1
00:00:32,959 --> 00:00:35,501
У тебе добре тут усе було?
Не так, як зараз?
2
00:00:36,001 --> 00:00:38,543
Він наче нічого.
Краще, ніж я собі уявляла.
3
00:00:38,543 --> 00:00:40,584
Не сильно змінився.
4
00:00:40,584 --> 00:00:43,418
Не ясно, чи йому боляче,
принаймні коли спить.
5
00:00:43,418 --> 00:00:45,209
Але ти даєш цьому раду, так?
6
00:00:45,209 --> 00:00:48,668
Бо питання в тому, щоб це все було
максимально безболісно.
7
00:00:49,168 --> 00:00:51,084
Я хочу сказати, що сподіваюся,
8
00:00:51,084 --> 00:00:53,293
ми зможемо полегшити йому життя.
9
00:00:53,293 --> 00:00:55,084
Не робитимемо із мухи слона.
10
00:00:55,084 --> 00:00:57,668
З чимось не згодні —
спокійно обговорюємо,
11
00:00:57,668 --> 00:00:59,501
щоб його не засмутити.
12
00:00:59,501 --> 00:01:02,209
Поводьмося, як дорослі, бо ми дорослі.
13
00:01:02,209 --> 00:01:04,376
Не бачу, про що сперечатися.
14
00:01:04,376 --> 00:01:06,793
Зрештою, правда в тому, що він помирає.
15
00:01:06,793 --> 00:01:09,584
І ми нічого не можемо із цим удіяти.
16
00:01:09,584 --> 00:01:12,251
Це не байдужість.
Це про те, щоб бути поруч,
17
00:01:12,251 --> 00:01:13,418
бути тут із ним.
18
00:01:13,418 --> 00:01:15,876
Минуле не має значення, не зараз.
19
00:01:15,876 --> 00:01:19,418
Сподіваюся, ти згодна,
усе можна вирішити потім.
20
00:01:19,418 --> 00:01:22,543
Я засмучена, ти теж.
Ми всі засмучені. Це важко.
21
00:01:22,543 --> 00:01:24,501
Не будемо ускладнювати, гаразд?
22
00:01:24,501 --> 00:01:25,626
Я побачила...
23
00:01:26,293 --> 00:01:29,251
Відмову від реанімації так і не підписали.
24
00:01:29,251 --> 00:01:31,876
Я кілька разів просила.
Розумію, це нелегко.
25
00:01:31,876 --> 00:01:35,793
Було легко. Зараз набагато складніше.
Я не роблю з цього проблему.
26
00:01:35,793 --> 00:01:38,459
Зараз важче, бо він не ходить до лікарів.
27
00:01:38,459 --> 00:01:41,584
Тепер я мушу викликати д-ра Сандерса сюди.
28
00:01:41,584 --> 00:01:44,334
Було б набагато легше
зробити це на прийомі.
29
00:01:44,334 --> 00:01:46,834
Невідомо, скільки в мене часу. У нього.
30
00:01:46,834 --> 00:01:48,209
Це важливо.
31
00:01:48,209 --> 00:01:49,626
Це дуже важливо.
32
00:01:54,543 --> 00:01:56,293
Ненадовго розплющив очі.
33
00:01:57,334 --> 00:01:59,418
Це добре. Він знає, що ми тут.
34
00:01:59,418 --> 00:02:01,459
Я бачила, що він цьому радий.
35
00:02:03,168 --> 00:02:04,001
Я знаю.
36
00:02:05,001 --> 00:02:06,959
Обіцяю, я не буду такою весь час.
37
00:02:06,959 --> 00:02:09,959
Я не буду через це все плакати.
Принаймні поки що.
38
00:02:11,001 --> 00:02:13,876
Дивно бути далеко від Мірабелли й Девіда.
39
00:02:13,876 --> 00:02:15,209
Це теж впливає.
40
00:02:15,209 --> 00:02:17,793
- Це мій перший досвід.
- Приїхала б із ними.
41
00:02:17,793 --> 00:02:19,793
Ні. Це добре, що їх тут немає.
42
00:02:19,793 --> 00:02:21,084
У них усе гаразд.
43
00:02:21,084 --> 00:02:23,543
Нехай у спогадах будуть останні гостини.
44
00:02:23,543 --> 00:02:26,584
Йому було краще.
Від цього ще більше болить.
45
00:02:26,584 --> 00:02:31,459
Він звісно вже хворів, але ще був собою,
46
00:02:31,459 --> 00:02:33,126
ще мав сили.
47
00:02:33,876 --> 00:02:36,959
Я не думала, що до цього дійде,
ще й так раптово.
48
00:02:37,459 --> 00:02:41,209
Я передивилася стільки фільмів,
особливо тих, що для дітей.
49
00:02:41,209 --> 00:02:45,209
З Мірабеллою. За останні кілька років.
Усі такі милі, яскраві.
50
00:02:45,834 --> 00:02:47,584
Навіть якщо тема в них важка,
51
00:02:47,584 --> 00:02:50,001
у всьому є краса та ясність.
52
00:02:50,001 --> 00:02:51,751
Так реалістично.
53
00:02:51,751 --> 00:02:53,751
Я плутаюся. Вибачте. Переліт.
54
00:02:53,751 --> 00:02:55,959
Я роблюся ще більш емоційною.
55
00:02:56,709 --> 00:02:58,376
У будь-якому разі...
56
00:02:59,418 --> 00:03:01,334
Добре, що це ми, лише ми.
57
00:03:01,334 --> 00:03:03,876
Так і має бути. Так, як він хотів би.
58
00:03:05,043 --> 00:03:07,001
Я вас перебила. Вибачте.
59
00:03:07,751 --> 00:03:10,918
Як ти, Рейчел?
Ми з тобою не говорили із Дня подяки.
60
00:03:10,918 --> 00:03:11,834
Як справи?
61
00:03:13,626 --> 00:03:14,626
Усе гаразд.
62
00:03:17,709 --> 00:03:21,168
Не знаю, що ви хочете почути.
Усе гаразд. Це власне й усе.
63
00:03:21,168 --> 00:03:24,376
Вона ж під кайфом.
Тут усе провонялося травою.
64
00:03:24,376 --> 00:03:27,126
Так, бляха. Я під кайфом, хай йому грець.
65
00:03:27,126 --> 00:03:29,459
Кожен ранок я починаю з косячка,
66
00:03:29,459 --> 00:03:31,918
а потім ще три впродовж дня викурюю.
67
00:03:31,918 --> 00:03:35,334
- Чому? Бо я так живу.
- Мені байдуже, що ти куриш.
68
00:03:35,334 --> 00:03:38,001
Неправильно робити це тут,
поряд із хворим.
69
00:03:38,001 --> 00:03:39,209
Тато не проти.
70
00:03:39,876 --> 00:03:43,209
Я увесь час поряд із ним курю
і його це не бентежило.
71
00:03:43,209 --> 00:03:47,168
Він не раз мені казав,
що йому подобається цей запах.
72
00:03:47,168 --> 00:03:50,834
Це дим. Дим, не запах.
Людина помирає. Вийди надвір.
73
00:03:50,834 --> 00:03:52,709
Ненадовго тебе вистачило.
74
00:03:52,709 --> 00:03:55,751
П'ять хвилин. І ти знову лізеш до мене.
75
00:03:55,751 --> 00:03:57,626
А було ж: «Порозуміймося».
76
00:03:57,626 --> 00:04:00,876
Так. Заспокоймося.
Немає причин влаштовувати сварку.
77
00:04:00,876 --> 00:04:03,376
І не виходити надвір зі смердючою травою.
78
00:04:03,376 --> 00:04:06,501
Смердючою? Та ну, я купую лише найкращу.
79
00:04:06,501 --> 00:04:08,709
Не те собаче лайно, яке ти курила.
80
00:04:08,709 --> 00:04:10,793
- Я не забула.
- То було в школі.
81
00:04:10,793 --> 00:04:13,043
Я подорослішала на відміну від інших.
82
00:04:13,043 --> 00:04:17,043
- Але стервом залишилася.
- Рейчел, Кеті, припиніть це.
83
00:04:17,668 --> 00:04:18,501
Погляньте.
84
00:04:19,376 --> 00:04:21,543
Привіт. Ви нас шукали?
85
00:04:22,126 --> 00:04:23,959
Прошу, проходьте. Сідайте.
86
00:04:29,293 --> 00:04:31,793
- Вибачте, ми...
- Не просіть вибачення.
87
00:04:31,793 --> 00:04:34,584
Я розумію, яка це стресова ситуація.
88
00:04:34,584 --> 00:04:36,751
Це природно. Вам важко.
89
00:04:37,334 --> 00:04:39,959
Поки моя напарниця Мірабелла
з вашим батьком,
90
00:04:39,959 --> 00:04:42,251
я хотів розказати вам, які справи.
91
00:04:42,251 --> 00:04:43,418
Мірабелла?
92
00:04:43,418 --> 00:04:45,043
Так звуть мою доньку.
93
00:04:45,709 --> 00:04:48,751
- Оце так.
- Справді? Красиве ім'я.
94
00:04:48,751 --> 00:04:50,626
- Їй три.
- Це чудово.
95
00:04:51,293 --> 00:04:54,334
Чудово, що ви всі тут у такий час.
96
00:04:54,334 --> 00:04:56,168
Так буває не завжди.
97
00:04:56,168 --> 00:04:57,501
Родини бувають різні.
98
00:04:57,501 --> 00:05:00,418
Іноді людям не дозволяє
їхній стан здоров'я.
99
00:05:00,418 --> 00:05:03,459
Іноді це стається з інших причин.
100
00:05:04,376 --> 00:05:06,334
Його дружина померла, правильно?
101
00:05:06,334 --> 00:05:08,459
- Він був двічі одружений.
- Померла.
102
00:05:08,459 --> 00:05:11,709
Рак грудей, десь 20 років тому.
103
00:05:11,709 --> 00:05:14,293
Прикро чути. Не знаю, як усе було тоді,
104
00:05:14,293 --> 00:05:17,501
але, гадаю, буде корисним,
розуміти, чого чекати,
105
00:05:17,501 --> 00:05:19,668
коли ваш батько без їжі й рідини.
106
00:05:19,668 --> 00:05:22,459
Ми з Мірабеллою, за можливості,
107
00:05:22,459 --> 00:05:25,168
приходитимемо щоранку десь о цій годині.
108
00:05:25,168 --> 00:05:27,959
У вас буде мій номер.
109
00:05:27,959 --> 00:05:31,876
Я буду радий відповісти на всі
ваші запитання. Приїду, якщо треба.
110
00:05:33,918 --> 00:05:37,126
Це нам ви подзвоните, коли він помре.
111
00:05:37,834 --> 00:05:40,584
Ми можемо задокументувати смерть,
якщо до цього
112
00:05:40,584 --> 00:05:42,293
він не опиниться в лікарні.
113
00:05:42,293 --> 00:05:45,209
Вибачте. Просто так дивно,
що її так звуть.
114
00:05:45,209 --> 00:05:47,709
Слухаю, а у мене перед очима моя донька.
115
00:05:48,793 --> 00:05:50,751
Продовжуйте, прошу. Вибачте.
116
00:05:50,751 --> 00:05:55,793
Отже, це дуже добре, що вашому батькові
знеболювальне допомагає.
117
00:05:56,876 --> 00:05:59,709
У нього остання стадія раку,
а коли нам боляче,
118
00:05:59,709 --> 00:06:04,209
наше тіло намагається боротися,
хоча це ще більше посилює біль.
119
00:06:04,959 --> 00:06:08,959
Через те що немає такого болю,
процеси природно можуть прискоритися.
120
00:06:08,959 --> 00:06:12,668
У цьому й різниця між хоспісом і лікарнею,
121
00:06:12,668 --> 00:06:14,418
де прагнуть подовжити життя.
122
00:06:14,959 --> 00:06:17,459
Наша мета: максимально знеболити. Завжди.
123
00:06:17,459 --> 00:06:19,043
Але є ще дещо.
124
00:06:19,043 --> 00:06:22,543
Не лише від нашого тіла залежить,
скільки нам залишилось.
125
00:06:22,543 --> 00:06:23,959
Наука мовчить,
126
00:06:23,959 --> 00:06:26,334
але за 12 років роботи в хоспісі
127
00:06:26,334 --> 00:06:28,668
я зрозумів, що розум
128
00:06:28,668 --> 00:06:30,834
не менш важливий за тіло.
129
00:06:30,834 --> 00:06:32,709
І ви можете дуже допомогти,
130
00:06:32,709 --> 00:06:35,793
якщо страх триматиме його тут.
131
00:06:35,793 --> 00:06:39,168
Ви можете допомогти,
якщо розкажете, переконаєте його,
132
00:06:39,168 --> 00:06:40,543
що все гаразд.
133
00:06:41,876 --> 00:06:44,126
Розум не зцілить, не зупинить хворобу,
134
00:06:44,126 --> 00:06:47,918
не на цій стадії. Але якщо він знатиме,
що з ним усе буде добре,
135
00:06:48,418 --> 00:06:49,959
що з вами всіма все добре,
136
00:06:50,876 --> 00:06:52,376
це може багато значити.
137
00:06:54,709 --> 00:06:56,501
Вибачте. Енджеле, правильно?
138
00:06:56,501 --> 00:06:58,668
Гарне ім'я, враховуючи вашу роботу.
139
00:06:58,668 --> 00:06:59,876
Я хотіла спитати.
140
00:06:59,876 --> 00:07:03,251
Батько мав підписати форму
про відмову від реанімації.
141
00:07:03,251 --> 00:07:07,084
Але цього чомусь не сталося,
коли він ще ходив до лікарів.
142
00:07:07,084 --> 00:07:08,584
Для нього це важливо.
143
00:07:08,584 --> 00:07:11,209
Можете сказати, скільки часу залишилось.
144
00:07:11,209 --> 00:07:13,084
Математика не проста, розумію.
145
00:07:13,084 --> 00:07:14,209
Без конкретики.
146
00:07:14,209 --> 00:07:18,251
Це може статися будь-коли,
може за кілька днів, може пізніше.
147
00:07:18,251 --> 00:07:19,918
Вигляд поганий має.
148
00:07:19,918 --> 00:07:21,626
Я бачила його місяць тому,
149
00:07:21,626 --> 00:07:24,001
а таке враження, що минули роки.
150
00:07:24,668 --> 00:07:27,626
Я залишуся тут. Принаймні поки що.
151
00:07:27,626 --> 00:07:30,001
Ми по черзі будемо наглядати за ним.
152
00:07:30,001 --> 00:07:32,084
Будемо разом, коли це станеться.
153
00:07:32,084 --> 00:07:34,751
Я упевнена, варто мені поїхати,
154
00:07:34,751 --> 00:07:36,543
це одразу станеться.
155
00:07:37,459 --> 00:07:38,709
Ти це чуєш?
156
00:07:38,709 --> 00:07:41,418
Крістіна зараз із ним, співає йому.
157
00:07:41,918 --> 00:07:44,251
Не знаю. Маю надію, не «Grateful Dead».
158
00:07:44,251 --> 00:07:47,876
Це його вбило б.
Він ненавидів їхні пісні, як і я.
159
00:07:48,418 --> 00:07:51,334
У неї все гаразд. Має вигляд, як завжди.
160
00:07:51,918 --> 00:07:54,959
Сподіваюся, не довго співатиме.
Я того не витримаю.
161
00:07:56,418 --> 00:07:58,126
Вона...
162
00:07:58,126 --> 00:08:00,084
Вона, як завжди. Я просила,
163
00:08:00,084 --> 00:08:03,043
щоб він підписав відмову від реанімації.
164
00:08:03,043 --> 00:08:05,418
Зараз це зробити набагато складніше.
165
00:08:05,418 --> 00:08:08,251
Я сподівалась, що хлопець
із хоспісу допоможе,
166
00:08:08,251 --> 00:08:11,751
але доведеться викликати терапевта,
якось визначити час,
167
00:08:11,751 --> 00:08:14,084
коли він не спатиме й домовитись.
168
00:08:14,584 --> 00:08:15,418
Кудись пішла.
169
00:08:15,418 --> 00:08:17,793
Засмутилася, бо прошу курити надворі.
170
00:08:17,793 --> 00:08:20,543
Вона ніби чекає,
коли квартира звільниться.
171
00:08:20,543 --> 00:08:23,084
Побачимо, що вона тут робитиме потім.
172
00:08:23,084 --> 00:08:24,626
Я за це не відповідаю.
173
00:08:50,501 --> 00:08:53,459
Рейчел, що ти робиш?
Ти ж знаєш, тут не можна.
174
00:08:54,084 --> 00:08:55,209
Вікторе!
175
00:08:59,168 --> 00:09:01,626
Навіщо ти таке робиш? Усе зіпсував.
176
00:09:02,126 --> 00:09:04,126
Тобі не слід було тут курити.
177
00:09:04,126 --> 00:09:05,168
Ось у чому річ.
178
00:09:05,876 --> 00:09:07,334
Це тепер легально.
179
00:09:07,334 --> 00:09:09,418
Ти що востаннє курив у 90-ті?
180
00:09:09,418 --> 00:09:10,918
Я тебе прошу.
181
00:09:10,918 --> 00:09:12,251
Я курю щовечора,
182
00:09:12,251 --> 00:09:15,168
але коли повертаюся додому
у свою квартиру.
183
00:09:15,168 --> 00:09:16,751
Ти знаєш тутешні правила.
184
00:09:16,751 --> 00:09:19,876
Тут люди бісяться,
коли хтось сигарети палить.
185
00:09:20,376 --> 00:09:23,001
Просять викликати поліцію. Здуріти можна.
186
00:09:23,959 --> 00:09:25,668
Чому ти надвір вийшла?
187
00:09:25,668 --> 00:09:27,668
Я б прийшов до тебе зі скаргою,
188
00:09:27,668 --> 00:09:29,959
а ти б могла мене послати.
189
00:09:29,959 --> 00:09:30,876
Гаразд.
190
00:09:32,418 --> 00:09:33,251
Остання.
191
00:09:46,001 --> 00:09:48,126
То все моя сестра-стерво.
192
00:09:48,126 --> 00:09:52,001
Каже, що дим убиває нашого батька.
193
00:09:52,793 --> 00:09:54,209
Як там Вінні?
194
00:09:54,209 --> 00:09:57,418
Він помирає, але не через
мій дим від травки.
195
00:09:57,418 --> 00:09:59,084
Вона просто стревозна...
196
00:10:00,043 --> 00:10:01,668
Завжди щось таке буває.
197
00:10:01,668 --> 00:10:04,876
Вона вигнала мене сюди,
а ти на мене кричиш.
198
00:10:04,876 --> 00:10:06,751
Це не зневага. Я тебе люблю,
199
00:10:06,751 --> 00:10:10,001
але ти маєш на неї гиркати, не на мене.
200
00:10:10,001 --> 00:10:10,959
Я...
201
00:10:11,751 --> 00:10:14,001
Я просто намагаюся триматися.
202
00:10:17,376 --> 00:10:19,418
Гей. Не хочеш до нас приєднатися?
203
00:10:19,418 --> 00:10:20,709
Посиділи б із ним,
204
00:10:20,709 --> 00:10:22,959
поки чекаємо на медсестру.
205
00:10:22,959 --> 00:10:24,084
Можемо заспівати.
206
00:10:24,084 --> 00:10:26,709
Або ви можете побути вдвох. Це теж добре.
207
00:10:26,709 --> 00:10:29,209
Він спить, але має дуже спокійний вигляд.
208
00:10:29,834 --> 00:10:30,668
Упевнена?
209
00:10:31,959 --> 00:10:34,793
Гаразд. Може, ще передумаєш.
210
00:10:35,334 --> 00:10:39,084
Я не хочу, щоб ти почувалася так,
наче ми захопили твій простір.
211
00:10:49,126 --> 00:10:50,084
Крістіно?
212
00:10:50,876 --> 00:10:51,834
Крістіно!
213
00:10:55,084 --> 00:10:56,084
Що?
214
00:10:58,043 --> 00:10:59,376
Ось що тут.
215
00:10:59,376 --> 00:11:01,418
Не один пакет яблук, а цілих три.
216
00:11:01,418 --> 00:11:03,501
І знаєш, що цікаво? Усі переспілі.
217
00:11:03,501 --> 00:11:06,751
Вони вже м'які.
Серйозно, можеш сама подивитися.
218
00:11:06,751 --> 00:11:08,001
Три пакети яблук,
219
00:11:08,001 --> 00:11:10,376
трохи приправ бозна відколи й то все.
220
00:11:10,959 --> 00:11:12,459
Скільки їй років?
221
00:11:12,459 --> 00:11:14,376
Я можу збігати щось купити.
222
00:11:14,376 --> 00:11:16,793
Я піду, але не в цьому річ.
223
00:11:16,793 --> 00:11:19,668
Дем'єн у свої дев'ять
може краще дбати про себе.
224
00:11:19,668 --> 00:11:22,751
Коли тато вже не може, це все що в неї є.
225
00:11:22,751 --> 00:11:24,043
Лише кілька тижнів.
226
00:11:24,043 --> 00:11:26,293
Як вона потім житиме?
227
00:11:26,293 --> 00:11:28,543
Одне тобі скажу, то будемо не ми.
228
00:11:28,543 --> 00:11:31,043
Ти на іншому кінці країни, в тебе сім'я.
229
00:11:31,043 --> 00:11:34,459
А в мене своїх проблем вистачає.
Більш ніж вистачає.
230
00:11:34,459 --> 00:11:37,709
Вона в повній сраці,
але це не мої проблеми.
231
00:11:38,334 --> 00:11:40,043
Вона пішла в магазин.
232
00:11:40,543 --> 00:11:41,918
Так, вона теж тут.
233
00:11:41,918 --> 00:11:45,001
Ми по черзі сидимо із ним.
Зараз у нього медсестра.
234
00:11:45,001 --> 00:11:47,834
Вона приходить на чотири години щодня.
235
00:11:49,084 --> 00:11:49,918
Усе гаразд.
236
00:11:50,876 --> 00:11:52,668
Я не знаю, наскільки це.
237
00:11:52,668 --> 00:11:54,959
Ніхто не знає. Не хочу загадувати,
238
00:11:55,793 --> 00:11:57,751
але, гадаю, я скоро буду вдома.
239
00:11:59,501 --> 00:12:00,376
Усе гаразд.
240
00:12:01,251 --> 00:12:02,334
Усе гаразд. Дякую.
241
00:12:02,918 --> 00:12:06,001
Просто хотіла почути, як ви там.
Вам там весело?
242
00:12:07,918 --> 00:12:11,209
...подивимось, чи повернуться
вони до Кадіма Джека.
243
00:12:11,209 --> 00:12:13,209
«ПЕЛІКАНС» ПРОТИ «СЕВЕНТІ СІКСЕРС»
244
00:12:13,209 --> 00:12:14,418
«ДЖЕТС»
245
00:12:14,418 --> 00:12:15,376
Ось і Джек.
246
00:12:15,376 --> 00:12:17,084
Зависає у повітрі
247
00:12:17,084 --> 00:12:19,751
та отримує фол при нападі.
248
00:12:22,418 --> 00:12:23,959
Особистий фол Джека.
249
00:12:25,001 --> 00:12:27,543
То був гарний до нього прорив, Еріку.
250
00:12:27,543 --> 00:12:30,293
Але дивись усередину, або за лівою рукою.
251
00:12:30,293 --> 00:12:31,293
Він звільняє...
252
00:12:31,293 --> 00:12:34,043
Я скучила. Дуже сильно за вами скучила.
253
00:12:34,043 --> 00:12:38,126
Я не можу дочекатися,
коли вже до вас повернуся.
254
00:12:38,126 --> 00:12:40,543
Тут більше нічого не нагадує дім.
255
00:12:41,043 --> 00:12:43,293
Мені так пощастило. Не уявляєш. Повір...
256
00:12:43,293 --> 00:12:45,293
...п'ятірка, яка розпочала гру.
257
00:12:45,293 --> 00:12:48,293
Деккер розбирається
із симптомами струсу мозку.
258
00:12:48,293 --> 00:12:49,293
Це вона?
259
00:12:49,918 --> 00:12:50,751
Так?
260
00:12:51,376 --> 00:12:53,043
Так, будь ласка.
261
00:12:55,168 --> 00:12:57,168
Янголятко.
262
00:12:58,584 --> 00:13:00,959
Так. Це я. Це мама.
263
00:13:02,251 --> 00:13:05,168
Привіт, моя солоденька красуне Мірабелло.
264
00:13:07,043 --> 00:13:08,543
Ти скучила за мною?
265
00:13:09,293 --> 00:13:12,209
Я чула, тобі з татком там дуже весело.
266
00:13:13,251 --> 00:13:16,418
Ні. Я плачу, бо дуже щаслива,
що чую твій голос.
267
00:13:16,418 --> 00:13:18,043
Мама не засмучена, вона...
268
00:13:19,209 --> 00:13:21,418
Вона щаслива, бо любить тебе
269
00:13:21,418 --> 00:13:23,501
й дуже хоче скоріше тебе побачити.
270
00:13:24,418 --> 00:13:25,793
Мірабелло, знаєш що?
271
00:13:25,793 --> 00:13:28,543
Я познайомилася із жінкою.
Вона допомагає людям.
272
00:13:28,543 --> 00:13:29,876
Вона, як лікар.
273
00:13:29,876 --> 00:13:31,584
Ну, вона — лікар.
274
00:13:31,584 --> 00:13:33,376
Угадай, як її звати.
275
00:13:46,668 --> 00:13:47,876
Як він?
276
00:13:47,876 --> 00:13:51,126
Досі спить.
Медсестра ще буде тут пів години.
277
00:13:51,126 --> 00:13:54,459
Елесван? Ележан? Еліжан. Вона приємна.
278
00:13:54,459 --> 00:13:56,668
- Ми її годуємо?
- Треба спитати.
279
00:13:56,668 --> 00:14:00,376
Мабуть. Ймовірно, додому хоче.
Хтозна, скільки їй добиратися.
280
00:14:00,376 --> 00:14:02,251
Так, треба запропонувати.
281
00:14:02,251 --> 00:14:04,334
Її добре ставлення буде доречним.
282
00:14:05,584 --> 00:14:07,209
А вона?
283
00:14:08,168 --> 00:14:10,043
Не хочу втручатися в її життя.
284
00:14:17,584 --> 00:14:19,793
Я покличу її вечеряти.
285
00:14:19,793 --> 00:14:22,501
Я приготувала їй поїсти. Так і передай.
286
00:14:22,501 --> 00:14:24,084
Якщо хоче, нехай іде.
287
00:14:24,084 --> 00:14:26,084
Запроси медсестру та їй скажи.
288
00:14:30,043 --> 00:14:32,918
Усе зелене. Не знаю чому.
Зелене вона не їсть.
289
00:14:32,918 --> 00:14:36,459
Ми без жартів думали
підфарбовувати їй їжу.
290
00:14:36,459 --> 00:14:39,501
Вона б не зрозуміла,
якщо огірок був би фіолетовий.
291
00:14:40,001 --> 00:14:42,293
Потім, мабуть, заплуталась би.
292
00:14:42,293 --> 00:14:45,293
Можеш не сумніватися. І не тільки в цьому.
293
00:14:45,293 --> 00:14:47,459
Вони багато в чому плутаються.
294
00:14:47,459 --> 00:14:49,793
Краще трохи стало?
295
00:14:49,793 --> 00:14:50,709
З Трейсі?
296
00:14:50,709 --> 00:14:52,959
Що ти розумієш під «краще»?
297
00:14:52,959 --> 00:14:54,501
Розмовляє з нами? Так.
298
00:14:54,501 --> 00:14:56,918
Чи вона здебільшого підлітка-шмаркачка,
299
00:14:56,918 --> 00:14:59,709
яка ставиться
особливо до мене, як до ворога,
300
00:14:59,709 --> 00:15:02,459
який тільки й робить, що заважає їй?
301
00:15:02,459 --> 00:15:03,626
Так.
302
00:15:03,626 --> 00:15:04,543
Я не...
303
00:15:05,376 --> 00:15:06,918
Не будемо про це, гаразд?
304
00:15:17,959 --> 00:15:19,251
Як тобі смакує їжа?
305
00:15:29,751 --> 00:15:32,834
- Про що ти?
- Подобається те, що я приготувала?
306
00:15:33,668 --> 00:15:35,793
Так. Мені смакує твоя їжа.
307
00:15:37,168 --> 00:15:39,126
Дякую, що приготувала.
308
00:15:40,251 --> 00:15:41,751
Твої страви смачні.
309
00:15:42,251 --> 00:15:44,209
У мене парлай. Остання гра.
310
00:15:44,209 --> 00:15:47,084
Тому я дивлюся в телефон. Я працюю.
311
00:15:47,084 --> 00:15:49,334
Дивишся гру, у якій зробила ставку?
312
00:15:49,834 --> 00:15:56,001
Так. Поставила на 413.
Тож 10 баксів, щоб отримати 270.
313
00:15:58,168 --> 00:16:00,293
Твій перегляд впливає на результат?
314
00:16:05,709 --> 00:16:07,209
Дякую за вечерю.
315
00:16:19,084 --> 00:16:20,709
Навіть посуд не миє.
316
00:17:23,626 --> 00:17:24,918
Я крутилась.
317
00:18:20,126 --> 00:18:21,001
Кумедно.
318
00:18:22,251 --> 00:18:23,168
Твоя футболка.
319
00:18:23,959 --> 00:18:27,709
Так. Знайшла в нашій кімнаті
в одній із коробок.
320
00:18:27,709 --> 00:18:30,084
Хочу перебрати їх усі. Щось заберу,
321
00:18:30,084 --> 00:18:31,876
а решту викину, але...
322
00:18:32,751 --> 00:18:35,209
Так. Я зраділа, коли знайшла її.
323
00:18:35,209 --> 00:18:37,959
Ти досі їх любиш.
Але ж на концерти не ходиш?
324
00:18:38,543 --> 00:18:41,126
Навіть кілька годин їхатиму, якщо треба.
325
00:18:41,126 --> 00:18:42,126
Джон Маєр?
326
00:18:42,709 --> 00:18:43,543
Авжеж.
327
00:18:44,501 --> 00:18:48,751
Так. Сім'я є сім'я. Чому не спиш?
Ти ж сиділа із ним до четвертої.
328
00:18:48,751 --> 00:18:50,834
Не можу спати, коли їм у школу.
329
00:18:50,834 --> 00:18:53,001
Написала їм. Джей гірше за дітей.
330
00:18:53,001 --> 00:18:55,001
Але він відвозить їх, уже щось.
331
00:18:55,001 --> 00:18:57,043
Трейсі не встигає поснідати.
332
00:18:57,043 --> 00:18:59,334
Я трохи поспала. Потім ще посплю.
333
00:18:59,334 --> 00:19:01,334
Вона ж не чергує. Ти знаєш?
334
00:19:01,334 --> 00:19:02,334
Хто?
335
00:19:04,584 --> 00:19:05,668
Так.
336
00:19:05,668 --> 00:19:06,626
Точно не знаю.
337
00:19:07,709 --> 00:19:09,793
Я, мабуть, краще піду до нього.
338
00:19:09,793 --> 00:19:12,001
- Лише води вип'ю.
- Тобі це не дивно?
339
00:19:12,001 --> 00:19:14,918
Коли ми приїжджаємо,
вона ні за що не відповідає.
340
00:19:15,501 --> 00:19:16,876
Кава ще гаряча.
341
00:19:16,876 --> 00:19:18,084
Дякую.
342
00:19:18,084 --> 00:19:21,418
Я пишу некролог.
Буде добре, якщо ти почитаєш.
343
00:19:21,418 --> 00:19:23,168
Так, я розумію.
344
00:19:23,168 --> 00:19:26,459
Потрібно, щоб хтось приїхав
і засвідчив його підпис.
345
00:19:26,459 --> 00:19:28,418
Для нього це дуже важливо.
346
00:19:30,543 --> 00:19:34,709
Я розумію. Але так вже склалося.
Він надто хворий, щоб кудись їхати.
347
00:19:35,209 --> 00:19:38,209
Він може померти будь-якої миті.
Потрібне рішення.
348
00:19:41,209 --> 00:19:42,876
Так, будь ласка. Я чекатиму.
349
00:19:44,793 --> 00:19:47,293
- Це Енджел із Мірабеллою.
- Я відчиню.
350
00:20:00,126 --> 00:20:01,793
- Усе гаразд?
- Так.
351
00:20:01,793 --> 00:20:04,126
Так. Добре. Зараз подивимось.
352
00:20:06,334 --> 00:20:09,876
Я зрозумів,
що коли слухати це, стає краще.
353
00:20:11,501 --> 00:20:12,334
Привіт.
354
00:20:13,376 --> 00:20:14,209
Доброго ранку.
355
00:20:14,709 --> 00:20:15,668
Рейчел?
356
00:20:17,126 --> 00:20:21,168
Може, вдягнешся і послухаєш?
Енджел ділився з нами своїми думками.
357
00:20:21,168 --> 00:20:22,084
Звісно.
358
00:20:30,209 --> 00:20:31,334
Вип'єте кави?
359
00:20:33,043 --> 00:20:34,793
Отже.
360
00:20:34,793 --> 00:20:38,001
Я казав вашим сестрам,
що мені здається, що відучора
361
00:20:38,001 --> 00:20:40,668
з Вінсентом відбулися певні зміни.
362
00:20:40,668 --> 00:20:43,001
Не думайте, я не знаю, коли він помре.
363
00:20:43,001 --> 00:20:46,751
Я не кажу, що не можу помилятися.
364
00:20:46,751 --> 00:20:50,501
Я бачив людей
у такому стані, як ваш батько,
365
00:20:50,501 --> 00:20:53,293
які протрималися
набагато довше, ніж я думав.
366
00:20:53,293 --> 00:20:55,876
Я лише кажу, що вам варто бути готовими.
367
00:20:55,876 --> 00:20:58,376
Ви можете не зовсім його розуміти.
368
00:20:58,376 --> 00:21:01,126
Вам вдавалося поговорити останнім часом?
369
00:21:02,209 --> 00:21:03,709
Так. Трохи розмовляли.
370
00:21:04,501 --> 00:21:08,209
Буває таке, що він відказує кілька слів.
371
00:21:08,209 --> 00:21:10,501
Він плутає мене з кимось,
372
00:21:10,501 --> 00:21:12,334
просить про щось нелогічне.
373
00:21:12,334 --> 00:21:16,126
Він досі думає, що працює
і мусить щось зробити вчасно.
374
00:21:16,126 --> 00:21:17,418
Робота — це важливо.
375
00:21:17,418 --> 00:21:19,834
Навіть коли вона не подобається
376
00:21:19,834 --> 00:21:22,543
і не можеш дочекатися,
коли вийдеш на пенсію.
377
00:21:22,543 --> 00:21:26,876
Це може бути тією гарною обізнаністю,
яка зараз потрібна.
378
00:21:28,626 --> 00:21:31,751
Сподіваюся, ви всі, за бажанням,
379
00:21:31,751 --> 00:21:35,918
знайдете можливість
сказати все, що маєте сказати.
380
00:21:36,793 --> 00:21:37,709
Якщо хочете.
381
00:21:38,334 --> 00:21:39,709
Зараз буде доречно.
382
00:21:39,709 --> 00:21:42,793
- Ця відмова від реанімації.
- Так.
383
00:21:42,793 --> 00:21:46,793
Важко когось знайти, а після ваших слів,
здається майже нереальним.
384
00:21:46,793 --> 00:21:49,584
Так. Я розумію, це дуже важливо для вас.
385
00:21:49,584 --> 00:21:50,501
Для нього.
386
00:21:50,501 --> 00:21:53,293
Я знаю, що може бути, якщо не зробити.
387
00:21:53,293 --> 00:21:56,709
Матері моєї подруги
лікарі зламали майже всі ребра.
388
00:21:56,709 --> 00:21:59,293
Повертали її, коли вона спокійно помирала.
389
00:21:59,293 --> 00:22:01,834
Бідолашна пролежала овочем ще три тижні.
390
00:22:01,834 --> 00:22:03,418
Поламана й у синцях.
391
00:22:03,418 --> 00:22:07,376
І батько цього не хоче.
Йому мають дати померти, коли прийде час.
392
00:22:07,376 --> 00:22:09,668
- Ви ж розумієте?
- Розумію.
393
00:22:10,959 --> 00:22:12,126
Іноді...
394
00:22:13,126 --> 00:22:15,251
Іноді швидку викликають не одразу,
395
00:22:15,251 --> 00:22:17,709
коли думають, що близька людина померла.
396
00:22:18,251 --> 00:22:20,751
Іноді люди не зовсім упевнені,
397
00:22:20,751 --> 00:22:23,668
і тоді можуть викликати її не одразу.
398
00:22:24,668 --> 00:22:25,668
Так.
399
00:22:25,668 --> 00:22:28,834
Але що буде, якщо йому
раптом треба буде в лікарню?
400
00:22:29,418 --> 00:22:32,793
Я палкий прихильник
відмови від реанімації.
401
00:22:33,501 --> 00:22:35,126
Але не можу їх підписувати.
402
00:22:46,751 --> 00:22:48,501
- Що?
- Ось що.
403
00:22:48,501 --> 00:22:50,209
Не хочеш до нього заходити.
404
00:22:50,209 --> 00:22:52,793
Я сиділа до 4:00, а Крістіна після мене.
405
00:22:52,793 --> 00:22:55,834
Допомагати треба.
Усі переживають смерть по-своєму.
406
00:22:55,834 --> 00:22:58,043
Я не кажу, що робити. Це між вами.
407
00:22:58,043 --> 00:22:59,793
Це твоє розуміння життя.
408
00:22:59,793 --> 00:23:02,126
Я прошу тебе не поводитись як підлітка
409
00:23:02,126 --> 00:23:03,543
й не курити у ванній.
410
00:23:03,543 --> 00:23:05,668
Сморід стоїть на всю квартиру.
411
00:23:05,668 --> 00:23:08,376
Я не прошу тебе робити це заради нього.
412
00:23:08,376 --> 00:23:09,584
Я прошу від себе.
413
00:23:09,584 --> 00:23:11,626
Я прошу поважати мене,
414
00:23:11,626 --> 00:23:14,209
і поки він живий, і я тут, курити надворі.
415
00:23:14,209 --> 00:23:16,209
Потім ця квартира буде твоєю.
416
00:23:16,209 --> 00:23:18,334
Зможеш робити що тобі заманеться.
417
00:23:18,334 --> 00:23:20,501
Гнилі яблука в холодильнику.
418
00:23:20,501 --> 00:23:23,084
Цілодобове куріння. Твоє діло.
419
00:23:23,084 --> 00:23:25,251
Але зараз, коли йдеш курити надвір,
420
00:23:25,251 --> 00:23:27,376
думай: «Я поважаю Кеті».
421
00:23:27,376 --> 00:23:29,959
І я знатиму, що ти мене поважаєш. Добре?
422
00:23:31,126 --> 00:23:32,001
Авжеж.
423
00:23:51,876 --> 00:23:54,168
Нічого не кажи. Я не в тому настрої.
424
00:23:54,168 --> 00:23:57,043
- Рейчел...
- Слухай, я тебе люблю, але відчепися.
425
00:23:57,043 --> 00:23:59,084
Клич кого хочеш, роби що хочеш.
426
00:23:59,084 --> 00:24:01,668
Мені начхати. Курити травку не заборонено.
427
00:24:05,334 --> 00:24:06,501
Правильно.
428
00:24:07,876 --> 00:24:09,543
Вали звідси з усім цим.
429
00:24:15,709 --> 00:24:17,084
Як справи? Усе гаразд?
430
00:24:17,084 --> 00:24:19,084
Справляємось.
431
00:24:19,584 --> 00:24:21,668
Так. Розумію.
432
00:24:21,668 --> 00:24:23,251
Ще як розумію.
433
00:24:23,751 --> 00:24:25,834
Присісти не пропоную, у вас малеча.
434
00:24:25,834 --> 00:24:26,918
Усе гаразд.
435
00:24:26,918 --> 00:24:30,209
Вони скоро самі вже тут сидітимуть.
Не хвилюйтеся.
436
00:24:30,209 --> 00:24:32,334
Самі вже травку куритимуть.
437
00:24:32,334 --> 00:24:33,834
- Наче я не знаю.
- Так.
438
00:24:33,834 --> 00:24:35,001
Наче я не знаю.
439
00:24:36,584 --> 00:24:37,668
Довбані діти.
440
00:24:53,543 --> 00:24:55,918
Вийшла трохи подихати свіжим повітрям.
441
00:24:57,584 --> 00:25:00,959
Про зовнішній світ легко забути.
442
00:25:00,959 --> 00:25:03,043
Корисно вийти й перевести дух.
443
00:25:06,876 --> 00:25:11,501
Я дуже давно тут не сиділа, ймовірно роки.
444
00:25:11,501 --> 00:25:14,543
Приємні відчуття. Я про це забула.
445
00:25:16,501 --> 00:25:19,334
Я чітко пам'ятаю,
що виходила сюди посидіти.
446
00:25:19,334 --> 00:25:21,293
Мені це було потрібно.
447
00:25:22,293 --> 00:25:25,418
Дивно, ми забуваємо про те,
що приносить нам користь.
448
00:25:25,418 --> 00:25:28,626
Наприклад, відволіктися на хвилинку.
449
00:25:31,709 --> 00:25:32,668
Як ти?
450
00:25:33,251 --> 00:25:35,501
Я знаю, тобі нелегко,
451
00:25:35,501 --> 00:25:38,543
від того що ми із Кеті
ось так вдерлися до тебе.
452
00:25:39,251 --> 00:25:40,251
Квартира не моя.
453
00:25:40,251 --> 00:25:42,918
Ні. Твоя. Вона твоя і батькова.
454
00:25:42,918 --> 00:25:46,209
І скоро вона стане твоєю.
455
00:25:47,293 --> 00:25:48,918
Я хочу перебрати свої речі.
456
00:25:48,918 --> 00:25:51,043
Щось піде на смітник, щось заберу.
457
00:25:51,543 --> 00:25:53,501
Вибач, що так довго лишала їх.
458
00:25:53,501 --> 00:25:55,334
Я не кину це на тебе.
459
00:25:56,126 --> 00:25:56,959
Мені байдуже.
460
00:25:57,626 --> 00:25:59,793
Це не моя кімната, тож не моє діло.
461
00:25:59,793 --> 00:26:03,251
Мені не байдуже.
Не бачу сенсу лишати їх тут.
462
00:26:03,251 --> 00:26:04,584
У мене багато місця.
463
00:26:05,084 --> 00:26:06,001
Забагато місця.
464
00:26:07,501 --> 00:26:10,751
Гадаю, вистачить для ще однієї дитини,
коли прийде час.
465
00:26:10,751 --> 00:26:12,959
Але Мірабелла некерована, розумієш?
466
00:26:12,959 --> 00:26:16,418
Важко уявити собі двох,
але кажуть, що стає легше.
467
00:26:17,626 --> 00:26:19,334
Так принаймні кажуть.
468
00:26:19,334 --> 00:26:20,918
Я знаю, що Девід готовий.
469
00:26:22,043 --> 00:26:23,043
А ти?
470
00:26:25,334 --> 00:26:26,168
Що я?
471
00:26:26,668 --> 00:26:27,501
Я про дітей.
472
00:26:28,001 --> 00:26:29,251
Хочеш дітей?
473
00:26:30,418 --> 00:26:33,876
Вибач, ти ненормальна.
Без образ. Трохи схиблена.
474
00:26:34,834 --> 00:26:35,668
Я?
475
00:26:38,209 --> 00:26:39,876
У якому сенсі «ненормальна»?
476
00:26:39,876 --> 00:26:42,501
Як? У чому?
477
00:26:43,209 --> 00:26:45,793
Може, то через гриби, які ти приймала.
478
00:26:45,793 --> 00:26:48,168
Довбаний «Grateful Dead». Лайно якесь.
479
00:26:50,418 --> 00:26:51,251
Так.
480
00:26:52,918 --> 00:26:53,834
Правильно.
481
00:27:01,209 --> 00:27:02,043
Знаєш...
482
00:27:04,626 --> 00:27:07,584
Знаєш, усе насправді не так.
483
00:27:07,584 --> 00:27:09,543
Про когось то, може, й так,
484
00:27:11,251 --> 00:27:13,293
але для мене ніколи не було.
485
00:27:15,043 --> 00:27:19,168
Я то несерйозно. Я під кайфом.
Бачиш? Не зважай.
486
00:27:19,168 --> 00:27:22,001
Я не думаю про те, щоб мати дітей.
487
00:27:22,001 --> 00:27:25,043
Усе гаразд.
Я багато такого чула в минулому.
488
00:27:25,043 --> 00:27:28,209
Люди уявляють мене голою в багнюці.
489
00:27:28,209 --> 00:27:31,001
Я в них асоціююся з Вудстоком.
А на фестивалях
490
00:27:31,001 --> 00:27:34,001
збираються люди,
які дбають одне про одного.
491
00:27:34,501 --> 00:27:35,334
Ось і все.
492
00:27:37,959 --> 00:27:38,959
Усіх там
493
00:27:40,043 --> 00:27:43,293
пов'язує любов до музики.
494
00:27:43,293 --> 00:27:47,043
Люди знайомляться,
спілкуються, їм не байдуже.
495
00:27:47,043 --> 00:27:50,459
Такі фестивалі для людей,
які не отримують цього
496
00:27:50,459 --> 00:27:55,709
й прагнуть знайти це деінде.
497
00:28:00,334 --> 00:28:02,501
Так. Не всім таке підходить.
498
00:28:07,959 --> 00:28:10,001
Мабуть, я трохи пройдуся.
499
00:28:13,084 --> 00:28:14,001
Куплю поїсти.
500
00:28:14,001 --> 00:28:16,626
Може, хочеш чогось конкретного?
501
00:28:16,626 --> 00:28:18,209
Нічого. Дякую.
502
00:28:19,626 --> 00:28:21,584
Гаразд. Тоді я пішла.
503
00:28:21,584 --> 00:28:22,501
Добре.
504
00:28:24,793 --> 00:28:25,834
Побачимось.
505
00:28:35,584 --> 00:28:38,126
В офісі д-ра Роберта Сандерса сказали,
506
00:28:38,126 --> 00:28:40,543
що ви можете виїжджати додому.
507
00:28:41,626 --> 00:28:44,584
Мій батько дуже хворий.
508
00:28:44,584 --> 00:28:45,584
Він помирає.
509
00:28:46,668 --> 00:28:47,834
Дякую. Так.
510
00:28:47,834 --> 00:28:50,084
Він хоче відмовитися від реанімації,
511
00:28:50,084 --> 00:28:51,793
але не може нікуди поїхати.
512
00:28:52,418 --> 00:28:54,126
Так, він притомний.
513
00:28:54,126 --> 00:28:57,251
Тобто не завжди.
Він удома. Паліативний догляд.
514
00:28:57,251 --> 00:28:59,584
- Як гадаєте, лікар зміг би...
- Кеті?
515
00:28:59,584 --> 00:29:02,793
Він якось дивно став дихати.
Щось відбувається.
516
00:29:05,709 --> 00:29:06,709
Тату?
517
00:29:06,709 --> 00:29:08,834
- Рейчел, вийди.
- Якщо ти мене чуєш...
518
00:29:08,834 --> 00:29:11,126
- Щось не так із його диханням.
- Тату?
519
00:29:11,626 --> 00:29:13,793
Я не відчуваю... Немає... Він не реагує.
520
00:29:13,793 --> 00:29:17,126
Гаразд, треба дзвонити 911.
521
00:29:17,126 --> 00:29:18,626
- Ні.
- Треба.
522
00:29:18,626 --> 00:29:20,918
- Ні. Треба дзвонити Енджелу.
- Гаразд.
523
00:29:53,001 --> 00:29:54,626
- Усе гаразд.
- Він у порядку.
524
00:29:54,626 --> 00:29:55,543
Усе гаразд.
525
00:30:13,834 --> 00:30:15,084
Хай йому грець.
526
00:30:16,668 --> 00:30:18,334
Так. Здуріти можна.
527
00:30:18,834 --> 00:30:19,834
Я вже думала...
528
00:30:21,543 --> 00:30:23,043
- Так.
- Не знаю.
529
00:30:23,043 --> 00:30:27,043
Я знаю, що він сильний.
Поки не буде готовий, не піде.
530
00:30:27,543 --> 00:30:29,751
- Святкуватимеш?
- І не сумнівайся.
531
00:30:29,751 --> 00:30:33,001
Не знала, що питиму це вино за життя.
532
00:30:33,001 --> 00:30:35,001
Але так. Я наллю тобі трохи.
533
00:30:35,918 --> 00:30:39,168
Зовсім трохи. Енджел має скоро приїхати.
534
00:30:39,168 --> 00:30:41,209
Не треба, щоб він бачив це все.
535
00:30:41,209 --> 00:30:43,793
- Матимемо поганий вигляд.
- Енджел.
536
00:30:43,793 --> 00:30:45,543
Скоріше Янгол смерті.
537
00:30:47,293 --> 00:30:48,209
Випий.
538
00:30:48,709 --> 00:30:50,501
За батька.
539
00:31:02,084 --> 00:31:04,626
Ти зрозуміла
про що він тоді казав? Енджел.
540
00:31:05,334 --> 00:31:08,043
Нікому не дзвонити, поки батько не помре.
541
00:31:08,043 --> 00:31:10,293
Дзвонити, коли він уже не дихатиме.
542
00:31:13,584 --> 00:31:16,626
Піду перевірю,
чи все там у нього в порядку.
543
00:31:18,834 --> 00:31:21,626
Прийде Янгол смерті
й потягне його за собою.
544
00:31:23,126 --> 00:31:24,126
Іди.
545
00:31:26,709 --> 00:31:29,376
Просто всередині
закочує його правою рукою.
546
00:31:29,376 --> 00:31:30,959
І цю гру, цю...
547
00:31:31,543 --> 00:31:33,751
- Грає на...
- Не роби цього. Припини.
548
00:31:33,751 --> 00:31:35,876
Я на обидві поставила.
549
00:31:35,876 --> 00:31:39,959
Немає значення. Дивися одну.
Набридло вже перестрибувати.
550
00:31:39,959 --> 00:31:41,918
Дивися ту, що більш важлива.
551
00:31:41,918 --> 00:31:44,043
Я вже не розумію жодної з них.
552
00:31:44,043 --> 00:31:45,626
Туди-сюди. Туди-сюди.
553
00:31:46,876 --> 00:31:47,709
Згодна?
554
00:31:48,626 --> 00:31:51,709
- Гарна робота Найджела Хейза.
- Дякую.
555
00:31:52,209 --> 00:31:55,459
Як ти це робиш? Усім своїм тілом.
556
00:31:55,459 --> 00:31:56,876
Гассер уже там.
557
00:31:57,376 --> 00:31:59,501
Треба виходити, щоб покурити.
558
00:31:59,501 --> 00:32:00,959
...піде іншим шляхом.
559
00:32:00,959 --> 00:32:02,251
Попросили.
560
00:32:04,043 --> 00:32:05,376
Ми гру дивимось.
561
00:32:06,543 --> 00:32:08,084
Вибач, воно того не варте.
562
00:32:09,876 --> 00:32:11,668
Не проблема. Це моя робота.
563
00:32:11,668 --> 00:32:14,543
Добре, що я був неподалік,
коли ви подзвонили.
564
00:32:14,543 --> 00:32:16,751
За 30 хвилин я вже їхав би у Квінз.
565
00:32:16,751 --> 00:32:19,293
Ми, звісно, раді, що він досі з нами,
566
00:32:19,293 --> 00:32:22,709
але цей звук,
коли йому стало важко дихати...
567
00:32:22,709 --> 00:32:25,834
Я хвилююсь, ми хвилюємось, що йому боляче.
568
00:32:25,834 --> 00:32:28,293
Так. І Мірабелла зараз цим займеться.
569
00:32:28,293 --> 00:32:31,584
Крапельниця починає
переноситься гірше разом із болем.
570
00:32:31,584 --> 00:32:34,418
Звісно, я пропоную збільшити дозу морфіну.
571
00:32:34,959 --> 00:32:37,043
Ми маємо визначити цю тонку грань.
572
00:32:37,043 --> 00:32:39,251
Достатньо, щоб допомогти й не вбити.
573
00:32:39,751 --> 00:32:41,584
Мірабелла про все нам розкаже.
574
00:32:41,584 --> 00:32:44,626
Ви пам'ятаєте, про що я вам казала, так?
575
00:32:44,626 --> 00:32:45,918
Ми б подзвонили 911,
576
00:32:45,918 --> 00:32:48,334
якби він не припинив так дихати.
577
00:32:48,334 --> 00:32:50,751
Йому боляче, а ми не знаємо, що робити.
578
00:32:50,751 --> 00:32:53,376
Я знаю. Повірте, ніхто не хоче опинитися
579
00:32:53,376 --> 00:32:55,043
десь посередині.
580
00:32:55,043 --> 00:32:57,834
Ми всі бажаємо йому спокійного переходу.
581
00:32:57,834 --> 00:32:59,126
Мірабелла допоможе.
582
00:32:59,126 --> 00:33:02,001
Вона скаже, скільки ще можна ввести.
583
00:33:02,001 --> 00:33:03,418
А якщо це повториться?
584
00:33:03,418 --> 00:33:05,834
Ми дамо більше, ніж вона рекомендує.
585
00:33:07,043 --> 00:33:10,876
Навмисне не можна.
У цьому місті, як і майже по всій країні,
586
00:33:10,876 --> 00:33:13,043
це прирівнюється до вбивства,
587
00:33:13,043 --> 00:33:15,584
навіть якщо цього просить пацієнт.
588
00:33:15,584 --> 00:33:18,126
Єдиний спосіб зробити це — помилитися,
589
00:33:18,126 --> 00:33:20,168
але ненавмисне.
590
00:33:20,168 --> 00:33:22,751
Може, неправильно виміряти кількість.
591
00:33:22,751 --> 00:33:25,334
Іноді якщо трохи більше,
то вже смертельно.
592
00:33:25,334 --> 00:33:30,084
Що тут сказати, люди помиляються,
нещасні випадки стаються.
593
00:33:30,959 --> 00:33:33,209
Мені шкода, що йому було боляче.
594
00:33:33,209 --> 00:33:35,793
Я розумію, як воно вам було таке бачити.
595
00:33:35,793 --> 00:33:40,251
Але він тут із вами, а не в лікарні.
596
00:33:40,251 --> 00:33:44,584
І сподівається, що надалі все
буде максимально легше.
597
00:33:45,376 --> 00:33:46,834
Енджел Смерті.
598
00:33:46,834 --> 00:33:48,584
Ну і хто тут мав рацію?
599
00:33:49,126 --> 00:33:51,376
Він хотів допомогти. Ти його спитала.
600
00:33:51,376 --> 00:33:53,876
Знаю, він такий. Повір мені, я вдячна.
601
00:33:53,876 --> 00:33:57,668
Але я не збираюся
перевищувати дозу, як пропонує Енджел.
602
00:33:57,668 --> 00:33:59,293
Не хочу, щоб він страждав.
603
00:33:59,293 --> 00:34:01,626
Приготуймо вечерю, поки медсестра тут.
604
00:34:01,626 --> 00:34:04,209
Гаразд. Ти не хочеш туди іти. Нічого.
605
00:34:04,209 --> 00:34:06,376
Налити тобі? На два бокали ще є.
606
00:34:06,376 --> 00:34:08,293
- Там ще є пляшка...
- Усе гаразд.
607
00:34:19,334 --> 00:34:20,209
Рейчел?
608
00:34:26,501 --> 00:34:28,501
Так. Якісь проблеми?
609
00:34:28,501 --> 00:34:30,501
Проблеми? Ти мені скажи.
610
00:34:30,501 --> 00:34:33,751
Не починай, добре?
Ми курили надворі, як ти просила.
611
00:34:34,293 --> 00:34:36,251
У мене ми нікому не заважаємо.
612
00:34:36,251 --> 00:34:39,334
Тобі не здається це дивним?
Бо це дивно, хіба ні?
613
00:34:39,334 --> 00:34:42,126
Привести випадкову людину в такий час?
614
00:34:42,126 --> 00:34:45,126
Він може померти в будь-яку хвилину.
615
00:34:45,126 --> 00:34:46,251
Він мій знайомий.
616
00:34:46,251 --> 00:34:48,751
Ми з Бенджі вже деякий час спілкуємось.
617
00:34:49,251 --> 00:34:52,376
Ти його не знаєш, але він не незнайомець.
618
00:34:53,293 --> 00:34:55,168
Він подобається татові.
619
00:34:57,459 --> 00:34:58,293
Гаразд.
620
00:35:01,501 --> 00:35:02,334
Гаразд.
621
00:35:05,751 --> 00:35:08,168
Гадаю, тобі не варто так на неї тиснути.
622
00:35:08,168 --> 00:35:09,959
Вона не знає, що таке тиск.
623
00:35:16,751 --> 00:35:19,668
Це було страшно.
Я була впевнена, що він помирає.
624
00:35:19,668 --> 00:35:22,709
Таке дихання було, його обличчя...
625
00:35:22,709 --> 00:35:25,043
Боже, хоча б забути цю картинку.
626
00:35:26,418 --> 00:35:28,793
Так, дали йому більше. Зараз спить.
627
00:35:28,793 --> 00:35:30,918
Не знаю, чи буде ще можливість.
628
00:35:31,626 --> 00:35:34,709
Зі мною все гаразд.
Додому повернуся швидше.
629
00:35:35,709 --> 00:35:37,043
Усе гаразд.
630
00:35:38,084 --> 00:35:43,001
Кеті почала пити кілька годин тому.
І вони з Рейчел, просто...
631
00:35:45,668 --> 00:35:47,709
Так чи інакше, усе гаразд.
632
00:35:47,709 --> 00:35:49,001
Усе гаразд.
633
00:35:58,168 --> 00:36:01,001
Що за історія!
Квотербек третьої лінії
634
00:36:01,584 --> 00:36:03,543
захищає Національний чемпіонат.
635
00:36:04,251 --> 00:36:05,126
Що?
636
00:36:06,168 --> 00:36:08,918
Ти засинаєш,
мені потім ще із тобою возитися.
637
00:36:08,918 --> 00:36:12,334
- У мене без цього клопоту вистачає.
- Та я не сплю.
638
00:36:13,418 --> 00:36:16,501
- Не прирівнюй мене до тих сучок.
- Вони мої сестри.
639
00:36:16,501 --> 00:36:18,834
Я можу на них так казати, ти — ні.
640
00:36:18,834 --> 00:36:19,959
Так, звісно.
641
00:36:19,959 --> 00:36:23,293
Ці твої сестри кажуть тобі
курити надворі. Це твій дім.
642
00:36:23,293 --> 00:36:25,168
- Не драматизуй.
- Гаразд.
643
00:36:25,168 --> 00:36:26,834
Говори тихіше.
644
00:36:26,834 --> 00:36:29,418
Ти ж розумієш, що це якась дурня, правда?
645
00:36:29,418 --> 00:36:31,668
Тобі необов'язково їх слухатись.
646
00:36:31,668 --> 00:36:35,126
Це ти весь цей час дбала про батька.
647
00:36:35,626 --> 00:36:37,668
І тут раптом це місце стало їхнім?
648
00:36:37,668 --> 00:36:39,334
- Та пішли вони.
- Припини.
649
00:36:39,334 --> 00:36:41,626
Тихіше, будь ласка. Ти кричиш.
650
00:36:41,626 --> 00:36:43,918
Я лише кажу...
651
00:36:45,418 --> 00:36:46,834
Твоя сестра де живе?
652
00:36:47,584 --> 00:36:48,918
У Брукліні?
653
00:36:48,918 --> 00:36:50,584
І часто вона приїжджає?
654
00:36:50,584 --> 00:36:52,543
Раз на місяць, у кращому разі.
655
00:36:52,543 --> 00:36:53,751
То якщо пощастить.
656
00:36:54,459 --> 00:36:55,459
Це якась маячня.
657
00:36:55,459 --> 00:36:57,876
І знаєш, вона має про це почути.
658
00:36:57,876 --> 00:37:01,376
А та інша? Вона взагалі,
наче, з іншої планети.
659
00:37:02,668 --> 00:37:04,626
- Гаразд.
- Мені все ясно.
660
00:37:05,251 --> 00:37:06,168
Усе ясно.
661
00:37:06,168 --> 00:37:07,501
Єдине, що очевидно, —
662
00:37:07,501 --> 00:37:10,251
це те, що дехто тут
не здатен тверезо мислити.
663
00:37:10,834 --> 00:37:12,001
А ти не така.
664
00:37:13,584 --> 00:37:15,043
Це все не про тебе.
665
00:37:16,126 --> 00:37:18,876
Вони можуть поводитись так,
наче зрозуміли,
666
00:37:19,709 --> 00:37:20,668
але не розуміти.
667
00:37:21,334 --> 00:37:22,209
Ясно?
668
00:37:25,209 --> 00:37:26,168
Розумієш?
669
00:37:29,418 --> 00:37:30,418
Зрозуміла.
670
00:37:33,959 --> 00:37:35,459
«Після Берегової охорони
671
00:37:35,459 --> 00:37:38,293
Вінсент вивчав бізнес у вечірній школі.
672
00:37:38,293 --> 00:37:41,793
Там він закохався
в тиху дівчинку із зеленими очима.
673
00:37:41,793 --> 00:37:46,501
У 1978 році вона стала Маргарет Дайсон
674
00:37:47,168 --> 00:37:49,584
і в них народилися дві доньки.
675
00:37:49,584 --> 00:37:52,043
Маргарет померла від раку грудей у 1994.
676
00:37:52,043 --> 00:37:55,209
Вона довго із ним боролася.
Вінсент завжди був поруч.
677
00:37:55,209 --> 00:37:56,418
Через три роки...
678
00:37:59,876 --> 00:38:02,459
Вінсент одружився з Сарою Бродскою
679
00:38:02,459 --> 00:38:04,709
і виховував її дочку, як власну.
680
00:38:04,709 --> 00:38:08,626
Сара теж померла раніше
за Вінсента після боротьби з...»
681
00:38:14,251 --> 00:38:16,126
Їжі на всіх вистачить.
682
00:38:16,126 --> 00:38:18,209
Якщо хочете, можемо поїсти разом.
683
00:38:18,209 --> 00:38:19,293
Добре, дякую.
684
00:38:20,126 --> 00:38:21,501
Що ж, рада знайомству.
685
00:38:40,251 --> 00:38:42,043
Ми вже зустрічалися.
686
00:38:43,334 --> 00:38:44,793
І навіть не так давно.
687
00:38:45,459 --> 00:38:46,668
Кілька місяців тому.
688
00:38:47,334 --> 00:38:49,126
- Не пам'ятаєш?
- Не пригадую.
689
00:38:49,626 --> 00:38:50,459
Не пам'ятаю.
690
00:38:51,168 --> 00:38:53,793
То, мабуть, було,
коли ти востаннє була тут.
691
00:38:53,793 --> 00:38:55,709
Досить давно, еге ж?
692
00:38:57,418 --> 00:38:59,543
Я був тут, у цій самій кімнаті.
693
00:38:59,543 --> 00:39:01,293
Ми із Вінні дивилися гру.
694
00:39:01,876 --> 00:39:03,043
«Бакс» проти «Буллз».
695
00:39:03,918 --> 00:39:06,668
Ми часто разом дивилися ігри.
696
00:39:06,668 --> 00:39:08,709
- Як мило.
- Так і було.
697
00:39:10,501 --> 00:39:12,751
Я почувався тут як удома завдяки йому.
698
00:39:14,168 --> 00:39:16,126
І завжди чекав на наші зустрічі.
699
00:39:17,001 --> 00:39:20,126
Іноді ми навіть не розмовляли.
Сиділи собі й дивилися.
700
00:39:20,126 --> 00:39:21,209
Просто дивилися.
701
00:39:22,918 --> 00:39:25,709
А іноді розмовляли. Про якусь фігню.
702
00:39:26,293 --> 00:39:27,251
Про життя,
703
00:39:27,876 --> 00:39:28,876
про всяке таке.
704
00:39:29,626 --> 00:39:30,584
Старі люди.
705
00:39:31,584 --> 00:39:33,334
Вони такі. Не всі звісно.
706
00:39:33,334 --> 00:39:35,584
Я зазвичай з ними можу порозумітися.
707
00:39:36,168 --> 00:39:38,043
Вони іноді дуже мудрі.
708
00:39:38,709 --> 00:39:40,501
Вони або такі, або не такі.
709
00:39:43,251 --> 00:39:45,084
Цим мені Вінсент і подобався.
710
00:39:45,084 --> 00:39:46,668
Він коли мене бачив,
711
00:39:46,668 --> 00:39:49,418
розумів те, про що я не збирався говорити,
712
00:39:49,418 --> 00:39:51,501
бо й не треба було, я теж такий.
713
00:39:52,001 --> 00:39:53,959
Схоже, ви добре ладнали.
714
00:39:53,959 --> 00:39:55,293
Приємно це чути.
715
00:39:58,126 --> 00:40:00,251
Я веду до того, що я теж знаю людей.
716
00:40:01,334 --> 00:40:03,293
Їм навіть не треба нічого казати.
717
00:40:04,251 --> 00:40:05,751
Я одразу все розумію.
718
00:40:06,834 --> 00:40:08,126
Частіше за все.
719
00:40:09,543 --> 00:40:12,876
Це легко, коли людина дивиться
на мене, а насправді...
720
00:40:14,793 --> 00:40:16,001
дивиться крізь мене.
721
00:40:16,001 --> 00:40:17,334
Не певна, що розумію.
722
00:40:17,334 --> 00:40:21,209
Якщо не хочеш їсти із нами,
я просто кажу, що тут їжі вистачить.
723
00:40:21,209 --> 00:40:23,043
Можеш дві тарілки взяти.
724
00:40:23,043 --> 00:40:24,251
Бачиш?
725
00:40:24,251 --> 00:40:25,751
Я розумію, що ти робиш.
726
00:40:25,751 --> 00:40:27,626
Може, це очевидно,
727
00:40:27,626 --> 00:40:30,084
але я все бачу,
ти ще не встигла сказати,
728
00:40:30,084 --> 00:40:31,376
коли проходжу повз.
729
00:40:31,376 --> 00:40:33,709
Гадаю, ти неправильно все розумієш.
730
00:40:33,709 --> 00:40:35,543
Я все правильно розумію.
731
00:40:36,418 --> 00:40:38,168
І непорозуміння тут немає.
732
00:40:39,126 --> 00:40:40,418
Я все розумію.
733
00:40:40,418 --> 00:40:44,168
Навіть пропозиція їжі — то про власність.
734
00:40:44,793 --> 00:40:45,709
Не думали?
735
00:40:45,709 --> 00:40:49,918
Я сидів за цим столом частіше,
ніж ви двоє за ці роки.
736
00:40:49,918 --> 00:40:50,918
Він наш батько.
737
00:40:50,918 --> 00:40:52,959
Так, а хто тут, по-вашому, був?
738
00:40:56,668 --> 00:40:59,793
Вона не може постояти за себе.
739
00:41:01,293 --> 00:41:04,293
Рейчел може дати собі раду,
740
00:41:04,293 --> 00:41:08,459
мені це в ній дуже подобається,
але вона не може за себе постояти.
741
00:41:08,459 --> 00:41:10,751
Надто, коли йдеться про вас. Ким ви...
742
00:41:10,751 --> 00:41:12,918
Ми зрозуміли. Дякую. Усе почули.
743
00:41:12,918 --> 00:41:14,293
Ні. Якби ви розуміли,
744
00:41:14,293 --> 00:41:18,043
ви б не поводилися так,
наче були тут увесь цей час.
745
00:41:19,376 --> 00:41:21,834
Хто водив вашого старого в туалет?
746
00:41:23,001 --> 00:41:23,876
Хто...
747
00:41:24,626 --> 00:41:26,876
Хто розкладав пігулки
748
00:41:26,876 --> 00:41:29,126
по днях у тій дурній таблетниці?
749
00:41:29,126 --> 00:41:31,418
Так моя мама робила,
750
00:41:32,126 --> 00:41:34,418
коли доглядала за своїм батьком.
751
00:41:34,418 --> 00:41:37,709
Я покличу її.
Ми вже втомилися від твого обличчя.
752
00:41:37,709 --> 00:41:39,918
Я звідси відчуваю, що ти пив.
753
00:41:39,918 --> 00:41:41,334
Вона його годувала.
754
00:41:42,876 --> 00:41:44,584
Хто різав для нього яблука,
755
00:41:44,584 --> 00:41:46,751
коли він більше нічого не хотів?
756
00:41:46,751 --> 00:41:48,293
Нічого ви не розумієте.
757
00:41:48,293 --> 00:41:50,709
Рейчел, забери свого п'яного хлопця,
758
00:41:50,709 --> 00:41:52,751
чи хто він там тобі.
759
00:41:52,751 --> 00:41:54,376
Я не хочу його тут бачити.
760
00:41:54,376 --> 00:41:56,668
Ходімо, Бенджі. Підемо звідси.
761
00:41:58,918 --> 00:42:02,209
Я хочу попрощатися з Вінсентом. Можна?
762
00:42:02,709 --> 00:42:04,251
Так, звісно.
763
00:42:04,251 --> 00:42:05,543
Зайдеш зі мною?
764
00:42:06,334 --> 00:42:07,751
Я тут зачекаю.
765
00:43:10,168 --> 00:43:11,459
Боже.
766
00:43:19,126 --> 00:43:21,459
Дякую. Дуже вам дякую.
767
00:43:22,126 --> 00:43:25,584
Ви нам дуже допомагаєте,
тим, що приходите щодня.
768
00:43:25,584 --> 00:43:27,584
Ми можемо хоча б щось зробити,
769
00:43:27,584 --> 00:43:29,293
хоч трохи перепочити.
770
00:43:29,834 --> 00:43:32,501
Іноді, коли все до купи, важко витримати.
771
00:43:32,501 --> 00:43:34,251
Вибачте за цей інцидент.
772
00:43:35,209 --> 00:43:37,876
Ви бачили все це напруження,
яке з'явилося.
773
00:43:37,876 --> 00:43:39,001
Без проблем.
774
00:43:39,001 --> 00:43:40,293
Завтра о п'ятій?
775
00:43:40,293 --> 00:43:42,876
Так, якщо нічого до цього не станеться.
776
00:43:42,876 --> 00:43:44,001
Я попереджу.
777
00:43:44,501 --> 00:43:46,209
Таке враження... Не знаю.
778
00:43:47,251 --> 00:43:50,918
Подивимося завтра. Я не знаю, скільки ще.
779
00:43:50,918 --> 00:43:53,459
Йому недобре.
780
00:43:55,334 --> 00:43:58,043
Вибачте, я знаю, що ви маєте йти.
781
00:43:58,834 --> 00:44:00,501
Я вам дуже вдячна.
782
00:44:00,501 --> 00:44:02,376
Побачимося завтра. Я впевнена.
783
00:44:11,334 --> 00:44:12,543
...у своїх черевиках
784
00:44:13,459 --> 00:44:17,334
І я знаю, не питаючи
Їй подобався блюз
785
00:44:17,876 --> 00:44:21,001
На ній були червоні бегонії
786
00:44:21,001 --> 00:44:23,584
Заплетені в кучері
787
00:44:23,584 --> 00:44:28,959
Я одразу зрозумів
Вона була не така як інші
788
00:45:14,501 --> 00:45:15,334
Рейчел?
789
00:45:28,584 --> 00:45:30,668
- Можу я дещо сказати?
- Не цікаво.
790
00:45:30,668 --> 00:45:33,043
- Я не казала...
- Мені не цікаво.
791
00:45:33,043 --> 00:45:35,626
- Я хочу сказати...
- Гаразд. Послухай мене.
792
00:45:35,626 --> 00:45:38,626
Ми не мусимо нічого казати.
Немає про що говорити.
793
00:45:38,626 --> 00:45:41,084
Роби те, що ти там мусиш. Потім — усе.
794
00:45:41,084 --> 00:45:44,376
У нас не буде нічого спільного.
Можемо не перетинатися.
795
00:45:44,376 --> 00:45:46,543
Це непрактично й неправильно.
796
00:45:46,543 --> 00:45:48,251
Йдеться не про тебе.
797
00:45:48,251 --> 00:45:50,334
Йдеться про нашого батька.
798
00:45:50,334 --> 00:45:51,918
-«Нашого батька». Цікаво.
- Чому?
799
00:45:51,918 --> 00:45:55,626
Ти говориш про нього «наш батько»,
коли чогось від мене хочеш.
800
00:45:55,626 --> 00:45:57,376
Зазвичай то «мій батько».
801
00:45:57,376 --> 00:45:59,501
- Не сміши мене.
- Що тут таке?
802
00:45:59,501 --> 00:46:02,418
Я намагаюся перепросити в неї,
але як бачиш...
803
00:46:02,418 --> 00:46:05,001
Йди ти зі своїми вибаченнями.
804
00:46:06,584 --> 00:46:09,418
Чудово. Грюкаєш дверима,
коли він поруч помирає?
805
00:46:09,418 --> 00:46:11,334
Ах ти ж клята стерва!
806
00:46:11,834 --> 00:46:13,293
Що ти в біса робиш?
807
00:46:13,293 --> 00:46:15,001
- Чекай! Ні!
- Що ти робиш?
808
00:46:15,001 --> 00:46:15,918
Ні!
809
00:46:15,918 --> 00:46:18,293
Ні, ти не уявляєш! Я тебе знищу!
810
00:46:18,293 --> 00:46:20,001
- Ти знищиш мене?
- Так!
811
00:46:20,001 --> 00:46:23,251
Ти клятий панк, ось ти хто!
П'явка без гроша в кишені...
812
00:46:23,251 --> 00:46:26,084
Так, Крістіно, виведи цю суку звідси!
813
00:46:26,084 --> 00:46:29,418
- Ну ж бо!
- Припиніть!
814
00:46:29,418 --> 00:46:30,668
Припиніть!
815
00:46:31,209 --> 00:46:33,293
Ненавиджу вас обох! Обидві кончені!
816
00:46:33,293 --> 00:46:35,001
Як ті довбануті діти!
817
00:46:37,501 --> 00:46:39,209
Крістіно, ти куди?
818
00:47:01,626 --> 00:47:02,626
Гей.
819
00:47:03,293 --> 00:47:05,793
Я залишила його, щоб спакувати речі.
820
00:47:05,793 --> 00:47:08,709
- Чому ти зібралася?
- Мені варто поїхати додому.
821
00:47:10,709 --> 00:47:13,209
- Уже пізно.
- Буде краще, якщо я поїду.
822
00:47:13,209 --> 00:47:15,709
Якщо щось зміниться, подзвониш, я приїду.
823
00:47:15,709 --> 00:47:17,793
Ти знаєш, що зміниться.
824
00:47:17,793 --> 00:47:20,501
Крістіно, я не знаю,
чого ти від мене хочеш.
825
00:47:20,501 --> 00:47:22,793
Ми втрьох не можемо порозумітися.
826
00:47:22,793 --> 00:47:24,626
Я цього навіть не уявляла.
827
00:47:24,626 --> 00:47:26,876
Вона живе тут, а ти далеко.
828
00:47:26,876 --> 00:47:28,709
Логічно, що маю поїхати я.
829
00:47:28,709 --> 00:47:33,626
Він помирає, а тебе тут не буде.
Ти ніколи мені цього не пробачиш.
830
00:47:33,626 --> 00:47:35,418
Я не хочу, щоб ти їхала.
831
00:47:35,418 --> 00:47:38,543
Я хочу, щоб ми втрьох щось придумали,
832
00:47:38,543 --> 00:47:42,876
щоб зробили все можливе,
щоб порозумітися хоча б на поки що.
833
00:47:42,876 --> 00:47:45,418
Я думала, у нас із тобою все добре.
834
00:47:46,001 --> 00:47:47,376
Це було несподівано.
835
00:47:48,126 --> 00:47:49,959
Кеті, я була зла.
836
00:47:50,584 --> 00:47:52,001
Я розлютилася.
837
00:47:52,001 --> 00:47:53,918
Послухай, що я скажу.
838
00:47:53,918 --> 00:47:55,084
Я перелякалася.
839
00:47:57,418 --> 00:47:58,709
Присядьмо.
840
00:47:59,418 --> 00:48:00,584
Утрьох.
841
00:48:01,459 --> 00:48:03,543
Можемо не зачиняти двері.
842
00:48:03,543 --> 00:48:05,793
Ми все почуємо, якщо щось станеться.
843
00:48:06,293 --> 00:48:07,209
Не знаю.
844
00:48:08,293 --> 00:48:10,334
Він помре поки ми розмовляємо.
845
00:48:11,793 --> 00:48:13,126
Я так не думаю.
846
00:48:14,084 --> 00:48:16,709
Особливо, коли почує, що ми розмовляємо.
847
00:48:37,584 --> 00:48:39,126
Не думаю, що вона вийде.
848
00:48:52,126 --> 00:48:53,293
- Привіт.
- Привіт.
849
00:48:55,668 --> 00:48:58,709
Кеті писала некролог тата.
850
00:49:00,501 --> 00:49:01,376
Ясно.
851
00:49:01,376 --> 00:49:03,793
Вона сьогодні мені його читала.
852
00:49:03,793 --> 00:49:05,918
Я слухала й подумала,
853
00:49:05,918 --> 00:49:09,793
що в кожної з нас зовсім інша історія.
854
00:49:10,668 --> 00:49:14,626
Ким він є, ким був для кожної із нас.
855
00:49:14,626 --> 00:49:17,668
Він виховував нас усіх, але в різні часи.
856
00:49:17,668 --> 00:49:21,001
У нас було різне життя,
навіть якщо дім був той самий.
857
00:49:21,001 --> 00:49:23,293
Ви поїхали, я ще підліткою не була,
858
00:49:23,293 --> 00:49:26,793
тому логічно, що ми різні.
859
00:49:26,793 --> 00:49:29,876
Я перепрошую за те, що наговорила.
860
00:49:30,543 --> 00:49:32,626
Я не відчуваю до вас ненависті.
861
00:49:32,626 --> 00:49:34,918
Я не вважаю, що ви засранки.
862
00:49:35,543 --> 00:49:36,751
Я була розлючена
863
00:49:37,501 --> 00:49:38,376
й налякана.
864
00:49:38,376 --> 00:49:40,584
Я боялася, що таке може статися.
865
00:49:41,168 --> 00:49:42,001
Вибачте.
866
00:49:43,126 --> 00:49:44,209
Пофіг.
867
00:49:45,001 --> 00:49:46,418
Проблема не в цьому.
868
00:49:47,959 --> 00:49:50,709
Усе нормально.
869
00:49:51,876 --> 00:49:55,084
Не треба було перепрошувати,
але вибачення прийняті.
870
00:49:55,084 --> 00:49:58,584
Так. Усе гаразд, Крістіно.
Звісно вибачення прийняті.
871
00:49:59,251 --> 00:50:01,626
Вибач, що опинилася між двома вогнями.
872
00:50:07,459 --> 00:50:08,293
Ну...
873
00:50:08,293 --> 00:50:11,501
Я теж хотіла перепросити,
але все пішло шкереберть.
874
00:50:11,501 --> 00:50:12,709
Перепросити за що?
875
00:50:12,709 --> 00:50:16,168
За те що критикувала тебе
за яблука в холодильнику.
876
00:50:16,168 --> 00:50:18,459
Я не знала, що вони для тата. Вибач.
877
00:50:18,459 --> 00:50:20,334
А це щось міняє?
878
00:50:20,334 --> 00:50:24,751
Яблука розкажуть тобі про все,
що ти хочеш знати?
879
00:50:24,751 --> 00:50:27,876
Так склалося. Я неправильно це зрозуміла.
880
00:50:27,876 --> 00:50:28,834
Щось іще?
881
00:50:30,668 --> 00:50:31,501
Авжеж.
882
00:50:34,834 --> 00:50:37,459
Я одразу зрозуміла, що я в тебе в гостях.
883
00:50:37,459 --> 00:50:40,709
Маячня. Це і твій дім.
Я це знаю, ти це знаєш...
884
00:50:40,709 --> 00:50:43,001
Ти тут живеш. У договорі твоє ім'я.
885
00:50:43,001 --> 00:50:46,501
Ти вже вдруге згадуєш договір.
Що ти хочеш сказати?
886
00:50:46,501 --> 00:50:48,751
Ти теж про нього згадувала. Надворі.
887
00:50:48,751 --> 00:50:50,459
Що відбувається?
888
00:50:50,459 --> 00:50:53,418
Лише факт: коли він помре,
це місце буде твоїм.
889
00:50:53,418 --> 00:50:55,543
Думаєш, цього я хочу?
890
00:50:55,543 --> 00:50:56,959
Вибач. Не будемо...
891
00:50:56,959 --> 00:51:01,043
Не будемо підвищувати голос.
Треба прислухатися до його кімнати.
892
00:51:01,668 --> 00:51:04,876
Добре? Не думаю,
що хтось із нас має на увазі щось,
893
00:51:04,876 --> 00:51:07,001
що не є очевидним.
894
00:51:07,001 --> 00:51:07,959
Очевидним?
895
00:51:07,959 --> 00:51:10,418
Годі, Рейчел. Авжеж, ти дбаєш про нього.
896
00:51:10,418 --> 00:51:12,376
Але тут шикарні умови оренди.
897
00:51:12,376 --> 00:51:13,709
Будемо чесними.
898
00:51:13,709 --> 00:51:15,543
Такої оренди ні в кого немає.
899
00:51:15,543 --> 00:51:17,376
Такої не існує.
900
00:51:17,376 --> 00:51:18,459
Це добре.
901
00:51:18,459 --> 00:51:21,043
- Я рада, що ти її матимеш.
- Тоді не треба.
902
00:51:21,043 --> 00:51:22,084
Я її не хочу.
903
00:51:22,834 --> 00:51:23,834
Що тепер?
904
00:51:23,834 --> 00:51:25,709
Не дурій. Нащо тобі їхати?
905
00:51:25,709 --> 00:51:28,959
Бо тоді все це лайно між нами закінчиться.
906
00:51:28,959 --> 00:51:30,501
Це якась маячня.
907
00:51:30,501 --> 00:51:32,251
Крістіно, у чому тут річ?
908
00:51:32,251 --> 00:51:34,168
- Не знаю.
- Не корч із себе дуру.
909
00:51:34,168 --> 00:51:35,126
Пішла ти.
910
00:51:35,126 --> 00:51:36,793
- Легко.
- Гей, припиніть.
911
00:51:56,626 --> 00:51:57,709
Усе гаразд.
912
00:52:03,918 --> 00:52:04,793
Гадаю...
913
00:52:06,168 --> 00:52:07,751
Рейчел цікавиться,
914
00:52:08,834 --> 00:52:10,876
що нас пов'язує після його смерті?
915
00:52:12,251 --> 00:52:13,459
Не нас.
916
00:52:14,626 --> 00:52:17,543
З вами все ясно, еге ж?
917
00:52:18,168 --> 00:52:20,834
І я розумію, Крістіно.
918
00:52:20,834 --> 00:52:24,126
Ти живеш за тисячі кілометрів звідси.
У тебе дитина.
919
00:52:24,126 --> 00:52:25,959
Мабуть, ще купу настругаєш.
920
00:52:26,459 --> 00:52:28,959
Живеш своїм життя. Це місто не для тебе.
921
00:52:28,959 --> 00:52:31,959
- Тебе хвилюють ваші стосунки із Кеті?
- О, ні.
922
00:52:31,959 --> 00:52:34,751
Ні. Ти хоча б удаєш,
що в нас є щось спільне.
923
00:52:34,751 --> 00:52:36,709
Бачиш? Це я і хочу сказати.
924
00:52:36,709 --> 00:52:40,626
У кожного з нас своя історія,
але ми не знаємо історії одна одної.
925
00:52:40,626 --> 00:52:42,043
Ми думаємо, що знаємо.
926
00:52:42,043 --> 00:52:44,626
Але, можливо, це лише...
927
00:52:44,626 --> 00:52:48,209
Може, я і настругаю ще дітей.
Огидне формулювання, до речі.
928
00:52:48,209 --> 00:52:51,501
- Це правда.
- Вони не стругаються. Там усе інакше.
929
00:52:51,501 --> 00:52:52,959
Байдуже, я так це бачу.
930
00:52:53,543 --> 00:52:55,918
Перш ніж я зважуся збільшити сім'ю,
931
00:52:55,918 --> 00:52:57,293
якщо вирішу...
932
00:52:58,376 --> 00:53:01,209
я сподіваюся дещо зробити.
933
00:53:01,209 --> 00:53:02,293
Що саме?
934
00:53:02,293 --> 00:53:04,459
Що такого тобі може знадобитися?
935
00:53:04,459 --> 00:53:06,876
У тебе ідеальне життя.
936
00:53:06,876 --> 00:53:10,209
Я це знаю, всі це знають.
Ти всім про це розказала.
937
00:53:10,209 --> 00:53:11,293
Ти так думаєш?
938
00:53:11,293 --> 00:53:15,168
Це так ти все розумієш,
коли я розказую про Мірабеллу
939
00:53:15,168 --> 00:53:16,709
й про своє життя?
940
00:53:21,126 --> 00:53:21,959
Кеті?
941
00:53:23,168 --> 00:53:25,251
Ти теж усе так бачиш?
942
00:53:27,626 --> 00:53:29,084
Здуріти.
943
00:53:30,251 --> 00:53:31,626
Здуріти можна.
944
00:53:31,626 --> 00:53:35,668
Це зовсім не те що я мала на увазі.
Я зовсім не те...
945
00:53:35,668 --> 00:53:37,876
Слухай, вибач. Я...
946
00:53:38,376 --> 00:53:41,543
Я не хотіла тебе образити своїми словами.
947
00:53:42,834 --> 00:53:44,626
Я думала, що це очевидно.
948
00:53:44,626 --> 00:53:47,418
Я ніколи не чула,
щоб ти на щось скаржилася.
949
00:53:47,418 --> 00:53:50,668
Ну хіба що на те,
що Мірабелла не їсть зелені овочі.
950
00:53:50,668 --> 00:53:53,043
Слухай, це я така.
951
00:53:53,043 --> 00:53:55,209
Просто забудь, що я сказала.
952
00:53:57,168 --> 00:54:00,834
Що ти хотіла зробити,
перш ніж народжувати ще дітей?
953
00:54:05,251 --> 00:54:10,543
Насамперед я сподівалася
налагодити стосунки із тобою.
954
00:54:18,334 --> 00:54:19,751
Це мило, Крістіно.
955
00:54:22,043 --> 00:54:22,918
Це мило.
956
00:54:25,084 --> 00:54:27,959
Я думала, ми добре спілкуємось.
957
00:54:28,459 --> 00:54:31,001
- Не по-справжньому.
- Як уже є.
958
00:54:33,418 --> 00:54:34,251
Слухай...
959
00:54:37,001 --> 00:54:38,209
забудьмо про це.
960
00:54:39,418 --> 00:54:41,418
Ми різні люди.
961
00:54:41,418 --> 00:54:44,709
У вас у двох принаймні одна кров,
962
00:54:45,459 --> 00:54:46,543
у вас одна матір.
963
00:54:46,543 --> 00:54:48,459
- І батько.
- Так.
964
00:54:49,126 --> 00:54:50,126
Я це знаю.
965
00:54:50,876 --> 00:54:53,918
Ясно? Але він і мій батько теж.
Це я хочу сказати.
966
00:54:53,918 --> 00:54:56,876
Він мій батько не менше, ніж ваш.
967
00:54:56,876 --> 00:55:00,501
- Але в тебе є інший батько.
- Якого я ніколи не знала.
968
00:55:00,501 --> 00:55:03,334
Який помер, коли мені було чотири роки.
969
00:55:03,334 --> 00:55:06,543
Але він був твоїм батьком,
коли Вінсент був нашим.
970
00:55:08,751 --> 00:55:09,668
Ось воно.
971
00:55:11,001 --> 00:55:13,334
Ось у чому річ.
972
00:55:17,293 --> 00:55:20,043
У мене не було батька...
973
00:55:21,209 --> 00:55:22,293
до нього.
974
00:55:23,251 --> 00:55:24,126
Ясно?
975
00:55:25,376 --> 00:55:27,376
Що саме тобі не зрозуміло?
976
00:55:28,959 --> 00:55:31,626
Він був мені татком.
977
00:55:32,209 --> 00:55:36,918
Тож це мій батько там,
978
00:55:38,293 --> 00:55:39,251
в цій квартирі
979
00:55:40,376 --> 00:55:41,751
помирає.
980
00:55:41,751 --> 00:55:42,751
Розумієш?
981
00:55:43,959 --> 00:55:46,001
Це мій тато.
982
00:55:46,959 --> 00:55:49,834
Це мій тато, ясно?
983
00:55:50,668 --> 00:55:53,834
Я знаю. Я не кажу, що не твій. Я просто...
984
00:56:18,668 --> 00:56:22,334
Те що я не скаржуся не означає,
що в мене немає проблем.
985
00:56:28,084 --> 00:56:30,668
Я жила тут заради нього,
986
00:56:32,168 --> 00:56:33,834
не через квартиру.
987
00:56:39,376 --> 00:56:40,626
Господи.
988
00:57:28,126 --> 00:57:31,709
Мені вдалося знайти лікаря,
який приїде підписати форму.
989
00:57:31,709 --> 00:57:32,793
Це добре.
990
00:57:32,793 --> 00:57:35,834
- Вибач, ти розтягуєшся.
- Нічого. Я вже закінчую.
991
00:57:36,751 --> 00:57:38,584
- Вип'єш кави?
- Так.
992
00:57:55,459 --> 00:57:58,543
Головне, щоб тато був притомний,
коли лікар буде тут.
993
00:57:59,126 --> 00:58:00,834
З цим можуть бути складнощі.
994
00:58:00,834 --> 00:58:02,751
Учора він зі мною мовчав.
995
00:58:02,751 --> 00:58:05,293
Щось бурмотів, але я нічого не розібрала.
996
00:58:05,293 --> 00:58:08,418
У мене так само.
Як гадаєш, можна дати йому кави?
997
00:58:09,334 --> 00:58:10,376
Мабуть, ні.
998
00:58:10,376 --> 00:58:12,876
Ще б раз при здоровому глузді був.
999
00:58:12,876 --> 00:58:14,376
Він його не втратив.
1000
00:58:14,376 --> 00:58:16,043
Кава смачна. Дякую.
1001
00:58:20,001 --> 00:58:22,793
Вибач за вчорашнє.
Усе вийшло з-під контролю.
1002
00:58:23,918 --> 00:58:24,793
І ти вибач.
1003
00:58:30,168 --> 00:58:36,043
Я дещо усвідомила вчора
після нашої розмови.
1004
00:58:36,043 --> 00:58:37,084
Це безглуздо.
1005
00:58:37,084 --> 00:58:40,626
Я мала б усвідомити це
багато років тому, але не сталося.
1006
00:58:41,126 --> 00:58:42,876
Її мати померла й наша теж.
1007
00:58:44,709 --> 00:58:47,501
Це теж нас об'єднує, окрім батька.
1008
00:58:47,501 --> 00:58:49,793
Ми ніколи про це не говорили.
1009
00:58:49,793 --> 00:58:51,001
Ти була дитиною.
1010
00:58:51,543 --> 00:58:52,834
Так. Ми всі були.
1011
00:58:53,543 --> 00:58:56,709
Ймовірно, надто молоді,
щоб про таке говорити.
1012
00:59:22,209 --> 00:59:23,293
Лікар приїхав.
1013
00:59:23,793 --> 00:59:27,043
Можеш... поки я...?
1014
00:59:29,501 --> 00:59:31,209
Вип'єте кави? Щойно зварила.
1015
00:59:31,209 --> 00:59:33,501
Можу запропонувати ще воду, сік.
1016
00:59:33,501 --> 00:59:35,584
Він у нас тут.
1017
00:59:36,584 --> 00:59:39,418
Медсестра приходить після третьої.
Будемо будити.
1018
00:59:39,418 --> 00:59:41,126
Тату? Як ти почуваєшся?
1019
00:59:41,126 --> 00:59:43,168
Я Крістіна. Це наш батько.
1020
00:59:43,168 --> 00:59:44,959
Потягнемо за важіль, тоді...
1021
00:59:44,959 --> 00:59:47,543
Натисніть на кнопку, підняти його трохи.
1022
00:59:47,543 --> 00:59:50,751
Він відпочивав. Сказав кілька слів.
1023
00:59:59,209 --> 01:00:01,251
- Ось так.
- Краще, тато?
1024
01:00:01,251 --> 01:00:02,876
- Супер. Гаразд.
- Так.
1025
01:00:04,126 --> 01:00:05,376
Гадаю, ми просто...
1026
01:00:05,376 --> 01:00:07,043
Якби ви його бачили.
1027
01:00:08,418 --> 01:00:11,043
Ще кілька місяців тому, він був на ногах.
1028
01:00:11,043 --> 01:00:12,709
Не було чого хвилюватися.
1029
01:00:12,709 --> 01:00:14,376
Його цікавив лише пульс.
1030
01:00:14,376 --> 01:00:17,001
Десять хвилин, зайшов і вийшов, $550.
1031
01:00:17,001 --> 01:00:20,043
Мабуть, гарно живе.
Але, так, закрили це питання.
1032
01:00:21,626 --> 01:00:24,501
Скажи їй, що потрібно.
Це не обговорюється.
1033
01:00:25,876 --> 01:00:28,501
То немає різниці погана я людина чи ні.
1034
01:00:28,501 --> 01:00:29,793
Я зла мати.
1035
01:00:30,418 --> 01:00:32,126
Тут і так непросто.
1036
01:00:32,126 --> 01:00:33,959
Я тут така. Не розумію.
1037
01:00:33,959 --> 01:00:37,459
Не розумію, як я стала для всіх такою.
Це несправедливо.
1038
01:00:37,459 --> 01:00:40,668
Я не така. Ніхто не дає мені
можливості бути іншою.
1039
01:00:45,084 --> 01:00:46,626
Нічого. Забудь.
1040
01:00:46,626 --> 01:00:47,751
Гаразд.
1041
01:00:47,751 --> 01:00:50,959
Нехай Трейсі робить що хоче.
Я нічого не вдію.
1042
01:00:51,459 --> 01:00:52,584
Пізніше поговоримо.
1043
01:00:58,543 --> 01:01:00,876
Ти мій гарнюня. Маленьке хлопча.
1044
01:01:00,876 --> 01:01:02,918
Чи ти великий?
1045
01:01:02,918 --> 01:01:05,834
Слину пускаєш, як великий малий.
1046
01:01:06,334 --> 01:01:07,251
Боже.
1047
01:01:07,251 --> 01:01:09,376
Гарний собака, скажи.
1048
01:01:09,376 --> 01:01:12,168
Хіба цей собака... Їсть, як той кінь.
1049
01:01:23,918 --> 01:01:24,751
Привіт.
1050
01:01:28,709 --> 01:01:30,709
Так. Усе правильно. Ви зрозуміли.
1051
01:01:31,418 --> 01:01:35,126
Ви б раніше відчинялися.
Десята ранку, то якась фігня.
1052
01:01:35,126 --> 01:01:37,334
Тому цей район і стає гівняним.
1053
01:01:37,334 --> 01:01:40,668
Треба відкривати
свою цілодобову крамницю бонгів.
1054
01:01:40,668 --> 01:01:43,334
Забирайте своє лайно й забирайтеся звідси.
1055
01:01:43,334 --> 01:01:45,334
Так. Довбана торгівля гуртом.
1056
01:01:46,043 --> 01:01:46,959
Гаразд.
1057
01:01:47,459 --> 01:01:50,501
Нічого я не відкриватиму,
не хвилюйтеся про це.
1058
01:01:53,793 --> 01:01:54,668
Доброго ранку.
1059
01:01:58,251 --> 01:01:59,418
Привіт.
1060
01:01:59,418 --> 01:02:00,459
Як справи?
1061
01:02:03,584 --> 01:02:04,501
Не скаржуся.
1062
01:02:05,501 --> 01:02:07,126
Це добре.
1063
01:02:07,668 --> 01:02:09,709
Я щойно від вашого батька.
1064
01:02:09,709 --> 01:02:12,043
Бачу, вам вдалося підписати відмову.
1065
01:02:12,043 --> 01:02:14,751
Так. Лікар приходив уранці.
1066
01:02:14,751 --> 01:02:18,668
І він зміг його підписати?
Тобто він розумів, що відбувається?
1067
01:02:18,668 --> 01:02:19,584
Так.
1068
01:02:19,584 --> 01:02:22,168
Я здивований. Тобто це добре.
1069
01:02:23,751 --> 01:02:26,209
Я збирався розказати вашим сестрам...
1070
01:02:26,876 --> 01:02:28,168
Про таке важко чути,
1071
01:02:28,793 --> 01:02:32,751
але я дуже здивуюся,
якщо ваш батько знову опритомніє.
1072
01:02:33,334 --> 01:02:35,834
На щастя, схоже, він не страждає.
1073
01:02:36,709 --> 01:02:38,209
Щодо того, що буде потім,
1074
01:02:38,209 --> 01:02:41,376
ми із Мірабеллою приїдемо
максимально швидко
1075
01:02:41,376 --> 01:02:43,459
й зробимо все, що зможемо.
1076
01:02:43,459 --> 01:02:46,834
Але з деякими питаннями
ми не зможемо вам допомогти.
1077
01:02:46,834 --> 01:02:51,251
Коли зрозумієте, що він помер,
спробуйте записати час.
1078
01:02:51,251 --> 01:02:55,168
Секунди записувати звісно необов'язково.
Ми все розуміємо.
1079
01:02:56,001 --> 01:02:58,834
Хвилин буде цілком достатньо.
1080
01:02:59,834 --> 01:03:03,709
Можете домовитись між собою,
хто за що відповідає,
1081
01:03:03,709 --> 01:03:06,168
хто буде дзвонити, хто документувати.
1082
01:03:07,709 --> 01:03:09,209
Ви одна одній потрібні.
1083
01:03:09,793 --> 01:03:11,709
Добре, що вас троє.
1084
01:03:11,709 --> 01:03:14,959
Таке відчуття, що ви кажете, що це все.
1085
01:03:16,876 --> 01:03:18,834
Мовляв, ми вже тут.
1086
01:03:19,626 --> 01:03:20,793
І це кінець.
1087
01:03:22,168 --> 01:03:24,793
Хіба ми вчора про це не говорили?
1088
01:03:25,459 --> 01:03:29,709
Без образ. Але ми знаємо,
що він помирає. Ми це розуміємо.
1089
01:03:29,709 --> 01:03:33,751
Ви кажете, не знаєте коли,
а потім приходите й кажете,
1090
01:03:33,751 --> 01:03:36,043
що це сталося. І так щодня.
1091
01:03:36,043 --> 01:03:38,626
Не хочу говорити за них,
1092
01:03:38,626 --> 01:03:41,168
але мене це втомлює.
1093
01:03:41,168 --> 01:03:44,376
Це багато. Минуло багато часу,
щоб попрощатися.
1094
01:03:44,376 --> 01:03:46,084
Так. Це точно було вчора.
1095
01:03:46,084 --> 01:03:47,501
- І сьогодні.
- Так.
1096
01:03:47,501 --> 01:03:52,043
Вибачте, якщо я здався вам панікером.
Я точно не мав цього на меті.
1097
01:03:52,834 --> 01:03:55,459
Просто все добігає кінця.
1098
01:03:56,001 --> 01:03:57,793
- Тому я і тут.
- Ми знаємо.
1099
01:03:58,668 --> 01:04:02,168
І ви молодець. Повірте, ми вдячні.
1100
01:04:02,876 --> 01:04:04,459
То було пізно вночі.
1101
01:04:05,126 --> 01:04:06,209
Я нічого не могла.
1102
01:04:06,209 --> 01:04:08,959
Чувак приходить щодня
й каже, що він помирає.
1103
01:04:08,959 --> 01:04:11,668
Воно й так погано, а він ще нагнітає.
1104
01:04:11,668 --> 01:04:12,751
Знаю.
1105
01:04:12,751 --> 01:04:15,709
«Доброго ранку. Ваш батько помирає.
1106
01:04:15,709 --> 01:04:17,334
Можна мені кави?
1107
01:04:18,209 --> 01:04:20,209
Що з вами таке?
1108
01:04:20,209 --> 01:04:22,918
Вибач. Не треба було мені нічого казати.
1109
01:04:22,918 --> 01:04:25,543
Ти маєш рацію.
Йому треба було змінити тему.
1110
01:04:25,543 --> 01:04:30,418
Сказати, що він скоро буде жонглювати.
Подивитися, чи ми слухаємо.
1111
01:04:30,418 --> 01:04:31,334
Жонглювати?
1112
01:04:32,293 --> 01:04:34,001
Щось випадкове. Що завгодно.
1113
01:04:34,501 --> 01:04:36,834
Чому жонглювати? Тато не вміє.
1114
01:04:36,834 --> 01:04:38,668
Він міг би показати фокус.
1115
01:04:38,668 --> 01:04:39,668
Так!
1116
01:04:39,668 --> 01:04:40,751
Добре. Ну...
1117
01:04:40,751 --> 01:04:42,043
Так.
1118
01:04:43,043 --> 01:04:47,918
«Найближчим часом ваш батько
має зникнути на чверть».
1119
01:04:47,918 --> 01:04:50,709
Так. Мені подобається. У цьому є сенс.
1120
01:04:50,709 --> 01:04:52,418
Ти під кайфом. Але згодна.
1121
01:04:52,418 --> 01:04:54,043
Ти зайдеш до нього?
1122
01:04:56,418 --> 01:05:01,543
Якщо хочеш. Я не тисну,
але якщо хочеш зайти із нами,
1123
01:05:01,543 --> 01:05:03,376
чи без нас, ти скажи.
1124
01:05:07,084 --> 01:05:08,793
Гаразд. Я пішла до нього.
1125
01:05:08,793 --> 01:05:11,251
Подзвоню, якщо щось станеться.
1126
01:05:11,751 --> 01:05:13,334
Якщо почне зникати.
1127
01:05:22,334 --> 01:05:25,834
Я не хочу, щоб після його смерті
ми припинили спілкуватися.
1128
01:05:29,001 --> 01:05:30,376
Ти про яке спілкування?
1129
01:05:30,376 --> 01:05:32,418
А яким ти його бачиш?
1130
01:05:46,334 --> 01:05:48,168
Ні, візьми слухавку.
1131
01:05:48,168 --> 01:05:49,168
Трейсі!
1132
01:05:51,459 --> 01:05:55,126
...так відпрацьовано.
Джиммі Ханта перехоплює Тім Беннетт.
1133
01:05:55,126 --> 01:05:56,459
Ось що відбувається.
1134
01:05:57,293 --> 01:05:59,001
Беннетт знову втрачає м'яча.
1135
01:06:00,501 --> 01:06:02,168
Байдуже, що в тебе обід.
1136
01:06:02,168 --> 01:06:04,209
...неймовірно фізичний кут, не має...
1137
01:06:04,209 --> 01:06:05,251
Трейсі?
1138
01:06:05,793 --> 01:06:07,751
Ось такі кутові мені подобаються.
1139
01:06:07,751 --> 01:06:12,126
Коли без проблем виходить і б'є...
1140
01:06:12,126 --> 01:06:13,126
Я не можу.
1141
01:06:13,126 --> 01:06:14,668
- Я дещо скажу.
- Трейсі?
1142
01:06:14,668 --> 01:06:17,834
...гадаю на певному етапі цій грі потрібна...
1143
01:06:19,918 --> 01:06:21,168
Трейсі, послухай.
1144
01:06:21,668 --> 01:06:23,543
Зупинися і послухай мене.
1145
01:06:24,293 --> 01:06:26,001
Не роби цього.
1146
01:06:26,001 --> 01:06:27,959
Трейсі, я прошу тебе не робити...
1147
01:06:28,459 --> 01:06:29,459
Трейсі!
1148
01:06:39,918 --> 01:06:43,376
- Упевнена, що не хочеш?
- Ні, я справді не голодна.
1149
01:06:48,168 --> 01:06:50,084
Написано, що треба так робити.
1150
01:06:50,084 --> 01:06:51,209
Так, усе гаразд.
1151
01:06:52,209 --> 01:06:53,834
Може, щось приготувати?
1152
01:06:53,834 --> 01:06:56,043
- Я тут постійно хочу їсти?
- Справді?
1153
01:06:56,543 --> 01:06:58,334
Перепочинеш? Я можу посидіти.
1154
01:06:58,334 --> 01:07:01,168
Усе гаразд. Ти хочеш із ним побути?
1155
01:07:01,168 --> 01:07:05,209
Можемо разом посидіти.
Усе гаразд. Я йому читаю.
1156
01:07:05,209 --> 01:07:07,084
Ні, нічого. У мене є справи.
1157
01:07:15,584 --> 01:07:17,126
Знаєш, куди пішла Рейчел?
1158
01:07:50,459 --> 01:07:51,334
Крістіно?
1159
01:07:55,334 --> 01:07:56,209
Крістіно?
1160
01:07:58,293 --> 01:07:59,126
Гей.
1161
01:08:04,418 --> 01:08:07,209
- О, ти тут.
- Так.
1162
01:08:08,751 --> 01:08:10,376
Зробила паузу. Що таке?
1163
01:08:10,376 --> 01:08:13,084
Нічого. Перепочинь. Усе нормально.
1164
01:08:38,959 --> 01:08:41,293
- Він помер?
- Ні.
1165
01:08:41,793 --> 01:08:44,084
Ми б подзвонили, якби таке сталося.
1166
01:08:46,084 --> 01:08:47,084
Не знаю.
1167
01:08:48,251 --> 01:08:50,084
Просто дивно ти тут сидиш.
1168
01:08:52,918 --> 01:08:55,001
- Кеті їсти приготувала.
- Так.
1169
01:08:57,084 --> 01:08:58,959
Тут якось дивно.
1170
01:08:58,959 --> 01:09:03,001
Я просто сіла трохи перепочити,
перш ніж повернуся до батька.
1171
01:09:04,418 --> 01:09:05,376
Гаразд.
1172
01:09:06,834 --> 01:09:07,709
Так.
1173
01:09:08,751 --> 01:09:11,709
Треба перевірити результати.
У мене 16 ставок.
1174
01:09:12,293 --> 01:09:13,834
Нічого не вистрілює, але...
1175
01:09:14,709 --> 01:09:15,668
як знати.
1176
01:09:29,001 --> 01:09:29,918
Усе добре?
1177
01:09:30,793 --> 01:09:31,709
Нормально.
1178
01:09:35,376 --> 01:09:36,209
Гаразд.
1179
01:09:44,376 --> 01:09:45,918
Ось. Бери.
1180
01:09:47,293 --> 01:09:48,126
Дякую.
1181
01:09:49,959 --> 01:09:51,834
Не хвилюйся.
1182
01:10:30,709 --> 01:10:31,584
Привіт, па.
1183
01:10:33,626 --> 01:10:37,418
Ми на «Кліпперсі» зробили +125,
1184
01:10:37,918 --> 01:10:39,251
на «Біллз» -200,
1185
01:10:39,251 --> 01:10:41,334
«Тайтенс» -145,
1186
01:10:41,334 --> 01:10:42,834
«Вікінгз» -900,
1187
01:10:43,334 --> 01:10:44,751
«Метс» -115
1188
01:10:44,751 --> 01:10:47,626
та «Іглз» -220.
1189
01:10:47,626 --> 01:10:48,543
Тож...
1190
01:10:49,709 --> 01:10:52,334
з 20 баксів 724 з копійками.
1191
01:10:53,043 --> 01:10:54,293
Здуріти можна, еге ж?
1192
01:11:07,209 --> 01:11:08,043
Так.
1193
01:11:31,543 --> 01:11:33,126
Рада вас бачити. Заходьте.
1194
01:11:39,459 --> 01:11:41,251
Як він? Як ваш батько?
1195
01:11:41,251 --> 01:11:45,043
Він досі з нами, тримається.
1196
01:11:50,043 --> 01:11:51,668
Хочете суп? Я приготувала.
1197
01:11:54,043 --> 01:11:55,584
Не хочете? Може кави?
1198
01:11:56,334 --> 01:11:57,209
Гаразд.
1199
01:11:59,751 --> 01:12:03,126
Скажіть, якщо передумаєте.
Я багато приготувала.
1200
01:12:04,626 --> 01:12:08,001
Ідеш купатися? З Каченям? Кого ще береш?
1201
01:12:09,418 --> 01:12:10,418
Бульбашки?
1202
01:12:10,959 --> 01:12:12,209
Який гарний тато.
1203
01:12:13,543 --> 01:12:15,584
Бризни й за мене.
1204
01:12:18,334 --> 01:12:19,293
Гей.
1205
01:12:19,793 --> 01:12:20,626
Гей.
1206
01:12:23,543 --> 01:12:24,918
Ви в процесі.
1207
01:12:24,918 --> 01:12:27,751
Ні, нічого. Нічого. Усе гаразд.
1208
01:12:27,751 --> 01:12:30,834
Просто хотіла привітатися.
Скучила за домом.
1209
01:12:33,251 --> 01:12:35,418
Зробимо. Дякую.
1210
01:12:37,584 --> 01:12:38,709
Заспокойтеся.
1211
01:12:40,334 --> 01:12:42,293
Слідкуйте за тим, як ви сидите.
1212
01:12:43,834 --> 01:12:46,334
Пам'ятайте, що основа медитації —
1213
01:12:47,168 --> 01:12:50,084
це просто сидіти й розуміти, що ви сидите.
1214
01:12:51,709 --> 01:12:52,959
Усі інші аспекти...
1215
01:13:24,751 --> 01:13:26,293
Як справи, Рейчел?
1216
01:13:27,876 --> 01:13:28,918
Нормально.
1217
01:13:30,584 --> 01:13:31,584
Як там батько?
1218
01:13:32,876 --> 01:13:34,001
Тримається.
1219
01:13:34,751 --> 01:13:35,709
Ще живий.
1220
01:13:36,751 --> 01:13:37,584
Це добре.
1221
01:13:38,959 --> 01:13:39,793
Так.
1222
01:13:40,709 --> 01:13:43,959
Ти ж знаєш,
що я повинен тобі сказати, еге ж?
1223
01:13:44,584 --> 01:13:45,959
Про куріння надворі.
1224
01:13:47,251 --> 01:13:49,334
Скажімо, я це зробив. Гаразд?
1225
01:13:51,251 --> 01:13:52,084
Так.
1226
01:13:52,959 --> 01:13:53,793
Дякую.
1227
01:14:40,668 --> 01:14:42,668
Скільки разів на день ти це робиш?
1228
01:14:42,668 --> 01:14:44,126
Лише коли можу.
1229
01:14:44,126 --> 01:14:46,626
Зазвичай часу немає, але це корисно.
1230
01:14:47,876 --> 01:14:49,001
Приєднаєшся?
1231
01:14:49,501 --> 01:14:50,376
Дякую.
1232
01:14:50,376 --> 01:14:53,876
Може, почну, коли діти підростуть
і будуть жити окремо.
1233
01:14:56,084 --> 01:14:57,751
Мені важко це писати.
1234
01:14:58,251 --> 01:15:00,126
Тобі краще попросити Рейчел.
1235
01:15:01,084 --> 01:15:02,001
Справді?
1236
01:15:09,876 --> 01:15:10,793
Зайнята?
1237
01:15:12,751 --> 01:15:17,168
Я пишу некролог і сподівалася,
ти зможеш мені допомогти.
1238
01:15:18,876 --> 01:15:20,793
Я нічого про це не знаю.
1239
01:15:20,793 --> 01:15:21,793
Я теж.
1240
01:15:22,501 --> 01:15:26,084
Вінсент пишався своєю роботою
у Департаменті адмінпослуг.
1241
01:15:26,084 --> 01:15:30,043
За 32 роки він вийшов на пенсію
керівником, якого любили колеги.
1242
01:15:30,043 --> 01:15:33,543
Вінсент запам'ятається
своєю відданістю сім'ї та дітям,
1243
01:15:33,543 --> 01:15:35,751
привітністю, дотепністю
1244
01:15:35,751 --> 01:15:38,043
і непохитною любов'ю до "Джетс"».
1245
01:15:41,626 --> 01:15:42,459
Це все?
1246
01:15:43,084 --> 01:15:43,959
Поки так.
1247
01:15:44,709 --> 01:15:47,959
Я розумію, це все звучить дуже сухо.
1248
01:15:47,959 --> 01:15:51,126
Не знаю, як описати
його життя кількома словами.
1249
01:15:51,626 --> 01:15:53,709
У тебе дуже непогано вийшло.
1250
01:15:53,709 --> 01:15:57,501
Не знаю, хто таке читає.
Якщо ти знав людину, ти її знав.
1251
01:15:57,501 --> 01:15:59,918
Це як запис про те, що людина існувала.
1252
01:15:59,918 --> 01:16:03,293
Раптом хтось хоче дізнатися.
1253
01:16:03,293 --> 01:16:05,209
Закладаюся,
1254
01:16:06,001 --> 01:16:08,584
щоб ти не написала, ніхто то не читатиме.
1255
01:16:09,793 --> 01:16:11,793
Одружений на схиблених сучках,
1256
01:16:11,793 --> 01:16:13,418
виховав схиблених сучок.
1257
01:16:13,418 --> 01:16:14,418
Дякую.
1258
01:16:15,334 --> 01:16:17,293
Гаразд. Серйозно.
1259
01:16:17,793 --> 01:16:19,209
Вінсент...
1260
01:16:20,668 --> 01:16:21,793
любив «Джетс».
1261
01:16:21,793 --> 01:16:22,751
Я це писала.
1262
01:16:23,251 --> 01:16:25,459
Любить сміятися над дурницями.
1263
01:16:26,584 --> 01:16:27,918
Любить старі фільми,
1264
01:16:29,001 --> 01:16:30,376
слухати платівки.
1265
01:16:31,918 --> 01:16:32,834
Він...
1266
01:16:33,793 --> 01:16:37,751
Іноді він дзвонить на радіо
1267
01:16:37,751 --> 01:16:39,501
й обговорює з ними новини.
1268
01:16:41,459 --> 01:16:45,626
Він страшенно злиться, починає кричати,
1269
01:16:45,626 --> 01:16:47,126
а потім забуває про що.
1270
01:16:48,043 --> 01:16:51,668
Йому начхати на багато речей,
1271
01:16:51,668 --> 01:16:53,209
на які не варто чхати.
1272
01:16:53,209 --> 01:16:57,626
«Начхати на багато речей,
на які не варто...
1273
01:16:57,626 --> 01:16:58,751
Це правда.
1274
01:16:58,751 --> 01:17:01,126
- Усе, що я сказала, правда.
- Знаю.
1275
01:17:01,126 --> 01:17:03,001
Я написала не так цікаво.
1276
01:17:03,543 --> 01:17:05,251
Але зрештою це теж список.
1277
01:17:05,251 --> 01:17:06,334
Я намагалася.
1278
01:17:07,876 --> 01:17:11,543
Якось, після смерті Сари...
1279
01:17:11,543 --> 01:17:14,084
Кеті, ти тоді поїхала вже до коледжу,
1280
01:17:14,084 --> 01:17:18,043
тебе тоді в місті не було.
А в тебе, Рейчел, у тебе був...
1281
01:17:18,668 --> 01:17:21,668
Ти часто тоді не ночувала вдома,
і як часто бувало,
1282
01:17:21,668 --> 01:17:25,543
ми із татом були вдома самі.
1283
01:17:26,043 --> 01:17:27,751
Я сама зазвичай робила уроки,
1284
01:17:27,751 --> 01:17:31,543
а він ще був у жалобі.
1285
01:17:32,168 --> 01:17:37,126
Ми іноді разом після вечері
дивилися фільм, або якесь шоу.
1286
01:17:37,126 --> 01:17:39,751
Я досі багато думаю про ті часи.
1287
01:17:39,751 --> 01:17:42,209
Було спокійно.
1288
01:17:43,334 --> 01:17:49,584
Якось ми дивилися телевізор
і його щось дуже засмутило.
1289
01:17:49,584 --> 01:17:52,626
Я не знаю, що це було.
Хіба що чиясь смерть.
1290
01:17:52,626 --> 01:17:55,168
І він хотів мені пояснити,
1291
01:17:55,168 --> 01:17:58,918
що смерть, якою нам її
показують у фільмах,
1292
01:17:58,918 --> 01:18:02,834
немає нічого спільного з тим,
що відбувається в житті.
1293
01:18:02,834 --> 01:18:06,084
Що в книжках, у фільмах,
1294
01:18:06,084 --> 01:18:08,251
усюди показують смерть неправильно.
1295
01:18:08,251 --> 01:18:10,751
Що те, як її обертають в образи й слова,
1296
01:18:10,751 --> 01:18:12,293
— це все неправильно.
1297
01:18:12,293 --> 01:18:16,376
Це була велика брехня.
Як у тому, що ми дивилися...
1298
01:18:16,376 --> 01:18:18,251
О, я пригадаю.
1299
01:18:19,334 --> 01:18:22,459
«Єдиний спосіб підвести
підсумок життя людини,
1300
01:18:22,459 --> 01:18:25,668
єдиний спосіб побачити все в перспективі,
1301
01:18:26,459 --> 01:18:30,959
що вона зробила, ким була, як любила, і...»
1302
01:18:32,293 --> 01:18:34,251
- Що сталося?
- Нічого. Він спить.
1303
01:18:34,251 --> 01:18:35,668
Мені треба бігти.
1304
01:18:37,459 --> 01:18:38,501
Здуріти можна.
1305
01:18:39,376 --> 01:18:40,959
Я подумала, щось сталося.
1306
01:18:40,959 --> 01:18:42,084
Я теж.
1307
01:18:42,084 --> 01:18:43,584
Здуріти.
1308
01:18:43,584 --> 01:18:46,543
Ми всі були на грані зриву. Це погано.
1309
01:18:46,543 --> 01:18:48,793
Піду проведу її.
1310
01:18:48,793 --> 01:18:50,459
Що? Ні, зачекай.
1311
01:18:50,459 --> 01:18:53,126
Не лишай нас ось так. Ти розказувала...
1312
01:18:54,876 --> 01:18:56,584
що сказав батько про смерть.
1313
01:18:57,084 --> 01:18:57,959
Так.
1314
01:18:59,543 --> 01:19:04,001
Єдиний спосіб передати,
як відчувається смерть, —
1315
01:19:04,001 --> 01:19:05,209
через відсутність.
1316
01:19:05,209 --> 01:19:07,876
Решта — то фантазії.
1317
01:19:11,543 --> 01:19:12,459
Гаразд.
1318
01:19:13,376 --> 01:19:14,709
Тож...
1319
01:19:15,751 --> 01:19:17,001
нічого не пиши.
1320
01:19:17,626 --> 01:19:19,418
Гадаю, тато говорив про те,
1321
01:19:19,418 --> 01:19:22,793
що ми дізнаємось,
хто він був лише після його смерті.
1322
01:19:23,543 --> 01:19:26,959
Але, мені здається,
я знаю людей, коли вони ще живі.
1323
01:19:26,959 --> 01:19:28,084
Так.
1324
01:19:29,501 --> 01:19:33,543
Щось типу того. Знаєш, хто вони зараз.
1325
01:19:34,709 --> 01:19:35,626
Я...
1326
01:19:37,668 --> 01:19:39,459
Це не моя справа, але...
1327
01:19:40,501 --> 01:19:43,584
Я чула, що ти сваришся
із Трейсі, але знаєш,
1328
01:19:43,584 --> 01:19:46,168
зараз вона лише підлітка.
1329
01:19:46,168 --> 01:19:47,543
Ти це знаєш.
1330
01:19:47,543 --> 01:19:49,293
Гадаю, тато мав на увазі,
1331
01:19:50,043 --> 01:19:52,876
це все.
1332
01:19:52,876 --> 01:19:55,543
Усе разом. Розумієш?
1333
01:19:56,043 --> 01:19:59,876
Різні часи, якими різними ми можемо бути —
1334
01:20:01,126 --> 01:20:03,293
у цьому всьому.
1335
01:20:07,251 --> 01:20:08,126
Так.
1336
01:20:10,168 --> 01:20:12,168
З Трейсі це легко забувається.
1337
01:20:12,834 --> 01:20:14,751
Здається, що вона не зміниться.
1338
01:20:14,751 --> 01:20:16,168
Ні.
1339
01:20:16,168 --> 01:20:20,376
Вона буде розбещеною,
коли подорослішає, але інакше розбещеною.
1340
01:20:23,209 --> 01:20:24,334
Я граю.
1341
01:20:24,334 --> 01:20:25,376
Так, я знаю.
1342
01:20:32,251 --> 01:20:35,376
Вибач, що я не приїжджала частіше,
щоб допомогти тобі.
1343
01:20:36,043 --> 01:20:37,251
Знаю, було важко.
1344
01:20:40,293 --> 01:20:41,418
Усе гаразд.
1345
01:20:43,876 --> 01:20:45,084
Мені подобалось.
1346
01:20:47,501 --> 01:20:48,584
Але дякую.
1347
01:20:48,584 --> 01:20:51,084
І я сподіваюсь, ти тут залишишся.
1348
01:20:51,084 --> 01:20:52,043
Чому?
1349
01:20:52,584 --> 01:20:55,168
Бо хочу, щоб ця квартира
залишилась у сім'ї.
1350
01:21:01,668 --> 01:21:03,876
Не хочете зайти до нього разом?
1351
01:21:06,376 --> 01:21:07,626
Ну ж бо, ходімо.
1352
01:21:22,751 --> 01:21:25,084
- Дивись, хто прийшов.
- Усі твої дівчата.
1353
01:21:26,918 --> 01:21:27,751
Привіт.
1354
01:21:31,501 --> 01:21:32,709
Тату, привіт, це я.
1355
01:21:33,334 --> 01:21:34,168
Угору.
1356
01:21:35,834 --> 01:21:37,084
Що це, тату?
1357
01:21:38,209 --> 01:21:40,793
Не розумію. Хочеш, щоб я тебе пересунула?
1358
01:21:41,668 --> 01:21:43,084
Повтори, будь ласка.
1359
01:21:43,084 --> 01:21:44,876
Здається, тато хоче сісти.
1360
01:21:44,876 --> 01:21:45,793
Справді?
1361
01:21:46,334 --> 01:21:47,376
Тату?
1362
01:21:48,168 --> 01:21:49,834
- Картина!
- Гаразд.
1363
01:21:49,834 --> 01:21:51,001
- Боже.
- Слухайте.
1364
01:21:51,001 --> 01:21:53,126
- Це гарна ідея?
- Повільно.
1365
01:21:53,126 --> 01:21:54,668
Добре. Прошу, обережно.
1366
01:21:54,668 --> 01:21:56,418
- Дивись за ногами.
- За мною.
1367
01:21:57,001 --> 01:21:58,626
- Дививсь.
- Ось так, па.
1368
01:21:58,626 --> 01:22:01,209
- Тримай прямо.
- Гаразд.
1369
01:22:01,209 --> 01:22:02,876
- Добре?
- Виходить.
1370
01:22:06,459 --> 01:22:08,251
Ось так. Добре.
1371
01:22:09,084 --> 01:22:10,584
Він хоче сісти в крісло.
1372
01:22:10,584 --> 01:22:13,876
А це розумно?
А якщо треба буде швидко перемістити.
1373
01:22:14,459 --> 01:22:15,293
Куди?
1374
01:22:16,251 --> 01:22:17,334
- Гаразд.
- Гаразд.
1375
01:22:17,334 --> 01:22:18,418
- Добре.
- Гаразд.
1376
01:22:19,626 --> 01:22:21,751
- Ось.
- Забери інший стілець.
1377
01:22:25,876 --> 01:22:27,126
- Так?
- Забрала.
1378
01:22:27,918 --> 01:22:29,668
Штовхай. Тягни сюди монітор.
1379
01:22:29,668 --> 01:22:31,126
- Гаразд.
- Чекай.
1380
01:22:32,251 --> 01:22:34,626
Ноги. Я підніму тобі ноги, гаразд?
1381
01:22:34,626 --> 01:22:37,168
- Зафіксуй.
- З обох боків фіксуй.
1382
01:22:37,668 --> 01:22:38,501
Так?
1383
01:22:46,126 --> 01:22:48,668
- Один, два, три.
- Підняли.
1384
01:22:52,959 --> 01:22:53,793
Добре.
1385
01:22:56,376 --> 01:22:58,668
Так, я під'єднаю ззаду.
1386
01:22:59,626 --> 01:23:00,751
Бум. Ось так.
1387
01:23:00,751 --> 01:23:01,918
Так. Дякую.
1388
01:23:03,001 --> 01:23:04,084
Обережно.
1389
01:23:05,418 --> 01:23:06,459
- Вийшло?
- Так.
1390
01:23:08,043 --> 01:23:09,459
- Під'єднала.
- Добре.
1391
01:23:09,459 --> 01:23:11,126
Кисень надходить.
1392
01:23:11,126 --> 01:23:12,043
Гаразд.
1393
01:23:13,709 --> 01:23:14,543
Так.
1394
01:23:25,293 --> 01:23:26,168
Привіт!
1395
01:23:28,626 --> 01:23:30,834
- Що робити?
- Їсти йому не можна.
1396
01:23:30,834 --> 01:23:34,043
Можемо подивитися фільм, гру чи ще щось.
1397
01:23:34,043 --> 01:23:35,209
Тату...
1398
01:23:35,209 --> 01:23:40,251
«Титани» зіпсували наші ставки,
але можемо схопити «Біллз», якщо хочеш.
1399
01:23:43,084 --> 01:23:44,043
Хочеш?
1400
01:23:44,043 --> 01:23:45,668
- Обернись, Крістіно.
- Так.
1401
01:23:50,209 --> 01:23:51,751
- Гаразд.
- Гаразд.
1402
01:23:51,751 --> 01:23:52,668
Гей.
1403
01:23:57,168 --> 01:23:58,334
Жахливо.
1404
01:23:59,793 --> 01:24:00,918
Тату.
1405
01:24:20,876 --> 01:24:22,709
Будь ласка, просто...
1406
01:24:26,209 --> 01:24:28,459
- Цей звук...
- Тату...
1407
01:24:28,959 --> 01:24:29,793
Чекай.
1408
01:24:29,793 --> 01:24:30,751
Не можна!
1409
01:24:43,209 --> 01:24:45,584
- Ні.
- Ні. Я...
1410
01:24:46,084 --> 01:24:47,418
Дайте мені самому.
1411
01:24:49,959 --> 01:24:52,043
Це... У мене ще
1412
01:24:52,793 --> 01:24:54,251
лишилися сили.
1413
01:25:28,084 --> 01:25:29,751
Досить шокованих поглядів.
1414
01:25:29,751 --> 01:25:31,584
Я вже довго пролежав у ліжку.
1415
01:25:46,043 --> 01:25:48,918
Дякую за ваші старання, але...
1416
01:25:51,751 --> 01:25:52,584
ні.
1417
01:25:53,293 --> 01:25:54,584
Рейчел — твоя сестра.
1418
01:25:55,918 --> 01:25:57,168
Вона моя дочка.
1419
01:25:58,459 --> 01:26:01,126
Я не виховував її, як свою.
1420
01:26:01,126 --> 01:26:02,543
Вона моя.
1421
01:26:02,543 --> 01:26:04,584
Якби кров мала на неї вплив
1422
01:26:04,584 --> 01:26:06,709
у неї був би зовсім інший батько.
1423
01:26:06,709 --> 01:26:09,043
У вас був би такий батько, як мій.
1424
01:26:09,043 --> 01:26:11,793
Мій батько був кінченим придурком.
1425
01:26:11,793 --> 01:26:12,876
Вам це відомо.
1426
01:26:13,376 --> 01:26:15,668
Ми були родичами, але...
1427
01:26:17,001 --> 01:26:18,918
він не був батьком.
1428
01:26:23,584 --> 01:26:27,001
Ви не уявляєте, як сильно
1429
01:26:27,001 --> 01:26:29,501
Рейчел піклується про вас,
1430
01:26:29,501 --> 01:26:31,751
як багато ви для неї значите.
1431
01:26:31,751 --> 01:26:34,918
Коли ти поїхала в коледж, коли переїхала,
1432
01:26:34,918 --> 01:26:37,334
я ніколи не бачив її такою сумною.
1433
01:26:37,334 --> 01:26:40,584
Тільки коли її мати захворіла
й пішла від нас.
1434
01:26:43,209 --> 01:26:45,001
Я чекав того дня,
1435
01:26:45,001 --> 01:26:48,418
коли ви обидві зрозумієте,
чому ви так сильно сваритесь.
1436
01:26:50,418 --> 01:26:52,376
Наскільки ви схожі.
1437
01:26:52,376 --> 01:26:54,876
Ви маєте спробувати, коли мене не стане.
1438
01:26:54,876 --> 01:26:57,834
Я знаю, кращі стосунки можливі.
1439
01:26:58,668 --> 01:27:03,418
Після моєї смерті між вами буде
навіть ще більший зв'язок.
1440
01:27:03,418 --> 01:27:04,668
Я упевнений.
1441
01:27:08,876 --> 01:27:09,834
Крістіна.
1442
01:27:13,751 --> 01:27:14,668
Крістіно...
1443
01:27:16,459 --> 01:27:18,251
ти неправильно все розуміла.
1444
01:27:19,376 --> 01:27:23,043
Я чув, що ти казала про ті часи,
коли ми разом дивилися фільми.
1445
01:27:24,626 --> 01:27:28,543
Я не приділяв тоді тобі часу.
1446
01:27:29,043 --> 01:27:31,334
І ніхто не приділяв.
1447
01:27:32,626 --> 01:27:34,543
Не можу передати, як мені шкода.
1448
01:27:36,668 --> 01:27:38,168
Ти просто...
1449
01:27:38,168 --> 01:27:40,876
Відтоді як навчилася ходити,
1450
01:27:40,876 --> 01:27:43,376
здавалося, тобі ніхто не був потрібний.
1451
01:27:43,376 --> 01:27:45,001
Ти могла залишатися сама.
1452
01:27:45,001 --> 01:27:47,834
І коли твоєї мами не стало,
ти наче впоралась.
1453
01:27:47,834 --> 01:27:50,584
Я мав би зрозуміти, що це неможливо,
1454
01:27:50,584 --> 01:27:52,168
що тобі так само боляче,
1455
01:27:52,168 --> 01:27:55,251
але через свій біль
я не міг цього побачити.
1456
01:27:57,084 --> 01:27:59,459
А потім я знову закохався і тоді...
1457
01:28:03,626 --> 01:28:06,168
Твоя дівчинка не залишиться без уваги.
1458
01:28:07,876 --> 01:28:12,459
Я спостерігаю за тобою і за тим,
як ти любиш її, Девіда,
1459
01:28:12,459 --> 01:28:16,709
свою наступну дитину,
якщо вирішиш її народити,
1460
01:28:16,709 --> 01:28:19,626
і я тобі вдячний.
1461
01:28:21,001 --> 01:28:24,668
Я тобі вдячний, за те,
що вчиняєш краще за мене,
1462
01:28:24,668 --> 01:28:26,126
за те, що робиш більше.
1463
01:28:30,001 --> 01:28:31,709
Трясця, я люблю це місто.
1464
01:28:34,209 --> 01:28:35,626
Я в захваті від нього.
1465
01:28:37,084 --> 01:28:42,293
Як таргани й бур'яни,
ми якось примудряємося виживати.
1466
01:28:44,293 --> 01:28:47,793
Я буду сумувати за привидами
1467
01:28:48,584 --> 01:28:51,251
і моїми спогадами про кожен квартал.
1468
01:28:53,793 --> 01:28:55,793
Гадаю, я скоро ним стану.
1469
01:28:59,084 --> 01:29:05,209
Було ще одне справжнє кохання
окрім ваших мам.
1470
01:29:05,209 --> 01:29:09,418
Це сталося в молодості, коли я влітку
влаштувався у Берегову охорону.
1471
01:29:10,418 --> 01:29:13,084
Її звали Блісс.
1472
01:29:14,293 --> 01:29:17,001
Я знаю, але це не рідкість в Ірландії,
1473
01:29:17,001 --> 01:29:18,293
вона була ірландкою,
1474
01:29:18,959 --> 01:29:19,876
з Квінса.
1475
01:29:21,209 --> 01:29:23,626
І як усі ви,
1476
01:29:24,501 --> 01:29:26,001
як ваші мами,
1477
01:29:26,709 --> 01:29:28,376
вона могла дати собі раду.
1478
01:29:29,001 --> 01:29:31,959
Але я ніколи не зустрічав
людей, схожих на Блісс.
1479
01:29:32,668 --> 01:29:35,543
Її стільки всього цікавило.
1480
01:29:35,543 --> 01:29:40,418
Ніхто з тих, кого я знав до того,
чи після того, таким не був.
1481
01:29:41,001 --> 01:29:42,418
Вона вважала життя,
1482
01:29:44,418 --> 01:29:48,334
світ, людей цікавими.
1483
01:29:52,084 --> 01:29:54,834
І це було п'янке відчуття, коли ти поруч.
1484
01:29:54,834 --> 01:29:56,376
Я не міг натішитися.
1485
01:29:57,001 --> 01:30:00,584
Я хотів бачити світ її очима.
1486
01:30:00,584 --> 01:30:03,168
Я прагнув стати як вона.
1487
01:30:05,751 --> 01:30:07,501
А потім я поїхав.
1488
01:30:08,459 --> 01:30:10,376
І коли я звільнився,
1489
01:30:11,793 --> 01:30:13,001
мої листи не надходити,
1490
01:30:13,001 --> 01:30:15,876
і, як це буває у житті,
усе пішло шкереберть.
1491
01:30:17,084 --> 01:30:22,459
Ми більше не бачилися
і ніколи не зустрічалися.
1492
01:30:23,168 --> 01:30:25,876
Лише один раз.
1493
01:30:26,459 --> 01:30:28,709
Пройшли повз один одного на вулиці.
1494
01:30:28,709 --> 01:30:29,959
Це було так швидко.
1495
01:30:33,334 --> 01:30:37,834
Коли я взяв її за руку й сказав: «Привіт».
1496
01:30:38,709 --> 01:30:42,001
Вона сказала: «Ти досі мене пам'ятаєш?»
1497
01:30:44,334 --> 01:30:47,251
Я сказав: «Звісно.
1498
01:30:47,918 --> 01:30:50,418
Ти змінила моє життя».
1499
01:30:52,459 --> 01:30:53,876
Вона цьому усміхнулася.
1500
01:30:55,584 --> 01:30:58,459
Але якщо я і відчуваю якусь провину,
1501
01:30:58,459 --> 01:31:01,418
то в тому, що, можливо, слід було...
1502
01:31:02,293 --> 01:31:04,501
я міг би висловлюватися краще.
1503
01:31:06,334 --> 01:31:08,084
Великого уроку в цьому не було.
1504
01:31:08,584 --> 01:31:09,459
Я...
1505
01:31:10,793 --> 01:31:13,501
Усі помирають
обов'язково про щось жалкуючи.
1506
01:31:14,459 --> 01:31:16,834
Але я...
1507
01:31:18,543 --> 01:31:22,959
Це любов, про яку я хочу, щоб ви знали.
1508
01:31:24,834 --> 01:31:27,959
Те, що мене докорінно змінило.
1509
01:31:29,626 --> 01:31:30,459
Тату?
1510
01:31:31,709 --> 01:31:32,626
Зробила мене
1511
01:31:34,293 --> 01:31:35,251
таким.
1512
01:31:36,168 --> 01:31:37,126
Тату.
1513
01:31:37,126 --> 01:31:38,168
- Пап?
- Татку.
1514
01:31:38,168 --> 01:31:39,584
- Тату?
- Тату?
1515
01:31:39,584 --> 01:31:41,043
- Хто...
- Тату?
1516
01:31:41,043 --> 01:31:42,251
Я...
1517
01:31:42,251 --> 01:31:43,376
- Тату.
- Ні.
1518
01:31:44,626 --> 01:31:46,376
- Татку.
- Пап.
1519
01:31:47,459 --> 01:31:48,418
Тату!
1520
01:31:57,584 --> 01:31:59,834
ЗІ СПІВЧУТТЯМ
1521
01:31:59,834 --> 01:32:02,501
ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ СВІДОЦТВА ПРО СМЕРТЬ
1522
01:33:17,334 --> 01:33:18,418
Тато помер.
1523
01:34:43,584 --> 01:34:48,209
Якось полетіли п'ятеро каченят
1524
01:34:48,959 --> 01:34:53,334
За пагорб і далеко
1525
01:34:54,126 --> 01:34:59,251
Мама-качка сказала:
Кряк, кряк, кряк, кряк
1526
01:34:59,918 --> 01:35:04,668
Але повернулося лише четверо
1527
01:35:19,001 --> 01:35:23,293
Якось полетіли четверо каченят
1528
01:35:23,293 --> 01:35:27,418
За пагорб і далеко
1529
01:35:27,418 --> 01:35:31,126
Мама-качка сказала:
Кряк, кряк, кряк, кряк
1530
01:35:31,709 --> 01:35:35,918
Але повернулося лише троє
1531
01:35:36,584 --> 01:35:40,918
Якось полетіли троє каченят
1532
01:35:40,918 --> 01:35:45,293
За пагорб і далеко
1533
01:35:45,293 --> 01:35:50,001
Мама-качка сказала:
Кряк, кряк, кряк, кряк
1534
01:35:50,001 --> 01:35:54,876
Але повернулося лише двоє
1535
01:35:57,668 --> 01:36:02,251
Якось полетіли двоє каченят
1536
01:36:02,251 --> 01:36:06,584
За пагорб і далеко
1537
01:36:06,584 --> 01:36:11,001
Мама-качка сказала:
Кряк, кряк, кряк, кряк
1538
01:36:11,001 --> 01:36:15,918
Але повернулося лише одне каченя
1539
01:36:36,293 --> 01:36:40,376
Якось полетіло маленьке каченя
1540
01:36:40,376 --> 01:36:44,251
За пагорб і далеко
1541
01:36:44,751 --> 01:36:48,709
Мама-качка сказала:
Кряк, кряк, кряк, кряк
1542
01:36:48,709 --> 01:36:53,834
Але жодна з п'яти качечок
Не повернулася
1543
01:36:55,084 --> 01:36:56,376
Як справи, Рейч?
1544
01:36:58,834 --> 01:37:00,043
Я чув, що сталося.
1545
01:37:00,751 --> 01:37:01,918
Співчуваю.
1546
01:37:03,084 --> 01:37:04,709
Ти тримаєшся?
1547
01:37:08,084 --> 01:37:08,918
Так.
1548
01:37:10,501 --> 01:37:11,584
У мене все гаразд.
1549
01:37:14,584 --> 01:37:15,543
Дякую, Вікторе.
1550
01:37:26,459 --> 01:37:31,751
Якось сумна мама-качка вийшла на вулицю
1551
01:37:32,293 --> 01:37:37,126
За пагорб і далеко
1552
01:37:37,626 --> 01:37:43,168
Татко селезень сказав:
Біп, біп, біп, біп
1553
01:37:44,043 --> 01:37:46,959
Біп!
1554
01:37:51,251 --> 01:37:54,126
І всі ті божевільні каченята повернулися.
1555
01:37:56,626 --> 01:38:03,626
ЙОГО ТРИ ДОНЬКИ
1556
01:43:00,543 --> 01:43:04,209
Переклад субтитрів: Олена Гердова
1557
01:43:04,209 --> 01:43:09,418
ЙОГО ТРИ ДОНЬКИ