1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,916 --> 00:00:35,958
Okay kayo, 'di ba? Siyempre,
ngayon, hindi. Mukha s'yang okay.

4
00:00:36,041 --> 00:00:37,750
Kesa 'yung na-imagine ko, mas malala.

5
00:00:37,833 --> 00:00:40,666
Buti pareho pa rin nung huli akong
nandito. Mahirap lang kung

6
00:00:40,750 --> 00:00:43,125
in pain s'ya kasi hindi natin alam.
Pag tulog s'ya,

7
00:00:43,208 --> 00:00:45,500
oo. Pero gamay mo na,
'di ba? Kasi, sa tingin ko,

8
00:00:45,583 --> 00:00:48,458
'yun naman ang importante,
eh, maging as painless as possible.

9
00:00:48,541 --> 00:00:50,541
Gan'on lang kasimple.
Ang sinasabi ko lang,

10
00:00:50,625 --> 00:00:54,291
sana wag na nating pasamain ang loob n'ya.
Wag nang palakihin ang kung anuman.

11
00:00:54,375 --> 00:00:56,458
Kung may gusot,
pag-usapan nang hindi umiinit

12
00:00:56,541 --> 00:00:57,541
ang ulo o nagsisigawan

13
00:00:57,625 --> 00:00:59,375
para hindi s'ya maapektuhan.

14
00:00:59,458 --> 00:01:02,791
Pag-usapan natin nang maayos,
hindi parang mga bata. Isa pa,

15
00:01:02,875 --> 00:01:06,208
wala naman tayong dapat pagtalunan,
'di ba? Ang hirap, pero 'yun ang totoo,

16
00:01:06,291 --> 00:01:09,083
malapit na s'yang mamatay.
Tumambling man tayo maghapon,

17
00:01:09,166 --> 00:01:11,833
hindi natin mapipigilan 'yon.
Hindi ako nagmamarunong,

18
00:01:11,916 --> 00:01:15,833
pero dapat nandito tayo para sa kanya.
Nasa tabi n'ya. 'Yung mga nangyari noon,

19
00:01:15,916 --> 00:01:18,875
wag munang ungkatin.
Kung sakali, tsaka na natin pag-usapan.

20
00:01:18,958 --> 00:01:22,833
Sana wag ka nang kumontra. Masakit.
Alam ko, lahat tayo nasasaktan. Ang bigat.

21
00:01:22,916 --> 00:01:26,583
Wag na natin 'tong gawing mas mabigat.
Okay? 'Yun nga lang… 'Yun nga lang,

22
00:01:26,666 --> 00:01:30,375
'yung DNR hindi napapirmahan,
sinabi ko na. Ilang beses ko nang sinabi.

23
00:01:30,458 --> 00:01:34,083
Alam ko namang hindi 'yon madali.
Hindi. Nung una, madali sana. Pero ngayon,

24
00:01:34,166 --> 00:01:36,291
humirap na.
Ang sinasabi ko lang, humirap na,

25
00:01:36,375 --> 00:01:38,500
kasi hindi na s'ya nakakapunta
sa mga doctor.

26
00:01:38,583 --> 00:01:41,625
Iniisip ko pa'no papuntahin dito si Dr.
Sanders para mag-witness

27
00:01:41,708 --> 00:01:44,541
sa signature n'ya,
na sana mas madali nung malakas pa s'ya.

28
00:01:44,625 --> 00:01:48,000
At malay natin 'di na 'ko magtagal--
s'ya magtagal. Importante 'yon eh.

29
00:01:48,083 --> 00:01:49,166
Importante 'yon talaga.

30
00:01:54,541 --> 00:01:58,666
Dumilat s'ya sandali kanina.
Okay naman. Alam n'yang nandito tayo.

31
00:01:58,750 --> 00:02:00,875
Nakita ko sumaya s'ya dahil d'on.

32
00:02:03,083 --> 00:02:06,125
Sori. Promise hindi na 'ko
magbe-breakdown nang ganito.

33
00:02:06,208 --> 00:02:09,541
Hindi ako iiyak palagi habang nandito.
Ngayon lang 'to. Hay,

34
00:02:09,625 --> 00:02:13,416
hindi lang ako sanay mawalay sa mag-ama
ko, kina Mirabella at David.

35
00:02:13,500 --> 00:02:16,458
Pero gan'on talaga.
Tsaka, ngayon lang 'yun nangyari.

36
00:02:17,791 --> 00:02:18,458
Sana sinama mo na lang sila.

37
00:02:18,541 --> 00:02:22,625
Naku! Mabuti na rin 'yung wala sila dito.
Okay lang. Para 'yung maalala nila,

38
00:02:22,708 --> 00:02:25,666
'yung huling pagbisita namin,
nung okay pa s'ya.

39
00:02:25,750 --> 00:02:27,875
Kaya ako naiiyak ngayon, kasi dati,

40
00:02:27,958 --> 00:02:30,708
oo, maysakit na s'ya,
pero kahit pa'no naman,

41
00:02:30,791 --> 00:02:33,041
kaya pa n'ya. Kaya n'yang kumilos.

42
00:02:33,833 --> 00:02:37,625
Nagulat lang talaga ako na biglang
ganito na 'yung nangyari sa kanya.

43
00:02:37,708 --> 00:02:40,083
Nasanay lang siguro ako
sa mga happy ending.

44
00:02:40,166 --> 00:02:44,125
Gan'on kasi 'yung mga pinanonood namin
ni Mirabella na pambatang movies.

45
00:02:44,208 --> 00:02:47,541
Lahat ng tao masigla,
masaya, Kahit nakakaiyak 'yung palabas,

46
00:02:47,625 --> 00:02:49,916
masaya pa rin,
may aral na mapupulot lagi.

47
00:02:50,000 --> 00:02:53,708
Pero iba pag totoong buhay.
Ang gulo ko. Sori, ha? Epekto ng jetlag.

48
00:02:53,791 --> 00:02:55,416
Kaya ako nagiging emotional.

49
00:02:57,333 --> 00:03:01,791
Anyway. Tama lang nandito tayo.
Tayo lang. 'Yun naman talaga'ng dapat eh.

50
00:03:01,875 --> 00:03:03,375
'Yun ang mas gusto n'ya.

51
00:03:05,000 --> 00:03:09,333
May iba kayong pinag-uusapan? Sori,
ha. Kumusta, Rachel? Huling usapan natin,

52
00:03:09,416 --> 00:03:11,500
Thanksgiving pa yata. Kumusta ka na?

53
00:03:13,583 --> 00:03:14,500
Okay lang ako.

54
00:03:17,625 --> 00:03:21,041
Ano pa bang pwede kong sabihin?
'Yun lang. Okay lang talaga.

55
00:03:21,125 --> 00:03:23,708
Ayan, bangag na naman 'yan.
Nangangamoy chongkee 'tong buong lugar,

56
00:03:23,791 --> 00:03:24,625
eh.

57
00:03:25,208 --> 00:03:28,166
Tangina, hindi ako bangag.
Bangag na bangag. Pagkagising sa umaga,

58
00:03:28,250 --> 00:03:31,708
nagcho-chongkee na 'ko agad,
tapos sa maghapon nakakatatlo pa.

59
00:03:31,791 --> 00:03:34,125
Alam n'yo, bakit? Gan'on ako umandar, eh.

60
00:03:34,208 --> 00:03:35,625
Magdamo ka o hindi, wala 'kong pake.

61
00:03:35,708 --> 00:03:37,958
Wag lang dito sa bahay kasi
nalalanghap nung maysakit.

62
00:03:38,041 --> 00:03:39,875
Walang kaso kay daddy. Hehe. Pramis,

63
00:03:39,958 --> 00:03:42,541
matagal na 'kong nagcho-chongki
sa harap n'ya, wala

64
00:03:42,625 --> 00:03:45,208
siyang reklamo.
Sa totoo lang, gusto n'ya 'yung amoy.

65
00:03:45,291 --> 00:03:47,125
Ilang beses n'yang sinabi sa 'kin.

66
00:03:47,208 --> 00:03:50,791
Problema 'yung usok, hindi amoy. Malapit
na siyang mamatay, mahirap bang lumabas?

67
00:03:50,875 --> 00:03:53,541
Putek, hindi ka na nakapagpigil.
Wala pang five minutes,

68
00:03:53,625 --> 00:03:56,291
nagawa mong pagmukhain akong tanga.
Pero kanina sabi mo,

69
00:03:56,375 --> 00:03:57,583
usap tayo nang maayos.

70
00:03:57,666 --> 00:04:00,833
Oo nga. Tama. Kalma lang tayo. Hindi
naman 'yon kailangang maging issue eh.

71
00:04:00,916 --> 00:04:03,375
Basta 'yung hihithitin n'yang
latak gagawin n'ya sa labas.

72
00:04:03,458 --> 00:04:06,083
Anong latak?
Pwede ba, high grade 'yung nabibili ko.

73
00:04:06,166 --> 00:04:09,666
'Yung sinisinghot mo dati,
mas masahol pa sa burnik. Tanda ko 'yon.

74
00:04:09,750 --> 00:04:13,000
High school pa 'yon. Tumanda na
'ko, 'yung iba walang pinagkatandaan.

75
00:04:13,083 --> 00:04:14,166
Tumanda. Pero peste pa rin.

76
00:04:14,250 --> 00:04:18,375
Rachel, Katie,
ano ba! Tama na! Tigil na. Pwede? Hi.

77
00:04:18,458 --> 00:04:23,750
May gusto ka bang sabihin sa 'min?
Sige. Okay lang. 'Lika, upo ka.

78
00:04:29,125 --> 00:04:32,458
-Sori, ha? Meron lang— ano 'yung--
-Hindi. Hindi n'yo kailangang mag-sori.

79
00:04:32,541 --> 00:04:35,708
Naintindihan ko kung ga'no ka-stressful
'tong sitwasyon. Natural 'yon.

80
00:04:35,791 --> 00:04:39,375
Napakahirap.  Habang kasama ng partner
kong si Mirabella 'yung dad n'yo d'on sa

81
00:04:39,458 --> 00:04:42,166
kwarto, gusto ko sanang ipaliwanag sa inyo
ang ilang bagay.

82
00:04:42,250 --> 00:04:46,083
Mirabella? Pangalan din
'yun ng anak ko. Wow.

83
00:04:46,166 --> 00:04:47,041
Talaga?

84
00:04:47,708 --> 00:04:48,666
Ganda'ng pangalan n'on.

85
00:04:48,750 --> 00:04:49,625
Three na s'ya.

86
00:04:49,708 --> 00:04:52,791
Aw, nakakatuwa naman.
Nakakatuwa rin na sa mga panahong ito,

87
00:04:52,875 --> 00:04:55,458
nandito kayong lahat.
Kasi hindi gan'on palagi.

88
00:04:55,541 --> 00:04:58,000
May mga pangyayari sa
pamilya na minsan hindi

89
00:04:58,083 --> 00:05:01,333
makapunta 'yung kaanak dahil maysakit,
o kaya minsan naman,

90
00:05:01,416 --> 00:05:03,125
dahil sa ano, ibang mga bagay.

91
00:05:04,666 --> 00:05:06,291
Nauna nang namatay
asawa n'ya, tama ba 'ko?

92
00:05:06,375 --> 00:05:07,375
Dalawang beses s'yang kinasal.

93
00:05:07,458 --> 00:05:11,166
Namatay na nga dahil sa breast
cancer mga 20 years ago, 'di ba?

94
00:05:11,750 --> 00:05:14,791
Ah, nakakalungkot naman.
Hindi ko alam 'yung proseso pag gan'on,

95
00:05:14,875 --> 00:05:18,458
pero makakatulong kung maiintindihan
n'yo 'yung prosesong ginagawa namin

96
00:05:18,541 --> 00:05:21,625
ngayong hindi na nakakakain ang dad n'yo.
Ako, o si Mirabella,

97
00:05:21,708 --> 00:05:24,416
o kaya pwedeng kami pareho,
darating dito tuwing umaga,

98
00:05:24,500 --> 00:05:27,375
mga ganitong oras,
pero bibigay ko sa inyo 'yung number ko

99
00:05:27,458 --> 00:05:29,333
para kung may tanong kayo, masagot ko,

100
00:05:29,416 --> 00:05:30,541
o pupunta 'ko rito kung

101
00:05:30,625 --> 00:05:31,708
talagang kailangan.

102
00:05:33,833 --> 00:05:37,000
Kami 'yung unang tatawagan
n'yo pag pumanaw na s'ya.

103
00:05:37,958 --> 00:05:40,875
Kami na 'yung gagawa nung death
certificate, pwera na lang kung madala

104
00:05:40,958 --> 00:05:42,375
s'ya sa ospital at d'on na abutan.

105
00:05:42,458 --> 00:05:45,916
Hay, grabe. Hindi ako makapaniwala, 'yun
din ang pangalan n'ya. Naiisip ko'ng anak

106
00:05:46,000 --> 00:05:47,500
ko nung binanggit mo s'ya.

107
00:05:48,708 --> 00:05:50,250
Sige, tuloy mo lang. Sori.

108
00:05:50,750 --> 00:05:55,500
Okay. Ang good news, maganda 'yung naging
response ng dad n'yo sa pain treatment.

109
00:05:56,833 --> 00:05:59,833
Kalat na 'yung cancer n'ya sa katawan,
at kapag in pain tayo,

110
00:05:59,916 --> 00:06:04,625
ang natural tendency ng katawan natin,
labanan 'yon, kahit mas masasaktan tayo.

111
00:06:05,125 --> 00:06:07,666
Kaya kung wala nang pain,
posibleng mapabilis ang proseso

112
00:06:07,750 --> 00:06:10,791
sa natural na paraan.
'Yun naman talaga'ng malaking pagkakaiba

113
00:06:10,875 --> 00:06:14,708
ng hospice sa hospital care na
pinahahaba'ng buhay ng mga tao.

114
00:06:15,208 --> 00:06:17,333
As painless as possible,
'yun ang goal palagi.

115
00:06:17,416 --> 00:06:19,791
Pero hindi lang katawan
natin ang nakakaapekto

116
00:06:19,875 --> 00:06:23,958
sa bilis o bagal ng pagpanaw natin.
Hindi ko kayang ipaliwanag scientifically,

117
00:06:24,041 --> 00:06:26,750
pero sa twelve years na pagtatrabaho
ko sa hospices,

118
00:06:26,833 --> 00:06:30,375
masasabi ko na 'yung isip natin,
nakakaapekto rin sa pagpanaw natin.

119
00:06:30,458 --> 00:06:32,208
At d'on kayo makakatulong ng husto,

120
00:06:32,291 --> 00:06:35,166
kung sakaling ayaw pa n'ya
kayong iwan dahil sa takot.

121
00:06:36,583 --> 00:06:41,083
Makakatulong kayo. Ipaalam n'yo sa
kanya, sabihin n'yo na… na okay lang 'yon.

122
00:06:41,750 --> 00:06:44,291
Wala na.
Nasa stage na s'ya na hindi na s'ya

123
00:06:44,375 --> 00:06:48,458
kayang pagalingin ng isip n'ya,
pero kung alam n'yang okay lang lahat,

124
00:06:48,541 --> 00:06:51,666
na magiging okay kayong lahat,
malaking bagay na 'yon.

125
00:06:54,666 --> 00:06:55,958
Anong pangalan mo ulit? Angel?

126
00:06:56,041 --> 00:06:58,166
Angel,
parang hindi bagay 'yon sa ginagawa mo.

127
00:06:58,250 --> 00:07:01,375
Ah, gusto ko lang sanang itanong.
Dapat may pinirmahang DNR si Dad,

128
00:07:01,458 --> 00:07:03,333
'yung do not resuscitate form. Kaya lang,

129
00:07:03,416 --> 00:07:06,000
ewan ko kung bakit hindi 'yon
nangyari nung nagpapadoktor

130
00:07:06,083 --> 00:07:08,083
pa s'ya n'on.
Pero importante sa kanya 'yon.

131
00:07:08,166 --> 00:07:10,666
Kaya gusto kong malaman ngayon
kung ga'no pang itatagal

132
00:07:10,750 --> 00:07:13,041
n'ya. Alam ko,
hindi 'yon simpleng math equation.

133
00:07:13,125 --> 00:07:15,958
Hindi nilinaw nung Angel,
eh. Parang pwedeng mangyari anytime,

134
00:07:16,041 --> 00:07:19,333
o mga ilang araw pa, o mas tumagal pa.
Kung nakita mo si Dad, iba na eh.

135
00:07:19,416 --> 00:07:21,750
Last month ko lang s'ya huling nakita,
pero ngayon,

136
00:07:21,833 --> 00:07:23,916
parang isang dekada'ng tinanda n'ya.

137
00:07:24,583 --> 00:07:27,208
Ang plano,
sa mga susunod na araw, dito muna 'ko.

138
00:07:27,291 --> 00:07:30,958
Salit-salitan kami sa pagbabantay.
Magkakasama na kami, kung sakali.

139
00:07:31,041 --> 00:07:33,958
Mahirap 'yung aalis ako para umuwi,
tapos pag-alis ko,

140
00:07:34,041 --> 00:07:36,041
tsaka 'yun mangyari, alam mo 'yon?

141
00:07:37,416 --> 00:07:41,916
Dinig mo 'yon? Si Christina 'yon,
kinakantahan s'ya sa kwarto n'ya. Ewan ko,

142
00:07:42,000 --> 00:07:45,416
sana hindi kanta ng Grateful Dead.
Patay na s'ya agad n'on.

143
00:07:45,500 --> 00:07:49,750
Ayaw namin ni Dad 'yung bandang 'yon.
Si Christina? Okay lang. Tingin ko.

144
00:07:49,833 --> 00:07:52,458
Gan'on naman s'ya lagi eh.
Pag isang oras na,

145
00:07:52,541 --> 00:07:54,375
aawatin ko. Baka mauna pa 'ko.

146
00:07:56,416 --> 00:07:58,833
Si Rachel,
kung ano s'ya dati, gan'on pa rin.

147
00:07:58,916 --> 00:08:02,500
Isa lang pinagagawa ko sa kanya,
mapapirmahan 'yung lintek na DNR.

148
00:08:02,583 --> 00:08:06,916
Ayan tuloy, mas komplikado nang gawin.
Akala ko makakatulong 'yung taga-hospice,

149
00:08:07,000 --> 00:08:11,291
pero mukhang dapat magpapunta na 'ko ng
doktor dito sa bahay at dapat… ewan ko,

150
00:08:11,375 --> 00:08:13,750
pero dapat tiyempuhang nasa wisyo si Dad.

151
00:08:14,541 --> 00:08:17,666
Nand'on s'ya sa labas. Sabi ko,
huwag mag-chongke sa bahay, nagalit.

152
00:08:17,750 --> 00:08:21,166
Hindi pa namamamatay 'yung matanda,
inaangkin na 'tong apartment. Tangina,

153
00:08:21,250 --> 00:08:25,166
paki ko naman kung anong gawin n'ya.
Hindi ko responsibilidad 'yon.

154
00:08:50,416 --> 00:08:53,916
Rachel, ano ka ba? Alam mong hindi
mo pwedeng gawin 'yan dito, 'di ba?

155
00:08:54,000 --> 00:09:00,916
Victor! Tangina talaga 'to,
o, walang basagan ng trip.

156
00:09:02,083 --> 00:09:05,125
'Yang trip mo, hindi pwede
sa labas, 'yun ang problema.

157
00:09:05,791 --> 00:09:09,500
Legal na ngayon 'to, 'no? Ano ka,
naiwan nung 90s? Parang tanga 'to.

158
00:09:09,583 --> 00:09:11,916
Ikaw talaga.
Gabi-gabi akong nagsisigarilyo,

159
00:09:12,000 --> 00:09:14,583
pero sa bahay ko,
sa loob ng sarili kong apartment.

160
00:09:14,666 --> 00:09:16,375
Alam mo'ng kalakaran dito, 'di ba?

161
00:09:16,458 --> 00:09:18,125
May mga taong nagwawala kapag may

162
00:09:18,208 --> 00:09:19,833
nasisigarilyo dito sa labas.

163
00:09:20,333 --> 00:09:23,083
Sinasabihan pa nga 'kong tumawag ng pulis.
Ibang klase.

164
00:09:23,166 --> 00:09:26,083
Ba't ba wala ka sa loob ng bahay?
Para tawagan na lang kita

165
00:09:26,166 --> 00:09:28,791
pag may nagreklamo,
ta's sabihan mo 'ko, "Tangina mo,

166
00:09:28,875 --> 00:09:29,916
wala kang pake."

167
00:09:30,583 --> 00:09:32,958
Okay. Sige. Last na lang.

168
00:09:45,916 --> 00:09:50,291
Tangina kasi 'yung kapatid ko,
gago. Uh, sabi n'ya sa 'kin, 'yung usok,

169
00:09:50,375 --> 00:09:51,833
pumapatay sa dad namin.

170
00:09:52,750 --> 00:09:54,041
Kumusta na si Vinnie?

171
00:09:54,541 --> 00:09:57,625
Ayun, malapit nang mamatay.
Pero hindi dahil sa usok ng chongkee.

172
00:09:57,708 --> 00:09:59,083
Ano kasi 'yon, eh, tangina,

173
00:09:59,166 --> 00:10:02,000
laging may reklamo sa buhay.
Kaya ako nandito sa labas,

174
00:10:02,083 --> 00:10:04,125
nagchi-chill lang, tapos pagagalitan mo.

175
00:10:04,208 --> 00:10:05,375
Hindi ako galit sa 'yo,

176
00:10:05,458 --> 00:10:06,458
alam mong love kita,

177
00:10:06,541 --> 00:10:07,458
Victor.

178
00:10:07,541 --> 00:10:09,000
Kaya lang, sa kanya ka dapat magreklamo,

179
00:10:09,083 --> 00:10:09,958
hindi sa 'kin.

180
00:10:10,041 --> 00:10:13,500
Ako kasi, umiiwas lang
sa away, alam mo 'yon?

181
00:10:17,166 --> 00:10:19,958
Hi. Gusto mo kaming samahan sa loob?
Parating na 'yung nurse,

182
00:10:20,041 --> 00:10:22,875
pwede nating samahan si Dad sandali
hanggang sa dumating s'ya.

183
00:10:22,958 --> 00:10:25,000
Pwede natin s'yang kantahan.
O kung gusto mo,

184
00:10:25,083 --> 00:10:28,291
kayong dalawa lang sa loob.
Okay lang naman 'yon. Natutulog s'ya,

185
00:10:28,375 --> 00:10:31,125
pero mukhang mahimbing tulog n'ya.
Sigurado ka?

186
00:10:31,916 --> 00:10:34,541
Sige.
Sabihin mo lang pag nagbago'ng isip mo.

187
00:10:34,625 --> 00:10:36,916
Ayoko ko kasing maisip
mo na pinakikialaman

188
00:10:37,416 --> 00:10:38,708
na namin ang buhay mo.

189
00:10:49,041 --> 00:10:51,583
Christina? Christina.

190
00:10:58,000 --> 00:11:00,666
Ito 'yung nasa ref.
Hindi lang isang bag ng mansanas,

191
00:11:00,750 --> 00:11:02,083
tatlong bag. At alam mo ba,

192
00:11:02,166 --> 00:11:04,208
lahat 'to, nabubulok. Lahat na, lumambot.

193
00:11:04,291 --> 00:11:08,000
Wala na. Sayang. Hindi ako nagbibiro,
tingnan mo. Tatlong bag ng mansanas,

194
00:11:08,083 --> 00:11:09,583
lumang condiments na malamang,

195
00:11:09,666 --> 00:11:10,833
expired na. 'Yun lang.

196
00:11:10,916 --> 00:11:12,416
Ano ba 'yan? Para talagang bata.

197
00:11:12,500 --> 00:11:14,333
Kaya kong lumabas ngayon para mag-grocery.

198
00:11:14,416 --> 00:11:16,875
Ako na lang gagawa n'on.
Pero hindi 'yun 'yung point.

199
00:11:16,958 --> 00:11:17,916
Si Damien, nine lang.

200
00:11:18,000 --> 00:11:21,208
Pero kaya n'yang alagaan sarili n'ya.
Nung hindi na makalakad si Dad,

201
00:11:21,291 --> 00:11:24,541
papanong ito lang ang nabili n'ya?
Dalawang linggo pa lang nakakaraan.

202
00:11:24,625 --> 00:11:26,333
Anong mangyayari sa kanya pagkatapos?

203
00:11:26,416 --> 00:11:27,333
Alam mo,

204
00:11:27,416 --> 00:11:28,458
sa totoo lang, labas na tayo d'yan.

205
00:11:28,541 --> 00:11:31,750
Sa malayo ka na nakatira,
ako naman may pamilyang inaalagaan.

206
00:11:31,833 --> 00:11:35,416
Ang dami ko nang inaasikaso.
Sobrang dami na. Sira na'ng buhay n'ya.

207
00:11:35,500 --> 00:11:37,333
Pero ayoko na 'yung problemahin pa.

208
00:11:39,166 --> 00:11:41,250
Lumabas s'ya para mag-grocery.
Oo. Nandito rin s'ya.

209
00:11:41,333 --> 00:11:44,791
Salitan kami sa pagbabantay.
May nurse s'yang kasama ngayon.

210
00:11:44,875 --> 00:11:45,833
Nandito sa bahay,

211
00:11:45,916 --> 00:11:47,458
mga four hours, araw-araw.

212
00:11:49,000 --> 00:11:54,250
Okay lang. Ayokong magsabi kung kelan.
Wala namang makakapagsabi n'on.

213
00:11:54,333 --> 00:11:57,666
Pero baka ilang araw lang,
makakauwi na 'ko.

214
00:11:59,375 --> 00:12:00,291
Okay naman.

215
00:12:01,166 --> 00:12:05,833
Okay lang. Salamat. Kumusta? Okay lang
ba kayo d'yan? Nag-eenjoy kayong mag-ama?

216
00:12:31,458 --> 00:12:33,291
Miss na kita. Miss na miss ko na kayong

217
00:12:33,375 --> 00:12:35,750
dalawa ni Mirabella.
Wala pa 'kong isang araw dito,

218
00:12:35,833 --> 00:12:38,958
iniisip ko nang umuwi d'yan sa inyong
dalawa. Thank you sa suporta

219
00:12:39,041 --> 00:12:41,500
mo, ha, hon?
Thank you. Ang swerte ko talaga. Hindi,

220
00:12:41,583 --> 00:12:43,750
wag na. Okay lang, kaya na namin 'to.

221
00:12:48,333 --> 00:12:55,250
S'ya ba 'yon? Talaga? Sige, please.
Hello, my angel! Oo! Ako nga. Ako nga 'to.

222
00:12:57,666 --> 00:13:02,500
Si Mommy. Kumusta na ang sweet at maganda

223
00:13:02,583 --> 00:13:04,916
kong si Mirabella?

224
00:13:07,000 --> 00:13:08,375
Namimiss mo na si mommy?

225
00:13:09,291 --> 00:13:12,083
Sabi ng papa mo,
nag-eenjoy kayo d'yan sa bahay.

226
00:13:13,208 --> 00:13:15,000
Ako? Hindi 'no! Kahit umiiyak,

227
00:13:15,083 --> 00:13:18,875
happy si Mommy kasi narinig ka n'ya.
Hindi, hindi sad si Mommy.

228
00:13:18,958 --> 00:13:22,916
Happy s'ya kasi love ka ni Mommy.
At namimiss ka na n'ya ng husto.

229
00:13:24,333 --> 00:13:26,875
Mirabella,
alam mo ba? May na-meet akong babae.

230
00:13:26,958 --> 00:13:29,458
Tumutulong sa 'min.
Tapos, para s'yang doktor.

231
00:13:29,541 --> 00:13:33,333
Ay, hindi. Doktor s'ya talaga.
At hulaan mo kung anong name n'ya?

232
00:13:46,583 --> 00:13:47,666
Kumusta na s'ya?

233
00:13:48,166 --> 00:13:51,375
Natutulog pa rin.
May kalahating oras pa tayo d'on sa nurse,

234
00:13:51,458 --> 00:13:54,291
si Aleswon,
Alejuan, ah, Alijan. Mabait s'ya.

235
00:13:54,375 --> 00:13:55,708
Pa'nong dinner n'ya? Tayo bahala?

236
00:13:55,791 --> 00:13:56,791
Tanungin ko s'ya.

237
00:13:56,875 --> 00:14:00,750
Oo nga. Sige. O gusto na niyang umuwi?
Kasi mahaba pa'ng biyahe n'ya. Pero, sige.

238
00:14:00,833 --> 00:14:04,166
Okay. Alukin natin.
At least, pa-good shot tayo sa kanya.

239
00:14:05,541 --> 00:14:07,083
Eh, s'ya? Pa'no s'ya?

240
00:14:08,125 --> 00:14:09,875
Ayokong masabihang nakikialam.

241
00:14:17,541 --> 00:14:19,750
Tatawagin ko, sasabihin ko kakain na.

242
00:14:19,833 --> 00:14:21,916
Oo nga.
Pwede mo ring sabihing pinagluto ko s'ya.

243
00:14:22,000 --> 00:14:24,458
Basta may pagkain,
kung gusto n'ya. Unahin mo 'yung nurse,

244
00:14:24,541 --> 00:14:25,833
tsaka mo s'ya sabihan.

245
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
Kahit anong green. Ewan ko kung bakit.
Basta green, ayaw n'yang kainin.

246
00:14:33,083 --> 00:14:35,791
Inisip na nga naming kulayan 'yung
pagkain n'ya ng food coloring.

247
00:14:35,875 --> 00:14:39,833
Hindi naman n'ya malalaman kung 'yung
purple na kinakain n'ya, cucumber.

248
00:14:39,916 --> 00:14:42,250
Pwede, 'di ba? Baka
malito nga lang paglaki n'ya.

249
00:14:42,333 --> 00:14:44,916
Sigurado,
mangyayari 'yon. Hindi lang sa gulay.

250
00:14:45,000 --> 00:14:47,208
Paglaki nila, mas malilito pa sila.

251
00:14:47,708 --> 00:14:49,291
Sa inyo ba, mas okay na ba?

252
00:14:50,000 --> 00:14:51,666
Kami ni Tracey? Depende 'yon.

253
00:14:51,750 --> 00:14:54,833
Anong ibig mong sabihing "mas okay"?
Kinakausap kami?

254
00:14:54,916 --> 00:14:57,625
Oo. Pasaway ba s'yang teenager
na nagmamarunong

255
00:14:57,708 --> 00:14:59,791
at kung tratuhin kami, ako, lalo na,

256
00:14:59,875 --> 00:15:00,791
parang kaaway,

257
00:15:00,875 --> 00:15:02,333
na ang ginagawa lang pigilan

258
00:15:02,416 --> 00:15:03,791
s'ya sa mga gusto n'yang

259
00:15:03,875 --> 00:15:06,666
gawin?
Oo. Hindi ko… Wag mo nang alamin. Okay?

260
00:15:17,875 --> 00:15:19,041
Okay ba 'yan sa 'yo?

261
00:15:29,708 --> 00:15:30,416
May sinabi ka?

262
00:15:30,916 --> 00:15:33,541
'Yang pagkain. 'Yang
niluto ko, nagustuhan mo?

263
00:15:33,625 --> 00:15:35,833
Oo. Ah, nagustuhan ko 'tong niluto mo.

264
00:15:37,083 --> 00:15:38,875
Salamat sa niluto mong pagkain.

265
00:15:40,166 --> 00:15:43,041
'Yung niluto mo,
masarap. Ah, sandali, ha? Kailangan lang.

266
00:15:43,125 --> 00:15:46,041
Huling game na 'to sa parlay,
kaya nakatingin ako sa phone,

267
00:15:46,125 --> 00:15:47,041
nagtatrabaho lang.

268
00:15:47,125 --> 00:15:49,708
Pinanonood mo 'yung game
kung s'an ka may taya?

269
00:15:49,791 --> 00:15:55,791
Oo. Ano, uh, odds nito, 413, kaya
kung taya, 10, balik n'on, 270.

270
00:15:58,125 --> 00:16:00,250
Mababago mo'ng score pag pinanood mo?

271
00:16:05,666 --> 00:16:06,750
Salamat sa hapunan.

272
00:16:19,083 --> 00:16:20,666
Ni hindi man lang maghuhugas.

273
00:18:20,041 --> 00:18:21,041
Nakakatawa naman.

274
00:18:22,166 --> 00:18:23,083
'Yang suot mo.

275
00:18:23,833 --> 00:18:25,958
Ay, oo nga. Nakita ko 'to d'on sa isa

276
00:18:26,041 --> 00:18:29,958
sa mga box sa room natin.
Kunin ko na kaya 'yung iba pang gusto ko

277
00:18:30,041 --> 00:18:33,791
d'on tapos ipamigay na lang 'yung iba.
Pero saya lang kasi nahanap

278
00:18:33,875 --> 00:18:34,750
ko 'tong shirt.

279
00:18:35,250 --> 00:18:38,416
Favorite mo 'yan, 'no?
Nagpupunta ka pa ba sa mga show?

280
00:18:38,500 --> 00:18:41,083
Nagda-drive ako kahit
malayo kung kailangan talaga.

281
00:18:41,166 --> 00:18:42,083
John Mayer?

282
00:18:42,666 --> 00:18:43,500
Oo.

283
00:18:44,500 --> 00:18:45,708
Pamilya kami r'on eh.

284
00:18:47,000 --> 00:18:48,708
Ba't gising ka pa? Bantay
ka hanggang 4:00, 'di ba?

285
00:18:48,791 --> 00:18:52,291
Papasok na kasi 'yung dalawang bata
sa school. Tinetext ko silang tatlo.

286
00:18:52,375 --> 00:18:55,166
Si Jay 'yung hirap,
pero naayos naman n'ya kaya okay na rin.

287
00:18:55,250 --> 00:18:58,916
Hindi na naman nag-almusal si Tracey.
Nakaidlip naman ako. Bawi na lang mamaya.

288
00:18:59,000 --> 00:19:00,875
Alam mo, hindi pa s'ya nagbabantay.

289
00:19:01,375 --> 00:19:02,250
Sino?

290
00:19:04,541 --> 00:19:06,291
Ay, oo nga. Hindi ko alam eh.

291
00:19:07,500 --> 00:19:10,583
Sige. Balik na ako d'on sa room
ni dad. Inom lang ako'ng tubig.

292
00:19:10,666 --> 00:19:15,250
Hindi ka ba nagtataka? Pagdating natin,
hinayaan na tayo, wala na s'yang ginawa.

293
00:19:15,333 --> 00:19:16,833
Mainit pa'ng kape dyan.

294
00:19:16,916 --> 00:19:17,875
Salamat!

295
00:19:18,375 --> 00:19:21,375
Sinusulat ko'ng obituary n'ya.
Pag may time ka, basahin mo, ha?

296
00:19:21,458 --> 00:19:24,416
Oo. Naintindihan ko naman.
Pero kung hindi s'ya,

297
00:19:24,500 --> 00:19:27,875
dapat may pumunta rito para
mag-authorize nung signature.

298
00:19:30,458 --> 00:19:33,833
Importante 'to para kay Dad. Alam ko,
kaya lang ganito na 'yung sitwasyon eh.

299
00:19:33,916 --> 00:19:34,916
Kasi nga malala na s'ya.

300
00:19:35,000 --> 00:19:38,583
Malapit na s'yang mamatay kaya
kailangan ko lang ng solusyon.

301
00:19:41,166 --> 00:19:42,666
Sige, please. Hintayin ko.

302
00:19:44,750 --> 00:19:46,041
Si Angel 'yon tsaka si Mirabella!

303
00:19:46,125 --> 00:19:47,041
Okay. Ako na.

304
00:20:06,291 --> 00:20:10,083
Sa tingin ko, 'yung mga ganyang
bagay, magiging kumplikado, pero…

305
00:20:11,500 --> 00:20:12,333
Hoy.

306
00:20:13,291 --> 00:20:15,458
Good morning. Ikaw si Rachel, 'di ba?

307
00:20:17,041 --> 00:20:21,000
Magbihis ka, samahan mo kami dito. May
sinasabi si Angel tungkol sa sitwasyon.

308
00:20:21,083 --> 00:20:21,916
Sige.

309
00:20:30,208 --> 00:20:31,291
Gusto mo ng kape?

310
00:20:33,041 --> 00:20:35,291
So, 'yun na nga.
Sinasabi ko sa mga kapatid

311
00:20:35,375 --> 00:20:36,833
mo na tingin ko, si Vincent,

312
00:20:36,916 --> 00:20:39,625
mas lumala pa kesa nung nakita
ko s'ya kahapon. Pero

313
00:20:39,708 --> 00:20:42,583
hindi ko alam kung hanggang
kelan na lang s'ya. Kasi sa

314
00:20:42,666 --> 00:20:44,708
mga naging karanasan ko, kung may tama,

315
00:20:44,791 --> 00:20:47,625
meron ding mali.
At may mga kaso ring kaming prinoseso

316
00:20:47,708 --> 00:20:50,458
na pareho ng kondisyon ng
dad n'yo na mas nagtagal

317
00:20:50,541 --> 00:20:53,250
pa ang buhay kesa sa inakala ko.
Ang sinasabi ko lang,

318
00:20:53,333 --> 00:20:55,083
please, ihanda n'yong sarili n'yo.

319
00:20:55,166 --> 00:20:56,625
Lalo na kung hindi na talaga

320
00:20:56,708 --> 00:20:57,833
malinaw ang isip n'ya.

321
00:20:57,916 --> 00:21:00,833
Sa ngayon ba,
nakakausap n'yo pa s'ya nang maayos?

322
00:21:02,125 --> 00:21:03,666
Oo. Pero sandaling usap lang.

323
00:21:03,750 --> 00:21:07,625
May mga oras na sumasagot s'ya sa 'min
pag may tinatanong kami sa kanya.

324
00:21:07,708 --> 00:21:12,041
Pero madalas walang sense 'yung sagot.
Minsan, ibang pangalan tawag s'ya sa 'kin.

325
00:21:12,125 --> 00:21:16,083
Akala n'ya meron pa rin s'yang trabaho
o deadline. Parang gan'on lang.

326
00:21:16,166 --> 00:21:18,958
'Yung trabaho,
malaking bagay 'yon. Kahit nasusuka ka na.

327
00:21:19,041 --> 00:21:22,833
At kahit na gusto mo ang mag-retire,
'yung trabaho mo, malaking bagay pa rin.

328
00:21:22,916 --> 00:21:26,458
'Yung mga ginagawa natin na pamilyar
sa 'tin, 'yun ang kailangan ngayon.

329
00:21:28,583 --> 00:21:31,250
Kaya sana,
kayong magkakapatid, kung gusto n'yo,

330
00:21:31,333 --> 00:21:34,958
gamitin n'yo 'yung pagkakataon para
masabi lahat ng feeling n'yo,

331
00:21:35,041 --> 00:21:37,708
kailangang n'yong sabihin.
Kung gusto n'yo lang.

332
00:21:37,791 --> 00:21:39,166
Gawin n'yo na ngayon.

333
00:21:39,750 --> 00:21:40,875
'Yung DNR form.

334
00:21:42,291 --> 00:21:43,416
Ano 'yon?

335
00:21:43,500 --> 00:21:44,375
Ang hirap magpapunta ng doktor dito.

336
00:21:44,458 --> 00:21:46,708
Ngayon parang imposible na
dahil sa mga sinasabi mo.

337
00:21:48,083 --> 00:21:49,583
Oo. Naiintindihan ko naman.
Importante 'to talaga para sa 'yo.

338
00:21:49,666 --> 00:21:53,083
Para sa kanya. Alam ko'ng mangyayari,
o 'yung pwedeng mangyari, kung wala.

339
00:21:53,166 --> 00:21:55,291
'Yung nanay ng kaibigan ko,
halos buong ribcage,

340
00:21:55,375 --> 00:21:57,500
nag-crack kasi nire-revive
s'ya ng mga doktor

341
00:21:57,583 --> 00:22:00,458
kahit payapa naman 'yung pagkamatay.
Ang kawawa, 'yung matanda.

342
00:22:00,541 --> 00:22:03,541
Three weeks na ngang brain dead,
puro pasa pa 'yung katawan n'ya.

343
00:22:03,625 --> 00:22:06,958
Ayaw 'yon ng dad ko na mangyari.
Pag oras na n'ya, wag nang pigilan 'yon.

344
00:22:07,041 --> 00:22:08,416
Naintindihan mo naman, 'di ba?

345
00:22:08,500 --> 00:22:09,625
Alam ko. Naintindihan ko.

346
00:22:10,875 --> 00:22:11,791
Minsan kasi,

347
00:22:11,875 --> 00:22:17,000
hindi na tumatawag ng EMT ang mga tao pag
alam nilang pumanaw na'ng mahal nila

348
00:22:17,083 --> 00:22:20,375
sa buhay.
Minsan pa nga, pag hindi sila sigurado,

349
00:22:20,458 --> 00:22:23,208
mas nadedelay 'yung tawag na 'yon sa EMT.

350
00:22:24,625 --> 00:22:27,125
Tama. Kaya lang,
pa'no kung kailangan s'yang itakbo

351
00:22:27,208 --> 00:22:28,791
sa ospital? Anong mangyayari?

352
00:22:29,375 --> 00:22:32,541
Ako, naniniwala ako d'on sa
"do not resuscitate" orders.

353
00:22:32,625 --> 00:22:34,708
Hindi nga lang ako pwedeng pumirma.

354
00:22:46,666 --> 00:22:47,750
O bakit?

355
00:22:48,250 --> 00:22:49,500
Ganito na lang.
Ayaw mong pumasok sa room n'ya?

356
00:22:49,583 --> 00:22:51,375
Okay lang.
Ako, nand'on ako hanggang 4 AM,

357
00:22:51,458 --> 00:22:53,666
si Christina, nand'on na lagi.
Sana patulong naman.

358
00:22:53,750 --> 00:22:55,708
Pero, sige,
hindi kita sasabihan pa'no kumilos

359
00:22:55,791 --> 00:22:59,375
sa ganitong sitwasyon kasi matanda ka na.
Alam mo na pa'no patakbuhin ang buhay mo.

360
00:22:59,458 --> 00:23:02,083
Ang hinihingi ko lang,
wag kang kumilos na parang teenager na

361
00:23:02,166 --> 00:23:03,875
patagong nagdadamo sa CR. Nagtago ka pa,

362
00:23:03,958 --> 00:23:05,375
eh amoy naman sa buong apartment.

363
00:23:05,458 --> 00:23:07,250
Hindi ko rin hihingin na gawin mo para kay

364
00:23:07,333 --> 00:23:08,208
Dad. Ang sinasabi ko,

365
00:23:08,291 --> 00:23:09,500
gawin mo para sa 'kin.

366
00:23:09,583 --> 00:23:11,958
Irespeto mo ako.
Habang buhay pa s'ya at nandito 'ko,

367
00:23:12,041 --> 00:23:13,666
sa labas ka muna mag-yosi. 'Yun lang.

368
00:23:13,750 --> 00:23:16,416
Tapos, sa 'yo na 'tong apartment.
Pangalan mo'ng nasa lease.

369
00:23:16,500 --> 00:23:18,583
Gawin mo kahit anong gusto mo.
Wala 'kong pake.

370
00:23:18,666 --> 00:23:20,958
Gusto mo bulok na mansanas sa ref?
Wala 'kong pake.

371
00:23:21,041 --> 00:23:23,375
Gusto mo bangag maghapon,
magdamag? Wala 'kong pake.

372
00:23:23,458 --> 00:23:24,375
Pero sa ngayon,

373
00:23:24,458 --> 00:23:25,666
tuwing lumalabas ka para mag-yosi,

374
00:23:25,750 --> 00:23:26,666
isipin mo,

375
00:23:26,750 --> 00:23:27,750
"Nirerespeto ko si Katie." Iisipin

376
00:23:27,833 --> 00:23:29,875
ko naman, nirerespeto mo 'ko. Okay?

377
00:23:31,041 --> 00:23:31,875
Sige.

378
00:23:51,791 --> 00:23:54,125
Wag mo na 'kong talakan,
Victor. Sori, ha? Wala 'ko sa mood.

379
00:23:54,208 --> 00:23:55,125
Rachel.

380
00:23:55,208 --> 00:23:56,916
Victor, tangina naman,
pwede ba layuan mo muna 'ko?

381
00:23:57,000 --> 00:23:58,708
Tawagan mo kahit sino,
gawin mo kahit ano.

382
00:23:58,791 --> 00:24:02,500
Putek, wala akong pake.
Legal na'ng pagcho-chongkee ngayon.

383
00:24:05,333 --> 00:24:06,416
'Yan. Umalis ka na.

384
00:24:07,833 --> 00:24:09,500
Isama mo na 'yung kagaguhan mo.

385
00:24:15,666 --> 00:24:16,958
Kumusta ka na? Okay ka lang?

386
00:24:17,041 --> 00:24:19,291
Okay lang. Ayun. Nakakaraos naman.

387
00:24:19,791 --> 00:24:24,083
Ah, talaga? Sinabi mo pa. Alam ko 'yan,
brader. Paupuin sana kita kaso may mga

388
00:24:24,166 --> 00:24:26,875
-kasama kang bagets.
-Hindi. Okay lang kami.

389
00:24:26,958 --> 00:24:29,708
Hayaan mo,
pag nagkataon, matutulad din sila sa 'kin.

390
00:24:29,791 --> 00:24:31,666
Magsisindi rin ng sarili nilang chongke.

391
00:24:33,291 --> 00:24:35,750
'Yun na nga eh.  Ngayon pa lang, ilayo na.

392
00:24:36,625 --> 00:24:38,208
Heh! Tanginang mga bata.

393
00:24:53,416 --> 00:24:55,583
Naisip kong lumabas para magpahangin.

394
00:24:57,583 --> 00:25:00,583
Ang daling kalimutan na may mundo
pa sa labas. Alam mo 'yon?

395
00:25:00,666 --> 00:25:02,833
Na pwede kang makahinga nang maluwag.

396
00:25:06,791 --> 00:25:09,750
'Yung huling upo ko yata dito,
sobrang tagal na.

397
00:25:09,833 --> 00:25:14,416
Malamang, maraming taon na. Pero…
masaya. Nakalimutan ko lang 'yung saya.

398
00:25:16,416 --> 00:25:19,208
Ang naalala ko,
umuupo ako dito para mag-relaks sandali.

399
00:25:19,291 --> 00:25:21,333
Feeling ko n'on, kailangan ko 'yon.

400
00:25:22,333 --> 00:25:25,666
Nakakalimutan natin 'yung mga
bagay na mabuti para sa 'tin.

401
00:25:25,750 --> 00:25:28,375
'Yung labas ka lang sandali
para magpahangin.

402
00:25:31,666 --> 00:25:32,541
Kumusta ka na?

403
00:25:32,625 --> 00:25:35,416
Alam ko na hindi madaling
nandito kami kasi

404
00:25:35,500 --> 00:25:38,208
bigla kang nawalan ng privacy sa bahay.

405
00:25:38,708 --> 00:25:40,166
Uh, hindi naman sa akin 'yon, eh.

406
00:25:40,250 --> 00:25:43,041
Sa 'yo 'yon,
Rachel. Oo, sige, sa inyo ni Dad 'yon.

407
00:25:43,125 --> 00:25:45,750
Pero, pagkatapos naman,
magiging sa 'yo na 'yon.

408
00:25:45,833 --> 00:25:50,291
Kukunin ko na nga pala 'yung mga gamit ko,
balak kong itapon o iuwi na 'yung iba.

409
00:25:50,375 --> 00:25:53,125
Sori, ha?
Naging tambakan tuloy ng mga gamit namin

410
00:25:53,208 --> 00:25:55,125
'yung apartment. Aalisin ko na.

411
00:25:55,625 --> 00:25:59,250
Uh, wala 'kong pake. Wala sa
kwarto ko kaya wala 'kong pake.

412
00:25:59,791 --> 00:26:02,291
Ako, meron.
Wala kasing dahilan para 'yung mga

413
00:26:02,375 --> 00:26:06,000
gamit ko, maiwan d'on.
Sa bahay ko, pwede. Ang luwag sa bahay.

414
00:26:07,458 --> 00:26:12,541
Sa luwag, pwede pang room ng isang bata,
kung sakali, pero kay Mirabella pa lang,

415
00:26:12,625 --> 00:26:15,916
ubos na'ng oras ko,
Kung magdadagdag pa kami ng anak…

416
00:26:16,000 --> 00:26:18,875
sabagay,
sanayan lang. 'Yun ang sinasabi nila.

417
00:26:18,958 --> 00:26:20,458
Si David, gusto na uli.

418
00:26:22,000 --> 00:26:22,916
Eh, ikaw?

419
00:26:25,250 --> 00:26:26,333
Uh, anong ako?

420
00:26:26,833 --> 00:26:28,916
Mga anak. Gusto mong magka-anak?

421
00:26:30,333 --> 00:26:34,541
Alam mo, sori, ha? Baliw ka nga.
Anong pinagsasasabi mo? Anong anak?

422
00:26:35,041 --> 00:26:35,708
Ako, baliw?

423
00:26:38,166 --> 00:26:42,583
Baliw? Anong ibig mong sabihin? Pa'no
'ko naging baliw? Hindi ko maintindihan.

424
00:26:42,666 --> 00:26:44,875
Uh, ewan ko,
baka kasisinghot mo habang nakikinig

425
00:26:44,958 --> 00:26:47,583
ng kanta ng Grateful Dead.
Ang tindi rin ng topak no'n eh.

426
00:26:50,375 --> 00:26:51,291
Oo nga.

427
00:26:53,125 --> 00:26:54,041
Ah, sabagay.

428
00:27:01,166 --> 00:27:02,333
Alam mo…

429
00:27:04,583 --> 00:27:09,333
Alam mo, kasi, hindi 'yon
gan'on talaga. Siguro, para sa iba.

430
00:27:11,166 --> 00:27:13,250
Pero hindi kasi gan'on 'yon para sa 'kin.

431
00:27:15,000 --> 00:27:17,125
Okay. Ah,
binibiro lang kita. Ano lang ako,

432
00:27:17,208 --> 00:27:19,750
bangag lang.
'Yun lang. Ha'mo na. Ah, hindi, ayoko.

433
00:27:19,833 --> 00:27:21,916
Wala akong balak na magkar'on ng anak.

434
00:27:22,000 --> 00:27:24,958
Okay lang.
Nung araw, 'yun nama'ng tingin sa 'kin.

435
00:27:25,041 --> 00:27:26,666
Iniisip nila, nakahubad ako,

436
00:27:26,750 --> 00:27:30,000
bangag, kasama sa groupie ng mga banda.
Pero ang totoo,

437
00:27:30,083 --> 00:27:31,083
'yung shows kasi,

438
00:27:31,166 --> 00:27:33,166
grupo 'yun ng mga taong inaalagaan

439
00:27:33,250 --> 00:27:34,875
ang isa't-isa. 'Yun lang.

440
00:27:37,916 --> 00:27:41,208
Lahat kami,
konektado dahil sa pagmamahal namin,

441
00:27:41,291 --> 00:27:44,041
sa music, kaya siguro kami nakaka-relate

442
00:27:44,125 --> 00:27:48,958
sa isa't-isa at nagmamalasakit.
Para 'yun sa mga taong naghahanap pero

443
00:27:49,041 --> 00:27:53,166
hindi makita o kaya hindi na nabigyan.
Kaya ang ginawa nila,

444
00:27:53,250 --> 00:27:55,583
sila na naghanap sa sarili nila.

445
00:28:00,291 --> 00:28:02,916
Sa 'kin, gan'on kasi
eh, ewan ko lang sa iba.

446
00:28:07,916 --> 00:28:10,416
Buti pa,
maglalakad-lakad muna 'ko sandali.

447
00:28:13,041 --> 00:28:16,541
Bili na rin ako ng makakain. May gusto
ka bang pabili? Anong gusto mong kainin?

448
00:28:16,625 --> 00:28:18,375
Hindi, okay lang ako. Salamat.

449
00:28:19,583 --> 00:28:20,625
Okay.

450
00:28:21,125 --> 00:28:22,625
-Mamaya na lang.
-Sige.

451
00:28:24,708 --> 00:28:25,625
Mamaya na lang.

452
00:28:35,541 --> 00:28:38,166
Galing sa office ni Dr.
Robert Sanders 'yung number mo,

453
00:28:38,250 --> 00:28:40,583
baka pwede ka raw pumunta dito sa bahay.

454
00:28:41,541 --> 00:28:46,041
Para sa dad ko. 'Yung dad ko, malubha
na'ng lagay n'ya, malapit nang mamatay.

455
00:28:46,625 --> 00:28:50,458
Salamat. Tama. At gusto n'yang mag-sign
ng do not resuscitate form, kaya lang

456
00:28:50,541 --> 00:28:54,416
hindi na s'ya makalakad. Oo. Conscious
naman s'ya. Hindi nga lang palagi. Naka

457
00:28:54,500 --> 00:28:58,208
hospice care s'ya dito sa bahay.
Pwede kayang makapunta 'yung doktor mag--

458
00:28:58,291 --> 00:29:02,625
Katie. Katie. Iba na 'yung paghinga
n'ya. Hindi ko alam. Baka ito na 'yon.

459
00:29:05,666 --> 00:29:06,708
Daddy?

460
00:29:06,791 --> 00:29:08,625
Rachel, dito ka na.
'Yung paghinga n'ya, iba na.

461
00:29:08,708 --> 00:29:11,583
Dad. Dad, naririnig mo
'ko. Dad, sumagot ka. Dad?

462
00:29:11,666 --> 00:29:14,958
Wala, walang sagot.
Hindi s'ya nagre-respond. Okay. Um, okay.

463
00:29:15,041 --> 00:29:17,166
Siguro dapat tawag na tayo sa 911.

464
00:29:17,250 --> 00:29:18,500
-Hindi, 'di, 'di, 'di!
-Tawag na tayo.

465
00:29:18,583 --> 00:29:20,250
Hindi. Tawagan ko si Angel.

466
00:29:20,333 --> 00:29:20,875
Okay.

467
00:29:53,000 --> 00:29:53,875
Okay na s'ya?

468
00:29:53,958 --> 00:29:55,500
-Okay na.
-Okay na s'ya.

469
00:30:13,750 --> 00:30:15,500
Diyos ko, grabe 'yung kanina!

470
00:30:16,625 --> 00:30:19,791
Oo nga, ibang klase. Parang… hindi ba?

471
00:30:22,125 --> 00:30:23,000
Um… Ewan ko.

472
00:30:23,083 --> 00:30:27,416
Basta alam ko, malakas pa 'yung matanda.
Punyeta talaga, ayaw pang magpaawat.

473
00:30:27,500 --> 00:30:31,666
-Mukhang magse-celebrate ka.
-Oo naman. Sabi ko na eh, kaya ako nagdala

474
00:30:31,750 --> 00:30:34,958
ng wine. Para icelebrate ang buhay. Okay?
Bigyan kita.

475
00:30:35,541 --> 00:30:37,833
Uh, sige.
Ah, pero konti lang. Sabi ni Angel,

476
00:30:37,916 --> 00:30:39,625
parating na s'ya dito. Nakakahiya,

477
00:30:39,708 --> 00:30:41,416
baka isipin n'ya nagpa-party tayo.

478
00:30:41,500 --> 00:30:42,500
Baka bad luck 'to.

479
00:30:42,583 --> 00:30:49,500
Angel. Angel of Death mas bagay sa kanya.
Inumin mo na lang. Cheers para kay Dad.

480
00:31:02,041 --> 00:31:05,041
Nakuha mo'ng sinabi n'ya
n'on, 'di ba? Ni Angel?

481
00:31:05,541 --> 00:31:07,666
Tatawagan lang natin s'ya
pag patay na si Dad?

482
00:31:07,750 --> 00:31:09,750
Siguraduhin na hindi na s'ya humihinga?

483
00:31:13,541 --> 00:31:17,416
Balikan ko lang si Dad sa kwarto
para siguraduhing stable na s'ya.

484
00:31:18,791 --> 00:31:21,583
Angel of Death,
dumarating para kunin ang patay!

485
00:31:23,083 --> 00:31:24,083
Sige na.

486
00:31:31,916 --> 00:31:33,833
Wag – wag mong ilipat. Ano ka ba?

487
00:31:33,916 --> 00:31:35,708
Kailangan eh, tumaya ako sa parehong game.

488
00:31:35,791 --> 00:31:39,416
Kahit na. Isa lang panoorin mo.
Wag ka nang magpalipat-lipat.

489
00:31:39,500 --> 00:31:43,041
Pili ka nung mas importanteng game,
ta's d'on ka na. Kasi,

490
00:31:43,125 --> 00:31:47,083
ako 'yung nalilito sa 'yo,
palipat-lipat, palipat-lipat. 'Di ba?

491
00:31:50,750 --> 00:31:51,666
Buti naman.

492
00:31:57,208 --> 00:31:59,375
Kung sisindihan mo 'yan, sa labas ka.

493
00:32:01,000 --> 00:32:02,458
'Yun ang ni-request nila.

494
00:32:03,958 --> 00:32:05,250
Nanonood tayo ng game.

495
00:32:06,416 --> 00:32:08,083
Sige na. Kesa sa mag-away pa.

496
00:32:09,833 --> 00:32:11,583
Walang kaso sa 'kin 'yon. Trabaho ko 'yon.

497
00:32:11,666 --> 00:32:14,083
Buti nasa malapit lang ako kaya
ako nakapunta agad dito.

498
00:32:14,166 --> 00:32:16,666
Kung nagtagal pa ng thirty minutes,
nasa Queens na 'ko.

499
00:32:16,750 --> 00:32:19,166
S'yempre happy kami kasi
kasama pa rin namin s'ya.

500
00:32:19,250 --> 00:32:22,500
Pero 'yung narinig kong tunog nung
humihinga s'ya, parang hirap eh.

501
00:32:22,583 --> 00:32:25,166
Ang worry ko lang,
worry namin, in pain na naman s'ya.

502
00:32:26,375 --> 00:32:27,541
Oo. Malamang 'yun na'ng
inaayos ni Mirabella

503
00:32:27,625 --> 00:32:31,375
ngayon. 'Yung tolerance sa drip,
siguradong tataas sa pagtindi ng sakit.

504
00:32:31,458 --> 00:32:33,250
Suggestion ko, dagdagan natin 'yung

505
00:32:33,333 --> 00:32:35,666
binibigay na morphine.
Kailangan lang malaman

506
00:32:35,750 --> 00:32:36,875
ga'no 'yung idadagdag.

507
00:32:36,958 --> 00:32:38,958
Dapat makatulong, hindi makapatay.

508
00:32:39,666 --> 00:32:41,791
Paglabas ni Mirabella,
sasabihin n'ya sa 'tin.

509
00:32:41,875 --> 00:32:45,416
Pero, ito na nga 'yung sinasabi ko
n'on, 'di ba? Patawag na kami sa 911 kung

510
00:32:45,500 --> 00:32:48,958
nagtagal 'yung ganong paghinga n'ya.
Nahihirapan s'ya pero hindi namin alam

511
00:32:49,041 --> 00:32:51,458
gagawin sa ganong sitwasyon.

512
00:32:51,541 --> 00:32:53,958
Alam ko'ng dapat gawin. Maniwala kayo sa
'kin, hindi n'yo gugustuhing pumasok sa

513
00:32:54,041 --> 00:32:57,666
ganong gulo. Alam ko, gusto nating lahat
maging payapa ang pagpanaw n'ya. Pero pag

514
00:32:57,750 --> 00:33:01,250
nasabi sa 'tin ni Mirabella kung anong
dosage nung morphine, malaking tulong na

515
00:33:01,333 --> 00:33:02,166
'yon.

516
00:33:03,250 --> 00:33:05,083
Eh papano kung maulit 'yung nangyari?
In pain s'ya tapos dadagdagan namin 'yung

517
00:33:05,166 --> 00:33:05,791
dosage niya?

518
00:33:07,041 --> 00:33:10,666
Ah, 'yun ang hindi mo pwedeng gawin.
Kasi murder na ang tawag d'on,

519
00:33:10,750 --> 00:33:13,916
lalo na sa state na 'to at sa
karamihan ng states sa bansa.

520
00:33:14,000 --> 00:33:16,500
Kahit na 'yung pasyente
pa'ng mag-request n'on.

521
00:33:16,583 --> 00:33:19,333
Pero pwede pa ring mangyari
'yon kung nagkamali ka,

522
00:33:19,416 --> 00:33:21,291
para masabing hindi 'yon sinasadya.

523
00:33:21,375 --> 00:33:24,583
Pwede sigurong hindi nasukat nang
tama 'yung dosage. Minsan,

524
00:33:24,666 --> 00:33:28,833
sumobra nga lang ng konti, nakakamatay na.
Hindi ko alam, pero… Tao lang tayo,

525
00:33:28,916 --> 00:33:31,625
pwedeng magkamali.
At 'yung aksidente, nangyayari.

526
00:33:31,708 --> 00:33:33,625
Nakakalungkot dahil nasasaktan s'ya.

527
00:33:33,708 --> 00:33:36,166
Alam kong nahirapan kayong
makitang nasasaktan

528
00:33:36,250 --> 00:33:40,083
s'ya pero nandito s'ya ngayon,
kasama n'yo. At hindi s'ya nasa ospital.

529
00:33:40,166 --> 00:33:43,291
At sana magpatuloy 'to,
para pag oras na n'yang magpaalam,

530
00:33:43,375 --> 00:33:44,333
mapayapa siya.

531
00:33:45,333 --> 00:33:48,333
Anghel na sugo ni
Kamatayan. Ano? Nagkamali ba 'ko?

532
00:33:49,083 --> 00:33:51,291
Gusto lang n'yang makatulong.
Ikaw naman ang nagtanong sa kanya.

533
00:33:51,375 --> 00:33:53,208
Alam ko, ano? At na-appreciate ko 'yon.

534
00:33:53,291 --> 00:33:55,458
Pero hindi ko inisip na
aksidenteng i-overdose

535
00:33:55,541 --> 00:33:59,125
si Dad gaya nung sina-suggest ni Angel.
Ayoko lang s'yang nasasaktan.

536
00:33:59,208 --> 00:34:01,541
Maghanda na tayo ng dinner
habang nandito pa 'yung nurse.

537
00:34:01,625 --> 00:34:04,250
Okay. Ayaw mong pag-usapan 'yon? Okay
lang. Gusto mo'ng wine? Marami pang laman

538
00:34:04,333 --> 00:34:05,833
'tong bote. May isa pa
'ko r'on pag kinulang.

539
00:34:05,916 --> 00:34:08,208
Hindi, hindi. Okay lang ako. Okay lang.

540
00:34:19,291 --> 00:34:20,208
Rachel.

541
00:34:26,458 --> 00:34:28,416
Bakit? May problema ba?

542
00:34:28,500 --> 00:34:30,291
May problema ba? Ikaw magsabi.

543
00:34:30,791 --> 00:34:34,375
Please, wag mo 'kong umpisahan. Okay?
D'on kami sa labas nag-yosi. Umuwi kami.

544
00:34:34,458 --> 00:34:36,125
Hindi namin kayo iniistorbo.

545
00:34:36,208 --> 00:34:38,333
Hindi ka ba naaasiwa?
Ako, naaasiwa para sa 'yo.

546
00:34:38,416 --> 00:34:41,833
Magpapapasok ka sa bahay ng kung sino
lang, tapos ngayon pa. Tingin mo,

547
00:34:41,916 --> 00:34:45,000
okay lang na may ibang tao kung
kelan malapit na s'yang mamatay?

548
00:34:45,083 --> 00:34:49,208
Hindi s'ya ibang tao. Matagal-tagal
na rin kaming magkasama ni Benjy.

549
00:34:49,291 --> 00:34:52,583
Hindi mo nga s'ya kilala,
pero hindi s'ya kung sino lang.

550
00:34:53,208 --> 00:34:55,125
Tsaka importante, okay s'ya kay Daddy.

551
00:34:57,416 --> 00:34:58,250
Okay.

552
00:35:01,416 --> 00:35:02,250
Okay.

553
00:35:05,416 --> 00:35:07,916
Hindi mo kailangang
pansinin lahat ng ginagawa n'ya.

554
00:35:08,000 --> 00:35:09,500
Papansin lang s'ya palagi.

555
00:35:16,708 --> 00:35:21,083
Nakakatakot talaga. Akala ko,
wala na, 'yun na. 'Yung paghinga n'ya,

556
00:35:21,166 --> 00:35:23,250
iba na'ng tunog. 'Yung mukha n'ya,

557
00:35:23,333 --> 00:35:27,083
sana maalis ko sa isip ko 'yung
image na 'yon. Oo, dinagdagan

558
00:35:27,166 --> 00:35:30,666
nila. Natutulog na s'ya.
Ewan ko kung mangyayari pa 'yon.

559
00:35:30,750 --> 00:35:34,208
Okay lang ako.
At least, makakauwi na rin 'ko kaagad.

560
00:35:35,666 --> 00:35:40,041
Uh, okay lang. Okay lang. Si Katie,
umiinom mag-isa d'on sa sala, kanina pa.

561
00:35:40,125 --> 00:35:43,000
At alam mo naman silang dalawa ni Rachel,
laging…

562
00:35:45,666 --> 00:35:48,541
Hayaan mo na. Okay
lang. Maayos naman lahat.

563
00:36:04,250 --> 00:36:05,125
Bakit?

564
00:36:06,166 --> 00:36:07,875
Wala lang. Ayoko na kasing problemahin

565
00:36:07,958 --> 00:36:09,500
'yung pagtulog mo.
Marami na 'kong pinoproblema.

566
00:36:11,166 --> 00:36:13,333
Okay lang ako. Hindi ako matutulog.

567
00:36:13,416 --> 00:36:15,458
Wag mo 'kong ipapares d'on
sa mga bwisit na nasa labas.

568
00:36:15,541 --> 00:36:18,750
Kapatid ko sila. Pwede ko
silang tawaging bwisit, ikaw, hindi.

569
00:36:18,833 --> 00:36:21,416
Mga kapatid?
Sinasabihan tayong magyosi d'on sa labas?

570
00:36:21,500 --> 00:36:22,833
Tangina nila, bahay mo 'to.

571
00:36:22,916 --> 00:36:24,583
Tama na, pwede ba? Ayokong makipag-away.

572
00:36:24,666 --> 00:36:26,791
-Okay.
-Okay. Shh-shh-shh. Wag kang sumigaw.

573
00:36:26,875 --> 00:36:30,458
O, sige. Pero alam mong kagaguhan 'yon,
'di ba? Hindi mo kailangang sundin 'yung

574
00:36:30,541 --> 00:36:34,208
sinasabi nila. Ikaw lang nandito palagi,
matiyagang nag-alalaga sa dad n'yo. Tapos,

575
00:36:34,291 --> 00:36:37,291
bigla na lang sila na'ng bida,
mabubuting anak? Tangina, anong klase

576
00:36:37,375 --> 00:36:39,500
-'yan!?
-Tama na! Tama na! Tumahimik ka na! Ba't

577
00:36:39,583 --> 00:36:41,041
ka sumisigaw? Hindi mo kailangang

578
00:36:41,125 --> 00:36:42,000
sumigaw!

579
00:36:42,083 --> 00:36:46,375
Alam mo, ang sinasabi ko lang--
s'an nakatira 'yung kapatid mo?

580
00:36:47,541 --> 00:36:50,875
Sa Brooklyn?
Kelan s'ya dumadalaw? Minsan isang buwan,

581
00:36:50,958 --> 00:36:52,625
pag sinuwerte. May angas pa.

582
00:36:52,708 --> 00:36:56,541
Kagaguhan talaga 'yon,
kaya dapat ipamukha mo rin sa kanya 'yon.

583
00:36:56,625 --> 00:36:57,541
At 'yung isa?

584
00:36:57,625 --> 00:36:59,208
Hitsura pa lang alam mo namang

585
00:36:59,291 --> 00:37:00,833
taga-ibang planeta s'ya.

586
00:37:02,583 --> 00:37:03,500
O, sige na.

587
00:37:03,583 --> 00:37:05,791
Oo, kasi d'on ako magaling.
Sinasabi ko sa 'yo.

588
00:37:05,875 --> 00:37:08,458
Kaya sa hitsura pa lang,
alam ko na kung latak ang

589
00:37:08,541 --> 00:37:09,708
utak o nababaliw na.

590
00:37:10,750 --> 00:37:11,833
At hindi ka gan'on.

591
00:37:13,583 --> 00:37:15,000
Hindi ka latak o nababaliw.

592
00:37:16,083 --> 00:37:20,250
Siguro mukhang alam nila'ng
ginagawa nila. Pero hindi, 'no.

593
00:37:21,291 --> 00:37:22,125
Okay?

594
00:37:25,125 --> 00:37:26,125
Naintindiihan mo?

595
00:37:29,541 --> 00:37:30,458
Naintindihan ko.

596
00:37:33,875 --> 00:37:35,666
Pagkatapos maging Coast Guard,

597
00:37:35,750 --> 00:37:40,583
kumuha si Vincent ng night classes sa
business sa BMCC at nainlove sa tahimik

598
00:37:40,666 --> 00:37:44,708
na green-eyed girl na nakaupo sa
likod n'ya. Siya ang naging Mrs.

599
00:37:44,791 --> 00:37:48,958
Margaret Dyson nung 1978 at mga magulang
ng dalawang anak na babae.

600
00:37:49,041 --> 00:37:52,583
Pagkatapos ng matagal na pakikipaglaban
sa breast cancer,

601
00:37:52,666 --> 00:37:55,916
pumanaw si Margaret noong 1994.
After three years…

602
00:37:59,791 --> 00:38:02,541
After three years,
kinasal si Vincent kay Sarah Brodsky,

603
00:38:02,625 --> 00:38:04,791
na may anak,
at tinuring n'yang sarili niya.

604
00:38:04,875 --> 00:38:08,666
Nauna ring namatay si Sarah kay Vincent,
pagkatapos makipaglaban…

605
00:38:14,208 --> 00:38:18,208
May pagkain dito, sapat sa 'ting lahat.
Sabihin mo kay Rachel, saluhan n'yo kami.

606
00:38:18,291 --> 00:38:19,208
Okay, salamat.

607
00:38:20,000 --> 00:38:21,375
Sige, nice meeting you.

608
00:38:40,166 --> 00:38:41,416
Ah, nagkita na tayo n'on.

609
00:38:43,250 --> 00:38:44,458
Kamakailan lang 'yon.

610
00:38:45,416 --> 00:38:48,166
Ilan buwan pa lang
siguro. Hindi mo maalala?

611
00:38:48,250 --> 00:38:50,500
Hindi ko sure. Hindi ko maalala.

612
00:38:50,583 --> 00:38:54,791
Um, 'yun 'yung huling pagbisita mo rito.
Malamang. Matagal na panahon na 'yon,

613
00:38:54,875 --> 00:38:55,666
'di ba?

614
00:38:57,375 --> 00:39:01,541
Nandito nga 'ko n'on, eh. Dito mismo.
Nanonood kami ni Vinnie ng game.

615
00:39:01,625 --> 00:39:02,500
Bucks - Bulls.

616
00:39:03,875 --> 00:39:06,583
Madalas namin 'yung gawin.
Manood ng mga game nang magkasama.

617
00:39:06,666 --> 00:39:08,583
-Ang saya naman.
-Sobrang saya.

618
00:39:10,416 --> 00:39:12,875
Sabi n'ya sa 'kin lagi, feel at home lang.

619
00:39:14,083 --> 00:39:16,166
Kaya gustung-gusto ko s'yang makita.

620
00:39:16,958 --> 00:39:21,083
Minsan, wala nang usapan,
nakaupo lang kami't nanonood.

621
00:39:21,166 --> 00:39:23,791
Nood lang. Minsan, nag-uusap kami.

622
00:39:24,916 --> 00:39:30,125
Kagaguhan lang. O tungkol sa buhay.
Mga gan'ong bagay. 'Yung matatanda,

623
00:39:30,208 --> 00:39:33,583
gan'on 'yung iba sa kanila,
hindi naman lahat,

624
00:39:33,666 --> 00:39:35,833
pero madalas, kasundo ko sila.

625
00:39:35,916 --> 00:39:37,791
Iba 'yung karunungan nila,

626
00:39:37,875 --> 00:39:40,250
eh. Basta and'on lang, o wala.

627
00:39:43,166 --> 00:39:45,083
'Yun ang gusto ko kay Vincent,
sa umpisa pa lang.

628
00:39:45,166 --> 00:39:47,541
Nung una n'ya kong makita,
naiintindihan n'ya ang maraming

629
00:39:47,625 --> 00:39:50,125
bagay na hindi ko na sasabihin.
Hindi ko na kailangang sabihin

630
00:39:50,208 --> 00:39:51,375
kasi gan'on din ako.

631
00:39:51,875 --> 00:39:56,583
Wow, mukhang naging maganda'ng samahan
n'yong dalawa. Mabuti naman kung gan'on.

632
00:39:58,083 --> 00:40:00,250
Marunong din akong bumasa ng mga tao.

633
00:40:01,250 --> 00:40:05,666
Ni hindi nila kailangang magsalita.
 Pero basa ko na sila agad.

634
00:40:05,750 --> 00:40:07,708
Hindi lahat pero karamihan.

635
00:40:09,458 --> 00:40:12,416
Madali lang,
pag merong nakatingin sa 'kin,

636
00:40:12,500 --> 00:40:15,416
pero 'yun pala, mababa'ng tingin sa 'kin.

637
00:40:16,083 --> 00:40:18,500
Hindi kita naintindihan.
Kung ayaw n'yo kaming saluhan,

638
00:40:18,583 --> 00:40:20,666
sinasabi ko lang,
may pagkain dito para sa inyo.

639
00:40:20,750 --> 00:40:22,041
Pwede kang magdala ng dalawang

640
00:40:22,125 --> 00:40:23,000
plato sa kwarto n'yo.

641
00:40:23,083 --> 00:40:26,041
O, 'di ba?
Ah, alam ko na agad ibig mong sabihin.

642
00:40:26,125 --> 00:40:29,375
Baka obvious kasi,
pero nakita ko na bago mo pa sinabi.

643
00:40:29,458 --> 00:40:31,291
Dumaan lang ako sa harap n'yo.

644
00:40:31,375 --> 00:40:33,625
Sa tingin ko, may mga
hindi ka lang naiintindihan.

645
00:40:33,708 --> 00:40:35,500
Shit, naiintindihan ko lahat!

646
00:40:36,375 --> 00:40:38,458
Hindi 'yon sa hindi ako nakaintindi.

647
00:40:39,041 --> 00:40:42,750
Naintindihan ko.
Kahit 'yung pag-aalok n'yo ng pagkain,

648
00:40:42,833 --> 00:40:45,666
pag-aangkin 'yon eh. Naisip n'yo ba 'yon?

649
00:40:47,041 --> 00:40:49,458
Lintek, mas madalas pa 'kong nakaupo
d'yan kesa sa inyong dalawa sa loob ng

650
00:40:49,541 --> 00:40:51,041
-maraming taon.
-Tatay namin s'ya.

651
00:40:51,125 --> 00:40:52,916
Oo! Pero sino bang naiwan dito?

652
00:40:56,625 --> 00:41:00,416
Hindi s'ya-- hindi naman n'ya
ipaglalaban sarili n'ya. Pero si Rachel,

653
00:41:00,500 --> 00:41:04,958
ka-kaya n'yang-- kaya n'yang sarili n'ya,
isa sa mga katangiang gusto ko sa kanya,

654
00:41:05,041 --> 00:41:09,500
pero hindi n'ya pinaglalaban sarili n'ya.
Lalo na sa inyong dalawa. Sino sa tingin

655
00:41:09,583 --> 00:41:11,208
-n'yong--
-Naintindihan ko na.

656
00:41:11,291 --> 00:41:13,291
Salamat, ha? Okay na 'ko. Tama na.

657
00:41:13,375 --> 00:41:15,416
Hindi, hindi mo naintindihan.
Kasi kung naintindihan mo,

658
00:41:15,500 --> 00:41:18,291
hindi ka aarte dito na parang
hindi kayo nawala.

659
00:41:19,291 --> 00:41:21,916
Sinong nagdadala sa
tatay n'yo d'on sa banyo?

660
00:41:22,875 --> 00:41:28,375
At sinong tagahati ng-- nung pills na nasa
pesteng plastic container na may araw?

661
00:41:28,458 --> 00:41:33,291
'Yun din kasing ginagawa ng nanay ko
para sa tatay n'ya nung malapit na

662
00:41:33,375 --> 00:41:34,375
'tong mamatay.

663
00:41:34,458 --> 00:41:36,333
Sige na. Tatawagin ko na s'ya para

664
00:41:36,833 --> 00:41:38,666
ilayo ka na n'ya sa 'min.
Naamoy ko mula dito kung anuman

665
00:41:38,750 --> 00:41:39,791
'yung ininom mo kanina.

666
00:41:39,875 --> 00:41:43,458
Tangina, s'ya nagpapakain sa kanya. At
nung ang gusto na lang n'yang kainin,

667
00:41:43,541 --> 00:41:47,208
mansanas, sinong naghahati at nagsusubo
n'on sa tatay n'yo? Tangina, wala kang

668
00:41:47,291 --> 00:41:49,500
-naiintindihan.
-Rachel, paalisin mo dito 'tong

669
00:41:49,583 --> 00:41:51,333
tanginang boyfriend mo! Ayokong makita

670
00:41:51,416 --> 00:41:53,750
ditong pagmumukha ng taong 'yan!
Paalisin mo na s'ya! Paalisin mo!

671
00:41:53,833 --> 00:41:56,625
Tara na, tara na, Benjy.
Umalis ka na muna dito.

672
00:41:59,375 --> 00:42:02,583
Gusto kong magpaalam kay Vincent.
Pwede ko 'yung gawin? Okay lang?

673
00:42:02,666 --> 00:42:04,291
Oo naman. Bakit hindi?

674
00:42:04,375 --> 00:42:05,666
Gusto mo 'kong samahan?

675
00:42:06,333 --> 00:42:07,416
Dito na lang ako.

676
00:43:09,916 --> 00:43:11,000
Hay naku.

677
00:43:19,083 --> 00:43:20,833
Salamat. Maraming salamat.

678
00:43:20,916 --> 00:43:24,958
Malaking tulong sa 'min ang pagpunta
mo rito araw-araw ng ganitong oras.

679
00:43:25,041 --> 00:43:29,458
Nakakalabas kaming dalawa sa kwarto,
kahit sandali. Para makahinga nang konti.

680
00:43:29,541 --> 00:43:34,041
Minsan, ang hirap huminga pag magkakasama
lahat. Ah, sori sa nangyari kanina.

681
00:43:35,125 --> 00:43:37,791
Sobrang stress lang siguro.
Mukhang sanay ka sa gan'on.

682
00:43:37,875 --> 00:43:40,208
Hindi problema 'yon.
Balik ako bukas, 5:00 p.m.?

683
00:43:40,291 --> 00:43:43,208
Oo, um,
pwera na lang kung may mangyari bago 'yon.

684
00:43:43,291 --> 00:43:45,416
Tatawag naman ako. Feeling ko parang,

685
00:43:45,500 --> 00:43:48,250
ewan ko,
bahala na kung anong mangyayari bukas,

686
00:43:48,333 --> 00:43:49,541
kaya lang, ah – hindi

687
00:43:49,625 --> 00:43:53,291
ko alam ga'no katagal,
kasi, um, hindi maganda'ng lagay n'ya.

688
00:43:55,291 --> 00:43:58,000
Sori, ha?
Alam ko, kailangan mo nang umalis.

689
00:43:58,083 --> 00:44:01,625
Um, maraming salamat talaga.
magkikita pa rin tayo bukas.

690
00:44:11,291 --> 00:44:12,083
…on her shoes

691
00:44:13,416 --> 00:44:16,875
And I knew, without askin'
She was into the blues

692
00:44:17,875 --> 00:44:20,500
She wore scarlet begonias

693
00:44:21,041 --> 00:44:22,791
Tucked into her curls

694
00:44:23,583 --> 00:44:28,500
I knew right away
She was not like other girls

695
00:45:14,416 --> 00:45:15,333
Rachel?

696
00:45:28,583 --> 00:45:30,000
Rachel, may sasabihin
ako. Pwede ka bang--

697
00:45:30,083 --> 00:45:31,125
Hindi ako interesado.

698
00:45:31,208 --> 00:45:32,291
-Wala pa 'kong sinasabi.
-Hindi ako interesado sa

699
00:45:32,375 --> 00:45:33,250
kahit anong sasabihin mo.

700
00:45:33,333 --> 00:45:35,625
-Ang gusto ko lang namang sabihin--
-Okay. Teka. Ganito na lang. Wala tayong

701
00:45:35,708 --> 00:45:38,208
kailangang sabihin sa isa't-isa. Wala
'kong gustong sabihin, wala 'kong

702
00:45:38,291 --> 00:45:40,958
gustong marinig. Gawin mo kung anong
kailangan mong gawin dito, ta's 'yun na.

703
00:45:41,041 --> 00:45:44,416
Wala tayong kinalaman sa isa't-isa, ang
kailangan lang natin, mag-iwasan.

704
00:45:44,500 --> 00:45:46,208
Hindi naman praktikal 'yon,
at tingin ko, hindi 'yon tama.

705
00:45:46,291 --> 00:45:48,125
Eh hindi naman 'to tungkol sa 'yo eh.

706
00:45:48,208 --> 00:45:50,291
At hindi rin 'to tungkol sa
'tin, tungkol 'to sa dad natin.

707
00:45:50,375 --> 00:45:51,875
-Uy, "dad natin"? Nakakatawa.
-Bakit?

708
00:45:51,958 --> 00:45:55,583
Tinatawag mo s'yang, "dad natin" pag
may kailangan ka sa 'kin. Pero madalas,

709
00:45:55,666 --> 00:45:58,458
-sinasabi mo, "ang dad ko."
-Wag ka ngang magpatawa.

710
00:45:58,541 --> 00:45:59,375
Anong nangyayari dito?

711
00:45:59,458 --> 00:46:02,375
Gusto ko sanang mag-sorry sa
kanya. Kaya lang, kita mo naman--

712
00:46:02,458 --> 00:46:04,958
Saksak mo sa baga
mo'ng sori mo! Tangina mo!

713
00:46:06,500 --> 00:46:09,291
Ang galing!
Ngayon mo pa kami pagbabagsakan ng pinto!

714
00:46:09,375 --> 00:46:11,041
Putangina, napaka-spoiled mo!

715
00:46:11,750 --> 00:46:13,625
-Putangina, anong ginagawa mo, ha?
-Ano ba! Tama na! Rachel! Katie!

716
00:46:13,708 --> 00:46:14,916
Anong,
ba't ka pumasok dito? Lumabas ka na!

717
00:46:15,000 --> 00:46:18,375
Wala kang galang! Sira na'ng
buhay mo, nandadamay ka pa ng iba!

718
00:46:18,458 --> 00:46:19,333
Tama na!

719
00:46:19,416 --> 00:46:21,375
Eh 'di gawin mo! Wala kang
kwenta! Punkistang bulok! Gago ka!

720
00:46:21,458 --> 00:46:22,291
Oo!

721
00:46:22,791 --> 00:46:24,333
Masahol ka pa sa linta! Mahirap ka
pa sa daga! Umaasa ka na lang sa iba.

722
00:46:24,416 --> 00:46:26,833
-Napakabulok mo! Sige, gawin mo! Gawin mo!
-Okay, Christina! Paalisin mo dito

723
00:46:26,916 --> 00:46:28,708
'yang putanginang 'yan! Baka hindi ako
makapagpigil d'yan.

724
00:46:28,791 --> 00:46:29,833
Tama na!

725
00:46:30,333 --> 00:46:30,958
Tama na!

726
00:46:31,458 --> 00:46:33,333
Tama na sabi! Nabubwisit na 'ko sa inyo!
Pareho kayong gago!

727
00:46:33,416 --> 00:46:35,583
Daig niyo pa'ng mga putanginang bata!

728
00:46:37,458 --> 00:46:39,041
Christina, s'an ka pupunta?

729
00:47:01,541 --> 00:47:05,583
Hi. Lumabas lang ako para
mag-impake. Okay naman s'ya.

730
00:47:06,083 --> 00:47:06,833
Ba't ka nag-impake?

731
00:47:07,333 --> 00:47:08,291
Uwi muna 'ko sandali.

732
00:47:10,375 --> 00:47:11,500
Uh, pero gabi na.

733
00:47:11,583 --> 00:47:13,708
Makakabuti sa 'king umalis.
Pag may nangyari,

734
00:47:13,791 --> 00:47:15,583
tawagan n'yo 'ko, babalik ako agad.

735
00:47:15,666 --> 00:47:17,750
Eh meron naman talagang
mangyayari, alam mo 'yan.

736
00:47:17,833 --> 00:47:22,041
Christina. Hindi ko na alam kung anong
gusto mong gawin ko. Malinaw naman na may

737
00:47:22,125 --> 00:47:25,875
issue sa 'tin. Hindi ko nga alam na
meron sa 'ting dalawa. Isa pa, dito s'ya

738
00:47:25,958 --> 00:47:29,708
nakatira, ikaw naman malayo ka, tama
lang na ako muna 'yung umalis sandali.

739
00:47:29,791 --> 00:47:33,500
Sori, kapag mamatay na si dad, tapos
ikaw, wala dito sa bahay, hindi mo 'ko

740
00:47:33,583 --> 00:47:37,666
mapapatawad. Sori, hindi kita papayagang
umalis. Gusto ko tayong tatlo ang makaisip

741
00:47:37,750 --> 00:47:41,666
na paraan, para naman kahit sandali,
magkasundo at makapag-usap man lang. Kahit

742
00:47:41,750 --> 00:47:42,833
ngayong gabi lang.

743
00:47:42,916 --> 00:47:46,750
Akala ko, tayo, okay lang
tayong dalawa. Nagulat ako kanina.

744
00:47:48,083 --> 00:47:51,208
Katie, dahil sa nangyari,
kaya ako nagalit.

745
00:47:51,291 --> 00:47:54,625
Hayaan mong sabihin ko 'to.
Okay? Natakot ako.

746
00:47:57,375 --> 00:47:59,875
Maupo muna tayo. Upo tayong tatlo.

747
00:47:59,958 --> 00:48:05,291
Pwedeng iwan 'yung pintong bukas para
marinig natin kung may nangyayari.

748
00:48:05,375 --> 00:48:07,125
-
-Hindi ko na alam.

749
00:48:08,250 --> 00:48:10,708
Habang nag-uusap tayo, baka mamatay s'ya.

750
00:48:10,791 --> 00:48:12,958
Mm… tingin ko, hindi mangyayari 'yon.

751
00:48:14,000 --> 00:48:16,625
Lalo na kung naririnig
n'yang nag-uusap tayo.

752
00:48:37,500 --> 00:48:39,250
Tingin ko, hindi s'ya lalabas.

753
00:48:52,041 --> 00:48:53,333
-Hi.
-Hi.

754
00:48:55,625 --> 00:48:58,500
Sinusulat ni Katie 'yung obituary ni dad.

755
00:49:00,416 --> 00:49:01,166
Okay.

756
00:49:01,666 --> 00:49:06,125
Nung binabasa n'ya sa 'kin 'yon kanina
at naririnig ko 'yung sinulat n'ya,

757
00:49:06,208 --> 00:49:10,791
naisip ko tuloy, bawat isa sa 'tin,
magkakaiba'ng naaalala. Kung sino s'ya,

758
00:49:10,875 --> 00:49:15,666
ano s'ya, nung araw, nung kabataan natin.
Iba-ibang age natin, pero lahat tayo,

759
00:49:15,750 --> 00:49:18,333
pinalaki n'ya.
Iba-iba'ng buhay natin kahit

760
00:49:18,416 --> 00:49:21,833
nakatira tayo sa iisang bahay.
Pero bumukod na kayo bago

761
00:49:21,916 --> 00:49:25,500
pa 'ko naging teenager,
kaya hindi maikakailang lahat tayo,

762
00:49:25,583 --> 00:49:26,583
magkakaiba.

763
00:49:27,083 --> 00:49:32,125
Sori talaga sa mga nasabi ko kanina.
Kahit kelan hindi ako nabwisit sa inyo.

764
00:49:32,208 --> 00:49:37,125
Hindi ko inisip na pareho kayong gago.
Nagalit lang ako, sobrang natakot.

765
00:49:37,208 --> 00:49:41,958
'Yun 'yung bagay na hindi ko gustong
mangyari. Humihingi ako ng tawad.

766
00:49:43,083 --> 00:49:46,041
Sige. Bahala ka. Hindi 'yon ang problema.

767
00:49:47,750 --> 00:49:50,291
Ibig kong sabihin, okay na 'ko. Uh,

768
00:49:50,375 --> 00:49:54,625
hindi mo kailangang mag-sori pero
tinatanggap ko'ng sori mo.

769
00:49:55,125 --> 00:49:59,166
Oo nga. Okay lang, Christina.
Tinatanggap ko'ng sori mo, siyempre.

770
00:49:59,250 --> 00:50:01,708
Sori din kasi naipit
ka sa maraming bagay.

771
00:50:07,541 --> 00:50:09,750
-Sige—ah…
-Gusto ko rin sanang mag-sori sa 'yo

772
00:50:09,833 --> 00:50:11,458
kanina bago lumaki'ng away natin.

773
00:50:11,541 --> 00:50:12,666
Sori saan?

774
00:50:12,750 --> 00:50:16,458
Sori kasi hinusgahan kita tungkol d'on
sa mga mansanas sa ref. Hindi ko alam,

775
00:50:16,541 --> 00:50:18,458
para kay Dad 'yon. Sori. Hindi ko alam.

776
00:50:18,541 --> 00:50:24,708
At dahil d'on, okay na uli?  Yung mga…
Mansanas? Dahil d'on, okay na lahat?

777
00:50:24,791 --> 00:50:27,791
Isang bagay 'yon na
nagkamali pala 'ko ng akala. Sori.

778
00:50:27,875 --> 00:50:28,791
Meron pa ba?

779
00:50:30,583 --> 00:50:31,416
Oo.

780
00:50:34,791 --> 00:50:37,375
Sa simula pa lang, alam kong
ikaw ang may-ari nitong bahay.

781
00:50:37,458 --> 00:50:40,708
Kalokohan. Bahay mo rin 'to.
Uh, alam ko 'yon. Alam mo 'yon.

782
00:50:40,791 --> 00:50:42,958
Pero dito ka nakatira.
Pangalan mo'ng nasa lease.

783
00:50:43,041 --> 00:50:46,583
Pangalawa na 'yan, binanggit mo na naman
'yung lease. Ano 'yon? Anong gusto mong

784
00:50:46,666 --> 00:50:50,375
sabihin? At binanggit mo rin 'yon, d'on
sa labas. Kaya, ano ba'ng meron d'on?

785
00:50:50,458 --> 00:50:53,375
Wala lang. Basta pag namatay
s'ya, magiging sa 'yo na 'tong bahay.

786
00:50:53,458 --> 00:50:55,500
Huh? Akala mo 'yun ang gusto
ko? Na may pakialam ako dito?

787
00:50:55,583 --> 00:51:00,708
Sorry. Pwedeng hinaan natin boses natin,
para marinig natin si Dad d'on sa loob?

788
00:51:00,791 --> 00:51:01,541
Okay.

789
00:51:02,041 --> 00:51:06,041
Wala kaming ibang pinapahiwatig maliban
sa kung ano 'yung maliwanag nga para

790
00:51:06,125 --> 00:51:08,291
-sa 'min.
-Anong maliwanag?

791
00:51:08,375 --> 00:51:12,041
Alam naming nagmamalasakit ka sa kanya.
Pero swerte ka sa bahay. Rachel,

792
00:51:12,125 --> 00:51:15,125
aminin na natin.
Walang ganito kababang rent sa city.

793
00:51:15,208 --> 00:51:19,458
Sa totoo lang, wala talaga. Mabuti 'yon.
Masaya ko para sa 'yo, sa 'yo na 'to.

794
00:51:20,958 --> 00:51:22,500
Eh 'di tangina. Ayoko nito.

795
00:51:23,000 --> 00:51:23,583
O, bakit?

796
00:51:24,083 --> 00:51:25,625
Para kang tanga, ba't ayaw mong tanggapin?

797
00:51:25,708 --> 00:51:29,000
Eh kasi kung gan'on, wala na
tayo. At itong lugar, wala na rin.

798
00:51:29,083 --> 00:51:32,166
Wala 'tong patutunguhan. Christina,
ipaliwanag mo nga 'yung sinabi n'ya.

799
00:51:32,250 --> 00:51:32,958
Nalilito rin ako.

800
00:51:33,458 --> 00:51:34,125
Tangina, wag kayong parang tanga.

801
00:51:34,208 --> 00:51:35,083
Putangina mo.

802
00:51:35,166 --> 00:51:35,958
Teka, teka, teka!
Tigilan n'yo na nga 'yan!

803
00:51:36,041 --> 00:51:37,000
Bahala ka.

804
00:51:56,541 --> 00:51:57,583
Okay naman lahat.

805
00:52:03,833 --> 00:52:07,083
Para yatang ang gustong malaman ni Rachel,

806
00:52:07,166 --> 00:52:10,416
anong mag-uugnay sa 'tin
pag wala na si Dad?

807
00:52:12,166 --> 00:52:15,125
Hindi tayo.
Hindi. Eh kasi, sa inyong dalawa,

808
00:52:15,208 --> 00:52:16,958
maliwanag. Okay? Ah, tsaka,

809
00:52:17,041 --> 00:52:19,333
naintindihan kita, Christina. Okay?

810
00:52:19,416 --> 00:52:22,500
Sa ibang state ka na nakatira,
meron kang anak,

811
00:52:22,583 --> 00:52:24,208
baka marami ka pang iiri.

812
00:52:24,291 --> 00:52:26,250
Uh, meron kang masayang buhay.

813
00:52:26,333 --> 00:52:28,875
Hindi para sa 'yo 'tong city. Alam ko.

814
00:52:28,958 --> 00:52:31,000
Ang importante lang sa 'yo
'yung relasyon n'yo ni Katie?

815
00:52:31,083 --> 00:52:34,708
Ay, puta, hindi 'no? Ikaw, kahit
pa'no, umaarteng relate tayong dalawa.

816
00:52:34,791 --> 00:52:38,333
Ito na nga 'yung gusto kong sabihin,
kanina pa. Bawat isa, may kanya-kanyang

817
00:52:38,416 --> 00:52:41,916
kwento, pero hindi natin alam
'yung sa iba. Akala natin, oo.

818
00:52:42,000 --> 00:52:45,875
Pero baka naman, kung sakali— Ah,
baka bago pa 'ko umiri ulit ng mga bata,

819
00:52:45,958 --> 00:52:48,166
na sa totoo lang, kadiri talaga 'yon, ha?

820
00:52:48,958 --> 00:52:49,083
Totoo naman eh.

821
00:52:49,166 --> 00:52:51,458
Hindi naman basta iniiri ang
mga bata! Hindi gan'on manganak!

822
00:52:51,541 --> 00:52:53,416
Bahala ka. Basta umiiri ka para sa 'kin.

823
00:52:53,500 --> 00:52:58,041
Okay, bago ko piliing magparami ng anak,
kung pipiliin ko 'yon,

824
00:52:58,125 --> 00:53:00,833
may mga bagay na sana magawa ko muna.

825
00:53:02,333 --> 00:53:04,041
Ow? Gaya ng?
Anong-- ano pang naisip mong kailangan

826
00:53:04,125 --> 00:53:06,041
gawin? Kasi ang buhay mo, maayos na.

827
00:53:06,125 --> 00:53:08,250
Uh, alam ko 'yan. Alam ng lahat 'yan.

828
00:53:08,333 --> 00:53:10,208
Pinaaalam mo na sa lahat 'yan.

829
00:53:10,291 --> 00:53:12,166
'Yun ba talaga'ng iniisip n'yo?
'Yun ba 'yun?

830
00:53:12,250 --> 00:53:14,250
Iniisip n'yo na nagyayabang
ako pag nagpapakita

831
00:53:14,333 --> 00:53:17,250
ako ng pictures ni Mirabella
o nagkukwento ako?

832
00:53:21,041 --> 00:53:21,916
Katie?

833
00:53:23,083 --> 00:53:25,208
Ano? Gan'on din ba ang dating ko sa 'yo?

834
00:53:28,083 --> 00:53:28,958
Naman, tangina.

835
00:53:30,208 --> 00:53:35,458
Sa totoo lang, tangina, hindi naman kasi
'yon ang intensyon kong gawin. Hindi 'yon…

836
00:53:35,541 --> 00:53:41,000
Teka, Sori, ah. Hindi ko sadyang
saktan ka sa sinabi ko. Okay, kasi, ah…

837
00:53:42,791 --> 00:53:45,166
Ka-kasi naisip ko lang,
halata naman 'yon eh.

838
00:53:45,250 --> 00:53:48,125
Hindi kita narinig na nagreklamo
sa kahit anong bagay.

839
00:53:48,208 --> 00:53:51,625
Nung ayaw lang kumain ni Mirabella
ng gulay, 'yun lang. Wala na.

840
00:53:51,708 --> 00:53:55,291
Pero ako lang 'yon eh.
Pwede bang, ano, kalimutan mo na 'yon?

841
00:53:57,083 --> 00:54:00,875
Uh, Ano ba kasi 'yung pinaplano
mo bago ka… magdagdag pa ng anak?

842
00:54:05,208 --> 00:54:08,541
Ang gusto ko sana,
makabuo tayo ng magandang relasyon.

843
00:54:08,625 --> 00:54:10,291
'Yung totoo. 'Yun ang una.

844
00:54:14,541 --> 00:54:15,375
Ah.

845
00:54:18,333 --> 00:54:19,833
Ang sweet n'on, Christina.

846
00:54:22,000 --> 00:54:22,916
'Yun nga lang,

847
00:54:25,041 --> 00:54:27,833
akala ko, maayos na 'yung samahan natin.

848
00:54:28,916 --> 00:54:29,750
Gusto ko 'yung totoo na.

849
00:54:29,833 --> 00:54:31,541
Eh gan'on lang talaga 'yon.

850
00:54:33,375 --> 00:54:34,208
Um…

851
00:54:36,958 --> 00:54:41,166
Kalimutan na lang natin.
 Magkaiba naman tayo talaga.

852
00:54:41,250 --> 00:54:46,500
Kayong dalawa, kahit pa'no,
magkadugo kayo, iisa ang nanay n'yo,

853
00:54:46,583 --> 00:54:47,291
At tatay.

854
00:54:47,875 --> 00:54:51,708
Ay, oo naman! Oo, alam ko 'yan. Okay?
Pero s'ya rin, dad ko, 'yun ang gusto kong

855
00:54:51,791 --> 00:54:55,916
sabihin. Alam n'yo 'yon? S'ya rin, dad
ko. Katulad niyong dalawa, dad ko rin

856
00:54:56,000 --> 00:54:58,166
-s'ya.
-Pero meron ka ring ibang dad.

857
00:54:58,250 --> 00:55:00,250
Na, tangina, hindi ko nakilala.

858
00:55:00,333 --> 00:55:01,708
Namatay s'ya nung apat

859
00:55:01,791 --> 00:55:03,291
na taon pa lang ako.

860
00:55:03,375 --> 00:55:07,458
Pero tatay mo pa rin s'ya. Nung
tatay mo s'ya, tatay namin si Vincent.

861
00:55:08,750 --> 00:55:09,666
Ayun pala.

862
00:55:10,958 --> 00:55:13,333
'Yung naman talaga'ng tinutumbok nito eh.

863
00:55:17,208 --> 00:55:22,125
Wala kasi akong naging tatay bago s'ya.

864
00:55:23,291 --> 00:55:24,125
Okay?

865
00:55:25,291 --> 00:55:27,916
Anong parte n'on ang
hindi n'yo naintindihan?

866
00:55:28,916 --> 00:55:35,833
S'ya ang naging daddy para sa 'kin. 'Yun,
kaya dad ko s'ya. Dad n'yo s'ya, dad ko,

867
00:55:38,083 --> 00:55:42,250
malapit nang mamatay. Alam n'yo 'yon?

868
00:55:43,916 --> 00:55:49,541
Para sa 'kin, dad ko s'ya.
S'ya lang ang daddy ko. Okay?

869
00:55:50,625 --> 00:55:53,291
Alam ko. Hindi ko naman
sinasabing hindi. Kaya lang--

870
00:55:53,375 --> 00:55:54,208
Shh.

871
00:56:18,666 --> 00:56:23,000
Hindi ako nagrereklamo, pero hindi
ibig sabihin n'on, wala akong problema.

872
00:56:28,041 --> 00:56:33,666
Nandito ako para sa kanya, hindi
para sa bwisit na lugar na 'to.

873
00:56:39,958 --> 00:56:40,875
Pambihira kayo.

874
00:57:28,041 --> 00:57:31,666
May pupunta na dito sa wakas. Doktor
s'ya, para mapirmahan na 'yung DNR.

875
00:57:31,750 --> 00:57:32,708
Mabuti naman.

876
00:57:32,791 --> 00:57:33,833
Ah, sorry, naaabala kita.

877
00:57:33,916 --> 00:57:35,833
Hindi, okey lang. Patapos na 'ko.

878
00:57:36,666 --> 00:57:37,625
Gusto mo ng kape?

879
00:57:38,125 --> 00:57:38,708
Sige.

880
00:57:55,458 --> 00:57:59,000
Ang mahirap, pa'no palabasing
okay pa si Dad pagdating ng doktor.

881
00:57:59,083 --> 00:58:02,375
Oo nga, medyo mahirap nga.
Wala s'ya halos sinabi sa 'kin kagabi.

882
00:58:02,458 --> 00:58:05,208
May mga binubulong s'ya,
pero hindi ko naintindihan.

883
00:58:05,291 --> 00:58:07,958
Ako rin. Pwede kaya
natin s'yang bigyan ng kape?

884
00:58:09,291 --> 00:58:11,833
Sige, 'wag na lang.
Kailangan lang ng isang araw

885
00:58:11,916 --> 00:58:14,166
na malinaw isip n'ya. Kaya n'ya 'yun.

886
00:58:14,666 --> 00:58:15,791
Sarap ng kape, salamat.

887
00:58:19,958 --> 00:58:22,166
Pasensya na kagabi, hindi ko napigilan.

888
00:58:23,875 --> 00:58:24,791
Ako din.

889
00:58:30,125 --> 00:58:33,041
Meron ako'ng,
um, na-isip kahapon pagkatapos…

890
00:58:33,125 --> 00:58:37,916
pagkatapos nating makapag-usap.
Wala lang. Naisip ko lang. Dapat noon pa.

891
00:58:38,000 --> 00:58:42,833
Ewan ko ba kung bakit ngayon lang.
Namatayan din nga pala s'ya ng nanay.

892
00:58:44,666 --> 00:58:47,208
Isa pang pagkakapareho
natin maliban kay Dad.

893
00:58:47,291 --> 00:58:49,750
Hindi natin napag-usapan
'yung nangyari 'nun.

894
00:58:49,833 --> 00:58:51,000
Bata ka pa 'nun.

895
00:58:51,500 --> 00:58:56,500
Oo nga. Tayong tatlo. Mga bata pa
masyado para makapag-usap ng malaliman.

896
00:59:22,125 --> 00:59:26,916
Andito na 'yung doktor.
Kaya mong…, ako naman…

897
00:59:29,416 --> 00:59:33,583
Gusto mo ng kape? Kagagawa ko lang.
Meron ding tubig at juice, kung gusto mo.

898
00:59:33,666 --> 00:59:37,875
Andito lang naman s'ya sa loob.
Um, mamaya pang 3:00 dadating yung nurse,

899
00:59:37,958 --> 00:59:40,958
pero sana maitayo natin 'sya.
Dad? Dad, kamusta ka na?

900
00:59:42,250 --> 00:59:43,041
Hi. Ako si Christina.
Ito'ng dad namin, si Vincent.

901
00:59:43,125 --> 00:59:45,958
Hilahin natin 'tong lever,
tapos pindutin natin 'to para

902
00:59:46,041 --> 00:59:47,583
makaupo s'ya nang konti. 'Yan.

903
00:59:47,666 --> 00:59:51,458
Medyo ano lang, nagpapahinga lang
s'ya. Kanina nagsasalita s'ya.

904
01:00:01,250 --> 01:00:02,625
-Okay, sige.
-Oo nga.

905
01:00:03,416 --> 01:00:06,708
Um, ganun na lang siguro,
naku sana nakita mo s'ya dati…

906
01:00:08,375 --> 01:00:11,750
…nung mga nakaraang buwan lang
eh naglalakad pa s'ya… Eh,

907
01:00:11,833 --> 01:00:16,291
ang simple lang naman palang gawin n'un.
Pinulsuhan lang n'ya, ganun. $550,

908
01:00:16,375 --> 01:00:18,916
tapos ng sampung minuto.
Tubong lugaw s'ya.

909
01:00:19,000 --> 01:00:21,708
Saya n'ya.
Buti tapos na. Sabihin mo sa kanya,

910
01:00:21,791 --> 01:00:24,041
kailangan! Wag na s'yang makipagtalo.

911
01:00:25,791 --> 01:00:30,208
Hindi naman pu-puwedeng ako na lang ang
masama palagi, ang kontrabidang nanay.

912
01:00:30,291 --> 01:00:33,666
Hanggang dito, ako pa rin.
Kontrabidang kapatid! Nakakainis!

913
01:00:33,750 --> 01:00:37,875
Bakit ako na lang lagi ang kontrabida
sa lahat? Hindi ako 'yun. Ang daya.

914
01:00:37,958 --> 01:00:40,166
Pwede bang iba naman paminsan-minsan?

915
01:00:45,000 --> 01:00:49,583
A wala, di bale na. Okay.
Hayaan mo si Tracey kung anong gusto n'ya.

916
01:00:49,666 --> 01:00:52,166
Labas na ko d'yan. Usap tayo mamaya.

917
01:00:58,500 --> 01:01:02,541
Aww, ang bait bait naman nitong baby boy.
Ano, big boy, ha?

918
01:01:02,625 --> 01:01:05,958
Ang lakas mo'ng maglaway,
sobra ka naman big boy?

919
01:01:06,041 --> 01:01:10,541
Grabe. Mukhang mabait na aso 'to,
'no? Malakas ba-- siguro sobrang

920
01:01:10,625 --> 01:01:12,125
lakas nitong kumain.

921
01:01:23,875 --> 01:01:29,166
Musta.  Ah. Sige. 'Yan nga. Sakto 'yan.
Pwede bang, uh, magbukas kayo nang maaga?

922
01:01:29,250 --> 01:01:34,208
Kalokohan 'tong alas-dyis pa ang bukas
'no. Kaya wala tayong asenso dito eh.

923
01:01:34,291 --> 01:01:39,875
Dapat siguro magtayo na 'ko ng sarili kong
bong store. Magdamag bukas, walang ek-ek,

924
01:01:39,958 --> 01:01:42,916
yung pasok,
pick up, labas, tapos 'lam mo 'yun,

925
01:01:43,000 --> 01:01:44,458
ha? Tangina, wholesale,

926
01:01:44,541 --> 01:01:47,125
'di ba? Matsala, 'pre. Biro lang yun ha.

927
01:01:47,208 --> 01:01:50,041
'Di ako magtatayo. Relaks ka lang d'yan.

928
01:01:53,708 --> 01:01:54,625
Gandang umaga.

929
01:01:58,208 --> 01:01:59,166
Uh. Kumusta?

930
01:01:59,666 --> 01:02:00,416
Kumusta ka?

931
01:02:01,791 --> 01:02:03,958
Uh, okey naman.

932
01:02:05,416 --> 01:02:09,000
Ayos 'yan. Ayos 'yan.
Kagagaling ko lang sa tatay ninyo.

933
01:02:09,083 --> 01:02:12,000
Napapirmahan n'yo na pala yung DNR form,
ano?

934
01:02:12,083 --> 01:02:14,500
Oo. Oo, may nagpuntang doktor kanina.

935
01:02:15,000 --> 01:02:18,750
At nakapirma naman s'ya? Alam n'ya
'yung… alam n'ya yung nangyayari?

936
01:02:18,833 --> 01:02:19,541
Oo.

937
01:02:20,125 --> 01:02:22,125
Akalain mo yun. Pero mabuti yun.

938
01:02:23,666 --> 01:02:26,666
Ito na nga ang sasabihin ko
pa lang sa mga kapatid mo,

939
01:02:26,750 --> 01:02:29,958
pero alam kong mahirap tanggapin ito.
Pero sa totoo lang,

940
01:02:30,041 --> 01:02:33,208
hindi ko na inaasahang magkamalay
ulit ang tatay ninyo.

941
01:02:33,291 --> 01:02:35,875
Mabuti at mukha naman s'yang
komportable ngayon.

942
01:02:35,958 --> 01:02:38,000
Tungkol sa mga mangyayari pagkatapos,

943
01:02:38,083 --> 01:02:42,416
darating kaming dalawa ni Mirabella sa
lalong madaling panahon at gagawin ang

944
01:02:42,500 --> 01:02:45,291
lahat ng maitutulong,
pero may mga bagay-bagay nga

945
01:02:45,375 --> 01:02:49,416
lang na hindi namin masasagot.
Yung mismong 'pag napansin n'yong wala na

946
01:02:49,500 --> 01:02:51,791
s'ya, kung pwede lang isulat at, syempre,

947
01:02:51,875 --> 01:02:54,666
alam n'yo.
Hindi naman kailangan sakto sa segundo.

948
01:02:54,750 --> 01:02:57,041
Tanggap natin 'yan. Pili kayo ng sandali,

949
01:02:57,125 --> 01:03:00,708
sa time frame kung kalmado na kayo.
Mas mainam kung ma-assign na

950
01:03:00,791 --> 01:03:03,250
ninyo ngayon sino sa inyo
ang gagawa ng ano.

951
01:03:03,333 --> 01:03:06,000
Sino'ng magtatawag,
sino'ng magdodokumento.

952
01:03:07,625 --> 01:03:11,416
Kakailanganin nyo'ng isa't-isa.
Mabuti na lang at tatlo kayo.

953
01:03:11,916 --> 01:03:14,875
Eh, parang sinasabi
mong ito na talaga 'to.

954
01:03:16,750 --> 01:03:20,166
Na nandito na tayo sa dulo.

955
01:03:22,125 --> 01:03:27,000
Uh, pero 'di ba kahapon lang?
Pasensya na ha, pero alam naming malapit

956
01:03:27,083 --> 01:03:32,458
na. Naintindihan namin. Sabi mo, di mo
masasabi kailan, tapos sasabihin mo sa

957
01:03:32,541 --> 01:03:38,083
'min na ito na 'yun araw-araw. Ah. Ewan
ko lang sa kanila 'no, pero sobra na eh.

958
01:03:38,166 --> 01:03:41,875
-Napapagod na 'ko, 'lam mo yun?
-Mabigat. Daming oras

959
01:03:41,958 --> 01:03:43,791
n'un para makapagpaalam.

960
01:03:44,416 --> 01:03:46,666
-Oo nga, kahapon lang talaga 'yun, 'di ba?
-At ngayon.

961
01:03:46,750 --> 01:03:47,833
O nga.

962
01:03:48,333 --> 01:03:49,291
Pasensya na kung nag-tunog alarmist ako.

963
01:03:49,375 --> 01:03:52,000
Hindi ko sinasadya na 'yon
ang maging dating ko.

964
01:03:52,708 --> 01:03:56,833
Kasi ano lang, talagang
patapos na, kaya ako andito.

965
01:03:57,333 --> 01:04:02,083
Oo naman, at malaking tulong ka.
Thank you talaga sa, sa 'yo.

966
01:04:02,166 --> 01:04:04,291
Mga puyat lang kasi kami.

967
01:04:05,083 --> 01:04:08,875
'Di ko na napigilan. Araw-araw na lang
andito, sasabihin, mamamatay si Dad. Ang

968
01:04:08,958 --> 01:04:11,625
hirap na nga sa 'tin tapos
tangina'ng drama pa'ng puta.

969
01:04:11,708 --> 01:04:12,750
Oo nga. alam ko.

970
01:04:12,833 --> 01:04:17,291
"Uh, magandang umaga. Mamamatay na ang
tatay n'yo. Pwede bang pahingi ng kape?"

971
01:04:18,166 --> 01:04:20,166
Ano'ng problema n'yong dalawa?

972
01:04:20,250 --> 01:04:22,916
So-sori. Dapat hindi na
talaga 'ko magsalita.

973
01:04:23,000 --> 01:04:25,791
Hindi, tama ka!
Dapat talaga ibahin naman n'ya nang konti,

974
01:04:25,875 --> 01:04:29,666
sabihin n'ya na magja-juggle na s'ya,
matesting lang n'ya kung may nakikinig.

975
01:04:30,958 --> 01:04:31,291
Magja-juggle?

976
01:04:32,250 --> 01:04:33,958
Oo, kung ano lang. Kahit ano.

977
01:04:34,041 --> 01:04:36,375
Uh, juggling, bakit juggling? 'Di
naman s'ya marunong mag-juggle.

978
01:04:36,458 --> 01:04:38,375
Pwede n'ya gawin yung
nawawala yung ben'chingko.

979
01:04:38,458 --> 01:04:40,291
-Oo nga!
-Okay. Pwedeng…

980
01:04:40,791 --> 01:04:41,791
Tama, tama. Tama.

981
01:04:42,958 --> 01:04:47,958
"Malapit nang makapagpalaho ng
ben'chingko yung tatay n'yo." Yun, pwedeng

982
01:04:48,041 --> 01:04:52,375
-ganun. Merong sense 'yun sa 'kin.
-Bangag ka na. Pero tama ka rin.

983
01:04:52,958 --> 01:04:54,125
Ano, papasok ka ba dun?

984
01:04:56,333 --> 01:04:58,833
Kung gusto mo lang.
'Di kita pinipilit pero,

985
01:04:58,916 --> 01:05:02,833
pero kung gusto mo pumasok kasama
namin o solo mo, sabihin mo lang.

986
01:05:07,041 --> 01:05:10,541
Sige, ako, papasok muna dun.
Tawagin ko kayo kung may mangyari,

987
01:05:10,625 --> 01:05:13,125
kung bigla na lang may
maglahong ben'chingko.

988
01:05:22,291 --> 01:05:26,041
Wala akong balak na tapusin ang
relasyon natin kahit wala na s'ya.

989
01:05:28,958 --> 01:05:30,333
Anong relasyon naman 'yun?

990
01:05:30,416 --> 01:05:32,208
Eh, ano ba'ng gusto mong klase?

991
01:05:46,250 --> 01:05:48,875
Hoy, sagutin mo tawag 'ko. Tracey!

992
01:05:55,041 --> 01:05:56,416
'Yan ang sinasabi ko eh.

993
01:06:00,458 --> 01:06:02,375
Wala akong pake kung kumakain ka.

994
01:06:04,166 --> 01:06:05,083
Tracey?

995
01:06:12,208 --> 01:06:14,541
Hindi ko… Tracey?

996
01:06:19,875 --> 01:06:23,250
Tracey, makinig ka. Tumigil
ka muna,  pakinggan mo 'ko.

997
01:06:24,750 --> 01:06:29,125
'Wag mong gagawin 'yan. Tracey,
pakiusap, 'wag mo naman… Tracey!

998
01:06:39,833 --> 01:06:41,666
Sigurado ka bang ayaw mo kahit kalahati?

999
01:06:41,750 --> 01:06:43,333
Oo. Hindi talaga 'ko gutom.

1000
01:06:48,166 --> 01:06:50,000
Oo, medyo weird, ganyan daw talaga 'yan.

1001
01:06:50,083 --> 01:06:51,125
Hindi, okay lang.

1002
01:06:52,166 --> 01:06:55,083
Talaga bang ayaw mo ng
makakain? Lagi ako'ng gutom dito eh.

1003
01:06:55,166 --> 01:06:56,000
Hindi nga.

1004
01:06:56,500 --> 01:06:58,958
Pahinga ka muna? Ako naman
dun sa kanya, kung gusto mo.

1005
01:06:59,041 --> 01:07:02,250
Hindi. Pero gusto mo rin ba pumasok
dun? Kasi pwede naman tayo magsabay dun sa

1006
01:07:02,333 --> 01:07:04,166
loob. Okay lang naman,
nagbabasa lang kami.

1007
01:07:04,250 --> 01:07:05,166
'Di na.

1008
01:07:05,250 --> 01:07:07,541
Hindi na lang. May mga gagawin pa dito.

1009
01:07:15,041 --> 01:07:16,958
Alam mo s'an nagpunta si Rachel?

1010
01:07:17,500 --> 01:07:18,375
Hindi.

1011
01:07:50,416 --> 01:07:51,250
Christina?

1012
01:07:55,291 --> 01:07:56,208
Christina?

1013
01:07:58,250 --> 01:07:59,125
Katie.

1014
01:08:04,333 --> 01:08:05,958
O! Nandyan ka pala.

1015
01:08:06,625 --> 01:08:07,166
Oo.

1016
01:08:08,708 --> 01:08:10,291
Nagpapahinga lang ako saglit. Ano yun?

1017
01:08:10,375 --> 01:08:12,833
Wala. Pahinga ka muna. Walang problema.

1018
01:08:38,916 --> 01:08:39,666
Wala na s'ya?

1019
01:08:40,333 --> 01:08:44,041
Hindi! Naku, tatawagan ka
namin kung may nangyaring ganun.

1020
01:08:46,041 --> 01:08:49,583
Ah ganun? 'Di normal
na nakaupo ka dyan eh.

1021
01:08:52,833 --> 01:08:54,375
Nagluto si Katie kung gusto mong kumain.

1022
01:08:54,458 --> 01:08:55,333
Sige.

1023
01:08:57,041 --> 01:08:58,958
Kakaiba 'yung vibe dito, grabe.

1024
01:08:59,041 --> 01:09:02,916
Pahinga lang ako, sandali lang,
bago 'ko bumalik do'n kay Dad.

1025
01:09:04,375 --> 01:09:05,208
Okey.

1026
01:09:06,833 --> 01:09:07,708
Sige.

1027
01:09:08,833 --> 01:09:12,791
Silip muna 'ko ng scores.
Meron ako'ng 16 parlay ngayon.

1028
01:09:12,875 --> 01:09:15,375
Malabong tumama, pero, malay natin?

1029
01:09:28,916 --> 01:09:29,833
Okey ka lang?

1030
01:09:30,750 --> 01:09:31,666
Oo naman.

1031
01:09:35,291 --> 01:09:36,125
Okey.

1032
01:09:44,375 --> 01:09:45,625
Ito o, sa 'yo na 'to.

1033
01:09:47,208 --> 01:09:48,125
Salamat.

1034
01:09:49,875 --> 01:09:51,625
Sige, walang kaso.

1035
01:10:30,708 --> 01:10:33,583
Uy, Papa. Um, meron tayong,

1036
01:10:33,666 --> 01:10:38,708
uh… yung Clippers nasa plus 125,
Bills minus 2,

1037
01:10:38,791 --> 01:10:42,416
Titans minus 145, Vikings minus 9,

1038
01:10:42,500 --> 01:10:45,833
Mets minus 115, at yung Eagles,

1039
01:10:45,916 --> 01:10:46,958
minus 220.

1040
01:10:47,041 --> 01:10:50,666
Biro mo, bente lang para maka-724,

1041
01:10:50,750 --> 01:10:53,875
may barya pa. Hanep 'no?

1042
01:11:31,500 --> 01:11:32,958
Buti andito ka na. Tuloy.

1043
01:11:39,416 --> 01:11:41,125
Kamusta na? Kamusta si Tatay?

1044
01:11:41,208 --> 01:11:44,583
Uh, andito pa naman s'ya. Kumakapit pa.

1045
01:11:49,958 --> 01:11:51,958
Gusto mong kumain? May sopas dito.

1046
01:11:53,875 --> 01:11:55,458
Ayaw mo? Eh kape, gusto mo?

1047
01:11:56,250 --> 01:11:57,125
Okey.

1048
01:11:59,791 --> 01:12:03,458
Pag nagbago isip mo, magsabi ka
lang. Ang dami ko'ng naluto eh.

1049
01:12:04,583 --> 01:12:09,791
Ah maliligo ka na ba?
Dala mo si ducky? Sino pa? May Bubbles?

1050
01:12:09,875 --> 01:12:12,000
Ang bait naman ni daddy.

1051
01:12:13,458 --> 01:12:15,541
Basain mo din sila para sa 'kin ha?

1052
01:12:18,250 --> 01:12:20,125
Te… Teka, teka.

1053
01:12:23,458 --> 01:12:28,041
May ginagawa ka. Hindi, wala,
wala. Wala namang problema. Ano lang,

1054
01:12:28,125 --> 01:12:30,708
namimiss ko lang kayo, homesick lang.

1055
01:12:33,208 --> 01:12:35,083
O sige. Salamat.

1056
01:13:24,708 --> 01:13:25,833
Kumusta ka na, Rachel?

1057
01:13:27,833 --> 01:13:28,750
Ayos naman.

1058
01:13:30,541 --> 01:13:31,458
Dad mo, kumusta?

1059
01:13:32,750 --> 01:13:33,541
Kumakapit.

1060
01:13:34,666 --> 01:13:35,583
Andiyan pa.

1061
01:13:36,708 --> 01:13:37,625
Mabuti naman.

1062
01:13:38,916 --> 01:13:39,833
Oo nga.

1063
01:13:40,666 --> 01:13:45,625
Ah, alam mo naman ang sasabihin ko dapat
sa 'yo, 'di ba? Tungkol sa pagyosi dito.

1064
01:13:47,208 --> 01:13:49,291
Kunwari sinabihan na lang kita, okey?

1065
01:13:51,208 --> 01:13:53,291
Kopya. Kopya. Salamat.

1066
01:14:40,583 --> 01:14:42,541
Ilang beses 'sang araw ka nag-gaganyan?

1067
01:14:42,625 --> 01:14:46,416
Kung kailan pwede. Madalas
walang oras, pero laking tulong.

1068
01:14:47,791 --> 01:14:49,208
Gusto mo 'kong sabayan?

1069
01:14:49,708 --> 01:14:53,583
Sige. Saka na 'pag malalaki na ang
mga bata, 'pag wala na sa bahay.

1070
01:14:56,083 --> 01:14:57,916
Nahihirapan akong isulat 'to.

1071
01:14:58,416 --> 01:14:59,875
Patulong ka kaya kay Rachel.

1072
01:15:01,041 --> 01:15:01,958
Talaga?

1073
01:15:09,791 --> 01:15:10,708
Busy ka ba?

1074
01:15:12,666 --> 01:15:17,291
Ginagawa ko kasi yung ano, yung obituary
niya, baka kako pwede kang makatulong.

1075
01:15:18,791 --> 01:15:20,708
Wala ako'ng alam sa mga ganyan-ganyan.

1076
01:15:20,791 --> 01:15:21,708
Ako din.

1077
01:15:22,458 --> 01:15:25,958
"Pinagmamalaki ni Vincent ang trabaho
n'ya sa Department of Citywide

1078
01:15:26,041 --> 01:15:28,333
Administrative Services.
Matapos ang 32 years,

1079
01:15:28,416 --> 01:15:30,500
nagretiro s'ya bilang Senior Supervisor.

1080
01:15:30,583 --> 01:15:33,958
Maaalala si Vincent sa kanyang dedikasyon
sa pamilya at mga kaibigan,

1081
01:15:34,041 --> 01:15:35,666
malugod na katauhan, katalinuhan,

1082
01:15:35,750 --> 01:15:37,000
at ang pagmamahal niya sa

1083
01:15:37,083 --> 01:15:37,958
Jets."

1084
01:15:41,708 --> 01:15:42,416
Yun lang?

1085
01:15:43,000 --> 01:15:46,208
Sa ngayon.
Oo, alam ko ang boring ng, ng dating,

1086
01:15:46,291 --> 01:15:50,708
pero hindi ko alam pa'no ikwento
ang buhay n'ya nang maiksi lang.

1087
01:15:51,625 --> 01:15:54,708
Mukhang maganda naman 'yung naisulat mo.
Uh, sino ba nagbabasa ng ganyan?

1088
01:15:54,791 --> 01:15:57,041
Kaya ewan ko,
uh, kung kilala mo s'ya, kilala mo s'ya.

1089
01:15:58,625 --> 01:16:00,208
Parang record s'ya,
para meron lang sinasabing,

1090
01:16:00,291 --> 01:16:02,125
"Nabuhay ang taong ito kung merong

1091
01:16:02,208 --> 01:16:03,250
interesado."

1092
01:16:03,333 --> 01:16:04,750
Uh, gusto mo, pustahan tayo,

1093
01:16:05,250 --> 01:16:08,625
kahit ano pa'ng isulat mo d'yan,
walang makakapansin, 'no?

1094
01:16:09,708 --> 01:16:13,375
"Kinasal sa dalawang baliw na peste,
nagpalaki ng tatlong baliw na buwisit."

1095
01:16:13,458 --> 01:16:14,375
Galing.

1096
01:16:15,208 --> 01:16:21,750
Okey, seryoso, ito, "Si
Vincent, uh, paborito ang Jets!"

1097
01:16:21,833 --> 01:16:22,666
Nasulat ko 'yan.

1098
01:16:22,750 --> 01:16:26,041
Um, tawang-tawa s'ya sa mga,
mga kalokohan.

1099
01:16:26,541 --> 01:16:32,833
Uh, mahilig s'ya sa mga old movies,
makinig ng mga plaka, uh, tuma… tumatawag,

1100
01:16:32,916 --> 01:16:37,791
tumatawag siya sa Newsradio minsan
para makipag-debate. Uh,

1101
01:16:37,875 --> 01:16:41,416
bigla siyang magagalit
nang walang dahilan,

1102
01:16:41,500 --> 01:16:46,791
magsisisigaw ng kung anu-ano,
tapos limot na n'ya kung bakit!

1103
01:16:47,958 --> 01:16:53,041
Ah! At wala s'yang pake sa maraming
mga bagay na hindi dapat pakikialaman.

1104
01:16:53,125 --> 01:16:58,708
“Wala s'yang pake sa mga
bagay na hindi--" totoo 'yon.

1105
01:16:58,791 --> 01:17:00,208
Naman! Totoo lahat yun 'no.

1106
01:17:00,291 --> 01:17:03,041
Alam ko,
at mas interesting kesa sa sinulat ko.

1107
01:17:03,125 --> 01:17:04,791
Kaya lang, listahan pa rin 'to.

1108
01:17:05,291 --> 01:17:06,208
Ah, yun lang.

1109
01:17:07,833 --> 01:17:12,458
Isang araw, kamamatay pa lang ni,
ni Sara nito, at Katie, ikaw naman,

1110
01:17:12,541 --> 01:17:16,500
nag-college o nung summer bago,
basta wa– wala ka dito nun.

1111
01:17:16,583 --> 01:17:19,333
At Rachel, ikaw, palagi ka din nasa labas

1112
01:17:19,416 --> 01:17:21,250
nun 'pag gabi, kaya madalas,

1113
01:17:21,333 --> 01:17:25,916
kaming dalawa lang ni Dad ang nasa
bahay palagi tuwing gabi na. Hindi

1114
01:17:26,000 --> 01:17:28,916
ko naman kailangan nun
ng tulong sa school,

1115
01:17:29,000 --> 01:17:31,583
at alam n'yo naman, nagluluksa pa s'ya,

1116
01:17:31,666 --> 01:17:36,583
pero manonod kami ng pelikula minsan
pagkatapos ng dinner o kaya TV show,

1117
01:17:36,666 --> 01:17:42,000
palagi kong naalala yung mga panahon na
yun. Kasi ano yun eh, ano, kalmado.

1118
01:17:43,291 --> 01:17:48,250
Ayun, isang gabi, masyado s'yang na-ano,
nagalit dun sa pinapanood namin.

1119
01:17:48,333 --> 01:17:52,208
Hindi ko na alam kung ano,
basta may taong namamatay dun.

1120
01:17:52,291 --> 01:17:55,208
At gusto n'yang ipaliwanag
sa akin na 'yung

1121
01:17:55,291 --> 01:17:59,041
kamatayang pinapanood namin
sa film ay walang kaugnayan

1122
01:17:59,125 --> 01:18:04,375
sa kung paano ito sa totoong buhay na…
mali daw yung kamatayan na nilalarawan

1123
01:18:04,458 --> 01:18:08,875
sa mga libro at mga movies,
na yung mismong pagpakita nito sa mga

1124
01:18:08,958 --> 01:18:11,541
imahe o salita ay, ay ang pagkakamali.

1125
01:18:11,625 --> 01:18:15,625
Kasinungalingan,
tulad nung, ano, nung pinapanood namin na,

1126
01:18:15,708 --> 01:18:17,583
na-- Naku, ano nga ba 'yun?

1127
01:18:19,250 --> 01:18:22,333
"Para maipakita ang buhay ng isang tao,

1128
01:18:22,416 --> 01:18:26,041
mailagay ito sa isang--
sa tamang perspektibo,

1129
01:18:26,125 --> 01:18:29,833
yung ginawa nila,
sino ba sila, pa'no nagmahal,

1130
01:18:29,916 --> 01:18:30,916
at mina–"

1131
01:18:32,375 --> 01:18:33,250
Bakit? Ano 'yun?!

1132
01:18:33,333 --> 01:18:36,208
Wala. Wala. Nakatulog na
s'ya, kaya aalis na 'ko.

1133
01:18:37,416 --> 01:18:38,458
Nakakaloka.

1134
01:18:39,291 --> 01:18:40,833
Jusko, akala ko kung ano na.

1135
01:18:40,916 --> 01:18:41,875
Ako rin.

1136
01:18:42,375 --> 01:18:46,166
Grabe naman 'to. Lahat tayo,
ninenerbyos. Parang hindi na 'to tama.

1137
01:18:46,666 --> 01:18:48,750
Sige, sandali. Hatid ko na s'ya.

1138
01:18:48,833 --> 01:18:53,333
Ha? Uy. Teka, teka muna. Wag,
'wag mo naman kaming bitinin ng ganyan.

1139
01:18:53,416 --> 01:18:56,083
Ano'ng sabi ni Dad tungkol sa kamatayan?

1140
01:18:57,041 --> 01:18:57,958
Ah, sabi n'ya,

1141
01:18:59,500 --> 01:19:03,000
Na ang tanging paraan lang para
maramdaman ang epekto ng,

1142
01:19:03,083 --> 01:19:07,541
ng kamatayan ay sa kawalan lang.
Ang lahat ng iba, kathang-isip na lang.

1143
01:19:13,416 --> 01:19:16,583
Sa madaling salita… 'wag ka nang magsulat.

1144
01:19:17,583 --> 01:19:19,333
Sa tingin ko ang sinasabi ni Dad,

1145
01:19:19,416 --> 01:19:22,500
makikilala lang natin talaga
s'ya 'pag wala na s'ya.

1146
01:19:22,583 --> 01:19:26,500
Pero nakikilala naman natin ang
tao habang buhay pa sila, 'di ba?

1147
01:19:27,500 --> 01:19:28,208
Oo nga 'no.

1148
01:19:29,416 --> 01:19:33,333
Parang. Uh, kung sino siguro sila ngayon.

1149
01:19:34,708 --> 01:19:35,625
At, ano…

1150
01:19:37,625 --> 01:19:43,083
'Di ako dapat makisawsaw, pero,
nadinig ko kayo sa telepono ni Tracey.

1151
01:19:43,166 --> 01:19:49,416
Ano lang 'yan eh, ngayon lang naman 'yan.
Teenager eh, siguradong alam mo naman.

1152
01:19:49,500 --> 01:19:55,291
Tingin ko, sinasabi ni Pops, yung kabuuan,
yung lahat-lahat, alam mo 'yon?

1153
01:19:55,375 --> 01:19:59,666
Sa lahat ng panahon,
yung iba't-ibang katauhan natin.

1154
01:20:01,083 --> 01:20:03,083
Yung ano, yung lahat.

1155
01:20:07,166 --> 01:20:08,083
Oo nga.

1156
01:20:10,083 --> 01:20:14,166
Nakakalimutan ko 'yon kay Tracey.
Parang habambuhay, ganito s'ya eh.

1157
01:20:14,791 --> 01:20:19,833
Hindi. Spoiled pa rin s'ya hanggang
pagtanda, pero iba namang pagka-spoiled.

1158
01:20:23,125 --> 01:20:24,083
Biro lang.

1159
01:20:24,583 --> 01:20:25,250
Oo, alam ko.

1160
01:20:32,166 --> 01:20:36,833
Sorry wala ako dito para
tulungan ka noon. Alam kong mabigat.

1161
01:20:40,250 --> 01:20:41,166
Ayos lang 'yun.

1162
01:20:43,833 --> 01:20:45,000
Masaya naman eh.

1163
01:20:47,541 --> 01:20:48,541
Salamat.

1164
01:20:48,625 --> 01:20:50,625
At sana 'wag mong iwan 'tong bahay.

1165
01:20:51,125 --> 01:20:52,000
Bakit?

1166
01:20:52,541 --> 01:20:55,166
Kasi gusto ko,
kapamilya pa rin ang may-ari.

1167
01:21:01,583 --> 01:21:04,458
Gusto n'yo bang pumasok
dun ngayon, tayong tatlo?

1168
01:21:06,333 --> 01:21:07,250
Tara. Halika na.

1169
01:21:22,458 --> 01:21:23,583
Tingnan mo o.

1170
01:21:24,083 --> 01:21:24,916
Mga girls mo.

1171
01:21:26,833 --> 01:21:27,666
Hi.

1172
01:21:31,208 --> 01:21:32,500
Daddy, Daddy, ako 'to.

1173
01:21:33,333 --> 01:21:34,166
Upo.

1174
01:21:35,625 --> 01:21:37,833
Ano 'yun Dad? 'Di ko maintindihan.

1175
01:21:38,333 --> 01:21:40,416
Gusto mong igalaw kita?

1176
01:21:41,708 --> 01:21:42,666
Pakiulit nga?

1177
01:21:43,208 --> 01:21:44,833
Parang gusto umupo ni Dad.

1178
01:21:44,916 --> 01:21:45,791
Talaga!?

1179
01:21:46,333 --> 01:21:47,166
Dad?

1180
01:21:48,208 --> 01:21:49,458
-Teka.
-Oy, yung painting!

1181
01:21:49,541 --> 01:21:50,000
Juskopo.

1182
01:21:50,083 --> 01:21:50,666
Huy, tama ba 'tong ginagawa natin?

1183
01:21:50,750 --> 01:21:52,125
Okey. Ingat lang. Yung paa n'ya!

1184
01:21:52,208 --> 01:21:53,250
-Okey.
-Guys.

1185
01:21:53,333 --> 01:21:55,291
-Teka, dahan-dahan, dahan-dahan.
-Ito na. Naka-lock!? A hindi. Okey.

1186
01:21:55,375 --> 01:21:56,833
Sundan n'yo 'ko. Sundan n'yo 'ko.

1187
01:21:56,916 --> 01:21:57,791
-Ingat!
-Okey.

1188
01:21:57,875 --> 01:21:58,791
Ito na, Dad.

1189
01:21:58,875 --> 01:21:59,791
Iderecho n'yo lang!

1190
01:21:59,875 --> 01:22:00,583
Okey.

1191
01:22:01,083 --> 01:22:01,666
-Okey.
-Okey.

1192
01:22:01,750 --> 01:22:03,000
-Okey.
-Andito na tayo.

1193
01:22:03,500 --> 01:22:04,083
Oh.

1194
01:22:06,375 --> 01:22:07,958
Okey. Ayos!

1195
01:22:09,000 --> 01:22:10,458
Gusto n'ya yata dun sa upuan n'ya.

1196
01:22:10,541 --> 01:22:13,708
Dun? Okay ba 'yun? Pa'no
kung kailangan lumipat bigla?

1197
01:22:14,416 --> 01:22:15,250
Saan?

1198
01:22:15,791 --> 01:22:16,458
Okey, okey, teka.

1199
01:22:16,541 --> 01:22:17,041
Sige.

1200
01:22:17,125 --> 01:22:17,750
Sige na.

1201
01:22:18,250 --> 01:22:18,916
-Ito o.
-Okey.

1202
01:22:19,583 --> 01:22:20,416
Sige.

1203
01:22:20,916 --> 01:22:22,250
-A oo, oo tama 'yan.
-Okey.

1204
01:22:25,875 --> 01:22:27,166
-Ikaw na?
-Oo, ito na.

1205
01:22:27,875 --> 01:22:29,708
Dito. Dito n'yo ilagay 'yung
monitor. Dito 'yung monitor.

1206
01:22:29,791 --> 01:22:30,875
-Okey.
-Teka lang.

1207
01:22:31,750 --> 01:22:34,500
Ah yung paa. I-aangat ko
yung paa mo ha, Daddy, okey?

1208
01:22:34,583 --> 01:22:35,458
I-lock mo. I-lock mo.

1209
01:22:35,541 --> 01:22:36,833
Okey. Ayan, locked na.

1210
01:22:45,958 --> 01:22:48,083
Okey. Isa, dalawa, tatlo.

1211
01:22:48,625 --> 01:22:50,000
Dun o, dun s'ya.

1212
01:22:50,500 --> 01:22:51,125
D'yan o, Daddy.

1213
01:22:53,041 --> 01:22:53,833
Ayos.

1214
01:22:54,333 --> 01:22:58,375
Okey ka, Dad? Isasaksak ko dun sa likod.

1215
01:22:58,458 --> 01:22:59,333
Sige.

1216
01:22:59,833 --> 01:23:00,750
Boom. Okey. O ito.

1217
01:23:00,833 --> 01:23:01,750
Ayun, salamat.

1218
01:23:02,875 --> 01:23:03,375
Hay, jusko.

1219
01:23:04,416 --> 01:23:06,000
-Ayos.
-Ayos?

1220
01:23:06,083 --> 01:23:06,791
Oo.

1221
01:23:08,250 --> 01:23:09,416
Ayan naka-konek na.

1222
01:23:09,500 --> 01:23:11,083
Dumadaloy na 'yung oxygen.

1223
01:23:11,166 --> 01:23:12,000
Okey.

1224
01:23:13,666 --> 01:23:14,583
Okey. Ayan.

1225
01:23:25,250 --> 01:23:26,083
Hi!

1226
01:23:28,541 --> 01:23:30,875
Ano'ng gagawin natin? Hindi yata
s'ya pwedeng kumain ng kahit ano.

1227
01:23:30,958 --> 01:23:34,000
E'di tambay lang tayo. Nood tayo
ng movie o kaya ng game o ano.

1228
01:23:34,083 --> 01:23:35,000
Dad, uh,

1229
01:23:35,083 --> 01:23:39,000
natalo sa Titans yung parlay natin pero
pwede naman natin habulin yung Bills,

1230
01:23:39,083 --> 01:23:39,916
kung gusto mo?

1231
01:23:42,541 --> 01:23:43,791
Uh, gusto mo 'yun?

1232
01:23:44,291 --> 01:23:44,916
Harap kayo dito, Christina.

1233
01:23:45,000 --> 01:23:46,000
Sige, sige, sige.

1234
01:23:48,083 --> 01:23:50,958
Ay teka muna, teka. Isa pa!

1235
01:23:51,041 --> 01:23:52,125
Dali, dali, Game!

1236
01:23:57,083 --> 01:23:57,791
Ay, ano ba yun!

1237
01:23:59,666 --> 01:24:00,625
Hay, Daddy.

1238
01:24:21,041 --> 01:24:22,250
Teka muna, sandali lang.

1239
01:24:26,166 --> 01:24:27,541
Ang ingay!

1240
01:24:27,625 --> 01:24:30,333
Ay Dad, teka. Uy, 'wag! Dad!

1241
01:24:43,166 --> 01:24:43,875
Naku, naku, naku.

1242
01:24:43,958 --> 01:24:47,125
Hindi, hindi, hindi, Ako,
hindi. Hayaan ninyo ako.

1243
01:24:50,750 --> 01:24:54,041
Ka-kaya ko pa… tumayo nang mag-isa.

1244
01:25:28,041 --> 01:25:32,125
Huwag n'yo nga akong tingnan nang
ganyan. Ngayon na lang ulit 'to 'no.

1245
01:25:42,750 --> 01:25:43,583
Ah.

1246
01:25:46,000 --> 01:25:48,541
Salamat at sinubukan niyong dalawa, pero…

1247
01:25:51,666 --> 01:25:54,416
Alam mo, kapatid mo si Rachel.

1248
01:25:55,875 --> 01:25:57,083
Totoong anak ko siya.

1249
01:25:58,375 --> 01:26:02,000
Hindi pinalaking parang anak lang.
Anak ko talaga.

1250
01:26:02,083 --> 01:26:06,500
Kung may kinalaman ang dugo sa atin,
baka ibang klaseng tatay

1251
01:26:06,583 --> 01:26:09,541
ang nakilala n'yo. Baka nagkaro'n kayo ng

1252
01:26:09,625 --> 01:26:14,041
dad tulad ng dad 'ko.
'Yung dad kong walang ka-kwenta kwenta.

1253
01:26:14,125 --> 01:26:15,166
Alam n'yo 'yan.

1254
01:26:15,250 --> 01:26:17,041
Magkadugo kami pero hindi

1255
01:26:17,125 --> 01:26:18,708
s'ya naging tatay.

1256
01:26:23,541 --> 01:26:25,541
Ikaw, kung alam mo lang, Katie,

1257
01:26:25,625 --> 01:26:29,958
kung gaano ka pinagmamalasakitan
ni Rachel, kung gaano ka kahalaga

1258
01:26:30,041 --> 01:26:32,208
sa kanya. Nung nag-college ka nga

1259
01:26:32,291 --> 01:26:35,291
at umalis ng bahay,
noon ko lang s'ya nakitang

1260
01:26:35,375 --> 01:26:37,125
nalungkot nang ganun, pwera

1261
01:26:37,208 --> 01:26:40,500
nung nagkasakit yung nanay
n'ya at iniwan kami.

1262
01:26:43,125 --> 01:26:47,458
Ang tagal ko nang inantay na maunawaan
ninyong dalawa kung bakit kayo away

1263
01:26:47,541 --> 01:26:48,458
nang away.

1264
01:26:50,291 --> 01:26:55,000
Pareho lang kayong dalawa.
'Pag wala na 'ko, pilitin n'yo magkasundo.

1265
01:26:55,083 --> 01:26:57,958
Alam 'kong pwede talaga kayong magkasundo.

1266
01:26:58,041 --> 01:27:03,125
Magkakasundo kayong tatlo 'pag wala na
'ko, mas lalo pa dahil wala na 'ko.

1267
01:27:03,208 --> 01:27:04,250
Sigurado 'yan.

1268
01:27:08,833 --> 01:27:09,750
Christina.

1269
01:27:13,708 --> 01:27:14,500
Christina.

1270
01:27:16,375 --> 01:27:18,458
Alam kong hindi naging madali, anak.

1271
01:27:19,291 --> 01:27:24,500
Nadinig ko yung sinabi mo tungkol dun
sa panahong nanonood tayong dalawa. Um…

1272
01:27:24,583 --> 01:27:28,375
yun lang naman yung pagkakataon
eh hindi ko sinadya yun.

1273
01:27:28,458 --> 01:27:31,125
Walang naglaan ng panahon para sa 'yo.

1274
01:27:32,583 --> 01:27:34,333
Pinagsisisihan ko talaga 'yon.

1275
01:27:36,583 --> 01:27:39,958
Ano… ano ka eh…
Mula pa no'ng nagsimula kang maglakad,

1276
01:27:40,041 --> 01:27:43,916
parang 'di ka na nangailangan ng tulong.
Naiiwan kang mag-isa,

1277
01:27:44,000 --> 01:27:46,958
at no'ng nawala ang mom mo,
parang okey ka rin.

1278
01:27:47,041 --> 01:27:51,833
Dapat naisip ko na-- na imposibleng okay
ka, na siguradong nagdurusa ka rin,

1279
01:27:51,916 --> 01:27:55,041
kaya lang nalunod ako sa sakit,
hindi ko nakita.

1280
01:27:57,000 --> 01:27:59,041
Tapos nagmahal na naman ako, tapos…

1281
01:28:03,500 --> 01:28:07,375
Wala nang hahanapin pa
ang anak mo na 'yan.

1282
01:28:07,458 --> 01:28:12,875
Pinagmamasdan kita at ang pagmamahal
mo sa kanya, kay David,

1283
01:28:12,958 --> 01:28:18,125
sa kung sino pa ang magiging anak mo,
kung gugustuhin mo,

1284
01:28:18,208 --> 01:28:21,958
at ako'y nagpapasalamat.
Nagpapasalamat ako na higit

1285
01:28:22,041 --> 01:28:25,833
sa nagawa ko ang ginagawa mo.

1286
01:28:29,916 --> 01:28:31,916
Lintik, mahal ko'ng lugar na 'to!

1287
01:28:34,125 --> 01:28:35,375
Nakakamangha.

1288
01:28:37,000 --> 01:28:42,125
Gaya ng mga ipis at damo,
kahit papa'no, nakakaraos tayo.

1289
01:28:44,208 --> 01:28:51,041
Hahanap-hanapin ko ang mga anino at
alaalang meron ako sa bawat kanto.

1290
01:28:53,750 --> 01:28:55,750
Magiging ganun na rin ako paglaon.

1291
01:28:59,000 --> 01:29:03,625
May isa pa akong minahal nang tunay,
maliban sa mga nanay ninyo.

1292
01:29:03,708 --> 01:29:09,041
Nangyari ito nung bata pa ako.
Nung summer na pumasok ako ng Coast Guard.

1293
01:29:10,375 --> 01:29:16,583
Ang pangalan n'ya ay Bliss.
Oo, kakaiba, pero sa Ireland, normal yun,

1294
01:29:16,666 --> 01:29:23,166
eh Irish s'ya na taga-Queens.
At tulad ninyong tatlo, ng mga nanay n'yo,

1295
01:29:23,250 --> 01:29:26,458
kaya n'yang dalhin ang sarili n'ya.

1296
01:29:26,541 --> 01:29:31,250
Pero wala pa 'kong nakilalang
gaya ni Bliss bago nun.

1297
01:29:31,333 --> 01:29:38,125
Interesado s'ya sa napakaraming bagay
kumpara sa sinumang nakilala ko noon,

1298
01:29:38,208 --> 01:29:39,791
o maski ngayon.

1299
01:29:40,958 --> 01:29:47,791
Para sa kanya, ang buhay, ang
mundo, ang tao, nakakawili.

1300
01:29:52,000 --> 01:29:56,916
Nakakalasing ang presensya n'ya.
At hindi ko-- hindi ko mapigilan.

1301
01:29:57,000 --> 01:30:02,958
Gusto 'kong mabuhay at makakita din ng
tulad n'ya. Sinubukan kong tularan siya.

1302
01:30:05,666 --> 01:30:07,291
Kaya lang, umalis ako.

1303
01:30:08,375 --> 01:30:12,041
At nung makalabas na 'ko,
tumigil na ang mga sulat

1304
01:30:12,125 --> 01:30:15,250
at parang biglang,
wala, nagkalayo na kami.

1305
01:30:17,000 --> 01:30:17,958
Katunayan,

1306
01:30:18,041 --> 01:30:24,708
hindi na namin nakita pa ang isa't-isa
muli maliban sa isang beses

1307
01:30:24,791 --> 01:30:29,625
nang nagkasalubong kami,
kasama'ng mga kaibigan,

1308
01:30:29,708 --> 01:30:33,208
sa kalsada. Saglit lang! Nung, ano,

1309
01:30:33,291 --> 01:30:39,041
hinawakan ko'ng braso n'ya,
sabi ko, "Hello." Sagot n'ya,

1310
01:30:39,125 --> 01:30:41,708
"Naaalala mo pa 'ko!?"

1311
01:30:44,291 --> 01:30:50,166
Sabi ko, "Oo naman!
Bina-- binago mo'ng buhay ko!"

1312
01:30:52,375 --> 01:30:53,583
Napangiti s'ya dun.

1313
01:30:55,541 --> 01:31:02,208
Pero kung meron man akong pinagsisisihan,
'yun ay ang, siguro dapat, sana,

1314
01:31:02,291 --> 01:31:06,333
mas naipahayag ko ang
sarili ko nang mabuti.

1315
01:31:06,416 --> 01:31:13,166
Alam naman natin 'yan eh. Lahat tayo,
mamamatay nang may pinagsisisihan.

1316
01:31:14,375 --> 01:31:15,833
Pero… Ano…

1317
01:31:18,541 --> 01:31:22,708
Gusto ko lang na matutunan
sana ninyo ang pagmamahal.

1318
01:31:24,833 --> 01:31:27,916
Ang bagay na
nakapagpabago sa 'kin at sa buhay ko.

1319
01:31:29,583 --> 01:31:30,291
Dad?

1320
01:31:31,625 --> 01:31:34,833
Ang naghubog… sa akin.

1321
01:31:36,125 --> 01:31:37,750
-Daddy?
-Dad?

1322
01:31:37,833 --> 01:31:38,583
Daddy?

1323
01:31:39,083 --> 01:31:39,541
Dad. Dad. Dad.

1324
01:31:40,166 --> 01:31:41,416
-Dad.
-Dad!

1325
01:31:42,291 --> 01:31:44,458
-Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
-Dad!

1326
01:31:44,541 --> 01:31:45,250
Dad.

1327
01:31:45,750 --> 01:31:46,541
Daddy. Daddy. Dad.

1328
01:31:47,916 --> 01:31:48,666
Dad?

1329
01:33:17,291 --> 01:33:18,333
Wala na si Dad.

1330
01:34:43,500 --> 01:34:47,291
May limang bibeng namasyal

1331
01:34:48,875 --> 01:34:52,958
D'on sa burol, 'layong lugar

1332
01:34:54,041 --> 01:34:59,041
Sabi ni Ina
Quack, quack, quack, quack

1333
01:34:59,833 --> 01:35:03,791
At bumalik bibeng apat lang

1334
01:35:18,916 --> 01:35:22,291
Apat na bibeng namasyal

1335
01:35:23,375 --> 01:35:26,583
D'on sa burol, 'layong lugar

1336
01:35:27,416 --> 01:35:30,875
Sabi ni Ina
Quack, quack, quack, quack

1337
01:35:31,666 --> 01:35:35,750
At bumalik tatlong bibe lang

1338
01:35:36,541 --> 01:35:40,500
May tatlong bibeng namasyal

1339
01:35:41,458 --> 01:35:45,291
D'on sa burol, 'layong lugar

1340
01:35:45,375 --> 01:35:49,750
Sabi ni Ina
Quack, quack, quack, quack

1341
01:35:50,250 --> 01:35:54,250
At bumalik dal'wang bibe lang

1342
01:35:57,541 --> 01:36:01,625
May dal'wang bibeng namasyal

1343
01:36:02,250 --> 01:36:06,041
D'on sa burol, 'layong lugar

1344
01:36:06,541 --> 01:36:10,541
Sabi ni Ina
Quack, quack, quack, quack

1345
01:36:11,041 --> 01:36:15,291
At bumalik at isang bibe lang

1346
01:36:36,125 --> 01:36:39,791
May isang bibeng namasyal

1347
01:36:40,416 --> 01:36:44,083
D'on sa burol, 'layong lugar

1348
01:36:44,666 --> 01:36:48,166
Sabi ni Ina
Quack, quack, quack, quack

1349
01:36:48,750 --> 01:36:52,250
Walang bumalik kahit isa

1350
01:36:55,041 --> 01:36:56,208
Kamusta ka na, Rach?

1351
01:36:58,708 --> 01:37:01,708
Nabalitaan ko'ng
nangyari, nakikiramay ako.

1352
01:37:03,041 --> 01:37:04,625
Ano, ayos ka lang ba d'yan?

1353
01:37:08,125 --> 01:37:08,958
Oo.

1354
01:37:10,666 --> 01:37:11,583
Ayos naman ako.

1355
01:37:14,541 --> 01:37:15,458
Salamat, Victor.

1356
01:37:26,416 --> 01:37:30,375
Inang malungkot ay namasyal

1357
01:37:32,250 --> 01:37:36,333
D'on sa burol, 'layong lugar

1358
01:37:37,583 --> 01:37:40,000
Sabi ng Tatay, beep

1359
01:37:41,125 --> 01:37:43,458
Beep, beep, beep

1360
01:37:51,208 --> 01:37:53,958
At nagsibalik tayong mga baliw na bibe.

1361
01:37:57,833 --> 01:38:01,333
ANG KANYANG TATLONG ANAK