrança
da nossa última visita. Ele tava melhor.

49
00:02:25,418 --> 00:02:26,584
E é isso que dói mais.

50
00:02:26,584 --> 00:02:30,626
Ele já tava bem doente, é claro,
mas ele ainda tava...

51
00:02:30,626 --> 00:02:33,376
tão presente, tava capaz.

52
00:02:33,918 --> 00:02:37,168
Eu não achava que a coisa
ia chegar nesse ponto tão de repente.

53
00:02:37,668 --> 00:02:39,751
Eu ando assistindo muitos filmes,

54
00:02:39,751 --> 00:02:43,293
principalmente filmes de criança,
com a Mirabella, nos últimos anos.

55
00:02:43,293 --> 00:02:45,918
Tudo é tão agradável e radiante.

56
00:02:45,918 --> 00:02:47,668
Mesmo as partes mais pesadas,

57
00:02:47,668 --> 00:02:50,126
têm uma beleza e uma luz.

58
00:02:50,126 --> 00:02:53,751
Isso aqui parece tão real.
Tô divagando. Desculpa, é o fuso horário.

59
00:02:53,751 --> 00:02:57,459
Eu fico ainda mais emotiva quando eu voo.
[respira fundo]

60
00:02:57,459 --> 00:02:58,501
Enfim...

61
00:02:59,418 --> 00:03:01,334
É legal que sejamos nós. Só nós.

62
00:03:01,334 --> 00:03:04,084
É assim que tem que ser.
É assim que ele ia querer.

63
00:03:05,043 --> 00:03:07,751
Eu interrompi a conversa.
Desculpa. [inspira fundo]

64
00:03:07,751 --> 00:03:12,043
Como você tá, Rachel? A gente não se fala
desde o Dia de Ação de Graças. Tudo bem?

65
00:03:13,626 --> 00:03:14,626
Eu tô legal.

66
00:03:17,709 --> 00:03:21,251
Eu não sei o que você quer que eu fale.
Eu tô bem. É só isso.

67
00:03:21,251 --> 00:03:24,501
[mulher 1] Chapada eu sei que tá.
A casa inteira fede à maconha.

68
00:03:24,501 --> 00:03:27,084
Tô chapada mesmo. Chapada pra caralho.

69
00:03:27,084 --> 00:03:29,376
A 1a coisa que eu faço
é enrolar um baseado,

70
00:03:29,376 --> 00:03:31,918
depois eu fumo mais uns três no dia.

71
00:03:31,918 --> 00:03:34,084
Sabe por quê? É assim que eu funciono.

72
00:03:34,084 --> 00:03:38,001
Não tô nem aí. É que não é certo fumar
na casa com uma pessoa doente.

73
00:03:38,001 --> 00:03:41,626
O papai não liga. [hesita] Juro,
tô fumando perto dele esse tempo todo,

74
00:03:41,626 --> 00:03:43,168
e ele nunca reclamou.

75
00:03:43,168 --> 00:03:47,168
Na verdade, ele gosta do cheiro.
Já falou isso várias vezes.

76
00:03:47,168 --> 00:03:50,834
É a fumaça, não o cheiro.
O homem tá morrendo. É só ir lá pra fora.

77
00:03:50,834 --> 00:03:52,626
Não levou nem cinco minutos.

78
00:03:52,626 --> 00:03:55,584
Cinco minutos, né?
Pra... começar a implicar.

79
00:03:55,584 --> 00:03:57,626
Um segundo atrás,
o papo era "conviver bem".

80
00:03:57,626 --> 00:04:00,876
Isso, vamos ficar calmas.
Não tem por que transformar num problema.

81
00:04:00,876 --> 00:04:03,376
É só pegar a porcaria da maconha
e fumar lá fora.

82
00:04:03,376 --> 00:04:04,459
Porcaria?

83
00:04:04,459 --> 00:04:06,501
Para, eu só fumo coisa de primeira.

84
00:04:06,501 --> 00:04:09,793
E não aquele estrume que você fumava.
Acha que eu esqueci?

85
00:04:09,793 --> 00:04:13,043
Foi no ensino médio. Eu amadureci muito,
ao contrário de outras.

86
00:04:13,043 --> 00:04:15,709
- Madura, mas chata.
- [mulher 3] Rachel, Katie.

87
00:04:15,709 --> 00:04:18,584
Vamos parar com isso. Olha.

88
00:04:19,459 --> 00:04:21,543
Oi. Tava procurando a gente?

89
00:04:22,126 --> 00:04:24,459
Por favor, vem, vem sentar com a gente.

90
00:04:27,126 --> 00:04:28,209
[inspira]

91
00:04:29,168 --> 00:04:31,793
- Desculpa, a gente...
- [homem] Não precisa se desculpar.

92
00:04:31,793 --> 00:04:34,584
Eu entendo o estresse
de toda essa situação.

93
00:04:34,584 --> 00:04:36,751
É natural. É um momento difícil.

94
00:04:37,418 --> 00:04:39,959
Enquanto minha colega Mirabella
tá com o pai de vocês,

95
00:04:39,959 --> 00:04:42,293
eu queria falar sobre a situação atual.

96
00:04:42,293 --> 00:04:45,043
Mirabella? É o nome da minha filha.

97
00:04:45,709 --> 00:04:48,793
- [sussurra] Nossa.
- [homem] Sério? É um nome lindo.

98
00:04:48,793 --> 00:04:50,751
- Ela tem 3 anos.
- Que bacana.

99
00:04:51,293 --> 00:04:54,334
Também é bacana as três estarem aqui
num momento como esse.

100
00:04:54,334 --> 00:04:57,501
Porque nem sempre é assim.
As famílias têm contratempos.

101
00:04:57,501 --> 00:05:00,668
Às vezes, a pessoa não pode estar presente
por razões médicas.

102
00:05:00,668 --> 00:05:03,584
Às vezes, é por... outras razões.

103
00:05:04,459 --> 00:05:07,418
- A esposa dele faleceu anos atrás?
- Foi casado duas vezes.

104
00:05:07,418 --> 00:05:11,209
É, ela faleceu de câncer de mama
há uns 20 anos, né?

105
00:05:11,209 --> 00:05:14,501
[homem] Ah, sinto muito por isso.
Não sei como foi esse processo,

106
00:05:14,501 --> 00:05:17,626
mas acho que ele seria útil
pra entender esse processo atual,

107
00:05:17,626 --> 00:05:19,876
agora que seu pai
só se alimenta por sonda.

108
00:05:19,876 --> 00:05:22,293
Eu, ou a Mirabella,
ou, se possível, os dois,

109
00:05:22,293 --> 00:05:25,168
vamos estar aqui toda manhã a essa hora,

110
00:05:25,168 --> 00:05:27,959
mas darei meu número a vocês.

111
00:05:27,959 --> 00:05:32,001
Vou fazer o possível pra responder tudo
ou vir aqui, se for preciso.

112
00:05:33,918 --> 00:05:37,126
Devem ligar pra nós quando... ele falecer.

113
00:05:38,001 --> 00:05:39,834
Podemos fazer a declaração de óbito,

114
00:05:39,834 --> 00:05:42,209
a não ser que ele tenha que ir
pro hospital antes.

115
00:05:42,209 --> 00:05:45,334
Ah, desculpa,
é que é tão estranho o mesmo nome.

116
00:05:45,334 --> 00:05:47,918
Eu fico vendo a minha filha
quando você fala dela.

117
00:05:48,793 --> 00:05:50,751
Por favor, continua. Desculpa.

118
00:05:50,751 --> 00:05:51,668
Bom,

119
00:05:52,293 --> 00:05:56,209
é ótimo que o seu pai esteja
respondendo bem ao tratamento pra dor.

120
00:05:56,876 --> 00:05:58,793
O câncer dele tá muito avançado,

121
00:05:58,793 --> 00:06:01,918
e, quando a gente sente dor,
nosso corpo tenta combater ela,

122
00:06:01,918 --> 00:06:04,876
mesmo que, na realidade,
esteja nos machucando mais.

123
00:06:04,876 --> 00:06:09,043
O alívio dele deve acelerar o processo
de uma forma natural.

124
00:06:09,043 --> 00:06:12,334
Essa é a grande diferença
entre o tratamento paliativo

125
00:06:12,334 --> 00:06:14,918
e o hospitalar,
que busca prolongar a vida.

126
00:06:14,918 --> 00:06:17,459
Nosso objetivo
é reduzir a dor ao máximo, sempre.

127
00:06:17,459 --> 00:06:20,418
Mas o corpo
não é o único fator determinante

128
00:06:20,418 --> 00:06:22,626
pro tempo que leva até a pessoa morrer.

129
00:06:22,626 --> 00:06:24,209
Não sei explicar cientificamente,

130
00:06:24,209 --> 00:06:27,334
mas, nos 12 anos que trabalho
com cuidados paliativos,

131
00:06:27,334 --> 00:06:29,668
ficou claro pra mim
que a mente é tão importante

132
00:06:29,668 --> 00:06:31,126
- quanto o corpo.
- [expira]

133
00:06:31,126 --> 00:06:33,293
E é nisso que podem ser de grande ajuda,

134
00:06:33,293 --> 00:06:35,876
caso ele esteja se segurando
com medo de partir.

135
00:06:35,876 --> 00:06:38,001
Vocês podem ajudar tranquilizando ele,

136
00:06:38,001 --> 00:06:40,543
reforçando que tá tudo bem.

137
00:06:41,834 --> 00:06:44,251
A mente não tem poder de curar
ou de reverter a doença,

138
00:06:44,251 --> 00:06:48,334
não no estágio atual,
mas, se ele souber que vai ser tranquilo,

139
00:06:48,334 --> 00:06:49,876
que vocês vão ficar bem,

140
00:06:50,876 --> 00:06:52,543
isso pode fazer a diferença.

141
00:06:54,876 --> 00:06:56,501
[Katie] Perdão. Angel, né?

142
00:06:56,501 --> 00:07:00,043
Nome curioso, considerando seu trabalho.
Queria perguntar uma coisa.

143
00:07:00,043 --> 00:07:03,043
Meu pai tinha que assinar uma ordem
de não ressuscitação,

144
00:07:03,043 --> 00:07:07,084
mas, por algum motivo, isso não aconteceu
quando ele ia ao médico.

145
00:07:07,084 --> 00:07:08,626
Isso é importante pra ele,

146
00:07:08,626 --> 00:07:11,126
e eu queria saber
quanto tempo ele ainda tem.

147
00:07:11,126 --> 00:07:13,084
Sei que não é uma simples equação.

148
00:07:13,084 --> 00:07:15,793
Ele não foi muito claro.
Pode ser a qualquer momento,

149
00:07:15,793 --> 00:07:17,876
pode levar dias, até mais.

150
00:07:18,376 --> 00:07:21,293
Ele não parecia bem.
Eu tinha visto ele há um mês,

151
00:07:21,293 --> 00:07:24,043
mas parece que foi há um ano,
vendo ele agora.

152
00:07:24,834 --> 00:07:27,751
Eu pretendo,
pelo menos por enquanto, ficar aqui.

153
00:07:27,751 --> 00:07:29,959
Vamos nos revezar cuidando dele.

154
00:07:29,959 --> 00:07:33,293
Vamos estar juntas quando acontecer.
Aposto que, se eu for embora,

155
00:07:33,293 --> 00:07:36,459
vai acontecer quando estiver
longe demais pra voltar correndo.

156
00:07:37,459 --> 00:07:38,751
Tá ouvindo isso?

157
00:07:38,751 --> 00:07:41,459
[ri] É a Christina cantando pra ele
no quarto dele.

158
00:07:41,959 --> 00:07:44,376
Sei lá. Tomara que não seja Grateful Dead.

159
00:07:44,376 --> 00:07:48,376
Isso ia matar ele na hora. [ri]
Ele odeia tanto essa banda quanto eu.

160
00:07:48,376 --> 00:07:51,334
Ela tá bem. Tranquila.
Tá do mesmo jeito de sempre.

161
00:07:52,043 --> 00:07:55,751
Tomara que a cantoria não dure muito,
aí vai <i>me</i> matar. [risinho]

162
00:07:56,918 --> 00:07:58,209
Ela...

163
00:07:58,209 --> 00:08:00,126
tá do mesmo jeito que sempre foi.

164
00:08:00,126 --> 00:08:03,293
Pedi pra ela fazer uma coisa simples,
assinar a maldita ordem,

165
00:08:03,293 --> 00:08:05,418
que agora ficou muito mais complicada.

166
00:08:05,418 --> 00:08:08,126
Eu achava que o cara
dos cuidados pudesse ajudar,

167
00:08:08,126 --> 00:08:10,626
mas parece que eu preciso
trazer um médico aqui

168
00:08:10,626 --> 00:08:14,209
e dar um jeito de sincronizar
quando ele estiver acordado e lúcido.

169
00:08:14,709 --> 00:08:17,918
Ela saiu. Pedi pra parar de fumar em casa,
e ela ficou emburrada.

170
00:08:17,918 --> 00:08:20,626
Ela não vê a hora de ele morrer
pra ficar com o apê.

171
00:08:20,626 --> 00:08:23,209
Como se eu ligasse
pra o que ela fosse fazer.

172
00:08:23,209 --> 00:08:24,626
Não é responsabilidade minha.

173
00:08:37,376 --> 00:08:38,584
[buzina ao longe]

174
00:08:40,334 --> 00:08:41,418
[porta abre]

175
00:08:43,293 --> 00:08:44,168
[porta fecha]

176
00:08:50,459 --> 00:08:53,459
Rachel, o que tá fazendo?
Sabe que não pode fazer isso aqui.

177
00:08:54,043 --> 00:08:55,251
Victor!

178
00:08:55,251 --> 00:08:57,209
[tosse]

179
00:08:58,418 --> 00:09:01,501
[expira forte] Que tá fazendo, cara?
Cortando o meu barato?

180
00:09:01,501 --> 00:09:04,168
[ri] Aqui não é lugar
pra curtir o seu barato.

181
00:09:04,168 --> 00:09:05,168
Esse é o problema.

182
00:09:05,876 --> 00:09:07,209
A parada é legalizada.

183
00:09:07,209 --> 00:09:09,501
Tá preso nos anos 90,
quando você fumava um?

184
00:09:09,501 --> 00:09:12,168
Ah, que isso? [ri] Eu fumo toda noite,

185
00:09:12,168 --> 00:09:15,209
mas quando eu chego em casa,
dentro do meu apartamento.

186
00:09:15,209 --> 00:09:16,793
Sabe como são as paradas aqui.

187
00:09:16,793 --> 00:09:20,084
Tem gente que surta
só quando fumam um cigarrinho aqui fora.

188
00:09:20,584 --> 00:09:23,376
Até pediram pra eu chamar a polícia,
imagina só.

189
00:09:24,168 --> 00:09:27,543
Se você fumar dentro de casa,
eu posso só te ligar reclamando,

190
00:09:27,543 --> 00:09:29,959
e você me mandar à merda,
e vai ficar por isso.

191
00:09:29,959 --> 00:09:31,668
[ri] Tá bom, é...

192
00:09:32,418 --> 00:09:33,334
É o último.

193
00:09:44,126 --> 00:09:45,084
[Rachel expira]

194
00:09:45,793 --> 00:09:47,793
É a intragável da minha irmã.

195
00:09:47,793 --> 00:09:52,084
Ela fica me dizendo
que a fumaça tá matando o nosso pai.

196
00:09:52,793 --> 00:09:54,209
[Victor] Como tá o Vinnie?

197
00:09:54,209 --> 00:09:57,418
Ah, ele tá morrendo,
mas não pela fumaça do baseado.

198
00:09:57,418 --> 00:09:59,168
Ela é uma porra de uma...

199
00:09:59,751 --> 00:10:01,668
[bufa] Sempre tem uma picuinha.

200
00:10:01,668 --> 00:10:05,418
Por causa dela que eu vim aqui
pra relaxar e levar uma bronca sua, né?

201
00:10:05,418 --> 00:10:07,918
Com todo respeito,
sabe que eu te amo, mas é...

202
00:10:07,918 --> 00:10:11,293
é com ela que você tinha
que estar reclamando, não comigo, e...

203
00:10:11,793 --> 00:10:14,001
Eu só tô tentando me preservar, sacou?

204
00:10:14,001 --> 00:10:15,168
[porta bate]

205
00:10:17,418 --> 00:10:19,376
Oi, quer entrar e ficar com a gente?

206
00:10:19,376 --> 00:10:22,459
A enfermeira tá pra chegar,
a gente pode ficar em volta dele antes.

207
00:10:22,459 --> 00:10:24,084
A gente pode cantar pra ele.

208
00:10:24,084 --> 00:10:26,793
Ou, se quiser,
pode ficar sozinha com ele, tudo bem.

209
00:10:26,793 --> 00:10:29,251
Ele tá dormindo, mas parece super em paz.

210
00:10:29,751 --> 00:10:30,793
Tem certeza?

211
00:10:31,959 --> 00:10:33,001
Tudo bem.

212
00:10:33,001 --> 00:10:36,209
Mas, se mudar de ideia,
eu não quero que você sinta

213
00:10:36,209 --> 00:10:39,251
que a gente tá invadindo o seu espaço
de jeito nenhum.

214
00:10:40,043 --> 00:10:42,751
[bipes do monitor cardíaco]

215
00:10:47,168 --> 00:10:49,168
[itens reviram]

216
00:10:49,168 --> 00:10:50,209
Christina?

217
00:10:51,001 --> 00:10:51,959
Christina.

218
00:10:55,251 --> 00:10:56,084
Oi?

219
00:10:58,043 --> 00:11:01,626
É isso que tem aqui.
Não só um saco de maçã, mas três sacos.

220
00:11:01,626 --> 00:11:03,501
E adivinha? Todas velhas.

221
00:11:03,501 --> 00:11:06,751
Passaram do ponto. E acabou.
É sério, pode olhar aqui.

222
00:11:06,751 --> 00:11:08,084
Três sacos de maçã,

223
00:11:08,084 --> 00:11:10,959
uns condimentos velhos
de sabe-se lá quando e só.

224
00:11:10,959 --> 00:11:12,459
Sério, quantos anos ela tem?

225
00:11:12,459 --> 00:11:14,376
Posso sair pra fazer umas compras.

226
00:11:14,376 --> 00:11:16,876
Não, eu vou, mas a questão não é essa.

227
00:11:16,876 --> 00:11:19,668
O Damien tem 9 anos
e sabe se cuidar melhor.

228
00:11:19,668 --> 00:11:22,751
Foi só o papai ficar incapacitado,
e ela só tem isso em casa.

229
00:11:22,751 --> 00:11:26,293
E só tem algumas semanas.
O que vai ser dela depois disso?

230
00:11:26,293 --> 00:11:28,543
Só sei que não pode sobrar pra nós.

231
00:11:28,543 --> 00:11:31,209
Você mora do outro lado do país,
tem uma família.

232
00:11:31,209 --> 00:11:34,459
E eu já tenho problemas o suficiente.
Mais do que suficiente.

233
00:11:34,459 --> 00:11:36,251
Ela tá tão perdida.

234
00:11:36,251 --> 00:11:38,209
Mas não pode virar problema meu.

235
00:11:38,209 --> 00:11:41,959
[Christina] Ela saiu pra fazer compras.
É, ela tá ficando aqui também.

236
00:11:41,959 --> 00:11:45,001
A gente tá se revezando.
Tem uma enfermeira com ele agora.

237
00:11:45,001 --> 00:11:47,834
Ela fica quatro horas por dia
nesse período.

238
00:11:49,084 --> 00:11:49,918
Tudo bem.

239
00:11:50,876 --> 00:11:53,418
Não, eu não tenho como prever.
Ninguém tem.

240
00:11:53,418 --> 00:11:55,709
E eu nem quero, mas... [inspira fundo]

241
00:11:55,709 --> 00:11:57,959
...eu acho que volto pra casa logo.

242
00:11:59,501 --> 00:12:00,376
Tudo bem.

243
00:12:01,251 --> 00:12:02,501
Tudo bem. Obrigada.

244
00:12:03,001 --> 00:12:06,418
Eu só quero saber como estão as coisas aí.
Vocês tão se divertindo?

245
00:12:06,418 --> 00:12:07,876
[multidão vibrando na TV]

246
00:12:07,876 --> 00:12:11,209
[comentarista 1] <i>Se passarem de volta...
pro Kadeem Jack.</i>

247
00:12:11,209 --> 00:12:14,418
- [multidão continua vibrando]
- [tênis atritam em quadra]

248
00:12:14,418 --> 00:12:16,751
<i>- Aí o Jack. Suspenso no ar...</i>
- [árbitro apita]

249
00:12:16,751 --> 00:12:18,543
<i>...e comete falta ofensiva.</i>

250
00:12:20,543 --> 00:12:21,918
[vaias na TV]

251
00:12:22,418 --> 00:12:23,876
<i>Falta pessoal do Jack.</i>

252
00:12:25,376 --> 00:12:28,043
[comentarista 2] <i>Olha como marcaram.
Movimento de desvio.</i>

253
00:12:28,043 --> 00:12:30,293
<i>Tem que tomar cuidado
com o braço de dentro...</i>

254
00:12:30,293 --> 00:12:31,209
[volume diminui]

255
00:12:31,209 --> 00:12:34,293
[Christina] Eu tô com saudade.
Tanta saudade de vocês dois.

256
00:12:34,293 --> 00:12:38,084
Não passou nem um dia, e só consigo
pensar em voltar e ficar com vocês.

257
00:12:38,584 --> 00:12:41,293
Vocês nem imaginam. Eu sou tão sortuda.

258
00:12:41,293 --> 00:12:43,584
Penso em vocês o tempo todo.
Nunca duvidem...

259
00:12:43,584 --> 00:12:46,043
[comentarista 2] <i>...cinco jogadores
começaram em campo.</i>

260
00:12:46,043 --> 00:12:48,293
<i>O Dekker tá fora. Sintomas de contusão.</i>

261
00:12:48,293 --> 00:12:49,293
É ela?

262
00:12:49,918 --> 00:12:50,751
Quero.

263
00:12:51,376 --> 00:12:53,209
Quero, por favor.

264
00:12:54,043 --> 00:12:55,084
[arfa]

265
00:12:55,084 --> 00:12:57,209
Meu anjinho!

266
00:12:57,209 --> 00:12:58,501
[ri]

267
00:12:58,501 --> 00:13:01,293
É, é, sou eu, a mamãe.

268
00:13:01,293 --> 00:13:05,251
[inspira] Oi, minha bonequinha.
Minha Mirabella.

269
00:13:07,043 --> 00:13:08,543
Tá com saudade de mim?

270
00:13:09,376 --> 00:13:12,418
Fiquei sabendo
que tá se divertindo muito com o papai.

271
00:13:13,251 --> 00:13:16,584
Não, não. Eu tô chorando
porque eu tô muito feliz de ouvir sua voz.

272
00:13:16,584 --> 00:13:18,293
A mamãe não tá triste, ela...

273
00:13:19,209 --> 00:13:21,376
ela tá feliz porque ela te ama muito

274
00:13:21,376 --> 00:13:23,418
e não vê a hora de ver você.

275
00:13:24,418 --> 00:13:27,126
Mirabella, deixa eu contar.
Eu conheci uma mulher hoje.

276
00:13:27,126 --> 00:13:29,876
Ela ajuda as pessoas. Tipo uma médica.

277
00:13:29,876 --> 00:13:31,668
Bom, ela é médica.

278
00:13:31,668 --> 00:13:33,376
E adivinha o nome dela.

279
00:13:33,876 --> 00:13:35,751
[talheres tilintam]

280
00:13:38,876 --> 00:13:41,418
[pratos e talheres tilintam]

281
00:13:46,668 --> 00:13:48,001
E como é que ele tá?

282
00:13:48,001 --> 00:13:51,126
Ainda tá dormindo.
A enfermeira fica mais meia hora.

283
00:13:51,126 --> 00:13:54,293
Aleswon... Alejuan...
Alijan. Ela é boa.

284
00:13:54,293 --> 00:13:56,668
- Ofereço comida? Tem bastante.
- Posso perguntar.

285
00:13:56,668 --> 00:14:00,793
Ela deve estar com pressa pra ir pra casa.
Sabe-se lá quanto tempo ela gasta.

286
00:14:00,793 --> 00:14:04,251
Mas, é, sim, vamos oferecer.
Nem que seja pra ela não nos odiar.

287
00:14:05,668 --> 00:14:07,209
E a Rachel?

288
00:14:08,168 --> 00:14:10,209
Não quero invadir a privacidade dela.

289
00:14:10,209 --> 00:14:13,751
[fala na língua do P]

290
00:14:14,334 --> 00:14:16,709
[fala na língua do P]

291
00:14:17,584 --> 00:14:19,876
Vou avisar que tem comida,
e ela tá convidada.

292
00:14:19,876 --> 00:14:22,543
Isso. Isso, eu cozinhei pra ela.
Pode dizer isso.

293
00:14:22,543 --> 00:14:26,209
Fiz comida pra ela, se ela quiser.
Avisa à enfermeira e depois ela.

294
00:14:30,043 --> 00:14:32,834
Tudo que é verde.
Não sei. Se é verde, ela não come.

295
00:14:32,834 --> 00:14:36,459
Já pensamos seriamente em pintar
a comida dela com corante alimentar.

296
00:14:36,459 --> 00:14:39,001
Sério. Ela não vai saber
se um pepino é roxo.

297
00:14:39,001 --> 00:14:39,918
[Katie] Hum.

298
00:14:39,918 --> 00:14:42,376
[ri] É, não sei.
Pode bagunçar a cabeça dela.

299
00:14:42,376 --> 00:14:45,334
[Katie zomba] Pode contar com isso.
E não vai ser só isso.

300
00:14:45,334 --> 00:14:47,334
A cabeça deles bagunça quando crescem.

301
00:14:47,334 --> 00:14:49,209
[Christina] As coisas melhoraram?

302
00:14:50,126 --> 00:14:51,876
Com a Tracey? Melhor é relativo.

303
00:14:51,876 --> 00:14:54,709
O que considera melhor?
Ela tá falando com a gente? Sim.

304
00:14:54,709 --> 00:14:56,876
Ela é uma adolescente pentelha
em tempo integral

305
00:14:56,876 --> 00:14:59,793
tratando a gente, principalmente eu,
como uma inimiga

306
00:14:59,793 --> 00:15:03,668
cujo único papel de mãe
é impedir ela de fazer o que quer? Sim.

307
00:15:03,668 --> 00:15:04,709
Eu não...

308
00:15:05,418 --> 00:15:06,918
Eu não... Deixa pra lá, tá?

309
00:15:17,959 --> 00:15:19,209
Gostou da comida?

310
00:15:29,751 --> 00:15:32,834
- Como é?
- A comida. A comida que fiz, tá gostando?

311
00:15:33,668 --> 00:15:36,293
Tô. Gostei da comida que você fez.

312
00:15:37,126 --> 00:15:39,334
Obrigada por ter feito
a comida que você fez.

313
00:15:40,209 --> 00:15:41,793
A comida é gostosa.

314
00:15:41,793 --> 00:15:44,543
[hesita] Eu fiz uma acumulada.
Eu tô no último time.

315
00:15:44,543 --> 00:15:47,084
Por isso que eu tô no celular.
Tô trabalhando.

316
00:15:47,084 --> 00:15:49,751
Você apostou no jogo e tá assistindo ele?

317
00:15:49,751 --> 00:15:51,168
É. [hesita]

318
00:15:51,918 --> 00:15:56,251
Apostei no 413,
então dez pratas viram 270.

319
00:15:58,251 --> 00:16:00,293
Acha que assistir muda o resultado?

320
00:16:05,793 --> 00:16:07,043
Valeu pelo jantar.

321
00:16:15,168 --> 00:16:16,168
[prato tilinta]

322
00:16:19,251 --> 00:16:20,709
Ela nem vai lavar o prato.

323
00:16:22,584 --> 00:16:25,626
[música suave em piano]

324
00:16:36,126 --> 00:16:37,168
[latidos ao longe]

325
00:16:53,251 --> 00:16:56,001
[monitor cardíaco bipando]

326
00:17:23,626 --> 00:17:25,001
[Mirabella] <i>Eu rodopiei!</i>

327
00:17:31,084 --> 00:17:32,709
[música esvanece]

328
00:17:44,459 --> 00:17:45,959
[buzina ao longe]

329
00:17:49,251 --> 00:17:51,293
[ruído urbano desaparecendo]

330
00:18:05,168 --> 00:18:06,793
[Katie cantarola]

331
00:18:13,751 --> 00:18:15,876
[porta abre, fecha]

332
00:18:20,251 --> 00:18:21,584
[Katie] Que engraçada.

333
00:18:22,334 --> 00:18:23,251
Sua blusa.

334
00:18:23,959 --> 00:18:27,084
Ah, é. Achei numa das caixas
no nosso quarto.

335
00:18:27,584 --> 00:18:29,501
Eu devia dar uma olhada nelas.

336
00:18:29,501 --> 00:18:32,043
Ver o que quero levar
e descartar o resto, mas...

337
00:18:32,751 --> 00:18:35,209
É, eu gostei de ter achado essa.

338
00:18:35,209 --> 00:18:37,959
Você ainda gosta delas,
mas não vai mais a shows, né?

339
00:18:38,543 --> 00:18:41,126
Eu posso dirigir algumas horas,
se for o caso.

340
00:18:41,126 --> 00:18:42,209
John Mayer?

341
00:18:42,709 --> 00:18:43,543
Claro.

342
00:18:44,501 --> 00:18:45,834
É. Ídolo é ídolo.

343
00:18:46,918 --> 00:18:48,751
Por que não tá dormindo? Ficou até às 4h.

344
00:18:48,751 --> 00:18:51,959
Não consigo, sabendo que eles têm escola.
Mandei mensagem pros três.

345
00:18:51,959 --> 00:18:55,001
Jay é pior que as crianças,
mas levou elas, então menos mau.

346
00:18:55,001 --> 00:18:57,043
Tracey não tomou café da manhã, claro.

347
00:18:57,043 --> 00:18:59,418
Mas dormi um pouquinho.
Depois eu durmo mais.

348
00:18:59,418 --> 00:19:01,334
Ela ainda não fez nenhum turno, né?

349
00:19:01,334 --> 00:19:02,334
Quem?

350
00:19:04,584 --> 00:19:06,626
Ah, é. Eu não sei dizer.

351
00:19:07,709 --> 00:19:11,043
É melhor eu voltar pro quarto dele.
Eu só vim pegar uma água.

352
00:19:11,043 --> 00:19:14,626
Não acha estranho? Foi só a gente chegar
pra ela tirar o corpo fora.

353
00:19:15,418 --> 00:19:16,876
O café ainda tá quente.

354
00:19:16,876 --> 00:19:18,209
[Christina] Obrigada.

355
00:19:18,209 --> 00:19:21,918
Tô fazendo o obituário dele.
Queria que desse uma lida quando puder.

356
00:19:21,918 --> 00:19:23,209
Tá, eu entendi isso.

357
00:19:23,209 --> 00:19:26,876
Mas ele não pode sair. Preciso de alguém
pra vir autorizar a assinatura.

358
00:19:26,876 --> 00:19:28,501
Isso é importante pra ele.

359
00:19:30,626 --> 00:19:34,626
Eu já entendi isso, mas a realidade
é que ele tá debilitado pra sair.

360
00:19:35,209 --> 00:19:38,543
Ele pode morrer a qualquer minuto,
então eu só quero uma solução.

361
00:19:40,543 --> 00:19:43,126
- [porta abre, fecha]
- Sim, por favor, eu espero.

362
00:19:43,126 --> 00:19:44,709
[campainha toca]

363
00:19:44,709 --> 00:19:47,876
- Deve ser Angel e Mirabella.
- [Christina] Tá, pode deixar.

364
00:19:49,293 --> 00:19:51,001
[água corrente]

365
00:19:53,543 --> 00:19:54,876
[porta abre]

366
00:19:56,126 --> 00:19:57,543
[água corrente continua]

367
00:19:57,543 --> 00:20:01,084
- [Christina] Oi. Pode entrar.
- [Angel] Alguma intercorrência?

368
00:20:01,084 --> 00:20:04,709
- [Christina] Tudo igual.
- [Angel] Posso entrar no quarto?

369
00:20:06,334 --> 00:20:09,543
[Angel] Acho que seu pai,
ouvindo isso, vai ficar mais...

370
00:20:09,543 --> 00:20:10,626
[Katie assente]

371
00:20:11,543 --> 00:20:12,376
[Rachel] Oi.

372
00:20:13,376 --> 00:20:15,668
Bom dia. É Rachel, né?

373
00:20:17,334 --> 00:20:18,709
Quer botar uma roupa e vir?

374
00:20:18,709 --> 00:20:21,126
Angel tá falando
o que acha do estado do papai.

375
00:20:21,126 --> 00:20:22,084
Claro.

376
00:20:26,043 --> 00:20:29,084
- [café escorre]
- [bule fecha]

377
00:20:30,293 --> 00:20:31,334
Aceita um café?

378
00:20:33,001 --> 00:20:33,918
[Angel] Então,

379
00:20:33,918 --> 00:20:37,751
eu tava falando pra suas irmãs
que hoje o Vincent me pareceu

380
00:20:37,751 --> 00:20:40,751
num estágio mais avançado
do que quando eu vi ele ontem.

381
00:20:40,751 --> 00:20:43,209
Não quero dar a entender
que sei quando ele vai falecer.

382
00:20:43,209 --> 00:20:46,751
Eu já errei palpites
tanto quanto eu acertei,

383
00:20:46,751 --> 00:20:50,501
sem falar que eu já vi pessoas
em condições parecidas com a do seu pai

384
00:20:50,501 --> 00:20:53,459
resistirem por muito mais tempo
do que eu imaginava.

385
00:20:53,459 --> 00:20:56,293
Só tô dizendo pra, por favor,
se prepararem.

386
00:20:56,293 --> 00:20:58,376
Ele pode ficar cada vez menos lúcido.

387
00:20:58,376 --> 00:21:01,126
Vocês têm conseguido conversar
com ele ultimamente?

388
00:21:02,209 --> 00:21:04,459
- Temos, conversas curtas.
- [Angel assente]

389
00:21:04,459 --> 00:21:08,251
Tem momentos em que ele diz palavras
pra responder alguma coisa.

390
00:21:08,251 --> 00:21:12,334
Ele já achou que eu fosse outra pessoa,
pediu alguma coisa que não fazia sentido.

391
00:21:12,334 --> 00:21:16,293
Ele ainda acha que tem um trabalho
ou algum tipo de prazo.

392
00:21:16,293 --> 00:21:19,668
Olha, isso é bastante comum.
Mesmo o emprego sendo horrível,

393
00:21:19,668 --> 00:21:23,168
daquele tipo que a pessoa ficava louca
pro expediente acabar,

394
00:21:23,168 --> 00:21:27,168
e, ainda assim, traz o ciclo
de familiaridade que a pessoa precisa.

395
00:21:28,668 --> 00:21:31,876
Eu sugiro que todas vocês, se quiserem,

396
00:21:31,876 --> 00:21:33,834
aproveitem qualquer oportunidade

397
00:21:33,834 --> 00:21:36,959
pra dizer qualquer coisa
que achem que precisa ser dita.

398
00:21:36,959 --> 00:21:39,793
Se quiserem, agora é a hora certa.

399
00:21:39,793 --> 00:21:42,793
- [Katie] A ordem de não ressuscitar.
- [Angel] Sim?

400
00:21:42,793 --> 00:21:45,751
Tá difícil trazer alguém.
Agora, com o que você falou,

401
00:21:45,751 --> 00:21:47,293
parece ainda mais impossível.

402
00:21:47,293 --> 00:21:49,584
Eu entendo,
isso é muito importante pra você.

403
00:21:49,584 --> 00:21:50,584
Pra ele.

404
00:21:50,584 --> 00:21:53,293
Sei o que acontece,
o que pode acontecer sem a ordem.

405
00:21:53,293 --> 00:21:56,834
Os socorristas quebraram as costelas
da mãe de uma amiga, quase todas,

406
00:21:56,834 --> 00:21:59,584
tentando reanimar ela
quando ela tava tentando partir em paz.

407
00:21:59,584 --> 00:22:03,418
A coitada ficou em morte cerebral
por três semanas, totalmente moída.

408
00:22:03,418 --> 00:22:05,293
E o meu pai não quer isso pra ele.

409
00:22:05,293 --> 00:22:08,543
Ele tem que poder partir
quando chegar a hora. Entende isso, né?

410
00:22:08,543 --> 00:22:10,293
Entendo. Eu entendo.

411
00:22:10,959 --> 00:22:12,084
Às vezes,

412
00:22:13,168 --> 00:22:15,668
tem pessoas que não chamam o socorro
logo de cara

413
00:22:15,668 --> 00:22:17,751
quando acham que o ente querido faleceu.

414
00:22:18,251 --> 00:22:20,751
Às vezes, por não terem certeza,

415
00:22:20,751 --> 00:22:23,668
acabam adiando a ligação por um tempo.

416
00:22:24,751 --> 00:22:28,834
Tá, mas o que acontece se ele precisar,
de repente, ir pro hospital?

417
00:22:29,418 --> 00:22:32,793
Eu sou um grande apoiador
das ordens de não ressuscitar.

418
00:22:33,501 --> 00:22:35,293
Eu só não posso assinar uma.

419
00:22:35,959 --> 00:22:38,084
[música suave em piano]

420
00:22:41,918 --> 00:22:43,043
[expira fundo]

421
00:22:46,709 --> 00:22:48,459
- É o quê?
- [Katie] É o seguinte.

422
00:22:48,459 --> 00:22:50,376
Entendo não querer entrar no quarto.

423
00:22:50,376 --> 00:22:53,334
Fiquei até às 4h, agora Christina tá lá.
Ajuda seria bem-vinda.

424
00:22:53,334 --> 00:22:56,543
Cada um lida com a morte de um jeito,
e não vou falar o que fazer.

425
00:22:56,543 --> 00:22:59,876
Isso é entre você, ele
e seja lá como acha que deve levar a vida.

426
00:22:59,876 --> 00:23:03,543
Mas vou pedir pra não agir feito
adolescente e fumar escondida no banheiro.

427
00:23:03,543 --> 00:23:05,751
E não esconde.
A casa inteira fica fedendo.

428
00:23:05,751 --> 00:23:08,709
Não tô pedindo por ele,
mesmo que ele não possa se manifestar.

429
00:23:08,709 --> 00:23:11,293
Tô pedindo por mim.
Tô pedindo pra <i>me</i> respeitar.

430
00:23:11,293 --> 00:23:14,209
Enquanto ele tá vivo e eu tô aqui,
fuma lá fora. Só isso.

431
00:23:14,209 --> 00:23:16,043
A casa vai ser sua.
Seu nome tá no contrato.

432
00:23:16,043 --> 00:23:18,334
Vai fazer o que quiser. Não vou opinar.

433
00:23:18,334 --> 00:23:20,459
Quer só ter maçã podre? Não tô nem aí.

434
00:23:20,459 --> 00:23:23,251
Quer ficar fumando o dia inteiro?
Não é da minha conta.

435
00:23:23,251 --> 00:23:25,959
Mas, por enquanto,
sempre que sair pra fumar, pensa:

436
00:23:25,959 --> 00:23:30,126
"Eu tô respeitando a Katie."
E eu vou saber que tá me respeitando, ok?

437
00:23:31,168 --> 00:23:32,001
Tá.

438
00:23:49,334 --> 00:23:50,376
[porta abre]

439
00:23:50,376 --> 00:23:51,793
[passos se aproximam]

440
00:23:51,793 --> 00:23:54,293
Ah, não quero nem saber, Victor.
Não tô no clima.

441
00:23:54,293 --> 00:23:57,168
- [Victor] Rachel.
- Victor, eu te amo, mas dá um tempo.

442
00:23:57,168 --> 00:23:59,209
Pode chamar quem quiser, faz o que quiser.

443
00:23:59,209 --> 00:24:02,543
Eu não tô nem aí. Eu só sei
que essa porra é legalizada. [suspira]

444
00:24:05,418 --> 00:24:06,501
É isso aí.

445
00:24:07,918 --> 00:24:09,543
Sai fora com essa papagaiada.

446
00:24:12,834 --> 00:24:15,626
[porta abre, fecha]

447
00:24:15,626 --> 00:24:19,168
- E aí? Tudo bem com você?
- [homem] Sabe como é, eu levo como dá.

448
00:24:19,668 --> 00:24:21,668
Ah, é. Eu sei, sim.

449
00:24:21,668 --> 00:24:24,751
Eu sei, meu irmão.
Eu ia te chamar pra sentar,

450
00:24:24,751 --> 00:24:26,918
- mas você tá com a molecada.
- Tranquilo.

451
00:24:26,918 --> 00:24:30,084
Ah, logo eles vão estar aqui, ó,
não esquenta, não.

452
00:24:30,084 --> 00:24:32,334
Acendendo o baseadão deles. [ri]

453
00:24:32,334 --> 00:24:35,376
[homem] E eu não sei?
E eu não sei? É.

454
00:24:36,459 --> 00:24:37,668
Monte de pirralho.

455
00:24:39,293 --> 00:24:41,918
[passos se aproximam]

456
00:24:50,459 --> 00:24:51,959
[Christina suspira fundo]

457
00:24:53,584 --> 00:24:55,501
Eu saí pra tomar um ar fresco.

458
00:24:57,584 --> 00:25:00,959
É fácil esquecer
que o lado de fora existe, né?

459
00:25:01,459 --> 00:25:03,126
Dar uma saída, respirar um pouco.

460
00:25:05,168 --> 00:25:06,126
[suspira]

461
00:25:06,959 --> 00:25:11,501
Eu não sentava aqui fazia <i>muito</i> tempo,
vários anos.

462
00:25:11,501 --> 00:25:14,626
Mas... é gostoso, eu tinha esquecido.

463
00:25:16,501 --> 00:25:19,251
Mas eu lembro muito bem
de sentar aqui pra dar um tempo.

464
00:25:19,251 --> 00:25:21,418
Eu lembro que precisava disso.

465
00:25:22,418 --> 00:25:25,876
É estranho a gente esquecer de coisas
que faziam bem pra gente,

466
00:25:25,876 --> 00:25:28,626
tipo dar um tempo de tudo por um minuto.

467
00:25:31,709 --> 00:25:32,793
Como é que você tá?

468
00:25:33,293 --> 00:25:35,668
Eu sei que não deve ser fácil

469
00:25:35,668 --> 00:25:38,376
comigo e a Katie invadindo
o seu espaço desse jeito.

470
00:25:38,376 --> 00:25:40,293
[hesita] Não é meu espaço.

471
00:25:40,293 --> 00:25:43,001
Mas é claro que é.
Quer dizer, é do papai e seu.

472
00:25:43,001 --> 00:25:46,251
Mas enfim, logo... vai ser seu.

473
00:25:47,209 --> 00:25:51,418
Tô pensando em tirar minhas coisas de lá.
Ou jogo fora, ou levo comigo pra casa.

474
00:25:51,418 --> 00:25:55,084
Desculpa ter deixado lá por tanto tempo.
Não vou te deixar com aquilo.

475
00:25:55,668 --> 00:25:56,959
É, eu não ligo.

476
00:25:57,709 --> 00:25:59,793
Não é o meu quarto, não é da minha conta.

477
00:25:59,793 --> 00:26:03,418
Mas eu ligo. E eu só tô dizendo
que não faz sentido aquilo ficar lá.

478
00:26:03,418 --> 00:26:05,001
Eu tenho muito espaço.

479
00:26:05,001 --> 00:26:06,626
Espaço até demais. [risinho]

480
00:26:07,501 --> 00:26:10,876
Eu acho que o bastante pra mais um filho,
quando chegar a hora.

481
00:26:10,876 --> 00:26:13,084
Mas a Mirabella já dá um trabalhão, sabe?

482
00:26:13,084 --> 00:26:16,543
É difícil imaginar dois,
mas dizem que fica mais fácil.

483
00:26:17,626 --> 00:26:19,334
Pelo menos é o que dizem.

484
00:26:19,334 --> 00:26:21,084
Eu sei que o David tá preparado.

485
00:26:22,043 --> 00:26:23,043
Mas e você?

486
00:26:25,084 --> 00:26:27,168
- O que que tem?
- Filhos.

487
00:26:28,001 --> 00:26:29,293
Você quer ter filhos?

488
00:26:30,376 --> 00:26:31,876
Aí, você pirou?

489
00:26:31,876 --> 00:26:34,043
Não é por nada, mas você tá viajando.

490
00:26:34,834 --> 00:26:35,668
Eu tô?

491
00:26:36,584 --> 00:26:37,418
[ri]

492
00:26:38,209 --> 00:26:40,376
Como assim, "viajando"? Como?

493
00:26:40,376 --> 00:26:42,584
Em que sentido? É sério?

494
00:26:42,584 --> 00:26:45,168
[hesita] Eu sei lá.
Vai ver foram aqueles cogumelos

495
00:26:45,168 --> 00:26:48,168
que você usava na época da banda.
Era muito louco aquilo.

496
00:26:50,418 --> 00:26:51,251
É.

497
00:26:52,959 --> 00:26:53,959
É, sei.

498
00:27:01,209 --> 00:27:03,126
Sabe... [hesita]

499
00:27:04,626 --> 00:27:07,668
Sabe, não era... exatamente assim.

500
00:27:07,668 --> 00:27:10,293
Eu sei que pra alguns, mas... é.

501
00:27:11,251 --> 00:27:13,293
Isso nunca foi o principal pra mim.

502
00:27:13,959 --> 00:27:14,959
[ri suavemente]

503
00:27:14,959 --> 00:27:17,126
Peraí, cara, foi mal. Eu tô só brincando.

504
00:27:17,126 --> 00:27:19,251
Eu... eu tô chapada.
Só isso. Esquece.

505
00:27:19,251 --> 00:27:22,001
Não, não tô pensando em ter filhos.
Não tô pensando.

506
00:27:22,001 --> 00:27:23,418
- Tudo bem.
- [funga]

507
00:27:23,418 --> 00:27:27,793
Eu já ouvi muito isso no passado.
As pessoas têm essa imagem de mim

508
00:27:27,793 --> 00:27:30,126
pelada na lama
e toda essa coisa de Woodstock,

509
00:27:30,126 --> 00:27:34,418
mas, na verdade, aquilo era só um grupo
de pessoas cuidando umas das outras.

510
00:27:34,418 --> 00:27:35,376
Só isso.

511
00:27:37,959 --> 00:27:39,126
Todo mundo

512
00:27:40,043 --> 00:27:43,334
ligado por esse amor pela música,

513
00:27:43,334 --> 00:27:47,043
que proporciona essa conexão,
identificação, esse cuidado.

514
00:27:47,043 --> 00:27:50,793
É pra quem não encontrou isso
em nenhum outro lugar,

515
00:27:50,793 --> 00:27:52,959
não recebeu isso e teve que...

516
00:27:54,251 --> 00:27:55,959
procurar por conta própria.

517
00:28:00,334 --> 00:28:02,709
É. Pelo menos, pra alguns.
Não pra todo mundo.

518
00:28:07,876 --> 00:28:10,084
Eu acho que vou dar uma caminhadinha.

519
00:28:12,084 --> 00:28:14,001
[suspira] Eu vou comprar comida.

520
00:28:14,001 --> 00:28:16,626
Quer alguma coisa específica?
Quer que eu traga?

521
00:28:16,626 --> 00:28:18,418
[Rachel] Não, tô de boa. Valeu.

522
00:28:19,626 --> 00:28:21,584
Tá legal. Até daqui a pouco.

523
00:28:21,584 --> 00:28:22,584
Até mais.

524
00:28:24,793 --> 00:28:25,876
Até daqui a pouco.

525
00:28:26,626 --> 00:28:27,793
[Rachel suspira]

526
00:28:35,584 --> 00:28:38,418
O consultório do Dr. Sanders
me passou seu número,

527
00:28:38,418 --> 00:28:40,584
disse que fazem visita domiciliar.

528
00:28:41,626 --> 00:28:44,584
É que meu pai... O meu pai tá muito doente.

529
00:28:44,584 --> 00:28:45,668
Estágio terminal.

530
00:28:46,668 --> 00:28:47,834
Obrigada. É.

531
00:28:47,834 --> 00:28:50,168
Ele quer assinar
uma ordem de não ressuscitar,

532
00:28:50,168 --> 00:28:51,876
mas ele tá muito mal pra sair.

533
00:28:52,501 --> 00:28:54,126
Sim, ele tá consciente.

534
00:28:54,126 --> 00:28:57,251
Mas não o tempo todo.
Ele recebe cuidados paliativos em casa.

535
00:28:57,251 --> 00:28:59,584
- Acha que o médico...
- [Christina] Katie? Katie!

536
00:28:59,584 --> 00:29:02,793
A respiração dele ficou estranha.
Tá acontecendo alguma coisa.

537
00:29:02,793 --> 00:29:05,293
[bipes do monitor cardíaco]

538
00:29:05,293 --> 00:29:08,418
- Rachel? É melhor você vir.
- [Katie] Papai? Pai!

539
00:29:08,418 --> 00:29:11,751
- A respiração dele não tá legal.
- [Katie] Tá me ouvindo? Pai!

540
00:29:11,751 --> 00:29:15,334
Eu não entendo.
Ele não tá... não tá reagindo. [gagueja]

541
00:29:15,334 --> 00:29:18,543
- Tá. É o caso de ligar pra emergência?
- [Christina] Não, não.

542
00:29:18,543 --> 00:29:20,918
- Acho melhor ligar pro Angel.
- [Katie] Ok.

543
00:29:20,918 --> 00:29:27,918
[bipes bem espaçados soando]

544
00:29:39,043 --> 00:29:40,251
[bipes param]

545
00:29:43,334 --> 00:29:46,626
[bipes normalizam]

546
00:29:51,584 --> 00:29:54,501
- [Katie suspira, ri] Ele tá bem!
- [Christina] Ele tá bem.

547
00:29:54,501 --> 00:29:58,459
- Ele tá bem.
- [ambas rindo de alívio]

548
00:30:01,376 --> 00:30:03,918
[Christina respirando profundamente]

549
00:30:06,251 --> 00:30:07,376
[Katie geme, aliviada]

550
00:30:12,668 --> 00:30:15,668
- [Katie rindo] Meu Deus do céu!
- [ri]

551
00:30:16,876 --> 00:30:19,834
- [Christina] Ai, que loucura. Isso foi...
- Aham.

552
00:30:21,084 --> 00:30:23,043
- [gagueja] Eu nem sei.
- [Katie expira]

553
00:30:23,043 --> 00:30:26,668
Bom, o velho é forte pra caramba.
Só vai partir quando achar que deve.

554
00:30:26,668 --> 00:30:28,793
[Christina ri] Já vi que tá comemorando.

555
00:30:28,793 --> 00:30:31,459
Tô. Sabia que tinha um motivo
pra comprar um vinho,

556
00:30:31,459 --> 00:30:35,334
só não sabia que era pra celebrar a vida,
mas enfim. Eu vou te servir.

557
00:30:35,334 --> 00:30:39,168
[gagueja] Mas só um pouquinho.
O Angel disse que vem daqui a pouco.

558
00:30:39,168 --> 00:30:42,584
Não é legal ele ver a gente
em clima de festa, né? Pode dar azar.

559
00:30:42,584 --> 00:30:45,709
Angel. Tá mais pra anjo da morte.

560
00:30:46,876 --> 00:30:48,209
[suspira] Só bebe.

561
00:30:48,709 --> 00:30:50,418
Um brinde ao papai.

562
00:30:52,209 --> 00:30:53,043
[Katie suspira]

563
00:30:58,251 --> 00:30:59,168
[expira forte]

564
00:30:59,168 --> 00:31:01,084
[respira fundo]

565
00:31:02,084 --> 00:31:04,543
Você entendeu
o que ele falou, né? O Angel.

566
00:31:05,334 --> 00:31:08,043
Ligar pra alguém
só quando o pai estiver mortinho,

567
00:31:08,043 --> 00:31:10,293
quando já tiver parado de respirar e tal.

568
00:31:11,168 --> 00:31:12,168
[ri sem graça]

569
00:31:13,543 --> 00:31:16,709
É melhor eu voltar pro quarto dele,
pra ver se tá tudo em ordem.

570
00:31:16,709 --> 00:31:17,918
[taça descansa]

571
00:31:18,834 --> 00:31:21,626
O anjo da morte chega e leva ele embora.

572
00:31:23,126 --> 00:31:24,126
Vai lá.

573
00:31:26,709 --> 00:31:29,626
[comentarista 1] <i>Dentro do garrafão,
ele faz com a mão direita!</i>

574
00:31:29,626 --> 00:31:30,959
[comentarista 2] <i>Essa jogada...</i>

575
00:31:31,876 --> 00:31:35,043
- [homem] Não faz isso. Para.
- [Rachel] Tenho que ver os dois.

576
00:31:35,043 --> 00:31:37,668
- Botei grana nos dois.
- [homem] Não importa. Assiste só um.

577
00:31:37,668 --> 00:31:41,751
Para de ficar nesse troca-troca.
Escolhe o mais importante e fica nele.

578
00:31:41,751 --> 00:31:45,918
Eu nem sei o que tá acontecendo em nenhum.
Fica nesse vai e volta, vai e volta.

579
00:31:46,876 --> 00:31:47,709
Tá?

580
00:31:48,626 --> 00:31:52,043
- [comentarista 2] <i>Ganha alguns metros...</i>
- [ri] Valeu.

581
00:31:52,043 --> 00:31:54,376
[comentarista 2]
<i>Boa jogada do Nigel Hayes.</i>

582
00:31:54,376 --> 00:31:57,293
<i>Conquistando posse de bola.
E como é que faz isso?</i>

583
00:31:57,293 --> 00:31:59,793
Você tem que ir lá pra fora
pra fumar isso.

584
00:32:01,043 --> 00:32:03,418
- Foi solicitado.
- [campainha do jogo]

585
00:32:04,043 --> 00:32:05,376
A gente tá vendo o jogo.

586
00:32:06,543 --> 00:32:09,793
- Na moral, não vale a pena.
- [árbitro apita]

587
00:32:09,793 --> 00:32:11,709
Não tem problema, é meu trabalho.

588
00:32:11,709 --> 00:32:14,501
Ainda bem que ligaram
quando eu tava perto, e pude vir.

589
00:32:14,501 --> 00:32:16,709
Mais meia hora, e eu tava indo pro Queens.

590
00:32:16,709 --> 00:32:19,293
A gente tá feliz
por ele ainda estar com a gente,

591
00:32:19,293 --> 00:32:22,626
mas o barulho que ele fez
quando a respiração ficou pesada...

592
00:32:22,626 --> 00:32:25,834
O meu medo, o nosso medo,
é que ele esteja com dor.

593
00:32:25,834 --> 00:32:28,293
É, e a Mirabella
tá examinando isso bem agora.

594
00:32:28,293 --> 00:32:31,751
A tolerância à medicação
tende a aumentar, assim como a dor.

595
00:32:31,751 --> 00:32:34,418
Evidentemente,
eu sugiro aumentar a morfina.

596
00:32:35,043 --> 00:32:37,293
A gente trabalha
em cima de uma linha tênue.

597
00:32:37,293 --> 00:32:39,709
O suficiente pra ajudar,
mas não pra matar.

598
00:32:39,709 --> 00:32:41,709
Quando terminar, ela vem dar um parecer.

599
00:32:41,709 --> 00:32:46,084
Mas é o que eu tava falando antes, né?
A gente podia ter chamado a emergência.

600
00:32:46,084 --> 00:32:48,168
Ia chamar se continuasse daquele jeito.

601
00:32:48,168 --> 00:32:50,751
Ele tava com dor,
mas a gente não sabe o que fazer.

602
00:32:50,751 --> 00:32:53,251
Eu sei. Eu sabia.
A última coisa que a gente quer

603
00:32:53,251 --> 00:32:54,959
é esse estado intermediário.

604
00:32:54,959 --> 00:32:57,751
A ideia é que faça a passagem
mais tranquila possível,

605
00:32:57,751 --> 00:32:59,209
mas a Mirabella vai ajudar.

606
00:32:59,209 --> 00:33:02,001
Ela vai nos dizer exatamente
o quanto aumentar a dose.

607
00:33:02,001 --> 00:33:05,834
E se acontecer outra vez?
E a gente der uma dose maior do que deve?

608
00:33:07,126 --> 00:33:09,251
Olha, não pode fazer isso de propósito.

609
00:33:09,251 --> 00:33:13,084
É considerado homicídio nessa cidade
e na maior parte do país atualmente,

610
00:33:13,084 --> 00:33:15,584
mesmo se for a pedido do paciente.

611
00:33:15,584 --> 00:33:18,126
A única maneira possível
é cometendo um erro

612
00:33:18,126 --> 00:33:20,126
de forma não intencional.

613
00:33:20,126 --> 00:33:22,709
Pode acontecer
de não ter medido a dose direito.

614
00:33:22,709 --> 00:33:25,334
Uma quantidade um pouco acima
pode ser fatal.

615
00:33:25,334 --> 00:33:30,126
Eu não sei, mas erros acontecem,
e acidentes são naturais, não é?

616
00:33:30,876 --> 00:33:33,209
Lamento que ele estivesse agonizando.

617
00:33:33,209 --> 00:33:36,001
Deve ter sido terrível pra vocês
testemunharem isso,

618
00:33:36,001 --> 00:33:40,126
mas ele tá aqui com vocês,
e não num hospital,

619
00:33:40,126 --> 00:33:44,584
com a esperança de que as coisas sigam
da forma mais tranquila possível.

620
00:33:45,376 --> 00:33:47,001
Anjo da porra da morte.

621
00:33:47,001 --> 00:33:48,584
Eu cantei a bola, ou não?

622
00:33:49,126 --> 00:33:51,626
Ele tá tentando ajudar.
Foi você que perguntou.

623
00:33:51,626 --> 00:33:53,959
Tá, eu sei, ele ajuda. Eu reconheço isso.

624
00:33:53,959 --> 00:33:57,876
Não tenho intenção de causar uma overdose
acidental, como ele tava sugerindo.

625
00:33:57,876 --> 00:33:59,209
Só não quero que ele tenha dor.

626
00:33:59,209 --> 00:34:01,709
Seria bom resolver o jantar
enquanto a enfermeira tá aqui.

627
00:34:01,709 --> 00:34:04,293
- Tá. Quer fugir do assunto, beleza.
- [porta abre]

628
00:34:04,293 --> 00:34:06,209
Mais vinho? Ainda tem duas taças.

629
00:34:06,209 --> 00:34:08,209
- Tem outra garrafa...
- Eu tô legal.

630
00:34:08,209 --> 00:34:09,418
[porta tranca]

631
00:34:19,334 --> 00:34:20,376
Rachel?

632
00:34:22,626 --> 00:34:24,709
[passos se aproximam]

633
00:34:26,501 --> 00:34:28,501
Quê? Algum problema?

634
00:34:28,501 --> 00:34:30,501
Algum problema? Me diz você.

635
00:34:30,501 --> 00:34:33,751
Ah, pô, não começa.
A gente fumou lá fora como você pediu.

636
00:34:34,293 --> 00:34:36,251
E agora eu vou voltar pro meu quarto.

637
00:34:36,251 --> 00:34:39,334
Não acha isso um pouco estranho?
É meio esquisito, né?

638
00:34:39,334 --> 00:34:42,209
Receber uma pessoa aleatória aqui
num momento desses.

639
00:34:42,209 --> 00:34:45,084
Acha certo trazer um estranho aqui
com o papai morrendo?

640
00:34:45,084 --> 00:34:48,626
Ele não é aleatório. Eu tô ficando
com o Benjy tem um tempo já.

641
00:34:49,251 --> 00:34:52,501
Só porque não conhece ele
não quer dizer que ele é um estranho.

642
00:34:53,293 --> 00:34:55,168
O papai gosta dele. Isso que importa.

643
00:34:57,459 --> 00:34:58,293
Tá bom.

644
00:35:01,501 --> 00:35:02,334
Ok.

645
00:35:05,501 --> 00:35:08,334
- Acho que devia pegar mais leve com ela.
- [porta fecha]

646
00:35:08,334 --> 00:35:09,793
A vida dela já é leve.

647
00:35:16,751 --> 00:35:20,209
[Christina] Nossa, foi assustador.
Eu tinha certeza que ele ia embora.

648
00:35:20,209 --> 00:35:23,084
A respiração tava descontrolada,
o rosto dele...

649
00:35:23,084 --> 00:35:26,293
Tomara que eu consiga tirar
aquela imagem da cabeça. [inspira]

650
00:35:26,293 --> 00:35:28,626
Já deram mais. Ele tá dormindo.

651
00:35:28,626 --> 00:35:31,043
Não sei se ele vai voltar
a ficar consciente.

652
00:35:31,709 --> 00:35:34,709
Mas tudo bem. Pelo menos é sinal
de que volto pra casa logo.

653
00:35:35,709 --> 00:35:37,084
Tudo bem. Tudo bem.

654
00:35:38,084 --> 00:35:43,543
A Katie começou a beber tem algumas horas,
e, sabe, ela e a Rachel, elas não...

655
00:35:44,668 --> 00:35:47,709
[inspira] Mas enfim, tá tudo bem.

656
00:35:47,709 --> 00:35:49,001
Tudo sob controle.

657
00:35:49,001 --> 00:35:51,168
[música suave em piano]

658
00:35:58,126 --> 00:36:01,001
[comentarista, em inglês]
<i>Incrível, 3o</i> quarterback <i>seguido</i>

659
00:36:01,001 --> 00:36:03,168
<i>defendendo o Campeonato Nacional.</i>

660
00:36:04,126 --> 00:36:05,209
[em português] Que foi?

661
00:36:06,251 --> 00:36:08,834
Nada, eu... só não tô com saco
pra te aturar dormindo.

662
00:36:08,834 --> 00:36:12,209
- Tô com a cabeça cheia.
- Eu tô suave. Eu não vou dormir.

663
00:36:12,209 --> 00:36:13,376
[Rachel expira]

664
00:36:13,376 --> 00:36:16,793
- Não vai me jogar pra aquelas vacas.
- Pode parar. São minhas irmãs.

665
00:36:16,793 --> 00:36:19,834
- Eu chamo elas assim. Você, não.
- Tá, claro.

666
00:36:19,834 --> 00:36:23,293
São irmãs que te mandam fumar lá fora.
Essa é sua casa, porra.

667
00:36:23,293 --> 00:36:25,334
- Tô falando sério, chega de drama.
- Tá.

668
00:36:25,334 --> 00:36:26,834
Tá. Shh, shh, abaixa a voz.

669
00:36:26,834 --> 00:36:29,293
Tá, mas você sabe
que isso é sacanagem, né?

670
00:36:29,293 --> 00:36:31,584
Não precisa fazer a merda que elas falam.

671
00:36:31,584 --> 00:36:35,376
Até agora, você ficou sozinha,
nessa casa, cuidando do seu pai.

672
00:36:35,376 --> 00:36:38,168
De repente, vira a casa delas,
elas que cuidam. Vai se ferrar!

673
00:36:38,168 --> 00:36:41,793
Tá, mas para. Para, por favor, para.
Sério, você tá... você tá gritando.

674
00:36:41,793 --> 00:36:43,918
Ué. O que eu tô dizendo é...

675
00:36:45,293 --> 00:36:46,584
onde a sua irmã mora?

676
00:36:47,584 --> 00:36:48,918
No Brooklyn?

677
00:36:48,918 --> 00:36:50,459
E ela aparece quando?

678
00:36:50,459 --> 00:36:52,543
Uma vez por mês, no máximo.

679
00:36:52,543 --> 00:36:53,668
Nem isso até.

680
00:36:54,459 --> 00:36:55,459
Isso é sacanagem.

681
00:36:55,459 --> 00:36:57,834
Você sabe que podia jogar isso
na cara dela.

682
00:36:57,834 --> 00:37:01,501
E a outra, só de olhar pra ela,
a gente vê que ela não tá nesse planeta.

683
00:37:02,668 --> 00:37:04,626
- Ah, tudo bem.
- Eu sou bom nisso.

684
00:37:05,126 --> 00:37:07,501
Eu sou bom nisso.
Se tem uma coisa que eu sei,

685
00:37:07,501 --> 00:37:10,293
é ver quando alguém tá botando banca
ou tá louquinha.

686
00:37:10,834 --> 00:37:12,043
E não é você.

687
00:37:13,626 --> 00:37:15,043
Você não é nada disso.

688
00:37:15,918 --> 00:37:18,876
Olha, elas podem até posar de seguras,

689
00:37:19,709 --> 00:37:20,668
mas não são.

690
00:37:21,334 --> 00:37:22,209
Falou?

691
00:37:25,168 --> 00:37:26,168
Você entendeu?

692
00:37:29,543 --> 00:37:30,543
Entendi.

693
00:37:33,918 --> 00:37:35,668
[Katie] <i>“Depois de sair
da Guarda Costeira,</i>

694
00:37:35,668 --> 00:37:38,084
Vincent passou a fazer
aulas de administração,

695
00:37:38,084 --> 00:37:41,626
onde se apaixonou pela quieta moça
de olhos verdes sentada atrás dele.

696
00:37:41,626 --> 00:37:46,543
Ela se tornou Margaret Dyson em 1978,

697
00:37:47,168 --> 00:37:49,584
e se tornaram os pais amorosos
de duas filhas.

698
00:37:49,584 --> 00:37:52,001
Margaret sucumbiu ao câncer de mama em 94,

699
00:37:52,001 --> 00:37:55,084
após uma longa batalha
com Vincent sempre a seu lado.

700
00:37:55,084 --> 00:37:56,876
- Três anos depois...
- [porta fecha]

701
00:37:58,668 --> 00:37:59,793
[porta abre, fecha]

702
00:37:59,793 --> 00:38:02,543
Três anos depois,
Vincent se casou com Sarah Brodsky,

703
00:38:02,543 --> 00:38:04,709
cuja filha pequena ele criou como sua.

704
00:38:04,709 --> 00:38:08,084
Sarah também antecedeu Vincent na morte,
após sua própria batalha...

705
00:38:08,084 --> 00:38:09,043
[porta abre]

706
00:38:10,043 --> 00:38:10,959
[porta fecha]

707
00:38:14,251 --> 00:38:18,376
Tem bastante comida pra vocês dois.
Se quiser, chama a Rachel, e venham comer.

708
00:38:18,376 --> 00:38:19,584
[Benjy] Beleza, valeu.

709
00:38:20,084 --> 00:38:21,751
[irônica] De nada, foi um prazer.

710
00:38:23,376 --> 00:38:24,501
[Katie suspira]

711
00:38:25,001 --> 00:38:28,668
[talheres tilintam]

712
00:38:30,168 --> 00:38:33,334
- [farfalhar de papéis]
- [Katie suspira]

713
00:38:34,334 --> 00:38:36,751
[Katie estala língua, funga]

714
00:38:39,126 --> 00:38:40,168
[Katie suspira]

715
00:38:40,168 --> 00:38:42,251
Ah, a gente já se conheceu.

716
00:38:43,209 --> 00:38:44,668
Não faz nem muito tempo.

717
00:38:45,459 --> 00:38:46,834
Coisa de alguns meses.

718
00:38:47,334 --> 00:38:49,543
- Você não lembra?
- [Katie] Não sei dizer.

719
00:38:49,543 --> 00:38:50,584
Não, não lembro.

720
00:38:50,584 --> 00:38:53,793
Ah, acho que foi na última vez
que você veio aqui, talvez.

721
00:38:53,793 --> 00:38:55,709
Porque isso já faz um tempo, né?

722
00:38:57,251 --> 00:39:01,376
Inclusive, foi bem aqui, nessa sala.
Eu tava assistindo um jogo com o Vinnie.

723
00:39:01,876 --> 00:39:02,876
Bucks e Bulls.

724
00:39:03,793 --> 00:39:06,751
A gente fazia muito isso.
A gente assistia muito jogo junto.

725
00:39:06,751 --> 00:39:08,793
- Que legal.
- Bota legal nisso.

726
00:39:10,293 --> 00:39:12,709
Ele sempre me deixava bem à vontade aqui.

727
00:39:14,001 --> 00:39:16,126
E eu ficava sempre empolgado pra ver ele.

728
00:39:17,001 --> 00:39:19,751
Às vezes, a gente nem falava nada,
só ficava assistindo.

729
00:39:20,251 --> 00:39:21,126
Só assistindo.

730
00:39:22,918 --> 00:39:25,709
E, de vez em quando,
a gente conversava. Só bobagem.

731
00:39:25,709 --> 00:39:28,668
Papo sobre a vida, essas coisas.

732
00:39:29,501 --> 00:39:31,001
Pessoal mais velho. [ri]

733
00:39:31,001 --> 00:39:32,126
Alguns são assim.

734
00:39:32,126 --> 00:39:35,584
Quer dizer, não todos,
mas geralmente me dou bem com eles.

735
00:39:36,168 --> 00:39:38,084
Eles costumam ter uma sabedoria.

736
00:39:38,709 --> 00:39:40,626
Mas, ou tem, ou não tem.

737
00:39:43,043 --> 00:39:46,668
Isso que gostei no Vincent logo de cara.
Lembro que, assim que me viu,

738
00:39:46,668 --> 00:39:49,334
ele enxergou certas coisas
que eu não vou dizer,

739
00:39:49,334 --> 00:39:51,834
eu não preciso dizer,
porque eu sou assim também.

740
00:39:51,834 --> 00:39:55,459
Bom, parece que vocês tinham
uma relação ótima. Fico feliz em saber.

741
00:39:58,043 --> 00:40:00,584
É que eu consigo decifrar
as pessoas também.

742
00:40:01,376 --> 00:40:03,084
Elas nem precisam dizer nada.

743
00:40:04,251 --> 00:40:05,793
Eu já consigo sacar tudo.

744
00:40:06,793 --> 00:40:08,293
Ou uma parte, pelo menos.

745
00:40:09,543 --> 00:40:13,209
É fácil quando alguém tá olhando pra mim,
mas, na verdade...

746
00:40:14,584 --> 00:40:16,126
tá olhando através de mim.

747
00:40:16,126 --> 00:40:18,793
Não tô entendendo.
Se não quiser comer com a gente...

748
00:40:18,793 --> 00:40:23,043
Só tô dizendo que tem comida pra vocês.
Também podem fazer dois pratos e levarem.

749
00:40:23,043 --> 00:40:26,043
Viu só? Eu... eu sei o que você tá fazendo.

750
00:40:26,043 --> 00:40:30,084
Assim, talvez seja óbvio, mas eu percebi
antes mesmo de você dizer uma palavra.

751
00:40:30,084 --> 00:40:31,376
Só de passar por vocês.

752
00:40:31,376 --> 00:40:33,626
Acho que você tá interpretando errado.

753
00:40:33,626 --> 00:40:35,543
[Benjy] Interpretando porra nenhuma.

754
00:40:36,376 --> 00:40:38,043
Eu não tô interpretando nada.

755
00:40:38,793 --> 00:40:40,418
Tô constatando.

756
00:40:40,418 --> 00:40:44,168
Até o ato de oferecer comida
é uma forma de posse.

757
00:40:44,793 --> 00:40:45,709
Já pensou nisso?

758
00:40:45,709 --> 00:40:49,918
Eu... eu acho que eu sentei nessa mesa
mais vezes do que vocês duas em anos.

759
00:40:49,918 --> 00:40:50,918
Ele é nosso pai.

760
00:40:50,918 --> 00:40:53,376
[Benjy] É, mas quem vocês acham
que tava aqui?

761
00:40:56,668 --> 00:41:00,168
Ela não...
ela não vai se impor como deveria.

762
00:41:01,293 --> 00:41:03,626
A Rachel, ela... ela é...

763
00:41:03,626 --> 00:41:06,293
é bem desenrolada,
é uma das coisas que amo nela,

764
00:41:06,293 --> 00:41:08,418
mas ela não consegue se impor.

765
00:41:08,418 --> 00:41:10,834
Especialmente com vocês duas.
Quem vocês acham...

766
00:41:10,834 --> 00:41:12,918
[Katie] Obrigada. Já ouvimos o bastante.

767
00:41:12,918 --> 00:41:14,668
[Benjy] Não, não ouviram, não.

768
00:41:14,668 --> 00:41:17,876
Porque, senão, não estariam agindo assim
esse tempo todo.

769
00:41:19,376 --> 00:41:21,793
Quem andou levando
o seu velho pro banheiro?

770
00:41:23,001 --> 00:41:23,876
Quem...

771
00:41:24,501 --> 00:41:26,876
Quem separou... os comprimidos

772
00:41:26,876 --> 00:41:29,168
naquela caixa de plástico idiota
com os dias

773
00:41:29,168 --> 00:41:31,543
do mesmo jeito que eu via a minha mãe

774
00:41:32,043 --> 00:41:34,501
fazer pro meu pai
quando ele tava morrendo?

775
00:41:34,501 --> 00:41:37,626
Beleza, vou chamar ela.
Tá na hora de deixar a gente em paz.

776
00:41:37,626 --> 00:41:41,334
- Consigo sentir seu cheiro de bebida.
- [Benjy] A coitada deu comida pra ele.

777
00:41:42,709 --> 00:41:44,876
Quando ele não comia mais nada, só maçã,

778
00:41:44,876 --> 00:41:48,293
quem cortava e dava na boca dele?
Vocês não entendem porra nenhuma.

779
00:41:48,293 --> 00:41:51,668
Rachel, vem tirar seu namorado
bebum de merda da nossa frente,

780
00:41:51,668 --> 00:41:54,501
ou seja lá o que ele for.
Não quero ele aqui. Leva ele.

781
00:41:54,501 --> 00:41:56,668
[Rachel] Vem, Benjy. Vamos embora daqui.

782
00:41:56,668 --> 00:41:57,959
[Rachel suspira]

783
00:41:58,918 --> 00:42:02,126
Eu queria dar tchau pro Vincent.
Posso? Posso dar tchau pra ele?

784
00:42:02,709 --> 00:42:04,251
Pode, sim. Vai lá.

785
00:42:04,251 --> 00:42:05,709
Você vai entrar comigo?

786
00:42:06,418 --> 00:42:07,793
Eu vou ficar aqui.

787
00:42:08,834 --> 00:42:11,918
[música melancólica em piano]

788
00:42:14,126 --> 00:42:15,126
[bate à porta]

789
00:42:17,376 --> 00:42:19,959
[bipes do monitor cardíaco]

790
00:42:50,918 --> 00:42:52,418
[porta abre]

791
00:42:54,959 --> 00:42:55,876
[porta fecha]

792
00:42:57,626 --> 00:43:00,126
[Christina hesita, suspira]

793
00:43:03,209 --> 00:43:05,543
[música melancólica continua]

794
00:43:05,543 --> 00:43:08,251
[bipes continuam]

795
00:43:09,959 --> 00:43:11,459
[Christina] Poxa vida.

796
00:43:11,459 --> 00:43:13,251
[Rachel choraminga]

797
00:43:17,043 --> 00:43:19,043
[música esvanece]

798
00:43:19,043 --> 00:43:21,459
[Katie] Obrigada. Muito obrigada.

799
00:43:22,126 --> 00:43:25,584
Você tem sido uma mão na roda
ficando com ele essas horas todo dia.

800
00:43:25,584 --> 00:43:29,293
É a chance que eu e ela temos
de ficar fora do quarto pra recarregar.

801
00:43:29,834 --> 00:43:32,501
Às vezes, a tensão sobe
com todo mundo junto.

802
00:43:32,501 --> 00:43:34,334
Ah, e eu sinto muito pela confusão.

803
00:43:35,209 --> 00:43:37,876
O estresse tomou conta. Sabe como é, né?

804
00:43:37,876 --> 00:43:40,418
Sem problemas. Então, amanhã às 17h?

805
00:43:40,418 --> 00:43:44,293
É... [hesita] ...a não ser que aconteça
alguma coisa antes. Eu ligo pra você.

806
00:43:44,293 --> 00:43:46,209
Parece que... Sei lá.

807
00:43:47,251 --> 00:43:49,668
Vamos ver como vai ser amanhã, mas eu... eu...

808
00:43:49,668 --> 00:43:52,251
[chorando] Eu não sei
quanto tempo mais ele...

809
00:43:52,251 --> 00:43:53,626
Ele não tá nada bem.

810
00:43:55,584 --> 00:43:58,459
Desculpa. Desculpa,
eu sei que você tem que ir.

811
00:43:58,459 --> 00:44:00,751
[hesita] Muito obrigada por hoje, tá?

812
00:44:00,751 --> 00:44:02,876
E até amanhã, com certeza. [funga]

813
00:44:06,668 --> 00:44:08,334
[suspira, funga]

814
00:44:11,334 --> 00:44:13,001
[Christina, em inglês]
<i>♪ ...nos sapatos dela ♪</i>

815
00:44:13,501 --> 00:44:17,793
<i>♪ Sem nem perguntar
Soube que ela gostava de blues ♪</i>

816
00:44:17,793 --> 00:44:21,001
<i>♪ Ela usava begônias escarlates ♪</i>

817
00:44:21,001 --> 00:44:23,584
<i>♪ Em seus cachos ♪</i>

818
00:44:23,584 --> 00:44:28,959
<i>♪ Eu soube na hora
Que ela não era como as outras ♪</i>

819
00:44:34,793 --> 00:44:35,709
[inspira]

820
00:44:46,126 --> 00:44:46,959
[funga]

821
00:45:07,418 --> 00:45:08,543
[água corrente]

822
00:45:08,543 --> 00:45:10,459
- [porta abre]
- [louça tilinta]

823
00:45:11,668 --> 00:45:12,668
[porta fecha]

824
00:45:14,501 --> 00:45:15,334
Rachel?

825
00:45:17,584 --> 00:45:18,418
[porta abre]

826
00:45:19,209 --> 00:45:20,043
[porta fecha]

827
00:45:21,251 --> 00:45:23,626
[água corrente]

828
00:45:23,626 --> 00:45:24,668
[Katie suspira]

829
00:45:27,126 --> 00:45:28,001
[porta abre]

830
00:45:28,584 --> 00:45:30,668
- [Katie] Posso falar?
- Não tô interessada.

831
00:45:30,668 --> 00:45:33,043
- Não falei nada ainda.
- Não tô interessada.

832
00:45:33,043 --> 00:45:35,626
- Eu tô tentando falar...
- Olha só, é o seguinte.

833
00:45:35,626 --> 00:45:39,001
A gente não tem nada pra dizer.
Nada pra ser dito. Não quero escutar.

834
00:45:39,001 --> 00:45:42,084
Você faz o que você quiser
quando tá aqui e, depois, acabou.

835
00:45:42,084 --> 00:45:44,293
E, nisso, a gente vai tentando se evitar.

836
00:45:44,293 --> 00:45:46,543
Isso não é prático,
e não acho que seja certo.

837
00:45:46,543 --> 00:45:48,168
Ah, isso não é sobre você.

838
00:45:48,168 --> 00:45:50,334
Não é nenhuma de nós. O foco é nosso pai.

839
00:45:50,334 --> 00:45:51,918
- Ah, que engraçado.
- Por quê?

840
00:45:51,918 --> 00:45:55,584
Você só chama ele de "nosso pai"
quando quer alguma coisa de mim.

841
00:45:55,584 --> 00:45:57,376
Geralmente você fala "meu pai".

842
00:45:57,376 --> 00:45:59,543
- Não seja ridícula.
- O que tá acontecendo?

843
00:45:59,543 --> 00:46:02,418
Ué, eu tô tentando me desculpar,
mas, como pode ver...

844
00:46:02,418 --> 00:46:04,918
Foda-se a sua desculpa! Sai fora!

845
00:46:05,501 --> 00:46:06,501
[porta bate]

846
00:46:06,501 --> 00:46:10,418
[Katie] Legal. Muito bonito. Bate a porta
com ele morrendo no quarto ao lado!

847
00:46:10,418 --> 00:46:13,584
- Mimada desgraçada de merda!
- [Rachel] Que merda tá fazendo?

848
00:46:13,584 --> 00:46:15,834
- O que tá fazendo?
- [Christina] Não! Não!

849
00:46:15,834 --> 00:46:18,418
Você não tem noção! Vou destruir sua cara!

850
00:46:18,418 --> 00:46:20,001
- [Katie] Vem!
- Eu vou, sim!

851
00:46:20,001 --> 00:46:23,334
Você é uma marginal!
Você é uma parasita encostada ferrada!

852
00:46:23,334 --> 00:46:27,293
- Christina, tira essa vagabunda daqui!
- Não tem merda nenhuma! Vem pra cima!

853
00:46:27,293 --> 00:46:29,584
[Christina gritando] Parem!

854
00:46:29,584 --> 00:46:30,793
Parem!

855
00:46:31,293 --> 00:46:33,543
Eu odeio vocês duas!
Vocês são duas idiotas!

856
00:46:33,543 --> 00:46:35,084
Parecem duas crianças!

857
00:46:37,501 --> 00:46:40,626
- Christina, pra onde você tá indo?
- [Rachel bufa]

858
00:46:45,168 --> 00:46:46,334
[porta abre]

859
00:46:48,918 --> 00:46:49,751
[porta fecha]

860
00:46:55,376 --> 00:46:56,543
[Christina suspira]

861
00:47:01,626 --> 00:47:02,626
[Katie] Oi.

862
00:47:03,293 --> 00:47:05,793
Só saí de lá pra fazer a minha mala.
Ele tá bem.

863
00:47:05,793 --> 00:47:08,668
- Fez a mala por quê?
- É melhor eu ir pra casa.

864
00:47:10,418 --> 00:47:13,376
- [hesita] Já tá tarde.
- Acho que vai ser bom se eu for.

865
00:47:13,376 --> 00:47:15,709
Se alguma coisa mudar, me avisa. Eu volto.

866
00:47:15,709 --> 00:47:17,793
Alguma coisa <i>vai</i> mudar. Você sabe disso.

867
00:47:17,793 --> 00:47:20,709
Christina... [suspira]
...eu não sei o que você quer de mim.

868
00:47:20,709 --> 00:47:22,876
Tá na cara que existe
um problema entre nós três.

869
00:47:22,876 --> 00:47:24,959
Eu nem sabia que existia entre nós duas.

870
00:47:24,959 --> 00:47:28,501
Ela mora aqui, e você mora longe.
Faz sentido eu tomar a iniciativa.

871
00:47:28,501 --> 00:47:32,418
Peraí. Ele vai morrer, e você...
você não vai estar aqui.

872
00:47:32,418 --> 00:47:35,334
E você nunca vai me perdoar.
Desculpa, não quero que vá.

873
00:47:35,334 --> 00:47:39,334
Eu acho que... nós três,
a gente devia procurar uma saída

874
00:47:39,334 --> 00:47:42,876
e tentar fazer um esforço
pra conviver bem, pelo menos por enquanto.

875
00:47:42,876 --> 00:47:45,918
Eu achei que a gente tava bem...
[zomba] ...você e eu.

876
00:47:45,918 --> 00:47:47,418
Aquilo foi uma surpresa.

877
00:47:47,418 --> 00:47:50,501
[risinho] Katie, eu tava brava.

878
00:47:50,501 --> 00:47:52,043
Eu tava nervosa.

879
00:47:52,043 --> 00:47:55,084
Deixa eu desabafar, tá? Eu tava assustada.

880
00:47:57,418 --> 00:47:58,709
A gente precisa

881
00:47:59,418 --> 00:48:00,709
conversar, nós três.

882
00:48:01,459 --> 00:48:05,793
A gente pode deixar essa porta aberta.
Qualquer coisa, dá pra ouvir daqui.

883
00:48:06,293 --> 00:48:07,293
Não sei, não.

884
00:48:08,251 --> 00:48:10,751
Ele vai morrer durante essa conversa.

885
00:48:10,751 --> 00:48:13,126
[reflete] Não, eu acho que não.

886
00:48:14,084 --> 00:48:16,918
Principalmente se entender
que as três estão conversando.

887
00:48:17,876 --> 00:48:20,501
[monitor cardíaco bipando]

888
00:48:37,584 --> 00:48:39,126
[Katie] Ela não vai topar.

889
00:48:40,793 --> 00:48:43,126
[porta abre]

890
00:48:43,126 --> 00:48:44,959
[chaves tilintam]

891
00:48:44,959 --> 00:48:46,293
[porta fecha, tranca]

892
00:48:52,043 --> 00:48:53,459
- Oi.
- [Rachel] Oi.

893
00:48:55,668 --> 00:48:58,709
[Christina] A Katie tá fazendo
o obituário do papai.

894
00:49:00,084 --> 00:49:01,376
Tá. Tudo bem.

895
00:49:01,376 --> 00:49:03,793
[Christina] Ela tava lendo pra mim
mais cedo,

896
00:49:03,793 --> 00:49:06,001
e, enquanto eu ouvia o que ela escreveu,

897
00:49:06,001 --> 00:49:09,793
eu fiquei pensando como nós três
temos histórias tão diferentes.

898
00:49:10,668 --> 00:49:14,668
De quem ele é, quem ele foi,
pra cada uma de nós.

899
00:49:14,668 --> 00:49:17,626
Nós três fomos criadas por ele,
mas em épocas diferentes.

900
00:49:17,626 --> 00:49:21,043
Nós tivemos vidas diferentes
mesmo sendo na mesma casa.

901
00:49:21,043 --> 00:49:23,459
Vocês já tinham saído
antes de eu virar adolescente,

902
00:49:23,459 --> 00:49:26,793
então faz sentido a gente ser diferente.

903
00:49:26,793 --> 00:49:30,376
Eu peço desculpa pelo que eu disse antes.

904
00:49:30,376 --> 00:49:32,626
Eu não odeio nenhuma de vocês.

905
00:49:32,626 --> 00:49:34,918
Eu não acho que vocês sejam idiotas.

906
00:49:35,418 --> 00:49:36,709
Eu tava brava,

907
00:49:37,501 --> 00:49:38,584
tava assustada.

908
00:49:38,584 --> 00:49:42,001
Era tudo que eu não queria
que acontecesse. Eu peço desculpa.

909
00:49:43,001 --> 00:49:44,501
Beleza, tá tranquilo.

910
00:49:45,001 --> 00:49:46,418
Esse não foi o problema.

911
00:49:47,834 --> 00:49:50,626
Quer dizer, tá tudo certo.

912
00:49:50,626 --> 00:49:51,793
[hesita]

913
00:49:51,793 --> 00:49:55,084
Não precisa se desculpar,
mas desculpas aceitas.

914
00:49:55,084 --> 00:49:58,751
É, tá tudo bem, Christina.
Desculpas aceitas, é claro.

915
00:49:59,251 --> 00:50:01,501
E foi mal por te deixar no fogo cruzado.

916
00:50:03,418 --> 00:50:04,251
[suspira]

917
00:50:07,459 --> 00:50:08,293
Olha...

918
00:50:08,293 --> 00:50:11,501
Tentei pedir desculpas também,
antes das coisas saírem do controle.

919
00:50:11,501 --> 00:50:12,709
Desculpa pelo quê?

920
00:50:12,709 --> 00:50:16,168
Bom, em primeiro lugar, por criticar você
pelas maçãs na geladeira.

921
00:50:16,168 --> 00:50:18,668
Não sabia que eram pro papai.
Desculpa, eu devia...

922
00:50:18,668 --> 00:50:20,334
E isso faz toda a diferença?

923
00:50:20,334 --> 00:50:24,751
As maçãs... dizem tudo
que você precisa saber?

924
00:50:24,751 --> 00:50:27,876
Isso foi uma coisa.
Foi uma coisa que eu presumi errado.

925
00:50:27,876 --> 00:50:29,334
[Rachel] Mais alguma coisa?

926
00:50:30,584 --> 00:50:31,418
Claro.

927
00:50:35,043 --> 00:50:37,584
Desde o início,
eu entendi que eu tava na sua casa.

928
00:50:37,584 --> 00:50:41,209
Besteira. A casa é sua também.
E eu sei que você sabe.

929
00:50:41,209 --> 00:50:43,001
Você mora aqui. Tá no contrato.

930
00:50:43,001 --> 00:50:46,584
É a segunda vez que fala dessa merda.
Que isso? Que tá querendo dizer?

931
00:50:46,584 --> 00:50:50,459
Você falou também, lá fora.
Então, o que tá pegando?

932
00:50:50,459 --> 00:50:53,418
Nada. Acontece que, quando ele morrer,
essa casa vai ser sua.

933
00:50:53,418 --> 00:50:55,584
Acha que é o que quero?
Que tô ligando pra casa?

934
00:50:55,584 --> 00:50:58,459
Olha só, vamos... vamos só falar mais baixo.

935
00:50:58,459 --> 00:51:00,918
A gente precisa ouvir o quarto dele.

936
00:51:01,668 --> 00:51:04,876
Tá bom? Eu acho que nenhuma de nós
tá insinuando nada

937
00:51:04,876 --> 00:51:07,001
além do que já tá entendido.

938
00:51:07,001 --> 00:51:08,959
- Entendido?
- [Katie] Qual é, Rachel.

939
00:51:08,959 --> 00:51:11,834
É claro que você liga pro apê.
Ele é vantajoso.

940
00:51:12,376 --> 00:51:15,584
Vamos falar francamente.
Ninguém tem um aluguel desses na cidade.

941
00:51:15,584 --> 00:51:18,459
Basicamente não existe. E isso é bom.

942
00:51:18,459 --> 00:51:22,293
- Fico feliz por você. Quero que seja seu.
- Que se foda. Eu não quero.

943
00:51:22,834 --> 00:51:25,709
- E daí?
- [Katie] Deixa de ser boba. Sair por quê?

944
00:51:25,709 --> 00:51:28,959
Porque aí uma se livra da outra,
e a gente acaba com essa merda.

945
00:51:28,959 --> 00:51:32,334
[suspira] Não faz o menor sentido.
Christina, explica por que...

946
00:51:32,334 --> 00:51:34,168
- Eu não sei.
- Não se faz de boba.

947
00:51:34,168 --> 00:51:35,126
Vai pro inferno.

948
00:51:35,126 --> 00:51:37,918
- [Christina] Ei, podem parar!
- Ah, beleza. [suspira]

949
00:51:39,543 --> 00:51:40,626
[Christina suspira]

950
00:51:56,626 --> 00:51:57,709
Tá tudo bem lá.

951
00:52:03,918 --> 00:52:04,876
Eu acho

952
00:52:06,084 --> 00:52:08,084
que o que a Rachel tá questionando

953
00:52:08,834 --> 00:52:11,459
é o que vai ligar a gente
depois que ele morrer.

954
00:52:12,251 --> 00:52:14,459
Não <i>a gente.</i> [expira]

955
00:52:14,459 --> 00:52:17,543
Entre vocês duas, tá óbvio, e...

956
00:52:18,168 --> 00:52:20,168
E eu entendo o seu lado, Christina.

957
00:52:20,168 --> 00:52:22,959
Você mora longe pra caramba daqui.

958
00:52:22,959 --> 00:52:26,001
Você tem sua filha.
Daqui a pouco, vai ter mais outra.

959
00:52:26,001 --> 00:52:28,959
E tem sua vida.
Você não é da cidade grande, eu entendo.

960
00:52:28,959 --> 00:52:31,043
Só se importa com sua relação com Katie?

961
00:52:31,043 --> 00:52:34,751
Porra, não. Pelo menos você faz de conta
que a gente tem alguma coisa em comum.

962
00:52:34,751 --> 00:52:36,751
Era isso que eu tava tentando dizer.

963
00:52:36,751 --> 00:52:40,834
Cada uma tem a sua história,
mas a gente não conhece a da outra.

964
00:52:40,834 --> 00:52:42,001
Só acha que conhece.

965
00:52:42,001 --> 00:52:44,626
Mas olha só... talvez, só... Olha... [zomba]

966
00:52:44,626 --> 00:52:48,209
Antes de brotarem mais alguns filhos,
que é um jeito horrível de falar...

967
00:52:48,209 --> 00:52:51,501
- É verdade.
- Nada brota. Não é assim que funciona.

968
00:52:51,501 --> 00:52:52,959
É a impressão que tenho.

969
00:52:53,543 --> 00:52:55,959
Tá bom, antes de resolver
aumentar minha família,

970
00:52:55,959 --> 00:52:58,293
se eu decidir isso... [inspira]

971
00:52:58,293 --> 00:53:01,209
...tem umas coisas que eu queria fazer.

972
00:53:01,209 --> 00:53:04,459
[debochando] Tipo o quê?
O que você pode precisar fazer?

973
00:53:04,459 --> 00:53:06,876
[gagueja] A sua vida é perfeita.

974
00:53:06,876 --> 00:53:10,209
Eu sei, todo mundo sabe.
Você mostra isso pra todo mundo.

975
00:53:10,209 --> 00:53:11,418
É isso que você acha?

976
00:53:11,418 --> 00:53:15,459
Você acha... que essa é a minha intenção
quando eu mostro fotos da Mirabella

977
00:53:15,459 --> 00:53:16,709
ou falo da minha vida?

978
00:53:18,334 --> 00:53:20,084
[hesita]

979
00:53:21,126 --> 00:53:21,959
Katie?

980
00:53:23,168 --> 00:53:25,251
É essa ideia que você tem de mim também?

981
00:53:27,626 --> 00:53:30,168
[ri] Caramba!

982
00:53:30,168 --> 00:53:31,543
Caramba, é sério!

983
00:53:31,543 --> 00:53:35,668
[gagueja] Eu jamais quis passar
essa ideia que...

984
00:53:35,668 --> 00:53:38,293
[gagueja] Peraí. Me desculpa.

985
00:53:38,293 --> 00:53:41,459
Eu não falei pra te magoar, tá bom? Eu...

986
00:53:42,126 --> 00:53:44,626
[suspira] Eu achei que tava óbvio.

987
00:53:44,626 --> 00:53:47,418
[gagueja] Eu nunca te ouvi
reclamando de nada.

988
00:53:47,418 --> 00:53:51,126
Só: "Ah, a Mirabella não come
vegetais verdes." Essas coisas.

989
00:53:51,126 --> 00:53:53,126
Mas essa sou eu.

990
00:53:53,126 --> 00:53:55,709
Esquece o que eu falei. [inspira]

991
00:53:57,168 --> 00:54:00,876
O que você queria fazer
antes de ter mais filhos?

992
00:54:04,251 --> 00:54:05,168
[inspira fundo]

993
00:54:05,168 --> 00:54:10,793
Eu tenho vontade de criar
uma relação com você, por exemplo.

994
00:54:14,543 --> 00:54:15,376
Ah.

995
00:54:18,334 --> 00:54:19,751
Muito fofo, Christina.

996
00:54:22,043 --> 00:54:23,043
De verdade.

997
00:54:25,168 --> 00:54:28,376
Mas eu achei
que a gente tinha uma relação.

998
00:54:28,376 --> 00:54:31,001
- Não é de verdade.
- [Rachel] Ela é o que ela é.

999
00:54:33,418 --> 00:54:34,251
Olha...

1000
00:54:36,834 --> 00:54:38,209
Vamos esquecer isso.

1001
00:54:39,418 --> 00:54:41,418
A gente é muito diferente.

1002
00:54:41,418 --> 00:54:43,084
Vocês duas, pelo menos, têm...

1003
00:54:43,084 --> 00:54:44,959
Vocês têm o mesmo sangue,

1004
00:54:45,459 --> 00:54:46,543
têm a mesma mãe.

1005
00:54:46,543 --> 00:54:48,543
- E mesmo pai.
- Ai. [zomba]

1006
00:54:49,126 --> 00:54:50,209
Eu sei disso.

1007
00:54:50,876 --> 00:54:54,251
Tá? Mas ele é meu pai também,
e é isso que eu tô dizendo.

1008
00:54:54,251 --> 00:54:56,876
Ele é meu pai também
tanto quanto é pai de vocês.

1009
00:54:56,876 --> 00:55:00,501
- Mas você também teve outro pai.
- Que eu nunca conheci.

1010
00:55:00,501 --> 00:55:03,334
Ele morreu
quando eu tinha 4 anos de idade.

1011
00:55:03,334 --> 00:55:06,543
Não deixou de ser seu pai.
Quando ele era, Vincent era nosso.

1012
00:55:08,834 --> 00:55:10,084
[Rachel] Aí é que tá.

1013
00:55:11,001 --> 00:55:13,334
Esse é o xis da questão.

1014
00:55:17,293 --> 00:55:20,168
Eu não cheguei a ter um pai

1015
00:55:21,126 --> 00:55:22,293
antes dele.

1016
00:55:23,251 --> 00:55:24,126
Tá legal?

1017
00:55:25,376 --> 00:55:27,418
Qual parte disso você não entende?

1018
00:55:28,959 --> 00:55:32,459
Ele tem sido um pai pra mim. Sacou?

1019
00:55:33,293 --> 00:55:36,959
Então aquele é meu pai, naquele quarto...

1020
00:55:38,293 --> 00:55:39,334
nessa casa...

1021
00:55:40,376 --> 00:55:42,584
à beira da morte. Sacou?

1022
00:55:43,959 --> 00:55:46,001
É o <i>meu</i> pai.

1023
00:55:46,959 --> 00:55:49,834
[voz embargada] É o meu pai, tá?

1024
00:55:50,668 --> 00:55:53,293
Eu sei. Eu sei.
Eu não tô dizendo que não é, eu só...

1025
00:55:53,293 --> 00:55:54,293
[Christina] Shh!

1026
00:56:05,168 --> 00:56:06,418
[expira]

1027
00:56:12,918 --> 00:56:14,001
[Rachel choraminga]

1028
00:56:18,668 --> 00:56:22,584
Só porque eu não reclamo
não quer dizer que eu não tenha problemas.

1029
00:56:28,084 --> 00:56:30,668
Eu tô aqui por ele,

1030
00:56:32,168 --> 00:56:33,959
e não pela merda da casa.

1031
00:56:37,084 --> 00:56:37,959
[expira]

1032
00:56:39,376 --> 00:56:40,626
[suspira] Meu Deus...

1033
00:56:42,668 --> 00:56:44,084
[Rachel grunhe, suspira]

1034
00:56:44,084 --> 00:56:46,334
[passos se afastam]

1035
00:56:51,459 --> 00:56:53,168
[porta abre, bate]

1036
00:57:03,168 --> 00:57:05,168
[pássaros cantando]

1037
00:57:11,043 --> 00:57:12,959
- [Christina expira]
- [louça tilinta]

1038
00:57:14,251 --> 00:57:15,168
[xícara descansa]

1039
00:57:17,626 --> 00:57:19,001
[Christina expira]

1040
00:57:19,001 --> 00:57:20,751
[café escorre]

1041
00:57:23,501 --> 00:57:25,001
[Christina expira]

1042
00:57:27,459 --> 00:57:30,209
[suspira] Acho que finalmente
consegui alguém pra vir,

1043
00:57:30,209 --> 00:57:32,793
- um médico, pra assinatura.
- Que ótimo.

1044
00:57:32,793 --> 00:57:36,001
- Desculpa, tá alongando.
- Não, tranquilo. Já tô terminando.

1045
00:57:36,751 --> 00:57:38,584
- Você quer um café?
- Quero.

1046
00:57:41,293 --> 00:57:42,501
[Christina expira]

1047
00:57:44,584 --> 00:57:47,209
- [xícara tilinta]
- [café escorre]

1048
00:57:51,084 --> 00:57:53,709
[expira fundo]

1049
00:57:55,626 --> 00:57:58,709
O lance é fazer o papai reagir
quando o médico estiver aqui.

1050
00:57:59,209 --> 00:58:02,459
É, vai ser complicado.
Ele não falou nada comigo ontem à noite.

1051
00:58:02,459 --> 00:58:05,418
Murmurou algumas vezes,
mas não deu pra entender nada.

1052
00:58:05,418 --> 00:58:08,418
Pois é. Seria errado dar café pra ele?

1053
00:58:09,459 --> 00:58:12,876
Beleza, então não. A gente só precisa
de uma brecha de lucidez.

1054
00:58:12,876 --> 00:58:16,293
- Eu sei que ele consegue.
- [Christina] O café tá ótimo. Obrigada.

1055
00:58:17,418 --> 00:58:19,918
[Christina expira fundo]

1056
00:58:19,918 --> 00:58:22,209
Lamento por ontem à noite,
a coisa desandou.

1057
00:58:23,293 --> 00:58:24,751
É, eu também.

1058
00:58:30,168 --> 00:58:36,043
Eu me dei conta de uma coisa ontem,
depois que nós três conversamos.

1059
00:58:36,043 --> 00:58:39,126
É uma besteira.
Eu devia ter me dado conta faz tempo,

1060
00:58:39,126 --> 00:58:42,876
mas, por algum motivo, não me ocorreu
que a mãe dela morreu, e a nossa também.

1061
00:58:44,709 --> 00:58:47,459
É mais uma coisa
que a gente tem em comum além do papai.

1062
00:58:47,459 --> 00:58:49,793
A gente nunca falou sobre isso
quando foi com ela.

1063
00:58:49,793 --> 00:58:51,001
Você era nova.

1064
00:58:51,543 --> 00:58:52,918
É. Nós todas.

1065
00:58:53,543 --> 00:58:56,918
Eu acho que novas demais
pra conversar sobre isso de forma séria.

1066
00:59:02,001 --> 00:59:04,543
[música sentimental]

1067
00:59:20,251 --> 00:59:21,209
[batidas à porta]

1068
00:59:22,209 --> 00:59:23,293
O médico chegou.

1069
00:59:23,793 --> 00:59:27,584
[fala na língua do P]
...enquanto eu... [fala na língua do P]

1070
00:59:29,501 --> 00:59:33,501
Você aceita um café? Acabei de fazer.
Tenho água e suco também.

1071
00:59:33,501 --> 00:59:35,584
Ele tá naquele quarto ali.

1072
00:59:35,584 --> 00:59:39,918
[hesita] A enfermeira só chega às 15h,
mas a gente consegue acordar ele.

1073
00:59:39,918 --> 00:59:41,126
Pai? Pai, você tá bem?

1074
00:59:41,126 --> 00:59:43,501
[Christina] Sou Christina.
Esse é nosso pai.

1075
00:59:43,501 --> 00:59:47,418
[Katie] Vamos puxar a alavanca,
que o papai aperta os botões pra sentar.

1076
00:59:47,418 --> 00:59:50,751
[Christina] Ele tá descansando.
Tava falando algumas palavras.

1077
00:59:50,751 --> 00:59:54,001
[música sentimental continua]

1078
00:59:55,418 --> 00:59:58,293
- [Katie] Ele tem momentos e momentos.
- [Rachel expira]

1079
00:59:59,543 --> 01:00:01,668
- [Katie] Isso.
- [Christina] Melhor agora?

1080
01:00:01,668 --> 01:00:03,418
- [Katie] Ótimo.
- [Christina] É.

1081
01:00:03,418 --> 01:00:08,084
[Katie hesita] Você precisava
ter visto ele há alguns meses... [ri]

1082
01:00:08,084 --> 01:00:11,043
...tava de pé e andando. É.

1083
01:00:11,043 --> 01:00:14,668
Não foi nenhum bicho de sete cabeças.
Ele só precisava ter pulsação.

1084
01:00:14,668 --> 01:00:17,251
550 dólares, visita de dez minutos.

1085
01:00:17,251 --> 01:00:20,418
Deve ser uma vida boa.
Mas, pelo menos, tá feito, né?

1086
01:00:21,626 --> 01:00:24,501
Fala pra ela fazer.
Não tá aberto pra discussão.

1087
01:00:25,876 --> 01:00:28,543
Não tá dando pra levar assim,
eu sendo a vilã,

1088
01:00:28,543 --> 01:00:29,959
a mãe malvada.

1089
01:00:30,459 --> 01:00:34,168
Tá tudo tão difícil aqui.
Já faço esse papel aqui. Eu não entendo.

1090
01:00:34,168 --> 01:00:37,584
Não entendo como me tornei
essa pessoa pra todo mundo. Não é justo.

1091
01:00:37,584 --> 01:00:40,751
Eu não sou isso.
E ninguém me dá espaço pra ser diferente.

1092
01:00:45,251 --> 01:00:47,751
Nada, esquece. Tá.

1093
01:00:47,751 --> 01:00:50,793
Deixa a Tracey fazer o que ela quiser.
Eu lavo as mãos.

1094
01:00:51,459 --> 01:00:52,501
A gente se fala.

1095
01:00:58,543 --> 01:01:01,376
[Rachel] Ah, olha só. Você é muito fofo.

1096
01:01:01,376 --> 01:01:03,084
Um meninão, né?

1097
01:01:03,084 --> 01:01:06,209
Fica aí babando feito um meninão.

1098
01:01:06,209 --> 01:01:07,168
Nossa!

1099
01:01:07,168 --> 01:01:09,376
Esse cachorro é muito legal.

1100
01:01:09,376 --> 01:01:12,168
Esse cachorro...
Aposto que ele come que nem um cavalo.

1101
01:01:12,168 --> 01:01:15,501
[música se torna leve e agradável]

1102
01:01:22,876 --> 01:01:24,043
[sineta da porta soa]

1103
01:01:24,043 --> 01:01:24,959
Oi.

1104
01:01:25,459 --> 01:01:27,751
[pigarreia, funga, suspira]

1105
01:01:28,709 --> 01:01:30,918
É, é isso aí. Já sacou, né?

1106
01:01:31,418 --> 01:01:35,126
Você tinha que abrir mais cedo, sabia?
Que história é essa de abrir 10h?

1107
01:01:35,126 --> 01:01:37,543
É por isso que esse bairro
tá indo pro buraco.

1108
01:01:37,543 --> 01:01:41,126
Eu devia abrir minha própria tabacaria,
24 horas, sem frescura.

1109
01:01:41,126 --> 01:01:43,709
Só pegar o seu bagulho e sair fora. É.

1110
01:01:43,709 --> 01:01:45,959
E vai ser por atacado, sacou? [ri]

1111
01:01:45,959 --> 01:01:47,376
Ah, beleza.

1112
01:01:47,376 --> 01:01:50,293
Fica tranquilo, não vou abrir, não, tá?
Valeu, tchau.

1113
01:01:50,293 --> 01:01:51,834
[sineta da porta soa]

1114
01:01:51,834 --> 01:01:52,751
[porta fecha]

1115
01:01:53,793 --> 01:01:54,751
[Angel] Bom dia.

1116
01:01:58,251 --> 01:02:00,459
- [hesita] Oi.
- Como vai?

1117
01:02:00,459 --> 01:02:01,959
[música esvanece]

1118
01:02:01,959 --> 01:02:02,876
[Rachel hesita]

1119
01:02:03,584 --> 01:02:04,501
Vou levando.

1120
01:02:05,501 --> 01:02:07,126
Que bom. Isso é bom.

1121
01:02:07,668 --> 01:02:09,709
Acabei de sair do quarto do seu pai.

1122
01:02:09,709 --> 01:02:12,126
Fiquei sabendo
que conseguiram assinar a ordem.

1123
01:02:12,126 --> 01:02:14,876
É. É, o médico veio hoje de manhã.

1124
01:02:14,876 --> 01:02:18,668
E ele conseguiu assinar?
Digo, ele tava ciente de tudo?

1125
01:02:18,668 --> 01:02:19,584
[Katie] Tava.

1126
01:02:19,584 --> 01:02:22,168
Me surpreende, mas que bom.

1127
01:02:23,751 --> 01:02:26,793
O que eu tava prestes a dizer
pra suas irmãs é que...

1128
01:02:26,793 --> 01:02:30,918
eu sei que é difícil de ouvir,
mas eu ficaria muito surpreso

1129
01:02:30,918 --> 01:02:33,334
se seu pai retomasse
a consciência de novo.

1130
01:02:33,334 --> 01:02:35,834
Felizmente, ele parece estar confortável.

1131
01:02:36,709 --> 01:02:38,584
Com relação às providências depois,

1132
01:02:38,584 --> 01:02:41,209
Mirabella e eu vamos estar aqui
assim que possível

1133
01:02:41,209 --> 01:02:43,459
pra resolver o que estiver
ao nosso alcance.

1134
01:02:43,459 --> 01:02:46,834
Mas existem algumas coisas
que não vamos poder responder.

1135
01:02:46,834 --> 01:02:49,001
Assim que perceberem que ele faleceu,

1136
01:02:49,001 --> 01:02:51,084
se puderem tentar anotar...

1137
01:02:51,084 --> 01:02:54,709
Bom, é claro que não precisa ser
o segundo exato, a gente entende.

1138
01:02:54,709 --> 01:02:58,834
Mas escolham um horário
no intervalo de tempo que conseguirem.

1139
01:02:59,834 --> 01:03:03,584
E já podem ir decidindo entre vocês
quem vai fazer o quê.

1140
01:03:03,584 --> 01:03:06,793
- [suspira]
- Avisar parentes, cuidar da documentação.

1141
01:03:07,668 --> 01:03:09,209
Vão precisar uma da outra.

1142
01:03:09,959 --> 01:03:11,876
Que bom que vocês são três.

1143
01:03:11,876 --> 01:03:15,293
Parece que você tá dizendo que já acabou.

1144
01:03:16,793 --> 01:03:20,209
Tipo, a gente agora chegou... no final.

1145
01:03:22,168 --> 01:03:24,793
[Rachel] É, mas... já não era ontem?

1146
01:03:25,459 --> 01:03:29,709
Não me leve a mal, mas a gente já sabe
que ele vai morrer, a gente sacou.

1147
01:03:29,709 --> 01:03:35,043
Você diz que não dá pra saber quando,
mas aí você chega aqui falando que já era.

1148
01:03:35,043 --> 01:03:38,126
Todo dia. E eu não quero falar por elas,

1149
01:03:38,126 --> 01:03:41,459
mas isso, pra mim, já tá me desgastando.

1150
01:03:41,459 --> 01:03:44,376
Demais. Essa despedida
tá durando uma vida.

1151
01:03:44,376 --> 01:03:46,084
É, isso era pra ter sido ontem.

1152
01:03:46,084 --> 01:03:47,501
- E hoje.
- [Rachel] É.

1153
01:03:47,501 --> 01:03:52,043
[Angel] Desculpa se eu pareço alarmista,
mas eu garanto que não é a minha intenção.

1154
01:03:52,751 --> 01:03:57,043
Acontece que as coisas estão no fim.
E por isso eu tô aqui.

1155
01:03:57,043 --> 01:04:00,043
A gente sabe.
E você tá sendo ótimo, é sério.

1156
01:04:00,043 --> 01:04:02,876
Nós somos... muito gratas.

1157
01:04:02,876 --> 01:04:04,626
Foi uma noite longa.

1158
01:04:05,126 --> 01:04:06,251
Ah, eu não aguentei.

1159
01:04:06,251 --> 01:04:08,959
O cara tá aqui todo dia
falando que ele vai morrer.

1160
01:04:08,959 --> 01:04:11,668
Já é uma barra,
mas ele é dramático pra caralho.

1161
01:04:11,668 --> 01:04:12,876
Pois é. Eu sei.

1162
01:04:12,876 --> 01:04:17,334
Ah, qual é. "Bom dia, seu pai vai morrer.
Posso tomar um cafezinho?”

1163
01:04:17,334 --> 01:04:20,209
- [Katie rindo]
- Qual é o problema com vocês duas?

1164
01:04:20,209 --> 01:04:23,001
[gagueja] Foi mal.
É melhor eu ficar de boca fechada.

1165
01:04:23,001 --> 01:04:25,543
Não, você tá certa.
Ele devia mudar o discurso,

1166
01:04:25,543 --> 01:04:28,501
dizer que o papai logo...
vai fazer malabarismo.

1167
01:04:28,501 --> 01:04:31,334
- Pra ver se a gente tá ouvindo.
- [Rachel] Malabarismo?

1168
01:04:32,293 --> 01:04:33,959
É uma coisa aleatória.

1169
01:04:33,959 --> 01:04:36,834
Mas por que malabarismo?
O papai nunca fez isso.

1170
01:04:36,834 --> 01:04:39,668
- Ele fazia truque de sumir com a moeda.
- Ah, é!

1171
01:04:39,668 --> 01:04:40,751
Pois é. Olha aí.

1172
01:04:40,751 --> 01:04:42,209
Isso, isso.

1173
01:04:43,001 --> 01:04:47,918
"Seu pai vai fazer uma moeda desaparecer
muito em breve."

1174
01:04:47,918 --> 01:04:50,709
É, eu gostei dessa.
Essa aí faz sentido pra mim.

1175
01:04:50,709 --> 01:04:52,418
Você tá chapada. Mas concordo.

1176
01:04:52,418 --> 01:04:54,084
Você vai entrar lá?

1177
01:04:56,418 --> 01:04:59,668
Se você quiser. Eu não tô te pressionando.
Mas, se você quiser...

1178
01:04:59,668 --> 01:05:03,168
estar lá com a gente,
ou sem a gente, você pode dizer.

1179
01:05:07,001 --> 01:05:08,709
Tá, então, eu vou entrar lá.

1180
01:05:08,709 --> 01:05:11,459
Eu chamo se acontecer alguma coisa.

1181
01:05:11,459 --> 01:05:14,584
Se uma moeda começar a desaparecer. [ri]

1182
01:05:21,376 --> 01:05:22,209
[porta abre]

1183
01:05:22,209 --> 01:05:25,793
Eu não quero que a nossa relação acabe
depois que ele se for.

1184
01:05:26,584 --> 01:05:27,626
[suspira]

1185
01:05:29,001 --> 01:05:30,376
E que relação é essa?

1186
01:05:30,376 --> 01:05:32,418
Ué, quer que seja qual?

1187
01:05:35,251 --> 01:05:36,251
[ri suavemente]

1188
01:05:38,501 --> 01:05:39,668
[suspira]

1189
01:05:46,334 --> 01:05:48,168
Para. Atende esse telefone.

1190
01:05:48,168 --> 01:05:49,251
Tracey!

1191
01:05:51,459 --> 01:05:52,459
[jogo na TV]

1192
01:05:52,459 --> 01:05:55,418
[comentarista 1] <i>...Jimmie Hunt
é derrubado por Tim Bennett.</i>

1193
01:05:55,418 --> 01:05:57,251
[Katie] É isso que acontece.

1194
01:05:57,251 --> 01:05:59,459
[comentarista 1]
<i>Bennett recupera um</i> fumble.

1195
01:06:00,876 --> 01:06:02,751
[Katie] E daí que tava almoçando?

1196
01:06:04,293 --> 01:06:05,293
Tracey?

1197
01:06:05,293 --> 01:06:07,751
[comentarista 2]
<i>...se aproximar pra fazer jogada,</i>

1198
01:06:07,751 --> 01:06:12,459
<i>é esse tipo de</i> cornerback <i>que gosto,
que não tem problema em se aproximar...</i>

1199
01:06:12,459 --> 01:06:15,168
[Katie] Não dá... Tracey?

1200
01:06:15,168 --> 01:06:16,293
[Rachel suspira]

1201
01:06:17,793 --> 01:06:18,793
[TV desliga]

1202
01:06:19,918 --> 01:06:21,168
Tracey, me escuta.

1203
01:06:21,668 --> 01:06:23,793
Preciso que você pare e me escute.

1204
01:06:24,293 --> 01:06:26,001
Não faz isso.

1205
01:06:26,001 --> 01:06:28,501
- Tracey, eu tô pedindo pra não...
- [porta abre]

1206
01:06:28,501 --> 01:06:31,334
- Tracey!
- [porta fecha, tranca]

1207
01:06:37,793 --> 01:06:38,709
[geme]

1208
01:06:39,918 --> 01:06:41,626
Você não quer pelo menos a metade?

1209
01:06:41,626 --> 01:06:43,376
Não, tô sem fome mesmo.

1210
01:06:48,168 --> 01:06:50,168
Sei que é estranho, mas tá na instrução.

1211
01:06:50,168 --> 01:06:51,209
É, tá bem.

1212
01:06:52,209 --> 01:06:55,293
[Katie] Sério que não quer comer?
Fico com fome o tempo todo.

1213
01:06:55,293 --> 01:06:58,418
- Sério? Que bom.
- Quer fazer uma pausa? Posso ficar lá.

1214
01:06:58,418 --> 01:07:00,876
Eu tô tranquila.
Quer ficar no quarto com ele?

1215
01:07:00,876 --> 01:07:03,126
Porque nós podemos ficar juntas, é claro.

1216
01:07:03,126 --> 01:07:05,459
- Eu só... só tô lendo pra ele.
- Não.

1217
01:07:05,459 --> 01:07:07,834
Não, tudo bem,
eu vou fazendo outras coisas.

1218
01:07:10,834 --> 01:07:12,126
[Katie expirando]

1219
01:07:15,584 --> 01:07:18,209
- Sabe aonde a Rachel foi?
- [Christina nega]

1220
01:07:31,876 --> 01:07:33,918
[louças tilintam]

1221
01:07:35,043 --> 01:07:36,126
[Katie expira]

1222
01:07:36,126 --> 01:07:38,584
[louças continuam tilintando]

1223
01:07:38,584 --> 01:07:41,043
[torneira abre, fecha]

1224
01:07:49,126 --> 01:07:50,626
[batidas à porta]

1225
01:07:50,626 --> 01:07:51,793
[Katie] Christina?

1226
01:07:54,251 --> 01:07:55,293
[batidas à porta]

1227
01:07:55,293 --> 01:07:56,418
[Katie] Christina?

1228
01:07:58,293 --> 01:07:59,168
Oi.

1229
01:08:04,376 --> 01:08:07,209
- [exclama surpresa] Você tá aqui, é?
- Tô.

1230
01:08:08,751 --> 01:08:13,084
- Eu só tava dando um tempo. O que foi?
- Nada, relaxa. Tá tudo bem.

1231
01:08:21,251 --> 01:08:22,626
[porta abre]

1232
01:08:23,751 --> 01:08:24,668
[porta fecha]

1233
01:08:38,959 --> 01:08:41,334
- Ele morreu?
- Não.

1234
01:08:41,834 --> 01:08:44,084
Não, a gente teria ligado
se isso acontecesse.

1235
01:08:46,084 --> 01:08:47,084
Sei lá.

1236
01:08:48,251 --> 01:08:50,001
Tá estranho você sentada aí.

1237
01:08:52,876 --> 01:08:55,001
- Se você quiser, Katie fez comida.
- Tá.

1238
01:08:57,084 --> 01:08:58,959
Mas aqui tá muito estranho.

1239
01:08:58,959 --> 01:09:03,043
Eu só tô tirando um tempinho
antes de voltar pro quarto dele.

1240
01:09:04,543 --> 01:09:07,459
[Rachel] Beleza. É.

1241
01:09:08,876 --> 01:09:12,209
Eu vou conferir o placar.
Eu tô com uma acumulada de 16 jogos.

1242
01:09:12,209 --> 01:09:13,751
Acho que não vai rolar, mas...

1243
01:09:14,709 --> 01:09:15,668
quem sabe?

1244
01:09:19,543 --> 01:09:23,793
[sacola farfalha]

1245
01:09:29,001 --> 01:09:31,543
- Você tá legal?
- [Christina] Eu tô bem.

1246
01:09:35,376 --> 01:09:36,293
[Rachel] Tá.

1247
01:09:44,376 --> 01:09:45,793
Aqui. Toma isso.

1248
01:09:47,293 --> 01:09:48,168
Obrigada.

1249
01:09:49,959 --> 01:09:51,876
De nada. Tá tranquilo

1250
01:09:57,334 --> 01:09:59,709
[respira fundo]

1251
01:10:01,209 --> 01:10:06,126
[monitor cardíaco bipando]

1252
01:10:30,709 --> 01:10:32,126
[gagueja] Ô, pai, é...

1253
01:10:32,126 --> 01:10:34,543
[hesita] É o seguinte:

1254
01:10:35,501 --> 01:10:37,418
Clippers em 2.25,

1255
01:10:38,043 --> 01:10:39,376
Bills em 1.50,

1256
01:10:39,376 --> 01:10:41,418
Titans em 1.69,

1257
01:10:41,418 --> 01:10:43,251
Vikings em 1.11,

1258
01:10:43,251 --> 01:10:44,751
Mets em 1.87

1259
01:10:44,751 --> 01:10:48,543
e... [hesita] ...os Eagles em 1.45...

1260
01:10:49,709 --> 01:10:52,334
Vinte pratas pra ganhar 724.

1261
01:10:53,126 --> 01:10:55,334
É muito foda, né? [risinho]

1262
01:10:58,293 --> 01:11:01,168
[bipes continuam]

1263
01:11:29,709 --> 01:11:30,709
[Katie suspira]

1264
01:11:31,709 --> 01:11:33,334
Que bom te ver. Entra.

1265
01:11:37,043 --> 01:11:38,459
[porta fecha, tranca]

1266
01:11:39,584 --> 01:11:41,376
Como ele tá? Como tá o seu pai?

1267
01:11:41,376 --> 01:11:45,293
Ele... ele ainda tá aqui. Resistindo. [ri]

1268
01:11:50,251 --> 01:11:51,793
Quer comer? Eu fiz sopa.

1269
01:11:54,251 --> 01:11:55,751
Ah, não? E café?

1270
01:11:56,459 --> 01:11:58,168
- [Alijan] Pode ser. [ri]
- Ok.

1271
01:11:59,751 --> 01:12:03,001
Se mudar de ideia, me avisa.
Eu fiz bastante sopa.

1272
01:12:04,626 --> 01:12:08,293
Você vai tomar banho agora? Ah, é?
Com o Pateco? Quem mais?

1273
01:12:08,293 --> 01:12:10,793
[arfa surpresa] Ah, com o Bubu?

1274
01:12:10,793 --> 01:12:12,459
Ah, que paizão.

1275
01:12:13,501 --> 01:12:15,834
Você vai jogar aguinha pra mim também?

1276
01:12:15,834 --> 01:12:17,001
[ri]

1277
01:12:18,334 --> 01:12:19,626
É... Oi.

1278
01:12:19,626 --> 01:12:20,626
Oi.

1279
01:12:22,084 --> 01:12:23,334
[gagueja]

1280
01:12:23,334 --> 01:12:24,918
Você tá meio ocupado.

1281
01:12:24,918 --> 01:12:27,751
Não, nada. Não, nada.
Tá tudo... bem.

1282
01:12:27,751 --> 01:12:30,834
É que... eu só queria dizer:
"Oi, tô com saudade."

1283
01:12:33,251 --> 01:12:35,834
- [expira devagar]
- [Christina] <i>Vou, sim. Obrigada.</i>

1284
01:12:35,834 --> 01:12:37,793
[monitor cardíaco bipando]

1285
01:12:37,793 --> 01:12:40,501
- [homem] <i>Relaxe...</i>
- [expira]

1286
01:12:40,501 --> 01:12:42,501
<i>Tome consciência da sua postura.</i>

1287
01:12:43,834 --> 01:12:46,834
<i>Lembre-se que o fundamento
da meditação é sentar-se</i>

1288
01:12:47,334 --> 01:12:51,001
<i>- e saber que está sentada.</i>
- [expira]

1289
01:12:51,501 --> 01:12:52,959
<i>Todos os outros aspectos...</i>

1290
01:12:54,501 --> 01:12:57,418
[bipes esvanecem]

1291
01:13:03,168 --> 01:13:05,251
[trem passando]

1292
01:13:15,793 --> 01:13:18,543
[porta abre, fecha]

1293
01:13:24,834 --> 01:13:26,293
Como é que vai, Rachel?

1294
01:13:27,876 --> 01:13:28,918
Eu tô indo bem.

1295
01:13:30,584 --> 01:13:31,918
E como está o seu pai?

1296
01:13:32,876 --> 01:13:34,001
[Rachel] Aguentando.

1297
01:13:34,709 --> 01:13:35,709
Ainda tá lá.

1298
01:13:36,918 --> 01:13:37,918
[Victor] Que legal.

1299
01:13:38,959 --> 01:13:39,834
É, sim.

1300
01:13:40,709 --> 01:13:43,918
Olha, você sabe que...
eu devia falar com você, né?

1301
01:13:44,584 --> 01:13:46,043
Sobre fumar aqui fora.

1302
01:13:47,251 --> 01:13:49,334
Bom, vamos fingir que eu falei, tá legal?

1303
01:13:51,251 --> 01:13:53,584
Vamos fingir. Valeu.

1304
01:14:14,376 --> 01:14:15,251
[estala lábios]

1305
01:14:18,793 --> 01:14:20,668
[Christina respirando fundo]

1306
01:14:40,668 --> 01:14:44,126
- Quantas vezes por dia você faz isso?
- [Christina] Só quando posso.

1307
01:14:44,126 --> 01:14:46,668
Geralmente tenho pouco tempo,
mas já ajuda.

1308
01:14:47,876 --> 01:14:49,459
Quer fazer comigo?

1309
01:14:49,459 --> 01:14:52,543
Obrigada. Quem sabe eu comece
quando as crianças crescerem

1310
01:14:52,543 --> 01:14:53,709
e saírem de casa.

1311
01:14:53,709 --> 01:14:56,001
[Christina continua respirando fundo]

1312
01:14:56,001 --> 01:14:58,126
Tô penando pra escrever isso.

1313
01:14:58,126 --> 01:15:00,376
[Christina] Acho que devia pedir
pra Rachel.

1314
01:15:01,084 --> 01:15:02,001
Sério?

1315
01:15:05,043 --> 01:15:05,959
[batidas à porta]

1316
01:15:08,334 --> 01:15:10,168
[multidão vibrando na TV]

1317
01:15:10,168 --> 01:15:11,168
Tá ocupada?

1318
01:15:12,751 --> 01:15:16,959
Tô tentando escrever o obituário dele
e pensei que você podia ajudar.

1319
01:15:18,793 --> 01:15:20,834
Não entendo nada de escrever essas coisas.

1320
01:15:20,834 --> 01:15:22,001
Eu também não.

1321
01:15:22,501 --> 01:15:26,168
"Vincent tinha orgulho de trabalhar
pro Dep. Administrativo da cidade.

1322
01:15:26,168 --> 01:15:30,043
Após 32 anos, ele se aposentou
como supervisor sênior, amado por colegas.

1323
01:15:30,043 --> 01:15:33,626
Vincent será lembrado
por sua dedicação à família e amigos,

1324
01:15:33,626 --> 01:15:36,001
por seu espírito acolhedor, humor caloroso

1325
01:15:36,001 --> 01:15:38,251
e um amor inabalável pelos Jets."

1326
01:15:41,626 --> 01:15:42,459
É isso?

1327
01:15:43,084 --> 01:15:43,959
Até agora.

1328
01:15:44,709 --> 01:15:48,084
Eu sei que tá soando meio... seco,

1329
01:15:48,084 --> 01:15:51,126
mas eu não sei resumir a vida dele
em poucas palavras.

1330
01:15:51,626 --> 01:15:53,168
Eu acho que ficou bom até aí.

1331
01:15:53,168 --> 01:15:55,876
[hesita] Não sei
quem lê essas coisas. Eu não leio.

1332
01:15:55,876 --> 01:15:57,626
Quem conhecia a pessoa, conhecia.

1333
01:15:57,626 --> 01:15:59,918
[Katie] É mais um registro, pra guardar,

1334
01:15:59,918 --> 01:16:03,293
que diz: "Essa pessoa existiu,
caso alguém queira saber."

1335
01:16:03,293 --> 01:16:05,918
Eu... aposto que você...

1336
01:16:05,918 --> 01:16:08,959
pode escrever qualquer coisa,
e ninguém vai dar bola, tá?

1337
01:16:09,793 --> 01:16:11,918
"Se casou com duas doidas varridas,

1338
01:16:11,918 --> 01:16:13,626
criou três doidas varridas."

1339
01:16:13,626 --> 01:16:14,626
[Katie] Valeu.

1340
01:16:15,334 --> 01:16:17,293
Tá bom, é... olha só.

1341
01:16:17,793 --> 01:16:19,459
Vincent... [hesita]

1342
01:16:20,668 --> 01:16:22,876
- ...amava os Jets.
- É, já coloquei.

1343
01:16:22,876 --> 01:16:26,001
[Rachel hesita]
Ele adora rir de besteiras.

1344
01:16:26,001 --> 01:16:28,209
[hesita] Gosta de filmes antigos,

1345
01:16:29,001 --> 01:16:30,376
ouvir discos.

1346
01:16:30,376 --> 01:16:31,334
[hesita]

1347
01:16:31,918 --> 01:16:32,834
Ele...

1348
01:16:33,793 --> 01:16:36,084
Ele liga... ele liga na rádio,

1349
01:16:36,709 --> 01:16:39,376
às vezes, e entra na discussão.

1350
01:16:40,834 --> 01:16:45,376
[hesita] Ele fica louco de raiva,
começa a gritar sem parar

1351
01:16:45,376 --> 01:16:47,251
e depois ele esquece o motivo.

1352
01:16:48,043 --> 01:16:51,043
Ele tá pouco se lixando
pra um monte de coisas

1353
01:16:51,043 --> 01:16:53,376
que realmente não valem a aporrinhação.

1354
01:16:53,376 --> 01:16:57,626
"Tá pouco se lixando
pra um monte de coisas que..."

1355
01:16:57,626 --> 01:16:58,751
É, é verdade.

1356
01:16:58,751 --> 01:17:00,334
[zomba] É, tudo é verdade.

1357
01:17:00,334 --> 01:17:03,001
Eu sei. E mais interessante
do que o que eu escrevi.

1358
01:17:03,543 --> 01:17:06,543
- Mas acaba sendo uma lista também.
- Ah, eu tentei.

1359
01:17:07,876 --> 01:17:11,501
Um dia, isso foi depois
que a Sarah faleceu,

1360
01:17:11,501 --> 01:17:14,584
Katie tinha acabado de ir pra faculdade,
ou foi um ano antes,

1361
01:17:14,584 --> 01:17:16,084
mas você não tava na cidade,

1362
01:17:17,126 --> 01:17:20,168
e, Rachel, você... você dormia fora direto,

1363
01:17:20,168 --> 01:17:24,668
então era muito comum eu ficar sozinha
com o papai em casa à noite.

1364
01:17:26,043 --> 01:17:28,751
Eu não precisava de ajuda
com o dever de casa,

1365
01:17:28,751 --> 01:17:31,543
e ele ainda... ainda tava de luto,

1366
01:17:32,168 --> 01:17:37,209
mas a gente via filme junto às vezes
depois do jantar, ou um programa de TV.

1367
01:17:37,209 --> 01:17:39,793
E eu ainda penso muito nessa época.

1368
01:17:39,793 --> 01:17:42,543
Era... era tranquila.

1369
01:17:43,334 --> 01:17:44,918
Aí, uma noite,

1370
01:17:44,918 --> 01:17:49,918
ele ficou <i>muito</i> chateado
com o que tava passando.

1371
01:17:49,918 --> 01:17:52,626
Não sei o que era,
só que tinha alguém morrendo, aí...

1372
01:17:52,626 --> 01:17:56,084
aí ele quis explicar pra mim que...

1373
01:17:56,584 --> 01:17:58,918
a morte que a gente tava vendo no filme

1374
01:17:58,918 --> 01:18:02,834
não tinha nada a ver
com a morte na vida real,

1375
01:18:02,834 --> 01:18:06,084
que os livros, e filmes,

1376
01:18:06,084 --> 01:18:08,501
e tudo que tenta
mostrar a morte, fracassa.

1377
01:18:08,501 --> 01:18:11,126
Que o ato de colocar a morte
em imagens e palavras

1378
01:18:11,126 --> 01:18:12,918
é o que faz dar errado.

1379
01:18:12,918 --> 01:18:16,251
É uma grande mentira.
Como... aquilo que a gente tava assistindo.

1380
01:18:16,251 --> 01:18:18,251
Eu... eu lembro bem disso.

1381
01:18:19,334 --> 01:18:22,709
"A única maneira de resumir
a vida de uma pessoa,

1382
01:18:22,709 --> 01:18:26,043
a única maneira
de colocar as coisas em perspectiva..."

1383
01:18:26,043 --> 01:18:29,126
- [porta abre]
- "...o que fizeram, quem eram,

1384
01:18:29,126 --> 01:18:31,376
como amavam e eram..."

1385
01:18:31,376 --> 01:18:33,293
- [cadeira arrasta]
- [Katie] Que foi?

1386
01:18:33,293 --> 01:18:35,668
Nada. Ele tá dormindo.
Só que deu minha hora.

1387
01:18:37,459 --> 01:18:39,251
- Que susto.
- [Katie suspira]

1388
01:18:39,251 --> 01:18:42,043
- Achei que tinha acontecido alguma coisa.
- Eu também.

1389
01:18:42,043 --> 01:18:43,793
- Que loucura.
- [Rachel suspira]

1390
01:18:43,793 --> 01:18:46,793
Vocês viram? A gente tá no limite,
isso é muito ruim.

1391
01:18:46,793 --> 01:18:48,501
[Christina] Vou acompanhar ela.

1392
01:18:48,501 --> 01:18:50,459
- [Katie suspira]
- O quê? Não, peraí.

1393
01:18:50,459 --> 01:18:53,001
Não corta o negócio assim, não. Você ia...

1394
01:18:54,834 --> 01:18:57,001
contar o que o papai disse sobre a morte.

1395
01:18:57,001 --> 01:18:57,959
Ah, é.

1396
01:18:59,543 --> 01:19:04,126
É que a única forma de comunicar
como a morte é sentida

1397
01:19:04,126 --> 01:19:07,959
é através da ausência.
Todo o resto é fantasia.

1398
01:19:10,043 --> 01:19:12,334
[Christina suspira] Tá bem.

1399
01:19:13,626 --> 01:19:14,793
Ou seja...

1400
01:19:15,751 --> 01:19:17,001
não escreve nada.

1401
01:19:17,626 --> 01:19:19,418
Acho que o papai quis dizer que...

1402
01:19:19,418 --> 01:19:22,959
nós só vamos saber quem ele era
depois que ele se for.

1403
01:19:23,543 --> 01:19:26,959
Mas eu acho que conheço as pessoas
quando estão vivas, ou não?

1404
01:19:26,959 --> 01:19:28,209
É.

1405
01:19:29,501 --> 01:19:31,168
Mais ou menos. É, tipo...

1406
01:19:31,959 --> 01:19:33,626
quem elas são agora.

1407
01:19:34,584 --> 01:19:35,626
[hesita] Eu...

1408
01:19:35,626 --> 01:19:37,584
[porta abre]

1409
01:19:37,584 --> 01:19:39,543
Não é da minha conta, mas...

1410
01:19:40,501 --> 01:19:42,293
ouvi você discutindo com a Tracey,

1411
01:19:42,293 --> 01:19:46,168
só que essa é só quem ela é agora,
como adolescente.

1412
01:19:46,168 --> 01:19:47,543
Você sabe disso.

1413
01:19:47,543 --> 01:19:50,626
Acho que o que o velho quis dizer foi

1414
01:19:51,959 --> 01:19:52,876
no todo.

1415
01:19:52,876 --> 01:19:55,543
Tipo, na vida toda, sacou?

1416
01:19:56,043 --> 01:20:00,084
Todas as várias fases,
as várias pessoas que podemos ser.

1417
01:20:01,126 --> 01:20:03,668
Entendeu? Na vida toda.

1418
01:20:07,251 --> 01:20:08,209
É. [risinho]

1419
01:20:10,168 --> 01:20:12,376
É fácil esquecer isso com a Tracey.

1420
01:20:12,876 --> 01:20:16,168
- Parece que ela vai ser assim pra sempre.
- Não.

1421
01:20:16,168 --> 01:20:18,501
Ela vai continuar sendo mimada,

1422
01:20:18,501 --> 01:20:20,209
mas uma mimada diferente.

1423
01:20:22,751 --> 01:20:24,334
[ri] Tô brincando.

1424
01:20:24,334 --> 01:20:25,376
É, eu sei.

1425
01:20:32,251 --> 01:20:35,959
[voz trêmula] Desculpa não ter vindo mais
pra te ajudar.

1426
01:20:35,959 --> 01:20:37,709
Eu sei que foi puxado.

1427
01:20:40,751 --> 01:20:41,876
[Rachel] Tudo bem.

1428
01:20:43,876 --> 01:20:45,084
Eu gostei.

1429
01:20:47,501 --> 01:20:48,584
Mas obrigada.

1430
01:20:48,584 --> 01:20:51,084
E eu espero que você não saia daqui.

1431
01:20:51,084 --> 01:20:52,043
Por quê?

1432
01:20:52,584 --> 01:20:55,834
Porque eu quero que o apartamento
continue na família. [funga]

1433
01:21:01,668 --> 01:21:03,918
Vocês querem entrar lá juntas, agora?

1434
01:21:06,376 --> 01:21:07,709
Vamos, vamos lá.

1435
01:21:13,543 --> 01:21:16,501
[monitor cardíaco bipando]

1436
01:21:23,001 --> 01:21:26,168
- [Katie] Olha quem tá aqui. [ri]
- [Christina] As suas meninas.

1437
01:21:26,918 --> 01:21:29,834
- [Rachel] Oi.
- [todas riem]

1438
01:21:31,334 --> 01:21:33,209
[Rachel] Papai, oi, sou eu.

1439
01:21:33,209 --> 01:21:34,459
[Vincent, fraco] De pé.

1440
01:21:35,668 --> 01:21:37,084
[Katie] O que foi, pai?

1441
01:21:37,918 --> 01:21:40,709
Não entendi. Quer mudar de posição?

1442
01:21:41,876 --> 01:21:45,001
- Pode falar de novo?
- [Rachel] Acho que quer ficar sentado.

1443
01:21:45,001 --> 01:21:47,376
[Katie] Sério? Pai?

1444
01:21:48,293 --> 01:21:50,126
- [Katie] Cuidado com o quadro!
- [Rachel] Tá.

1445
01:21:50,126 --> 01:21:53,418
- [Katie] Ai, Deus... É uma boa ideia?
- [Rachel] Devagar, devagar.

1446
01:21:53,418 --> 01:21:56,876
- [Katie] Toma cuidado. Cuidado com o pé.
- [Christina] Tá indo bem.

1447
01:21:56,876 --> 01:22:01,126
- [Katie] Cuidado. Mantenha ele retinho.
- [Rachel] Tá chegando, pai. Tá.

1448
01:22:01,126 --> 01:22:03,293
- [Katie] Isso.
- [Rachel] Tá dando certo.

1449
01:22:03,293 --> 01:22:06,418
- [Katie, com ternura] Ah.
- [Rachel ri]

1450
01:22:06,418 --> 01:22:08,959
- Isso. Muito bom.
- [Katie] Ah.

1451
01:22:08,959 --> 01:22:12,334
- Acho que ele quer sentar na poltrona.
- Quê? Será, hein?

1452
01:22:12,334 --> 01:22:15,293
- E se tiver que tirar ele de repente?
- Pra onde?

1453
01:22:15,834 --> 01:22:18,334
- [Rachel suspira] Tá.
- [Katie] Tá bom. Então...

1454
01:22:19,626 --> 01:22:22,084
- Vamos lá.
- [Christina] Isso, tira a cadeira.

1455
01:22:22,084 --> 01:22:24,334
[música emotiva]

1456
01:22:24,334 --> 01:22:25,668
[Katie exclama]

1457
01:22:26,168 --> 01:22:27,834
- [Rachel] Ai.
- [Katie] Peguei.

1458
01:22:27,834 --> 01:22:29,751
[Christina] Traz o monitor. Aqui.

1459
01:22:29,751 --> 01:22:31,584
- [Rachel] Beleza.
- [Katie] Peraí.

1460
01:22:31,584 --> 01:22:34,709
Ah, o pé.
Eu vou levantar seu pé, pai, tá bom?

1461
01:22:34,709 --> 01:22:38,001
- [Christina] Trava, trava.
- [Katie] Vamos. Isso, a trava, é.

1462
01:22:38,001 --> 01:22:39,793
- Vai.
- [Christina faz força]

1463
01:22:44,709 --> 01:22:48,418
- [Katie] Opa. Vem, aqui.
- [Christina] Um, dois, três.

1464
01:22:48,418 --> 01:22:51,584
- [Katie] Tá enrolado. Peraí.
- [Christina] Isso. Pra cá.

1465
01:22:51,584 --> 01:22:54,084
- [Katie] Isso! Pronto.
- [Rachel expira]

1466
01:22:54,084 --> 01:22:58,251
- [Christina] Vou só ajeitar aqui, pai.
- [Katie] Cuidado. Isso, atrás da orelha.

1467
01:22:58,251 --> 01:23:00,876
- Não prendeu.
- [Rachel] Foi. Conectei aqui.

1468
01:23:00,876 --> 01:23:02,918
[Vincent arfa]

1469
01:23:02,918 --> 01:23:04,793
[Katie] Isso, coloca do lado.

1470
01:23:04,793 --> 01:23:07,959
Aí, deixa eu ver. Peraí.

1471
01:23:07,959 --> 01:23:11,126
[falas sobrepostas e indistintas]

1472
01:23:11,126 --> 01:23:13,626
[Katie] Isso. [ri]

1473
01:23:14,626 --> 01:23:16,751
- [Katie suspira]
- [Christina ri]

1474
01:23:16,751 --> 01:23:18,668
[respira com dificuldade]

1475
01:23:20,834 --> 01:23:24,209
- [Vincent suspira]
- [filhas riem]

1476
01:23:24,209 --> 01:23:28,543
- [todos rindo]
- [Katie] Oi!

1477
01:23:28,543 --> 01:23:31,168
[Katie] O que a gente faz?
Ele não pode comer, né?

1478
01:23:31,168 --> 01:23:34,876
Ah, vamos ficar à toa. Assistir um filme,
um jogo, qualquer coisa.

1479
01:23:34,876 --> 01:23:38,334
- Os Titans ferraram nossa aposta, mas...
- [Katie funga, suspira]

1480
01:23:38,334 --> 01:23:40,668
...dá tempo de pegar o Bills,
se você quiser.

1481
01:23:41,168 --> 01:23:42,459
[Christina ri]

1482
01:23:42,459 --> 01:23:44,334
[Rachel hesita] Você quer ver?

1483
01:23:44,334 --> 01:23:46,251
- [Katie] Vira ele.
- [Christina] Tá.

1484
01:23:46,751 --> 01:23:48,418
[todas riem]

1485
01:23:48,418 --> 01:23:50,459
[Katie] Peraí que eu vou entrar.

1486
01:23:50,459 --> 01:23:52,668
- Quero uma foto.
- [Rachel] Tá, pai. Vai.

1487
01:23:52,668 --> 01:23:55,709
- [Katie exclama]
- [continuam rindo]

1488
01:23:57,168 --> 01:23:59,709
[Katie suspira] Ficou horrível. [ri]

1489
01:23:59,709 --> 01:24:01,459
Ai, pai.

1490
01:24:01,459 --> 01:24:02,959
[Christina beijando]

1491
01:24:03,709 --> 01:24:06,626
[bipes do monitor cardíaco continuam]

1492
01:24:18,334 --> 01:24:19,459
[Katie ri]

1493
01:24:20,126 --> 01:24:22,709
[grunhe] Gente, por favor, só...

1494
01:24:22,709 --> 01:24:25,626
- [bipes continuam]
- [Vincent suspira]

1495
01:24:26,209 --> 01:24:29,001
- Esse barulho...
- [Katie] Quê? Pai...

1496
01:24:29,001 --> 01:24:31,334
- Calma, não faz isso!
- [Vincent grunhe]

1497
01:24:32,168 --> 01:24:33,876
Porra... [grunhe]

1498
01:24:33,876 --> 01:24:36,251
- [todas gritam]
- [bipes param]

1499
01:24:37,168 --> 01:24:40,293
[Vincent respirando com dificuldade]

1500
01:24:43,209 --> 01:24:45,876
- [Katie] Não, não, não.
- Não, não, não... Eu...

1501
01:24:45,876 --> 01:24:47,418
Não. Deixa eu levantar.

1502
01:24:48,459 --> 01:24:49,459
[expira]

1503
01:24:49,959 --> 01:24:52,043
Eu... eu ainda tenho lenha

1504
01:24:53,084 --> 01:24:54,418
pra queimar.

1505
01:25:00,793 --> 01:25:04,251
[continua respirando com dificuldade]

1506
01:25:10,751 --> 01:25:11,709
[Vincent suspira]

1507
01:25:12,959 --> 01:25:15,084
- [geladeira abre]
- [garrafas tilintam]

1508
01:25:15,584 --> 01:25:16,626
[geladeira fecha]

1509
01:25:17,126 --> 01:25:20,084
- [Vincent expira]
- [abridor de garrafa tilinta]

1510
01:25:25,959 --> 01:25:27,001
[expira]

1511
01:25:28,084 --> 01:25:32,001
Podem parar com essas caras de espanto.
Já faz tempo demais que eu tô na cama.

1512
01:25:42,626 --> 01:25:43,668
Ai, droga...

1513
01:25:44,418 --> 01:25:45,251
[Vincent zomba]

1514
01:25:45,918 --> 01:25:48,918
Eu... agradeço a vocês por tentarem...

1515
01:25:51,751 --> 01:25:52,584
Não.

1516
01:25:53,293 --> 01:25:54,834
A Rachel é irmã de vocês.

1517
01:25:55,918 --> 01:25:57,168
Ela é minha filha.

1518
01:25:58,459 --> 01:26:03,584
Eu não criei ela "como se fosse minha",
mas ela <i>é</i> minha filha.

1519
01:26:03,584 --> 01:26:06,709
Se sangue tivesse influência,
vocês teriam um pai muito diferente.

1520
01:26:06,709 --> 01:26:08,834
Teriam um pai feito o meu pai.

1521
01:26:08,834 --> 01:26:11,793
[zomba] Meu pai era um safado cretino.

1522
01:26:11,793 --> 01:26:13,293
Vocês sabem disso.

1523
01:26:13,293 --> 01:26:15,709
A gente era parente, mas...

1524
01:26:16,876 --> 01:26:18,918
ele não foi um pai.

1525
01:26:23,584 --> 01:26:27,001
Vocês não fazem ideia do quanto

1526
01:26:27,001 --> 01:26:28,751
a Rachel gosta de vocês,

1527
01:26:28,751 --> 01:26:31,751
do quanto vocês significam pra ela.

1528
01:26:31,751 --> 01:26:34,834
Quando você foi pra faculdade,
saiu de casa,

1529
01:26:34,834 --> 01:26:37,334
eu nunca vi ela tão triste.

1530
01:26:37,334 --> 01:26:40,584
Bom, só quando a mãe dela
ficou doente e nos deixou.

1531
01:26:43,043 --> 01:26:44,918
Eu ficava esperando o dia

1532
01:26:44,918 --> 01:26:48,418
em que vocês iriam perceber
por que brigam tanto.

1533
01:26:50,293 --> 01:26:52,376
Como vocês são parecidas.

1534
01:26:52,376 --> 01:26:54,876
Eu quero que todas se esforcem
quando eu me for.

1535
01:26:54,876 --> 01:26:57,834
Eu sei que vocês podem construir
uma relação melhor.

1536
01:26:58,584 --> 01:27:02,168
Vocês vão ficar conectadas
quando eu partir,

1537
01:27:02,168 --> 01:27:04,793
até mais, por causa disso. Eu sei.

1538
01:27:08,876 --> 01:27:09,834
Christina.

1539
01:27:13,751 --> 01:27:14,668
Christina,

1540
01:27:16,293 --> 01:27:18,168
eu sei que você ficou na mão.

1541
01:27:19,251 --> 01:27:22,584
Eu ouvi o que disse sobre a época
em que a gente via filme juntos.

1542
01:27:22,584 --> 01:27:24,543
[inspira, hesita]

1543
01:27:24,543 --> 01:27:28,543
Aquela foi a única época
em que eu não dei atenção a você.

1544
01:27:29,043 --> 01:27:31,501
E ninguém mais foi capaz de dar.

1545
01:27:32,584 --> 01:27:34,793
Você não imagina o quanto eu me arrependo.

1546
01:27:36,543 --> 01:27:38,084
Você... você...

1547
01:27:38,084 --> 01:27:41,543
A partir do momento
em que você aprendeu a andar,

1548
01:27:41,543 --> 01:27:45,043
você passou a não precisar de ninguém.
Você ficava bem sozinha.

1549
01:27:45,043 --> 01:27:48,043
E, quando sua mãe morreu,
você parecia bem também.

1550
01:27:48,043 --> 01:27:50,626
Eu devia ter percebido
que aquilo não era possível,

1551
01:27:50,626 --> 01:27:52,418
que você tava sofrendo igual,

1552
01:27:52,418 --> 01:27:55,501
mas eu tava tão dilacerado
que eu não consegui ver.

1553
01:27:57,084 --> 01:27:59,418
E aí eu me apaixonei de novo, e aí...

1554
01:27:59,918 --> 01:28:02,918
[gagueja, hesita]

1555
01:28:03,501 --> 01:28:06,418
A sua filha,
eu sei que não vai sentir essa falta.

1556
01:28:07,209 --> 01:28:12,626
[suspira] Eu vejo você
e todo seu amor por ela, pelo David,

1557
01:28:12,626 --> 01:28:17,168
e por seja lá quem vier depois,
se você quiser ter mais.

1558
01:28:17,168 --> 01:28:19,626
E eu te agradeço.

1559
01:28:20,876 --> 01:28:24,626
Agradeço por fazer melhor do que eu,

1560
01:28:24,626 --> 01:28:26,126
por fazer mais.

1561
01:28:26,626 --> 01:28:27,918
[suspira]

1562
01:28:29,876 --> 01:28:31,709
Caramba, eu amo essa cidade!

1563
01:28:32,459 --> 01:28:33,459
[expira]

1564
01:28:34,126 --> 01:28:35,793
Eu fico admirado com ela.

1565
01:28:37,043 --> 01:28:39,834
Assim como as baratas e ervas daninhas,

1566
01:28:39,834 --> 01:28:42,418
nós continuamos seguindo adiante.

1567
01:28:42,418 --> 01:28:44,209
[música sentimental em piano]

1568
01:28:44,209 --> 01:28:47,543
Eu vou sentir falta dos fantasmas

1569
01:28:47,543 --> 01:28:51,251
e das memórias que eu tenho
em cada quarteirão.

1570
01:28:53,793 --> 01:28:56,001
Eu acho que uma vez vai ser o bastante.

1571
01:28:58,959 --> 01:29:03,501
Existiu um outro amor verdadeiro

1572
01:29:03,501 --> 01:29:05,126
além das mães de vocês.

1573
01:29:05,126 --> 01:29:07,418
Esse amor aconteceu
quando eu era muito novo.

1574
01:29:07,418 --> 01:29:09,834
No verão em que eu entrei
pra Guarda Costeira.

1575
01:29:10,418 --> 01:29:13,168
O nome dela era Bliss.

1576
01:29:14,126 --> 01:29:16,876
Ah, não é tão incomum na Irlanda,

1577
01:29:16,876 --> 01:29:18,293
e ela era irlandesa,

1578
01:29:18,959 --> 01:29:19,959
do Queens.

1579
01:29:21,084 --> 01:29:23,459
E, assim como vocês

1580
01:29:24,501 --> 01:29:26,001
e as suas mães,

1581
01:29:26,001 --> 01:29:28,209
ela sabia se virar.

1582
01:29:28,876 --> 01:29:31,793
Mas eu nunca tinha conhecido
ninguém como a Bliss.

1583
01:29:32,543 --> 01:29:35,376
Ela tinha interesse em mais coisas

1584
01:29:35,376 --> 01:29:38,751
do que qualquer pessoa
que eu conhecia até então,

1585
01:29:38,751 --> 01:29:40,418
ou até desde então.

1586
01:29:41,001 --> 01:29:42,543
Ela achava a vida...

1587
01:29:44,334 --> 01:29:48,459
o mundo, as pessoas... interessantes.

1588
01:29:50,084 --> 01:29:51,168
[hesita]

1589
01:29:51,168 --> 01:29:54,709
E a presença dela
era uma coisa inebriante.

1590
01:29:54,709 --> 01:29:56,751
E eu nunca, nunca me cansava.

1591
01:29:56,751 --> 01:30:00,668
Eu queria enxergar como ela.

1592
01:30:00,668 --> 01:30:03,168
Eu almejava enxergar como ela.

1593
01:30:05,668 --> 01:30:07,501
E aí eu fui embora.

1594
01:30:08,459 --> 01:30:10,459
E aí, quando eu voltei,

1595
01:30:11,793 --> 01:30:13,376
as cartas já tinham parado,

1596
01:30:13,376 --> 01:30:15,876
e a gente acabou se afastando.

1597
01:30:17,084 --> 01:30:22,459
Na verdade, não nos vimos
nem nos esbarramos de novo.

1598
01:30:23,126 --> 01:30:25,834
A não ser uma vez.

1599
01:30:26,334 --> 01:30:29,043
Cada um com a sua turma
se cruzando na rua.

1600
01:30:29,043 --> 01:30:30,251
Foi tão rápido.

1601
01:30:31,251 --> 01:30:32,126
[expira]

1602
01:30:33,168 --> 01:30:37,834
E, quando eu peguei no braço dela
e falei "olá",

1603
01:30:38,584 --> 01:30:42,001
ela falou: "Você ainda lembra de mim?"

1604
01:30:44,168 --> 01:30:47,418
Eu disse: "É claro.”

1605
01:30:47,418 --> 01:30:50,418
[gagueja] "Você mudou a minha vida.”

1606
01:30:52,459 --> 01:30:53,876
Isso fez ela sorrir.

1607
01:30:53,876 --> 01:30:55,501
[música esvanece]

1608
01:30:55,501 --> 01:30:58,459
Mas, se eu carrego alguma culpa,

1609
01:30:58,459 --> 01:31:01,418
é que, talvez, eu devesse... eu devia...

1610
01:31:02,126 --> 01:31:04,418
ter me expressado melhor.

1611
01:31:04,418 --> 01:31:06,251
[suspira fundo]

1612
01:31:06,251 --> 01:31:09,126
Isso não é nenhuma grande lição. Olha...

1613
01:31:10,793 --> 01:31:13,959
Todo mundo vai morrer
com pelo menos um arrependimento,

1614
01:31:14,459 --> 01:31:16,834
mas eu...

1615
01:31:18,584 --> 01:31:23,251
É só... [hesita] ...do amor,
que eu quero que vocês entendam.

1616
01:31:24,751 --> 01:31:27,959
Uma coisa
que me transformou profundamente.

1617
01:31:28,751 --> 01:31:30,418
- [monitor bipa]
- [Katie] Pai?

1618
01:31:31,709 --> 01:31:33,043
Me fez ser

1619
01:31:34,293 --> 01:31:35,376
quem eu sou.

1620
01:31:36,168 --> 01:31:38,334
- [Rachel] Papai. Papai.
- [Katie] Pai?

1621
01:31:38,334 --> 01:31:39,584
[Christina] Pai.

1622
01:31:39,584 --> 01:31:42,251
- Quem eu...
- [filhas] Pai!

1623
01:31:42,251 --> 01:31:44,543
[filhas chorando] Pai!

1624
01:31:44,543 --> 01:31:47,376
- [Rachel] Papai. Pai.
- [Katie chorando]

1625
01:31:47,376 --> 01:31:48,418
Pai!

1626
01:31:48,418 --> 01:31:50,584
- [alarme no monitor bipa]
- [choram]

1627
01:31:50,584 --> 01:31:52,126
[silêncio]

1628
01:31:57,584 --> 01:31:59,834
COM PESAR

1629
01:31:59,834 --> 01:32:02,501
ATESTADO DE ÓBITO
INFORMAÇÕES IMPORTANTES

1630
01:32:16,459 --> 01:32:18,793
[Christina inspira]

1631
01:32:21,043 --> 01:32:22,084
[expira]

1632
01:32:28,376 --> 01:32:29,418
[Christina funga]

1633
01:32:33,584 --> 01:32:34,543
Hum.

1634
01:32:39,876 --> 01:32:41,126
[expira]

1635
01:32:44,918 --> 01:32:46,376
[Christina expira]

1636
01:32:47,334 --> 01:32:49,626
[Christina funga, expira]

1637
01:32:53,959 --> 01:32:55,168
[Christina expira]

1638
01:33:12,168 --> 01:33:13,709
[expira com tremor]

1639
01:33:14,751 --> 01:33:15,959
[inspira com tremor]

1640
01:33:17,334 --> 01:33:18,834
O papai se foi.

1641
01:33:20,834 --> 01:33:22,001
[inspira]

1642
01:33:29,959 --> 01:33:30,918
[Katie expira]

1643
01:33:39,459 --> 01:33:41,459
[trem passando ao longe]

1644
01:34:11,626 --> 01:34:13,543
[Katie expira, funga]

1645
01:34:27,959 --> 01:34:30,918
[Katie expira]

1646
01:34:34,168 --> 01:34:35,709
[Katie respira com tremor]

1647
01:34:38,626 --> 01:34:39,626
[Katie expira]

1648
01:34:43,626 --> 01:34:48,209
<i>♪ Cinco patinhos foram passear ♪</i>

1649
01:34:48,959 --> 01:34:53,334
<i>♪ Além das montanhas para brincar ♪</i>

1650
01:34:54,126 --> 01:34:59,084
<i>♪ A mamãe gritou: "Quá, quá, quá, quá" ♪</i>

1651
01:34:59,918 --> 01:35:04,668
<i>♪ Mas só quatro patinhos voltaram de lá ♪</i>

1652
01:35:08,293 --> 01:35:10,376
[pássaros cantando]

1653
01:35:10,376 --> 01:35:11,376
[zíper abre]

1654
01:35:19,001 --> 01:35:23,293
[Christina] <i>♪ Quatro patinhos
Foram passear ♪</i>

1655
01:35:23,293 --> 01:35:27,418
<i>♪ Além das montanhas para brincar ♪</i>

1656
01:35:27,418 --> 01:35:31,001
<i>♪ A mamãe gritou: "Quá, quá, quá, quá" ♪</i>

1657
01:35:31,709 --> 01:35:35,751
<i>♪ Mas só três patinhos voltaram de lá ♪</i>

1658
01:35:36,584 --> 01:35:37,584
NÃO REANIMAR

1659
01:35:37,584 --> 01:35:40,918
<i>♪ Três patinhos foram passear ♪</i>

1660
01:35:40,918 --> 01:35:45,293
<i>♪ Além das montanhas para brincar ♪</i>

1661
01:35:45,293 --> 01:35:50,001
<i>♪ A mamãe gritou: "Quá, quá, quá, quá" ♪</i>

1662
01:35:50,001 --> 01:35:54,751
<i>♪ Mas só dois patinhos voltaram de lá ♪</i>

1663
01:35:57,876 --> 01:36:02,334
<i>♪ Dois patinhos foram passear ♪</i>

1664
01:36:02,334 --> 01:36:06,584
<i>- ♪ Além das montanhas para brincar ♪</i>
- [falas indistintas na TV]

1665
01:36:06,584 --> 01:36:11,001
<i>♪ A mamãe gritou: "Quá, quá, quá, quá" ♪</i>

1666
01:36:11,001 --> 01:36:15,834
<i>- ♪ Mas só um patinho voltou de lá ♪</i>
- [TV desliga]

1667
01:36:30,126 --> 01:36:31,168
[suspira]

1668
01:36:36,293 --> 01:36:40,251
<i>♪ Um patinho foi passear ♪</i>

1669
01:36:40,251 --> 01:36:44,251
<i>♪ Além das montanhas para brincar ♪</i>

1670
01:36:44,751 --> 01:36:48,709
<i>♪ A mamãe gritou: "Quá, quá, quá, quá" ♪</i>

1671
01:36:48,709 --> 01:36:53,834
<i>- ♪ Mas nenhum patinho voltou de lá ♪</i>
- [porta abre, fecha]

1672
01:36:55,084 --> 01:36:56,709
[Victor] E aí, como você tá?

1673
01:36:58,834 --> 01:37:00,668
É, eu fiquei sabendo.

1674
01:37:00,668 --> 01:37:02,251
Eu... eu sinto muito.

1675
01:37:03,334 --> 01:37:05,168
Tá conseguindo segurar a barra?

1676
01:37:08,084 --> 01:37:08,918
Tô.

1677
01:37:10,584 --> 01:37:11,626
Vou levando.

1678
01:37:14,501 --> 01:37:15,543
Valeu, Victor.

1679
01:37:22,251 --> 01:37:23,751
[funga, expira]

1680
01:37:26,459 --> 01:37:31,501
[Christina] <i>♪ A mamãe patinha
Foi procurar ♪</i>

1681
01:37:32,376 --> 01:37:37,543
<i>♪ Além das montanhas na beira do mar ♪</i>

1682
01:37:37,543 --> 01:37:43,168
[Rachel] <i>♪ O papai pato falou:
"Bipe, bipe, bipe..." ♪</i>

1683
01:37:44,043 --> 01:37:47,084
- [prolongado] <i>"...bipe!"</i>
- [Katie gargalhando]

1684
01:37:50,459 --> 01:37:53,751
[Katie suspira] <i>E nós, patinhas doidas,
voltamos de lá.</i>

1685
01:37:53,751 --> 01:37:55,251
[Katie e Rachel riem]

1686
01:37:56,626 --> 01:38:03,584
AS TRÊS FILHAS

1687
01:38:03,584 --> 01:38:07,084
[música suave em voz e violão]

1688
01:41:12,334 --> 01:41:14,959
[música esvanece]

1689
01:41:14,959 --> 01:41:18,668
[pássaros cantando]

1690
01:41:33,251 --> 01:41:36,751
[trem passando]

1691
01:41:53,501 --> 01:41:56,209
[pássaros continuam cantando]

1692
01:42:08,751 --> 01:42:10,334
[homem fala indistintamente]

1693
01:42:17,834 --> 01:42:19,834
[trem passando]

1694
01:42:51,209 --> 01:42:53,209
[pássaros continuam cantando]

1695
01:43:04,876 --> 01:43:09,418
AS TRÊS FILHAS