- [conversaciones indistintas] - [vehículo pasa]
[bocina]
[chillido frenos vehículo]
- [bocinas] - [vehículo se aleja]
[conversaciones indistintas]
[traqueteo tren]
Has estado bien, ¿no? Sin mencionar esto.
Parece estar bien. Se ve mejor de lo que imaginaba.
No cambió mucho desde que lo vi.
No sé si siente dolor, puede que no.
Al menos está dormido, pero lo has estado cuidando.
Creo que esa es la cuestión, que sea lo menos doloroso posible.
El asunto es que...
Lo que digo es que procuremos hacer todo más fácil para él.
No pelearemos por cualquier cosa.
Si hay problemas, hablemos sin decirnos cosas o gritarnos.
No haremos nada para alterarlo. Actuaremos como adultas, ya somos adultas.
No sé por qué podríamos tener algún problema.
La realidad es que se está muriendo.
No hay nada que podamos hacer para evitar que suceda.
No soy insensible, solo tenemos que estar aquí para él.
Estamos aquí.
Lo que ha pasado no importa, por ahora no.
Si hay algo que resolver, puede esperar. Espero que estés de acuerdo.
Estoy preocupada. Sé que tú también, y Christina.
Es duro y esto es horrible. No lo hagamos más duro, ¿okey?
Rachel, vi...
que nunca firmaron la ONR como les dije un montón de veces.
Lo entiendo, no es tan sencillo.
En realidad, sí era sencillo, pero ahora ya no lo es.
No busco discutir.
Solo digo que es más difícil porque ya no tiene doctores.
Tengo que traer al Dr. Sanders o a alguien que atestigüe que es su firma.
Y habría sido más simple cuando lo dieron de alta.
No sé cuánto tiempo me queda, le queda.
Es importante. Es muy importante.
[pasos se acercan]
Abrió los ojos un momento.
[voz temblorosa] Fue lindo. Nos escuchó.
Está feliz porque estamos juntas.
[solloza] Perdón.
No voy a estar así todo el tiempo.
No voy a estar llorando por todo, solo por ahora.
[suspira] Es raro pasar tiempo lejos de Mirabella y David, también es eso.
- No me había ido jamás. - [mujer 1] ¿Por qué no los trajiste?
No. No, es bueno que no estén aquí. Están bien.
Mejor que recuerden a papá como la última vez.
Estaba mejor.
Eso es lo que más me duele.
Estaba tan enfermo, desde luego, pero seguía...
tan lúcido y tan capaz.
No quería creer que pasaría esto, qué repentino.
Tal vez he visto muchas películas,
sobre todo, películas infantiles por Mirabella estos últimos dos años.
Todo es tan lindo y brilla.
Cuando todo se pone mal, encuentran belleza y claridad en todo.
Esto se siente tan real. Estoy divagando, lo siento. Es el jet lag.
Me pongo mucho más sensible cuando vuelo.
[suspira] Así es esto.
Qué lindo estar solo con ustedes.
Así es como debía ser. Es lo que él querría.
Creo que estaban hablando, perdonen.
¿Cómo estás, Rachel?
Siento que no hemos hablado desde Acción de Gracias. ¿Cómo estás?
Me va bien.
No sé qué quieren que les diga.
¿Qué más les digo?
[mujer 1] Pues está drogada. Aquí siempre apesta a marihuana.
Sí, pues sí. No sabes cuánto fumo.
Lo primero que hago en la mañana es hacerme un blunt.
Luego fumo unos tres más a lo largo del día.
¿Sabes por qué? Así hago las cosas.
No me importa que fumes,
pero está mal que la fumes en la casa cuando hay un enfermo.
A papá no le importa. Confía en mí.
He fumado aquí todo el tiempo, y nunca me ha dicho nada.
De hecho, le gusta el olor. Me lo ha dicho muchas veces.
Es el humo. El humo, no el olor. Se está muriendo, fuma afuera.
Cinco putos minutos.
Cinco minutos, ¿no? Para meterte en mi vida.
Hace un segundo, dijiste otra cosa.
¡Sí! Sí. Relájense. Esto no tiene que volverse un problema.
¡Que tome su hierba de mierda y la fume afuera!
¿Hierba de mierda?
Yo compro solo de lo mejor que hay, no esa cochinada que fumabas todo el día.
- ¿Crees que lo olvidé? - [mujer 1] En preparatoria.
Maduré mucho desde entonces, no como otras.
- Maduraste en una gran perra. - Rachel, Katie, no. Vamos a parar.
Miren.
Hola, ¿nos estabas esperando?
Por favor, pasa, toma asiento.
[inhala]
- Disculpa, solo... - [hombre] No, no tienen que disculparse.
Entiendo lo estresante que es esta situación. Es natural.
Son días difíciles.
Mi compañera, Mirabella, está con su padre,
y quería comentarles en qué proceso estamos.
¿Mirabella? Así se llama mi hija.
- Guau. - [hombre] ¿En serio?
Es un nombre hermoso.
- Tiene tres. - Qué ternura, tres.
También es muy lindo que estén juntas en un momento así.
Eso no pasa siempre. Hay problemas en las familias.
A veces, la gente no puede estar por razones médicas.
A veces, solamente son...
No sé, otras cosas.
¿Su esposa falleció hace unos años?
Se casó dos veces.
Sí, así es.
Murió de cáncer de mama hace 20 años, ¿no?
[hombre] Qué pena.
No sé cómo haya sido ese proceso,
pero creo que sería útil entender el proceso actual,
ya que su padre no puede comer ni beber.
Mirabella o yo, muy posiblemente los dos,
vendremos aquí, cada mañana, a esta hora, pero...
ustedes tienen mi número.
Haré lo que pueda para responder sus preguntas o venir,
si hace falta.
Deben llamarnos a nosotros cuando el señor fallezca.
Haremos el certificado de defunción,
a menos que algo médico lo mande al hospital antes de eso.
Ay, no puede ser. Es tan raro que sea su nombre.
Me imagino a mi hija cuando la mencionas.
Por favor, continúa. Disculpa.
Entonces, el tratamiento para el dolor le está funcionando a su padre.
Su cáncer es de tipo avanzado y, cuando sentimos dolor,
nuestros cuerpos tratan de combatirlo, incluso si solo están lastimándonos más.
Si él está cómodo,
el proceso pasará de la manera más orgánica.
Realmente esa es la gran diferencia entre 'hospicio' y 'cuidado hospitalario'.
El cuidado prolonga la vida.
Nuestro objetivo es que no sienta dolor siempre,
pero nuestro cuerpo no es el único que determina
el tiempo en el que alguien muere.
No puedo confirmarlo,
pero, en los 12 años que he trabajado en hospicios,
me ha quedado claro
que la mente es un factor tan importante como el cuerpo.
Ustedes pueden ayudar con eso,
en caso de que siga aquí por miedo a dejarlas solas.
Le ayudarían haciéndole saber
que todo estará bien si él se va.
La mente no tiene el poder de curar o evitar la enfermedad,
no en esta etapa, pero...
si él sabe que todo está bien,
que ustedes estarán bien,
podrían cambiar las cosas.
- [Katie] Eres Angel, ¿verdad? - Mm-hmm.
Angel, qué gran nombre para ser cuidador.
Yo quería preguntarte,
mi padre tenía que firmar la ONR, la orden de no reanimación,
pero, por alguna razón, no pudo hacerlo mientras estaba viendo a sus doctores.
Es muy importante para él,
y por eso quería preguntar cuánto tiempo le queda.
Lo entiendo. No es una ecuación matemática.
No dijo nada. Podría pasar en cualquier momento.
Podría ser en unos días o tal vez más.
Es difícil verlo porque está acabado.
Creo que lo vi hace un mes,
y parece que lo vi hace muchos años.
Me quedaré aquí con mis hermanas, por ahora.
Nos vamos a turnar para cuidarlo.
Estaremos juntas cuando pase.
Siento que, si me voy,
en cuanto me vaya y esté muy lejos para volver,
será cuando muera, ¿sabes?
¿Escuchas eso?
Es Christina, está cantándole en su habitación.
No lo sé, que no le cante algo de Grateful Dead.
Eso podría matarlo. [ríe] Odiaba esa música tanto como yo.
Está bien, se ve bien.
Al menos, eso parece ser, como siempre.
Espero que no le cante mucho, me mata oírla.
Ella...
Ella no ha cambiado ni un poco.
Le pedí que hiciera una sola cosa, que firmara la puta ONR.
Ahora será más complicado hacerlo.
Esperaba que el cuidador ayudara,
pero parece que necesito traer a un médico a la casa y programarlo otra vez.
Tendremos que adivinar cuándo despertará coherente.
Ahora está afuera.
Le pedí que no fumara hierba en la casa, y se molestó.
Parece ansiosa por que muera para heredar este lugar.
No me interesa lo que haga después aquí.
No es mi responsabilidad.
[bocina]
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
Rachel, ¿qué haces? Sabes que no puedes hacer eso aquí.
¡Victor!
[tose]
- Ah. ¿Qué pasa? Arruinas mi puto toque. - [Victor ríe]
Pues tus putos toques no se hacen aquí.
Ese es el problema.
Esto ya es legal.
¿Crees que son los 90, como cuando fumabas?
[ríe] Por favor.
Fumo todas las noches,
pero cuando salgo, ya que estoy en mi departamento.
Tú sabes cómo es aquí.
Las personas se alocan cuando alguien fuma un cigarrillo afuera.
Ya se quejaron con la policía. Fue una locura.
¿Por qué no estás adentro,
para que te llame para quejarme
y para que tú me mandes mucho a la mierda?
Okey, ya.
Uno más.
[Rachel exhala]
Es por la pendeja de mi hermana.
Hoy me dijo que el humo le hace daño a papá.
[Victor] ¿Cómo está Vinnie?
Ah, se está muriendo, pero no por culpa del puto humo.
Solo es una maldita y ya.
Con ella siempre hay problemas.
Ahora estoy fumando afuera, estresada, con alguien gritándome.
Lo digo con respeto.
Te amo, Victor, pero deberías ir a gritarle a ella, no a mí. Yo...
apenas me mantengo a flote, ¿entiendes?
[puerta se cierra con fuerza]
Hola. ¿Te gustaría acompañarnos?
Ya casi llega la enfermera
y podríamos rodear a papá antes de que llegue.
Podríamos cantarle,
o puedes pasar tiempo a solas con él, lo que quieras.
Está durmiendo, pero se ve muy tranquilo.
¿Segura?
Okey. Bueno, ven cuando quieras.
No quiero que sientas que invadimos tu espacio, en serio.
[pitidos monitor cardíaco]
[traqueteo]
Christina.
¿Sí?
Solo encontré esto.
No es una bolsa de manzanas, son tres.
¿Y sabes qué? Todas caducaron.
Ya no sirven y es todo. En serio, necesitas ver esto.
Tres bolsas de manzanas,
condimentos viejos de quién sabe cuándo, y eso es todo.
No lo creo, ¿qué edad tiene?
Si quieres, voy a la tienda a comprar algo.
No, yo lo haré, pero ese no es el punto.
Damien tiene nueve y puede cuidarse mucho mejor.
En cuanto papá se enfermó, esto fue lo que ella consiguió.
Y solo han sido unas semanas. ¿Qué mierda pasará con ella después?
Una cosa sí sé, no la ayudaremos.
Vives al otro lado del país y debes cuidar a tu familia,
y yo apenas puedo con mi familia, apenas puedo.
Se irá a la mierda, pero ese no es mi problema.
[Christina] Salió a comprar unas cosas.
Sí, también está aquí.
Nos estamos turnando para cuidarlo.
La enfermera está con él, lo cuida... creo que cuatro horas al día.
Está bien.
No, no sé cuándo será.
Nadie sabe, no quiero decirlo, pero...
Ay, creo que volveré pronto.
Está bien.
Te lo agradezco.
Solo quería saber qué han estado haciendo. ¿Se están divirtiendo?
[público alienta en TV]
[comentarista] A ver si regresan. Va a Kadeem Jack.
[público continúa alentando]
- Allá va Jack. Está en el aire... - [silbato en TV]
Y comete una falta ofensiva.
Falta personal para Jack.
- [Christina ríe] - [comentarista 2] Lo atraparon.
Fue un buen movimiento, pero tiene que estar vigilando.
- Bien hecho. - [volumen de TV baja]
[Christina] Los extraño a los dos, no tienes idea.
No ha pasado ni un día
y solo puedo pensar en regresar con ustedes.
Esto no es lo que me esperaba.
Tengo mucha suerte.
- No quieres estar aquí. Confía en mí. - [volumen de TV aumenta]
[comentarista 1] Dekker está fuera, con una posible conmoción.
¿Es ella?
¿Sí?
¡Sí! Por favor.
[inhala asombrada] ¡Mi ángel!
[ríe] ¡Sí! ¡Sí, soy yo, soy mami!
Hola, mi dulce y hermosa Mirabella.
¿Extrañas mucho a mamá?
Escuché que la has pasado muy bonito con papá, ¿no?
No, no, no, no. Estoy llorando porque estoy muy feliz de escucharte.
Mami no está triste. Ella...
está feliz porque te ama y no puede esperar para verte.
Mirabella, ¿sabes qué?
Hoy conocí a una mujer.
Ella ayuda a las personas, es como una doctora.
En realidad, sí es una doctora.
Y ¿cómo crees que se llama?
[traqueteo vajilla]
[pitidos monitor cardíaco]
[continúa traqueteo vajilla]
- ¿Cómo lo viste? - Sigue dormido.
Nos queda media hora con la enfermera. ¿Ale...? ¿Aleswon? ¿Alejuan?
Alijan. Es linda.
- ¿Le ofrecemos? Hay mucho. - Digámosle.
Puede ser, sí. Tal vez quiera volver a casa.
Quién sabe cuánto hace de camino, pero creo que sí, digámosle.
Sería de mucha ayuda que no nos odie.
Y ¿qué hacemos con ella?
No quiero irrumpir su privacidad.
[habla en idioma inventado]
Le diré que hay comida y que está invitada.
Sí. Sí, le hice la comida, sí, dile eso. Le preparé la comida, si quiere.
Dile a la enfermera y luego a ella.
Lo que sea verde. No tengo idea de por qué.
Si es verde, no lo come.
Ya he considerado pintar su comida con colorante vegetal. En serio.
- ¿Cómo sabría si un pepino es morado? - Mm.
Aunque podría confundirla cuando sea grande.
[Katie] Cuenta con que va a pasar. No será lo único.
Muchas cosas los confunden cuando van creciendo.
- [Christina] ¿No han mejorado las cosas? - ¿Con Tracey?
Eso es relativo. ¿A qué te refieres?
¿Habla con nosotros? Sí.
¿Es una adolescente altiva de mierda casi siempre,
que nos trata, sobre todo a mí, como una enemiga
que tiene la misión parental de impedirle hacer lo que quiere? Sí.
Mejor...
no hablemos de eso, ¿okey?
¿Qué tal la comida?
- ¿Qué? - La comida. Lo que les preparé.
¿Te está gustando?
Sí, está rico lo que preparaste.
Gracias por preparar lo que preparaste.
Lo que preparaste está delicioso.
Ah, es que estoy analizando un parlay, y es el último equipo.
Estoy en el teléfono por trabajo.
¿Es decir que ves un juego en el que apostaste?
Sí, yo...
aposté 4 a 13, entonces, de diez dólares son 270.
¿Crees que verlo cambiará el resultado?
Gracias por la cena.
[estrépito vajilla]
¿Cuánto a que no lava sus platos?
[música de piano suave]
[ladridos]
[pitidos monitor cardíaco]
[Mirabella] ¡Ya giré!
[clic de encendedor]
[traqueteo tren]
[bocina]
[sonidos se desvanecen]
[puerta se abre y se cierra]
[Katie] Qué graciosa.
Tu camisa.
¡Ah, sí! Estaba en una de las cajas de nuestro cuarto.
Sé que debería revisarlas y llevarme lo que quiero
y tirar el resto, pero...
Sí, me siento feliz por encontrarla.
Todavía te gustan. Pero ya no vas a sus shows, ¿o sí?
Soy famosa por conducir horas para verlos.
¿John Mayer?
Sí.
La familia es la familia.
¿Por qué estás despierta? Lo cuidaste hasta las 4:00.
Me dio insomnio porque tienen escuela. Necesitaba escribirles.
Jay es peor que los niños, pero los llevó. Eso se aprecia.
Tracey no desayunó, por supuesto.
Dormí un poco antes, luego dormiré más.
¿Notaste que no lo ha cuidado?
¿Quién?
Ah, sí.
No puse atención.
Debería volver adentro con papá.
- Voy por agua. - ¿No te parece extraño?
En cuanto llegamos, se deslindó de la responsabilidad.
- El café sigue caliente. - Gracias.
Estoy escribiendo su obituario. Sería bueno que lo leyeras.
Entiendo lo que dice, pero si no puede hacerlo,
tiene que venir alguien que autorice su firma.
Es sumamente importante para él.
Entiendo eso, sí, pero él está aquí y ahora está muy mal como para ir.
Morirá en cualquier segundo, así que solo quiero una solución.
- [puerta se abre y se cierra] - Sí, por favor. Espero.
[timbre]
- Ya llegaron Angel y Mirabella. - Sí, yo voy.
[pitidos monitor cardíaco]
[puerta se abre]
[grifo abierto]
- [Katie] ¿Te ofrezco algo? - [Angel] Agua. Gracias.
- ¿Ha estado estable? - [Katie] Casi todo el día.
[Angel] Bueno, vamos a verlo.
[Angel] Si él sigue escuchando cosas como esa,
será mejor sea en serio.
[Katie] Claro.
[Rachel] Hola.
Buenos días. Rachel, ¿verdad?
¿Quieres cambiarte para oír esto?
Angel nos está diciendo lo que sucede con papá.
Claro.
- [vierte café] - [traqueteo]
¿Quieres un café?
[Angel] Entonces, sí.
Les decía a tus hermanas que me parece que Vincent
va mucho más avanzado a como lo vi ayer.
Eso no significa que sé cuándo fallecerá.
Creo que mis conjeturas han sido erróneas y han sido acertadas.
Y he visto a personas en condiciones similares a la de su padre
vivir mucho más tiempo de lo esperado.
Solo digo que tienen que prepararse,
sobre todo, porque se volverá menos coherente.
¿Han tenido alguna conversación estos días?
- Sí. Hablamos un poco. - [Angel] Mm.
En ocasiones, me ha dicho algunas palabras en respuesta a algo,
ha dicho que soy otra persona
o me ha pedido cosas que no tienen sentido.
Parece que cree que tiene trabajo o una entrega o algo así.
El trabajo es importante, aunque fuera uno terrible.
No importa si ya no podía esperar para ser jubilado,
aun con eso,
él podría estar buscando rutinas familiares para este momento.
Me gustaría proponerles una cosa.
Cuando su papá reaccione, podrían decirle lo que quieran decirle,
si lo desean.
Sería un buen momento.
[Katie] Volviendo a la ONR...
- [Angel] Sí. - No he logrado que alguien venga.
Y, con lo que dices, se siente aún más imposible.
Sí. Sí. Lo entiendo. Esto es muy importante para ti.
Para él.
Sé lo que pasa o lo que puede pasar sin una.
A la madre de una amiga le rompieron casi todas las costillas
para revivirla cuando estuvo cerca de morir en paz.
La pobre tuvo muerte cerebral por tres semanas más,
lastimada y con moretones,
y mi padre no quiere eso.
Cuando muera, debería irse tranquilo.
- Sí entiendes eso, ¿verdad? - Claro. Lo entiendo.
A veces...
la gente no llama a los paramédicos de inmediato
cuando creen que su familiar ya falleció.
A veces, no están muy seguros,
y eso retrasa esa llamada por un tiempo.
Claro.
Pero ¿qué hacemos si tiene que ir al hospital para algo?
Yo apoyo por completo las órdenes de no reanimación.
Solo que no estoy autorizado para firmar.
[música de piano suave]
- ¿Sí? - [Katie] Escúchame.
Entiendo que no quieras entrar a su cuarto.
Yo lo cuidé hasta las 4:00, y Christina ha estado desde entonces.
Agradeceríamos tu ayuda, pero estás lidiando con su muerte,
y no te diré qué hacer.
Eso es entre tú y papá, y con la vida que quieras tener.
Lo que sí te pediré
es que no actúes como una niña que fuma a escondidas en el baño.
No es nada sutil, todo el lugar apesta.
Ni siquiera te pido que lo hagas por él, aunque no puede decir lo que piensa.
Te lo pido por mí, te pido que me respetes como persona
y que fumes afuera mientras estoy aquí, es todo.
Después será tu departamento y estará a tu nombre.
Podrás hacer lo que quieras, y no te diré nada.
¿Hay manzanas podridas en el refri? No es mi problema.
¿Quieres fumar de día y de noche? No es mi problema.
Pero, por ahora, cuando salgas a fumar, piensa:
"Estoy respetando a Katie".
Y sabré que me estás respetando, ¿okey?
Sí, claro.
[pitidos monitor cardíaco]
[puerta se abre]
No empieces con eso.
- No estoy de humor. - [Victor] Rachel...
Sabes que te quiero, pero vete a la mierda.
Llama a quien quieras, haz lo que tú quieras.
Hoy no me importa una mierda, ya se legalizó esto. [exhala]
Así me gusta.
Al carajo con tus pendejadas.
[puerta se abre y se cierra]
Hola, ¿qué hacen? ¿Qué tal su día?
[hombre] Hola, todo bien. Sobreviviendo el día.
Claro. Te entiendo.
Te entiendo bien, hermano.
Te diría que te sientes, pero vienes con niños.
[hombre] Gracias.
Oye, ellos estarán aquí pronto. Que no se te olvide.
Van a tener uno de estos en la mano.
- [hombre] Nos pasó a todos. - Okey.
[hombre] Nos pasó a todos.
Pinches niños.
[pasos se acercan]
[Christina suspira]
Quise venir para tomar un poco de aire.
Es fácil olvidar que la vida existe, ¿no crees?
Salir es bueno para respirar.
[suspira]
No me había sentado aquí desde hace tanto tiempo,
podrían ser años, pero es...
Es lindo. No lo recordaba.
Recuerdo perfectamente que pasaba tiempo aquí sentada.
Recuerdo que lo necesitaba.
Es raro que olvidemos cosas que son benéficas, como...
poner pausa a todo por un minuto.
¿Cómo estás?
No dudo que sea muy difícil
que Katie y yo estemos invadiendo tu espacio estos días.
Ah, no es mi espacio.
¿No? Sí lo es. Sabes que es tuyo y de papá.
Pero, en unos días,
va a ser tuyo. [suspira]
Voy a sacar todo lo que tengo, llevaré cosas a la casa o a la basura.
Perdón por dejarte las cosas tanto tiempo. Yo voy a encargarme de eso.
Ah, tú haz lo tuyo.
Si no está en mi cuarto, no es mi problema.
Es mío. Solo digo que no hay razón para que lo tengas.
Tengo mucho espacio.
Demasiado. [ríe]
Hasta ahora es suficiente.
Hasta que tengamos otro bebé,
pero Mirabella nos demanda mucha atención.
No puedo imaginarme con dos, pero será sencillo luego.
Es lo que todos dicen. Sé que David está listo.
¿Tú qué piensas?
- ¿Qué pienso de qué? - Hijos.
¿Quieres tener hijos?
Perdón, pero estás loca. Sin ofender, pero sí estás loca.
¿Estoy loca?
¿A qué te refieres con loca?
¿Cómo? ¿En qué manera, Rachel?
Ah. ¿Tal vez fue por las galletas con hongos
que te comías para los Grateful Dead?
Esas mierdas son muy locas.
Sí.
Sí, puede ser.
Oye... Mm...
Sabes que...
yo no hacía esas cosas.
Sé que es muy común, pero...
yo jamás los escuché por eso.
[ríe suavemente]
Ey, ey, ey, solo es una broma. Ah, ah.
Estoy pacheca. Mejor olvídalo.
Ah, no, no, no estoy pensando en tener hijos.
No pasa nada. Créeme, escuché mucho esa frase.
Muchas personas piensan que estás desnudo en el lodo
al estilo de Woodstock,
pero los shows están llenos de personas que se cuidan entre ellas.
Es todo.
Todos están...
conectados por el amor a...
la música, lo que les permite conectar, relacionarse, querer.
Es para personas que no tienen eso en otro lugar,
jamás lo tuvieron y tuvieron que...
encontrarlo por su cuenta.
Sí. En algunos casos, no en todos.
Creo que necesito caminar un poco.
[suspira] Voy por comida.
¿Quieres algo en especial? ¿Qué se te antoja?
No, estoy bien, gracias.
Bueno.
- Luego te veo. - Sí.
Hasta luego.
El doctor Robert Sanders me pasó el número de su oficina
para agendar una cita a domicilio.
Pues mi padre... mi padre está muy enfermo.
Está muriendo.
Gracias. Sí.
Él quiere una orden de no reanimación, pero no se puede mover.
Sí, está consciente, pero no todo el tiempo.
Le estamos dando cuidados en la casa.
- ¿Usted cree que...? - [Christina] ¿Katie?
Katie, está respirando muy raro. Algo está pasando, ven.
[alarma monitor cardíaco]
[Katie] ¿Papi?
- Rachel, es urgente. - [Katie] ¿Puedes oírme?
- No está respirando bien. - [Katie] ¿Papá?
No me responde. No he podido lograr que me responda.
- [Christina] Okey. No... - [Katie] Debemos llamar a Emergencias.
- [Christina] No. No, no. - [Katie] Deberíamos.
- [Christina] Mejor llamo a Angel. - [Katie] Okey.
[alarma monitor cardíaco]
[pitidos regulares monitor cardíaco]
- [Katie suspira] Está bien. - [Christina] Está bien.
[Christina] Está bien. [ríe]
[Christina y Katie ríen]
[Christina y Rachel suspiran]
[Katie] Oh.
[Katie ríe] No puede ser.
[risas]
[Christina] Ay, fue una locura.
- Todo eso fue... - Oh, sí.
- [titubea] Ay, no sé. - [exhala]
Es claro que ese hijo de puta es fuerte.
- No se morirá hasta que esté listo. - [Christina ríe]
- Veo que estás celebrando. - Claro que sí.
Sabía que compré vino por un motivo.
No sabía que brindaría por la vida, pero okey.
Te serviré un poco.
Ah, okey, pero solo un poco. Angel dijo que iba a llegar pronto.
No deberíamos estar celebrando cuando llegue,
no se vería muy bien.
Angel.
Es el ángel de la muerte.
[suspira] Ten, Chris.
Salud, por papá.
[Katie suspira]
Oh.
[exhala con fuerza]
¿Entendiste lo que nos comentó antes Angel?
"No me llamen o a alguien más hasta que esté bien muerto".
"Asegúrense de que no esté respirando".
[ríe con vacilación]
Creo que volveré con él para ver que todo esté en orden.
[tintineo copa]
El ángel de la muerte vendrá a quitarle la vida.
Ve.
[comentarista 1] Qué jugada, con la mano derecha.
[comentarista 2] Aprendió...
[hombre] ¿Por qué le cambias? No hagas eso.
[Rachel] Aposté en los dos. Necesito verlos.
[hombre] Eso no importa. Elige uno.
Me estás mareando con los cambios.
Escoge el que más te importe y ve ese.
Ni siquiera sé quién va ganando, solo le cambias una y otra vez.
¿O no?
[comentarista 2] Ahí está. Buen trabajo de Nigel Hayes.
Gracias. [ríe]
[comentarista 2] Un lanzamiento extra. ¿Cómo? Tiene que entregarlo todo.
Gasser siempre lo hace.
Tenemos que salir para fumar.
- Me lo pidieron. - [zumbido reloj partido]
- ¿Y tu partido? - Mm.
Creo que no vale la pena.
No hay ningún problema. Es mi trabajo.
Me llamaron cuando estaba cerca, y pude llegar rápido.
Otros 30 minutos y ya estaría en Queens.
Es obvio que nos alegra que siga con nosotras,
pero hizo ruidos muy raros cuando no pudo exhalar.
Me preocupa...
- Nos preocupa que esté sufriendo. - Sí.
Mirabella está investigando eso ahora.
La tolerancia al goteo todo el tiempo aumenta,
al igual que el dolor.
Por eso sugiero que le demos más morfina.
Solo tenemos que descifrar la dosis,
más para ayudar, pero que no lo mate.
Cuando Mirabella esté lista, podrá decirnos.
Pero entiendes lo que quería decir, ¿no? Queríamos llamar a Emergencias.
Lo habríamos hecho si su respiración hubiera seguido así.
Era obvio que le dolía, y no sabíamos qué hacer.
Yo sí sé qué hacer, y lo último que alguien quiere
es llegar a ese punto.
Todos queremos que se vaya tan calmado como sea posible,
pero Mirabella nos ayudará.
Nos dirá la dosis precisa que podemos administrar.
¿Qué hacemos si vuelve a pasar?
¿Si siente dolor y le damos más de lo recomendado?
[Angel exhala]
Pues, no pueden hacer eso adrede. Se considera un homicidio en esta ciudad.
Muchos otros estados piensan igual,
incluso si lo está pidiendo el paciente.
Solo podrían hacer eso si cometen un error,
para que no sea algo intencional.
Tal vez alguien no midió bien la dosis indicada.
Podrían pasarse por solo un poco, y sería letal.
No sé, pero errar es humano, y los accidentes pasan, ¿cierto?
Lamento que tuviera sufrimiento.
Entiendo lo horrible que debió ser haber visto algo así,
pero él está aquí, con ustedes, y no en un hospital,
esperando que las cosas sigan tan calmadas como se pueda.
- [puerta se cierra] - El ángel de la puta muerte.
¿Te lo dije o no te lo dije?
Nada más responde. Tú eres la que le pregunta.
Sí. Así es. Y ayuda. Confía en mí, se lo agradezco.
Pero no le daré una sobredosis a papá por accidente como Angel sugería.
Solo quiero que no le duela.
Preparemos la cena mientras la enfermera sigue aquí.
Como digas. Si no quieres hablarlo, está bien.
- [puerta se abre] - ¿Vino?
- No. - Aún le quedan dos copas.
- Estoy bien. - Hay otra por si quieres...
Rachel.
[pasos se acercan]
Sí.
- ¿Algún problema? - ¿Hay algún problema? Dímelo tú.
Oye, no empieces. No fumamos aquí adentro.
Vamos a estar en mi cuarto un rato.
¿No te parece raro? Es un poco incómodo, ¿no?
¿Invitar a un extraño a la casa ahora, en un momento así?
¿Es correcto que haya un extraño? Sabes que se va a morir.
No es un extraño. Benjy y yo ya tenemos un tiempo saliendo.
Que tú no lo conozcas no lo convierte en un extraño.
¿Y qué crees? A papá le cae bien.
Okey.
- Podrías ser menos dura con ella. - [puerta se cierra]
A ella todo se le hace fácil.
[Christina] Fue algo aterrador. Pensé que ya se moría.
Su respiración se entrecortaba, su rostro...
Ojalá pueda olvidar esa cara en unos días.
Sí, le di más morfina, está durmiendo.
No sé si papá vuelva a reaccionar.
Yo estoy bien. Al menos, podré regresar a casa pronto.
[suspira] Está bien. Está bien.
Katie comenzó a beber hace unas horas,
y sabes que ella y Rachel siempre...
[inhala] Como sea, estoy bien.
Todo está bien.
[música de piano suave]
[comentarista] Qué gran historia.
Es el tercer quarterback que defiende el Campeonato Nacional.
¿Qué?
Nada. No necesito que estés aquí durmiéndote.
- Ya tengo bastantes problemas. - Me siento bien. No me voy a dormir.
A mí no me confundas con las perras que tienes allí.
No hables así de mis hermanas. Nada más yo les digo así.
Sí, claro.
Las que te dicen que fumes afuera.
- Estás en tu puta casa. - No hagas eso. No necesito el drama.
- ¡Okey! - Ya. Shh. Baja la voz.
Está bien, pero sabes que es una mierda, Rachel.
No tienes que hacer lo que te dicen.
Llevas demasiado tiempo en esta casa, cuidando a tu papá.
¿Llegan y creen que han hecho algo?
- ¡Que se vayan a la mierda! - ¡Por favor!
Cállate, porque estás gritando mucho.
Solo quiero decirte que...
¿Dónde vive tu hermana?
¿En Brooklyn?
¿Y cada cuánto viene?
Solo una vez cada mes.
Y no es siempre.
Se hace pendeja, y sabes que necesita que alguien se lo diga.
¿Y la otra chica? Con verla es obvio que no vive en este puto planeta.
- Es cierto. - Puedo ver quiénes son.
Soy bueno en eso.
Siempre he podido notar si alguien es un mentiroso o si está loco.
Tú no eres así.
No estás loca ni mientes.
Tal vez ellas crean que son expertas en todo,
pero no lo son.
¿Okey?
¿Entendiste?
Entendí.
[Katie] "Después de la Guardia Costera,
Vincent tomó clases de negocios en la BMCC,
donde se enamoró de la chica que estaba atrás de ojos verdes.
Se convirtió en Margaret Dyson en 1978
y, de su amor, después llegaron sus dos hijas.
Margaret murió por cáncer de mama en el 94,
después de una larga batalla, con Vincent a su lado.
- Tres años...". - [puerta se cierra]
[TV a la distancia]
[puerta se abre y se cierra]
"Tres años después, Vincent se casó con Sarah Brodsky,
que tenía una hija a la cual adoptó.
Sarah también precedió a Vincent al...".
- "...al morir después de...". - [puerta se abre]
[puerta se cierra]
Oye, hay suficiente para ustedes dos, por si tú y Rachel quieren acompañarnos.
[Benjy] Okey, gracias.
Un placer conocerte.
- [tintineo vajilla] - [TV a la distancia]
[pasada de páginas]
[Katie chasquea la lengua]
Oye, ya nos conocíamos.
No tiene mucho que pasó.
Tal vez un par de meses.
- ¿No lo recuerdas? - [Katie] No lo sé.
- No, no lo recuerdo. - Tal vez fue la última vez que viniste.
Podría ser, porque viniste hace mucho, ¿no?
Nos conocimos aquí, en este cuarto.
Vinnie y yo veíamos un partido.
Bucks-Bulls.
Siempre hacíamos eso, vimos muchos partidos juntos.
- Qué lindo. - Claro que sí.
Siempre me hizo sentir bienvenido.
Me ponía feliz cuando venía a verlo.
A veces, ni siquiera decíamos nada, veíamos el partido. Nada más.
A veces, hablábamos...
de estupideces,
de la vida,
de cosas así.
Los ancianos...
Algunos son muy tercos. No todos lo son.
Me llevo muy bien con ellos.
Muchos tienen sabiduría,
y otros nunca la hallan.
Eso me encantó de Vincent desde el inicio.
Sé que desde que me vio llegando, entendió algunas cosas que no voy a decir.
Y no tengo que hacerlo, porque también soy así.
Al parecer, ambos eran buenos amigos.
Me da gusto saberlo.
Yo también sé leer a las personas.
Aunque no digan una sola cosa,
las leo como un libro abierto.
Al menos, casi siempre.
Es sencillo notar cuando alguien me mira porque quiere ver...
a través de mí.
No sé de qué estás hablando. No tienen que acompañarnos.
Solo digo que hay comida para los dos.
Te puedes llevar a la habitación.
[Benjy] ¿Ya vieron?
Sé lo que están haciendo,
aunque también podría ser obvio,
pero supe cómo eran antes de venir aquí.
- Lo supe solo escuchándolas. - Creo que hay un malentendido aquí.
No es un puto malentendido.
Esto no es un malentendido.
Ya lo entendí.
Incluso nos ofrecen comida como un acto de poder.
¿Habías pensado en eso?
Creo que yo me he sentado en esta mesa más veces que ustedes dos en años.
- Es nuestro padre. - Sí, pero ¿quién crees que lo ha cuidado?
Ella no se defenderá de nada por sí misma.
Amo a Rachel.
Es alguien que sabe lo que hace,
y es una cosa que me encanta de esa chica, pero ella nunca se defiende,
en especial de ustedes.
- ¿Quién se creen...? - [Katie] Creo que ya entendimos.
- Ya es suficiente. - No, no lo hiciste,
porque te portas como si hubieras estado aquí todo este tiempo.
¿Quién ha llevado a su padre al baño?
¿Quién fue...?
¿Quién acomodó las pastillas
en ese recipiente de plástico que trae los días,
igual que me tocó ver a mi mamá
hacer lo mismo por su padre cuando él moría?
Okey, voy a llamarla. Es hora de que salgas de nuestra vista.
Puedo oler lo que estaban bebiendo desde aquí.
La pobre le ha dado de comer
y, cuando ya no quiso más que manzanas, ¿quién las cortaba para ayudarle a comer?
- No tienen idea. - [Katie] ¡Rachel!
Quita a tu novio pendejo ebrio de nuestras caras.
No me importa quién mierda sea, no lo quiero aquí.
- Se tiene que ir. - [Rachel] Ven. Vámonos ya.
Me quiero despedir de Vincent. ¿Está bien si me despido?
Claro, seguro.
¿Vienes conmigo?
Mm, me quedo aquí.
[música de piano suave]
[Benjy golpea]
[pitidos monitor cardíaco]
[continúan pitidos monitor cardíaco]
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[Christina inhala profundamente]
[continúan pitidos monitor cardíaco]
[Christina] Ay, papá.
[Rachel solloza]
[Katie] Gracias. Te lo agradezco.
Ha sido de mucha ayuda que vengas para cuidarlo cada día.
Por ti podemos dejar su habitación por un minuto para respirar, ¿sabes?
Puede ser abrumador guardarse tantas cosas.
Oye, perdón por lo de antes.
La situación subió de tono.
- Sé que escuchaste. - No hay problema.
- Entonces, ¿mañana a las 5:00? - Sí, ah... a menos de que pase algo antes.
Te llamo si...
pasa. Siento que... No, no lo sé.
Mañana veremos qué pasa, pero no... No sé cuánto tiempo le queda.
Él...
[solloza] Él no se ve nada bien.
Lo siento. Lo lamento. Sé que te tienes que ir.
Ah, muchas gracias por lo de hoy.
Seguro te veremos mañana.
[Christina canta en inglés] ♪ ...en sus zapatos. ♪
♪ Y supe sin preguntar que le gustaba el blues. ♪
♪ Tenía begonias escarlatas entre sus rizos. ♪
♪ Supe de inmediato que no era como las otras chicas. ♪
[inhala]
[traqueteo tren]
- [grifo abierto] - [traqueteo vajilla]
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
¿Rachel?
[puerta se abre y se cierra]
[grifo abierto]
[puerta se abre]
- [Katie] ¿Puedo decirte algo? - No, gracias.
- [Katie] Todavía no digo nada. - No me interesa.
- Lo que te quiero decir... - Te diré algo.
No hay razón para volver a hablarnos, nada que decir o que quiera oír.
Haz lo que quieras estando aquí, y será todo.
No tendremos nada que ver con la otra, podemos no volver a vernos.
Eso no es conveniente y no creo que sea correcto.
Pues no se trata de ti.
No es por nosotras, es por nuestro padre.
- ¿"Nuestro padre"? Buen chiste. - ¿Qué?
Solamente lo llamas "nuestro padre" cuando quieres algo de mí.
Casi siempre dices: "Mi padre".
- No seas ridícula. - [susurra] ¿Qué pasa?
Pues quiero disculparme con ella, pero como puedes ver...
¡Tú y tu puta disculpa a la mierda!
[Katie] ¡Qué bien! ¿Azotas la puerta mientras él se muere al lado?
¡Eres una cabrona malcriada!
- [Rachel] ¿Qué crees que haces, loca? - [Katie] ¡No sirves para nada! ¡Inútil!
- ¡Nunca has servido para nada! - [Rachel] ¡Te voy a partir la cara!
- [Katie] ¿Sí? ¡Siempre lo haces! - ¡Sí!
¡Eres una estúpida! ¡Eso es todo!
- ¡Vividora, aprovechada, sin dinero! - ¡Mejor saca a esta perra de aquí!
- ¡Voy a matarla! - ¡Cállense!
¡Ya basta!
¡Las odio por igual!
¡Son unas idiotas que actúan como putas niñas!
- Christina, no, ¿adónde vas? - [Rachel jadea]
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[teclas teléfono celular]
[Christina suspira]
[continúan teclas teléfono celular]
[Katie] Hola.
Solo salí para empacar. Papá se ve tranquilo.
- ¿Por qué empacaste? - Porque quiero ir a mi casa.
Es tarde.
Lo mejor es que me vaya hoy.
Si pasa algo, solo avísame y volveré.
Va a pasar algo en estos días, lo sabes.
Christina, no sé qué estás pidiéndome.
Tenemos problemas muy evidentes.
No sabía que también era contigo.
No importa. Ella vive aquí, tú vives lejos.
Lo mejor será que me vaya por un rato.
No entiendo, te quieres ir de aquí cuando él...
podría morirse, y nunca vas a perdonarme.
No lo hagas, no quiero que te vayas.
Quiero que intentemos arreglar las cosas
de un modo en el que todo esté bien y tranquilo, al menos por ahora.
Creí que estábamos bien, tú y yo.
No me lo esperaba.
Katie, me enojé.
Sentí enojo.
Déjame perder el control, ¿sí?
Estaba asustada.
Podríamos hablar
las tres juntas.
Si quieres, dejamos su puerta abierta para escuchar si pasa algo.
No lo sé.
Sabes que morirá mientras hablamos.
Mm... No, yo no creo eso.
Sobre todo, si escucha que hablamos entre nosotras.
[pitidos monitor cardíaco]
[Katie] No creo que Rachel venga.
[puerta se abre]
[tintineo de llaves]
- [puerta se cierra] - [cerradura]
- Hola. - [Rachel] Hola.
[Christina] Katie empezó a escribir el obituario de papá.
Ah, ¿sí?
[Christina] Empezó a leérmelo hace rato
y, al escuchar lo que escribió,
noté que cada una piensa algo distinto
de quién es él o quién era para cada una.
Fuimos criadas por él, pero en tiempos diferentes.
No fue la misma vida, aunque viviéramos en la misma casa.
Ustedes se mudaron antes de que yo fuera adolescente,
así que tiene sentido que seamos diferentes.
Siento mucho lo que les dije hace rato.
Nunca he sentido odio por ustedes.
No creo que sean unas idiotas.
Solo me enojé.
Me asusté y pasó lo que no quería que pasara.
Les pido perdón.
Sí, como quieras.
Ese no fue el problema.
Está bien.
Tú tranquila.
No tenías que disculparte, pero disculpa aceptada.
Sí. Está bien, Christina. Acepto tu disculpa.
Te pido perdón por haberte metido.
[suspira]
Pues...
Yo también quería disculparme hace rato, pero todo salió mal.
¿Disculparte por qué?
Pues, para empezar, por criticarte por las manzanas que encontré.
No sabía que eran para papá. Lo siento. Me arrepiento.
¿Y eso cambia las cosas?
Las...
manzanas...
son lo que te interesaba.
Era una cosa. Nunca debí suponer nada de eso.
[Rachel] ¿Algo más?
Claro.
Desde que llegué, entendí que estaba en tu espacio.
Mentira. También es tuyo.
- Yo lo sé, tú lo sabes... - Tú vives aquí, estás en el contrato.
Es la segunda vez que dices esa mierda. ¿Qué intentas decir?
Tú también lo dijiste, afuera.
Entonces, ¿de qué se trata?
De nada. Solo que, cuando fallezca, tú vivirás aquí.
¿Crees que eso quiero? ¿Que me importa el puto depa?
[Christina susurra] Basta.
Hay que hablar con sigilo. Tenemos que oír bien hacia su habitación.
¿Okey? No creo que ni Kate ni yo quisiéramos insinuar
nada más que lo que se entiende.
¿En serio?
[Katie] Por favor, claro que papá te importa,
pero muchos querrían estar aquí.
Hay que ser sinceras.
Nadie puede rentar algo así en la ciudad, cobran mucho o no lo encuentras.
Qué suerte. Me da gusto por ti, quiero que lo tengas.
Pues a la mierda. No lo quiero.
¿Y ahora qué?
[Katie] No seas tonta. ¿Por qué te irías?
Así no tendríamos relación, y adiós para siempre.
[exhala] Esto no tiene sentido.
- Christina, ¿entiendes qué quiere decir? - Tampoco sé.
No te hagas la pendeja.
Pendeja tú.
- Basta. ¡Deténganse! - Sí, claro.
[Rachel suspira]
[pitidos monitor cardíaco]
Todo está bien.
Creo
que a lo que Rachel se refiere
es qué nos conectará cuando se muera.
¿A nosotras? Nada. [ríe]
Digo, eso queda claro, ¿no?
Y contigo es comprensible, Christina.
Vives a miles de kilómetros,
tienes una hija,
puede que te preñes muchas veces.
Tú tienes tu vida, la ciudad no te gusta, y te entiendo.
¿Solo quieres una relación con Katie?
¡Al carajo, no!
Al menos, tú actúas como si fuéramos parecidas.
Eso es lo que intentaba decir.
Cada una tiene su propia historia, y no conocemos las otras,
pero creemos que sí.
Pero, tal vez, solo...
Bueno, tal vez, antes de volver a preñarme...
Me dio mucho asco la expresión.
- Pero es cierto. - Rachel, no soy un animal.
No se le dice así.
Como digas. Escoge el verbo que quieras.
Antes de que decida que mi familia aumente,
si es que sucede,
hay otras cosas que desearía hacer.
¿Sí? ¿Como qué? ¿Qué cosas podrías necesitar, Chris?
Tu vida es perfecta.
Yo lo sé, todos lo saben. Haces que todos lo sepan.
¿Eso es lo que crees?
¿En serio eso es lo que piensas que hago
cuando te enseño las fotos de Mirabella o hablo de mi vida?
¿Katie?
¿Tú también has pensado que hago eso?
[ríe] ¡Qué estupidez!
En serio, qué estupidez.
No quería que pensaran eso. No...
- No es... - Chris, perdóname, no...
No era mi intención decir algo que te hiriera, ¿okey?
Solo creí que era algo muy evidente.
Nunca te he escuchado hablar mal de las cosas.
Solo: "Mirabella no se quiere comer las verduras, se las voy a pintar".
Ignórenme.
Olviden lo que dije.
¿Qué era lo que deseabas hacer antes de tener más hijos?
[inhala profundamente]
Lo que esperaba era formar una relación contigo, más que nada.
Ah.
Qué linda, Christina.
Tan dulce.
Creí...
que ya teníamos una.
- No, una de verdad. - [Rachel] Así son las cosas.
Oigan...
Ya dejemos esto.
Somos personas diferentes.
Al menos, ustedes dos comparten sangre, tienen a la misma madre.
- Y padre. - No, ¿en serio?
Ya lo sé, Kate.
¿Okey? Pero también es mi padre, y lo tengo que decir, ¿sí?
También es mi padre, tanto como es su padre.
- Pero tú tuviste otro padre. - Al que nunca conocí.
Él murió cuando tenía cuatro putos años.
Seguía siendo tu padre y, en ese tiempo, Vincent fue nuestro.
[Rachel] Ahí está.
Ya salió el problema real.
Yo nunca tuve un padre
antes que él.
¿Sí?
¿Qué parte de eso no entiendes?
Él representa "papi" para mí.
Entonces, ese es mi papá,
por allá...
[voz temblorosa] ...en este instante,
muriéndose, ¿sí?
Es mi papá.
Ese es mi papá, ¿okey?
Ya sé. No estoy diciendo que no lo sea.
- Solo... - [Christina] Shh...
[pitidos monitor cardíaco a la distancia]
[suspira]
[Rachel solloza]
Que no me escuchen hablar mal no me exime de disgustos.
Me he quedado aquí por él.
No por el puto depa.
[suspira] No puede ser.
[Rachel gruñe, suspira]
[puerta se abre y se cierra con fuerza]
[piar de pájaros]
[pasos acercándose]
- [Christina exhala] - [traqueteo]
[traqueteo taza]
[Christina exhala]
Creo que ya encontré un médico que puede venir aquí para firmar la orden.
- Eso es bueno. - Perdón, te interrumpí.
No, está bien. Ya casi acabo.
- ¿Quieres un café? - Sí.
[Katie suspira]
[traqueteo taza]
[Katie vierte café]
[traqueteo cafetera]
[exhala]
Tenemos que hacer que papá reaccione cuando llegue el doctor.
Sí, no va a ser sencillo.
No logré que hablara conmigo ayer.
Murmuró un par de veces, pero no entendí nada.
Igual conmigo. ¿Estaría mal si le damos café?
Okey, olvídalo.
Necesitamos un momento de lucidez, es todo.
Yo sé que puede hacerlo.
Qué rico café, gracias.
[Christina respira profundamente]
Me disculpo por anoche. Se salió de control.
También yo.
Ya me di cuenta de algo.
Ayer que estuvimos hablando, me di cuenta de algo.
Es algo tonto.
Debí notarlo hace mucho, pero no sé por qué no lo hice.
Su madre murió y la nuestra también.
Es otra cosa que compartimos además de papá.
Nosotras la dejamos cuando le pasó a ella.
Eras joven.
Sí, y ustedes.
Éramos muy chicas para hablar de eso de una forma real.
[música suave]
[golpes en puerta]
Ya llegó el doctor.
¿Podrías [habla en idioma inventado] mientras yo [habla en idioma inventado]?
¿Quiere un café? Lo acabo de hacer.
También tenemos agua y jugo.
Él está justo por aquí.
Ah, la enfermera no vendrá hasta las 3:00, pero espero que se despierte.
¿Papá? ¿Cómo te sientes?
[Christina] Soy Christina. Él es nuestro padre.
[Katie] Christina, ¿me ayudarías a sentarlo?
Jala la palanca para que se siente un rato. Sí.
[Christina] Está descansando. Antes estaba hablando.
[exhala]
- [Katie] Eso. - [Christina] Se ve mejor.
[Katie] ¿Verdad? Qué bien.
Ah, creo que solo...
Ella no lo ha visto, eh. [ríe]
Hace un par de meses, todavía estaba despierto.
No teníamos nada de qué preocuparnos.
Necesitaba su pulso.
Quinientos cincuenta dólares por diez minutos.
Debí ser doctora, pero... Sí, al menos ya está.
Tiene que hacerlo. Esto no es debatible.
¿Otra vez soy yo la mala persona?
¿Soy la mamá mala?
Tengo suficiente aquí. [refunfuña] Soy igual aquí, no lo entiendo.
No entiendo por qué me convertí en esa persona para todos, no es justo.
Yo no soy así. Nadie me da espacio para ser otra cosa.
Nada, olvídalo.
Okey.
Que Tracey haga lo que quiera. No puedo hacer nada.
Luego te llamo.
[Rachel] Ay, eres un perrito muy hermoso.
Qué hermoso eres, ¿no?
Vas por ahí babeando, como un niño hermoso.
Qué lindo.
Qué excelente canino tienes.
Seguro que este niño come como un caballo.
[música animada]
[bocina]
[bocinas]
[campanilla]
Hola.
[se aclara la garganta]
Ah...
Sí, ahí está, sí tienen. Deberían abrir esta tienda antes.
¿Por qué abren hasta las putas 10:00?
Por eso este barrio se está yendo al carajo.
Yo debería abrir una tienda cannábica, abierta 24 horas.
Solo tomas tus cosas y te vas sin pendejadas, ¿no crees? Sí.
Venta de mayoreo, ¿eh? [risita]
Gracias, amigo.
No es en serio, no abriré una tienda. No te preocupes.
[campanilla]
[puerta se cierra]
[Angel] Buenos días.
- Ah, hola. - ¿Cómo estás?
[Rachel] Uh...
Parece que bien.
Qué bueno. Qué bueno.
Acabo de revisar a su padre.
Vi que la orden de no reanimación ya está firmada.
Sí. Sí, vino un doctor en la mañana.
¿Y él reaccionó para firmar?
- ¿Estaba consciente de lo que pasaba? - Sí.
Qué maravilla. Me da gusto.
Lo que estaba por decirles a tus hermanas es...
algo difícil de escuchar,
pero estaría muy sorprendido si su padre vuelve a reaccionar.
Por suerte, parece que se siente cómodo.
Después pasará lo siguiente,
Mirabella y yo estaremos aquí tan pronto como podamos
y haremos todo lo que podamos,
pero habrá algunas cosas que no tendrán una respuesta precisa.
Por ejemplo, la hora exacta de su muerte.
Intenten ver qué hora fue.
No se preocupen.
Si no ven la hora exacta, no sucederá nada.
Pueden anotar la hora de muerte cuando se den cuenta.
Tal vez podrían definir la división de las labores.
Quién hará llamadas, quién documentará.
Van a necesitarse.
Qué suerte que sean tres hijas.
Parece que dices que se acabó.
Que...
llegó la hora...
del final.
[Rachel] Sí, pero ¿qué no iba a ser ayer?
Sin ofender, pero ya sé que nos dejará, nos lo has dicho.
Dices que no sabes cuándo,
pero luego vienes aquí y dices: "Es hora", cada mañana.
No hablaré por las demás, pero esto ya me está afectando.
Es difícil. Nos hemos despedido muchas veces.
Así es, ayer parecía que era el día.
- Y hoy. - [Rachel] Sí.
[Angel] Me disculpo si he parecido un alarmista.
Nunca quise portarme de ese modo.
El asunto es que sí se está muriendo.
Por eso es que vengo.
[Christina] Lo sabemos.
Has sido muy bueno. Te lo agradecemos todas.
Créeme.
Fue una noche larga.
- No pude. - [puerta se cierra]
Todos los días está aquí diciendo que morirá.
Sabemos cómo es todo, pero es un puto dramático.
Ya sé. Así es.
"Buenos días. Su padre se irá hoy.
¿Me regalan un cafecito?".
- [Katie ríe] - ¿Qué les pasa a ustedes dos?
Christina, perdóname. No debí abrir la boca.
No, tienen razón. Debería cambiar su acto un poco.
Debería decir
que papá hará malabares pronto o algo así.
¿Malabares?
Algo como eso, lo que sea.
¿Malabares? ¿Por qué eso? Papá no sabe cómo hacerlo.
- Podría desaparecer una moneda. - Ay, sí.
Okey. Bueno.
Sí, sí. Sí.
"Su papá desaparecerá una moneda dentro de muy poco".
Sí, ya está. Sí, eso me parece bien.
- Estás drogada, pero sí estoy de acuerdo. - ¿Quieres entrar al cuarto?
No es presión. Solo pregunto, por si...
quieres estar ahí con nosotras o sin nosotras, nos puedes decir.
Bueno, volveré al cuarto.
Les cuento si noto algo peculiar.
Una moneda podría desaparecer.
[risita]
[puerta se abre]
No planeo que termine nuestra relación cuando fallezca.
[exhala]
¿Y cómo sería la relación?
Pues ¿cómo querrías que fuera?
[suspira]
[TV a la distancia]
No, responde el teléfono.
¡Tracey!
[comentarista] Siempre funciona. Jimmie Hunt fue tacleado de inmediato...
[Katie] ¿Y qué esperabas?
[comentarista] Bennet salvó un balón suelto.
[Katie] No importa qué hacías.
[comentarista continúa]
[Katie] ¿Tracey?
[comentarista] ...los cornerbacks que más me gustan.
Esos que no tienen problemas
para completar un touchdown detrás de la línea
- con los receptores abiertos. - [Katie] Tracey.
- [Rachel suspira]
[comentarista continúa]
[TV se apaga]
Tracey, ponme atención.
Quiero que pares y que escuches.
¡No hagas eso!
- Te pido que no... - [puerta se abre]
¡Tracey!
- [puerta se cierra] - [cerradura]
[exhala y gruñe]
- ¿En serio no quieres la mitad? - Gracias, no tengo hambre.
[traqueteo de vidrio]
Sé que es raro, pero es necesaria.
Sí, está bien.
NO REANIMAR
¿Quieres que te prepare algo?
- Yo siempre tengo hambre aquí. - ¿En serio?
¿Quieres descansar? Si quieres, me quedo con él.
Estoy bien. ¿Quieres estar ahí adentro con él?
Porque podemos hacerlo juntas, está bien.
- Solo le leo un libro. - No.
No, está bien. Hay cosas que hacer.
[Katie suspira]
¿Sabes dónde está Rachel?
[Christina] Mm-mm.
[traqueteo objetos]
[continúa traqueteo]
[grifo abierto]
[golpes en puerta]
[Katie] ¿Christina?
[golpes en puerta]
¿Christina?
Hola.
- Oh. Ah, ¿estabas ahí? - Sí.
- Solo necesitaba un minuto. ¿Qué pasa? - Nada. Date un minuto. Todo está bien.
[Katie suspira]
- [Christina respira profundamente] - [puerta se abre]
[puerta se cierra]
- ¿Ya se fue? - ¡No!
No, te habría llamado si ya hubiera pasado.
No sé.
Te ves rara ahí sentada.
- Katie preparó comida. - [Rachel] Sí.
Aquí pasa algo muy raro.
Solo necesito un minuto antes de volver con papá, es eso.
[Rachel] Quién sabe.
Bueno...
voy a ver mis juegos, tengo pendiente un parlay de 16.
No creo que gane, pero...
quién sabe.
[roces bolsa plástica]
¿Christina?
[Christina] Estoy bien.
¿En serio?
Ten. Te lo regalo.
Gracias.
Sí, tranquila.
[pitidos monitor cardíaco]
Hola, papá.
Ah... ahorita...
los Clippers llevan +125,
Bills -200,
Titans -145,
Vikings -900,
Mets -115,
y los Eagles -220.
Entonces,
veinte dólares son 724 con cambio.
Qué locura, ¿no?
[continúan pitidos monitor cardíaco]
Qué gusto verte. Pasa.
[puerta se cierra]
¿Cómo está? ¿Cómo le va?
Él... sigue con nosotras, aguantando.
¿Tienes hambre? Hice sopa.
¿Segura? ¿Qué tal un café?
- [Mirabella] Okey. - [Katie ríe]
Avísame si cambias de opinión. Hice mucha comida.
¿Te vas a bañar ahora? ¿Sí? ¿Con Ducky? ¿Quién más?
[da un grito ahogado] ¡Burbujas!
Qué lindo papi.
Chapotea un poco de agua por mí, ¿sí?
[ríe suavemente]
Oye...
Oye.
Estás ocupado.
No, nada, nada. Todo está... bien.
Solo... la... la quiero saludar, la extraño mucho.
- [exhala] - [Christina] Así será. Gracias.
- [hombre en grabación] Céntrate. - [exhala lentamente]
Sé consciente de tu postura.
Recuerda que la base de la meditación
es estar sentado y saber que estás sentado.
- [pitidos monitor cardíaco] - Cualquier otro aspecto de la...
[pitidos monitor cardíaco se desvanecen]
[traqueteo tren]
[puerta se abre y se cierra]
¿Cómo vas, Rachel?
Pues ahí voy.
¿Cómo está tu papá?
Aguantando.
Sigue aquí.
Qué bueno.
Sí.
Pues ya sabes lo que debo... Ya sabes lo que te diré, ¿no?
Sobre fumar afuera.
Digamos que te dije, ¿okey?
Claro. Sí, sí.
Gracias.
[chasquea lengua]
[respira profundamente]
¿Cuántas veces al día haces eso?
Cada vez que puedo.
Casi nunca tengo tiempo, pero ayuda. [exhala]
¿Quieres hacerlo?
Gracias.
Podría empezar cuando los niños crezcan y se muden lejos.
Me está costando hacer esto.
Podrías preguntarle a Rachel.
¿Tú crees?
[golpes en puerta]
[TV a la distancia]
¿Ocupada?
Estoy trabajando en su obituario y quería ver si me podías ayudar.
No tengo experiencia escribiendo esas cosas.
Tampoco yo.
"Vincent trabajó con honra en Servicios Administrativos de la ciudad.
Después de 32 años,
se jubiló como supervisor superior, amado por sus colegas.
Recordaremos a Vincent por su dedicación a su familia y amigos,
su espíritu noble, su gran ingenio
y su indestructible amor por los Jets".
- ¿Es todo? - Por ahora.
Y ya sé que suena tan...
seco, pero tampoco sé cómo resumir su vida en pocas palabras.
A mí me parece un gran trabajo.
Yo no sé quién lee estas cosas, yo no lo hago.
Si lo conociste, lo conociste.
[Katie] Es más para tener un registro,
algo que diga: "Este hombre existió, por si alguien quería conocerlo".
Ah... creo que podríamos apostar que podrías escribir lo que sea,
y nadie lo notaría, ¿no?
"Marido de un par de perras locas,
padre de unas perras locas".
[Katie] Gracias.
Okey, esto es algo serio.
Vincent, ah...
amaba a los Jets...
Eso ya está.
[Rachel] Ah... amaba reírse de estupideces.
Ah... amaba el cine clásico...
escucha discos... Ah...
Él... Ah...
A él... A él le gusta llamar a...
News Radio a veces y discute con ellos.
Ah... siempre se vuelve loco, empieza a gritarles cosas
y luego olvida por qué.
Él manda a la mierda muchísimas cosas que deberías mandar a la mierda.
"...manda a la mierda
muchísimas cosas que deberías...". Sí, eso es cierto.
- Sí, todo lo que dije es cierto. - [Katie] Lo sé.
Eso está mejor que lo que escribí.
Pero esto es una lista también.
Di que lo intenté.
Una vez, fue después de que Sarah murió,
y, Katie, estabas en la universidad o fue el verano anterior,
tú no estabas en la ciudad, y...
Rachel, tú...
pasabas muchas noches fuera,
así que no era raro que papá y yo estuviéramos solos en casa,
reunidos de noche.
Nunca pedí ayuda con las tareas,
y él estaba
con su luto.
Pero veíamos una peli juntos, algunas veces,
después de cenar o algo en la tele.
Ese es un momento que me gusta recordar.
Esos eran días calmados.
Bueno, una noche, él se enojó...
muchísimo por lo que estábamos viendo.
No recuerdo qué era, solo que una persona se estaba muriendo.
Y él quería explicarme bien que...
la muerte que estábamos viendo
no tenía nada que ver con cómo era en la vida, que...
los libros y películas y lo que representa a la muerte está mal.
Que la acción de haberla puesto en imágenes y palabras fue un gran error,
una gran mentira, como en la película que veíamos.
¿Qué...? ¿Qué fue lo que dijo?
"La única forma de resumir la vida de alguien,
la única forma de poner todo en perspectiva,
lo que hicieron, quiénes fueron, cómo amaron y cómo fue...".
- ¡Uh! - [Katie] ¿Qué pasa?
Nada. Está dormido. Es hora de que me vaya.
- Qué loco. - [Katie suspira]
Creí que algo estaba pasando.
Yo igual. Esto ya es una locura.
Estamos al límite. Se sintió tan mal.
- Iré a abrirle la puerta. - [Katie suspira]
¿Qué? No. Espera un segundo.
No, no nos dejes así, nos estabas...
¿Qué dijo papá sobre la muerte?
Claro.
Que la única forma de comunicar cómo se siente la muerte
es con la ausencia.
Todo lo demás es...
fantasía.
En fin.
[susurra] Okey.
Significa que...
no tienes que hacer nada.
Creo que lo que papá quería decir es que no sabremos bien quién era
hasta después.
Pero creo que sí conozco a las personas cuando están vivas, ¿no?
Sí...
Creo, ah... bueno.
Sabes quiénes son por ahora.
- Yo... - [puerta se abre]
...no quiero meterme, pero...
te he oído discutiendo con Tracey, pero solo es lo que ella es ahora.
Es adolescente, no lo olvides.
Creo que papá quería decir que...
es todo, que es cada parte, ¿entiendes?
Todas las diferentes versiones de personas que somos.
Tú entiendes.
Somos todo.
Sí.
Es fácil olvidar eso con Tracey.
Siento que será así para siempre.
No. Seguirá de mimada cuando crezca, pero será diferente.
Es broma.
Sí, lo sé.
[solloza] Perdón por no estar aquí más para ayudarte.
Sé que ha sido duro.
[Rachel] Está bien.
Lo haría otra vez.
Pero gracias.
Y espero que al final no te vayas.
¿Por qué?
Porque el departamento debe estar con la familia.
¿No quieren ir con papá, ahora, juntas?
- Vamos, es hora. - [Katie sorbe]
[pitidos monitor cardíaco]
- [Katie] Mira quién vino. - [Christina] Aquí estamos las tres.
[Rachel] Hola.
[ríen suavemente]
- [Rachel] Hola, papi. Soy yo. - [Katie ríe]
[Vincent] Arriba.
[Katie] ¿Qué dices, papi?
Creo que no entendí. ¿Quieres que te mueva?
¿Lo puedes repetir?
- [Rachel] Creo que papá quiere sentarse. - [Katie] ¿En serio? ¿Papá?
- [Rachel] Todavía no. - [Katie] ¡El cuadro! Cuidado.
- [Rachel] Chicas... - [Katie] ¿Es buena idea?
- [Rachel] Solo ve despacio. Bien. - [Katie] Okey.
[Katie] ¡Cuidado con los pies!
- Cuidado. - [Rachel] Ya casi.
- [Katie] Hay que ir de frente. - [Rachel] Sí. Listo.
- [Katie] ¿Okey? - [Rachel] Bien.
- [Rachel] Oh... - [Katie] Papi...
Okey. Ya está.
Oigan, creo que quiere sentarse en su silla.
¿Sí? ¿Es una buena idea? ¿Y si tenemos que llevarlo a algún lado?
[titubea] ¿Adónde?
- Ah... Okey. - Está bien.
- Bien. - Ajá.
- [Katie] A ver. - [Christina] Quita la silla.
[música de piano suave]
[Katie] Oh, oh, oh.
- [Rachel] ¿Tienes? - [Katie] Sí.
- Cuidado. El monitor. - [Katie] Sí.
Espera. Pa, pa, pa.
Ah... te voy a levantar los pies, papi. ¿Está bien?
- Ponle el seguro. - [Katie] Ah, sí. Ya, listo.
- Ya. Casi. Listo. - [Rachel] Listo.
[música tapa las voces]
[voces apagadas]
- Dame un momento. - [Christina] ¿Listas? Una, dos, tres.
- [Katie] Vamos, papá. Bien hecho. - [Rachel] Okey.
- [gruñidos de esfuerzo] - [conversaciones indistintas]
- [Christina] Ya voy. Lo enchufaré. - [alarma monitor cardíaco]
- Voy para allá. - [Rachel] Ya quedó. Ten.
[Christina] Gracias.
[Katie] No puedo creerlo.
- ¿Lo tienes? - [Christina] Sí. Está conectado.
- Ya está. - [Christina] El oxígeno fluye.
[Katie] Listo. [ríe]
- [pitidos monitor cardíaco] - [Christina] Sí.
[exhala]
[Katie exhala]
[continúa música de piano suave]
[exhala]
[todas ríen]
[Katie] ¡Hola!
[Katie] ¿Qué hacemos? Creo que no podemos darle de comer.
Vamos a pasar el rato. Hay que jugar o ver una película.
Papá, ah... los Titans arruinaron nuestro parlay,
pero aún podemos ver el juego de los Bills.
- ¿Quieres? - [Katie] Ponla en selfi.
- [Christina] Sí, sí, sí. - [risas]
- [Katie] Qué bonito se ve. - [risas]
[Katie] Me toca. ¡Ah! [ríe]
Qué mala foto. [ríe]
- Ay, papi. - [Christina besa repetidamente]
[pitidos monitor cardíaco]
[alarma y pitidos monitor cardíaco]
¿Podrían callar eso, solo...?
[continúan pitidos y alarma]
Ese sonido.
- ¡Papá! No. ¡No hagas eso! - [Vincent gruñe]
[continúan pitidos y alarma]
- [gritan] - [pitidos y alarma se detienen]
[Vincent respira agitado]
- No, no, no, no, no... - No. Kate, no...
Yo lo hago.
[gruñidos de esfuerzo]
Calma. Todavía puedo...
un poquito más.
[inhala rápidamente y exhala]
[respira con dificultad]
[Victor exhala]
- [refrigerador se abre] - [tintineo botellas]
- [refrigerador se cierra] - [tintineo botella]
[exhala]
Dejen de verme con asombro.
Estuve acostado mucho tiempo.
Eh... gracias.
Agradezco mucho el intento, Kate, pero...
¿Sabes?
Rachel es tu hermana.
Ella es mi hija.
No la adopté.
Es mi hija, ella es mi hija.
Si la sangre influyera en nosotros,
habrían tenido un padre muy diferente.
Habrían tenido un papá como mi papá.
Mi papá era un puto cabrón, y ya lo saben.
Éramos familia,
pero...
él no era un padre.
No tienes ni idea de lo mucho que le importas a Rachel,
de lo mucho que te quiere.
Cuando te fuiste a la universidad y te mudaste,
nunca la había visto tan triste.
Bueno, solo cuando su madre se enfermó y nos dejó.
Por mucho tiempo,
anhelé que ambas se dieran cuenta de por qué se pelean tanto.
Son muy parecidas.
Espero que lo intenten cuando muera.
Confío en que tengan una mejor relación.
Estarán más unidas después de que muera.
Sé que van a estar más unidas, solo lo sé.
Christina.
Sé que no la pasaste bien.
Escuché lo que dijiste
sobre ese tiempo en el que vimos películas.
Ah... esa fue la única ocasión que estuve para ti.
Nadie más te dio apoyo.
No sabes cuánto me arrepiento.
Es que... Es que...
Desde el momento en que aprendiste a caminar,
parecía que no necesitabas a nadie.
Podías quedarte sola
y, luego, cuando tu madre murió, parecías estar bien,
y debí haber sabido que no era posible,
que te dolía tanto como a mí,
pero sentía tanto pesar que no lo noté.
Después me enamoré otra vez y luego...
[jadea]
¡Ay!
Mirabella no estará decepcionada.
Te he visto
y al amor que sientes por ella, por David,
por las personitas que te acompañen, si es que tienes más bebés...
Gracias.
Muchas gracias por...
por ser mejor madre,
porque haces más.
[respira con dificultad]
¡Cómo amo a esta ciudad!
- [música de piano suave] - Me deja estupefacto.
Como las cucarachas y la hierba, sabemos cómo salir adelante.
Sé que extrañaré
a los fantasmas
y a los recuerdos de cada cuadra.
Yo también seré un recuerdo.
Yo tuve otro verdadero y gran amor,
además de sus madres.
Este gran amor pasó cuando era muy joven, antes de ir a la Guardia Costera.
Su nombre
era Bliss.
Lo sé, ese no es un nombre raro en Irlanda,
y era irlandesa,
de Queens.
E igual que ustedes tres,
como sus madres,
ella sabía lo que hacía,
pero no conocí a nadie como ella antes.
Le interesaban muchas cosas
y nunca había visto eso en nadie,
tal vez nunca lo hice.
Decía que la vida,
el mundo y las personas importan.
Y era cautivador estar con ella, nunca me bastaba el tiempo.
Quería ver todo como ella,
mi meta era ver como ella.
Y luego, me tuve que ir.
Y, cuando logré regresar,
pararon las cartas
y, como siempre, solo nos separamos.
¿Saben qué?
Luego de eso, no volvimos a vernos de nuevo,
excepto una sola vez,
cada uno con su gente pasando al lado del otro.
Fue tan breve.
[suspira]
Y cuando tomé su brazo y le dije:
"Hola",
ella dijo:
"¿Sí te acuerdas de mí?".
Le dije:
"Por supuesto. Tú cambiaste mi vida".
La hice sonreír.
Pero, si de algo me arrepiento,
es de que pude haberme...
Debí...
haberme expresado mucho mejor.
No hay ningún aprendizaje.
Hay...
Todos moriremos con un arrepentimiento,
pero...
quería...
contarles sobre ese gran amor que tuve. Fue...
un amor que tomó todo de mí y me cambió.
- [pitido monitor cardíaco] - [Katie] ¿Papá?
Me volvió...
esto que soy.
[Rachel] ¿Papi?
- [Katie] ¿Papá? - [Rachel] ¿Papi? ¡Oye, papá!
- Ella... - [Rachel, Katie] ¡Papá!
Yo...
- [Rachel] ¡Papá! - [Katie] No, no.
- Papá. [solloza] - [Rachel] Papi, oye...
- [Rachel] ¡Papá! - [alarma monitor cardíaco]
[silencio]
MIS CONDOLENCIAS
CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN
[Christina] Mm...
[exhala]
[Christina exhala]
[Christina] Mm.
Mm.
[exhala]
[inhala y solloza]
Ya no está.
[inhala]
[Katie exhala]
[Katie gime suavemente y exhala]
[Katie exhala]
[Katie respira con fuerza]
[Katie exhala]
♪ Cinco patitos salieron a pasear ♪
♪ por la colina y más allá. ♪
♪ Mami pato dijo: "Cua, cua, cua". ♪
♪ Pero solo cuatro pudieron regresar. ♪
[cremallera se abre]
♪ Cuatro patitos salieron a pasear ♪
♪ por la colina y más allá. ♪
♪ Mami pato dijo: "Cua, cua, cua". ♪
♪ Pero solo tres pudieron regresar. ♪
- ♪ Tres patitos salieron a pasear... ♪ - [teclas teléfono celular]
♪ ...por la colina y más allá. ♪
♪ Mami pato dijo: "Cua, cua, cua". ♪
♪ Pero solo dos pudieron regresar. ♪
- ♪ Dos patitos salieron a pasear... ♪ - [comentarista por TV]
♪ ...por la colina y más allá. ♪
♪ Mami pato dijo: "Cua, cua, cua". ♪
♪ Pero solo uno pudo regresar. ♪
[TV se apaga]
[exhala]
[Christina] ♪ Un patito salió a pasear ♪
♪ por la colina y más allá. ♪
♪ Mami pato dijo: "Cua, cua, cua". ♪
- ♪ Pero ningún patito logró regresar. ♪ - [puerta se abre y se cierra]
[Victor] ¿Cómo te sientes, Rachel?
Supe lo que pasó.
Lo siento mucho.
¿Necesitas algo? ¿Estás bien?
Sí.
Estoy tranquila.
Gracias, Victor.
[sorbe y exhala]
[Christina] ♪ La triste mami pato salió a pasear ♪
♪ por la colina y más allá. ♪
[Rachel] ♪ Papi pato dijo: "Bip, bip, bip". ♪
VECINDARIO COOPERATIVO
- ♪ "Bip...". ♪ - [risas]
[Katie ríe]
[Katie riendo] ♪ Y sus tres patitas locas regresaron. ♪
LAS TRES HIJAS
[suena "In Time" de Rodrigo Amarante]
[música se desvanece]
[piar de pájaros]
[traqueteo tren]
[conversaciones indistintas]
[traqueteo tren]
LAS TRES HIJAS