1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,916 --> 00:00:35,500
Takže se máš dobře? Teda kromě tohohle?

4
00:00:36,000 --> 00:00:40,625
Vypadá docela dobře. Líp, než jsem čekala.
Skoro jako když jsem tu byla minule.

5
00:00:40,708 --> 00:00:45,166
Těžko říct, jestli má bolesti, když spí.
Ale ty to hlídáš, že jo?

6
00:00:45,250 --> 00:00:48,625
To je podle mě to hlavní,
aby ho to co nejmíň bolelo.

7
00:00:49,125 --> 00:00:53,250
Jde mi vlastně o to, že bych chtěla,
aby se co nejmíň trápil.

8
00:00:53,333 --> 00:00:55,041
Nebudeme dělat scény.

9
00:00:55,125 --> 00:00:59,458
Když se neshodneme,
vyříkáme si to v klidu, ať ho nerozrušíme.

10
00:00:59,541 --> 00:01:02,166
Vyřídíme to jako dospělí lidé, což jsme.

11
00:01:02,250 --> 00:01:06,750
Stejně nevidím důvod k neshodám.
Faktem je, že prostě umírá.

12
00:01:06,833 --> 00:01:09,541
Žádná z nás tomu nemůže nijak zabránit.

13
00:01:09,625 --> 00:01:13,375
Nechci působit chladně, ale jde o to,
abychom tady pro něj byly.

14
00:01:13,458 --> 00:01:15,875
Na minulosti nesejde. Teď ne.

15
00:01:15,958 --> 00:01:19,375
Jestli je třeba něco dořešit,
tak to počká. Snad souhlasíš.

16
00:01:19,458 --> 00:01:24,458
Rozhodilo mě to. I tebe. Nás všechny.
Je to blbý, tak si to nestěžujme, jo?

17
00:01:24,541 --> 00:01:29,250
Všimla jsem si, že nepodepsal
dříve vyslovené přání, jak jsem žádala.

18
00:01:29,333 --> 00:01:31,791
Docela hodněkrát. Jasně, není to snadný.

19
00:01:31,875 --> 00:01:35,750
Vlastně to bylo snadný. Teď je to těžší.
Nechci z toho dělat vědu.

20
00:01:35,833 --> 00:01:38,416
Ale je to těžší, když nechodí k doktorům.

21
00:01:38,500 --> 00:01:41,541
Musím sem dostat dr. Sanderse
nebo nějakého svědka.

22
00:01:41,625 --> 00:01:44,333
Když jsi tam s ním chodila,
bylo by to snazší.

23
00:01:44,416 --> 00:01:48,166
A nevím, kolik mám času.
Teda on. Je to důležitý.

24
00:01:48,250 --> 00:01:49,666
Vážně důležitý.

25
00:01:54,583 --> 00:01:56,375
Na chvilku otevřel oči.

26
00:01:57,333 --> 00:02:01,416
To bylo fajn. Ví, že tady jsme.
Bylo znát, že z toho měl radost.

27
00:02:03,125 --> 00:02:04,125
Já vím.

28
00:02:04,958 --> 00:02:09,875
Slibuju, že taková nebudu pořád.
Nebudu celou dobu brečet. Jenom teď.

29
00:02:10,958 --> 00:02:15,166
Je zvláštní nebýt s Mirabellou a Davidem.
To mě taky rozhodilo.

30
00:02:15,250 --> 00:02:17,750
- Je to pro mě poprvé.
- Mohli přijet taky.

31
00:02:17,833 --> 00:02:21,041
Ne, je dobře, že tady nejsou. To nic.

32
00:02:21,125 --> 00:02:25,250
Ať si radši pamatujou tu minulou návštěvu.
Byl na tom líp.

33
00:02:25,333 --> 00:02:26,625
I proto to tak bolí.

34
00:02:26,708 --> 00:02:33,250
Sice už byl samozřejmě nemocný,
ale pořád vnímal a zvládal to.

35
00:02:33,833 --> 00:02:36,958
Nečekala jsem,
že k tomuhle dojde tak rychle.

36
00:02:37,458 --> 00:02:41,166
Asi jsem viděla moc filmů.
Zvlášť těch pro děti.

37
00:02:41,250 --> 00:02:45,166
Těch pár let s Mirabellou
bylo všechno tak hezké a veselé.

38
00:02:45,833 --> 00:02:49,958
I když se řeší něco vážnějšího,
je to takové krásné a jasné.

39
00:02:50,041 --> 00:02:53,708
Tohle je tak skutečné.
Blábolím, promiňte. To ten časový posun.

40
00:02:53,791 --> 00:02:55,916
Když lítám, bývám ještě víc naměkko.

41
00:02:56,666 --> 00:02:58,375
No nic.

42
00:02:59,375 --> 00:03:03,833
Je fajn, že jsme tady jenom my.
Takhle to má být. Takhle by to chtěl.

43
00:03:05,041 --> 00:03:06,958
Něco jsem přerušila. Promiňte.

44
00:03:07,750 --> 00:03:12,000
Jak se máš, Rachel? Nemluvily jsem spolu
snad od Díkůvzdání. Jak se daří?

45
00:03:13,666 --> 00:03:14,750
Jsem v pohodě.

46
00:03:17,666 --> 00:03:21,166
Nevím, co chceš slyšet.
Jsem v pohodě. A to je asi celý.

47
00:03:21,250 --> 00:03:24,416
No, rozhodně je zhulená.
Všude tady smrdí tráva.

48
00:03:24,500 --> 00:03:27,125
Ti si piš, kurva.
Jsem zhulená jak paprika.

49
00:03:27,208 --> 00:03:31,875
Každý ráno si hned ubalím špeka
a během dne si pak dám aspoň tři další.

50
00:03:31,958 --> 00:03:35,291
- Víš proč? Tak prostě funguju.
- Je mi fuk, že hulíš.

51
00:03:35,375 --> 00:03:37,958
Ale nemá se kouřit uvnitř u nemocného.

52
00:03:38,041 --> 00:03:39,250
Tátovi to nevadí.

53
00:03:39,833 --> 00:03:43,166
Fakt. Kouřím tady celou dobu
a jemu to nikdy nevadilo.

54
00:03:43,250 --> 00:03:47,125
Dokonce má tu vůni rád.
Dostkrát mi to říkal.

55
00:03:47,208 --> 00:03:50,791
Jde o ten kouř, ne o ten pach.
Vždyť umírá. Choď ven.

56
00:03:50,875 --> 00:03:53,416
Sakra, to bylo tak pět minut.
Pět minut, ne?

57
00:03:53,500 --> 00:03:57,583
Než ses do mě začala navážet.
Před chvílí jsi se mnou chtěla vycházet.

58
00:03:57,666 --> 00:04:00,833
Ano. Uklidníme se.
Není třeba z toho dělat vědu.

59
00:04:00,916 --> 00:04:03,333
Tak ať si tu mizernou trávu kouří venku.

60
00:04:03,416 --> 00:04:06,458
Mizernou? Kdepak.
Já kouřím nejvyšší kvalitu.

61
00:04:06,541 --> 00:04:09,750
Ne ty sračky, cos hulila ty.
Myslíš, že jsem zapomněla?

62
00:04:09,833 --> 00:04:13,000
To bylo na střední.
Dospěla jsem, na rozdíl od někoho.

63
00:04:13,083 --> 00:04:17,083
- Dospěla jsi, ale furt jsi kráva.
- Rachel, Katie, ne. Necháme toho.

64
00:04:17,625 --> 00:04:18,625
Podívejte.

65
00:04:19,333 --> 00:04:21,583
Zdravím. Vy jste nás hledal?

66
00:04:22,083 --> 00:04:24,083
Prosím, pojďte se posadit.

67
00:04:29,291 --> 00:04:31,750
- Promiňte, my jsme…
- Neomlouvejte se.

68
00:04:31,833 --> 00:04:36,708
Chápu, jak moc je ta situace stresující.
To je přirozené. Je to náročné.

69
00:04:37,291 --> 00:04:39,916
Když je má partnerka Mirabella
u vašeho otce,

70
00:04:40,000 --> 00:04:42,291
my bychom mohli probrat situaci.

71
00:04:42,375 --> 00:04:43,375
Mirabella?

72
00:04:43,458 --> 00:04:45,041
Tak se jmenuje má dcera.

73
00:04:45,666 --> 00:04:48,708
- Ty jo.
- Vážně? Je to krásné jméno.

74
00:04:48,791 --> 00:04:50,583
- Jsou jí tři.
- To je fajn.

75
00:04:51,250 --> 00:04:54,333
Taky je fajn,
že jste se tady v takovou chvíli sešly.

76
00:04:54,416 --> 00:04:57,541
Vždycky to tak nebývá.
V rodinách se může leccos stát.

77
00:04:57,625 --> 00:05:00,375
Občas někdo nepřijde
ze zdravotních důvodů,

78
00:05:00,458 --> 00:05:03,583
jindy je to prostě kvůli něčemu jinému.

79
00:05:04,375 --> 00:05:06,291
Jeho žena prý před lety zemřela.

80
00:05:06,375 --> 00:05:07,375
Měl dvě ženy.

81
00:05:07,458 --> 00:05:11,666
Ano, umřela.
Na rakovinu prsu asi před 20 lety, že jo?

82
00:05:11,750 --> 00:05:12,750
To mě mrzí.

83
00:05:12,833 --> 00:05:16,291
Nevím, jaké to tehdy bylo,
ale bude užitečné pochopit,

84
00:05:16,375 --> 00:05:19,791
jak to proběhne teď,
když už váš otec nepřijímá potravu.

85
00:05:19,875 --> 00:05:22,416
Já nebo Mirabella, případně my oba,

86
00:05:22,500 --> 00:05:27,916
přijdeme každé ráno touhle dobou,
ale budete mít i mé číslo.

87
00:05:28,000 --> 00:05:32,083
Budu se snažit vám na cokoli odpovědět
nebo i přijít, když bude třeba.

88
00:05:33,875 --> 00:05:37,208
Až zemře, zavoláte nám.

89
00:05:38,000 --> 00:05:42,166
Můžeme vystavit úmrtní list,
pokud předtím nebude muset do nemocnice.

90
00:05:42,250 --> 00:05:45,208
Promiňte, ale je fakt zvláštní,
že se tak jmenuje.

91
00:05:45,291 --> 00:05:47,708
Když ji zmíníte, hned se mi vybaví dcera.

92
00:05:48,750 --> 00:05:50,708
Pokračujte, prosím. Pardon.

93
00:05:50,791 --> 00:05:55,875
Takže dobrou zprávou je,
že váš otec dobře snáší léky na bolest.

94
00:05:56,791 --> 00:05:59,916
Rakovina je v pokročilém stádiu,
a když cítíme bolest,

95
00:06:00,000 --> 00:06:04,291
tělo se chce bránit, i když kvůli tomu
nakonec trpíme ještě víc.

96
00:06:04,916 --> 00:06:08,916
Když mu bude dobře,
může to ten proces přirozeně urychlit.

97
00:06:09,000 --> 00:06:14,375
Tím se hospicová péče hodně liší
od nemocniční, která život prodlužuje.

98
00:06:14,916 --> 00:06:17,416
Naším cílem je co nejméně bolesti.

99
00:06:17,500 --> 00:06:22,500
Ale na dobu umírání nemá vliv
jenom naše tělo.

100
00:06:22,583 --> 00:06:26,291
Vědecky to vysvětlit neumím,
ale za těch 12 let, co to dělám,

101
00:06:26,375 --> 00:06:30,833
mi došlo, že mysl je zrovna
tak důležitým faktorem jako tělo.

102
00:06:30,916 --> 00:06:32,666
A v tom mu můžete pomoct vy.

103
00:06:32,750 --> 00:06:35,750
Pokud nechce odejít, protože má strach.

104
00:06:35,833 --> 00:06:39,125
Můžete mu pomoct tím, že mu dáte najevo,

105
00:06:39,208 --> 00:06:40,666
že je to v pořádku.

106
00:06:41,833 --> 00:06:45,166
V tomhle stádiu nemoci
už ho mysl vyléčit nedokáže,

107
00:06:45,250 --> 00:06:49,916
ale když bude vědět, že bude v pořádku
a že i vy budete v pořádku,

108
00:06:50,833 --> 00:06:52,416
může to hodně znamenat.

109
00:06:54,708 --> 00:06:58,625
Pardon, jste Angel, že? Zajímavé jméno,
vzhledem k tomu, co děláte.

110
00:06:58,708 --> 00:07:03,208
Mám otázku. Otec měl podepsat dříve
vyslovené přání, že nechce resuscitaci.

111
00:07:03,291 --> 00:07:07,041
Ale z nějakého důvodu se to nestalo,
když ještě chodil k lékaři.

112
00:07:07,125 --> 00:07:11,166
Ale je to pro něj důležité,
tak mě zajímá, kolik má ještě času.

113
00:07:11,250 --> 00:07:13,041
Jasně, nejsou to prosté počty.

114
00:07:13,125 --> 00:07:18,166
Neřekl to jednoznačně. Mohlo by se to
stát hned, nebo až za několik dnů.

115
00:07:18,250 --> 00:07:19,958
Měl bys ho vidět. Vypadá zle.

116
00:07:20,041 --> 00:07:23,958
Viděla jsem ho před měsícem,
ale teď mám pocit, že jsou to roky.

117
00:07:24,625 --> 00:07:29,958
Plán je teď takový, že tady zůstanu.
Budeme se u něho střídat.

118
00:07:30,041 --> 00:07:32,000
Až se to stane, budeme spolu.

119
00:07:32,083 --> 00:07:36,500
Kdybych odešla moc daleko,
určitě by k tomu hned došlo, víš?

120
00:07:37,416 --> 00:07:38,666
Slyšíš to?

121
00:07:38,750 --> 00:07:41,375
To mu zpívá Christina. Je teď u něj.

122
00:07:41,875 --> 00:07:44,208
Nevím. Snad ne nic od Grateful Dead.

123
00:07:44,291 --> 00:07:47,833
To by ho hned zabilo.
Nesnášel je stejně jako já.

124
00:07:48,375 --> 00:07:51,291
Je v pohodě.
Aspoň tak vypadá. Jako vždycky.

125
00:07:51,875 --> 00:07:54,916
Snad už toho zpívání nechá.
Mohlo by to zabít i mě.

126
00:07:56,458 --> 00:08:00,041
Ta je úplně stejná jako vždycky.

127
00:08:00,125 --> 00:08:05,375
Žádala jsem ji o jednu snadnou věc.
Aby to podepsal. Teď to bude složitější.

128
00:08:05,458 --> 00:08:09,625
Doufala jsem, že nám pomůže ten z hospice,
ale musím sem dostat doktora

129
00:08:09,708 --> 00:08:14,041
a nějak to načasovat tak,
aby byl vzhůru a trochu při smyslech.

130
00:08:14,583 --> 00:08:17,791
Je venku. Řekla jsem,
aby tu nehulila, tak se naštvala.

131
00:08:17,875 --> 00:08:20,583
Nemůže se dočkat, až umře,
aby dostala ten byt.

132
00:08:20,666 --> 00:08:24,583
Kašlu na to, co tady pak bude provádět.
To už není moje starost.

133
00:08:50,458 --> 00:08:53,416
Co to děláš, Rachel?
Víš, že se to tady nesmí.

134
00:08:54,083 --> 00:08:55,250
Victore!

135
00:08:59,208 --> 00:09:01,583
Co blbneš? Kazíš mi pohodičku s brkem.

136
00:09:02,083 --> 00:09:05,125
To brko bys neměla kouřit tady.
O to právě jde.

137
00:09:05,791 --> 00:09:09,500
Je to legální. Zasekl ses v devadesátkách,
když jsi ještě hulil?

138
00:09:09,583 --> 00:09:15,166
Prosím tě, já kouřím každej večer,
ale až doma. Ve svým bytě.

139
00:09:15,250 --> 00:09:20,250
Víš, jak to tady je. Lidi šílej,
i když si někdo zapálí cigaretu.

140
00:09:20,333 --> 00:09:23,166
Chtějí, abych zavolal policajty.
Je to šílený.

141
00:09:23,916 --> 00:09:25,625
Hele, proč nejsi vevnitř,

142
00:09:25,708 --> 00:09:29,916
kam můžu přijít se stížností
a ty mě můžeš poslat do prdele?

143
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
No dobře.

144
00:09:32,375 --> 00:09:33,375
Poslední.

145
00:09:45,958 --> 00:09:48,083
To ta moje debilní ségra.

146
00:09:48,166 --> 00:09:52,125
Tvrdí mi, že ten kouř zabíjí našeho tátu.

147
00:09:52,750 --> 00:09:54,166
Jak na tom Vinnie je?

148
00:09:54,250 --> 00:09:57,375
Umírá, sakra,
ale ne kvůli kouři z mý trávy.

149
00:09:57,458 --> 00:09:59,166
Ona je akorát debilní…

150
00:10:00,000 --> 00:10:01,625
Prostě pořád něco.

151
00:10:01,708 --> 00:10:04,833
Teď mě nutí chodit sem,
kde na mě ječíš ty.

152
00:10:04,916 --> 00:10:09,958
Nic proti tobě, mám tě ráda, Victore,
ale měl bys ječet na ni, ne na mě.

153
00:10:10,041 --> 00:10:11,041
Já…

154
00:10:11,750 --> 00:10:13,958
Já se jenom snažím přežívat, víš?

155
00:10:17,291 --> 00:10:19,375
Ahoj. Nechceš se k nám přidat?

156
00:10:19,458 --> 00:10:24,041
Mohly bychom si k němu stoupnout,
než přijde sestřička. Můžeme mu zazpívat.

157
00:10:24,125 --> 00:10:29,041
Nebo s ním můžeš být sama, to by taky šlo.
Spí, ale vypadá úplně klidně.

158
00:10:29,833 --> 00:10:30,833
Určitě?

159
00:10:31,958 --> 00:10:34,750
Dobře. Kdyby sis to rozmyslela…

160
00:10:35,291 --> 00:10:39,000
Nechci, abys měla pocit,
že tady nějak narušujeme tvůj prostor.

161
00:10:49,083 --> 00:10:50,083
Christino?

162
00:10:50,875 --> 00:10:51,875
Christino.

163
00:10:55,041 --> 00:10:56,041
Ano?

164
00:10:58,000 --> 00:10:59,375
Tohle tady má.

165
00:10:59,458 --> 00:11:03,458
Nejen jeden sáček s jablky, ale tři.
A víš co? Všechny jsou starý.

166
00:11:03,541 --> 00:11:06,708
Jsou měkký. A to je celý.
Fakt, podívej se sama.

167
00:11:06,791 --> 00:11:10,333
Tři sáčky jablek,
bůhvíjak starý omáčky, a to je všechno.

168
00:11:10,916 --> 00:11:12,416
Jako fakt, kolik jí je?

169
00:11:12,500 --> 00:11:14,333
Můžu zaběhnout něco koupit.

170
00:11:14,416 --> 00:11:16,708
Ne, já pro to dojdu. O to nejde.

171
00:11:16,791 --> 00:11:19,583
Damienovi je devět
a umí se o sebe postarat líp.

172
00:11:19,666 --> 00:11:22,875
Když se o sebe táta nepostaral sám,
kupovala jen tohle.

173
00:11:22,958 --> 00:11:26,250
A to jsou jen poslední týdny.
Co s ní bude pak?

174
00:11:26,333 --> 00:11:28,500
Povím ti, že my to řešit nebudeme.

175
00:11:28,583 --> 00:11:31,125
Ty bydlíš na druhým konci země
a máš rodinu.

176
00:11:31,208 --> 00:11:34,416
A já mám dost starostí s tou svou.
Víc než dost.

177
00:11:34,500 --> 00:11:37,791
Ona je úplně v prdeli.
Ale můj problém to být nemůže.

178
00:11:38,291 --> 00:11:40,000
Šla na nákup.

179
00:11:40,500 --> 00:11:41,916
Jo, taky tady zůstala.

180
00:11:42,000 --> 00:11:44,958
Střídáme se u něho.
Teď je u něj sestřička.

181
00:11:45,041 --> 00:11:47,791
Chodí každý den touhle dobou
na čtyři hodiny.

182
00:11:49,041 --> 00:11:50,041
Jde to.

183
00:11:50,875 --> 00:11:54,916
Ne, dobu neodhadnu.
Nikdo to nedokáže a já hádat nechci, ale…

184
00:11:55,791 --> 00:11:57,833
asi už budu brzo doma.

185
00:11:59,458 --> 00:12:00,458
Je to v pohodě.

186
00:12:01,208 --> 00:12:02,291
Dobrý, děkuju.

187
00:12:02,916 --> 00:12:05,958
Mě zajímá, jak to jde u vás.
Máte tam zábavu?

188
00:12:07,875 --> 00:12:11,250
…jestli hned přihrají zpátky
Kadeemu Jackovi.

189
00:12:14,416 --> 00:12:15,333
A tady je Jack.

190
00:12:15,416 --> 00:12:19,791
Skáče a rozhodčí píská útočný faul.

191
00:12:22,375 --> 00:12:23,958
Jackův osobní faul.

192
00:12:24,916 --> 00:12:26,458
Podíváme se na to, Ericu.

193
00:12:26,541 --> 00:12:30,250
Pěkně se probíjel, ale sleduj
jeho levačku. Správné rozhodnutí.

194
00:12:30,333 --> 00:12:34,000
- Dělá si místo…
- Chybíš mi. Oba mi strašně chybíte.

195
00:12:34,083 --> 00:12:38,083
Nejsem tady ani den, ale pořád myslím
na to, až se k vám vrátím.

196
00:12:38,166 --> 00:12:40,500
Už tady nejsem doma.

197
00:12:41,000 --> 00:12:43,208
Mám takové štěstí. Ani nevíš jaké.

198
00:12:43,291 --> 00:12:45,250
…posílá zahajovací sestavu.

199
00:12:45,333 --> 00:12:48,250
Dekker odchází s podezřením
na otřes mozku.

200
00:12:48,333 --> 00:12:49,333
To je ona?

201
00:12:49,875 --> 00:12:50,875
Ano?

202
00:12:51,375 --> 00:12:53,125
Ano, prosím.

203
00:12:55,125 --> 00:12:57,125
Ty můj andílku.

204
00:12:58,583 --> 00:13:01,041
Ano, jsem to já. Maminka.

205
00:13:02,250 --> 00:13:05,250
Ahoj, moje úžasná a nádherná Mirabello.

206
00:13:07,000 --> 00:13:08,500
Stýskalo se ti?

207
00:13:09,333 --> 00:13:12,166
Prý je to s tatínkem velká legrace.

208
00:13:13,291 --> 00:13:16,375
Ne, brečím proto,
že tě strašně ráda slyším.

209
00:13:16,458 --> 00:13:18,125
Maminka není smutná. Je…

210
00:13:19,166 --> 00:13:23,416
Je šťastná, protože tě má moc ráda
a nemůže se tě dočkat.

211
00:13:24,375 --> 00:13:25,750
Víš ty co, Mirabello?

212
00:13:25,833 --> 00:13:28,458
Dneska jsem potkala paní, co pomáhá lidem.

213
00:13:28,541 --> 00:13:31,541
Je jako doktorka. Teda je to doktorka.

214
00:13:31,625 --> 00:13:33,333
A hádej, jak se jmenuje.

215
00:13:46,625 --> 00:13:47,875
Jak je na tom?

216
00:13:47,958 --> 00:13:51,083
Ještě spí.
Sestřička tady bude ještě půl hodiny.

217
00:13:51,166 --> 00:13:54,250
Aleswon? Alejuan? Alijan. Je fajn.

218
00:13:54,333 --> 00:13:56,666
- Dáme jí jídlo? Máme dost.
- Zeptám se.

219
00:13:56,750 --> 00:14:00,333
Možná. Jo. Asi pospíchá domů.
Kdo ví, jak to má daleko.

220
00:14:00,416 --> 00:14:04,291
Ale jo, nabídneme jí to.
Bude lepší, když nás nebude nesnášet.

221
00:14:05,541 --> 00:14:07,333
A co ona?

222
00:14:08,208 --> 00:14:10,083
Nechci jí narušovat soukromí.

223
00:14:17,541 --> 00:14:19,791
Řeknu jí, že máme jídlo a že ji zveme.

224
00:14:19,875 --> 00:14:22,458
Jasně. Klidně řekni,
že jsem pro ni uvařila.

225
00:14:22,541 --> 00:14:26,041
Jestli chce, tak jídlo je.
Řekni to sestřičce a pak jí.

226
00:14:29,958 --> 00:14:32,916
Cokoli zeleného.
Netuším proč. Zelenou prostě nejí.

227
00:14:33,000 --> 00:14:36,458
Už jsme zvažovali,
že použijeme potravinářské barvivo.

228
00:14:36,541 --> 00:14:39,458
Vážně. Fialovou okurku by nepoznala.

229
00:14:39,958 --> 00:14:42,250
Možná by pak časem byla zmatená.

230
00:14:42,333 --> 00:14:45,250
Tak to bude každopádně. A nejen z toho.

231
00:14:45,333 --> 00:14:47,416
Časem budou zmatené z hodně věcí.

232
00:14:47,500 --> 00:14:49,750
Už je to trošku lepší?

233
00:14:49,833 --> 00:14:50,666
S Tracey?

234
00:14:50,750 --> 00:14:52,916
Lepší je relativní. Jak jako lepší?

235
00:14:53,000 --> 00:14:54,541
Jestli s námi mluví? Ano.

236
00:14:54,625 --> 00:14:59,666
Je to ukecaná, usmrkaná teenagerka,
co v nás, a zvlášť ve mně, vidí nepřítele,

237
00:14:59,750 --> 00:15:02,458
který se furt snaží
jí bránit v tom, co chce?

238
00:15:02,541 --> 00:15:03,666
Ano.

239
00:15:03,750 --> 00:15:04,750
Já to…

240
00:15:05,333 --> 00:15:06,916
Necháme to být, jo?

241
00:15:17,916 --> 00:15:19,208
Jak ti to chutná?

242
00:15:29,750 --> 00:15:32,791
- Cože?
- To jídlo, co jsem uvařila. Chutná ti?

243
00:15:33,708 --> 00:15:36,041
Jo, chutná mi, cos uvařila.

244
00:15:37,125 --> 00:15:39,083
Díky, žes uvařila, cos uvařila.

245
00:15:40,208 --> 00:15:42,083
To, cos uvařila, mi chutná.

246
00:15:42,166 --> 00:15:47,041
Vsadila jsem na akumulátor. Hraje
poslední tým. Proto ten mobil. Pracuju.

247
00:15:47,125 --> 00:15:49,708
Jako že sleduješ zápas,
na který jsi vsadila?

248
00:15:49,791 --> 00:15:56,125
Jo. Vsadila jsem ve vysokým kurzu,
takže za 10 babek můžu mít 270.

249
00:15:58,166 --> 00:16:00,666
Myslíš, že sledováním změníš výsledek?

250
00:16:05,708 --> 00:16:07,166
Díky za večeři.

251
00:16:19,041 --> 00:16:20,666
Ani to po sobě neumyje.

252
00:17:23,583 --> 00:17:24,875
Zatočila jsem se.

253
00:18:20,083 --> 00:18:21,083
To je vtipný.

254
00:18:22,208 --> 00:18:23,208
To tričko.

255
00:18:23,916 --> 00:18:27,666
No jo. Našla jsem ho
v jedné z krabic v našem pokoji.

256
00:18:27,750 --> 00:18:31,833
Měla bych si je projít, odvézt, co chci,
a zbytek vyhodit, ale…

257
00:18:32,708 --> 00:18:35,166
Jo, měla jsem radost, že jsem ho našla.

258
00:18:35,250 --> 00:18:37,916
Pořád je máš ráda.
Ale už na ně nechodíš, ne?

259
00:18:38,500 --> 00:18:41,083
Občas za nimi pár hodin klidně jedu.

260
00:18:41,166 --> 00:18:42,166
Na Johna Mayera?

261
00:18:42,666 --> 00:18:43,666
Jasně.

262
00:18:44,458 --> 00:18:48,708
Rodina je rodina.
Proč nespíš? Byla jsi s ním do čtyř.

263
00:18:48,791 --> 00:18:52,958
Když mají školu, nespím. Psala jsem
všem třem. Jay je horší než děti.

264
00:18:53,041 --> 00:18:57,000
Ale dostal je tam, to je co říct.
Tracey samozřejmě nesnídala.

265
00:18:57,083 --> 00:19:01,291
Trochu jsem si zdřímla a pak si
ještě lehnu. Víš, že ona u něj nebyla?

266
00:19:01,375 --> 00:19:02,291
Kdo?

267
00:19:04,541 --> 00:19:06,583
No jo. Nevím jistě.

268
00:19:07,666 --> 00:19:09,750
Měla bych se k němu vrátit.

269
00:19:09,833 --> 00:19:11,958
- Naliju si vodu.
- Není to divný?

270
00:19:12,041 --> 00:19:14,791
Jen co přijedeme,
úplně se přestane starat?

271
00:19:15,458 --> 00:19:16,833
Kafe je ještě horký.

272
00:19:16,916 --> 00:19:18,041
Díky.

273
00:19:18,125 --> 00:19:21,375
Snažím se napsat nekrolog.
Bude fajn, když na to mrkneš.

274
00:19:21,458 --> 00:19:23,166
Ano, to chápu.

275
00:19:23,250 --> 00:19:26,416
Ale když to nedokáže,
musí přijít někdo, kdo to ověří.

276
00:19:26,500 --> 00:19:28,416
Je to pro něj extrémně důležité.

277
00:19:30,500 --> 00:19:34,666
Já to chápu, ano, ale teď už
je moc nemocný, aby někam chodil.

278
00:19:35,166 --> 00:19:38,250
Mohl by kdykoli umřít,
tak prostě potřebuju řešení.

279
00:19:41,208 --> 00:19:42,875
Ano, prosím. Počkám.

280
00:19:44,750 --> 00:19:47,291
- To bude Angel s Mirabellou.
- Jo, jdu tam.

281
00:20:00,083 --> 00:20:01,750
- Všechno v pořádku?
- Ano.

282
00:20:01,833 --> 00:20:04,083
Dobrá. Tak se půjdeme podívat.

283
00:20:06,291 --> 00:20:09,916
Přijde mi, že když člověk poslechne,
bude to lepší.

284
00:20:11,541 --> 00:20:12,541
Zdravím.

285
00:20:13,333 --> 00:20:14,208
Dobré ráno.

286
00:20:14,708 --> 00:20:15,750
Rachel, že ano?

287
00:20:17,041 --> 00:20:21,166
Co kdyby ses oblíkla a přidala se k nám?
Angel povídá, jaká je situace.

288
00:20:21,250 --> 00:20:22,250
Jasně.

289
00:20:30,208 --> 00:20:31,291
Dáte si kávu?

290
00:20:33,000 --> 00:20:34,750
Takže, ano.

291
00:20:34,833 --> 00:20:40,666
Vašim sestrám jsem říkal, že mi připadá,
že už je Vincent mnohem dál než včera.

292
00:20:40,750 --> 00:20:42,958
Netvrdím, že vím, kdy zemře.

293
00:20:43,041 --> 00:20:46,708
Správně to odhadnu zrovna tak často,
jako se zmýlím.

294
00:20:46,791 --> 00:20:50,458
A viděl jsem několik lidí
v podobném stavu, jako je váš otec,

295
00:20:50,541 --> 00:20:53,250
kteří vydrželi mnohem déle,
než jsem čekal.

296
00:20:53,333 --> 00:20:58,333
Jen vás žádám, abyste se připravily.
Zvlášť na to, že už bude míň při smyslech.

297
00:20:58,416 --> 00:21:01,083
Dařilo se vám s ním poslední dobou mluvit?

298
00:21:02,166 --> 00:21:03,750
Ano. Ale jen trošku.

299
00:21:04,458 --> 00:21:08,208
Mívá chvilky,
kdy na něco zvládne pár slovy odpovědět.

300
00:21:08,291 --> 00:21:12,291
S někým si mě spletl
nebo třeba chtěl něco, co nedávalo smysl.

301
00:21:12,375 --> 00:21:16,125
Vypadá to, že si myslí,
že má práci nebo musí něco stihnout.

302
00:21:16,208 --> 00:21:17,375
Práce je zásadní.

303
00:21:17,958 --> 00:21:22,375
I když byla hrozná
a ten člověk se nemohl dočkat důchodu.

304
00:21:22,458 --> 00:21:26,916
Přesto teď třeba potřebuje
ty známé a pravidelné věci.

305
00:21:28,625 --> 00:21:31,708
Doufám, že když budete chtít,

306
00:21:31,791 --> 00:21:36,083
tak využijete ty chvilky a povíte mu,
co máte na srdci.

307
00:21:36,791 --> 00:21:39,666
Jestli chcete, tak teď je vhodná chvíle.

308
00:21:39,750 --> 00:21:42,750
- To dříve vyslovené přání.
- Ano?

309
00:21:42,833 --> 00:21:46,750
Je těžké někoho sehnat a po tom,
co jste řekl, se to zdá nemožné.

310
00:21:46,833 --> 00:21:49,541
Ano. Chápu, že je to pro vás důležité.

311
00:21:49,625 --> 00:21:53,250
Pro něj. Já vím,
co se bez toho podpisu může stát.

312
00:21:53,333 --> 00:21:56,708
Záchranáři zlámali skoro všechny žebra
matky mé kamarádky,

313
00:21:56,791 --> 00:21:59,416
když ji oživovali po tom,
co v klidu zemřela.

314
00:21:59,500 --> 00:22:03,500
Ta nebožačka strávila další tři týdny
po mozkové smrti celá polámaná.

315
00:22:03,583 --> 00:22:07,333
Můj otec si to nepřeje.
Až to přijde, měli by ho nechat jít.

316
00:22:07,416 --> 00:22:10,208
- To chápete, ne?
- Ano.

317
00:22:10,958 --> 00:22:12,208
Někdy…

318
00:22:13,166 --> 00:22:17,583
Někdy lidé nevolají hned,
když si myslí, že jejich blízký zesnul.

319
00:22:18,208 --> 00:22:23,625
Někdy si nejsou úplně jistí,
a tím se ten telefonát o něco zdrží.

320
00:22:24,625 --> 00:22:25,625
Ano.

321
00:22:25,708 --> 00:22:28,791
Ale co kdyby kvůli něčemu
musel do nemocnice?

322
00:22:29,375 --> 00:22:32,875
Já jsem velký zastánce
dříve vyjádřeného přání.

323
00:22:33,500 --> 00:22:35,041
Ale podepsat ho nemůžu.

324
00:22:46,708 --> 00:22:48,458
- No?
- Takže takhle.

325
00:22:48,541 --> 00:22:52,791
Chápu, že k němu nechceš. Já tam sice
byla do čtyř a pak pořád Christina.

326
00:22:52,875 --> 00:22:55,958
Ocenila bych to,
ale se smrtí se každý vyrovná jinak.

327
00:22:56,041 --> 00:22:59,750
Neříkám, co máš dělat.
To je mezi tebou a jím. Je to tvůj život.

328
00:22:59,833 --> 00:23:03,625
Ale chci, aby ses nechovala jako malá
a tajně kouřila v koupelně.

329
00:23:03,708 --> 00:23:05,625
Moc tajné to není. Páchne to tu.

330
00:23:05,708 --> 00:23:09,541
A nežádám tě kvůli němu,
i když on sám nemůže. Žádám kvůli sobě.

331
00:23:09,625 --> 00:23:14,166
Žádám tě o respekt, dokud žije a já
tady jsem, abys kouřila venku. To je celý.

332
00:23:14,250 --> 00:23:18,291
Pak to tu bude tvý. Jsi na nájemní
smlouvě, já do toho nebudu mluvit.

333
00:23:18,375 --> 00:23:20,458
Chceš jíst shnilý jablka? Klidně.

334
00:23:20,541 --> 00:23:23,041
Chceš v jednom kuse hulit? Klidně.

335
00:23:23,125 --> 00:23:27,333
Ale teď když půjdeš kouřit ven,
řekni si, že respektuješ Katie.

336
00:23:27,416 --> 00:23:29,916
A já bude vědět, že mě respektuješ, jo?

337
00:23:31,083 --> 00:23:32,083
Jasně.

338
00:23:51,791 --> 00:23:54,208
Nechci nic slyšet, Victore. Nemám náladu.

339
00:23:54,291 --> 00:23:57,041
- Rachel…
- Mám tě ráda, ale jdi do hajzlu.

340
00:23:57,125 --> 00:24:01,625
Zavolej, komu chceš. Dělej, co chceš.
Já na to seru. Je to legální.

341
00:24:05,333 --> 00:24:06,500
To si piš.

342
00:24:07,833 --> 00:24:09,500
Jdi s těma hovadinama někam.

343
00:24:15,666 --> 00:24:17,041
Jak se vede? Dobrý?

344
00:24:17,125 --> 00:24:19,125
Však víte, přežíváme.

345
00:24:19,625 --> 00:24:21,625
Jo, to znám.

346
00:24:21,708 --> 00:24:23,208
To fakt znám, člověče.

347
00:24:23,708 --> 00:24:25,791
Pozvala bych vás, ale máte tu děti.

348
00:24:25,875 --> 00:24:26,875
V pohodě.

349
00:24:26,958 --> 00:24:30,166
Brzo půjdou z domu, to se nebojte.

350
00:24:30,250 --> 00:24:32,291
A samy si pak zapálí brko, no ne?

351
00:24:32,375 --> 00:24:33,791
- To je mi jasný.
- Jo.

352
00:24:33,875 --> 00:24:35,041
Je mi to jasný.

353
00:24:36,541 --> 00:24:37,625
Děcka debilní.

354
00:24:53,500 --> 00:24:55,875
Vyšla jsem si na chvilku na vzduch.

355
00:24:57,541 --> 00:25:00,958
Člověk snadno zapomene
na okolní svět, víš?

356
00:25:01,041 --> 00:25:03,083
Je fajn zajít ven a nadechnout se.

357
00:25:06,833 --> 00:25:11,458
Neseděla jsem tady už hodně dlouho.
Asi celé roky.

358
00:25:11,541 --> 00:25:14,708
Ale je to tu fajn. Zapomněla jsem na to.

359
00:25:16,458 --> 00:25:19,291
Pamatuju si,
že jsem si sem chodila oddychnout.

360
00:25:19,375 --> 00:25:21,375
Pamatuju, že jsem to potřebovala.

361
00:25:22,250 --> 00:25:25,375
Je zvláštní, jak zapomínáme na to,
co nám prospívá.

362
00:25:25,458 --> 00:25:28,708
Třeba na to,
že se prostě na chvilku zastavíme.

363
00:25:31,666 --> 00:25:32,666
Jak ti je?

364
00:25:33,208 --> 00:25:38,500
Vím, že to není snadné,
když jsme s Katie zabraly tvůj prostor.

365
00:25:39,208 --> 00:25:40,208
Moje to není.

366
00:25:40,291 --> 00:25:42,875
Ale je. Tvoje a táty.

367
00:25:42,958 --> 00:25:46,333
Ale brzo už to bude jenom tvoje.

368
00:25:47,250 --> 00:25:51,000
Mám v plánu si vyklidit věci.
Buď je vyhodím, nebo si je odvezu.

369
00:25:51,583 --> 00:25:55,541
Promiň, že jsem to tam nechala tak dlouho.
Nebudu ti s tím překážet.

370
00:25:56,083 --> 00:25:57,083
Mně je to fuk.

371
00:25:57,708 --> 00:25:59,750
Co není v mým pokoji, to neřeším.

372
00:25:59,833 --> 00:26:03,208
Mně to fuk není.
Není důvod, abych to tam nechávala.

373
00:26:03,291 --> 00:26:04,541
Já mám místa dost.

374
00:26:05,041 --> 00:26:06,041
Až moc.

375
00:26:07,458 --> 00:26:12,916
Asi dost na další dítě, až přijde čas.
Ale s Mirabellou je to náročné ažaž.

376
00:26:13,000 --> 00:26:16,583
Je těžké představit si dvě,
ale prý je to časem snazší.

377
00:26:17,583 --> 00:26:20,791
Aspoň se to povídá.
David už je na to připravený.

378
00:26:22,000 --> 00:26:23,083
A co ty?

379
00:26:25,291 --> 00:26:26,541
Co jako?

380
00:26:26,625 --> 00:26:27,875
Děti.

381
00:26:27,958 --> 00:26:29,208
Chceš je mít?

382
00:26:30,416 --> 00:26:33,958
Promiň, ale jsi šílená.
Bez urážky, ale jsi trochu mimo.

383
00:26:34,833 --> 00:26:35,833
Já?

384
00:26:38,166 --> 00:26:42,458
Jak jako šílená? Jak? A v čem vlastně?

385
00:26:43,125 --> 00:26:45,791
Nevím. Možná je to
těma houbičkama, cos brala.

386
00:26:45,875 --> 00:26:48,208
Na těch Grateful Dead. To je fakt síla.

387
00:26:50,416 --> 00:26:51,416
Aha.

388
00:26:52,875 --> 00:26:53,875
No jo.

389
00:27:01,208 --> 00:27:02,208
Víš…

390
00:27:04,583 --> 00:27:07,541
Víš, takové to ale není.

391
00:27:07,625 --> 00:27:09,666
Pro někoho určitě jo, ale…

392
00:27:11,208 --> 00:27:13,250
mně o tohle nikdy nešlo.

393
00:27:15,041 --> 00:27:19,125
Jasně, já jen tak blbnu. Jsem zhulená.
To je celý. Zapomeň na to.

394
00:27:19,208 --> 00:27:21,958
Ne, nad dětma nepřemýšlím.

395
00:27:22,041 --> 00:27:25,000
To nic. Dřív jsem to slýchala často.

396
00:27:25,083 --> 00:27:29,291
Lidi si mě představujou nahatou v blátě
jako na Woodstocku,

397
00:27:29,375 --> 00:27:33,958
ale na těch koncertech jsme byli
jen parta lidí, kterým na sobě záleží.

398
00:27:34,458 --> 00:27:35,458
To je celé.

399
00:27:37,958 --> 00:27:43,250
Všechny spojovala sdílená láska k hudbě,

400
00:27:43,333 --> 00:27:47,041
díky které se propojili,
vnímali se, záleželo jim na druhých.

401
00:27:47,125 --> 00:27:50,416
Je to pro lidi, kteří tohle jinde nenašli.

402
00:27:50,500 --> 00:27:52,958
Nikdo jim to nedopřál, tak si to…

403
00:27:54,208 --> 00:27:55,833
museli najít sami.

404
00:28:00,333 --> 00:28:02,458
Jo. Aspoň někteří. Ne všichni.

405
00:28:07,916 --> 00:28:10,041
Asi bych se měla chvilku projít.

406
00:28:13,041 --> 00:28:16,583
Zajdu nakoupit.
Mám ti vzít něco konkrétního?

407
00:28:16,666 --> 00:28:18,166
Ne, dobrý. Díky.

408
00:28:19,583 --> 00:28:21,541
Dobře. Tak zatím.

409
00:28:21,625 --> 00:28:22,625
Jo.

410
00:28:24,750 --> 00:28:25,833
Tak zatím.

411
00:28:35,541 --> 00:28:40,500
Dostala jsem na vás číslo od dr. Sanderse,
že byste možná mohli přijít k nám domů.

412
00:28:41,583 --> 00:28:45,541
Můj otec je velice nemocný. Umírá.

413
00:28:46,625 --> 00:28:47,791
Děkuju, ano.

414
00:28:47,875 --> 00:28:51,750
A chce podepsat dříve vyslovené přání,
ale už nemůže nikam přijít.

415
00:28:52,375 --> 00:28:54,083
Ano, je při vědomí.

416
00:28:54,166 --> 00:28:57,208
Tedy ne pořád.
Je v hospicové péči tady doma.

417
00:28:57,291 --> 00:28:59,541
- Mohl by doktor…
- Katie?

418
00:28:59,625 --> 00:29:02,625
Začal hrozně zvláštně dýchat.
Něco se děje.

419
00:29:05,666 --> 00:29:06,666
Tati?

420
00:29:06,750 --> 00:29:08,833
- Rachel, měla bys přijít.
- Slyšíš?

421
00:29:08,916 --> 00:29:11,083
- Nějak divně dýchá.
- Tati?

422
00:29:11,583 --> 00:29:13,750
Nemá vůbec… Nereaguje.

423
00:29:13,833 --> 00:29:17,083
Dobře, asi bysme měly zavolat záchranku.

424
00:29:17,166 --> 00:29:18,583
- Ne.
- Ale jo.

425
00:29:18,666 --> 00:29:20,875
- Ne, zavolám Angelovi.
- Dobře.

426
00:29:53,041 --> 00:29:54,583
- Je v pořádku.
- Jo.

427
00:29:54,666 --> 00:29:55,666
Je v pořádku.

428
00:30:13,791 --> 00:30:15,166
Ty vole, bože můj.

429
00:30:16,666 --> 00:30:18,291
To bylo šílené.

430
00:30:18,791 --> 00:30:19,791
Myslela jsem…

431
00:30:21,500 --> 00:30:23,000
- Jo.
- Ani nevím.

432
00:30:23,083 --> 00:30:27,000
Ten pacholek má tuhej kořínek.
Nevzdá to, dokud nebude připravenej.

433
00:30:27,500 --> 00:30:29,708
- Chceš slavit?
- To si piš.

434
00:30:29,791 --> 00:30:34,166
Já věděla, že se víno šikne. Oslavu života
jsem sice nečekala, ale proč ne?

435
00:30:34,250 --> 00:30:35,541
Naleju ti.

436
00:30:35,625 --> 00:30:39,125
Ale jenom kapku. Angel prý už brzo dorazí.

437
00:30:39,208 --> 00:30:42,541
Neměly bychom pařit, až přijde.
Nevypadalo by to dobře.

438
00:30:42,625 --> 00:30:45,500
Anděl Angel. Spíš je to anděl smrti.

439
00:30:47,250 --> 00:30:48,166
Vypij to.

440
00:30:48,666 --> 00:30:50,583
Připíjím na tátu.

441
00:31:02,083 --> 00:31:04,583
Došlo ti, jak to Angel tehdy myslel?

442
00:31:05,291 --> 00:31:08,000
Nikoho nevolejte,
dokud nebude fakt mrtvej?

443
00:31:08,083 --> 00:31:10,250
Aby už nedýchal a pak ještě počkat.

444
00:31:13,541 --> 00:31:16,583
Už bych zase měla jít za ním,
ať na něj dohlídnu.

445
00:31:18,791 --> 00:31:21,000
Přijde anděl smrti a odnese si ho.

446
00:31:23,083 --> 00:31:24,083
Jen běž.

447
00:31:26,666 --> 00:31:29,333
…blízko koše a poslal ho tam pravačkou.

448
00:31:29,416 --> 00:31:30,916
A tohle zahráli vážně…

449
00:31:31,500 --> 00:31:33,708
- Hrají s…
- Nedělej to. Nech toho.

450
00:31:33,791 --> 00:31:37,791
- Musím vidět oba, mám vsazeno na oba.
- To je fuk. Sleduj jeden.

451
00:31:37,875 --> 00:31:39,916
Je děsně otravný, jak to přepínáš.

452
00:31:40,000 --> 00:31:44,000
Vyber si důležitější zápas a sleduj ho.
Teď nic netuším ani o jednom.

453
00:31:44,083 --> 00:31:45,583
Furt to přepínáš.

454
00:31:46,833 --> 00:31:47,833
No ne?

455
00:31:48,583 --> 00:31:51,666
- …mají míč. Nigel Hayes to zvládl.
- Díky.

456
00:31:52,166 --> 00:31:55,416
Jak získáte soupeřův míč?
Jdete do toho naplno.

457
00:31:55,500 --> 00:31:57,250
Gasserovi se to povedlo.

458
00:31:57,333 --> 00:31:59,458
Kouřit musíme venku.

459
00:31:59,541 --> 00:32:00,916
…na druhou stranu.

460
00:32:01,000 --> 00:32:02,333
Bylo to vyžádáno.

461
00:32:04,000 --> 00:32:05,333
Sledujeme zápas.

462
00:32:06,500 --> 00:32:08,041
Promiň, nestojí to za to.

463
00:32:09,833 --> 00:32:14,500
To vůbec nevadí. Je to má práce.
Naštěstí jsem byl zrovna nedaleko.

464
00:32:14,583 --> 00:32:16,708
Za půl hodiny bych jel do Queens.

465
00:32:16,791 --> 00:32:19,291
Samozřejmě máme radost,
že je ještě s námi,

466
00:32:19,375 --> 00:32:22,666
ale ohledně toho zvuku,
když se mu zhoršilo dýchání…

467
00:32:22,750 --> 00:32:25,291
Bojím se. My se bojíme, že má bolesti.

468
00:32:25,375 --> 00:32:28,250
Ano, Mirabella to teď řeší.

469
00:32:28,333 --> 00:32:31,583
Tolerance na kapačky se zvyšuje
a bolest také.

470
00:32:31,666 --> 00:32:34,416
Rozhodně bych navrhoval přidat morfium.

471
00:32:35,166 --> 00:32:39,166
Je to tenká hranice. Dát dost,
abychom pomohli, ale nezabili ho.

472
00:32:39,708 --> 00:32:41,541
Mirabella nám to pak poví.

473
00:32:41,625 --> 00:32:44,500
Ale chápete, co jsem předtím říkala, ne?

474
00:32:44,583 --> 00:32:48,375
Mohly jsme zavolat záchranku.
Kdyby to pokračovalo, volaly bysme.

475
00:32:48,458 --> 00:32:50,708
Evidentně trpěl a my nevíme, co dělat.

476
00:32:50,791 --> 00:32:55,000
Chápu to a věřte mi,
že ten stav na pomezí si nepřeje nikdo.

477
00:32:55,083 --> 00:32:57,791
Všichni chceme,
aby to měl co nejklidnější.

478
00:32:57,875 --> 00:33:01,958
Mirabella nám pomůže.
Poví nám, kolik přesně mu můžeme přidat.

479
00:33:02,041 --> 00:33:05,791
A co když se to stane znovu
a my mu dáme víc, než co doporučí?

480
00:33:06,958 --> 00:33:10,916
To úmyslně udělat nesmíte.
V tomhle městě se to považuje za vraždu.

481
00:33:11,000 --> 00:33:15,541
Vlastně skoro v celé zemi,
i když si to pacient vyžádá.

482
00:33:15,625 --> 00:33:20,125
Šlo by to jedině tak,
že by to bylo omylem. Neúmyslně.

483
00:33:20,208 --> 00:33:25,291
Třeba to někdo špatně odměří.
Někdy je smrtící i jen trochu větší dávka.

484
00:33:25,375 --> 00:33:30,166
Nevím. Ale k chybám občas dojde
a nehody jsou přirozené, že?

485
00:33:30,916 --> 00:33:33,166
Mrzí mě, že měl bolesti.

486
00:33:33,250 --> 00:33:35,750
Muselo pro vás být strašné to vidět,

487
00:33:35,833 --> 00:33:40,208
ale tady je aspoň s vámi,
a ne v nemocnici.

488
00:33:40,291 --> 00:33:44,666
A můžeme doufat,
že to bude pokračovat co nejklidněji.

489
00:33:45,333 --> 00:33:48,541
Anděl smrti, sakra.
Měla jsem recht, no ne?

490
00:33:49,083 --> 00:33:51,333
Snaží se pomoct. Ty to se na to ptáš.

491
00:33:51,416 --> 00:33:53,833
Já vím a věř mi, že si toho vážím.

492
00:33:53,916 --> 00:33:57,625
Ale nemám v plánu tátu předávkovat,
jak Angel navrhoval.

493
00:33:57,708 --> 00:33:59,166
Jenom nechci, aby trpěl.

494
00:33:59,250 --> 00:34:01,541
Uděláme večeři, dokud je tu sestřička.

495
00:34:01,625 --> 00:34:04,166
No dobře. Nechceš to řešit. To nevadí.

496
00:34:04,250 --> 00:34:06,333
Víno? Jsou tam ještě dvě sklenky.

497
00:34:06,416 --> 00:34:07,958
- A máme další…
- Ne, díky.

498
00:34:19,291 --> 00:34:20,291
Rachel?

499
00:34:26,458 --> 00:34:28,458
No? Nějakej problém?

500
00:34:28,541 --> 00:34:30,500
Problém? To mi pověz ty.

501
00:34:30,583 --> 00:34:34,125
Nezačínej, prosím tě, jo?
Kouřili jsme venku, jak jsi chtěla.

502
00:34:34,208 --> 00:34:36,208
Teď jsme u mě a staráme se o sebe.

503
00:34:36,291 --> 00:34:39,291
Nepřijde ti to vůbec divný?
Trochu zvláštní to je.

504
00:34:39,375 --> 00:34:42,083
V takovou chvíli sem vodit náhodný lidi.

505
00:34:42,166 --> 00:34:45,125
Je v pořádku mít tu cizí lidi,
když může umřít?

506
00:34:45,208 --> 00:34:48,708
Není náhodnej.
S Benjym se vídám už nějakou dobu.

507
00:34:49,208 --> 00:34:52,250
Ty ho sice neznáš,
ale to neznamená, že je cizí.

508
00:34:53,250 --> 00:34:55,125
A táta ho má rád. To je hlavní.

509
00:34:57,416 --> 00:34:58,416
Tak dobře.

510
00:35:01,458 --> 00:35:02,500
Tak dobře.

511
00:35:05,666 --> 00:35:08,166
Myslím, že bys na ni neměla být tak tvrdá.

512
00:35:08,250 --> 00:35:09,750
Na ni nikdo nebyl tvrdej.

513
00:35:16,708 --> 00:35:19,625
Bylo to strašné.
Byla jsem si jistá, že umírá.

514
00:35:19,708 --> 00:35:22,666
Hrozně divně dýchal, tvář měl…

515
00:35:22,750 --> 00:35:24,916
Bože, nemůžu to dostat z hlavy.

516
00:35:26,375 --> 00:35:28,750
Jo, už mu dali víc. Teď spí.

517
00:35:28,833 --> 00:35:30,875
Nevím, jestli ještě bude vnímat.

518
00:35:31,583 --> 00:35:34,666
Jsem v pořádku.
Aspoň už se brzo vrátím domů.

519
00:35:35,708 --> 00:35:37,125
To nic.

520
00:35:38,083 --> 00:35:43,083
Katie začla před pár hodinami popíjet,
a když je spolu s Rachel, je to…

521
00:35:45,625 --> 00:35:48,958
No nic, je to v pořádku.
Všechno je v pořádku.

522
00:35:58,125 --> 00:36:00,958
To byl teda příběh. Třetí quarterback

523
00:36:01,541 --> 00:36:03,375
ubránil národní šampionát.

524
00:36:04,291 --> 00:36:05,291
Co je?

525
00:36:06,208 --> 00:36:08,875
Nic, ale nechci, abys mi tady chrápal.

526
00:36:08,958 --> 00:36:12,291
- Mám dost starostí i tak.
- Je mi fajn, neusnu.

527
00:36:13,375 --> 00:36:16,500
- Neposílej mě za těma krávama.
- Jsou to mý sestry.

528
00:36:16,583 --> 00:36:18,333
Já jim tak říkat můžu, ty ne.

529
00:36:18,875 --> 00:36:19,833
Jo, jasně.

530
00:36:19,916 --> 00:36:23,250
Sestry ti říkají, ať kouříš venku.
Jsi tady doma, hergot.

531
00:36:23,333 --> 00:36:25,125
- Fakt, žádný drama.
- Dobře.

532
00:36:25,208 --> 00:36:26,791
Hele, mluv potichu.

533
00:36:26,875 --> 00:36:29,375
Dobře, ale víš, že je to hovadina, ne?

534
00:36:29,458 --> 00:36:31,625
Víš, že je nemusíš poslouchat?

535
00:36:31,708 --> 00:36:35,041
To ty ses tady o tátu celou dobu starala.

536
00:36:35,541 --> 00:36:37,625
Najednou tu poroučej? Pomáhaly ony?

537
00:36:37,708 --> 00:36:39,291
- Nasrat.
- Tak dost.

538
00:36:39,375 --> 00:36:41,583
Potichu, prosím tě. Křičíš.

539
00:36:41,666 --> 00:36:44,000
Já říkám jenom to…

540
00:36:45,375 --> 00:36:46,833
Kde že bydlí tvá sestra?

541
00:36:47,541 --> 00:36:48,875
V Brooklynu?

542
00:36:48,958 --> 00:36:52,541
A jak často sem chodí?
Přinejlepším jednou za měsíc.

543
00:36:52,625 --> 00:36:53,666
Ani to.

544
00:36:54,416 --> 00:36:57,833
To je hovadina a ty víš,
že jí to někdo musí říct.

545
00:36:57,916 --> 00:37:01,416
A ta druhá? Je na ní vidět,
že ani nežije na týhle planetě.

546
00:37:02,625 --> 00:37:04,583
- No jo.
- Mně tohle jde.

547
00:37:05,208 --> 00:37:10,125
Jde mi to. Já poznám,
když někdo kecá nebo když je úplně mimo.

548
00:37:10,791 --> 00:37:12,083
A u tebe to neplatí.

549
00:37:13,625 --> 00:37:15,000
Ani jedna z těch věcí.

550
00:37:16,083 --> 00:37:20,666
Hele, sice se můžou chovat
jako velký šéfky, ale to nejsou.

551
00:37:21,291 --> 00:37:22,291
Jo?

552
00:37:25,166 --> 00:37:26,166
Chápeš?

553
00:37:29,416 --> 00:37:30,416
Chápu.

554
00:37:33,916 --> 00:37:38,250
„Po odchodu z pobřežní stráže
chodil Vincent na večerní lekce podnikání,

555
00:37:38,333 --> 00:37:41,750
na kterých se zamiloval
do tiché dívky se zelenýma očima.

556
00:37:41,833 --> 00:37:46,625
Ta se v roce 1978 stala Margaret Dysonovou

557
00:37:47,125 --> 00:37:49,541
a z obou byli milující rodiče dvou dcer.

558
00:37:49,625 --> 00:37:55,041
Margaret v roce 1994 po dlouhém boji
s Vincentem po boku podlehla rakovině.

559
00:37:55,125 --> 00:37:56,375
O tři roky později…

560
00:37:59,833 --> 00:38:04,666
O tři roky později si Vincent vzal Sarah,
jejíž dceru vychoval jako vlastní.

561
00:38:04,750 --> 00:38:08,583
Sarah také zemřela dříve
po vlastním boji s…“

562
00:38:14,250 --> 00:38:18,250
Máme dost jídla pro vás oba,
kdybyste se s Rachel chtěli přidat.

563
00:38:18,333 --> 00:38:19,333
Dobře, díky.

564
00:38:20,083 --> 00:38:21,458
No, těšilo mě.

565
00:38:40,208 --> 00:38:42,166
No, my už jsme se jednou viděli.

566
00:38:43,291 --> 00:38:44,791
Ani to nebylo tak dávno.

567
00:38:45,416 --> 00:38:46,750
Možná pár měsíců.

568
00:38:47,291 --> 00:38:49,083
- Nepamatujete si to?
- Nevím.

569
00:38:49,583 --> 00:38:50,541
Ne, nepamatuju.

570
00:38:50,625 --> 00:38:53,750
Tak to možná bylo,
když jste tady byla naposledy,

571
00:38:53,833 --> 00:38:55,666
protože to už je nějakou dobu.

572
00:38:57,333 --> 00:39:01,250
Vlastně to bylo přímo tady.
Díval jsem se s Vinniem na zápas.

573
00:39:01,833 --> 00:39:02,916
Bucks proti Bulls.

574
00:39:03,833 --> 00:39:06,666
Dělali jsme to často.
Viděli jsme spoustu zápasů.

575
00:39:06,750 --> 00:39:08,791
- To je fajn.
- To teda bylo.

576
00:39:10,458 --> 00:39:12,791
Cítil jsem se tady díky němu jako doma.

577
00:39:14,125 --> 00:39:16,083
A vždycky jsem se na něj těšil.

578
00:39:16,958 --> 00:39:20,083
Občas jsme ani nic neříkali,
jenom jsme se dívali.

579
00:39:20,166 --> 00:39:21,416
Jenom jsme se dívali.

580
00:39:22,875 --> 00:39:25,666
Jindy jsme si povídali.
Jen jsme tak kecali.

581
00:39:26,250 --> 00:39:28,833
O životě a tak.

582
00:39:29,583 --> 00:39:30,541
Staří lidi.

583
00:39:31,541 --> 00:39:35,625
Bývají takoví. Teda ne všichni,
ale většinou si s nima rozumím.

584
00:39:36,125 --> 00:39:38,208
Občas v sobě mají takovou moudrost.

585
00:39:38,708 --> 00:39:40,625
Někteří ji mají, někteří ne.

586
00:39:43,208 --> 00:39:45,041
To se mi na něm hned líbilo.

587
00:39:45,125 --> 00:39:49,375
Bylo jasné, že hned jak mě uviděl,
poznal některé věci, které neříkám.

588
00:39:49,458 --> 00:39:51,875
Ani nemusím, protože jsem taky takovej.

589
00:39:51,958 --> 00:39:55,375
Vypadá to, že jste měli skvělý vztah.
To ráda slyším.

590
00:39:58,083 --> 00:40:00,208
Taky se v lidech dost vyznám.

591
00:40:01,333 --> 00:40:03,250
Ani nemusejí nic říkat.

592
00:40:04,208 --> 00:40:05,791
Všechno hned poznám.

593
00:40:06,791 --> 00:40:08,208
Nebo aspoň většinu.

594
00:40:09,541 --> 00:40:13,291
Ono je to snadný, když se na mě
někdo kouká, ale ve skutečnosti…

595
00:40:14,833 --> 00:40:16,041
mě přehlíží.

596
00:40:16,125 --> 00:40:17,291
Asi vám nerozumím.

597
00:40:17,375 --> 00:40:21,166
Jestli se přidat nechcete, jen jsem řekla,
že máme dost pro oba.

598
00:40:21,250 --> 00:40:23,000
Nebo si to vezměte k sobě.

599
00:40:23,083 --> 00:40:24,208
Vidíte?

600
00:40:24,291 --> 00:40:27,458
Chápu, co děláte. Možná je to evidentní,

601
00:40:27,541 --> 00:40:31,375
ale já to viděl, než jste to řekla.
Stačilo okolo vás dvou projít.

602
00:40:31,458 --> 00:40:33,666
Asi jste to špatně pochopil.

603
00:40:33,750 --> 00:40:35,500
Tak to ani kulový.

604
00:40:36,375 --> 00:40:38,166
Rozhodně to nechápu špatně.

605
00:40:39,083 --> 00:40:40,375
Já to chápu.

606
00:40:40,458 --> 00:40:44,666
I tím, že nabízíte jídlo,
dáváte najevo vlastnictví.

607
00:40:44,750 --> 00:40:45,666
Napadlo vás to?

608
00:40:45,750 --> 00:40:49,875
Já u tohohle stolu seděl víckrát
než vy dvě za celý roky.

609
00:40:49,958 --> 00:40:50,875
Je to náš otec.

610
00:40:50,958 --> 00:40:52,916
Jo, ale kdo tady byl?

611
00:40:56,625 --> 00:40:59,875
Ona se sama neozve.

612
00:41:01,291 --> 00:41:04,250
Rachel se o sebe umí postarat,

613
00:41:04,333 --> 00:41:08,416
to je jedna z věcí,
co na ní miluju, ale nebrání se.

614
00:41:08,500 --> 00:41:10,708
Zvlášť ne proti vám. Co si o sobě…

615
00:41:10,791 --> 00:41:12,875
Chápeme, díky. Slyšely jsme dost.

616
00:41:12,958 --> 00:41:18,000
Ne, neslyšely, protože byste se nechovaly,
jako byste tady celou dobu byly.

617
00:41:19,333 --> 00:41:21,791
Kdo vašeho tátu vodil na záchod?

618
00:41:22,958 --> 00:41:23,958
Kdo…

619
00:41:24,583 --> 00:41:29,125
Kdo rozděloval prášky
do tý pitomý škatulky na různý dny,

620
00:41:29,208 --> 00:41:31,500
zrovna jako to dělala moje máma

621
00:41:32,083 --> 00:41:34,416
pro svýho tátu, když umíral on?

622
00:41:34,500 --> 00:41:37,625
Tak jo, zavolám ji.
Už je načase, abyste vypadnul.

623
00:41:37,708 --> 00:41:39,875
Až odsud cítím, co jste pil.

624
00:41:39,958 --> 00:41:41,291
Ta chuděra ho krmila.

625
00:41:42,833 --> 00:41:46,708
A když už nechtěl nic než jabka,
kdo mu je krájel a krmil ho?

626
00:41:46,791 --> 00:41:48,250
Vůbec nic nechápete.

627
00:41:48,333 --> 00:41:52,750
Rachel, ať ten tvůj ožralej přítel,
nebo kdo to je, jde do hajzlu.

628
00:41:52,833 --> 00:41:54,333
Nechci ho tady. Ať táhne.

629
00:41:54,416 --> 00:41:56,625
Pojď, Benjy, vypadneme odsud.

630
00:41:58,875 --> 00:42:02,166
Chci se rozloučit s Vincentem.
Nevadí to? Můžu?

631
00:42:02,666 --> 00:42:04,208
Jo, jasně.

632
00:42:04,291 --> 00:42:05,500
Půjdeš tam se mnou?

633
00:42:06,333 --> 00:42:07,708
Já zůstanu tady.

634
00:43:10,125 --> 00:43:11,416
No teda.

635
00:43:19,083 --> 00:43:21,500
Děkuju. Moc vám děkuju.

636
00:43:22,083 --> 00:43:25,541
Vážně nám pomáhá,
že tady s ním každý den jste.

637
00:43:25,625 --> 00:43:29,250
Máme tak možnost být spolu chvíli jinde.
Nadechnout se, víte?

638
00:43:29,791 --> 00:43:32,458
Občas je toho na nás moc,
když jsme tu spolu.

639
00:43:32,541 --> 00:43:34,333
Za tamto se omlouvám.

640
00:43:35,166 --> 00:43:37,833
To ten stres.
Vy už jste asi zažila všechno.

641
00:43:37,916 --> 00:43:38,958
Nic se nestalo.

642
00:43:39,041 --> 00:43:40,250
Takže zítra v pět?

643
00:43:40,333 --> 00:43:42,833
Ano, pokud se teda předtím něco nestane.

644
00:43:42,916 --> 00:43:44,375
Kdyžtak zavolám.

645
00:43:44,458 --> 00:43:46,333
Mám pocit… Ani nevím.

646
00:43:47,208 --> 00:43:50,875
Uvidíme, jak to zítra bude,
ale nevím, jak ještě dlouho…

647
00:43:50,958 --> 00:43:53,541
Není na tom dobře.

648
00:43:55,333 --> 00:43:58,000
Promiňte. Vím, že už musíte jít.

649
00:43:58,791 --> 00:44:02,291
Moc vám za dnešek děkuju.
A určitě se uvidíme zítra.

650
00:44:11,291 --> 00:44:12,500
…cesty kus.

651
00:44:13,416 --> 00:44:17,291
Na první pohled jsem poznal,
že má ráda blues.

652
00:44:17,833 --> 00:44:23,541
Ve vlasech měla begónie červené.

653
00:44:23,625 --> 00:44:28,916
Že není jak ostatní, mi bylo hned jasné.

654
00:45:14,458 --> 00:45:15,458
Rachel?

655
00:45:28,541 --> 00:45:30,625
- Můžu něco říct? Počkej.
- Nezájem.

656
00:45:30,708 --> 00:45:33,000
- Ještě jsem nic…
- Nezajímá mě to.

657
00:45:33,083 --> 00:45:35,583
- Jenom chci…
- Tak podívej, jo?

658
00:45:35,666 --> 00:45:38,666
Nic říkat nemusíme.
Není co říct. Nechci nic slyšet.

659
00:45:38,750 --> 00:45:41,041
Teď dělej, co musíš, a pak šmytec.

660
00:45:41,125 --> 00:45:44,416
Už spolu nebudeme nic mít.
Do tý doby si dáme pokoj.

661
00:45:44,500 --> 00:45:46,500
To není praktické ani správné.

662
00:45:46,583 --> 00:45:50,291
- Ale o tebe nejde.
- Nejde o žádnou z nás, ale o našeho otce.

663
00:45:50,375 --> 00:45:51,875
- Našeho? Vtipný.
- Proč?

664
00:45:51,958 --> 00:45:55,541
„Náš otec“ říkáš,
jenom když ode mě něco chceš.

665
00:45:55,625 --> 00:45:57,333
Jinak říkáš „můj otec“.

666
00:45:57,416 --> 00:45:59,458
- Nebuď směšná.
- Co se tady děje?

667
00:45:59,541 --> 00:46:02,375
Snažím se jí omluvit, ale jak vidíš…

668
00:46:02,458 --> 00:46:04,958
Jdi s tou svou omluvou do hajzlu, fakt!

669
00:46:06,541 --> 00:46:09,375
Skvělý. Mlátíš dveřma, když vedle umírá?

670
00:46:09,458 --> 00:46:11,291
Seš rozmazlená kráva!

671
00:46:11,791 --> 00:46:13,250
Co to kurva děláš?

672
00:46:13,333 --> 00:46:14,958
- Počkat, ne!
- Co děláš?

673
00:46:15,041 --> 00:46:15,875
Ne!

674
00:46:15,958 --> 00:46:18,250
Nic nechápeš! Nakopu ti prdel!

675
00:46:18,333 --> 00:46:19,958
- Nakopeš, jo?
- Jo!

676
00:46:20,041 --> 00:46:23,208
Seš debilní spratek!
Příživnická, švorcová…

677
00:46:23,291 --> 00:46:26,041
Christino, koukej odsud
tu krávu odtáhnout!

678
00:46:26,125 --> 00:46:29,375
- Tak se ukaž!
- Přestaňte!

679
00:46:29,458 --> 00:46:30,708
Přestaňte!

680
00:46:31,208 --> 00:46:34,958
Obě vás nesnáším, vy krávy pitomý!
Jste jak malý děcka!

681
00:46:37,500 --> 00:46:39,166
Kam to jdeš, Christino?

682
00:47:01,583 --> 00:47:02,583
Ahoj.

683
00:47:03,250 --> 00:47:05,750
Jenom jsem si šla sbalit. Je v pořádku.

684
00:47:05,833 --> 00:47:07,083
Proč sis sbalila?

685
00:47:07,166 --> 00:47:08,750
Asi bych už měla jet domů.

686
00:47:10,666 --> 00:47:13,125
- Je pozdě.
- Bude lepší, když odejdu.

687
00:47:13,208 --> 00:47:15,708
Když se něco změní, dej vědět a já přijdu.

688
00:47:15,791 --> 00:47:17,750
Přece víš, že se něco změní.

689
00:47:17,833 --> 00:47:20,500
Christino, nevím, co ode mě chceš.

690
00:47:20,583 --> 00:47:24,583
Evidentně máme my tři problém.
Ani jsem netušila, že je i mezi náma.

691
00:47:24,666 --> 00:47:26,833
Ale ona bydlí tady a ty daleko.

692
00:47:26,916 --> 00:47:28,583
Dává smysl, abych odešla já.

693
00:47:28,666 --> 00:47:33,583
Pardon, ale on umře, ty tady nebudeš
a nikdy mi to neodpustíš.

694
00:47:33,666 --> 00:47:38,500
Promiň, ale nechci, abys odešla.
Chci, abychom všechny tři něco vymyslely.

695
00:47:38,583 --> 00:47:42,833
Nějaký způsob, jak spolu vycházet.
Aspoň prozatím.

696
00:47:42,916 --> 00:47:45,458
Já myslela,
že spolu my dvě vycházíme dobře.

697
00:47:45,958 --> 00:47:47,375
To bylo překvapení.

698
00:47:48,125 --> 00:47:50,000
Katie, byla jsem naštvaná.

699
00:47:50,583 --> 00:47:51,958
Rozzlobila jsem se.

700
00:47:52,041 --> 00:47:55,041
Nech mě mluvit, jo? Měla jsem strach.

701
00:47:57,375 --> 00:47:58,666
Sedneme si.

702
00:47:59,375 --> 00:48:00,666
Všechny tři.

703
00:48:01,416 --> 00:48:03,500
Dveře necháme otevřené.

704
00:48:03,583 --> 00:48:05,750
Uslyšíme, kdyby se něco dělo.

705
00:48:06,291 --> 00:48:07,333
Já ti nevím.

706
00:48:08,250 --> 00:48:10,291
Určitě umře, zatímco budem mluvit.

707
00:48:11,750 --> 00:48:13,208
To si nemyslím.

708
00:48:14,041 --> 00:48:16,583
Zvlášť když uslyší, že si povídáme.

709
00:48:37,541 --> 00:48:39,083
Asi se k nám nepřidá.

710
00:48:52,083 --> 00:48:53,375
- Ahoj.
- Ahoj.

711
00:48:55,625 --> 00:48:58,791
Katie dělá na tátově nekrologu.

712
00:49:00,458 --> 00:49:01,333
Aha.

713
00:49:01,416 --> 00:49:03,750
Předtím mi ho předčítala.

714
00:49:03,833 --> 00:49:09,958
A když jsem to slyšela, došlo mi,
že každá máme úplně jiné příběhy.

715
00:49:10,625 --> 00:49:14,625
O tom, kým je a kým byl pro každou z nás.

716
00:49:14,708 --> 00:49:17,625
Všechny nás vychoval,
ale v různých obdobích.

717
00:49:17,708 --> 00:49:20,958
Prožily jsme jiné životy,
i když ve stejném domově.

718
00:49:21,041 --> 00:49:26,750
Obě jste se odstěhovaly, než jsem byla
teenagerka, tak dává smysl, že jsme jiné.

719
00:49:26,833 --> 00:49:29,958
Za to, co jsem předtím řekla, se omlouvám.

720
00:49:30,500 --> 00:49:34,958
K žádné z vás necítím nenávist.
Nejste podle mě krávy.

721
00:49:35,500 --> 00:49:40,541
Byla jsem naštvaná a měla jsem strach.
Přesně tohle jsem nechtěla, aby se stalo.

722
00:49:41,125 --> 00:49:41,958
Omlouvám se.

723
00:49:43,083 --> 00:49:44,166
To nic.

724
00:49:44,958 --> 00:49:46,500
V tom ten problém nebyl.

725
00:49:47,958 --> 00:49:51,125
Teda, v pohodě.

726
00:49:51,875 --> 00:49:55,041
Nemusíš se omlouvat,
ale omluva se přijímá.

727
00:49:55,125 --> 00:49:58,666
Jo, to nic, Christino.
Omluva se samozřejmě přijímá.

728
00:49:59,166 --> 00:50:01,666
Já se omlouvám,
že jsme tě do toho zatáhly.

729
00:50:07,541 --> 00:50:09,833
- No…
- Taky jsem se chtěla omluvit.

730
00:50:09,916 --> 00:50:11,458
Tehdy. Než se to zvrtlo.

731
00:50:11,541 --> 00:50:12,666
A za co?

732
00:50:12,750 --> 00:50:16,125
Třeba za to,
že jsem tě kritizovala za ty jablka.

733
00:50:16,208 --> 00:50:18,583
Nevěděla jsem, že jsou pro tátu. Promiň.

734
00:50:18,666 --> 00:50:20,291
A to všechno mění, jo?

735
00:50:20,375 --> 00:50:24,708
Díky těm jablkům teď víš všechno potřebný?

736
00:50:24,791 --> 00:50:27,833
Je to aspoň jedna věc,
ve které jsem se zmýlila.

737
00:50:27,916 --> 00:50:28,958
A ještě v něčem?

738
00:50:30,625 --> 00:50:31,625
Jistě.

739
00:50:34,750 --> 00:50:37,416
Od začátku jsem chápala,
že jsem ve tvém bytě.

740
00:50:37,500 --> 00:50:42,958
- Blbost. Je i tvůj. Vím to já a ty taky.
- Ale žiješ tu ty. Jsi na nájemní smlouvě.

741
00:50:43,041 --> 00:50:46,458
O tý smlouvě mluvíš už podruhý.
Co tím chceš jako říct?

742
00:50:46,541 --> 00:50:48,708
A tys to taky zmínila. Tam venku.

743
00:50:48,791 --> 00:50:50,416
O co jako jde?

744
00:50:50,500 --> 00:50:53,375
O nic. Ale až umře, ten byt bude tvůj.

745
00:50:53,458 --> 00:50:55,541
Myslíš, že o to mi jde? O ten byt?

746
00:50:55,625 --> 00:50:56,916
Pardon, ale…

747
00:50:57,000 --> 00:51:01,000
Mluvme trochu tišeji.
Musíme slyšet, co se u něj děje.

748
00:51:01,625 --> 00:51:06,958
Ano? Myslím, že ani jedna jsme
nenaznačovaly nic, co by nebylo jasné.

749
00:51:07,041 --> 00:51:07,916
Jasné?

750
00:51:08,000 --> 00:51:12,333
No tak, Rachel. Jasně že ti na něm záleží.
Ale ten byt je výhra.

751
00:51:12,416 --> 00:51:15,500
Buďme upřímné.
Tak nízký nájem už nikdo nemá.

752
00:51:15,583 --> 00:51:18,416
Takový už prakticky neexistuje.
Je to fajn.

753
00:51:18,500 --> 00:51:21,000
- Přeju ti to. Nech si ho.
- Seru na něj.

754
00:51:21,083 --> 00:51:22,083
Nechci ho.

755
00:51:22,791 --> 00:51:23,791
A co teď?

756
00:51:23,875 --> 00:51:25,666
Neblázni. Proč bys odcházela?

757
00:51:25,750 --> 00:51:28,916
Protože pak už spolu nebudem nic mít
a bude pokoj.

758
00:51:29,000 --> 00:51:30,458
To nedává smysl.

759
00:51:30,541 --> 00:51:32,291
Christino, vysvětlíš mi to?

760
00:51:32,375 --> 00:51:34,125
- Já nevím.
- Nedělej blbou.

761
00:51:34,208 --> 00:51:35,083
Jdi do hajzlu.

762
00:51:35,166 --> 00:51:36,875
- No jo.
- Hele, nechte toho.

763
00:51:56,583 --> 00:51:57,833
Všechno je v pořádku.

764
00:52:03,875 --> 00:52:07,958
Myslím, že Rachel se ptá na to,

765
00:52:08,791 --> 00:52:10,833
co nás bude pojit po jeho smrti.

766
00:52:12,208 --> 00:52:13,541
Nás ne.

767
00:52:14,583 --> 00:52:17,583
Mezi váma dvěma je to jasný, ne?

768
00:52:18,125 --> 00:52:20,791
A ohledně tebe to chápu, Christino.

769
00:52:20,875 --> 00:52:22,916
Bydlíš tisíce kilometrů daleko.

770
00:52:23,000 --> 00:52:26,041
Máš děcko.
Nejspíš ještě vyprdneš několik dalších.

771
00:52:26,125 --> 00:52:28,958
Máš svůj život.
Chápu, že to tu pro tebe není.

772
00:52:29,041 --> 00:52:32,000
- Takže tě zajímá jenom vztah s Katie?
- Ani hovno.

773
00:52:32,083 --> 00:52:34,708
Ty aspoň děláš, že máme něco společnýho.

774
00:52:34,791 --> 00:52:36,666
Vidíš, to jsem se snažila říct.

775
00:52:36,750 --> 00:52:40,583
Každá máme svůj příběh,
ale ty ostatní neznáme.

776
00:52:40,666 --> 00:52:41,958
Jen to předpokládáme.

777
00:52:42,041 --> 00:52:44,541
Ale možná… No…

778
00:52:44,625 --> 00:52:48,166
Možná než vyprdnu další děcka,
což je fakt humus, mimochodem.

779
00:52:48,250 --> 00:52:51,458
- Je to pravda.
- Ne, žádný prdění. Tak to nefunguje.

780
00:52:51,541 --> 00:52:52,916
Mně to tak připadá.

781
00:52:53,500 --> 00:52:57,500
No dobře, než se rozhodnu rozrůst rodinu,
teda pokud se tak rozhodnu,

782
00:52:58,333 --> 00:53:01,208
mám nějaké věci,
které bych si přála udělat.

783
00:53:01,291 --> 00:53:02,250
Jako co?

784
00:53:02,333 --> 00:53:06,833
Co bys tak mohla potřebovat dělat?
Vždyť máš dokonalej život.

785
00:53:06,916 --> 00:53:10,166
Já to vím, všichni to vědí.
Všem to dáváš najevo.

786
00:53:10,250 --> 00:53:11,250
To si myslíš?

787
00:53:11,333 --> 00:53:15,250
To podle tebe dávám najevo,
když ti ukazuju fotky Mirabelly

788
00:53:15,333 --> 00:53:16,666
nebo mluvím o životě?

789
00:53:21,125 --> 00:53:22,125
Katie?

790
00:53:23,125 --> 00:53:25,208
Taky to tak na tebe působí?

791
00:53:28,333 --> 00:53:29,333
Krucinál.

792
00:53:30,208 --> 00:53:31,583
Ale fakt, krucinál.

793
00:53:31,666 --> 00:53:35,625
Tak jsem to vůbec nemyslela.
To jsem vůbec…

794
00:53:35,708 --> 00:53:37,833
Hele, omlouvám se. Já…

795
00:53:38,333 --> 00:53:41,500
Nechtěla jsem ti ublížit, jo?

796
00:53:42,791 --> 00:53:44,583
Asi mi to přišlo jasný.

797
00:53:44,666 --> 00:53:47,375
Nikdy si na nic nestěžuješ.

798
00:53:47,458 --> 00:53:50,625
Akorát že Mirabella nejí nic zelenýho,
nebo tak něco.

799
00:53:50,708 --> 00:53:55,291
Hele, to byl jenom můj pocit.
Zapomeň na to.

800
00:53:57,125 --> 00:54:00,958
Co by sis přála udělat,
než budeš mít další děti?

801
00:54:05,250 --> 00:54:10,583
Například jsem doufala,
že bych si s tebou vytvořila vztah.

802
00:54:18,333 --> 00:54:19,791
To je hezký, Christino.

803
00:54:22,000 --> 00:54:23,000
Fakt.

804
00:54:25,083 --> 00:54:28,333
Já myslela, že už vztah máme.

805
00:54:28,416 --> 00:54:30,958
- Já myslím opravdový.
- Tak to prostě je.

806
00:54:33,375 --> 00:54:34,375
Hele…

807
00:54:36,958 --> 00:54:38,583
prostě na to zapomenem.

808
00:54:39,375 --> 00:54:41,375
Každá jsme úplně jiná.

809
00:54:41,458 --> 00:54:44,791
Vy dvě aspoň máte pokrevní pouto.

810
00:54:45,416 --> 00:54:46,500
Máte stejnou mámu.

811
00:54:46,583 --> 00:54:48,541
- I tátu.
- No ne asi.

812
00:54:49,125 --> 00:54:50,250
To vím taky.

813
00:54:50,833 --> 00:54:53,875
Jenom jsem chtěla říct,
že je to i můj táta.

814
00:54:53,958 --> 00:54:56,833
Je to i můj táta. Zrovna jako váš.

815
00:54:56,916 --> 00:55:00,458
- Ale měla jsi i jiného tátu.
- Kterýho jsem ani nepoznala.

816
00:55:00,541 --> 00:55:03,291
Umřel, když mi byly čtyři, sakra.

817
00:55:03,375 --> 00:55:06,500
Ale i tak to byl tvůj otec.
A Vincent byl náš otec.

818
00:55:08,750 --> 00:55:09,750
No vida.

819
00:55:10,958 --> 00:55:13,416
O tohle tady jde.

820
00:55:17,250 --> 00:55:22,375
Já jsem před ním žádnýho tátu neměla.

821
00:55:23,291 --> 00:55:24,291
Jasný?

822
00:55:25,333 --> 00:55:27,333
Proč to nedokážeš pochopit?

823
00:55:28,916 --> 00:55:31,583
Pro mě to byl tatínek.

824
00:55:32,166 --> 00:55:37,000
Takže to je můj táta, co tam…

825
00:55:38,250 --> 00:55:39,250
co tady…

826
00:55:40,333 --> 00:55:42,708
umírá, sakra. Chápeš to?

827
00:55:43,916 --> 00:55:46,125
Je to můj táta.

828
00:55:46,916 --> 00:55:49,916
Můj táta, jasný?

829
00:55:50,625 --> 00:55:53,958
Já vím. Neříkám, že není, ale…

830
00:56:18,666 --> 00:56:22,291
To, že si nestěžuju,
ještě neznamená, že nemám problémy.

831
00:56:28,083 --> 00:56:30,875
Byla jsem tady kvůli němu.

832
00:56:32,125 --> 00:56:34,041
Ne kvůli tomu debilnímu bytu.

833
00:56:39,375 --> 00:56:40,625
Bože můj.

834
00:57:28,083 --> 00:57:31,708
Asi se mi povedlo sehnat doktora,
co sem přijde a podepíše to.

835
00:57:31,791 --> 00:57:32,791
To je dobře.

836
00:57:32,875 --> 00:57:35,791
- Promiň, protahuješ se.
- To nic, už končím.

837
00:57:36,708 --> 00:57:37,833
Dáš si kafe?

838
00:57:37,916 --> 00:57:38,916
Jasně.

839
00:57:55,416 --> 00:57:58,416
Teď půjde o to,
aby byl táta při vědomí, až dorazí.

840
00:57:59,083 --> 00:58:00,791
Jo, to by mohl být problém.

841
00:58:00,875 --> 00:58:05,250
Včera večer mi nic neřekl.
Párkrát zamumlal, ale nerozuměla jsem mu.

842
00:58:05,333 --> 00:58:08,375
Já taky ne. Byla by blbost dát mu kafe?

843
00:58:09,333 --> 00:58:12,833
Asi radši ne.
Potřebujeme poslední chvilku při smyslech.

844
00:58:12,916 --> 00:58:14,333
Určitě ji v sobě má.

845
00:58:14,416 --> 00:58:16,000
Ta káva je dobrá, díky.

846
00:58:19,958 --> 00:58:22,166
Ten včerejšek mě mrzí. Vymklo se to.

847
00:58:23,916 --> 00:58:24,916
Mě taky.

848
00:58:30,125 --> 00:58:36,000
Včera po tom našem
společném rozhovoru mi něco došlo.

849
00:58:36,083 --> 00:58:37,041
Taková hloupost.

850
00:58:37,125 --> 00:58:41,000
Mělo mít to dojít už před lety,
ale z nějakého důvodu nedošlo.

851
00:58:41,083 --> 00:58:42,833
Její máma umřela a naše taky.

852
00:58:44,666 --> 00:58:49,750
Je to další věc, co máme společnou.
Když se to stalo jí, nemluvily jsme o tom.

853
00:58:49,833 --> 00:58:51,000
Byla jsi mladá.

854
00:58:51,500 --> 00:58:52,875
Jo. To my všechny.

855
00:58:53,541 --> 00:58:56,833
Asi až moc mladé,
abychom to mohly pořádně probrat.

856
00:59:22,166 --> 00:59:23,250
Přišel doktor.

857
00:59:23,750 --> 00:59:25,458
Mohla bys…

858
00:59:25,541 --> 00:59:27,125
A já zatím…

859
00:59:29,458 --> 00:59:33,458
Dáte si kávu? Je čerstvá.
Taky máme vodu a džus.

860
00:59:33,541 --> 00:59:35,625
Je přímo tady.

861
00:59:36,500 --> 00:59:39,333
Sestřička přijde až ve tři,
ale snad ho zvedneme.

862
00:59:39,416 --> 00:59:41,083
Tati? Jak ti je?

863
00:59:41,166 --> 00:59:43,166
Já jsem Christina. To je náš otec.

864
00:59:43,250 --> 00:59:44,916
Zatáhneme za to, ať…

865
00:59:45,000 --> 00:59:47,500
Zmáčkneme ten čudlík, ať se trošku posadí.

866
00:59:47,583 --> 00:59:50,708
Jenom odpočíval. Předtím řekl pár slov.

867
00:59:59,166 --> 01:00:01,208
- Tak.
- Je to lepší, tati?

868
01:00:01,291 --> 01:00:02,833
- Výborně.
- Jo.

869
01:00:04,083 --> 01:00:05,333
Takže prostě…

870
01:00:05,416 --> 01:00:07,000
Kéž byste ho viděl…

871
01:00:08,375 --> 01:00:11,000
Před pár měsíci ještě chodil a fungoval.

872
01:00:11,083 --> 01:00:12,666
Tak to bylo snadný.

873
01:00:12,750 --> 01:00:16,958
Stačilo, aby měl pulz.
550 dolarů a za deset minut byl pryč.

874
01:00:17,041 --> 01:00:20,083
To musí být fajn život.
Ale aspoň je to vyřízený.

875
01:00:21,583 --> 01:00:24,458
Řekni jí, že musí.
O tom se nebude diskutovat.

876
01:00:25,833 --> 01:00:29,750
Nemůžu kvůli tomu zase být ta zlá.
Ta zlá matka.

877
01:00:30,375 --> 01:00:33,916
Tady to mám náročný dost.
I tady mě tak berou. Nechápu to.

878
01:00:34,000 --> 01:00:37,416
Nechápu, proč mě všichni tak vnímají.
Není to fér.

879
01:00:37,500 --> 01:00:40,625
Já taková nejsem,
ale nikdo mi nedá možnost být jiná.

880
01:00:45,041 --> 01:00:47,708
Ale nic. Zapomeň na to. Dobře.

881
01:00:47,791 --> 01:00:50,916
Ať si Tracey dělá, co chce.
Nic s tím nenadělám.

882
01:00:51,416 --> 01:00:52,583
Promluvíme si pak.

883
01:00:58,541 --> 01:01:00,833
Ty jsi tak hodňoučkej prcek.

884
01:01:00,916 --> 01:01:02,875
Jsi velkej kluk, jo?

885
01:01:02,958 --> 01:01:06,208
Slintáš jako velikej prcek.

886
01:01:06,291 --> 01:01:07,208
Bože.

887
01:01:07,291 --> 01:01:09,333
Je to hodnej pejsek, co?

888
01:01:09,416 --> 01:01:12,125
Není… Ten určitě jí za tři.

889
01:01:23,875 --> 01:01:24,875
Dobrej.

890
01:01:28,666 --> 01:01:30,750
Jo, správně. Přesně tak.

891
01:01:31,375 --> 01:01:35,083
Měli byste otevírat dřív.
Co je to za blbost, že až v deset?

892
01:01:35,166 --> 01:01:37,291
Proto jde tahle čtvrť do hajzlu.

893
01:01:37,375 --> 01:01:40,625
Měla bych si otevřít
vlastní krám s hulením. Nonstop.

894
01:01:40,708 --> 01:01:43,291
Prostě nakoupit a jít do hajzlu.

895
01:01:43,375 --> 01:01:45,291
Jo. Jak velkoobchod, ty vole.

896
01:01:46,000 --> 01:01:46,916
Tak jo.

897
01:01:47,416 --> 01:01:50,291
Ale neotevřu si ho, tak žádný strachy.

898
01:01:53,750 --> 01:01:54,750
Dobré ráno.

899
01:01:58,750 --> 01:02:00,416
- Dobré.
- Jak se máte?

900
01:02:03,541 --> 01:02:04,708
Nemůžu si stěžovat.

901
01:02:05,458 --> 01:02:07,083
To je dobře.

902
01:02:07,666 --> 01:02:12,041
Zrovna jsem byl u vašeho otce.
Koukám, že se vám povedlo zařídit podpis.

903
01:02:12,125 --> 01:02:14,708
Ano. Dnes ráno tady byl doktor.

904
01:02:14,791 --> 01:02:18,625
A on to zvládl podepsat?
Vnímal, co se děje?

905
01:02:18,708 --> 01:02:19,541
Ano.

906
01:02:19,625 --> 01:02:22,125
To mě překvapuje. Ale je to dobře.

907
01:02:23,708 --> 01:02:26,166
Zrovna jsem vašim sestrám chtěl říct…

908
01:02:26,750 --> 01:02:28,125
Špatně se to poslouchá,

909
01:02:28,750 --> 01:02:32,708
ale velice by mě překvapilo,
kdyby váš otec ještě někdy vnímal.

910
01:02:33,291 --> 01:02:35,916
Naštěstí to vypadá, že ho nic netrápí.

911
01:02:36,666 --> 01:02:38,208
Ohledně toho, co bude pak,

912
01:02:38,291 --> 01:02:43,416
já i Mirabella dorazíme co nejdříve
a vyřídíme všechno, co budeme moct.

913
01:02:43,500 --> 01:02:46,791
Ale některé věci zodpovědět nemůžeme.

914
01:02:46,875 --> 01:02:51,208
Až si uvědomíte, že skonal,
zkuste si to poznamenat.

915
01:02:51,291 --> 01:02:55,333
Samozřejmě to nemusí být
přesně na vteřinu. My to chápeme.

916
01:02:55,958 --> 01:02:58,791
Až budete moct, určete nějakou minutu.

917
01:02:59,791 --> 01:03:03,708
Můžete se zkusit domluvit,
co bude mít která z vás na starost.

918
01:03:03,791 --> 01:03:06,500
Kdo bude telefonovat,
kdo bude řešit dokumenty.

919
01:03:07,666 --> 01:03:09,166
Budete se potřebovat.

920
01:03:09,750 --> 01:03:11,666
Je dobře, že jste na to tři.

921
01:03:11,750 --> 01:03:15,041
Mám pocit, že nám říkáte,
že už se to blíží.

922
01:03:16,833 --> 01:03:20,166
Že už je to tady. Konec.

923
01:03:22,166 --> 01:03:24,916
Jo, ale nebylo to tak už včera?

924
01:03:25,458 --> 01:03:29,666
Bez urážky, ale my víme, že umírá.
Chápeme to.

925
01:03:29,750 --> 01:03:36,000
Prý to nedokážete předpovědět,
ale pak každej den říkáte, že už je konec.

926
01:03:36,083 --> 01:03:38,583
Nechci mluvit za ně,

927
01:03:38,666 --> 01:03:41,125
ale mě už to trochu štve, víte?

928
01:03:41,208 --> 01:03:44,333
Stačilo to.
Měly jsem spoustu času se rozloučit.

929
01:03:44,416 --> 01:03:46,041
Jo, včera rozhodně.

930
01:03:46,125 --> 01:03:47,458
- I dneska.
- Jo.

931
01:03:47,541 --> 01:03:52,000
Omlouvám se, jestli působím paniku.
To jsem opravdu nechtěl.

932
01:03:52,791 --> 01:03:55,416
Ale jde o to, že se konec opravdu blíží.

933
01:03:55,916 --> 01:03:57,750
- Proto jsem tady.
- My to víme.

934
01:03:58,666 --> 01:04:02,333
A jste skvělý.
Věřte mi, že si toho vážíme.

935
01:04:02,833 --> 01:04:04,500
Měly jsme dlouhou noc.

936
01:04:05,083 --> 01:04:08,750
Nemohla jsem si pomoct.
Každej den nám vykládá, že umře.

937
01:04:08,833 --> 01:04:11,625
Už tak je to těžký,
ale on je děsně dramatickej.

938
01:04:11,708 --> 01:04:12,708
Jo, přesně.

939
01:04:12,791 --> 01:04:17,291
„Dobrý ráno. Váš táta umře.
Mohl bych si dát kafčo?“

940
01:04:18,166 --> 01:04:20,166
Co to s váma je?

941
01:04:20,250 --> 01:04:22,916
Promiň, měla bych být zticha.

942
01:04:23,000 --> 01:04:25,541
Ne, máš pravdu. Měl by zkusit něco jiného.

943
01:04:25,625 --> 01:04:30,375
Měl by říct, že bude brzo žonglovat,
aby viděl, jestli posloucháme.

944
01:04:30,458 --> 01:04:31,291
Žonglovat?

945
01:04:32,250 --> 01:04:34,208
Prostě něco náhodného. Cokoli.

946
01:04:34,291 --> 01:04:36,791
Ale proč žonglování? Táta žonglovat neumí.

947
01:04:36,875 --> 01:04:39,625
- Umí udělat to zmizení čtvrťáku.
- Jo.

948
01:04:39,708 --> 01:04:40,708
No jo…

949
01:04:40,791 --> 01:04:42,000
Jo.

950
01:04:43,000 --> 01:04:47,875
„Váš otec už velmi brzy odčaruje čtvrťák.“

951
01:04:47,958 --> 01:04:50,666
To se mi líbí. To mi dává smysl.

952
01:04:50,750 --> 01:04:54,000
- Jsi zhulená. Ale souhlasím.
- Půjdeš za ním?

953
01:04:56,375 --> 01:05:01,458
Jestli chceš. Nechci na tebe tlačit,
ale kdybys tam chtěla být s námi,

954
01:05:01,541 --> 01:05:03,458
nebo i bez nás, snad nám řekneš.

955
01:05:07,041 --> 01:05:08,750
No, já tam půjdu.

956
01:05:08,833 --> 01:05:11,583
Zavolám, kdyby se něco dělo.

957
01:05:11,666 --> 01:05:13,583
Kdyby začal mizet čtvrťák.

958
01:05:22,333 --> 01:05:25,791
Nemám v plánu náš vztah ukončit,
až tady nebude.

959
01:05:28,958 --> 01:05:30,333
O jakým vztahu mluvíš?

960
01:05:30,416 --> 01:05:32,458
No, jaký bys chtěla ty?

961
01:05:46,291 --> 01:05:49,125
Ne, zvedni ten telefon. Tracey!

962
01:05:51,416 --> 01:05:55,083
…tolik dře. Jimmieho Hunta
okamžitě složil Tim Bennett.

963
01:05:55,166 --> 01:05:56,416
Tak to bývá.

964
01:05:57,291 --> 01:05:59,083
Bennett získal ztracený míč.

965
01:06:00,458 --> 01:06:02,125
Je mi fuk, žes obědvala.

966
01:06:02,208 --> 01:06:04,166
…extrémně silný cornerback nemá…

967
01:06:04,250 --> 01:06:05,250
Tracey?

968
01:06:05,750 --> 01:06:07,708
Takové hráče mám rád.

969
01:06:07,791 --> 01:06:12,083
Takové, co nemají problém
zabojovat v obraně…

970
01:06:12,166 --> 01:06:13,083
To nejde.

971
01:06:13,166 --> 01:06:14,666
- Něco ti povím.
- Tracey?

972
01:06:14,750 --> 01:06:18,000
Podle mě bude časem potřeba, aby…

973
01:06:19,875 --> 01:06:21,500
Tracey, poslouchej mě.

974
01:06:21,583 --> 01:06:23,625
Přestaň a poslechni si mě.

975
01:06:24,250 --> 01:06:26,000
Nedělej to.

976
01:06:26,083 --> 01:06:28,000
Žádám tě, abys to…

977
01:06:28,500 --> 01:06:29,500
Tracey!

978
01:06:39,875 --> 01:06:43,333
- Fakt nechceš ani půlku?
- Ne, vážně nemám hlad.

979
01:06:48,125 --> 01:06:50,083
Je to divný, ale má to tam být.

980
01:06:50,166 --> 01:06:51,166
To nevadí.

981
01:06:52,208 --> 01:06:53,791
Vážně ti nemám nic udělat?

982
01:06:53,875 --> 01:06:56,000
- Já tady mám hlad pořád.
- Vážně.

983
01:06:56,500 --> 01:06:58,333
Nechceš pauzu? Můžu k němu jít.

984
01:06:58,416 --> 01:07:01,125
Nepotřebuju. Ty tam s ním chceš být?

985
01:07:01,208 --> 01:07:05,166
Můžeme tam klidně být společně.
Jenom mu čtu.

986
01:07:05,250 --> 01:07:07,125
Ne, to je dobrý. Mám co dělat.

987
01:07:15,541 --> 01:07:16,916
Nevíš, kam šla Rachel?

988
01:07:50,458 --> 01:07:51,458
Christino?

989
01:07:55,333 --> 01:07:56,333
Christino?

990
01:07:58,250 --> 01:07:59,250
Hej.

991
01:08:05,291 --> 01:08:07,166
- Jsi tady.
- Jo.

992
01:08:08,708 --> 01:08:13,166
- Potřebovala jsem chvilku. Copak?
- Nic. Buď tady. Nic se neděje.

993
01:08:38,916 --> 01:08:41,250
- Umřel?
- Ne.

994
01:08:41,875 --> 01:08:44,041
Zavolaly bychom, kdyby se něco dělo.

995
01:08:46,041 --> 01:08:47,041
Já ti nevím.

996
01:08:48,208 --> 01:08:50,041
Bylo divný, jak tady sedíš.

997
01:08:52,875 --> 01:08:54,958
- Katie udělala něco k jídlu.
- Jo.

998
01:08:57,041 --> 01:08:58,916
Je to tady dost divný.

999
01:08:59,000 --> 01:09:03,166
Jen jsem si udělala na chvilku pauzu,
než zase půjdu za tátou.

1000
01:09:04,416 --> 01:09:05,416
Dobře.

1001
01:09:06,875 --> 01:09:07,875
Jo.

1002
01:09:08,875 --> 01:09:11,833
Půjdu mrknout na skóre.
Mám vsazeno na 16 zápasů.

1003
01:09:12,333 --> 01:09:13,791
Nevyjde to, ale…

1004
01:09:14,708 --> 01:09:15,750
kdo ví?

1005
01:09:28,958 --> 01:09:29,958
Jsi v pohodě?

1006
01:09:30,750 --> 01:09:31,791
Jsem v pořádku.

1007
01:09:35,333 --> 01:09:36,333
Tak dobře.

1008
01:09:44,416 --> 01:09:45,958
Na. Vezmi si to.

1009
01:09:47,250 --> 01:09:48,250
Díky.

1010
01:09:49,958 --> 01:09:51,916
Jasně. V pohodě.

1011
01:10:30,708 --> 01:10:31,750
Ahoj, taťko.

1012
01:10:33,583 --> 01:10:37,791
Máme Clippers v kurzu 2,25,

1013
01:10:37,875 --> 01:10:42,791
Bills v 1,5, Titans v 1,7, Vikings v 1,1,

1014
01:10:43,291 --> 01:10:47,583
Mets v 1,9 a Eagles v 1,5.

1015
01:10:47,666 --> 01:10:48,666
Takže…

1016
01:10:49,666 --> 01:10:52,416
za 20 babek můžeme mít 724
a nějaký drobný.

1017
01:10:53,041 --> 01:10:54,166
Šílený, co?

1018
01:11:07,166 --> 01:11:08,166
Jo.

1019
01:11:31,541 --> 01:11:33,333
Ráda vás vidím. Pojďte dál.

1020
01:11:39,416 --> 01:11:41,333
Jak je na tom? Jak se otci daří?

1021
01:11:41,416 --> 01:11:45,083
Pořád je s námi. Drží se.

1022
01:11:50,000 --> 01:11:51,750
Nedáte si něco? Máme polívku.

1023
01:11:54,000 --> 01:11:55,541
Ne? A co kávu?

1024
01:11:56,291 --> 01:11:57,291
Dobře.

1025
01:11:59,791 --> 01:12:03,291
Dejte vědět, kdybyste si to rozmyslela.
Udělala jsem jí moc.

1026
01:12:04,625 --> 01:12:08,083
Jdeš se koupat?
S kachničkou? A s kým ještě?

1027
01:12:09,375 --> 01:12:10,416
Bublinky?

1028
01:12:10,916 --> 01:12:12,333
Ten táta je ale hodný.

1029
01:12:13,541 --> 01:12:15,541
Cákej trošku i za mě, jo?

1030
01:12:18,291 --> 01:12:19,250
Ahoj.

1031
01:12:19,750 --> 01:12:20,750
Ahoj.

1032
01:12:23,500 --> 01:12:24,875
Máš toho moc.

1033
01:12:24,958 --> 01:12:27,791
Ne, nic. Nic. Všechno je v pořádku.

1034
01:12:27,875 --> 01:12:30,916
Jenom jsem chtěla pozdravit. Stýská se mi.

1035
01:12:33,208 --> 01:12:35,416
Dobře. Díky.

1036
01:12:37,583 --> 01:12:38,708
Uvolněte se.

1037
01:12:40,291 --> 01:12:42,333
Uvědomte si, jak sedíte.

1038
01:12:43,791 --> 01:12:46,375
Pamatujte, že základem meditace

1039
01:12:47,125 --> 01:12:50,041
je sezení a vědomí toho, že sedíte.

1040
01:12:51,708 --> 01:12:52,916
Všechno ostatní…

1041
01:13:24,750 --> 01:13:26,250
Jak to jde, Rachel?

1042
01:13:27,875 --> 01:13:28,916
Jde to.

1043
01:13:30,541 --> 01:13:31,750
Jak se daří tátovi?

1044
01:13:32,833 --> 01:13:33,958
Drží se.

1045
01:13:34,708 --> 01:13:35,750
Pořád je s náma.

1046
01:13:36,750 --> 01:13:37,750
To je dobře.

1047
01:13:38,958 --> 01:13:39,958
Jo.

1048
01:13:40,666 --> 01:13:43,916
Víš, co bych ti měl říct, že jo?

1049
01:13:44,583 --> 01:13:46,208
Ohledně toho, že tu kouříš.

1050
01:13:47,208 --> 01:13:49,291
Tak řekněme, že jsem to udělal, jo?

1051
01:13:51,250 --> 01:13:52,250
Jo.

1052
01:13:52,916 --> 01:13:53,916
Díky.

1053
01:14:40,625 --> 01:14:42,583
Kolikrát denně to děláš?

1054
01:14:42,666 --> 01:14:44,083
Jenom když můžu.

1055
01:14:44,166 --> 01:14:46,791
Většinou na to nemám čas, ale pomáhá to.

1056
01:14:47,833 --> 01:14:49,041
Chceš se přidat?

1057
01:14:49,541 --> 01:14:53,833
Díky. Možná začnu,
až budou děcka starší a vypadnou z domu.

1058
01:14:56,041 --> 01:14:57,708
Nějak mi to psaní nejde.

1059
01:14:58,208 --> 01:15:00,333
Podle mě by ses měla zeptat Rachel.

1060
01:15:01,041 --> 01:15:02,041
Vážně?

1061
01:15:09,875 --> 01:15:10,875
Máš práci?

1062
01:15:12,708 --> 01:15:17,125
Dělám na jeho nekrologu.
Doufala jsem, že bys mi mohla pomoct.

1063
01:15:18,833 --> 01:15:20,750
O tomhle já vůbec nic nevím.

1064
01:15:20,833 --> 01:15:21,833
Já taky ne.

1065
01:15:22,458 --> 01:15:26,000
„Vincent byl hrdý na svou práci
na městském úřadě.

1066
01:15:26,083 --> 01:15:30,000
Z pozice vedoucího odešel po 32 letech
přátelských vztahů s kolegy.

1067
01:15:30,083 --> 01:15:33,500
Budeme vzpomínat
na Vincentovu oddanost rodině a přátelům,

1068
01:15:33,583 --> 01:15:38,000
vřelou povahu, smysl pro humor
a neutuchající lásku k New York Jets.“

1069
01:15:41,583 --> 01:15:42,416
To je celý?

1070
01:15:43,041 --> 01:15:44,041
Zatím jo.

1071
01:15:44,708 --> 01:15:47,916
Vím, že to zní hrozně suše,

1072
01:15:48,000 --> 01:15:51,166
ale nevím,
jak jeho život shrnout do několika slov.

1073
01:15:51,666 --> 01:15:53,666
Zatím ti to šlo dobře.

1074
01:15:53,750 --> 01:15:57,416
Nevím, kdo tohle čte. Já teda ne.
Kdo ho znal, ten ho znal.

1075
01:15:57,500 --> 01:15:59,875
Je to spíš takový záznam.

1076
01:15:59,958 --> 01:16:03,333
Jako když řekneš:
„On existoval, jestli vás to zajímá.“

1077
01:16:03,416 --> 01:16:05,166
Já se klidně vsadím,

1078
01:16:06,000 --> 01:16:08,916
že můžeš napsat cokoli,
a nikdo si toho nevšimne.

1079
01:16:09,750 --> 01:16:13,416
Vzal si pár šílenejch bab,
vychoval několik šílenejch bab.

1080
01:16:13,500 --> 01:16:14,500
Díky.

1081
01:16:15,291 --> 01:16:17,250
Dobře, tak vážně, jo?

1082
01:16:17,750 --> 01:16:19,333
Vincent…

1083
01:16:20,625 --> 01:16:21,750
miloval Jets.

1084
01:16:21,833 --> 01:16:22,708
Jo, to mám.

1085
01:16:23,208 --> 01:16:25,541
Rád se směje pitomostem.

1086
01:16:26,541 --> 01:16:28,041
Má rád starý filmy,

1087
01:16:29,000 --> 01:16:30,375
poslouchá desky.

1088
01:16:31,916 --> 01:16:32,958
Taky…

1089
01:16:33,791 --> 01:16:39,583
občas zavolá do rádia
a začne tam s nima debatovat.

1090
01:16:41,416 --> 01:16:47,208
Občas se děsně naštve a začne ječet,
a pak zapomene kvůli čemu.

1091
01:16:48,000 --> 01:16:53,166
Sere na spoustu věcí,
na který by člověk srát měl.

1092
01:16:53,250 --> 01:16:57,583
„Sere na spoustu věcí,
na který by člověk…“

1093
01:16:57,666 --> 01:16:58,708
Tak to je pravda.

1094
01:16:58,791 --> 01:17:01,083
- Všechno je to pravda.
- Já vím.

1095
01:17:01,166 --> 01:17:03,000
Je to zajímavější než to moje.

1096
01:17:03,500 --> 01:17:05,208
Ale i tak je to jenom seznam.

1097
01:17:05,291 --> 01:17:06,375
Snažila jsem se.

1098
01:17:07,833 --> 01:17:14,041
Jednou po smrti Sarah, když jsi byla
na výšce, Katie, nebo to léto předtím,

1099
01:17:14,125 --> 01:17:18,125
ale byla jsi mimo město,
a ty, Rachel, jsi…

1100
01:17:18,625 --> 01:17:21,833
Hodně večerů jsi trávila venku,
takže nebylo neobvyklé,

1101
01:17:21,916 --> 01:17:25,500
že jsem s tátou byla večer doma sama.

1102
01:17:26,000 --> 01:17:31,583
Nepotřebovala jsem moc pomáhat s úkoly
a on ještě truchlil, víte,

1103
01:17:32,125 --> 01:17:37,125
ale občas jsme se po večeři
dívali na film nebo nějaký pořad.

1104
01:17:37,208 --> 01:17:39,708
A pořád na to často myslím.

1105
01:17:39,791 --> 01:17:42,291
Byl takový klid.

1106
01:17:43,333 --> 01:17:49,541
A jednou večer ho hodně rozčílilo,
na co jsme se dívali.

1107
01:17:49,625 --> 01:17:55,125
Už nevím, o co šlo, ale někdo tam umíral
a on mi chtěl vysvětlit,

1108
01:17:55,208 --> 01:17:58,875
že ta smrt, co jsme v tom filmu viděli,

1109
01:17:58,958 --> 01:18:02,791
vůbec neodpovídala tomu,
jak je to v životě.

1110
01:18:02,875 --> 01:18:08,208
Že v knihách a filmech a ve všem,
co vyobrazovalo smrt, je to špatně.

1111
01:18:08,291 --> 01:18:12,250
Že se to pokazí právě tím,
když to převádějí na obraz nebo slova.

1112
01:18:12,333 --> 01:18:16,333
Byla to jedna velká lež.
To, co jsme sledovali…

1113
01:18:16,416 --> 01:18:18,208
Ještě si to pamatuju.

1114
01:18:19,291 --> 01:18:22,416
„Jediná možnost, jak shrnout něčí život,

1115
01:18:22,500 --> 01:18:25,791
jediná možnost, jak ukázat,

1116
01:18:26,416 --> 01:18:30,916
co ten člověk dělal,
kým byl, jak miloval a…“

1117
01:18:32,250 --> 01:18:34,208
- Co se děje?
- Nic. Spí.

1118
01:18:34,291 --> 01:18:35,625
Jenom už musím jít.

1119
01:18:37,416 --> 01:18:38,541
To bylo šílený.

1120
01:18:39,333 --> 01:18:42,041
- Myslela jsem si, že se něco stalo.
- Já taky.

1121
01:18:42,125 --> 01:18:43,541
Vážně je to šílené.

1122
01:18:43,625 --> 01:18:46,541
Všechny jsme vynervované.
Mám z toho špatný pocit.

1123
01:18:46,625 --> 01:18:48,750
Půjdu ji vyprovodit.

1124
01:18:48,833 --> 01:18:50,416
Co? Ne, momentíček.

1125
01:18:50,500 --> 01:18:53,083
Nemůžeš to nedoříct. Říkalas…

1126
01:18:54,833 --> 01:18:56,541
Co táta říkal o umírání?

1127
01:18:57,041 --> 01:18:58,041
No jo.

1128
01:18:59,500 --> 01:19:05,166
Jenom že jediný způsob,
jak opravdu popsat smrt, je absencí.

1129
01:19:05,250 --> 01:19:07,916
Všechno ostatní jsou jenom představy.

1130
01:19:11,500 --> 01:19:12,500
Tak jo.

1131
01:19:13,500 --> 01:19:14,791
Takže vlastně…

1132
01:19:15,708 --> 01:19:16,958
nepiš nic.

1133
01:19:17,583 --> 01:19:22,875
Podle mě tím chtěl říct,
že opravdu poznáme, kým byl, až potom.

1134
01:19:23,500 --> 01:19:26,916
Ale já přece vím, kým kdo je,
i když ještě žije, ne?

1135
01:19:27,000 --> 01:19:28,125
Jo.

1136
01:19:29,458 --> 01:19:33,666
Tak trochu. Aspoň to, kým je teď.

1137
01:19:34,666 --> 01:19:35,666
No…

1138
01:19:37,625 --> 01:19:39,416
Nic mi do toho není, ale…

1139
01:19:40,458 --> 01:19:45,041
slyšela jsem, jak se hádáš s Tracey,
ale ona taková je jenom teď.

1140
01:19:45,125 --> 01:19:47,500
Jako teenagerka. To přece víš.

1141
01:19:47,583 --> 01:19:49,541
Podle mě taťka myslel

1142
01:19:50,041 --> 01:19:52,833
úplně všechno.

1143
01:19:52,916 --> 01:19:55,500
Fakt všecko, víš?

1144
01:19:56,000 --> 01:19:59,958
Všechny ty různý časy
a různý lidi, kterými jsme.

1145
01:20:01,083 --> 01:20:03,375
Víš? Všechno.

1146
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
Jo.

1147
01:20:10,125 --> 01:20:12,291
S Tracey se na to snadno zapomíná.

1148
01:20:12,791 --> 01:20:14,708
Mám pocit, že taková bude pořád.

1149
01:20:14,791 --> 01:20:16,125
Ne.

1150
01:20:16,208 --> 01:20:20,333
I jako starší bude děsná,
ale bude děsná jinak.

1151
01:20:23,166 --> 01:20:24,291
Dělám si srandu.

1152
01:20:24,375 --> 01:20:25,416
Jo, já vím.

1153
01:20:32,208 --> 01:20:35,375
Promiň, že jsem tady nebyla častěji,
abych ti pomohla.

1154
01:20:36,000 --> 01:20:37,666
Vím, že to bylo těžké.

1155
01:20:40,250 --> 01:20:41,458
V pohodě.

1156
01:20:43,833 --> 01:20:45,166
Mně se to líbilo.

1157
01:20:47,541 --> 01:20:48,541
Ale díky.

1158
01:20:48,625 --> 01:20:51,041
A doufám, že odsud neodejdeš.

1159
01:20:51,125 --> 01:20:52,041
Proč?

1160
01:20:52,541 --> 01:20:55,125
Protože chci, aby ten byl zůstal v rodině.

1161
01:21:01,625 --> 01:21:03,833
Nechcete tam teď zajít společně?

1162
01:21:06,333 --> 01:21:07,583
No tak, pojďte.

1163
01:21:22,666 --> 01:21:25,166
- Koukej, koho tu máš.
- Všechny svý holky.

1164
01:21:26,875 --> 01:21:27,875
Ahoj.

1165
01:21:31,458 --> 01:21:32,666
Tati, to jsem já.

1166
01:21:33,291 --> 01:21:34,291
Vstát.

1167
01:21:35,791 --> 01:21:37,041
Cože, tati?

1168
01:21:38,166 --> 01:21:40,750
Nerozumím ti. Chceš nějak posunout?

1169
01:21:41,750 --> 01:21:43,041
Zopakuj to, prosím.

1170
01:21:43,125 --> 01:21:44,833
Myslím, že se chce posadit.

1171
01:21:44,916 --> 01:21:45,791
Vážně?

1172
01:21:46,291 --> 01:21:47,333
Tati?

1173
01:21:48,333 --> 01:21:49,833
- Bacha na obraz!
- Dobrý.

1174
01:21:49,916 --> 01:21:50,958
- Bože.
- Hej.

1175
01:21:51,041 --> 01:21:53,083
- Není to blbost?
- Pomalu.

1176
01:21:53,166 --> 01:21:54,625
Tak jo. Opatrně, prosím.

1177
01:21:54,708 --> 01:21:56,375
- Pozor na nohy.
- Za mnou.

1178
01:21:56,958 --> 01:21:58,583
- Bacha.
- Jo. Tak, tati.

1179
01:21:58,666 --> 01:22:01,208
- Ať sedí rovně.
- Dobře.

1180
01:22:01,291 --> 01:22:02,833
- Jo?
- Jde nám to.

1181
01:22:06,416 --> 01:22:08,375
- Tak jo. Dobrý.
- Hele.

1182
01:22:09,041 --> 01:22:10,541
Asi chce do svého křesla.

1183
01:22:10,625 --> 01:22:13,833
Do křesla? Vážně?
Co když bude potřebovat převézt?

1184
01:22:14,416 --> 01:22:15,416
Kam?

1185
01:22:16,208 --> 01:22:17,333
- No dobře.
- Dobře.

1186
01:22:17,416 --> 01:22:18,416
- Tak jo.
- Dobře.

1187
01:22:19,583 --> 01:22:21,708
- Tak.
- Jo, tu židli pryč.

1188
01:22:25,833 --> 01:22:27,083
- Dobrý?
- Jo, dobrý.

1189
01:22:27,875 --> 01:22:29,625
Ten monitor dej sem.

1190
01:22:29,708 --> 01:22:31,083
- Dobře.
- Počkat.

1191
01:22:32,208 --> 01:22:34,583
Zvednu ti nohy, tati, dobře?

1192
01:22:34,666 --> 01:22:37,125
- Zabrzdi to.
- Jo, na obou stranách.

1193
01:22:46,083 --> 01:22:48,625
- Raz, dva, tři.
- Zvedáme.

1194
01:22:52,916 --> 01:22:53,916
Dobrý.

1195
01:22:56,333 --> 01:22:58,625
Jo, zapojím to vzadu.

1196
01:22:59,583 --> 01:23:00,708
Tak. Na.

1197
01:23:00,791 --> 01:23:01,875
Jo, díky.

1198
01:23:02,958 --> 01:23:04,041
Pozor.

1199
01:23:05,375 --> 01:23:06,416
- Dobrý?
- Jo.

1200
01:23:08,000 --> 01:23:09,500
- Je to zapojené.
- Dobře.

1201
01:23:09,583 --> 01:23:11,083
Kyslík jede.

1202
01:23:11,166 --> 01:23:12,166
Dobře.

1203
01:23:13,666 --> 01:23:14,666
Jo.

1204
01:23:25,250 --> 01:23:26,250
Ahoj.

1205
01:23:28,583 --> 01:23:30,791
Co teď? Jíst by asi neměl.

1206
01:23:30,875 --> 01:23:34,000
Prostě spolu posedíme.
Pustíme si film nebo zápas.

1207
01:23:34,083 --> 01:23:40,208
Tati, Titans nám podělali sázku,
ale ještě můžeme mrknout na Bills.

1208
01:23:43,041 --> 01:23:44,000
Chtěl bys?

1209
01:23:44,083 --> 01:23:45,625
- Otoč se, Christino.
- Jo.

1210
01:23:48,083 --> 01:23:49,375
Snad se tam vejdeme.

1211
01:23:50,166 --> 01:23:51,708
- Tak jo.
- Jo.

1212
01:23:51,791 --> 01:23:52,791
Tak.

1213
01:23:57,125 --> 01:23:58,291
To bylo děsný.

1214
01:23:59,750 --> 01:24:00,875
Tatínku.

1215
01:24:21,041 --> 01:24:22,666
Holky, prosím vás…

1216
01:24:26,166 --> 01:24:28,416
- Ten zvuk…
- Tati…

1217
01:24:28,916 --> 01:24:29,750
Počkej.

1218
01:24:29,833 --> 01:24:30,833
To nemůžeš.

1219
01:24:43,166 --> 01:24:45,541
- To ne.
- Ne, já…

1220
01:24:46,041 --> 01:24:47,416
Ne, já sám.

1221
01:24:49,916 --> 01:24:50,750
Tak…

1222
01:24:50,833 --> 01:24:54,375
Ještě v sobě nějakou sílu mám.

1223
01:25:28,000 --> 01:25:29,708
Nechte si ty vyděšený výrazy.

1224
01:25:29,791 --> 01:25:31,541
Už jsem se válel dost dlouho.

1225
01:25:46,000 --> 01:25:48,875
Děkuju za snahu, ale…

1226
01:25:51,708 --> 01:25:52,708
Ne.

1227
01:25:53,291 --> 01:25:54,708
Rachel je tvoje sestra.

1228
01:25:55,916 --> 01:25:57,250
Je to moje dcera.

1229
01:25:58,416 --> 01:26:01,083
Nevychoval jsem ji jako vlastní.

1230
01:26:01,166 --> 01:26:02,500
Je moje vlastní.

1231
01:26:02,583 --> 01:26:06,666
Kdyby na to měla krev vliv,
měla by úplně jinýho tátu.

1232
01:26:06,750 --> 01:26:09,000
Měly byste tátu, jakýho jsem měl já.

1233
01:26:09,083 --> 01:26:11,791
Můj táta byl pěknej kretén.

1234
01:26:11,875 --> 01:26:12,833
Ale to víte.

1235
01:26:13,333 --> 01:26:15,750
Byli jsme příbuzní, ale…

1236
01:26:16,958 --> 01:26:19,041
žádnej táta to nebyl.

1237
01:26:23,583 --> 01:26:29,458
Vůbec netušíš,
jak moc na tobě Rachel záleží.

1238
01:26:29,541 --> 01:26:31,708
Jak moc pro ni znamenáš.

1239
01:26:31,791 --> 01:26:34,875
Když jsi šla na vejšku a odstěhovala ses…

1240
01:26:34,958 --> 01:26:37,291
Tak smutnou jsem ji nikdy neviděl.

1241
01:26:37,375 --> 01:26:40,666
Teda jenom když její máma
onemocněla a umřela.

1242
01:26:43,166 --> 01:26:48,583
Pořád jsem čekal na den, kdy si
konečně uvědomíte, proč se tak hádáte.

1243
01:26:50,375 --> 01:26:52,041
Jak moc jste si podobné.

1244
01:26:52,541 --> 01:26:54,833
Až tady nebudu, všechny tři se snažte.

1245
01:26:54,916 --> 01:26:57,791
Vím, že spolu můžete mít lepší vztah.

1246
01:26:58,625 --> 01:27:03,375
I po mé smrti vás bude něco pojit
a bude to ještě silnější.

1247
01:27:03,458 --> 01:27:04,666
Já to prostě vím.

1248
01:27:08,875 --> 01:27:09,916
Christino.

1249
01:27:13,708 --> 01:27:14,791
Christino…

1250
01:27:16,416 --> 01:27:18,250
Vím, žes neměla dobré dětství.

1251
01:27:19,333 --> 01:27:22,875
Slyšel jsem, cos říkala o tom,
jak jsme se dívali na filmy.

1252
01:27:24,583 --> 01:27:28,541
Bylo to jen tehdy.
Nevěnoval jsem se ti dost.

1253
01:27:29,041 --> 01:27:31,458
A ostatní vlastně taky ne.

1254
01:27:32,583 --> 01:27:34,666
Nedokážu ti popsat, jak mě to mrzí.

1255
01:27:36,625 --> 01:27:38,125
Tys prostě…

1256
01:27:38,208 --> 01:27:40,833
Od chvíle, kdy ses naučila chodit,

1257
01:27:40,916 --> 01:27:43,375
to vypadalo, že nikoho nepotřebuješ.

1258
01:27:43,458 --> 01:27:45,000
Všechno jsi zvládala sama.

1259
01:27:45,083 --> 01:27:47,791
A když ti umřela máma,
vypadala jsi v pořádku.

1260
01:27:47,875 --> 01:27:52,166
Mělo mi dojít, že to není možné.
Že trpíš úplně stejně.

1261
01:27:52,250 --> 01:27:55,416
Ale já jsem se tolik trápil,
že jsem to neviděl.

1262
01:27:57,083 --> 01:27:59,458
A pak jsem se znova zamiloval a…

1263
01:28:03,583 --> 01:28:06,291
Té tvojí holčičce nic scházet nebude.

1264
01:28:07,833 --> 01:28:12,416
Dívám se,
kolik máš lásky pro ni, pro Davida

1265
01:28:12,500 --> 01:28:16,666
a pro kohokoli dalšího,
pokud se rozhodneš pro další děti.

1266
01:28:16,750 --> 01:28:19,708
A děkuju ti.

1267
01:28:20,958 --> 01:28:24,625
Děkuju ti, že to děláš líp než já.

1268
01:28:24,708 --> 01:28:26,083
Že děláš víc.

1269
01:28:29,916 --> 01:28:32,000
Hergot, jak já mám tohle město rád.

1270
01:28:34,166 --> 01:28:35,708
Žasnu nad ním.

1271
01:28:37,041 --> 01:28:42,416
Jako švábi a plevel i my nějak přežíváme.

1272
01:28:44,250 --> 01:28:47,916
A budou mi chybět ti duchové

1273
01:28:48,583 --> 01:28:51,458
a ty vzpomínky,
který tady mám na každým rohu.

1274
01:28:53,750 --> 01:28:55,833
I ze mě už asi brzo jedna bude.

1275
01:28:59,041 --> 01:29:05,166
Kromě vašich matek
jsem měl ještě jednu pravou lásku.

1276
01:29:05,250 --> 01:29:09,375
To jsem byl ještě hodně mladý.
V létě, když jsem šel k pobřežní stráži.

1277
01:29:10,375 --> 01:29:13,208
Jmenovala se Bliss.

1278
01:29:14,250 --> 01:29:18,250
Já vím, ale v Irsku to tak neobvyklé není.
A ona byla Irka.

1279
01:29:18,958 --> 01:29:19,958
Z Queens.

1280
01:29:21,208 --> 01:29:23,750
A zrovna jako vy tři

1281
01:29:24,458 --> 01:29:25,958
a jako vaše matky

1282
01:29:26,666 --> 01:29:28,458
se o sebe dokázala postarat.

1283
01:29:28,958 --> 01:29:32,041
Ale já do té doby
nikoho jako Bliss nepotkal.

1284
01:29:32,625 --> 01:29:38,833
Zajímala se o víc věcí než všichni lidi,
které jsem do té doby potkal.

1285
01:29:38,916 --> 01:29:40,375
Možná i od té doby.

1286
01:29:40,958 --> 01:29:42,500
Samotný život,

1287
01:29:44,416 --> 01:29:48,500
svět i lidé, to vše jí přišlo zajímavé.

1288
01:29:52,041 --> 01:29:56,416
A bylo opojné být tomu nablízku.
Nemohl jsem se toho nabažit.

1289
01:29:56,958 --> 01:30:00,541
Přál jsem si vnímat jako ona.

1290
01:30:00,625 --> 01:30:03,208
Snažil jsem se o to.

1291
01:30:05,708 --> 01:30:07,583
A pak jsem odešel.

1292
01:30:08,458 --> 01:30:10,500
A když jsem tam skončil,

1293
01:30:11,666 --> 01:30:16,083
už jsme si nepsali, a jak to tak bývá,
nějak jsme se jeden druhému vzdálili.

1294
01:30:17,041 --> 01:30:22,541
A pak už jsme se nevídali
ani jsme se nepotkali.

1295
01:30:23,125 --> 01:30:25,833
Kromě jednoho dne.

1296
01:30:26,333 --> 01:30:30,416
Každý jsme byli se svou partou,
když jsme se potkali. Byla to chvilka.

1297
01:30:33,291 --> 01:30:37,958
Chytil jsem ji za ruku a řekl: „Ahoj.“

1298
01:30:38,666 --> 01:30:42,125
A ona odpověděla:
„Ty si mě ještě pamatuješ?“

1299
01:30:44,250 --> 01:30:47,333
A já na to: „Samozřejmě.

1300
01:30:47,916 --> 01:30:50,583
Změnila jsi mi život.“

1301
01:30:52,458 --> 01:30:53,958
Na to se usmála.

1302
01:30:55,541 --> 01:31:01,541
Ale jestli mě něco mrzí,
tak to, že jsem asi měl…

1303
01:31:02,250 --> 01:31:04,583
Mohl jsem se vyjádřit líp.

1304
01:31:06,291 --> 01:31:08,041
Není v tom žádná velká lekce.

1305
01:31:08,583 --> 01:31:09,583
Já…

1306
01:31:10,750 --> 01:31:13,541
Víme, že každý umře
s aspoň jednou výčitkou.

1307
01:31:14,416 --> 01:31:16,916
Ale já…

1308
01:31:18,625 --> 01:31:23,166
Jenom chci, abyste věděli o té lásce.

1309
01:31:24,833 --> 01:31:27,916
Je to něco, co mě zásadně změnilo.

1310
01:31:29,083 --> 01:31:30,083
Tati?

1311
01:31:31,708 --> 01:31:32,875
Udělalo to ze mě

1312
01:31:34,250 --> 01:31:35,416
toho, kým jsem.

1313
01:31:36,125 --> 01:31:37,083
Tatínku.

1314
01:31:37,166 --> 01:31:38,125
- Tati?
- Tati.

1315
01:31:38,208 --> 01:31:39,541
- Tati?
- Tati?

1316
01:31:39,625 --> 01:31:42,208
- Kým…
- Tati?

1317
01:31:42,291 --> 01:31:43,333
- Tati!
- Ne.

1318
01:31:44,583 --> 01:31:46,500
- Tatínku.
- Tatínku. Tati.

1319
01:31:47,416 --> 01:31:48,500
Tati!

1320
01:31:57,541 --> 01:31:59,791
UPŘÍMNOU SOUSTRAST

1321
01:31:59,875 --> 01:32:02,458
DŮLEŽITÉ INFORMACE OHLEDNĚ ÚMRTNÍHO LISTU

1322
01:33:17,333 --> 01:33:18,666
Táta nás opustil.

1323
01:34:43,541 --> 01:34:48,416
Pět kachniček si vyšlo ven,

1324
01:34:48,916 --> 01:34:53,541
někam daleko za kopcem.

1325
01:34:54,125 --> 01:34:59,375
Máma kachna řekla:
„Kvák, kvák, kvák, kvák.“

1326
01:34:59,875 --> 01:35:04,625
Ale jen čtyři kachničky uviděla pak.

1327
01:35:18,958 --> 01:35:23,250
Čtyři kachničky si vyšly ven,

1328
01:35:23,333 --> 01:35:27,375
někam daleko za kopcem.

1329
01:35:27,458 --> 01:35:31,166
Máma kachna řekla:
„Kvák, kvák, kvák, kvák.“

1330
01:35:31,666 --> 01:35:35,958
Ale jen tři kachničky uviděla pak.

1331
01:35:36,541 --> 01:35:40,875
Tři kachničky si vyšly ven,

1332
01:35:40,958 --> 01:35:45,250
někam daleko za kopcem.

1333
01:35:45,333 --> 01:35:49,958
Máma kachna řekla:
„Kvák, kvák, kvák, kvák.“

1334
01:35:50,041 --> 01:35:54,958
Ale jen dvě kachničky uviděla pak.

1335
01:35:57,625 --> 01:36:02,208
Dvě kachničky si vyšly ven,

1336
01:36:02,291 --> 01:36:06,541
někam daleko za kopcem.

1337
01:36:06,625 --> 01:36:10,958
Máma kachna řekla:
„Kvák, kvák, kvák, kvák.“

1338
01:36:11,041 --> 01:36:16,041
Ale jen jednu kachničku uviděla pak.

1339
01:36:36,250 --> 01:36:40,333
Jedna kachnička si vyšla ven,

1340
01:36:40,416 --> 01:36:44,208
někam daleko za kopcem.

1341
01:36:44,708 --> 01:36:48,666
Máma kachna řekla:
„Kvák, kvák, kvák, kvák.“

1342
01:36:48,750 --> 01:36:53,791
Ale žádnou kachničku neuviděla pak.

1343
01:36:55,041 --> 01:36:56,416
Jak to jde, Rachel?

1344
01:36:58,791 --> 01:37:00,083
Už jsem to slyšel.

1345
01:37:00,750 --> 01:37:02,041
Je mi to líto.

1346
01:37:03,083 --> 01:37:04,708
Zvládáš to?

1347
01:37:08,083 --> 01:37:09,083
Jo.

1348
01:37:10,541 --> 01:37:11,666
Jsem v pohodě.

1349
01:37:14,583 --> 01:37:15,625
Díky, Victore.

1350
01:37:26,458 --> 01:37:31,791
Smutná máma kachna si vyšla ven,

1351
01:37:32,291 --> 01:37:37,083
někam daleko za kopcem.

1352
01:37:37,583 --> 01:37:43,500
Táta kačer řekl: „Píp, píp, píp,

1353
01:37:44,000 --> 01:37:47,125
píp!“

1354
01:37:51,291 --> 01:37:54,166
A všechny ty
praštěný kachničky uviděl pak.

1355
01:37:56,583 --> 01:38:03,583
JEHO TŘI DCERY

1356
01:42:59,166 --> 01:43:04,166
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich

1357
01:43:04,250 --> 01:43:09,375
JEHO TŘI DCERY