1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,916 --> 00:00:09,541
[brouhaha lointain]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,833 --> 00:00:12,958
- [véhicule qui passe]
- [cris d'enfants]

5
00:00:16,041 --> 00:00:18,000
[klaxon]

6
00:00:18,541 --> 00:00:19,958
[sifflement de freins]

7
00:00:21,125 --> 00:00:23,125
[véhicule qui démarre]

8
00:00:25,000 --> 00:00:28,333
[brouhaha lointain]

9
00:00:28,416 --> 00:00:30,416
[fracas de train]

10
00:00:31,583 --> 00:00:32,833
[le fracas s'arrête net]

11
00:00:32,916 --> 00:00:35,750
Donc, tu vas plutôt bien ?
Je veux dire, à part lui ?

12
00:00:35,833 --> 00:00:40,500
J'le trouve pas si mal. Pas très différent
de la dernière fois où je suis venue.

13
00:00:40,583 --> 00:00:45,041
Dur de savoir s'il a mal quand il dort,
mais j'imagine que t'es attentive, non ?

14
00:00:45,125 --> 00:00:48,875
Parce que c'est ça, l'important.
Qu'on limite ses douleurs au maximum.

15
00:00:48,958 --> 00:00:53,000
Ce que j'veux dire, pour être claire,
il faut le perturber le moins possible.

16
00:00:53,083 --> 00:00:54,875
Donc, ne pas s'engueuler pour rien.

17
00:00:54,958 --> 00:00:57,416
Si on n'est pas d'accord,
on parle sans s'énerver,

18
00:00:57,500 --> 00:00:59,333
et on évite ce qui le tourmenterait.

19
00:00:59,416 --> 00:01:02,166
On se comporte en adultes,
puisque c'est ce qu'on est.

20
00:01:02,250 --> 00:01:06,583
Sur quoi on pourrait être en désaccord ?
La réalité : il est en train de mourir.

21
00:01:06,666 --> 00:01:08,958
Aucune de nous n'y peut rien.
C'est comme ça.

22
00:01:09,041 --> 00:01:12,208
Je veux pas être froide ou dure,
mais on doit être là pour lui.

23
00:01:12,291 --> 00:01:15,750
C'est lui, l'important. Ce qui s'est passé
avant n'a pas d'importance.

24
00:01:15,833 --> 00:01:19,333
Si on doit régler des choses, ça attendra.
T'es de mon avis, j'espère.

25
00:01:19,416 --> 00:01:22,416
Je suis bouleversée. Tu l'es aussi.
On l'est tous. C'est dur.

26
00:01:22,500 --> 00:01:24,583
Alors, on va pas en rajouter, d'accord ?

27
00:01:24,666 --> 00:01:25,833
J'ai vu que…

28
00:01:25,916 --> 00:01:29,291
l'ordre de ne pas réanimer
n'a pas été signé comme j'avais demandé,

29
00:01:29,375 --> 00:01:30,375
plusieurs fois.

30
00:01:30,458 --> 00:01:32,875
Je sais, c'est pas facile.
Enfin, c'était facile.

31
00:01:32,958 --> 00:01:34,625
Maintenant, ça l'est bien moins.

32
00:01:34,708 --> 00:01:38,375
Je dis juste que c'est plus dur maintenant
vu qu'il voit plus de médecins.

33
00:01:38,458 --> 00:01:41,916
Le Dr Sanders ou un autre doit venir
pour authentifier sa signature,

34
00:01:42,000 --> 00:01:44,458
mais c'était plus simple
quand toi, tu l'emmenais.

35
00:01:44,541 --> 00:01:46,791
Je sais pas combien de temps
j'ai, euh, il a,

36
00:01:46,875 --> 00:01:48,041
et c'est important.

37
00:01:48,125 --> 00:01:49,416
C'est vraiment important.

38
00:01:50,083 --> 00:01:51,416
[pas qui approchent]

39
00:01:51,500 --> 00:01:52,458
[elle soupire]

40
00:01:54,541 --> 00:01:57,291
Il a ouvert les yeux. Entrouvert.
[respiration saccadée]

41
00:01:57,375 --> 00:01:59,333
C'était bien. Il sait qu'on est là.

42
00:01:59,416 --> 00:02:03,041
J'ai vu que ça lui faisait plaisir.
[sanglote]

43
00:02:03,125 --> 00:02:04,875
[pleure] Je sais.

44
00:02:04,958 --> 00:02:07,041
J'ai promis de ne pas être dans cet état.

45
00:02:07,125 --> 00:02:10,791
J'vais pas passer mon temps à pleurer.
Ça va passer. [inspire]

46
00:02:10,875 --> 00:02:15,333
Ça me fait bizarre d'être loin
de Mirabella et David, je dois m'habituer.

47
00:02:15,416 --> 00:02:18,041
- C'est la première fois.
- [femme 1] T'aurais pu les amener.

48
00:02:18,125 --> 00:02:21,083
Non. C'est une bonne chose
qu'ils soient pas là. Je préfère.

49
00:02:21,166 --> 00:02:23,500
Mieux vaut se souvenir
de la dernière visite.

50
00:02:23,583 --> 00:02:25,375
Il était plus en forme.

51
00:02:25,458 --> 00:02:28,958
C'est ça qui me fait le plus mal.
Il était très malade, bien sûr,

52
00:02:29,041 --> 00:02:34,041
mais il était encore tellement présent,
tellement… réceptif.

53
00:02:34,125 --> 00:02:37,291
J'avais pas imaginé
qu'on en arriverait là, pas si vite.

54
00:02:37,375 --> 00:02:39,625
J'ai regardé beaucoup trop de films.
C'est ça.

55
00:02:39,708 --> 00:02:43,416
Surtout, ces deux dernières années
avec Mirabella, des films pour enfants,

56
00:02:43,500 --> 00:02:45,750
où tout est jovial, harmonieux.

57
00:02:46,250 --> 00:02:48,833
Même quand ça devient lourd,
ça reste beau.

58
00:02:48,916 --> 00:02:51,750
Tout est clair et cohérent.
Ça a l'air tellement vrai.

59
00:02:52,541 --> 00:02:53,708
Je m'égare, désolée.

60
00:02:53,791 --> 00:02:57,500
C'est le décalage horaire. Ça me rend
toujours un peu émotive. [inspire]

61
00:02:57,583 --> 00:02:58,500
En tout cas,

62
00:02:59,208 --> 00:03:02,458
c'est bien qu'on soit juste nous trois,
ça devait se passer ainsi.

63
00:03:02,541 --> 00:03:03,833
C'est ce qu'il voudrait.

64
00:03:04,916 --> 00:03:07,500
Je vous ai interrompues, je suis désolée.

65
00:03:07,583 --> 00:03:08,791
Comment tu vas, Rachel ?

66
00:03:08,875 --> 00:03:12,625
Je crois qu'on s'est pas parlé
depuis Thanksgiving. Comment tu te sens ?

67
00:03:13,625 --> 00:03:14,875
Euh, moi, ça va.

68
00:03:17,583 --> 00:03:21,083
Je sais pas ce que vous voulez
que je dise. J'ai rien d'autre à dire.

69
00:03:21,166 --> 00:03:24,375
[femme 1] Elle est défoncée.
Ça sent l'herbe dans tout l'appart.

70
00:03:24,458 --> 00:03:27,375
Ouais, j'suis défoncée.
J'suis putain de défoncée.

71
00:03:27,458 --> 00:03:29,583
Chaque matin, je me roule un pétard,

72
00:03:29,666 --> 00:03:32,041
puis j'en fume trois autres
dans la journée.

73
00:03:32,125 --> 00:03:34,541
Tu sais pourquoi ?
C'est mon putain de moteur.

74
00:03:34,625 --> 00:03:37,958
Ce qui est pas normal, c'est de fumer
autour d'une personne malade.

75
00:03:38,041 --> 00:03:39,666
Il s'en fout, papa… [rit]

76
00:03:39,750 --> 00:03:43,291
Je fume tout le temps à côté de lui,
ça lui a jamais posé de problème.

77
00:03:43,375 --> 00:03:45,916
Et mieux que ça,
il aime l'odeur de l'herbe.

78
00:03:46,000 --> 00:03:47,125
Il me l'a souvent dit.

79
00:03:47,208 --> 00:03:50,791
La fumée, pas l'odeur. Il est mourant.
Va fumer ton joint dehors.

80
00:03:50,875 --> 00:03:52,625
Dingue. Il t'a fallu cinq minutes,

81
00:03:52,708 --> 00:03:55,333
cinq minutes à peine,
pour me chercher la merde.

82
00:03:55,416 --> 00:03:57,583
Tu la jouais :
"Trouvons un terrain d'entente."

83
00:03:57,666 --> 00:04:00,833
Restons calmes. C'est important
qu'on vive ce moment soudées.

84
00:04:00,916 --> 00:04:03,333
Qu'elle aille fumer
son herbe de merde dehors !

85
00:04:03,416 --> 00:04:06,375
Mon herbe de merde ? Non.
J'fume ce qu'il y a de meilleur.

86
00:04:06,458 --> 00:04:09,166
Pas la bouse que tu fumais.
Tu crois que j'ai oublié ?

87
00:04:09,250 --> 00:04:10,666
[femme 1] J'étais au lycée.

88
00:04:10,750 --> 00:04:13,000
J'ai mûri depuis,
contrairement à certaines.

89
00:04:13,083 --> 00:04:14,666
Mais tu t'es pas bonifiée.

90
00:04:14,750 --> 00:04:17,041
[femme 3] Rachel, Katie, on arrête. Stop.

91
00:04:17,666 --> 00:04:18,500
Regardez.

92
00:04:19,416 --> 00:04:23,041
Salut ! Vous nous cherchiez, peut-être ?
Venez, j'vous en prie.

93
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
Asseyez-vous.

94
00:04:27,083 --> 00:04:28,166
[inspire]

95
00:04:29,083 --> 00:04:31,750
- Désolée. On discutait…
- [homme] Soyez pas désolée.

96
00:04:31,833 --> 00:04:35,666
Je comprends que ce soit un moment
stressant. C'est tout à fait normal.

97
00:04:35,750 --> 00:04:36,708
C'est une épreuve.

98
00:04:37,333 --> 00:04:40,500
Pendant que mon associée Mirabella
est dans la chambre avec lui,

99
00:04:40,583 --> 00:04:42,208
je voudrais qu'on discute.

100
00:04:42,291 --> 00:04:43,375
[femme 3] Mirabella ?

101
00:04:43,458 --> 00:04:45,666
C'est comme ça que s'appelle ma fille.

102
00:04:45,750 --> 00:04:47,291
- Waouh.
- [homme] C'est vrai ?

103
00:04:47,375 --> 00:04:49,625
- Un prénom magnifique.
- Elle a trois ans.

104
00:04:49,708 --> 00:04:50,958
C'est super.

105
00:04:51,041 --> 00:04:54,291
C'est une bonne chose que vous soyez
toutes là dans un tel moment.

106
00:04:54,375 --> 00:04:58,000
Ce n'est pas toujours le cas.
Il se passe des choses dans les familles.

107
00:04:58,083 --> 00:05:00,708
Certains ne peuvent pas venir
pour raison médicale,

108
00:05:00,791 --> 00:05:03,875
et parfois, c'est tout simplement
pour d'autres raisons.

109
00:05:03,958 --> 00:05:06,291
Son épouse est morte
il y a plusieurs années ?

110
00:05:06,375 --> 00:05:07,375
Marié deux fois.

111
00:05:07,458 --> 00:05:10,208
C'est exact. D'un cancer du sein,
il y a presque 20 ans,

112
00:05:10,291 --> 00:05:11,666
si je ne me trompe pas.

113
00:05:11,750 --> 00:05:12,750
[homme] Oh, désolé.

114
00:05:12,833 --> 00:05:16,166
J'ignore quel avait été le protocole
pour elle, mais ce serait bien

115
00:05:16,250 --> 00:05:19,625
qu'on parle de celui de votre père,
nourri et hydraté par sonde.

116
00:05:19,708 --> 00:05:22,458
Mirabella ou moi, et nous deux,
quand c'est possible,

117
00:05:22,541 --> 00:05:25,916
serons présents tous les matins
à cette même heure, mais…

118
00:05:26,000 --> 00:05:27,791
je vais vous donner mon numéro,

119
00:05:27,875 --> 00:05:30,833
et je tâcherai de répondre à vos questions
ou de me déplacer,

120
00:05:30,916 --> 00:05:31,958
s'il y a besoin.

121
00:05:33,958 --> 00:05:37,166
Et c'est moi que vous appellerez…
quand ce sera fini.

122
00:05:37,916 --> 00:05:40,083
Nous pourrons faire
la déclaration de décès,

123
00:05:40,166 --> 00:05:42,291
à moins qu'il soit à l'hôpital.

124
00:05:42,375 --> 00:05:45,250
Désolée, c'est si étrange
qu'elles aient le même prénom.

125
00:05:45,333 --> 00:05:48,416
J'arrête pas de voir ma fille
quand vous parlez d'elle.

126
00:05:48,500 --> 00:05:49,416
Pardon, continuez.

127
00:05:49,500 --> 00:05:52,125
- Je vous en prie.
- Bien…

128
00:05:52,208 --> 00:05:56,125
C'est une bonne nouvelle que votre père
réponde positivement aux antidouleurs.

129
00:05:56,916 --> 00:05:58,375
Son cancer est très avancé,

130
00:05:58,458 --> 00:06:01,750
et quand la douleur est forte,
notre corps tente de la combattre,

131
00:06:01,833 --> 00:06:04,791
même si au final,
ça ne fait que l'augmenter.

132
00:06:04,875 --> 00:06:08,916
Le fait qu'il ne souffre pas peut
accélérer le processus de façon naturelle.

133
00:06:09,000 --> 00:06:11,916
C'est la différence
entre les soins palliatifs à domicile

134
00:06:12,000 --> 00:06:14,750
et l'hôpital, où le but
est de prolonger la vie.

135
00:06:14,833 --> 00:06:18,166
Diminuer au maximum les douleurs,
c'est notre objectif, mais…

136
00:06:18,250 --> 00:06:22,666
il n'y a pas que le corps qui joue un rôle
clé dans le passage de la vie à la mort.

137
00:06:22,750 --> 00:06:27,291
Je n'ai pas d'études à l'appui, mais après
12 ans dans l'accompagnement à domicile,

138
00:06:27,375 --> 00:06:30,666
pour moi, le mental
compte autant que le corps,

139
00:06:30,750 --> 00:06:33,500
et c'est là que vous pouvez
lui être d'une grande aide.

140
00:06:33,583 --> 00:06:36,083
Si jamais il refusait de lâcher prise,
par peur,

141
00:06:36,166 --> 00:06:39,125
vous pourriez l'aider en le rassurant,
en disant qu'il peut

142
00:06:39,208 --> 00:06:40,541
partir tranquillement.

143
00:06:41,875 --> 00:06:46,125
Le mental n'a pas le pouvoir de ralentir
ou guérir la maladie, à son stade, mais…

144
00:06:46,208 --> 00:06:49,833
de savoir que tout se passera bien
et que vous êtes préparées,

145
00:06:50,791 --> 00:06:52,416
ça pourrait faire la différence.

146
00:06:53,166 --> 00:06:54,500
[respire profondément]

147
00:06:54,583 --> 00:06:56,458
[Katie] Pardon, Angel, c'est ça ?

148
00:06:56,541 --> 00:06:58,541
Un sacré nom
quand on fait votre métier.

149
00:06:58,625 --> 00:06:59,875
Je voulais vous demander.

150
00:06:59,958 --> 00:07:03,083
Mon père était censé signer un NPR,
ordre de ne pas réanimer,

151
00:07:03,166 --> 00:07:06,958
mais il ne l'a pas fait,
alors qu'il voyait encore ses médecins.

152
00:07:07,041 --> 00:07:08,333
C'est important pour lui.

153
00:07:08,416 --> 00:07:11,250
Je dois ainsi savoir
combien de temps il lui reste.

154
00:07:11,333 --> 00:07:13,041
Ce n'est pas une science exacte…

155
00:07:13,125 --> 00:07:15,958
Non, il a pas été clair.
Ça peut arriver n'importe quand.

156
00:07:16,041 --> 00:07:18,083
Ça peut se compter en jours, ou plus.

157
00:07:18,166 --> 00:07:19,916
Tu le verrais, il a pas bonne mine.

158
00:07:20,000 --> 00:07:23,875
Je l'ai vu il y a un mois.
J'ai l'impression que ça fait des années.

159
00:07:24,750 --> 00:07:27,541
Pour l'instant, le plan,
c'est que je reste ici.

160
00:07:27,625 --> 00:07:30,000
On va toutes se relayer
pour veiller sur lui.

161
00:07:30,083 --> 00:07:31,875
On sera ensemble quand ça arrivera.

162
00:07:31,958 --> 00:07:33,333
Je parie que si je partais,

163
00:07:33,416 --> 00:07:36,583
ça arriverait quand je serais trop loin
pour faire demi-tour.

164
00:07:37,416 --> 00:07:38,750
T'entends ça ?

165
00:07:38,833 --> 00:07:41,458
C'est Christina qui chante pour lui
dans sa chambre.

166
00:07:41,541 --> 00:07:44,166
J'entends pas,
espérons que c'est pas Grateful Dead.

167
00:07:44,250 --> 00:07:48,166
Ça le tuerait sur-le-champ. [rit]
Il détestait cette musique autant que moi.

168
00:07:48,250 --> 00:07:51,291
Oui, elle va bien.
Du moins elle a l'air, comme toujours.

169
00:07:51,375 --> 00:07:55,291
J'espère qu'elle va pas chanter non-stop.
Ça me tuerait. [rit]

170
00:07:56,666 --> 00:08:00,125
Elle est… Rien n'a changé.
Elle est exactement pareille.

171
00:08:00,208 --> 00:08:01,583
J'avais demandé une chose :

172
00:08:01,666 --> 00:08:05,000
faire signer ce putain de NPR,
et maintenant, c'est plus compliqué.

173
00:08:05,083 --> 00:08:07,083
Je comptais sur le type
des soins palliatifs,

174
00:08:07,166 --> 00:08:10,208
mais je vais devoir faire venir
un médecin et me débrouiller

175
00:08:10,291 --> 00:08:13,791
pour que ce soit à un moment
où il sera réveillé et cohérent.

176
00:08:14,583 --> 00:08:17,750
Dehors. Je lui ai dit
de plus fumer son herbe à l'intérieur.

177
00:08:17,833 --> 00:08:20,500
Elle est pressée qu'il meure
pour récupérer l'appart.

178
00:08:20,583 --> 00:08:23,083
J'en ai rien à foutre
de ce qu'elle en fera après.

179
00:08:23,166 --> 00:08:24,583
C'est pas ma responsabilité.

180
00:08:27,166 --> 00:08:28,458
[soupire]

181
00:08:30,083 --> 00:08:33,916
[cliquetis du briquet]

182
00:08:37,500 --> 00:08:38,375
[klaxon]

183
00:08:40,375 --> 00:08:41,375
[la porte s'ouvre]

184
00:08:43,250 --> 00:08:44,333
[la porte se ferme]

185
00:08:50,333 --> 00:08:54,000
Rachel, que fais-tu ?
Tu sais que tu ne peux pas faire ça ici.

186
00:08:54,083 --> 00:08:55,166
Victor !

187
00:08:55,250 --> 00:08:58,208
[tousse]

188
00:08:58,291 --> 00:09:02,000
Ah. Qu'est-ce que tu fous là ?
Tu vas me faire chier pour mon herbe.

189
00:09:02,083 --> 00:09:05,125
Tu n'as pas le droit de la fumer ici.
Tu connais le problème.

190
00:09:05,791 --> 00:09:07,041
C'est légal, maintenant.

191
00:09:07,125 --> 00:09:09,416
T'es bloqué en 90, à ton dernier pétard.

192
00:09:09,500 --> 00:09:10,916
Je t'en prie. [rit]

193
00:09:11,000 --> 00:09:15,000
Je fume tous les soirs, mais chez moi,
à l'intérieur, dans mon appartement.

194
00:09:15,083 --> 00:09:16,500
Tu sais comment c'est ici.

195
00:09:16,583 --> 00:09:20,333
T'en as qui font des scandales
quand quelqu'un fume une cigarette dehors.

196
00:09:20,416 --> 00:09:23,458
Ils me demandent d'appeler la police.
C'est du délire !

197
00:09:24,083 --> 00:09:25,875
Pourquoi tu ne fumes pas chez toi ?

198
00:09:25,958 --> 00:09:29,916
Si je t'appelais pour une plainte,
tu pourrais m'envoyer me faire foutre.

199
00:09:30,000 --> 00:09:31,416
D'accord. [rit]

200
00:09:32,333 --> 00:09:33,333
Une dernière.

201
00:09:44,083 --> 00:09:45,041
[Rachel expire]

202
00:09:45,791 --> 00:09:47,166
C'est ma connasse de sœur.

203
00:09:48,166 --> 00:09:52,541
Elle veut me faire gober que la fumée
est en train de tuer notre père.

204
00:09:52,625 --> 00:09:54,166
[Victor] Comment va Vince ?

205
00:09:54,250 --> 00:09:57,333
Il va pas tarder à crever,
mais c'est pas à cause de ma beuh.

206
00:09:57,416 --> 00:09:59,541
C'est juste une putain de… [rit]

207
00:09:59,625 --> 00:10:01,458
Faut toujours qu'il y ait un truc.

208
00:10:01,541 --> 00:10:04,708
Je sors, je suis tranquille,
et c'est toi qui viens m'engueuler.

209
00:10:04,791 --> 00:10:07,791
C'est vraiment pas contre toi,
tu sais que je t'adore, mais…

210
00:10:07,875 --> 00:10:10,125
c'est elle que tu devrais engueuler,
pas moi.

211
00:10:10,208 --> 00:10:13,958
J'essaie de…
J'essaie de me maintenir, tu vois ?

212
00:10:14,041 --> 00:10:15,125
[la porte claque]

213
00:10:17,250 --> 00:10:18,083
Salut.

214
00:10:18,166 --> 00:10:20,458
Tu veux entrer ?
L'infirmière va pas tarder.

215
00:10:20,541 --> 00:10:22,833
On pourrait s'installer
autour de lui, avant.

216
00:10:22,916 --> 00:10:25,916
On pourrait chanter, ou bien,
tu peux rester seule avec lui.

217
00:10:26,000 --> 00:10:29,708
T'as le droit aussi. Il s'est endormi,
mais il a l'air super paisible.

218
00:10:29,791 --> 00:10:30,791
T'en es sûre ?

219
00:10:31,875 --> 00:10:32,916
D'accord.

220
00:10:33,000 --> 00:10:35,166
Euh, si jamais tu changes d'avis,

221
00:10:35,250 --> 00:10:39,291
je veux pas que t'aies la sensation
qu'on envahit ton espace, sache-le.

222
00:10:40,000 --> 00:10:42,708
[bips du moniteur]

223
00:10:47,125 --> 00:10:49,000
[fracas d'affaires]

224
00:10:49,083 --> 00:10:50,083
Christina ?

225
00:10:50,875 --> 00:10:51,833
Christina !

226
00:10:54,541 --> 00:10:55,416
Oui ?

227
00:10:57,875 --> 00:11:00,500
Voilà tout ce qu'il y a.
Pas un sachet de pommes.

228
00:11:00,583 --> 00:11:03,375
Non, trois sachets,
et elles sont toutes abîmées.

229
00:11:03,458 --> 00:11:05,500
Elles sont toutes molles,
et y a que ça.

230
00:11:05,583 --> 00:11:08,000
Viens voir de tes yeux.
Trois sachets de pommes.

231
00:11:08,083 --> 00:11:10,333
Des vieux condiments qui datent,
c'est tout.

232
00:11:10,416 --> 00:11:12,416
Non, mais sérieusement,
quel âge elle a ?

233
00:11:12,500 --> 00:11:14,333
Je peux aller faire des courses.

234
00:11:14,416 --> 00:11:16,708
J'irai plus tard,
mais c'est pas le problème.

235
00:11:16,791 --> 00:11:19,583
À neuf ans, Damien est plus capable
de s'occuper de lui.

236
00:11:19,666 --> 00:11:22,666
Quand papa a été alité,
c'est ainsi qu'elle a pris la relève.

237
00:11:22,750 --> 00:11:26,000
C'est que les dernières semaines.
Comment ça va se passer, après ?

238
00:11:26,083 --> 00:11:28,458
Je te dis une chose.
On va pas s'occuper d'elle.

239
00:11:28,541 --> 00:11:31,166
Tu vis à l'autre bout,
et j'ai une famille à gérer.

240
00:11:31,250 --> 00:11:33,000
J'ai assez de préoccupations.

241
00:11:33,083 --> 00:11:34,416
Plus que nécessaire.

242
00:11:34,500 --> 00:11:38,166
Elle est déphasée.
Mais ça, c'est son problème, pas le mien.

243
00:11:38,250 --> 00:11:40,500
[Christina] Elle est sortie
faire des courses.

244
00:11:40,583 --> 00:11:41,958
Oui, elle dort aussi ici.

245
00:11:42,041 --> 00:11:43,833
On se relaie pour veiller sur lui.

246
00:11:43,916 --> 00:11:47,625
Là, il est avec une infirmière.
Elle vient quatre heures tous les jours.

247
00:11:49,041 --> 00:11:49,958
Ça va.

248
00:11:50,916 --> 00:11:52,666
Non, je sais pas combien de temps.

249
00:11:52,750 --> 00:11:55,583
Personne ne le sait,
je veux pas savoir, mais…

250
00:11:55,666 --> 00:11:58,458
Je crois que je serai bientôt à la maison.
[soupire]

251
00:11:59,416 --> 00:12:00,333
Ça va.

252
00:12:01,291 --> 00:12:02,500
Ça va, merci.

253
00:12:02,583 --> 00:12:06,375
Je voulais prendre de vos nouvelles.
Vous vous amusez bien tous les deux ?

254
00:12:06,458 --> 00:12:08,166
[acclamations à la télé]

255
00:12:08,250 --> 00:12:09,500
[commentateur 1] Voyons.

256
00:12:10,208 --> 00:12:11,375
Passe à Kadeem Jack.

257
00:12:11,458 --> 00:12:13,166
STADE DE MEADOWLANDS
PARIS SPORTIFS

258
00:12:14,458 --> 00:12:15,333
Jack arrive.

259
00:12:15,916 --> 00:12:17,166
- Il s'élance…
- [sifflet]

260
00:12:17,250 --> 00:12:20,750
… et commet une faute offensive,
oh là, là, là, là…

261
00:12:21,375 --> 00:12:23,500
Faute personnelle sur Jack.

262
00:12:24,333 --> 00:12:26,000
[commentateur 2] Ils ont sifflé.

263
00:12:26,083 --> 00:12:29,333
Belle percée, mais attention
à l'intérieur avec le bras gauche.

264
00:12:29,416 --> 00:12:30,250
Bien vu !

265
00:12:30,333 --> 00:12:34,125
[Christina] Tu me manques. Vous me manquez
tous les deux énormément.

266
00:12:34,208 --> 00:12:38,291
Ça fait à peine un jour que je suis là,
et je pense à quand je vais vous revoir,

267
00:12:38,375 --> 00:12:40,958
quand je vais revenir
dans notre belle maison.

268
00:12:41,041 --> 00:12:43,250
J'ai tellement de chance.
Non, je te promets.

269
00:12:43,333 --> 00:12:46,500
[commentateur 1] Dans les cinq
premières minutes, Dekker sort.

270
00:12:46,583 --> 00:12:48,250
Il a des symptômes de commotion.

271
00:12:48,333 --> 00:12:51,291
Attends, c'est elle ? Oui ?

272
00:12:51,375 --> 00:12:53,250
Oui, s'il te plaît. [rit]

273
00:12:54,000 --> 00:12:55,083
[halète]

274
00:12:55,166 --> 00:12:57,166
Mon petit ange.

275
00:12:57,250 --> 00:12:58,833
[ricane]

276
00:12:58,916 --> 00:13:01,333
Oui, oui, c'est moi, c'est maman.

277
00:13:01,416 --> 00:13:05,333
[inspire] Bonjour, ma sublime
et douce Mirabella.

278
00:13:06,875 --> 00:13:08,375
Est-ce que maman te manque ?

279
00:13:09,375 --> 00:13:12,208
J'ai entendu que tu faisais
plein de choses avec papa.

280
00:13:13,333 --> 00:13:16,708
Non, je pleure parce qu'entendre ta voix
provoque plein d'émotions.

281
00:13:16,791 --> 00:13:18,375
Maman est pas triste. Elle est…

282
00:13:19,166 --> 00:13:21,416
Elle est heureuse
parce qu'elle t'aime fort.

283
00:13:21,500 --> 00:13:23,375
J'ai hâte de te revoir.

284
00:13:23,458 --> 00:13:25,500
[inspire] Mirabella, tu sais quoi ?

285
00:13:25,583 --> 00:13:28,500
J'ai rencontré une dame aujourd'hui
qui aide des personnes.

286
00:13:28,583 --> 00:13:31,541
C'est comme un docteur,
enfin non, c'est un docteur,

287
00:13:31,625 --> 00:13:33,750
et devine comment elle s'appelle ?

288
00:13:33,833 --> 00:13:35,708
[fracas d'affaires]

289
00:13:36,375 --> 00:13:38,750
[bips du moniteur]

290
00:13:38,833 --> 00:13:42,625
[fracas de vaisselle]

291
00:13:46,666 --> 00:13:47,833
Comment il va ?

292
00:13:47,916 --> 00:13:49,083
Il continue à dormir.

293
00:13:49,166 --> 00:13:51,375
On a encore une demi-heure
avec l'infirmière.

294
00:13:51,458 --> 00:13:54,333
Ale… Aleswon, Alejuan,
Alijan… Très gentille.

295
00:13:54,416 --> 00:13:55,708
On la nourrit ou non ?

296
00:13:55,791 --> 00:13:57,750
- Je vais demander.
- Peut-être que oui.

297
00:13:57,833 --> 00:13:59,041
Elle voudra rentrer.

298
00:13:59,125 --> 00:14:02,083
Je sais pas à combien de temps
elle habite, mais demandons.

299
00:14:02,166 --> 00:14:04,250
C'est mieux qu'elle nous déteste pas.

300
00:14:05,583 --> 00:14:07,333
Et elle, on fait quoi ?

301
00:14:07,958 --> 00:14:10,041
Je veux pas entrer dans son espace privé.

302
00:14:10,125 --> 00:14:14,125
[parle en charabia]

303
00:14:14,208 --> 00:14:17,125
[répond en charabia]

304
00:14:17,208 --> 00:14:19,875
Je lui dirai qu'il y a à dîner
et qu'elle est invitée.

305
00:14:19,958 --> 00:14:22,375
J'ai fait à manger pour elle,
tu peux lui dire.

306
00:14:22,458 --> 00:14:26,250
J'ai fait à manger pour elle.
Dis-le à l'infirmière et ensuite à elle.

307
00:14:30,000 --> 00:14:33,041
Je sais pas pourquoi,
mais si c'est vert, elle y touche pas.

308
00:14:33,125 --> 00:14:36,458
On a pensé à colorer sa nourriture
avec un colorant naturel.

309
00:14:36,541 --> 00:14:39,833
Elle peut pas savoir qu'un concombre,
c'est pas violet.

310
00:14:39,916 --> 00:14:42,416
Peut-être que ça la perturberait
en grandissant.

311
00:14:42,500 --> 00:14:45,250
[Katie] Tu peux en être sûre,
mais y aura pas que ça.

312
00:14:45,333 --> 00:14:47,416
Plein de choses la perturberont.

313
00:14:47,500 --> 00:14:50,666
- [Christina] Ça s'est arrangé ?
- Avec Tracey ?

314
00:14:50,750 --> 00:14:52,916
Tout est relatif.
Comment ça, "arrangé" ?

315
00:14:53,000 --> 00:14:54,916
Est-ce qu'elle nous parle ? Oui.

316
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Est-ce une ado prétentieuse qui ment,

317
00:14:57,083 --> 00:14:59,583
et qui nous traite, surtout moi,
comme son ennemie,

318
00:14:59,666 --> 00:15:03,666
comme si mon seul but était de l'empêcher
de faire ce qu'elle veut ? Oui.

319
00:15:03,750 --> 00:15:04,625
Je…

320
00:15:05,416 --> 00:15:07,041
Changeons de sujet, OK ?

321
00:15:17,750 --> 00:15:19,291
Ça te plaît ce que j'ai fait ?

322
00:15:29,458 --> 00:15:30,833
- Quoi ?
- [Katie] Le dîner.

323
00:15:30,916 --> 00:15:32,791
Ce que j'ai fait, ça te plaît ?

324
00:15:33,666 --> 00:15:35,958
Ouais, j'aime bien
ce que t'as fait à manger.

325
00:15:36,916 --> 00:15:39,166
Merci d'avoir fait
ce que t'as fait à manger.

326
00:15:40,125 --> 00:15:41,708
Le dîner que t'as fait est bon.

327
00:15:41,791 --> 00:15:45,333
Je suis sur une remise en jeu.
C'est la finale, c'est pour ça que je…

328
00:15:45,416 --> 00:15:47,041
Je regarde le match en direct.

329
00:15:47,125 --> 00:15:49,708
Tu regardes le match
sur lequel t'as parié ?

330
00:15:49,791 --> 00:15:51,750
Ouais, euh, j'ai…

331
00:15:51,833 --> 00:15:54,333
J'ai parié sur le match à 27 contre 1,
donc…

332
00:15:54,416 --> 00:15:56,958
Avec dix balles, je peux m'en faire 270.

333
00:15:58,083 --> 00:16:00,666
Tu crois que le regarder
va changer l'issue ?

334
00:16:05,666 --> 00:16:07,125
Merci pour le dîner.

335
00:16:13,208 --> 00:16:16,583
- [Katie ricane]
- [fracas d'assiettes]

336
00:16:19,000 --> 00:16:20,666
Elle lave même pas son assiette.

337
00:16:22,541 --> 00:16:25,583
[musique douce au piano]

338
00:16:36,083 --> 00:16:37,125
[aboiement]

339
00:16:48,958 --> 00:16:50,958
[la musique continue]

340
00:16:53,166 --> 00:16:55,958
[bips du moniteur]

341
00:17:17,833 --> 00:17:19,833
[la musique s'estompe]

342
00:17:23,500 --> 00:17:25,416
[Mirabella] J'ai fait plein de tours !

343
00:17:29,583 --> 00:17:31,125
[cliquetis du briquet]

344
00:17:32,458 --> 00:17:33,916
[fracas de train]

345
00:17:44,625 --> 00:17:45,625
[klaxon]

346
00:17:47,750 --> 00:17:50,000
[le fracas du train s'estompe]

347
00:18:04,958 --> 00:18:07,000
[Katie gémit]

348
00:18:13,708 --> 00:18:15,833
[la porte s'ouvre puis se ferme]

349
00:18:20,000 --> 00:18:21,208
[Katie] Il est marrant.

350
00:18:22,208 --> 00:18:23,166
Ton t-shirt…

351
00:18:24,083 --> 00:18:27,750
Oh, oui ! Je l'ai trouvé
dans un des cartons de notre chambre.

352
00:18:27,833 --> 00:18:29,458
Il faudrait que je fasse du tri,

353
00:18:29,541 --> 00:18:32,750
que je prenne ce que je veux
et me débarrasse du reste, mais…

354
00:18:32,833 --> 00:18:35,166
J'étais contente de tomber sur celui-là.

355
00:18:35,250 --> 00:18:37,916
Tu les adores toujours.
Tu vas encore à des concerts ?

356
00:18:38,000 --> 00:18:41,083
Il m'est arrivé de conduire
quand ça en valait la peine.

357
00:18:41,166 --> 00:18:42,583
John Mayer ?

358
00:18:42,666 --> 00:18:43,583
Oui.

359
00:18:44,541 --> 00:18:46,041
La famille, c'est la famille.

360
00:18:46,625 --> 00:18:49,208
Pourquoi t'es debout ?
T'étais avec lui jusqu'à 4 h.

361
00:18:49,291 --> 00:18:52,125
Je dors pas quand ils ont école.
J'ai envoyé un message aux trois.

362
00:18:52,208 --> 00:18:54,916
Jay est le pire,
mais il les a déposés, c'est pas mal.

363
00:18:55,000 --> 00:18:56,958
Tracey n'a pas mangé, évidemment.

364
00:18:57,041 --> 00:18:59,250
J'ai dormi un peu.
Je redormirai plus tard.

365
00:18:59,333 --> 00:19:01,291
Elle a pas fait son tour de garde.

366
00:19:01,375 --> 00:19:02,291
Qui ça ?

367
00:19:04,541 --> 00:19:05,583
Oh… oui.

368
00:19:05,666 --> 00:19:06,833
Je saurais pas dire.

369
00:19:07,541 --> 00:19:11,000
Je devrais peut-être retourner avec lui.
Je prends juste un peu d'eau.

370
00:19:11,083 --> 00:19:14,833
Depuis qu'on est arrivées, elle s'est
déchargée de toute responsabilité.

371
00:19:15,500 --> 00:19:16,875
Le café est encore chaud.

372
00:19:16,958 --> 00:19:17,875
[Christina] Merci.

373
00:19:17,958 --> 00:19:21,375
Je travaille sur son avis de décès.
Ça serait bien que tu le relises.

374
00:19:21,458 --> 00:19:22,750
Oui, ça, j'ai compris,

375
00:19:22,833 --> 00:19:26,833
mais s'il ne peut pas le faire, quelqu'un
doit venir authentifier sa signature.

376
00:19:26,916 --> 00:19:28,416
C'est très important pour lui.

377
00:19:30,208 --> 00:19:32,375
Je comprends très bien,
mais c'est comme ça,

378
00:19:32,458 --> 00:19:34,958
et maintenant, il est trop faible
pour se déplacer.

379
00:19:35,041 --> 00:19:38,416
Il peut mourir d'un moment à l'autre,
donc il me faut une solution.

380
00:19:39,750 --> 00:19:41,083
[la porte claque]

381
00:19:41,166 --> 00:19:43,041
Oui, s'il vous plaît, je patiente.

382
00:19:43,125 --> 00:19:44,666
[on sonne à la porte]

383
00:19:44,750 --> 00:19:47,708
- Ça doit être Angel et Mirabella.
- [Christina] J'y vais.

384
00:19:53,500 --> 00:19:54,583
[la porte s'ouvre]

385
00:19:56,083 --> 00:19:58,166
- [eau qui coule]
- [Katie] J'arrive.

386
00:19:58,250 --> 00:20:00,875
[Angel] Comment va-t-il ce matin ?
Rien à signaler ?

387
00:20:00,958 --> 00:20:02,541
[Katie] Non, il dort, je crois.

388
00:20:06,291 --> 00:20:09,041
[Angel] Ce sont
des choses difficiles à entendre…

389
00:20:09,125 --> 00:20:10,583
Évidemment.

390
00:20:11,500 --> 00:20:12,541
[Rachel] Salut.

391
00:20:13,458 --> 00:20:14,625
Bonjour.

392
00:20:14,708 --> 00:20:15,833
Rachel, c'est ça ?

393
00:20:16,958 --> 00:20:18,625
Mets-toi quelque chose et viens.

394
00:20:18,708 --> 00:20:21,250
Angel nous donnait son avis
sur la situation.

395
00:20:21,333 --> 00:20:22,166
Ouais.

396
00:20:26,000 --> 00:20:29,041
- [verse le café]
- [fracas de la cafetière]

397
00:20:30,166 --> 00:20:31,291
Je vous fais un café ?

398
00:20:32,958 --> 00:20:34,833
[Angel] Donc, oui, euh…

399
00:20:34,916 --> 00:20:37,666
Ce que je disais à vos sœurs,
c'est que Vincent semble

400
00:20:37,750 --> 00:20:40,750
bien plus avancé dans le processus
que quand je l'ai vu hier.

401
00:20:40,833 --> 00:20:43,791
Je ne veux pas insinuer
que je sais quand il va mourir.

402
00:20:43,875 --> 00:20:46,916
Mes pronostics se sont avérés
autant de fois vrais que faux,

403
00:20:47,000 --> 00:20:50,458
et j'ai vu des gens avec un profil
similaire à celui de votre père

404
00:20:50,541 --> 00:20:53,250
tenir beaucoup plus longtemps
que je ne l'aurais pensé.

405
00:20:53,333 --> 00:20:54,833
Ce que je vous demande donc,

406
00:20:54,916 --> 00:20:58,333
c'est de vous préparer au fait
qu'il soit de moins en moins cohérent.

407
00:20:58,416 --> 00:21:01,166
Avez-vous pu avoir une conversation
avec lui récemment ?

408
00:21:02,208 --> 00:21:04,208
Oui. On a eu des p'tits échanges.

409
00:21:04,291 --> 00:21:08,166
Y a des moments où il dit quelques mots
en réponse à ce qu'il a entendu.

410
00:21:08,250 --> 00:21:12,291
Il m'a déjà prise pour une autre personne
et m'a posé des questions sans sens.

411
00:21:12,375 --> 00:21:16,041
Il a l'air de croire qu'il a du travail
ou un genre de projet à terminer.

412
00:21:16,125 --> 00:21:19,541
Le travail revient très souvent,
même quand ce n'était pas Byzance.

413
00:21:19,625 --> 00:21:22,916
Oui, souvent, la personne attendait
la retraite avec impatience,

414
00:21:23,000 --> 00:21:27,083
et elle a besoin de se raccrocher
à ce qui lui est le plus familier.

415
00:21:28,666 --> 00:21:32,041
J'espère que vous aurez toutes l'occasion,
si vous en avez envie,

416
00:21:32,125 --> 00:21:36,000
de passer un moment avec lui pour lui dire
ce qui, selon vous, doit être dit.

417
00:21:36,625 --> 00:21:38,250
Euh, si vous en avez envie.

418
00:21:38,333 --> 00:21:39,708
Le plus vite sera le mieux.

419
00:21:39,791 --> 00:21:42,750
- [Katie] Et ce document NPR…
- [Angel] Oui ?

420
00:21:42,833 --> 00:21:44,500
[Katie] Dur de faire venir quelqu'un,

421
00:21:44,583 --> 00:21:47,250
et avec ce que vous avez dit,
ça semble compliqué.

422
00:21:47,333 --> 00:21:49,541
Ce document est très important pour vous.

423
00:21:49,625 --> 00:21:53,291
Pour lui. Je sais ce qui se passe,
ce qui peut se passer quand on l'a pas.

424
00:21:53,375 --> 00:21:56,208
Un médecin a brisé les côtes
de la mère d'une amie proche

425
00:21:56,291 --> 00:21:59,291
en tentant de la ramener à la vie
alors qu'elle était partie.

426
00:21:59,375 --> 00:22:02,041
La pauvre est restée
en mort cérébrale trois semaines,

427
00:22:02,125 --> 00:22:05,291
pleine de fractures et d'hématomes,
et mon père veut pas ça.

428
00:22:05,375 --> 00:22:07,375
Il doit pouvoir partir quand il le veut.

429
00:22:07,458 --> 00:22:10,208
- Vous le comprenez ça, n'est-ce pas ?
- Oui. Bien sûr.

430
00:22:10,916 --> 00:22:12,291
Il arrive parfois…

431
00:22:12,958 --> 00:22:15,166
que les proches
n'appellent pas les urgences

432
00:22:15,250 --> 00:22:18,125
quand ils pensent
que la personne vient de mourir.

433
00:22:18,208 --> 00:22:20,625
Parfois, ils ne sont pas tout à fait sûrs,

434
00:22:20,708 --> 00:22:23,625
et ça peut différer cet appel
de quelques minutes.

435
00:22:24,666 --> 00:22:25,541
Je vois.

436
00:22:25,625 --> 00:22:28,791
Mais que se passe-t-il
s'il doit aller à l'hôpital ?

437
00:22:28,875 --> 00:22:33,250
Je suis un fervent partisan
de l'ordre de ne pas réanimer.

438
00:22:33,333 --> 00:22:35,833
Je n'ai juste pas le droit de l'approuver.

439
00:22:35,916 --> 00:22:38,166
[musique douce au piano]

440
00:22:41,875 --> 00:22:43,000
[expire]

441
00:22:46,625 --> 00:22:47,458
Oui ?

442
00:22:47,541 --> 00:22:50,291
[Katie] J'ai compris,
tu veux pas aller dans sa chambre.

443
00:22:50,375 --> 00:22:52,750
J'y étais jusqu'à 4 h.
Depuis, c'est Christina.

444
00:22:52,833 --> 00:22:53,916
J'aimerais de l'aide,

445
00:22:54,000 --> 00:22:57,041
mais on réagit à sa façon à la mort,
je vais pas te sermonner.

446
00:22:57,125 --> 00:22:59,791
C'est entre toi et lui.
Tu gères ta vie comme tu veux.

447
00:22:59,875 --> 00:23:03,500
Mais ne te comporte plus en ado,
et ne fume plus dans la salle de bains.

448
00:23:03,583 --> 00:23:05,583
Tout l'appartement en est imprégné,

449
00:23:05,666 --> 00:23:08,041
et je te le demande même pas pour lui.

450
00:23:08,125 --> 00:23:09,458
Je te le demande pour moi,

451
00:23:09,541 --> 00:23:12,583
en guise de respect,
car tant qu'il sera en vie, je serai là,

452
00:23:12,666 --> 00:23:14,083
de fumer dehors, c'est tout.

453
00:23:14,166 --> 00:23:16,625
Ce sera tout à toi.
Il y aura ton nom sur le bail,

454
00:23:16,708 --> 00:23:18,208
et j'aurai rien à dire.

455
00:23:18,291 --> 00:23:20,666
Tu veux que des pommes pourries
dans ton frigo ?

456
00:23:20,750 --> 00:23:23,041
Tu veux te faire des bongs jour et nuit ?
OK.

457
00:23:23,125 --> 00:23:25,208
Mais, dès que tu sortiras pour fumer,

458
00:23:25,291 --> 00:23:27,291
dis-toi : "Ainsi, je respecte Katie,"

459
00:23:27,375 --> 00:23:29,916
et je le prendrai
comme une marque de respect, OK ?

460
00:23:31,250 --> 00:23:32,166
Ouais.

461
00:23:41,333 --> 00:23:42,458
[cliquetis du briquet]

462
00:23:49,333 --> 00:23:50,333
[la porte s'ouvre]

463
00:23:51,458 --> 00:23:53,958
J'veux rien entendre, Victor.
J'suis pas d'humeur.

464
00:23:54,041 --> 00:23:54,875
[Victor] Rachel.

465
00:23:54,958 --> 00:23:58,958
Je t'adore, mais va te faire foutre.
Appelle qui tu veux, fais ce que tu veux.

466
00:23:59,041 --> 00:24:02,500
J'en ai carrément rien à foutre.
La beuh, c'est légal. [soupire]

467
00:24:05,416 --> 00:24:06,500
C'est vrai, putain !

468
00:24:07,916 --> 00:24:10,083
Va raconter ta merde à quelqu'un d'autre.

469
00:24:11,833 --> 00:24:15,541
- [cliquetis du briquet]
- [la porte s'ouvre puis se ferme]

470
00:24:15,625 --> 00:24:18,541
- Comment ça va ? Tout va bien ?
- [homme] On fait aller.

471
00:24:19,583 --> 00:24:23,333
Ah, ouais. Ouais, j'vois bien le truc.
J'vois très bien, frérot.

472
00:24:23,416 --> 00:24:25,916
Je dirais bien de t'asseoir,
mais t'as les petites.

473
00:24:26,000 --> 00:24:26,875
[homme] Ouais.

474
00:24:26,958 --> 00:24:30,250
Elles traîneront dans les parages
assez tôt. Tu peux en être sûr.

475
00:24:30,333 --> 00:24:32,333
Elles s'éclateront un gros pétard. [rit]

476
00:24:32,416 --> 00:24:35,083
[homme] Oui, je sais. [rit]
Crois-moi, je sais.

477
00:24:36,583 --> 00:24:37,625
Putain de gosses.

478
00:24:40,416 --> 00:24:42,416
[pas qui approchent]

479
00:24:50,750 --> 00:24:51,875
[Christina soupire]

480
00:24:53,541 --> 00:24:55,791
Je suis venue là
pour respirer l'air frais.

481
00:24:57,500 --> 00:25:00,166
C'est facile d'oublier
que l'extérieur existe.

482
00:25:00,250 --> 00:25:02,958
Oh, oui, ça fait du bien
de sortir respirer.

483
00:25:05,291 --> 00:25:06,583
[soupire]

484
00:25:06,666 --> 00:25:11,500
Je me suis pas assise ici depuis
longtemps, peut-être même des années,

485
00:25:11,583 --> 00:25:14,666
mais c'est… c'est agréable,
j'avais oublié.

486
00:25:16,375 --> 00:25:20,125
Je me souviens très bien, par contre,
venir me poser dehors toute seule.

487
00:25:20,208 --> 00:25:21,375
Je soufflais.

488
00:25:22,208 --> 00:25:24,833
C'est étrange,
comme on oublie facilement les choses

489
00:25:24,916 --> 00:25:28,708
qui nous font du bien comme…
sortir prendre l'air quelques minutes.

490
00:25:31,666 --> 00:25:33,208
Comment tu vas ?

491
00:25:33,291 --> 00:25:34,625
Je sais que c'est…

492
00:25:34,708 --> 00:25:36,250
dur pour toi que Katie et moi,

493
00:25:36,333 --> 00:25:38,666
on envahisse ton espace comme on le fait.

494
00:25:38,750 --> 00:25:40,208
Ah… C'est pas mon espace.

495
00:25:40,291 --> 00:25:42,125
Oh, bah, si, tout de même. C'est…

496
00:25:42,208 --> 00:25:45,125
C'est chez vous deux,
mais tu sais, bientôt…

497
00:25:45,208 --> 00:25:46,208
ce sera chez toi.

498
00:25:46,291 --> 00:25:48,583
[soupire]
J'ai prévu d'enlever mes cartons.

499
00:25:48,666 --> 00:25:51,500
Soit j'en jetterai,
soit j'en rapporterai chez moi.

500
00:25:51,583 --> 00:25:55,541
Désolée d'avoir laissé mes affaires.
Je vais m'en occuper rapidement.

501
00:25:55,625 --> 00:25:57,500
Euh, j'm'en fous, moi. [expire]

502
00:25:57,583 --> 00:25:59,833
C'est pas ma chambre,
c'est pas mes affaires.

503
00:25:59,916 --> 00:26:03,333
Moi, ça m'embête, et y a aucune raison
pour que ça reste ici.

504
00:26:03,416 --> 00:26:04,916
J'ai plein de place chez moi.

505
00:26:05,000 --> 00:26:06,666
Une tonne de place. [rit]

506
00:26:07,416 --> 00:26:09,083
Largement assez pour…

507
00:26:09,166 --> 00:26:11,833
un autre enfant, au bon moment,
mais Mirabella seule,

508
00:26:11,916 --> 00:26:14,958
c'est déjà pas facile, alors avec deux,
j'imagine pas, mais…

509
00:26:15,041 --> 00:26:16,541
un ou deux, ce sera pareil.

510
00:26:17,583 --> 00:26:19,333
Enfin, c'est ce qu'on dit. [rit]

511
00:26:19,416 --> 00:26:20,791
Je sais que David est prêt.

512
00:26:21,875 --> 00:26:22,958
Bon, et toi, alors ?

513
00:26:24,875 --> 00:26:26,583
Euh, comment ça, moi ?

514
00:26:26,666 --> 00:26:27,916
Les enfants.

515
00:26:28,000 --> 00:26:29,166
Tu veux des enfants ?

516
00:26:30,083 --> 00:26:34,666
[soupire] J'suis désolée, mais t'es tarée.
Le prends pas mal, hein, mais c'est vrai.

517
00:26:34,750 --> 00:26:38,083
Tu trouves vraiment ? [ricane]

518
00:26:38,166 --> 00:26:40,500
Mais comment ça, "tarée" ?
Dans quel sens ?

519
00:26:40,583 --> 00:26:42,541
J'suis pas sûre de comprendre.

520
00:26:42,625 --> 00:26:45,791
Peut-être à cause des champignons
et de la merde que t'as pris ?

521
00:26:45,875 --> 00:26:48,625
Enfin, le trip des Grateful Dead,
ça va loin quand même.

522
00:26:50,416 --> 00:26:51,250
Ouais.

523
00:26:52,875 --> 00:26:53,875
D'accord, ouais.

524
00:26:56,375 --> 00:26:57,750
[klaxons au loin]

525
00:26:58,250 --> 00:26:59,375
[Christina inspire]

526
00:27:01,375 --> 00:27:03,291
Tu vois… [petit rire]

527
00:27:04,625 --> 00:27:05,833
Il faut comprendre que…

528
00:27:06,666 --> 00:27:09,791
ça se passe pas comme ça,
pour certains, oui, mais…

529
00:27:11,208 --> 00:27:13,250
Moi, j'ai jamais été dans cet esprit-là.

530
00:27:14,916 --> 00:27:17,250
OK, OK. J'étais pas vraiment sérieuse…

531
00:27:17,333 --> 00:27:18,833
Oublie, j'suis défoncée,

532
00:27:18,916 --> 00:27:21,875
et non, non, je ne prévois pas
d'avoir des enfants.

533
00:27:21,958 --> 00:27:23,333
C'est pas grave.

534
00:27:23,416 --> 00:27:26,750
Crois-moi, c'est pas la première fois.
La plupart des gens…

535
00:27:26,833 --> 00:27:29,541
m'imaginent nue dans la boue,
comme à Woodstock,

536
00:27:29,625 --> 00:27:31,583
mais la vérité, c'est que les concerts,

537
00:27:31,666 --> 00:27:35,375
c'est des personnes qui prennent soin
les unes des autres, c'est tout.

538
00:27:38,000 --> 00:27:39,083
Tout le monde est…

539
00:27:40,166 --> 00:27:43,291
connecté via le même amour
pour la musique,

540
00:27:43,375 --> 00:27:47,041
donc on se sent tous proches,
et on se sent liés les uns aux autres.

541
00:27:47,125 --> 00:27:49,541
C'est pour les personnes qui n'ont pas…

542
00:27:49,625 --> 00:27:52,958
trouvé cette connexion
dans leur cercle privé et qui ont dû…

543
00:27:54,291 --> 00:27:56,208
aller la chercher par elles-mêmes.

544
00:27:58,458 --> 00:28:00,166
[Rachel expire]

545
00:28:00,250 --> 00:28:02,416
Enfin, c'est pas le cas de tout le monde.

546
00:28:07,916 --> 00:28:10,250
Ça va me faire du bien
d'aller marcher un peu.

547
00:28:12,125 --> 00:28:12,958
[soupire]

548
00:28:13,041 --> 00:28:16,583
J'vais passer prendre de quoi manger.
Envie d'un truc en particulier ?

549
00:28:16,666 --> 00:28:18,250
[Rachel] Non, c'est bon, merci.

550
00:28:19,708 --> 00:28:21,541
OK. À tout à l'heure.

551
00:28:21,625 --> 00:28:22,583
Ouaip.

552
00:28:24,791 --> 00:28:25,833
À tout à l'heure.

553
00:28:26,666 --> 00:28:27,750
[Rachel soupire]

554
00:28:35,541 --> 00:28:38,500
J'ai eu votre numéro par le secrétariat
du Dr Robert Sanders

555
00:28:38,583 --> 00:28:40,625
pour une potentielle visite à domicile.

556
00:28:41,583 --> 00:28:44,583
Eh bien, mon père…
mon père est très malade.

557
00:28:44,666 --> 00:28:45,583
Il est mourant.

558
00:28:46,375 --> 00:28:47,208
Merci.

559
00:28:47,291 --> 00:28:49,916
Il veut signer le document
d'ordre de ne pas réanimer,

560
00:28:50,000 --> 00:28:52,416
mais il est trop faible pour se déplacer.

561
00:28:52,500 --> 00:28:53,833
Oui. Il est conscient.

562
00:28:53,916 --> 00:28:57,000
Enfin, pas constamment.
Il est en soins palliatifs à domicile.

563
00:28:57,083 --> 00:28:59,541
- Vous croyez que le docteur…
- [Christina] Katie.

564
00:28:59,625 --> 00:29:02,625
Il respire de façon très bizarre.
Quelque chose ne va pas.

565
00:29:03,583 --> 00:29:05,000
[alarme du moniteur]

566
00:29:05,083 --> 00:29:06,750
[Katie frappe à la porte] Papa ?

567
00:29:06,833 --> 00:29:08,666
Rachel. Tu devrais venir.

568
00:29:08,750 --> 00:29:11,541
Il respire de façon bizarre.
Il se passe quelque chose.

569
00:29:11,625 --> 00:29:14,291
[Katie] Je comprends pas.
Il… il répond pas. Bon…

570
00:29:14,375 --> 00:29:17,208
- [Christina] On est là.
- [Katie] Appelons les urgences.

571
00:29:17,291 --> 00:29:18,666
- [Christina] Non.
- [Katie] Si.

572
00:29:18,750 --> 00:29:20,875
- [Christina] Non.
- [Katie] Alors, Angel.

573
00:29:20,958 --> 00:29:22,583
[alarme du moniteur en écho]

574
00:29:24,500 --> 00:29:26,500
[alarme du moniteur en écho]

575
00:29:28,916 --> 00:29:31,000
[alarme du moniteur en écho]

576
00:29:33,041 --> 00:29:35,041
[alarme du moniteur en écho]

577
00:29:37,125 --> 00:29:38,916
[alarme du moniteur en écho]

578
00:29:39,000 --> 00:29:40,208
[l'alarme s'arrête]

579
00:29:43,291 --> 00:29:46,583
[les bips du moniteur reprennent]

580
00:29:51,666 --> 00:29:52,708
[Katie soupire]

581
00:29:52,791 --> 00:29:54,541
- [Christina] Il va bien !
- [Katie] Oui.

582
00:29:54,625 --> 00:29:55,916
[elles rient]

583
00:29:56,000 --> 00:29:59,083
[elles pouffent de rire]

584
00:30:00,500 --> 00:30:04,000
- [elles soupirent de soulagement]
- [Rachel respire fortement]

585
00:30:05,708 --> 00:30:07,750
[elles halètent]

586
00:30:09,083 --> 00:30:11,333
[couinement du tire-bouchon]

587
00:30:12,250 --> 00:30:13,458
[elles éclatent de rire]

588
00:30:13,541 --> 00:30:15,500
[Katie] Oh, putain de merde !

589
00:30:16,208 --> 00:30:19,791
- Oh !
- [Christina] Oh, c'était dingue. C'était…

590
00:30:21,125 --> 00:30:23,041
[soupire] Je savais plus…

591
00:30:23,125 --> 00:30:27,458
Je savais qu'il était solide, cet enfoiré.
Y a que lui qui décide quand il sera prêt.

592
00:30:27,541 --> 00:30:28,750
[Christina] Tu fêtes ça.

593
00:30:28,833 --> 00:30:32,291
[Katie] Plutôt deux fois qu'une.
Y a une raison pour que j'aie du vin.

594
00:30:32,375 --> 00:30:34,041
Pour célébrer la vie, hé…

595
00:30:34,125 --> 00:30:35,291
J't'en sers un verre.

596
00:30:35,375 --> 00:30:39,125
Euh, juste un tout petit peu.
Angel a dit qu'il arrivait bientôt.

597
00:30:39,208 --> 00:30:42,500
Faut pas boire quand il arrive.
Ça pourrait nous porter malheur.

598
00:30:42,583 --> 00:30:43,625
Angel…

599
00:30:43,708 --> 00:30:45,416
L'Ange de la mort, moi, j'dirais.

600
00:30:46,958 --> 00:30:48,583
[soupire] On boit, allez.

601
00:30:48,666 --> 00:30:50,583
Santé. À papa.

602
00:30:51,208 --> 00:30:54,166
- [tintement de verres]
- [Katie soupire]

603
00:30:58,250 --> 00:31:01,041
[respire profondément]

604
00:31:02,000 --> 00:31:04,916
T'as bien compris
ce qu'il a dit tout à l'heure, Angel ?

605
00:31:05,000 --> 00:31:08,041
De n'appeler ni lui ni personne
tant que papa n'est pas mort.

606
00:31:08,125 --> 00:31:10,250
En s'assurant bien qu'il ne respire plus.

607
00:31:11,125 --> 00:31:12,458
[rit de manière hésitante]

608
00:31:13,208 --> 00:31:16,541
Je vais retourner dans sa chambre
pour être sûre qu'il est stable.

609
00:31:16,625 --> 00:31:17,666
[tintement du verre]

610
00:31:18,666 --> 00:31:21,583
L'Ange de la mort.
Il arrive, il t'emmène, il repart.

611
00:31:23,083 --> 00:31:24,083
Vas-y.

612
00:31:27,166 --> 00:31:29,375
[commentateur 1]
Passé avec sa main droite.

613
00:31:29,458 --> 00:31:30,916
[commentateur 2] Ce match…

614
00:31:31,750 --> 00:31:33,708
[homme] Fais pas ça.
Arrête de faire ça.

615
00:31:33,791 --> 00:31:35,916
[Rachel]
J'ai mis de l'argent sur les deux.

616
00:31:36,000 --> 00:31:39,916
[homme] On n'en regarde qu'un.
Arrête de zapper entre les deux.

617
00:31:40,000 --> 00:31:42,041
Choisis celui que t'aimes et laisse-le.

618
00:31:42,125 --> 00:31:45,791
J'arrive même pas à savoir où on en est,
vu que t'arrêtes pas de zapper.

619
00:31:45,875 --> 00:31:48,250
- [le commentaire continue]
- C'est chiant.

620
00:31:48,333 --> 00:31:50,083
[commentateur 2] Super Nigel Hayes.

621
00:31:50,166 --> 00:31:52,000
[rit] Merci.

622
00:31:52,083 --> 00:31:56,041
[commentateur 2] Autre prise de balle.
Comment il fait ? Les exploits du corps.

623
00:31:56,125 --> 00:31:57,250
Gasser est un géant.

624
00:31:57,333 --> 00:31:59,208
Il faut que tu sortes pour le fumer.

625
00:31:59,291 --> 00:32:02,250
- [le commentaire continue]
- Ça a été demandé.

626
00:32:02,333 --> 00:32:03,833
[sonnerie du chrono]

627
00:32:03,916 --> 00:32:05,250
Mais on regarde le match.

628
00:32:06,416 --> 00:32:09,750
- C'est pas grave, il s'passe rien.
- [coups de sifflet]

629
00:32:09,833 --> 00:32:11,583
Aucun problème. C'est mon boulot.

630
00:32:11,666 --> 00:32:14,375
Content que vous m'ayez appelé tôt
pour que je vienne.

631
00:32:14,458 --> 00:32:16,750
Trente minutes plus tard,
j'allais vers le Queens.

632
00:32:16,833 --> 00:32:19,333
On est très heureuses
qu'il soit encore avec nous,

633
00:32:19,416 --> 00:32:22,666
mais vu le bruit qu'il faisait
quand sa respiration s'est altérée,

634
00:32:22,750 --> 00:32:25,291
mon inquiétude, notre inquiétude,
c'est qu'il souffre.

635
00:32:25,375 --> 00:32:28,208
Mirabella est certainement
en train de faire les tests.

636
00:32:28,291 --> 00:32:30,125
L'effet du goutte-à-goutte diminue

637
00:32:30,208 --> 00:32:32,500
quand augmente la douleur,
c'est normal.

638
00:32:32,583 --> 00:32:35,041
Donc, je suggère
qu'on augmente la morphine.

639
00:32:35,125 --> 00:32:39,166
La limite est fine, entre la dose
suffisante qui soulage et qui ne tue pas.

640
00:32:39,250 --> 00:32:41,666
Quand Mirabella sera prête,
elle nous expliquera.

641
00:32:41,750 --> 00:32:44,541
Mais vous voyez mieux
ce que je vous disais plus tôt ?

642
00:32:44,625 --> 00:32:48,375
On aurait pu appeler les urgences.
On l'aurait fait si ça avait continué.

643
00:32:48,458 --> 00:32:50,708
Il souffrait,
et on savait pas comment réagir.

644
00:32:50,791 --> 00:32:51,791
Oui, je comprends.

645
00:32:51,875 --> 00:32:54,875
La première chose à éviter,
c'est ce pénible entre-deux.

646
00:32:54,958 --> 00:32:57,916
On veut que la transition
soit aussi paisible que possible,

647
00:32:58,000 --> 00:33:01,958
et Mirabella va nous aider en définissant
quelle dose lui administrer.

648
00:33:02,041 --> 00:33:03,250
Et si ça recommence ?

649
00:33:03,333 --> 00:33:06,500
Il respire mal et on lui donne plus
que ce qu'elle a recommandé.

650
00:33:06,583 --> 00:33:10,750
Vous n'avez légalement pas le droit.
C'est considéré comme un meurtre ici,

651
00:33:10,833 --> 00:33:12,958
et dans ce pays, jusqu'à aujourd'hui,

652
00:33:13,041 --> 00:33:15,458
même si c'est une demande
faite par le patient.

653
00:33:15,541 --> 00:33:16,708
La seule façon,

654
00:33:16,791 --> 00:33:20,000
c'est de commettre une faute
qui ne serait pas intentionnelle.

655
00:33:20,083 --> 00:33:22,791
Quelqu'un peut s'être trompé
dans la dose à injecter.

656
00:33:22,875 --> 00:33:25,291
Une dose trop importante
peut être létale.

657
00:33:25,375 --> 00:33:26,541
Nous sommes humains,

658
00:33:26,625 --> 00:33:30,125
et on commet tous des erreurs,
les accidents font partie de la vie.

659
00:33:30,791 --> 00:33:33,000
Je suis désolé qu'il ait souffert,

660
00:33:33,083 --> 00:33:36,041
et je comprends que ça ait pu
être insupportable de voir ça,

661
00:33:36,125 --> 00:33:38,250
mais il est là, avec vous,

662
00:33:38,333 --> 00:33:40,208
au lieu d'être à l'hôpital.

663
00:33:40,291 --> 00:33:44,166
On mettra tout en œuvre pour qu'il soit
aussi paisible que possible.

664
00:33:44,250 --> 00:33:45,250
[la porte se ferme]

665
00:33:45,333 --> 00:33:49,041
C'est un putain d'Ange de la mort.
Je te l'avais dit ou je te l'avais dit ?

666
00:33:49,125 --> 00:33:51,500
Il fait ce qu'il peut.
Tu as demandé son avis.

667
00:33:51,583 --> 00:33:54,083
Je sais, il nous aide.
Je lui suis reconnaissante,

668
00:33:54,166 --> 00:33:56,666
mais je compte pas créer
une overdose accidentelle,

669
00:33:56,750 --> 00:33:59,291
comme Angel l'a suggéré,
je veux pas qu'il souffre.

670
00:33:59,375 --> 00:34:01,791
Préparons le dîner
tant que l'infirmière est là.

671
00:34:01,875 --> 00:34:04,083
OK. Tu veux pas en parler,
c'est pas grave.

672
00:34:04,166 --> 00:34:06,333
Du vin ?
Il reste l'équivalent de deux verres.

673
00:34:06,416 --> 00:34:07,916
Ça va, merci. D'accord.

674
00:34:08,000 --> 00:34:09,375
[la porte se verrouille]

675
00:34:19,250 --> 00:34:20,208
Rachel ?

676
00:34:22,583 --> 00:34:24,666
[pas qui approchent]

677
00:34:26,541 --> 00:34:29,458
- Ouais. Y a un problème ?
- [Katie] Il y a un problème ?

678
00:34:29,541 --> 00:34:30,541
À toi de me le dire.

679
00:34:30,625 --> 00:34:34,208
Commence pas, d'accord ?
On a fumé dehors comme tu l'as demandé.

680
00:34:34,291 --> 00:34:36,208
Et on va retourner dans ma chambre.

681
00:34:36,291 --> 00:34:39,125
Tu trouves pas ça bizarre ?
C'est un peu étrange, non ?

682
00:34:39,208 --> 00:34:42,041
De faire venir un inconnu à la maison
à un tel moment…

683
00:34:42,125 --> 00:34:45,250
C'est bien d'avoir un étranger ici
alors qu'il peut mourir ?

684
00:34:45,333 --> 00:34:49,041
C'est pas un inconnu. Benjy et moi,
on est ensemble depuis longtemps.

685
00:34:49,125 --> 00:34:52,333
C'est pas parce que tu le connais pas
que ça en fait un étranger.

686
00:34:53,166 --> 00:34:55,125
Et papa l'adore. C'est ça, l'important.

687
00:34:57,375 --> 00:34:58,208
OK.

688
00:35:01,458 --> 00:35:02,541
OK.

689
00:35:05,708 --> 00:35:08,208
Je crois que tu devrais être
moins dure avec elle.

690
00:35:08,291 --> 00:35:09,750
Tout est facile pour elle.

691
00:35:12,041 --> 00:35:13,208
[Christina rit]

692
00:35:16,708 --> 00:35:20,208
[Christina] C'était très effrayant.
Je pensais qu'il partait.

693
00:35:20,291 --> 00:35:22,958
Sa respiration était saccadée,
et son visage…

694
00:35:23,041 --> 00:35:25,625
J'espère que cette image
va s'effacer de ma mémoire.

695
00:35:26,333 --> 00:35:28,833
Oui, je lui en ai donné un peu plus.
Il dort, là.

696
00:35:28,916 --> 00:35:31,541
Je sais pas s'il reviendra à lui
à un moment.

697
00:35:31,625 --> 00:35:34,916
Je tiens le coup, je me dis
que je serai bientôt près de vous.

698
00:35:35,916 --> 00:35:37,208
Je sais, je comprends.

699
00:35:38,166 --> 00:35:41,416
Katie a commencé à boire
en début de soirée, et tu la connais…

700
00:35:41,500 --> 00:35:43,125
Et Rachel, c'est juste que…

701
00:35:43,208 --> 00:35:45,583
- [musique douce au piano]
- [Christina soupire]

702
00:35:45,666 --> 00:35:48,958
[inspire] Enfin, bon, ça va.
On fait ce qu'il faut.

703
00:35:53,791 --> 00:35:55,083
[soupire]

704
00:35:58,000 --> 00:36:00,958
[commentateur] Sacré scénario,
le quatrième quarterback

705
00:36:01,041 --> 00:36:03,583
à défendre le titre pour le championnat.

706
00:36:04,208 --> 00:36:05,083
Quoi ?

707
00:36:06,000 --> 00:36:09,125
Rien. J'ai pas envie de gérer
ta masse échouée sur le canapé.

708
00:36:09,208 --> 00:36:12,291
- J'ai assez à faire.
- T'inquiète, j'vais pas m'endormir.

709
00:36:13,208 --> 00:36:15,541
M'assimile pas à ces connasses
que t'insultais.

710
00:36:15,625 --> 00:36:18,833
Mes sœurs, je peux les traiter
de connasses, mais pas toi.

711
00:36:18,916 --> 00:36:19,791
Oui, bien sûr.

712
00:36:19,875 --> 00:36:23,250
Ce sont elles qui te disent
de fumer dehors alors que t'es chez toi.

713
00:36:23,333 --> 00:36:25,041
- Je veux pas d'embrouilles.
- OK.

714
00:36:25,125 --> 00:36:26,791
Alors, chut, parle moins fort.

715
00:36:26,875 --> 00:36:29,291
OK, mais tu sais
que c'est du foutage de gueule ?

716
00:36:29,375 --> 00:36:31,541
Et t'es pas obligée de leur obéir.

717
00:36:31,625 --> 00:36:35,333
C'est toi jusqu'à présent
qui t'es occupée seule de ton père.

718
00:36:35,416 --> 00:36:38,708
C'est leur appart, leur mission.
Qu'elles aillent se faire foutre.

719
00:36:38,791 --> 00:36:42,291
Stop ! S'il te plaît, parle moins fort.
Tu t'énerves, tu cries.

720
00:36:42,375 --> 00:36:44,041
Tout ce que je dis, c'est que…

721
00:36:45,458 --> 00:36:46,708
Elle habite où, ta sœur ?

722
00:36:47,541 --> 00:36:48,708
À Brooklyn.

723
00:36:48,791 --> 00:36:50,500
Elle vient combien de fois ?

724
00:36:50,583 --> 00:36:52,500
Au mieux, une fois par mois.

725
00:36:52,583 --> 00:36:53,750
Même moins que ça.

726
00:36:54,250 --> 00:36:57,791
Elle se prend pour qui à te dire
quoi faire alors qu'elle le fait pas ?

727
00:36:57,875 --> 00:37:01,333
L'autre, en la regardant, tu vois
qu'elle est pas sur cette planète.

728
00:37:02,750 --> 00:37:06,083
- T'as raison.
- J'suis bon pour ça. J'te jure.

729
00:37:06,166 --> 00:37:07,333
Je vois direct

730
00:37:07,416 --> 00:37:10,208
quand quelqu'un raconte de la merde
ou plane complet.

731
00:37:10,833 --> 00:37:12,125
Et ça, c'est pas toi.

732
00:37:13,583 --> 00:37:15,000
T'es rien de tout ça.

733
00:37:15,916 --> 00:37:19,000
Écoute, elles font peut-être,
genre qu'elles… gèrent le truc.

734
00:37:19,708 --> 00:37:21,208
Mais c'est faux.

735
00:37:21,291 --> 00:37:22,250
D'accord ?

736
00:37:25,166 --> 00:37:26,041
Tu piges ?

737
00:37:29,250 --> 00:37:30,458
Ouais, je pige.

738
00:37:33,625 --> 00:37:37,666
[Katie] "Ayant quitté les garde-côtes,
Vincent a suivi des cours au BMCC,

739
00:37:37,750 --> 00:37:41,458
"où il est tombé amoureux de la fille
discrète aux yeux verts derrière lui.

740
00:37:41,541 --> 00:37:46,708
"C'est alors qu'elle est devenue
Margaret Dyson en 1978,

741
00:37:46,791 --> 00:37:49,541
"et ils sont devenus
les heureux parents de deux filles.

742
00:37:49,625 --> 00:37:52,000
"Margaret succomba
à un cancer du sein en 1994,

743
00:37:52,083 --> 00:37:55,291
"après s'être battue
avec le soutien inconditionnel de Vincent.

744
00:37:55,375 --> 00:37:57,625
- "Trois ans plus tard…"
- [la porte se ferme]

745
00:37:58,125 --> 00:37:59,541
[la porte s'ouvre puis se ferme]

746
00:37:59,625 --> 00:38:02,125
"Trois ans plus tard,
Vincent épousa Sarah Brodsky,

747
00:38:02,208 --> 00:38:04,500
"dont il considère sa fille
comme la sienne.

748
00:38:04,583 --> 00:38:06,875
"Sarah laissa également Vincent veuf,

749
00:38:06,958 --> 00:38:09,250
- "après s'être battue…"
- [la porte s'ouvre]

750
00:38:09,958 --> 00:38:10,916
[la porte se ferme]

751
00:38:13,833 --> 00:38:16,500
Dites à Rachel qu'il y a assez
à manger pour vous deux

752
00:38:16,583 --> 00:38:18,333
si vous voulez vous joindre à nous.

753
00:38:18,416 --> 00:38:19,416
[Benjy] OK, merci.

754
00:38:20,041 --> 00:38:21,416
Et ravie de vous connaître.

755
00:38:23,333 --> 00:38:24,875
[Katie soupire]

756
00:38:24,958 --> 00:38:29,250
- [tintement de couverts]
- [Benjy soupire]

757
00:38:30,125 --> 00:38:34,375
[pages qui se tournent]

758
00:38:34,458 --> 00:38:35,750
[Katie claque la langue]

759
00:38:36,291 --> 00:38:37,166
[Katie renifle]

760
00:38:38,250 --> 00:38:39,250
[Katie soupire]

761
00:38:40,250 --> 00:38:42,125
Oh… On s'est déjà rencontrés.

762
00:38:43,208 --> 00:38:44,708
C'était y a pas si longtemps.

763
00:38:45,416 --> 00:38:48,083
Quelques mois, peut-être.
Vous vous souvenez pas ?

764
00:38:48,166 --> 00:38:49,500
[Katie] J'suis pas sûre.

765
00:38:49,583 --> 00:38:50,541
Non, je crois pas.

766
00:38:50,625 --> 00:38:53,041
C'était la dernière fois
que vous êtes venues.

767
00:38:53,125 --> 00:38:55,666
Parce que ça fait un bail
que vous êtes pas venues.

768
00:38:57,250 --> 00:38:59,500
Il se trouve que j'étais là,
dans cette pièce.

769
00:38:59,583 --> 00:39:01,625
Avec Vince, on regardait un match.

770
00:39:01,708 --> 00:39:03,708
Bucks contre Bulls. [rit]

771
00:39:03,791 --> 00:39:06,750
On faisait ça souvent.
On regardait des matchs ensemble.

772
00:39:06,833 --> 00:39:08,875
- C'est bien.
- Ouais, c'était bien.

773
00:39:10,375 --> 00:39:12,625
Il m'a toujours fait sentir
comme chez moi.

774
00:39:13,916 --> 00:39:15,916
J'étais toujours très content
de le voir.

775
00:39:16,666 --> 00:39:20,041
Parfois, on n'échangeait pas un mot.
On s'asseyait et on regardait.

776
00:39:20,125 --> 00:39:21,208
Juste, on regardait.

777
00:39:22,666 --> 00:39:24,125
Et d'autres fois, on parlait.

778
00:39:24,916 --> 00:39:26,333
De n'importe quoi.

779
00:39:26,416 --> 00:39:29,333
De la vie… De trucs dans le genre…

780
00:39:29,416 --> 00:39:30,958
Les vieux… [rit]

781
00:39:31,041 --> 00:39:34,041
Ils sont comme ça, enfin,
pas tous, c'est sûr, mais…

782
00:39:34,125 --> 00:39:36,041
Souvent, je m'entends bien avec eux.

783
00:39:36,125 --> 00:39:37,916
Ils ont cette espèce de sagesse.

784
00:39:38,500 --> 00:39:40,958
C'est un truc.
Soit ils l'ont, soit ils l'ont pas.

785
00:39:42,958 --> 00:39:45,041
C'est ça que j'ai adoré chez Vince.

786
00:39:45,125 --> 00:39:49,000
Dès qu'il m'a vu, il avait compris
certaines choses que j'allais pas dire.

787
00:39:49,083 --> 00:39:51,666
Mais pas besoin, il savait.
Je suis comme ça aussi.

788
00:39:51,750 --> 00:39:56,000
Apparemment, vous aviez une bonne relation
tous les deux, ça fait plaisir à entendre.

789
00:39:58,041 --> 00:40:00,375
Je veux dire
que moi aussi je ressens les gens.

790
00:40:01,291 --> 00:40:03,083
Ils ont pas besoin de dire un mot.

791
00:40:04,083 --> 00:40:05,916
Je vois tout de suite qui ils sont.

792
00:40:06,875 --> 00:40:08,291
Je me trompe pas souvent.

793
00:40:09,500 --> 00:40:10,500
C'est facile.

794
00:40:10,583 --> 00:40:13,958
Je m'en rends compte quand quelqu'un
me regarde, mais qu'en réalité,

795
00:40:14,625 --> 00:40:15,875
il me calcule pas.

796
00:40:15,958 --> 00:40:19,041
Pas sûre de suivre.
Si vous voulez pas vous joindre à nous,

797
00:40:19,125 --> 00:40:21,166
sachez qu'il y a à manger
pour vous deux.

798
00:40:21,250 --> 00:40:23,000
Vous pouvez emmener deux assiettes.

799
00:40:23,083 --> 00:40:24,208
Vous voyez ?

800
00:40:24,291 --> 00:40:26,791
Je vois très bien ce que vous faites.
Enfin…

801
00:40:26,875 --> 00:40:30,083
C'est évident, mais j'avais compris
avant que vous disiez un mot.

802
00:40:30,166 --> 00:40:31,500
Juste en vous croisant.

803
00:40:31,583 --> 00:40:33,708
Vous avez mal interprété
certaines choses.

804
00:40:33,791 --> 00:40:35,500
J'ai mal interprété rien du tout !

805
00:40:36,166 --> 00:40:37,791
J'ai pas besoin d'interpréter.

806
00:40:39,041 --> 00:40:40,458
Je vois très clair.

807
00:40:40,541 --> 00:40:41,625
Même le…

808
00:40:41,708 --> 00:40:44,666
le fait de proposer à dîner,
c'est une forme de contrôle.

809
00:40:44,750 --> 00:40:45,666
Vous savez ?

810
00:40:45,750 --> 00:40:47,916
Bon sang, je me suis assis à cette table

811
00:40:48,000 --> 00:40:50,083
plus de fois que vous
en plusieurs années.

812
00:40:50,166 --> 00:40:53,333
- C'est notre père.
- [Benjy] Et qui est resté près de lui ?

813
00:40:56,666 --> 00:40:59,958
Je la connais, elle…
Elle viendra jamais se défendre.

814
00:41:01,208 --> 00:41:02,416
Je parle de Rachel.

815
00:41:02,500 --> 00:41:06,166
Elle peut se débrouiller seule,
c'est un truc que j'adore chez elle,

816
00:41:06,250 --> 00:41:11,000
mais elle se défend pas, et elle le fait
encore moins avec vous deux. À votre avis…

817
00:41:11,083 --> 00:41:12,875
[Katie] On en a assez entendu.

818
00:41:12,958 --> 00:41:16,208
[Benjy] Non, je crois pas
car sinon, vous feriez pas semblant

819
00:41:16,291 --> 00:41:18,250
d'avoir été là depuis tous ces mois.

820
00:41:19,208 --> 00:41:21,833
À votre avis,
qui emmenait votre père aux toilettes ?

821
00:41:23,125 --> 00:41:24,375
Qui…

822
00:41:24,458 --> 00:41:26,625
Qui lui préparait ses… ses pilules…

823
00:41:26,708 --> 00:41:29,208
dans cette boîte en plastique
avec les jours dessus

824
00:41:29,291 --> 00:41:31,791
de la même façon
que je voyais faire ma mère

825
00:41:31,875 --> 00:41:34,583
quand elle s'occupait de son père
en train de mourir ?

826
00:41:34,666 --> 00:41:37,833
Je vais l'appeler. Il est temps
que vous dégagiez de notre vue.

827
00:41:37,916 --> 00:41:39,416
Je peux dire que vous avez bu.

828
00:41:39,500 --> 00:41:41,875
C'est elle, la pauvre,
qui lui donnait à manger.

829
00:41:42,666 --> 00:41:44,875
Quand il a plus voulu manger
que des pommes,

830
00:41:44,958 --> 00:41:48,041
c'est elle qui lui coupait
et qui lui mettait dans la bouche.

831
00:41:48,125 --> 00:41:50,583
Rachel, dis à ton putain
d'alcoolique de petit-ami

832
00:41:50,666 --> 00:41:53,083
de dégager de ma vue,
je m'en fous de qui il est.

833
00:41:53,166 --> 00:41:54,708
Je veux plus le voir. Dehors !

834
00:41:54,791 --> 00:41:56,625
[Rachel] Viens, Benjy, on s'casse.

835
00:41:56,708 --> 00:41:58,791
[musique douce au piano]

836
00:41:58,875 --> 00:42:00,833
[Benjy] J'veux dire au revoir à Vincent.

837
00:42:00,916 --> 00:42:02,625
J'peux lui dire au revoir ?

838
00:42:02,708 --> 00:42:04,208
Ouais, bien sûr que tu peux.

839
00:42:04,291 --> 00:42:05,541
Tu veux venir avec moi ?

840
00:42:06,125 --> 00:42:07,666
Euh… j'préfère attendre ici.

841
00:42:08,791 --> 00:42:10,916
[la musique continue]

842
00:42:14,083 --> 00:42:15,000
[Benjy frappe]

843
00:42:19,541 --> 00:42:21,166
[bip du moniteur]

844
00:42:32,166 --> 00:42:34,458
- [la musique continue]
- [bips du moniteur]

845
00:42:39,291 --> 00:42:44,041
[bips du moniteur]

846
00:42:50,875 --> 00:42:52,208
[la porte s'ouvre]

847
00:42:54,833 --> 00:42:55,833
[la porte se ferme]

848
00:42:57,875 --> 00:43:00,083
[Christina soupire]

849
00:43:03,166 --> 00:43:05,500
[la musique douce au piano continue]

850
00:43:05,583 --> 00:43:08,208
[le moniteur continue à biper]

851
00:43:10,000 --> 00:43:11,416
[Christina] C'est pas vrai !

852
00:43:11,500 --> 00:43:15,375
[ils sanglotent doucement]

853
00:43:19,083 --> 00:43:21,250
[Katie] Merci. Merci beaucoup.

854
00:43:21,875 --> 00:43:25,541
Ça nous aide vraiment que vous veniez
ces quelques heures tous les jours.

855
00:43:25,625 --> 00:43:29,583
Quand vous êtes là, on peut sortir
et respirer un peu, vous voyez ?

856
00:43:29,666 --> 00:43:32,583
Parfois, c'est un peu pesant
d'être les uns sur les autres.

857
00:43:32,666 --> 00:43:35,041
Je suis désolée
pour ce que vous avez entendu.

858
00:43:35,125 --> 00:43:37,791
On est sur les nerfs.
Je suppose que vous connaissez.

859
00:43:37,875 --> 00:43:40,250
Y a pas de problème.
Alors, demain, 17 h ?

860
00:43:40,333 --> 00:43:44,250
Oui… sauf si quelque chose arrivait.
Dans ce cas, je vous appellerais.

861
00:43:44,333 --> 00:43:47,000
J'ai l'impression que… J'en sais rien…

862
00:43:47,083 --> 00:43:50,958
On verra demain comment il est…
Je sais pas combien de temps ça va durer.

863
00:43:51,041 --> 00:43:53,250
Il est… il va pas bien.

864
00:43:55,291 --> 00:43:58,208
[sanglote] Je suis désolée,
je sais que vous devez partir.

865
00:43:58,291 --> 00:44:02,166
Euh, merci encore pour aujourd'hui.
On se voit demain, j'en suis sûre.

866
00:44:06,666 --> 00:44:08,291
[soupire et renifle]

867
00:44:09,041 --> 00:44:09,958
Oh…

868
00:44:11,291 --> 00:44:14,583
[Christina chante "Scarlet Begonias"
de Grateful Dead]

869
00:44:29,000 --> 00:44:30,208
[cliquetis du briquet]

870
00:44:34,833 --> 00:44:35,666
[inspire]

871
00:44:44,958 --> 00:44:46,916
[soupire et renifle]

872
00:44:51,708 --> 00:44:52,541
[renifle]

873
00:44:55,583 --> 00:44:57,583
[fracas de train au loin]

874
00:45:07,375 --> 00:45:10,583
- [eau qui coule, tintement de vaisselle]
- [la porte s'ouvre]

875
00:45:11,625 --> 00:45:12,666
[la porte se ferme]

876
00:45:14,416 --> 00:45:15,250
Rachel ?

877
00:45:16,041 --> 00:45:17,458
[fracas de vaisselle]

878
00:45:17,541 --> 00:45:19,083
- [la porte s'ouvre]
- [fracas]

879
00:45:19,166 --> 00:45:20,166
[la porte se ferme]

880
00:45:21,208 --> 00:45:23,250
[eau qui coule]

881
00:45:23,333 --> 00:45:25,125
- [bips du moniteur]
- [Katie soupire]

882
00:45:27,041 --> 00:45:27,958
[la porte s'ouvre]

883
00:45:28,041 --> 00:45:30,625
- [Katie] J'peux dire un truc ?
- Ça m'intéresse pas.

884
00:45:30,708 --> 00:45:32,958
- [Katie] J'ai rien dit.
- Ça m'intéresse pas.

885
00:45:33,041 --> 00:45:34,041
J'essaie de te dire…

886
00:45:34,125 --> 00:45:36,625
J'vais être plus claire.
On a rien à se dire, OK ?

887
00:45:36,708 --> 00:45:38,083
J'ai rien envie d'entendre.

888
00:45:38,166 --> 00:45:41,208
Tu fais ce que t'as à faire ici,
et après, ce sera terminé.

889
00:45:41,291 --> 00:45:44,458
Tant qu'on est sous le même toit,
on va garder nos distances.

890
00:45:44,541 --> 00:45:46,500
[Katie] Ça va pas être pratique.

891
00:45:46,583 --> 00:45:50,375
- C'est pas ce que tu crois qui compte.
- C'est qu'on soit là pour notre père.

892
00:45:50,458 --> 00:45:51,875
"Notre père" ? C'est drôle.

893
00:45:51,958 --> 00:45:55,416
Tu dis : "Notre père"
quand tu attends quelque chose de moi.

894
00:45:55,500 --> 00:45:57,333
D'habitude, tu dis : "Mon père."

895
00:45:57,416 --> 00:45:59,583
- [Katie] Sois pas ridicule.
- Qu'y a-t-il ?

896
00:45:59,666 --> 00:46:02,291
J'essaie de m'excuser,
mais comme tu le vois…

897
00:46:02,375 --> 00:46:05,375
[crie] Va te faire foutre
avec tes putains d'excuses !

898
00:46:05,458 --> 00:46:06,375
[la porte claque]

899
00:46:06,458 --> 00:46:10,166
[Katie] T'as raison de claquer la porte
alors qu'il est en train de mourir.

900
00:46:10,250 --> 00:46:11,625
T'es qu'une gosse gâtée !

901
00:46:11,708 --> 00:46:14,166
- [Rachel] Tu fais quoi ?
- [Christina] Ça suffit.

902
00:46:14,250 --> 00:46:15,916
- [Rachel] Quoi ?
- [Katie] Sale…

903
00:46:16,000 --> 00:46:17,583
- Tu me connais pas !
- [Katie] … garce.

904
00:46:17,666 --> 00:46:19,541
[Rachel] J'vais te défoncer !

905
00:46:19,625 --> 00:46:21,958
[Katie] T'es une putain de punk,
c'est tout.

906
00:46:22,041 --> 00:46:24,416
T'es une sangsue fauchée
qui vit chez son père.

907
00:46:24,500 --> 00:46:26,333
[Rachel] Fais sortir cette garce.

908
00:46:26,416 --> 00:46:31,166
- Elle sort de ma chambre ou je la…
- [Christina crie] Ça suffit ! Ça suffit !

909
00:46:31,250 --> 00:46:35,333
Je vous déteste, vous êtes des garces
qui se comportent comme des gamines !

910
00:46:35,958 --> 00:46:37,375
[bip du moniteur]

911
00:46:37,458 --> 00:46:39,208
Christina, où tu vas comme ça ?

912
00:46:39,958 --> 00:46:41,625
[Rachel grogne]

913
00:46:45,125 --> 00:46:46,291
[la porte s'ouvre]

914
00:46:48,750 --> 00:46:49,708
[la porte se ferme]

915
00:46:51,583 --> 00:46:53,583
[on pianote sur un portable]

916
00:46:55,625 --> 00:46:56,791
[Christina soupire]

917
00:46:57,708 --> 00:46:59,708
[on continue à pianoter]

918
00:47:01,458 --> 00:47:02,583
[Katie] Salut.

919
00:47:02,666 --> 00:47:05,708
Je l'ai juste laissé
pour faire mes valises. Il va bien.

920
00:47:05,791 --> 00:47:09,291
- Pourquoi t'as fait tes valises ?
- [Katie] J'vais rentrer un moment.

921
00:47:10,416 --> 00:47:11,500
Euh, il est tard.

922
00:47:11,583 --> 00:47:14,708
C'est mieux si je pars,
et s'il arrive quelque chose, tu me dis

923
00:47:14,791 --> 00:47:15,625
et je reviens.

924
00:47:15,708 --> 00:47:17,750
Il va arriver quelque chose,
tu le sais.

925
00:47:17,833 --> 00:47:20,583
Christina…
Je comprends pas ce que t'attends de moi.

926
00:47:20,666 --> 00:47:24,416
Il y a un problème entre nous trois,
et même entre nous deux.

927
00:47:24,500 --> 00:47:26,833
Elle vit ici,
et toi, à l'autre bout du pays.

928
00:47:26,916 --> 00:47:31,583
- C'est plus logique que je m'en aille.
- Attends une seconde, il va mourir, et…

929
00:47:31,666 --> 00:47:33,916
tu seras pas là
et tu m'en voudras à jamais.

930
00:47:34,000 --> 00:47:36,583
Désolée, mais je veux pas
que tu partes, je veux

931
00:47:36,666 --> 00:47:39,166
que toutes les trois,
on arrive à se supporter,

932
00:47:39,250 --> 00:47:43,333
qu'on essaie de trouver une certaine
harmonie tant qu'on est sous le même toit.

933
00:47:43,416 --> 00:47:45,916
J'pensais qu'on s'entendait bien,
toi et moi.

934
00:47:46,000 --> 00:47:47,375
Ça a été une surprise.

935
00:47:48,125 --> 00:47:50,541
Katie, je me suis emportée.

936
00:47:50,625 --> 00:47:51,916
J'étais en colère.

937
00:47:52,000 --> 00:47:55,041
Je vais t'expliquer ce que j'ai ressenti.
J'ai eu peur.

938
00:47:57,458 --> 00:47:58,666
Asseyons-nous.

939
00:47:59,416 --> 00:48:01,291
Toutes les trois, ensemble.

940
00:48:01,375 --> 00:48:03,500
On a qu'à laisser sa porte ouverte.

941
00:48:03,583 --> 00:48:06,208
Comme ça,
on entendra s'il y a un problème.

942
00:48:06,291 --> 00:48:07,416
J'suis pas sûre.

943
00:48:08,291 --> 00:48:10,708
Il pourrait mourir pendant qu'on discute.

944
00:48:11,833 --> 00:48:13,083
Non, ça m'étonnerait.

945
00:48:14,041 --> 00:48:16,708
Surtout s'il entend qu'on parle,
toutes les trois.

946
00:48:17,833 --> 00:48:20,708
[bips du moniteur]

947
00:48:31,125 --> 00:48:33,625
[bips du moniteur]

948
00:48:37,375 --> 00:48:39,291
[Katie] Je pense pas qu'elle va venir.

949
00:48:40,666 --> 00:48:43,083
[la porte s'ouvre]

950
00:48:43,166 --> 00:48:44,875
[tintement de clés]

951
00:48:44,958 --> 00:48:47,125
[la porte se ferme et se verrouille]

952
00:48:52,000 --> 00:48:53,375
- Salut.
- [Rachel] Salut.

953
00:48:55,708 --> 00:48:58,750
[Christina] Katie a travaillé
sur l'avis de décès de papa.

954
00:49:00,500 --> 00:49:01,333
OK.

955
00:49:01,416 --> 00:49:03,666
[Christina] Elle me l'a lu tout à l'heure,

956
00:49:03,750 --> 00:49:07,750
et en entendant ce qu'elle avait écrit,
je me suis aperçue qu'on avait pas

957
00:49:07,833 --> 00:49:09,791
les mêmes choses à raconter.

958
00:49:10,708 --> 00:49:14,833
Il a été très différent et l'est toujours,
avec chacune de nous.

959
00:49:14,916 --> 00:49:17,791
On a été élevées par lui,
mais à des périodes différentes.

960
00:49:17,875 --> 00:49:21,208
On a eu des vies différentes,
même si c'était dans la même maison.

961
00:49:21,291 --> 00:49:24,791
Vous êtes parties de la maison,
j'étais même pas encore adolescente,

962
00:49:24,875 --> 00:49:27,250
donc c'est normal qu'on soit différentes.

963
00:49:27,333 --> 00:49:30,458
Je suis désolée
pour ce que j'ai dit tout à l'heure.

964
00:49:30,541 --> 00:49:32,708
Je ne déteste aucune de vous.

965
00:49:32,791 --> 00:49:35,541
Je ne pense pas que vous êtes des garces.

966
00:49:35,625 --> 00:49:37,250
Je me suis emportée.

967
00:49:37,333 --> 00:49:40,958
J'ai eu peur et il s'est passé
ce que je voulais à tout prix éviter,

968
00:49:41,041 --> 00:49:41,958
et je m'en excuse.

969
00:49:43,000 --> 00:49:44,250
OK, mais peu importe.

970
00:49:44,875 --> 00:49:46,291
C'était pas ça, le problème.

971
00:49:47,875 --> 00:49:48,708
Enfin…

972
00:49:50,000 --> 00:49:50,958
y a pas de souci.

973
00:49:52,000 --> 00:49:53,750
Pas besoin de t'excuser, mais…

974
00:49:53,833 --> 00:49:55,041
excuses acceptées.

975
00:49:55,125 --> 00:49:56,000
Ouais.

976
00:49:56,083 --> 00:49:59,125
C'est pas grave, Christina.
Excuses acceptées, évidemment.

977
00:49:59,208 --> 00:50:01,750
Désolée que tu te sois retrouvée
au milieu de nous.

978
00:50:03,375 --> 00:50:04,208
[soupire]

979
00:50:07,291 --> 00:50:08,125
Bien, je…

980
00:50:08,208 --> 00:50:11,458
J'essayais de m'excuser auprès de toi
aussi avant que ça dégénère.

981
00:50:11,541 --> 00:50:12,750
T'excuser pour quoi ?

982
00:50:12,833 --> 00:50:16,125
T'avoir critiquée en ce qui concerne
les pommes du réfrigérateur.

983
00:50:16,208 --> 00:50:18,541
J'ignorais qu'elles étaient pour papa.
Désolée.

984
00:50:18,625 --> 00:50:20,458
Ça fait toute la différence.

985
00:50:20,541 --> 00:50:22,583
Les… Les pommes…

986
00:50:23,208 --> 00:50:24,791
C'est censé expliquer le reste.

987
00:50:24,875 --> 00:50:27,916
C'est une chose
sur laquelle je reconnais m'être trompée.

988
00:50:28,000 --> 00:50:29,166
[Rachel] Rien d'autre ?

989
00:50:30,583 --> 00:50:31,416
J'y arrive.

990
00:50:34,208 --> 00:50:37,375
Depuis le début, j'ai compris
qu'on était dans ton appartement.

991
00:50:37,458 --> 00:50:39,500
N'importe quoi.
C'est chez vous aussi.

992
00:50:39,583 --> 00:50:41,166
Je le sais, et vous le savez…

993
00:50:41,250 --> 00:50:42,958
Tu vis ici, t'es sur le bail.

994
00:50:43,041 --> 00:50:46,500
Ça fait deux fois que tu mentionnes
ce bail. Ça veut dire quoi ?

995
00:50:46,583 --> 00:50:48,708
Toi aussi, tu m'en as parlé dehors.

996
00:50:48,791 --> 00:50:50,416
Donc, c'est quoi, le truc ?

997
00:50:50,500 --> 00:50:53,375
Rien. Quand il sera mort,
ce sera ton appartement.

998
00:50:53,458 --> 00:50:55,958
Tu crois que c'est ce que je veux ?
Je m'en tape.

999
00:50:56,041 --> 00:51:00,000
Désolée. Essayons de continuer à parler
doucement, il faut qu'on puisse entendre

1000
00:51:00,083 --> 00:51:02,208
ce qui vient de sa chambre, d'accord ?

1001
00:51:02,291 --> 00:51:05,000
Aucune de nous deux
n'a jamais voulu insinuer

1002
00:51:05,083 --> 00:51:06,958
autre chose
que ce qui a été convenu.

1003
00:51:07,041 --> 00:51:07,875
Convenu ?

1004
00:51:07,958 --> 00:51:12,250
Rachel, bien sûr que papa compte pour toi,
mais c'est une bonne affaire, cet endroit.

1005
00:51:12,333 --> 00:51:13,458
Autant être honnêtes.

1006
00:51:13,541 --> 00:51:17,375
Ça se trouve pas, un loyer à ce prix.
Pour un bien comme ça, ça n'existe pas.

1007
00:51:17,458 --> 00:51:19,500
Ça me fait plaisir que tu le récupères.

1008
00:51:19,583 --> 00:51:22,083
Tu sais quoi, j'm'en fous.
J'le veux pas.

1009
00:51:22,750 --> 00:51:25,583
- Et maintenant ?
- [Katie] Pourquoi tu partirais d'ici ?

1010
00:51:25,666 --> 00:51:28,916
Tout sera clair entre nous,
et on ne parlera plus de cet appart.

1011
00:51:29,000 --> 00:51:32,125
C'est ridicule.
Christina, tu peux recentrer le débat ?

1012
00:51:32,208 --> 00:51:33,041
Je saisis pas.

1013
00:51:33,125 --> 00:51:35,083
- Jouez pas aux connes.
- Va te faire foutre.

1014
00:51:35,166 --> 00:51:36,875
Hé. On s'arrête !

1015
00:51:39,791 --> 00:51:41,000
[Rachel soupire]

1016
00:51:55,625 --> 00:51:57,791
[soupire] C'est bon, tout va bien.

1017
00:52:03,791 --> 00:52:04,916
Je crois que…

1018
00:52:06,166 --> 00:52:08,041
ce que Rachel demande, c'est…

1019
00:52:08,791 --> 00:52:11,416
Qu'est-ce qui nous liera
une fois qu'il sera plus là.

1020
00:52:11,958 --> 00:52:14,583
Euh… pas nous. [rit]

1021
00:52:14,666 --> 00:52:17,458
J'veux dire, vous deux, c'est clair,
et…

1022
00:52:18,291 --> 00:52:20,833
Et… j'te comprends, Christina. Ouais.

1023
00:52:20,916 --> 00:52:22,833
Tu vis à des milliers de kilomètres.

1024
00:52:22,916 --> 00:52:25,916
T'as un enfant, tu vas sûrement
en pondre un paquet d'autres.

1025
00:52:26,000 --> 00:52:28,750
Enfin, voilà, t'as ta vie.
La ville, c'est pas ton truc.

1026
00:52:28,833 --> 00:52:31,000
Y a que ta relation avec Katie
qui compte ?

1027
00:52:31,083 --> 00:52:34,708
Oh, bordel, non. Je trouve que toi et moi,
on a plus de choses en commun.

1028
00:52:34,791 --> 00:52:36,958
C'est tout à fait
ce que j'essayais de dire.

1029
00:52:37,041 --> 00:52:39,416
On a chacune notre propre histoire,

1030
00:52:39,500 --> 00:52:42,208
et on connaît pas celle de l'autre
en supposant que si.

1031
00:52:42,291 --> 00:52:43,750
Mais peut-être que si…

1032
00:52:44,666 --> 00:52:48,166
Avant que je ponde plus d'enfants,
ce qui est une métaphore dégueu…

1033
00:52:48,250 --> 00:52:51,458
- C'est un fait.
- Non. J'suis pas une poule.

1034
00:52:51,541 --> 00:52:52,916
Pour moi, c'est pareil.

1035
00:52:53,000 --> 00:52:57,458
D'accord, eh bien, avant que je choisisse
d'agrandir ma famille, si je le choisis,

1036
00:52:58,458 --> 00:53:01,291
il y a des choses
que j'avais l'espoir de faire.

1037
00:53:01,375 --> 00:53:05,333
Ah, comme quoi ? Qu'est-ce que
tu pourrais avoir besoin de faire ? [rit]

1038
00:53:05,416 --> 00:53:06,750
Ta vie est parfaite.

1039
00:53:06,833 --> 00:53:10,125
Je le sais. Tout le monde le sait.
Tu fais tout pour que ça se sache.

1040
00:53:10,208 --> 00:53:13,208
C'est ce que tu penses ?
Tu crois que c'est ça, le message ?

1041
00:53:13,291 --> 00:53:17,250
Quand je te montre des photos de Mirabella
ou que je parle de ma vie privée ?

1042
00:53:21,125 --> 00:53:21,958
Katie ?

1043
00:53:23,083 --> 00:53:25,208
C'est ce que tu penses de moi, toi aussi ?

1044
00:53:27,583 --> 00:53:30,125
Oh, j'y crois pas ! [rit]

1045
00:53:30,208 --> 00:53:34,375
Sérieusement, c'est pas vrai !
C'est pas du tout le but ! C'est…

1046
00:53:35,208 --> 00:53:38,291
- C'est pas ça !
- Hé, euh, j'suis désolée. Je…

1047
00:53:38,375 --> 00:53:41,541
Je voulais pas te faire de peine
en disant ça, OK ? Je…

1048
00:53:42,333 --> 00:53:44,833
[inspire] Je croyais
que je disais une évidence.

1049
00:53:44,916 --> 00:53:47,708
Je t'ai jamais entendue te plaindre
sur aucun sujet.

1050
00:53:47,791 --> 00:53:51,916
Sauf "Mirabella aime pas
les légumes verts," au maximum, mais…

1051
00:53:52,000 --> 00:53:52,958
Vous me connaissez.

1052
00:53:53,041 --> 00:53:55,500
Alors, laissez tomber.
Oubliez ce que j'ai dit.

1053
00:53:57,208 --> 00:54:01,208
C'est quoi que t'aurais aimé faire
avant d'avoir plus d'enfants ?

1054
00:54:04,291 --> 00:54:05,291
[inspire]

1055
00:54:05,375 --> 00:54:10,958
Ce que j'aurais aimé vraiment,
c'est pouvoir créer une relation avec toi.

1056
00:54:14,750 --> 00:54:15,916
Ah.

1057
00:54:18,458 --> 00:54:19,916
Ça me touche, Christina.

1058
00:54:22,250 --> 00:54:23,166
Vraiment.

1059
00:54:24,458 --> 00:54:26,000
[inspire] Je croyais

1060
00:54:26,625 --> 00:54:28,333
qu'on avait déjà une relation.

1061
00:54:28,416 --> 00:54:30,958
- Une vraie.
- [Rachel] Faut faire avec ce qui est.

1062
00:54:33,333 --> 00:54:34,208
Écoutez…

1063
00:54:36,416 --> 00:54:38,583
[inspire] Oublions tout ça.

1064
00:54:39,500 --> 00:54:41,625
Vous savez qu'on a rien à voir.

1065
00:54:41,708 --> 00:54:43,041
Vous deux, au moins, vous…

1066
00:54:43,125 --> 00:54:44,583
Vous avez le même sang.

1067
00:54:45,541 --> 00:54:47,291
- La même mère.
- Et le même père.

1068
00:54:47,375 --> 00:54:48,291
Merci.

1069
00:54:48,958 --> 00:54:50,083
Je suis au courant.

1070
00:54:50,833 --> 00:54:52,791
Ouais, mais c'est mon père aussi.

1071
00:54:52,875 --> 00:54:55,541
C'est ça que je veux vous dire.
C'est mon père aussi.

1072
00:54:55,625 --> 00:54:56,833
Comme c'est le vôtre.

1073
00:54:56,916 --> 00:54:58,666
Sauf que t'as eu un autre père.

1074
00:54:58,750 --> 00:55:00,583
Que j'ai quasiment pas connu.

1075
00:55:00,666 --> 00:55:03,291
Il est mort
quand j'avais quatre ans, bordel.

1076
00:55:03,375 --> 00:55:06,500
C'était quand même ton père,
comme Vincent était le nôtre.

1077
00:55:08,750 --> 00:55:09,583
[Rachel] Voilà.

1078
00:55:10,958 --> 00:55:12,125
C'est ça…

1079
00:55:12,208 --> 00:55:13,666
Il est là, le problème.

1080
00:55:17,250 --> 00:55:20,375
C'est très clair pour moi
que je n'ai jamais eu

1081
00:55:21,000 --> 00:55:22,333
d'autre père que lui.

1082
00:55:23,291 --> 00:55:24,125
OK ?

1083
00:55:25,333 --> 00:55:27,541
À quel moment
c'est difficile à comprendre ?

1084
00:55:28,875 --> 00:55:30,541
Il s'est comporté

1085
00:55:30,625 --> 00:55:32,083
comme mon père.

1086
00:55:32,166 --> 00:55:33,375
Donc,

1087
00:55:33,458 --> 00:55:35,875
c'est… mon père,

1088
00:55:35,958 --> 00:55:37,166
juste là,

1089
00:55:38,125 --> 00:55:39,333
à côté de nous,

1090
00:55:40,333 --> 00:55:41,791
en train de mourir.

1091
00:55:41,875 --> 00:55:42,875
Vous comprenez ?

1092
00:55:43,875 --> 00:55:46,333
[voix chevrotante] C'est mon… père.

1093
00:55:46,416 --> 00:55:50,416
[sanglote] Oui, c'est mon père,
d'accord ?

1094
00:55:50,500 --> 00:55:52,000
[Katie] Je sais.

1095
00:55:52,083 --> 00:55:55,041
- Je dis pas le contraire. Je dis juste…
- [Christina] Chut.

1096
00:56:05,125 --> 00:56:06,208
[soupire]

1097
00:56:13,416 --> 00:56:14,500
[Rachel sanglote]

1098
00:56:15,583 --> 00:56:16,875
[bip du moniteur]

1099
00:56:18,250 --> 00:56:22,166
C'est pas parce que je me plains pas
que j'ai pas de soucis, moi aussi.

1100
00:56:28,000 --> 00:56:29,333
J'habite ici

1101
00:56:29,875 --> 00:56:30,791
pour lui,

1102
00:56:32,208 --> 00:56:33,916
pas pour ce putain d'appart.

1103
00:56:37,208 --> 00:56:38,791
[soupire]

1104
00:56:39,500 --> 00:56:40,791
[soupire] Bon Dieu !

1105
00:56:42,625 --> 00:56:44,416
[Rachel grogne et soupire]

1106
00:56:46,375 --> 00:56:47,666
[bip du moniteur]

1107
00:56:51,416 --> 00:56:53,041
[la porte s'ouvre puis se ferme]

1108
00:57:03,125 --> 00:57:04,958
[chant d'oiseaux]

1109
00:57:11,375 --> 00:57:12,666
[Christina expire]

1110
00:57:17,583 --> 00:57:18,958
[Christina expire]

1111
00:57:19,041 --> 00:57:21,250
[café qui se verse]

1112
00:57:22,625 --> 00:57:23,875
[fracas de la cafetière]

1113
00:57:23,958 --> 00:57:25,666
[Christina expire]

1114
00:57:27,958 --> 00:57:29,458
J'ai enfin trouvé quelqu'un,

1115
00:57:29,541 --> 00:57:31,666
un médecin
qui peut venir signer le papier.

1116
00:57:31,750 --> 00:57:33,958
- [Christina] Bonne nouvelle.
- Tu t'étires.

1117
00:57:34,041 --> 00:57:35,708
[Christina] Pas grave, j'ai fini.

1118
00:57:36,416 --> 00:57:38,791
- Tu veux du café ?
- [Christina] J'veux bien.

1119
00:57:40,958 --> 00:57:42,166
[Christina expire]

1120
00:57:44,541 --> 00:57:45,666
[fracas de tasse]

1121
00:57:45,750 --> 00:57:47,166
[café qui se verse]

1122
00:57:47,833 --> 00:57:50,041
- [fracas de cafetière]
- [Christina expire]

1123
00:57:51,666 --> 00:57:53,666
[expire]

1124
00:57:55,125 --> 00:57:59,000
[Katie] Faut faire en sorte que papa
soit conscient quand le médecin sera là.

1125
00:57:59,083 --> 00:58:02,541
Ça va pas être facile. Il ne m'a pas dit
le moindre mot, hier soir.

1126
00:58:02,625 --> 00:58:05,375
Il a marmonné quelques fois,
mais rien d'intelligible.

1127
00:58:05,458 --> 00:58:06,750
Ouais, pareil.

1128
00:58:06,833 --> 00:58:08,958
Ce serait mal de lui faire boire du café ?

1129
00:58:09,458 --> 00:58:10,416
Non, laisse tomber.

1130
00:58:10,500 --> 00:58:12,833
Il faut qu'il revienne à lui
une dernière fois.

1131
00:58:12,916 --> 00:58:14,375
Je sais qu'il en est capable.

1132
00:58:14,458 --> 00:58:16,458
[Christina] Il est bon, ce café. Merci.

1133
00:58:18,000 --> 00:58:19,875
[Christina respire profondément]

1134
00:58:19,958 --> 00:58:22,166
J'suis désolée pour hier soir.
Ça a dérapé.

1135
00:58:23,791 --> 00:58:24,958
Moi aussi. [soupire]

1136
00:58:30,083 --> 00:58:33,583
Et j'ai pris conscience d'une chose,
hier soir après…

1137
00:58:34,541 --> 00:58:37,041
qu'on a discuté, toutes ensemble.
C'est bête.

1138
00:58:37,125 --> 00:58:40,833
J'aurais dû m'en rendre compte avant,
mais ça m'a frappée seulement hier,

1139
00:58:40,916 --> 00:58:42,833
que comme nous, elle a perdu sa maman.

1140
00:58:44,625 --> 00:58:47,375
Une autre chose que nous avons
en commun, à part papa.

1141
00:58:47,458 --> 00:58:49,750
On n'a jamais abordé le sujet, alors.

1142
00:58:49,833 --> 00:58:51,416
T'étais très jeune.

1143
00:58:51,500 --> 00:58:53,500
Oui. On l'était toutes.

1144
00:58:53,583 --> 00:58:57,291
Probablement trop jeunes
pour en parler de façon concrète.

1145
00:59:01,958 --> 00:59:04,500
[musique douce au piano]

1146
00:59:10,125 --> 00:59:12,125
[chant d'oiseaux]

1147
00:59:20,208 --> 00:59:21,166
[on frappe]

1148
00:59:22,083 --> 00:59:23,166
Le docteur est là.

1149
00:59:23,791 --> 00:59:27,541
Tu peux essayer de [charabia]
pendant que je parle [charabia] à lui ?

1150
00:59:29,291 --> 00:59:32,958
[Katie] Vous voulez du café ?
Nous avons aussi de l'eau et du jus.

1151
00:59:33,041 --> 00:59:35,375
Venez, il se trouve juste ici.

1152
00:59:35,458 --> 00:59:38,291
Euh, l'infirmière ne vient pas avant 15 h.

1153
00:59:38,375 --> 00:59:41,208
On va peut-être réussir à le lever.
Comment ça va, papa ?

1154
00:59:41,291 --> 00:59:43,250
[Christina] Ici Christina. Voici mon père.

1155
00:59:43,333 --> 00:59:47,208
[Katie] On va tirer le levier, faut
appuyer sur le bouton pour le redresser.

1156
00:59:47,291 --> 00:59:50,708
[Christina] Il était en train
de se reposer. Il a dit quelques mots.

1157
00:59:50,791 --> 00:59:53,958
[la musique au piano continue]

1158
00:59:55,416 --> 00:59:56,708
[expire]

1159
00:59:58,958 --> 01:00:03,291
- [Katie] Voilà. C'est bien. Très bien.
- [Christina] Oui. Super…

1160
01:00:05,458 --> 01:00:07,750
[Katie] Oh, elle l'a pas vu. [rit]

1161
01:00:08,541 --> 01:00:10,875
Il y a deux mois à peine, il était debout.

1162
01:00:10,958 --> 01:00:14,250
Il avait pas grand-chose à faire,
juste besoin d'avoir un pouls.

1163
01:00:14,333 --> 01:00:17,000
Six cent cinquante dollars
et dix minutes sur place.

1164
01:00:17,083 --> 01:00:20,083
La vie est belle pour lui.
Mais ouais, au moins, c'est fait.

1165
01:00:21,333 --> 01:00:24,541
Dis-lui qu'elle a pas le choix.
C'est pas sujet à négociation.

1166
01:00:25,750 --> 01:00:29,916
Je peux pas toujours avoir le mauvais rôle
et être la méchante maman.

1167
01:00:30,000 --> 01:00:32,125
C'est suffisamment compliqué en ce moment.

1168
01:00:32,208 --> 01:00:34,000
J'ai ce rôle ici, je comprends pas

1169
01:00:34,083 --> 01:00:37,416
comment j'ai pu devenir cette personne
aux yeux de tous. Pas juste.

1170
01:00:37,500 --> 01:00:40,625
C'est pas moi. On me donne pas
l'espace pour être autre chose.

1171
01:00:40,708 --> 01:00:42,708
[la musique continue]

1172
01:00:44,916 --> 01:00:47,708
Rien, laisse tomber. C'est pas grave.

1173
01:00:47,791 --> 01:00:50,750
Laisse Tracey faire ce qu'elle veut.
J'peux pas tout gérer.

1174
01:00:51,291 --> 01:00:52,500
On se parle plus tard.

1175
01:00:58,458 --> 01:01:01,333
[Rachel] Ah, t'es un adorable
petit bonhomme, toi.

1176
01:01:01,416 --> 01:01:02,791
Un gros chien, hein,

1177
01:01:02,875 --> 01:01:06,208
qui fait que baver partout
comme un gros dégoûtant !

1178
01:01:06,291 --> 01:01:07,166
Pas vrai ?

1179
01:01:07,250 --> 01:01:09,250
Ça, c'est un bon chien, hein ?

1180
01:01:09,333 --> 01:01:12,125
Est-ce que ce chien
mange comme un gros morfal ?

1181
01:01:12,208 --> 01:01:14,541
[musique dynamique]

1182
01:01:14,625 --> 01:01:15,458
[klaxon]

1183
01:01:22,833 --> 01:01:23,833
[sonnette de porte]

1184
01:01:23,916 --> 01:01:24,750
Bonjour.

1185
01:01:25,416 --> 01:01:28,416
[se racle la gorge, renifle et soupire]

1186
01:01:28,500 --> 01:01:30,791
Ouais, et ouais, comme d'hab.

1187
01:01:30,875 --> 01:01:33,208
Vous devriez ouvrir plus tôt,
vous savez ?

1188
01:01:33,291 --> 01:01:37,125
C'est quoi, ces horaires de merde, 10 h !
Ce quartier part en couille.

1189
01:01:37,208 --> 01:01:40,458
Je devrais ouvrir mon magasin de bongs,
H24, pas d'embrouilles.

1190
01:01:40,541 --> 01:01:43,750
Tu prends ton… matos, et tu dégages.
Tu vois le délire, ouais ?

1191
01:01:43,833 --> 01:01:47,125
Un putain de grossiste, quoi. Ouais !
Allez, merci.

1192
01:01:47,208 --> 01:01:50,125
Et j'vais pas vraiment en ouvrir un,
donc pas de panique.

1193
01:01:50,208 --> 01:01:51,791
- [sonnerie de porte]
- [klaxon]

1194
01:01:51,875 --> 01:01:52,833
[la porte se ferme]

1195
01:01:53,791 --> 01:01:54,666
[Angel] Bonjour.

1196
01:01:58,041 --> 01:02:00,416
- Oh, bonjour.
- Vous allez bien ?

1197
01:02:01,833 --> 01:02:04,416
Euh… J'ai pas à me plaindre.

1198
01:02:05,583 --> 01:02:07,041
Tant mieux. Tant mieux.

1199
01:02:07,625 --> 01:02:09,541
Je reviens
de la chambre de votre père.

1200
01:02:09,625 --> 01:02:12,083
Vous avez fait signer
l'ordre de ne pas réanimer.

1201
01:02:12,166 --> 01:02:13,000
[Katie] Oui.

1202
01:02:13,083 --> 01:02:14,750
Un médecin est venu ce matin.

1203
01:02:14,833 --> 01:02:17,000
[Angel] Et votre père a pu le signer ?

1204
01:02:17,083 --> 01:02:19,541
- Il a compris ce qu'on demandait ?
- [Katie] Oui.

1205
01:02:19,625 --> 01:02:21,125
Hum… Ça me surprend.

1206
01:02:21,208 --> 01:02:22,125
Mais tant mieux.

1207
01:02:23,791 --> 01:02:26,625
Ce que j'étais en train de dire
à vos sœurs, c'est que…

1208
01:02:26,708 --> 01:02:28,125
C'est difficile à entendre,

1209
01:02:28,750 --> 01:02:32,708
mais je serais vraiment très surpris
si votre père revenait à nouveau à lui.

1210
01:02:33,458 --> 01:02:35,750
Heureusement, il semble ne pas souffrir.

1211
01:02:36,666 --> 01:02:38,041
Pour ce qui est de l'après,

1212
01:02:38,125 --> 01:02:41,250
Mirabella et moi serons sur les lieux
aussi vite que possible

1213
01:02:41,333 --> 01:02:43,416
pour gérer le maximum de choses.

1214
01:02:43,500 --> 01:02:46,833
Il y a cependant certains points
auxquels on ne saura pas répondre.

1215
01:02:46,916 --> 01:02:47,791
Par exemple,

1216
01:02:47,875 --> 01:02:51,458
quand vous aurez constaté sa mort,
il faudrait que vous notiez l'heure.

1217
01:02:51,541 --> 01:02:52,375
Évidemment,

1218
01:02:52,458 --> 01:02:55,833
vous ne serez pas précises à la seconde,
on le comprend très bien.

1219
01:02:55,916 --> 01:02:57,875
Mettez la minute qui semble juste.

1220
01:02:57,958 --> 01:02:59,208
Quand vous le pouvez.

1221
01:02:59,958 --> 01:03:01,791
Essayez peut-être, en amont,

1222
01:03:01,875 --> 01:03:06,541
de décider de qui fait quoi, qui passera
les appels, qui notera les informations.

1223
01:03:07,625 --> 01:03:08,916
Il faudra vous soutenir.

1224
01:03:09,791 --> 01:03:11,291
C'est bien d'être vous trois.

1225
01:03:11,375 --> 01:03:14,291
[Katie soupire]
À vous entendre, on dirait que…

1226
01:03:14,375 --> 01:03:15,291
c'est fini.

1227
01:03:16,833 --> 01:03:19,000
Comme si, ça y est, on y était,

1228
01:03:19,666 --> 01:03:20,750
à la toute fin.

1229
01:03:22,166 --> 01:03:24,791
[Rachel] Oui, mais,
c'était pas déjà ça, hier ?

1230
01:03:25,583 --> 01:03:28,583
Le prenez pas mal, mais…
on sait qu'il va mourir.

1231
01:03:28,666 --> 01:03:29,666
On a saisi.

1232
01:03:29,750 --> 01:03:33,791
Vous dites que vous savez pas quand,
mais vous arrivez et vous dites :

1233
01:03:33,875 --> 01:03:36,000
"C'est fini," tous les matins.

1234
01:03:36,083 --> 01:03:41,041
Je veux pas parler à leur place, mais…
Ça commence à me peser moi, vous voyez ?

1235
01:03:41,125 --> 01:03:44,333
C'est lourd. Ça fait plusieurs fois
qu'on doit lui dire au revoir.

1236
01:03:44,416 --> 01:03:46,041
Ça devait déjà arriver hier.

1237
01:03:46,125 --> 01:03:47,458
- Et aujourd'hui.
- [Rachel] Oui.

1238
01:03:47,541 --> 01:03:52,000
[Angel] Désolé d'avoir été alarmiste.
Ce n'était absolument pas mon intention.

1239
01:03:52,666 --> 01:03:57,208
C'est juste que… la fin est inexorable.
C'est pour ça que je suis là.

1240
01:03:57,291 --> 01:03:58,333
Nous le savons.

1241
01:03:58,416 --> 01:04:01,291
Et vous êtes parfait, croyez-moi,
nous sommes…

1242
01:04:01,375 --> 01:04:03,000
très reconnaissantes.

1243
01:04:03,083 --> 01:04:05,000
La nuit a été longue.

1244
01:04:05,083 --> 01:04:08,750
J'ai pas pu faire autrement. Le gars dit
tous les jours qu'il va mourir.

1245
01:04:08,833 --> 01:04:11,625
C'est pas facile,
et le mec nous en remet une couche.

1246
01:04:11,708 --> 01:04:12,833
Je sais. Je sais.

1247
01:04:12,916 --> 01:04:15,541
"Bonjour, votre père va mourir."

1248
01:04:15,625 --> 01:04:17,958
- "Pourrais-je avoir un café ?"
- [Katie rit]

1249
01:04:18,041 --> 01:04:20,166
Pourquoi vous vous êtes comportées
ainsi ?

1250
01:04:20,250 --> 01:04:22,916
J'suis désolée, je…
j'aurais dû fermer ma bouche.

1251
01:04:23,000 --> 01:04:27,625
Non. Il devrait changer de couplet
et nous dire qu'il va se mettre

1252
01:04:27,708 --> 01:04:30,583
à faire du jonglage,
juste pour voir si on l'écoute.

1253
01:04:30,666 --> 01:04:32,250
Du jonglage ?

1254
01:04:32,333 --> 01:04:34,041
Un truc au hasard. N'importe quoi.

1255
01:04:34,125 --> 01:04:36,791
Pourquoi du jonglage ?
Papa, il sait pas jongler.

1256
01:04:36,875 --> 01:04:39,625
- Il faisait disparaître une pièce.
- Oh, ouais !

1257
01:04:39,708 --> 01:04:40,708
D'accord. Alors…

1258
01:04:40,791 --> 01:04:42,250
Ouais, ouais, ouais, ouais.

1259
01:04:43,000 --> 01:04:44,000
"Votre père…

1260
01:04:44,083 --> 01:04:47,833
"va sûrement faire disparaître une pièce,
et ce, d'un moment à l'autre."

1261
01:04:47,916 --> 01:04:50,666
Ouais, j'adore, c'est génial.
Ça, ça me parle.

1262
01:04:50,750 --> 01:04:52,375
T'es défoncée. Mais, oui.

1263
01:04:52,458 --> 01:04:54,541
Est-ce que tu veux aller le voir ?

1264
01:04:56,583 --> 01:04:59,416
C'est toi qui vois.
J'te pousse pas, mais…

1265
01:04:59,500 --> 01:05:04,416
Si tu veux y aller avec nous ou sans nous,
j'espère que tu le diras. [petit rire]

1266
01:05:07,083 --> 01:05:08,708
Eh ben moi, j'vais le voir.

1267
01:05:08,791 --> 01:05:10,166
Je vous appelle si…

1268
01:05:10,250 --> 01:05:11,666
s'il y a du changement.

1269
01:05:11,750 --> 01:05:14,958
Si jamais une pièce
venait à disparaître. [rit]

1270
01:05:17,500 --> 01:05:19,750
- [brouhaha au loin]
- [chant d'oiseaux]

1271
01:05:21,416 --> 01:05:22,333
[la porte s'ouvre]

1272
01:05:22,416 --> 01:05:26,458
J'ai pas l'intention de mettre fin
à notre relation quand il sera plus là.

1273
01:05:26,541 --> 01:05:27,583
[soupire]

1274
01:05:28,541 --> 01:05:30,333
C'est quoi, comme relation pour toi ?

1275
01:05:30,416 --> 01:05:33,208
Bah, tu voudrais
que ce soit comment entre nous ?

1276
01:05:35,333 --> 01:05:36,208
Euh…

1277
01:05:38,708 --> 01:05:39,625
[soupire]

1278
01:05:39,708 --> 01:05:43,291
[commentateur] Et il le contre,
il a intercepté le ballon !

1279
01:05:43,375 --> 01:05:45,958
Il accélère,
suivi de deux autres attaquants.

1280
01:05:46,041 --> 01:05:48,041
Non, tu réponds à mon appel.

1281
01:05:48,125 --> 01:05:49,958
Tracey ! [soupire]

1282
01:05:50,916 --> 01:05:53,083
[commentateur 1]
Gros bosseur. Jimmie Hunt…

1283
01:05:53,166 --> 01:05:55,125
Immédiatement plaqué
par Tim Bennett.

1284
01:05:55,208 --> 01:05:56,833
[Katie] Voilà ce qui arrive.

1285
01:05:56,916 --> 01:05:59,083
[commentateur 1]
Bennett récupère le ballon.

1286
01:05:59,916 --> 01:06:01,791
[Katie] Je m'en fous de ton déjeuner.

1287
01:06:01,875 --> 01:06:04,083
[commentateur 2]
… un joueur très physique…

1288
01:06:04,166 --> 01:06:05,000
[Katie] Tracey ?

1289
01:06:05,083 --> 01:06:07,708
[commentateur 2] Le genre de joueur
que j'aime voir…

1290
01:06:07,791 --> 01:06:12,166
Ceux qui n'ont pas froid aux yeux,
et qui sont prêts à faire une touche…

1291
01:06:12,250 --> 01:06:13,458
[Katie] Je ne peux pas…

1292
01:06:14,083 --> 01:06:15,125
Tracey ?

1293
01:06:15,208 --> 01:06:17,541
- [Rachel soupire]
- [le commentaire continue]

1294
01:06:17,625 --> 01:06:18,916
[la télé s'arrête]

1295
01:06:19,875 --> 01:06:21,375
Tracey, écoute-moi.

1296
01:06:21,458 --> 01:06:24,166
Je veux que tu arrêtes
et que tu m'écoutes.

1297
01:06:24,250 --> 01:06:25,708
Ne fais pas ça !

1298
01:06:25,791 --> 01:06:28,416
- Tracey, je te demande de pas…
- [la porte s'ouvre]

1299
01:06:28,500 --> 01:06:31,333
- Tracey !
- [la porte se ferme et se verrouille]

1300
01:06:33,791 --> 01:06:34,916
[soupire]

1301
01:06:37,666 --> 01:06:38,666
Ah.

1302
01:06:39,750 --> 01:06:41,666
T'es sûre
que t'en veux pas la moitié ?

1303
01:06:41,750 --> 01:06:43,375
Non, vraiment, j'ai pas faim.

1304
01:06:44,791 --> 01:06:45,666
[fracas de verre]

1305
01:06:47,958 --> 01:06:50,166
C'est bizarre,
mais ils disent de faire ça.

1306
01:06:50,250 --> 01:06:51,208
Pas de problème.

1307
01:06:52,125 --> 01:06:55,250
[Katie] Je peux te préparer un truc ?
J'ai tout le temps faim.

1308
01:06:55,333 --> 01:06:56,416
C'est vrai ?

1309
01:06:56,500 --> 01:06:58,375
J'peux m'asseoir avec lui si tu veux.

1310
01:06:58,458 --> 01:07:00,875
Non, ça va. Mais toi,
t'as envie d'être près de lui ?

1311
01:07:00,958 --> 01:07:03,000
Parce qu'on peut être tous les trois.

1312
01:07:03,083 --> 01:07:07,083
- J'me contente de lui faire la lecture.
- Non, ça va, j'ai des choses à faire.

1313
01:07:10,666 --> 01:07:11,875
[Katie soupire]

1314
01:07:15,041 --> 01:07:16,625
Tu sais où est partie Rachel ?

1315
01:07:17,500 --> 01:07:18,458
[Christina réfute]

1316
01:07:22,833 --> 01:07:23,666
[Katie soupire]

1317
01:07:28,916 --> 01:07:30,916
- [Katie soupire]
- [bip du moniteur]

1318
01:07:31,833 --> 01:07:34,041
[fracas de porcelaine]

1319
01:07:34,958 --> 01:07:35,958
[gémit]

1320
01:07:36,041 --> 01:07:38,541
[fracas d'objets]

1321
01:07:38,625 --> 01:07:40,875
[eau qui coule dans l'évier]

1322
01:07:43,041 --> 01:07:45,125
[Christina respire profondément]

1323
01:07:49,125 --> 01:07:51,333
- [on frappe]
- [Katie] Christina ?

1324
01:07:54,208 --> 01:07:56,166
- [on frappe]
- [Katie] Christina ?

1325
01:07:58,208 --> 01:07:59,041
Là.

1326
01:08:03,833 --> 01:08:06,250
Oh. T'es dans le salon ?

1327
01:08:06,333 --> 01:08:07,166
[Christina] Oui.

1328
01:08:08,458 --> 01:08:10,333
Je me prenais un moment.
Qu'y a-t-il ?

1329
01:08:10,416 --> 01:08:11,416
Rien.

1330
01:08:11,500 --> 01:08:13,375
Prends ton moment. Tout va très bien.

1331
01:08:17,500 --> 01:08:18,541
[Katie soupire]

1332
01:08:20,500 --> 01:08:23,625
- [Christina respire profondément]
- [la porte s'ouvre]

1333
01:08:23,708 --> 01:08:24,708
[la porte se ferme]

1334
01:08:32,458 --> 01:08:34,041
[fracas d'objets]

1335
01:08:38,416 --> 01:08:39,666
Il est mort ?

1336
01:08:40,458 --> 01:08:41,666
Non !

1337
01:08:41,750 --> 01:08:44,625
On t'aurait appelée
si une chose pareille était arrivée.

1338
01:08:46,000 --> 01:08:47,041
J'ai eu un doute.

1339
01:08:48,083 --> 01:08:49,916
C'est bizarre que tu sois assise là.

1340
01:08:52,833 --> 01:08:54,958
- Katie a fait à manger.
- [Rachel] Ouais.

1341
01:08:57,083 --> 01:08:59,041
Il se passe des trucs bizarres, ici.

1342
01:08:59,125 --> 01:09:03,208
J'prends seulement un moment pour moi
avant de retourner auprès de papa.

1343
01:09:04,375 --> 01:09:05,208
[Rachel] OK.

1344
01:09:06,791 --> 01:09:07,625
Ouais.

1345
01:09:08,833 --> 01:09:12,208
Je vais aller regarder les scores.
J'ai 16 paris en cours, là…

1346
01:09:12,291 --> 01:09:13,666
Ça devrait rouler, mais…

1347
01:09:14,708 --> 01:09:16,333
on est sûr de rien.

1348
01:09:19,500 --> 01:09:23,750
[froissement de sac plastique]

1349
01:09:28,833 --> 01:09:29,958
T'es sûre que ça va ?

1350
01:09:30,708 --> 01:09:32,166
[Christina] Oui, j'vais bien.

1351
01:09:35,333 --> 01:09:36,208
[Rachel] OK.

1352
01:09:37,958 --> 01:09:42,166
[froissement de sac plastique]

1353
01:09:44,416 --> 01:09:45,916
Tiens. Tiens, prends ça.

1354
01:09:47,250 --> 01:09:48,083
Merci.

1355
01:09:49,958 --> 01:09:52,083
T'inquiète. Aucun souci.

1356
01:09:57,541 --> 01:09:59,666
[respire profondément]

1357
01:10:01,166 --> 01:10:06,083
[bips du moniteur]

1358
01:10:14,250 --> 01:10:16,208
[les bips continuent]

1359
01:10:30,583 --> 01:10:32,166
Salut, papa…

1360
01:10:32,250 --> 01:10:33,333
Euh…

1361
01:10:33,416 --> 01:10:34,333
On a…

1362
01:10:35,291 --> 01:10:37,666
les Clippers à plus de 125,

1363
01:10:37,750 --> 01:10:39,250
les Bills à moins de 200,

1364
01:10:39,333 --> 01:10:43,083
les Titans à moins de 145,
les Vikings à moins de 900,

1365
01:10:43,166 --> 01:10:45,125
les Mets à moins 115, et…

1366
01:10:45,791 --> 01:10:48,333
les Eagles à moins 220, donc…

1367
01:10:49,500 --> 01:10:52,375
Avec une mise de 20 balles,
j'vais m'en faire 724.

1368
01:10:52,958 --> 01:10:54,541
C'est un truc de dingue.

1369
01:10:58,250 --> 01:11:00,250
[les bips du moniteur continuent]

1370
01:11:03,750 --> 01:11:05,750
[soupire]

1371
01:11:15,541 --> 01:11:16,875
[soupire]

1372
01:11:29,666 --> 01:11:30,666
[Katie soupire]

1373
01:11:31,416 --> 01:11:33,166
Contente de vous voir. Entrez.

1374
01:11:37,000 --> 01:11:38,416
[la porte se ferme]

1375
01:11:39,375 --> 01:11:41,208
[infirmière] Comment va votre père ?

1376
01:11:41,291 --> 01:11:43,000
Il est… Il est…

1377
01:11:43,083 --> 01:11:44,916
toujours avec nous, il s'accroche.

1378
01:11:49,791 --> 01:11:51,750
Vous avez faim ? J'ai fait de la soupe.

1379
01:11:54,041 --> 01:11:56,291
Non ? Alors, un café, peut-être ?

1380
01:11:56,375 --> 01:11:57,583
[infirmière] Non, merci.

1381
01:11:59,416 --> 01:12:01,541
Si vous changez d'avis, dites-moi.

1382
01:12:01,625 --> 01:12:03,000
J'en ai fait beaucoup trop.

1383
01:12:04,416 --> 01:12:05,916
[Christina] Tu prends ton bain ?

1384
01:12:06,000 --> 01:12:08,250
Oui, avec ton canard ? Et qui encore ?

1385
01:12:08,333 --> 01:12:09,250
[soupire]

1386
01:12:09,333 --> 01:12:10,875
Plein de bulles ?

1387
01:12:10,958 --> 01:12:12,250
T'as un gentil papa.

1388
01:12:13,458 --> 01:12:16,875
Éclabousse-le un peu pour moi, d'accord ?
[rit]

1389
01:12:18,208 --> 01:12:19,583
Euh…

1390
01:12:19,666 --> 01:12:20,625
T'es là ?

1391
01:12:22,250 --> 01:12:24,375
[inspire] J'ai compris, t'es occupé.

1392
01:12:24,458 --> 01:12:27,833
Non, non, non, rien, rien,
oui, tout se passe… bien.

1393
01:12:27,916 --> 01:12:31,000
J'voulais juste t'entendre un peu,
vous me manquez.

1394
01:12:32,208 --> 01:12:33,125
[respire à fond]

1395
01:12:33,208 --> 01:12:34,708
[Christina] Je le ferai.

1396
01:12:34,791 --> 01:12:35,625
Merci.

1397
01:12:35,708 --> 01:12:37,291
[bips du moniteur]

1398
01:12:37,375 --> 01:12:40,125
- [homme] Mettez-vous à l'aise.
- [respire profondément]

1399
01:12:40,208 --> 01:12:42,791
[homme] Prenez conscience
de votre position assise.

1400
01:12:43,583 --> 01:12:46,208
Souvenez-vous que le but de la méditation,

1401
01:12:47,125 --> 01:12:50,416
c'est juste de vous asseoir
et de savoir que vous êtes assis.

1402
01:12:50,500 --> 01:12:52,916
- [bips du moniteur]
- [homme] Les autres aspects…

1403
01:12:53,000 --> 01:12:54,375
[cliquetis du briquet]

1404
01:12:54,458 --> 01:12:57,375
[les bips du moniteur s'estompent]

1405
01:13:03,125 --> 01:13:04,958
[fracas de train]

1406
01:13:15,750 --> 01:13:18,500
[la porte s'ouvre puis se ferme]

1407
01:13:24,625 --> 01:13:26,250
Comment vas-tu, Rachel ?

1408
01:13:27,791 --> 01:13:28,833
On fait aller.

1409
01:13:30,041 --> 01:13:31,541
Et comment va ton père ?

1410
01:13:32,625 --> 01:13:33,958
[Rachel] Il tient le choc.

1411
01:13:34,750 --> 01:13:35,708
Toujours là.

1412
01:13:36,583 --> 01:13:37,625
[Victor] C'est bien.

1413
01:13:39,041 --> 01:13:39,916
Ouaip.

1414
01:13:40,666 --> 01:13:44,208
Tu connais le discours habituel.
J'ai pas besoin de te le refaire.

1415
01:13:44,291 --> 01:13:46,041
À propos du joint dans la rue…

1416
01:13:47,041 --> 01:13:49,291
On va dire
que je te l'ai rappelé, d'accord ?

1417
01:13:51,166 --> 01:13:52,041
Ouaip, ouaip.

1418
01:13:52,875 --> 01:13:53,708
Merci.

1419
01:14:12,833 --> 01:14:13,666
[inspire]

1420
01:14:14,333 --> 01:14:15,333
[claque la langue]

1421
01:14:18,750 --> 01:14:20,625
[Christina respire profondément]

1422
01:14:28,750 --> 01:14:33,666
[Christina respire profondément]

1423
01:14:40,541 --> 01:14:42,583
Combien de fois par jour tu fais ça ?

1424
01:14:42,666 --> 01:14:44,166
[Christina] Dès que je peux.

1425
01:14:44,250 --> 01:14:46,500
D'habitude, j'ai pas le temps,
mais ça m'aide.

1426
01:14:47,791 --> 01:14:49,333
Tu veux le faire avec moi ?

1427
01:14:49,416 --> 01:14:50,291
Non, merci.

1428
01:14:50,375 --> 01:14:52,333
Quand les enfants seront plus grands.

1429
01:14:52,416 --> 01:14:55,916
- Qu'ils habiteront ailleurs.
- [Christina respire profondément]

1430
01:14:56,000 --> 01:14:58,208
Je me torture à écrire ce truc.

1431
01:14:58,291 --> 01:15:00,416
[Christina] Tu devrais demander à Rachel.

1432
01:15:01,208 --> 01:15:02,083
Vraiment ?

1433
01:15:05,000 --> 01:15:05,916
[on frappe]

1434
01:15:08,291 --> 01:15:09,750
[acclamations à la télé]

1435
01:15:09,833 --> 01:15:10,833
T'es occupée ?

1436
01:15:12,416 --> 01:15:15,083
Je bosse sur ce que je dois écrire,
son avis de décès,

1437
01:15:15,166 --> 01:15:17,250
et je me disais que tu pourrais m'aider.

1438
01:15:17,333 --> 01:15:18,458
[commentaire au loin]

1439
01:15:18,541 --> 01:15:20,708
J'ai aucune idée
comment on écrit ces trucs.

1440
01:15:20,791 --> 01:15:22,208
Moi non plus. [rit]

1441
01:15:22,291 --> 01:15:26,041
"Vincent travaillait pour le département
des services administratifs.

1442
01:15:26,125 --> 01:15:30,000
"Après 32 ans, il a pris sa retraite
de superviseur apprécié de ses collègues.

1443
01:15:30,083 --> 01:15:33,583
"On se souviendra de Vincent
pour son dévouement à ses proches,

1444
01:15:33,666 --> 01:15:38,041
"son ouverture d'esprit, son tendre humour
et son amour inébranlable pour les Jets."

1445
01:15:41,583 --> 01:15:42,416
C'est tout ?

1446
01:15:43,208 --> 01:15:44,583
Pour l'instant.

1447
01:15:44,666 --> 01:15:47,458
Et puis, je me rends bien compte
que c'est lambda,

1448
01:15:47,541 --> 01:15:50,750
mais je trouve pas l'angle
pour résumer sa vie en quelques mots.

1449
01:15:50,833 --> 01:15:55,458
[inspire] C'est pas mal, ce que t'as fait.
J'ai aucune idée de qui lit ces trucs-là.

1450
01:15:55,541 --> 01:15:57,916
Si tu connaissais la personne,
tu la connaissais.

1451
01:15:58,000 --> 01:15:59,875
[Katie] C'est plus une trace écrite

1452
01:15:59,958 --> 01:16:03,291
pour dire : "Cette personne a existé
au cas où on voudrait savoir."

1453
01:16:03,375 --> 01:16:05,833
Je pourrais te parier un billet

1454
01:16:05,916 --> 01:16:09,416
que peu importe ce que tu déciderais
d'écrire, personne y ferait gaffe.

1455
01:16:09,500 --> 01:16:13,333
"A épousé deux espèces de barjos,
a élevé des filles tout aussi barjos."

1456
01:16:13,416 --> 01:16:14,333
[Katie] Merci.

1457
01:16:15,291 --> 01:16:17,541
D'accord, on le fait sérieusement.

1458
01:16:17,625 --> 01:16:19,291
"Vincent, euh…

1459
01:16:20,583 --> 01:16:21,625
"adorait les Jets."

1460
01:16:21,708 --> 01:16:22,708
Ouais, ça, j'ai.

1461
01:16:22,791 --> 01:16:25,958
[Rachel] Euh…
"Il adore rire pour des conneries."

1462
01:16:26,041 --> 01:16:28,208
Euh… "Il aime les vieux films,

1463
01:16:28,958 --> 01:16:31,166
"écouter des disques…" Euh…

1464
01:16:31,791 --> 01:16:32,833
"Il, euh…

1465
01:16:33,833 --> 01:16:35,833
"Il appelle… Il appelle, euh…

1466
01:16:36,666 --> 01:16:39,416
"Infos FM parfois,
parce qu'il s'engueule avec eux.

1467
01:16:41,416 --> 01:16:46,916
"Et il pète les plombs, il se met à hurler
et ensuite, il oublie pourquoi.

1468
01:16:48,166 --> 01:16:49,416
"Il se fout royalement

1469
01:16:49,500 --> 01:16:53,166
"de pas mal de choses
dont on devrait tous se foutre royalement.

1470
01:16:53,250 --> 01:16:55,833
"Se fout… royalement

1471
01:16:55,916 --> 01:16:58,708
"de pas mal de choses
dont on devrait…" Ça, c'est vrai.

1472
01:16:58,791 --> 01:17:00,333
Tout ce que j'ai dit est vrai.

1473
01:17:00,416 --> 01:17:03,375
Je sais, c'est plus intéressant
que ce que j'ai écrit, moi.

1474
01:17:03,458 --> 01:17:05,208
Mais, au final, ça reste une liste.

1475
01:17:05,291 --> 01:17:06,458
Ah, j'ai essayé.

1476
01:17:07,791 --> 01:17:08,666
Un jour…

1477
01:17:08,750 --> 01:17:10,125
C'était après…

1478
01:17:10,666 --> 01:17:11,625
la mort de Sarah…

1479
01:17:11,708 --> 01:17:13,791
Katie, tu venais de partir à l'université,

1480
01:17:13,875 --> 01:17:16,500
ou c'était l'été d'avant,
mais t'étais pas ici, et…

1481
01:17:17,166 --> 01:17:18,708
Et Rachel, toi,

1482
01:17:18,791 --> 01:17:20,708
tu sortais beaucoup à ce moment-là.

1483
01:17:20,791 --> 01:17:25,916
C'était fréquent qu'on se retrouve seules
à la maison avec papa, le soir.

1484
01:17:26,000 --> 01:17:28,916
J'avais pas besoin d'aide
pour mes devoirs, et…

1485
01:17:29,000 --> 01:17:30,416
comme il était…

1486
01:17:30,500 --> 01:17:31,833
toujours en deuil…

1487
01:17:31,916 --> 01:17:34,208
Bref, on regardait des films ensemble,

1488
01:17:34,291 --> 01:17:35,333
régulièrement,

1489
01:17:35,416 --> 01:17:37,166
après dîner, ou une série, parfois.

1490
01:17:37,250 --> 01:17:39,791
C'est une période
à laquelle je repense souvent.

1491
01:17:39,875 --> 01:17:42,375
C'était, c'était… calme.

1492
01:17:43,416 --> 01:17:46,500
Et puis, un soir, il a commencé

1493
01:17:47,166 --> 01:17:49,750
à se mettre en colère
à cause de ce qu'on regardait.

1494
01:17:49,833 --> 01:17:52,541
Je sais plus ce que c'était,
mais quelqu'un mourait,

1495
01:17:52,625 --> 01:17:55,375
et il a tenu à tout prix à m'expliquer

1496
01:17:55,458 --> 01:17:59,000
que la mort qu'on voyait dans les films

1497
01:17:59,083 --> 01:18:03,666
n'avait rien à voir avec ce que c'était
dans la vraie vie, que…

1498
01:18:04,625 --> 01:18:08,250
les bouquins, les films et tout
ce qui racontait la mort, se trompaient,

1499
01:18:08,333 --> 01:18:10,958
que le fait de vouloir la mettre
en images ou en mots

1500
01:18:11,041 --> 01:18:14,166
était une complète absurdité
et un mensonge, comme…

1501
01:18:14,250 --> 01:18:16,125
comme le film qu'on regardait, et…

1502
01:18:16,708 --> 01:18:18,541
J'arrive pas à me souvenir du titre.

1503
01:18:19,500 --> 01:18:22,791
Le seul moyen
de résumer la vie d'une personne,

1504
01:18:22,875 --> 01:18:26,416
le seul moyen de mettre
les choses en perspective,

1505
01:18:26,500 --> 01:18:31,333
ce qu'elle a fait, ce qu'elle a vécu,
sa façon d'aimer et de se…

1506
01:18:31,416 --> 01:18:33,250
- [fracas]
- [Katie] Un problème ?

1507
01:18:33,333 --> 01:18:35,625
[infirmière] Il dort, mais je dois partir.

1508
01:18:37,416 --> 01:18:39,208
Oh, j'ai stressé. [soupire]

1509
01:18:39,291 --> 01:18:43,083
- [Rachel] J'ai cru que c'était grave.
- Moi aussi. C'est hyper stressant.

1510
01:18:43,166 --> 01:18:46,916
Sérieusement, on a toutes failli faire
une crise cardiaque, c'est affreux.

1511
01:18:47,000 --> 01:18:48,666
[Christina] J'vais la remplacer.

1512
01:18:48,750 --> 01:18:50,416
Quoi ? Non, attends une seconde.

1513
01:18:50,500 --> 01:18:53,500
Tu vas pas nous laisser.
T'allais nous raconter un truc.

1514
01:18:54,916 --> 01:18:59,666
- Dis-nous ce que papa a dit sur la mort.
- Ah, oui… Euh… [soupire]

1515
01:18:59,750 --> 01:19:03,208
Que le seul et unique moyen
de communiquer sur la mort,

1516
01:19:03,291 --> 01:19:05,416
de façon juste, c'est via l'absence,

1517
01:19:05,500 --> 01:19:08,500
que tout le reste n'est que… fantasme.
[rit]

1518
01:19:10,208 --> 01:19:12,291
[Christina soupire] OK. OK.

1519
01:19:13,583 --> 01:19:14,625
Donc, pour résumer,

1520
01:19:15,833 --> 01:19:17,000
faut rien écrire.

1521
01:19:17,083 --> 01:19:18,541
Ce que papa voulait dire,

1522
01:19:18,625 --> 01:19:21,750
c'est qu'on saura pas réellement
qui il était

1523
01:19:21,833 --> 01:19:23,291
tant qu'il sera vivant.

1524
01:19:23,375 --> 01:19:27,416
Mais je crois quand même savoir qui sont
les gens avec qui je vis, pas toi ?

1525
01:19:27,500 --> 01:19:28,416
Ouais…

1526
01:19:29,458 --> 01:19:31,250
Enfin, disons que…

1527
01:19:32,000 --> 01:19:33,750
je sais qui ils sont en ce moment.

1528
01:19:34,666 --> 01:19:35,541
Ouais, je…

1529
01:19:35,625 --> 01:19:37,458
[la porte s'ouvre]

1530
01:19:37,541 --> 01:19:39,458
Ce ne sont pas mes affaires, mais…

1531
01:19:40,291 --> 01:19:43,500
Je t'ai entendue t'engueuler avec Tracey,
et je veux te dire que…

1532
01:19:43,583 --> 01:19:45,333
- C'est une ado.
- [la porte se ferme]

1533
01:19:45,416 --> 01:19:47,500
Elle va changer. Tu le sais bien.

1534
01:19:47,583 --> 01:19:50,958
Je crois que ce que papa voulait dire,
c'est que…

1535
01:19:52,041 --> 01:19:55,875
On est tout ça.
On est… l'ensemble, tu vois ?

1536
01:19:55,958 --> 01:19:58,166
On vit différentes époques,

1537
01:19:58,250 --> 01:20:00,041
en étant des personnes différentes.

1538
01:20:01,083 --> 01:20:01,958
Et au final,

1539
01:20:02,541 --> 01:20:03,791
on est tout ça à la fois.

1540
01:20:07,333 --> 01:20:08,208
Ouais.

1541
01:20:10,125 --> 01:20:12,458
C'est facile de l'oublier… avec Tracey.

1542
01:20:12,541 --> 01:20:15,208
J'ai l'impression qu'elle sera comme ça
pour toujours.

1543
01:20:15,291 --> 01:20:18,250
Non. Elle sera toujours capricieuse,
même adulte.

1544
01:20:18,333 --> 01:20:20,416
Mais ce sera d'autres genres de caprices.

1545
01:20:22,708 --> 01:20:24,333
[rit] J'me moque de toi.

1546
01:20:24,416 --> 01:20:25,416
Je sais, oui.

1547
01:20:31,958 --> 01:20:35,375
[émue] J'suis désolée de pas avoir été là
plus souvent, pour t'aider.

1548
01:20:36,125 --> 01:20:37,666
Je sais que c'était lourd.

1549
01:20:40,166 --> 01:20:41,291
[Rachel] C'est rien.

1550
01:20:43,833 --> 01:20:45,041
J'ai aimé être ici.

1551
01:20:47,416 --> 01:20:48,541
Mais, merci.

1552
01:20:48,625 --> 01:20:51,041
Et j'espère que tu partiras pas d'ici.

1553
01:20:51,125 --> 01:20:52,458
Pourquoi ? [rit]

1554
01:20:52,541 --> 01:20:55,791
Je voudrais que l'appart
reste dans la famille. [sanglote]

1555
01:21:01,375 --> 01:21:03,833
Vous voulez qu'on aille le voir
toutes les trois ?

1556
01:21:06,333 --> 01:21:07,666
Debout. Allez, viens !

1557
01:21:13,500 --> 01:21:16,458
[bips du moniteur]

1558
01:21:21,958 --> 01:21:25,208
[Katie rit] Regarde qui est là.
Toutes tes filles au complet.

1559
01:21:26,916 --> 01:21:29,416
- [Rachel] Coucou.
- [elles rient]

1560
01:21:31,458 --> 01:21:33,125
[Rachel] Hé, papa, c'est moi.

1561
01:21:33,208 --> 01:21:34,208
T'as vu ?

1562
01:21:35,666 --> 01:21:37,458
[Katie] Qu'est-ce qu'il y a, papa ?

1563
01:21:38,333 --> 01:21:40,583
Je comprends pas.
Tu veux qu'on te déplace ?

1564
01:21:41,791 --> 01:21:43,166
Dis-le encore une fois.

1565
01:21:43,250 --> 01:21:46,333
- [Rachel] Je crois qu'il veut s'asseoir.
- [Katie] Vraiment ?

1566
01:21:46,416 --> 01:21:47,333
[Christina] Papa ?

1567
01:21:48,208 --> 01:21:52,083
- [Katie] Attention au tableau.
- [Christina] C'est une bonne idée ?

1568
01:21:52,166 --> 01:21:54,541
- [Rachel] Doucement.
- [Katie] Attention.

1569
01:21:54,625 --> 01:21:57,750
- Attention à ses pieds.
- [Christina] Continuez. Attention.

1570
01:21:57,833 --> 01:21:59,791
- [Rachel] On y est.
- [Katie] Gardez-le droit.

1571
01:21:59,875 --> 01:22:01,916
- [Rachel] OK.
- [Katie] Voilà. On y va.

1572
01:22:02,000 --> 01:22:04,375
[Rachel] On y est presque. [soupire]

1573
01:22:04,458 --> 01:22:07,458
[Rachel rit] Voilà.

1574
01:22:07,541 --> 01:22:08,750
Génial.

1575
01:22:08,833 --> 01:22:10,500
Il veut aller dans son fauteuil.

1576
01:22:10,583 --> 01:22:14,333
Sûres que c'est une bonne idée ?
Et si on devait le déplacer en urgence ?

1577
01:22:14,416 --> 01:22:16,166
- Pour aller où ?
- Euh…

1578
01:22:16,250 --> 01:22:17,166
D'accord.

1579
01:22:17,250 --> 01:22:18,416
- Voilà.
- Ah.

1580
01:22:19,166 --> 01:22:20,000
Venez.

1581
01:22:20,083 --> 01:22:21,416
- J'arrive.
- Ça passe.

1582
01:22:21,500 --> 01:22:24,166
- [musique douce au piano]
- [bip du moniteur]

1583
01:22:24,250 --> 01:22:25,750
[Katie] Super.

1584
01:22:25,833 --> 01:22:27,791
Ouais ? Ouais, c'est bon.

1585
01:22:27,875 --> 01:22:29,541
[Christina] Mets le moniteur ici.

1586
01:22:29,625 --> 01:22:31,625
- Amène-le.
- [Katie] Une seconde.

1587
01:22:31,708 --> 01:22:34,458
Oh, les pieds.
Je vais te lever les pieds, papa.

1588
01:22:34,541 --> 01:22:37,208
- [Christina] Verrouille-le.
- [Katie] C'est bon. Oui.

1589
01:22:37,291 --> 01:22:38,500
Bloque les deux pieds.

1590
01:22:38,583 --> 01:22:40,583
[la musique douce au piano continue]

1591
01:22:45,750 --> 01:22:48,208
[toutes] OK, un, deux, trois.

1592
01:22:48,291 --> 01:22:50,166
- Allez.
- Oh, par ici.

1593
01:22:50,250 --> 01:22:51,541
Par ici, papa.

1594
01:22:52,958 --> 01:22:55,250
[Rachel] Ça y est. Super.

1595
01:22:55,333 --> 01:22:57,041
[Christina] Et voilà, papa.

1596
01:22:57,125 --> 01:22:59,458
Je vais le brancher derrière.

1597
01:22:59,541 --> 01:23:00,833
[Rachel] Bam ! Et voilà.

1598
01:23:01,416 --> 01:23:02,625
[Vincent soupire]

1599
01:23:04,291 --> 01:23:05,125
Voilà.

1600
01:23:05,208 --> 01:23:06,916
- [Katie] Ça marche ?
- [Rachel] Oui.

1601
01:23:08,041 --> 01:23:11,083
[Christina] C'est branché. L'oxygène sort.

1602
01:23:11,166 --> 01:23:12,041
[Katie] OK.

1603
01:23:12,125 --> 01:23:13,583
[elles rient]

1604
01:23:13,666 --> 01:23:15,500
[Christina] Oui. [rit]

1605
01:23:20,791 --> 01:23:25,416
- [expire]
- [elles éclatent de rire]

1606
01:23:25,500 --> 01:23:26,750
Coucou.

1607
01:23:26,833 --> 01:23:28,291
[la musique s'intensifie]

1608
01:23:28,375 --> 01:23:30,958
[Katie] On fait quoi ?
Il est pas censé manger.

1609
01:23:31,041 --> 01:23:34,041
On passe du temps ensemble.
On regarde un film ou un match.

1610
01:23:34,125 --> 01:23:35,166
[Rachel] Papa,

1611
01:23:35,250 --> 01:23:38,166
les Titans ont fait capoter notre pari,
mais…

1612
01:23:38,250 --> 01:23:40,750
on peut toujours regarder les Bills,
si tu veux ?

1613
01:23:40,833 --> 01:23:42,958
- [bip du moniteur]
- [la musique continue]

1614
01:23:43,041 --> 01:23:45,583
- [Rachel] Tu veux ça ?
- [Katie] Fais-le tourner.

1615
01:23:46,333 --> 01:23:48,125
[elles rient]

1616
01:23:48,208 --> 01:23:49,916
[conversation indistincte]

1617
01:23:50,000 --> 01:23:51,708
- [Katie] Prends-le.
- [Rachel] OK.

1618
01:23:51,791 --> 01:23:52,750
Hé !

1619
01:23:53,958 --> 01:23:55,666
[elles éclatent de rire]

1620
01:23:56,958 --> 01:23:59,666
[Katie] Elle est horrible. [rit]

1621
01:23:59,750 --> 01:24:01,416
- Oh, papa.
- [il soupire]

1622
01:24:03,666 --> 01:24:06,375
[les bips du moniteur continuent]

1623
01:24:10,250 --> 01:24:12,875
[la musique douce au piano continue]

1624
01:24:18,666 --> 01:24:20,583
- [il gémit]
- [Katie] Non.

1625
01:24:20,666 --> 01:24:22,666
Les filles, s'il vous plaît, ne…

1626
01:24:22,750 --> 01:24:25,583
- [bips du moniteur]
- [Vincent gémit]

1627
01:24:25,666 --> 01:24:27,583
[grogne] Ce bruit !

1628
01:24:29,000 --> 01:24:33,833
- [Katie] Non, tu peux pas faire ça.
- [Vincent grogne et gémit]

1629
01:24:33,916 --> 01:24:34,958
[elles hurlent]

1630
01:24:35,916 --> 01:24:39,000
[Vincent respire péniblement]

1631
01:24:42,041 --> 01:24:43,083
[expire]

1632
01:24:43,166 --> 01:24:46,041
- Non, non, non, non, non.
- Non, non, non… [grogne]

1633
01:24:46,125 --> 01:24:47,375
Non. Laissez-moi faire.

1634
01:24:48,791 --> 01:24:50,708
[grogne]

1635
01:24:50,791 --> 01:24:51,875
J'en ai encore…

1636
01:24:52,875 --> 01:24:54,208
un peu sous l'pied.

1637
01:24:56,125 --> 01:24:58,166
[inspire]

1638
01:25:00,750 --> 01:25:04,208
[il continue à respirer péniblement]

1639
01:25:10,708 --> 01:25:11,791
[Vincent expire]

1640
01:25:12,750 --> 01:25:15,458
- [le frigo s'ouvre]
- [les bouteilles s'entrechoquent]

1641
01:25:15,541 --> 01:25:17,000
[la porte du frigo se ferme]

1642
01:25:17,083 --> 01:25:20,291
- [il soupire]
- [une bouteille se décapsule]

1643
01:25:21,666 --> 01:25:22,958
[il expire]

1644
01:25:25,916 --> 01:25:26,958
[expire]

1645
01:25:28,083 --> 01:25:29,708
Rangez-moi vos têtes d'ahuries.

1646
01:25:29,791 --> 01:25:32,000
J'suis resté couché bien assez longtemps.

1647
01:25:34,041 --> 01:25:38,166
[il respire péniblement]

1648
01:25:42,791 --> 01:25:43,625
Oh.

1649
01:25:44,458 --> 01:25:45,333
Ah.

1650
01:25:46,125 --> 01:25:48,791
Et… j'vous remercie d'essayer de…

1651
01:25:51,625 --> 01:25:52,541
Vous savez,

1652
01:25:53,291 --> 01:25:54,791
Rachel est votre sœur.

1653
01:25:55,916 --> 01:25:57,083
Et c'est ma fille.

1654
01:25:58,541 --> 01:25:59,583
Je l'ai pas élevée,

1655
01:26:00,458 --> 01:26:02,500
comme ma fille, puisque c'est ma fille.

1656
01:26:03,375 --> 01:26:06,916
Si le sang avait une influence,
vous auriez eu un père très différent.

1657
01:26:07,000 --> 01:26:09,333
Vous auriez eu un père
comme mon père. [rit]

1658
01:26:09,416 --> 01:26:11,916
Mon père était un vrai connard.

1659
01:26:12,000 --> 01:26:13,250
Mais vous le savez déjà.

1660
01:26:13,333 --> 01:26:14,541
On avait le même sang,

1661
01:26:15,333 --> 01:26:16,541
mais…

1662
01:26:16,625 --> 01:26:18,916
il n'avait rien d'un père.

1663
01:26:23,625 --> 01:26:24,750
Vous…

1664
01:26:24,833 --> 01:26:26,958
n'avez aucune idée à quel point

1665
01:26:27,041 --> 01:26:29,583
vous comptez pour Rachel,

1666
01:26:29,666 --> 01:26:32,000
à quel point
vous êtes importantes pour elle.

1667
01:26:32,666 --> 01:26:35,041
Quand t'es partie à l'université,

1668
01:26:35,125 --> 01:26:37,375
je l'avais jamais vue aussi triste,

1669
01:26:37,458 --> 01:26:41,083
enfin, à part quand sa maman
est tombée malade et nous a quittés.

1670
01:26:43,250 --> 01:26:45,750
J'attendais le jour où vous comprendriez

1671
01:26:45,833 --> 01:26:48,416
que si vous vous disputez autant
toutes les deux…

1672
01:26:48,500 --> 01:26:50,291
[respire péniblement]

1673
01:26:50,375 --> 01:26:52,666
… c'est parce que vous êtes pareilles.

1674
01:26:52,750 --> 01:26:54,833
Quand je serai plus là, essayez

1675
01:26:54,916 --> 01:26:57,791
d'avoir une meilleure relation,
c'est possible.

1676
01:26:58,666 --> 01:27:03,375
Vous vous rapprocherez quand je serai
parti, parce que je serai plus là.

1677
01:27:03,458 --> 01:27:05,166
J'en suis convaincu.

1678
01:27:08,875 --> 01:27:09,916
Christina…

1679
01:27:13,708 --> 01:27:14,875
Christina ?

1680
01:27:16,500 --> 01:27:18,250
Je sais que tu n'as pas eu assez.

1681
01:27:19,166 --> 01:27:22,750
Je t'ai entendue raconter la période
où on regardait des films ensemble.

1682
01:27:23,625 --> 01:27:29,041
Ah, c'est la seule fois où j'ai été
présent pour toi, réellement,

1683
01:27:29,125 --> 01:27:31,583
et personne d'autre ne l'a vraiment été.

1684
01:27:32,625 --> 01:27:34,541
Si tu savais comme je suis désolé.

1685
01:27:36,375 --> 01:27:38,250
Tu as… tu as toujours…

1686
01:27:38,333 --> 01:27:40,833
Du moment où tu as commencé à marcher,

1687
01:27:40,916 --> 01:27:43,833
tu semblais n'avoir besoin de personne.

1688
01:27:43,916 --> 01:27:45,458
Tu pouvais rester seule.

1689
01:27:45,541 --> 01:27:48,500
Et quand ta maman est morte,
là aussi, tu semblais solide,

1690
01:27:48,583 --> 01:27:51,083
mais j'aurais dû savoir
que c'était pas possible,

1691
01:27:51,166 --> 01:27:54,083
que tu souffrais autant que moi,
mais j'avais tellement mal

1692
01:27:54,166 --> 01:27:55,583
que je ne voyais rien.

1693
01:27:56,916 --> 01:27:59,833
Et puis, je suis retombé amoureux,
et ensuite…

1694
01:27:59,916 --> 01:28:02,458
[il halète]

1695
01:28:03,875 --> 01:28:05,916
Ta petite fille ne sera pas en reste.

1696
01:28:07,875 --> 01:28:08,875
Je te regarde,

1697
01:28:09,625 --> 01:28:11,833
et je vois tout l'amour
que tu as pour elle,

1698
01:28:11,916 --> 01:28:13,958
pour David et pour ceux qui arriveront,

1699
01:28:14,041 --> 01:28:16,666
si vous décidez d'agrandir votre famille.

1700
01:28:16,750 --> 01:28:17,666
Et je te dis :

1701
01:28:18,416 --> 01:28:19,416
"Merci."

1702
01:28:21,083 --> 01:28:22,666
Merci de…

1703
01:28:22,750 --> 01:28:24,583
de faire mieux que moi !

1704
01:28:24,666 --> 01:28:26,500
De faire plus ! [halète]

1705
01:28:27,083 --> 01:28:29,333
[il halète]

1706
01:28:30,166 --> 01:28:32,458
Bon sang ! Ce que je l'aime, cette ville !

1707
01:28:32,541 --> 01:28:33,416
[expire]

1708
01:28:34,333 --> 01:28:35,500
Elle m'émerveille.

1709
01:28:36,791 --> 01:28:39,916
On a survécu comme les cafards
et les mauvaises herbes,

1710
01:28:40,000 --> 01:28:42,333
et on a traversé les époques ensemble.

1711
01:28:42,416 --> 01:28:44,291
[musique douce au piano]

1712
01:28:44,375 --> 01:28:45,583
Ses fantômes…

1713
01:28:46,458 --> 01:28:47,541
vont me manquer,

1714
01:28:48,333 --> 01:28:51,500
et ces souvenirs
que j'ai à chaque coin de rue aussi.

1715
01:28:53,791 --> 01:28:55,750
Je crois qu'une vie m'aura suffi.

1716
01:28:59,208 --> 01:29:00,250
J'ai connu…

1717
01:29:01,125 --> 01:29:03,250
un autre grand amour,

1718
01:29:03,333 --> 01:29:05,291
en dehors de vos mères.

1719
01:29:05,375 --> 01:29:07,625
Je l'ai rencontrée
quand j'étais très jeune,

1720
01:29:07,708 --> 01:29:09,791
l'été où j'ai intégré la garde-côtière.

1721
01:29:09,875 --> 01:29:11,375
Elle s'appelait…

1722
01:29:12,083 --> 01:29:13,291
Elle s'appelait Bliss.

1723
01:29:14,208 --> 01:29:18,708
Je sais, mais c'était pas si surprenant
en Irlande, et elle était irlandaise.

1724
01:29:18,791 --> 01:29:20,000
Elle venait du Queens.

1725
01:29:21,250 --> 01:29:22,208
Et comme…

1726
01:29:22,750 --> 01:29:23,750
vous toutes,

1727
01:29:24,708 --> 01:29:25,958
comme vos mamans,

1728
01:29:26,750 --> 01:29:29,208
elle pouvait se débrouiller seule.

1729
01:29:29,291 --> 01:29:32,916
Mais je n'avais jamais rencontré
quelqu'un comme Bliss, avant.

1730
01:29:33,000 --> 01:29:35,333
Elle s'intéressait à plus de choses

1731
01:29:35,416 --> 01:29:38,875
que toutes les personnes
que j'avais rencontrées jusqu'alors,

1732
01:29:38,958 --> 01:29:40,375
et peut-être depuis.

1733
01:29:40,458 --> 01:29:42,750
Elle trouvait la vie,

1734
01:29:44,250 --> 01:29:45,208
le monde,

1735
01:29:45,916 --> 01:29:46,875
les humains,

1736
01:29:47,458 --> 01:29:48,416
intéressants.

1737
01:29:52,000 --> 01:29:57,041
Et c'était enivrant d'être près d'elle.
Je… je ne pouvais plus m'en passer.

1738
01:29:57,125 --> 01:29:59,458
Je voulais voir la vie

1739
01:30:00,083 --> 01:30:00,958
avec ses yeux.

1740
01:30:01,041 --> 01:30:03,125
J'aspirais à voir la vie avec ses yeux.

1741
01:30:03,208 --> 01:30:05,708
[la musique douce au piano continue]

1742
01:30:05,791 --> 01:30:07,583
Et puis, je suis parti.

1743
01:30:08,541 --> 01:30:11,583
Et quand je suis rentré de mission…
[halète]

1744
01:30:11,666 --> 01:30:15,791
mes lettres s'étaient faites plus rares,
et on s'est éloignés naturellement.

1745
01:30:16,916 --> 01:30:17,916
Il se trouve,

1746
01:30:18,791 --> 01:30:21,625
qu'on ne s'est jamais revus
ou même croisés,

1747
01:30:21,708 --> 01:30:22,958
après ça,

1748
01:30:23,041 --> 01:30:24,458
sauf une seule fois,

1749
01:30:25,083 --> 01:30:26,250
l'ultime…

1750
01:30:26,333 --> 01:30:30,333
Chacun dans notre groupe, on s'est croisés
dans la rue. C'était tellement bref.

1751
01:30:31,416 --> 01:30:32,375
[expire]

1752
01:30:33,166 --> 01:30:36,416
Et quand je… lui ai attrapé le bras
et lui ai dit :

1753
01:30:37,125 --> 01:30:37,958
"Bonjour,"

1754
01:30:38,625 --> 01:30:39,541
elle a dit :

1755
01:30:40,458 --> 01:30:42,291
"Tu te souviens encore de moi ?"

1756
01:30:43,791 --> 01:30:45,333
[rit] Et j'ai dit :

1757
01:30:46,041 --> 01:30:47,291
"Évidemment,

1758
01:30:47,833 --> 01:30:50,333
"tu… tu as changé ma vie."

1759
01:30:52,416 --> 01:30:53,666
Ça l'a fait sourire.

1760
01:30:55,541 --> 01:30:58,583
Mais si… je devais m'en vouloir,

1761
01:30:58,666 --> 01:31:01,291
ce serait sûrement de ne pas avoir

1762
01:31:02,250 --> 01:31:04,708
su exprimer mieux mes sentiments.

1763
01:31:06,208 --> 01:31:09,250
Je n'en ai pas tiré une grande leçon. Je…

1764
01:31:10,125 --> 01:31:13,541
[inspire] On sait tous qu'on mourra
avec au moins un regret.

1765
01:31:14,458 --> 01:31:15,333
Mais…

1766
01:31:16,208 --> 01:31:17,125
Je…

1767
01:31:18,666 --> 01:31:20,000
Je voulais que…

1768
01:31:21,083 --> 01:31:23,333
vous connaissiez
cette histoire avec Bliss.

1769
01:31:24,875 --> 01:31:27,916
Cet amour
qui a fondamentalement changé ma vie…

1770
01:31:29,083 --> 01:31:30,083
[Katie] Papa ?

1771
01:31:31,750 --> 01:31:32,875
… et a fait de moi

1772
01:31:33,958 --> 01:31:35,416
la personne que je suis.

1773
01:31:36,125 --> 01:31:37,458
[Rachel et Katie] Papa ?

1774
01:31:37,541 --> 01:31:39,541
[Rachel] Papa ? Papa, papa, papa.

1775
01:31:39,625 --> 01:31:42,041
- Celui que… je…
- [Katie et Rachel] Papa !

1776
01:31:42,125 --> 01:31:43,333
[Katie] Non, non, non.

1777
01:31:43,416 --> 01:31:44,500
[Katie sanglote]

1778
01:31:44,583 --> 01:31:46,375
- Papa.
- [Rachel] Papa. Papa. Papa.

1779
01:31:47,416 --> 01:31:48,291
Papa ?

1780
01:31:48,375 --> 01:31:50,541
- [alarme du moniteur]
- [elles sanglotent]

1781
01:31:50,625 --> 01:31:51,875
[l'alarme s'arrête net]

1782
01:31:57,541 --> 01:31:59,791
SINCÈRES CONDOLÉANCES

1783
01:31:59,875 --> 01:32:02,458
CERTIFICAT DE DÉCÈS

1784
01:32:02,541 --> 01:32:04,083
[silence total]

1785
01:32:30,708 --> 01:32:32,458
[craquement du fauteuil]

1786
01:32:47,291 --> 01:32:48,791
[le craquement continue]

1787
01:33:06,791 --> 01:33:08,250
[craquement du fauteuil]

1788
01:33:12,125 --> 01:33:13,375
[expire]

1789
01:33:14,833 --> 01:33:15,916
[inspire fortement]

1790
01:33:17,333 --> 01:33:19,041
Papa est mort. [expire]

1791
01:33:20,791 --> 01:33:21,958
[inspire]

1792
01:33:26,166 --> 01:33:27,500
[sanglote]

1793
01:33:29,916 --> 01:33:30,875
[expire]

1794
01:33:34,958 --> 01:33:36,416
[Katie sanglote]

1795
01:33:48,041 --> 01:33:49,333
[Katie soupire]

1796
01:34:12,583 --> 01:34:13,583
[Katie renifle]

1797
01:34:17,583 --> 01:34:19,125
[craquement du fauteuil]

1798
01:34:27,916 --> 01:34:30,875
[Katie expire]

1799
01:34:34,041 --> 01:34:35,583
[Katie respire fortement]

1800
01:34:38,583 --> 01:34:39,583
[Katie expire]

1801
01:34:43,541 --> 01:34:46,458
♪ Cinq petits canards allèrent ♪

1802
01:34:46,541 --> 01:34:48,166
♪ S'promener ♪

1803
01:34:49,041 --> 01:34:53,416
♪ Derrière la colline et très, très loin ♪

1804
01:34:54,166 --> 01:34:59,208
♪ Maman canard fit
Coin, coin, coin, coin ♪

1805
01:34:59,875 --> 01:35:04,625
♪ Mais seuls quatre petits canards
Revinrent ♪

1806
01:35:04,708 --> 01:35:06,875
[bouillonnement]

1807
01:35:06,958 --> 01:35:08,958
[chant d'oiseaux]

1808
01:35:10,416 --> 01:35:11,333
[fermeture de sac]

1809
01:35:19,166 --> 01:35:23,375
[Christina] ♪ Quatre petits canards
allèrent s'promener ♪

1810
01:35:23,458 --> 01:35:27,541
♪ Derrière la colline et très, très loin ♪

1811
01:35:27,625 --> 01:35:30,958
♪ Maman canard fit
Coin, coin, coin, coin ♪

1812
01:35:31,666 --> 01:35:36,458
♪ Mais seuls trois petits canards
Revinrent ♪

1813
01:35:36,541 --> 01:35:40,875
♪ Trois petits canards
Allèrent s'promener ♪

1814
01:35:40,958 --> 01:35:45,250
♪ Derrière la colline, très, très loin ♪

1815
01:35:45,333 --> 01:35:50,000
♪ Maman canard fit
Coin, coin, coin, coin ♪

1816
01:35:50,083 --> 01:35:54,708
♪ Mais seuls deux petits canards
Revinrent ♪

1817
01:35:57,833 --> 01:36:01,666
♪ Deux petits canards
Allèrent s'promener ♪

1818
01:36:02,375 --> 01:36:06,583
♪ Derrière la colline et très, très loin ♪

1819
01:36:06,666 --> 01:36:11,041
♪ Maman canard fit
Coin, coin, coin, coin ♪

1820
01:36:11,125 --> 01:36:15,791
- ♪ Mais seul un petit canard revint ♪
- [la télé s'éteint]

1821
01:36:21,250 --> 01:36:22,500
[cliquetis du briquet]

1822
01:36:26,500 --> 01:36:28,500
[chant d'oiseaux]

1823
01:36:30,166 --> 01:36:31,125
[expire]

1824
01:36:34,041 --> 01:36:35,166
[cliquetis du briquet]

1825
01:36:36,375 --> 01:36:40,583
[Christina] ♪ Un petit canard
Alla s'promener ♪

1826
01:36:40,666 --> 01:36:44,666
♪ Derrière la colline et très, très loin ♪

1827
01:36:44,750 --> 01:36:48,708
♪ Maman canard fit
Coin, coin, coin, coin ♪

1828
01:36:48,791 --> 01:36:53,541
- ♪ Mais aucun petit canard ne revint ♪
- [la porte s'ouvre]

1829
01:36:55,041 --> 01:36:56,666
[Victor] Comment ça va, Rachel ?

1830
01:36:58,666 --> 01:37:00,041
J'ai appris la nouvelle.

1831
01:37:00,708 --> 01:37:02,083
Euh… J'suis désolé.

1832
01:37:03,208 --> 01:37:04,333
Tu tiens le coup ?

1833
01:37:08,041 --> 01:37:08,875
Ouais.

1834
01:37:10,333 --> 01:37:11,458
Ça va pas trop mal.

1835
01:37:14,666 --> 01:37:15,541
Merci, Victor.

1836
01:37:22,208 --> 01:37:23,708
[renifle et expire]

1837
01:37:26,708 --> 01:37:31,375
[Christina]
♪ La triste maman alla s'promener ♪

1838
01:37:32,166 --> 01:37:36,708
- ♪ Derrière la colline très, très loin ♪
- [Rachel expire]

1839
01:37:37,583 --> 01:37:40,416
[Rachel] ♪ Papa canard fit bip ♪

1840
01:37:41,083 --> 01:37:42,125
♪ Bip ♪

1841
01:37:42,208 --> 01:37:43,041
♪ Bip ♪

1842
01:37:44,000 --> 01:37:48,000
- ♪ Bip ♪ [prolongé]
- [elles éclatent de rire]

1843
01:37:51,208 --> 01:37:54,000
[Katie] Et tous les p'tits canards barjos
revinrent.

1844
01:37:54,083 --> 01:37:56,000
[elles éclatent de rire]

1845
01:37:56,541 --> 01:37:58,625
[musique : "In Time" de Rodrigo Amarante]

1846
01:37:58,708 --> 01:38:00,958
SES TROIS FILLES

1847
01:38:27,000 --> 01:38:29,166
[la chanson continue]

1848
01:40:36,500 --> 01:40:38,166
[la chanson continue]

1849
01:41:10,666 --> 01:41:12,416
[la musique s'estompe]

1850
01:41:17,708 --> 01:41:19,000
[chant d'oiseaux]

1851
01:41:37,000 --> 01:41:39,708
[fracas de train]

1852
01:42:08,708 --> 01:42:10,291
[un homme parle au loin]

1853
01:42:18,875 --> 01:42:20,458
[fracas de train]

1854
01:43:05,250 --> 01:43:09,375
SES TROIS FILLES