1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,916 --> 00:00:09,916
[Gesprächsfetzen]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:12,375 --> 00:00:14,375
[Fahrzeuggeräusche]

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
[Autohupen]

6
00:00:18,541 --> 00:00:20,250
[Bus zischt]

7
00:00:21,125 --> 00:00:23,125
[Bus fährt los]

8
00:00:25,000 --> 00:00:28,333
[Gesprächsfetzen]

9
00:00:28,416 --> 00:00:30,416
[Zug rattert]

10
00:00:32,916 --> 00:00:35,916
Bei dir alles ok? Abgesehen davon?

11
00:00:36,000 --> 00:00:38,541
Ihm geht es gut.
Besser, als ich befürchtet hab.

12
00:00:38,625 --> 00:00:40,583
Ungefähr so wie letztes Mal,
als ich hier war.

13
00:00:40,666 --> 00:00:43,083
Keine Ahnung, ob er Schmerzen hat.
Vor allem, wenn er schläft.

14
00:00:43,166 --> 00:00:45,125
Aber das hast du ja im Blick, oder?

15
00:00:45,208 --> 00:00:46,875
Denn das ist das Allerwichtigste.

16
00:00:46,958 --> 00:00:49,125
Dass er dabei
möglichst keine Schmerzen hat.

17
00:00:49,208 --> 00:00:51,041
Die Kunst liegt jetzt darin, oder besser…

18
00:00:51,125 --> 00:00:55,041
Ich hoffe, dass es uns gelingt, es ihm
so leicht wie möglich zu machen. Ok?

19
00:00:55,125 --> 00:00:58,041
Wir besprechen alles in Ruhe
und tun nichts, das ihn aufregen könnte,

20
00:00:58,125 --> 00:00:59,416
keine großen Dramen.

21
00:00:59,500 --> 00:01:02,166
Wir verhalten uns wie Erwachsene,
altersgerecht.

22
00:01:02,250 --> 00:01:04,500
Ich wüsste sowieso nicht,
worüber wir streiten sollten.

23
00:01:04,583 --> 00:01:07,375
Letzten Endes ist es einfach mal Fakt,
dass er sterben wird.

24
00:01:07,458 --> 00:01:09,000
Das kann keiner von uns verhindern.

25
00:01:09,083 --> 00:01:11,583
Das soll nicht herzlos klingen.
Es geht einfach nur darum,

26
00:01:11,666 --> 00:01:12,916
für ihn da zu sein.

27
00:01:13,416 --> 00:01:15,833
Sachen aus der Vergangenheit
spielen keine Rolle.

28
00:01:15,916 --> 00:01:19,375
Wenn's was zu klären gib, kann das warten.
Ich hoffe, du siehst das genauso.

29
00:01:19,458 --> 00:01:21,583
Das macht mich fertig.
Ich weiß, dich auch.

30
00:01:21,666 --> 00:01:24,458
Also lass es uns nicht
noch schwerer machen, als es ist, ok?

31
00:01:24,541 --> 00:01:25,708
Wie ich sehe,

32
00:01:26,250 --> 00:01:29,208
wurde die Patientenverfügung
noch nicht unterzeichnet.

33
00:01:29,291 --> 00:01:31,791
Obwohl ich darum bat.
Ich weiß, das ist nicht einfach.

34
00:01:31,875 --> 00:01:34,500
Na ja, es war einfach.
Jetzt ist es nicht so einfach.

35
00:01:34,583 --> 00:01:38,416
Es ist wesentlich schwieriger,
weil er jetzt nicht mehr zu Ärzten geht.

36
00:01:38,500 --> 00:01:40,750
Ich weiß nicht,
wie ich Dr. Sanders hierher kriege.

37
00:01:40,833 --> 00:01:44,291
Es wäre so einfach gewesen,
als du dauernd mit ihm beim Arzt warst.

38
00:01:44,375 --> 00:01:46,916
Ich weiß nicht,
wie viel Zeit ich noch hab. Er hat…

39
00:01:47,000 --> 00:01:49,583
Das ist wichtig. Wirklich wichtig.

40
00:01:50,083 --> 00:01:51,416
[Schritte nähern sich]

41
00:01:54,500 --> 00:01:57,166
Er hatte kurz die Augen offen.
[atmet zittrig]

42
00:01:57,250 --> 00:01:59,375
Das war schön.
Er weiß, dass wir hier sind.

43
00:01:59,458 --> 00:02:01,250
Es hat ihn glücklich gemacht.

44
00:02:01,916 --> 00:02:03,750
[schluchzt] Ich weiß.

45
00:02:04,958 --> 00:02:07,458
Ich verspreche,
ich werde nicht nur so drauf sein.

46
00:02:07,541 --> 00:02:10,875
Ich werde nicht nur heulen.
Nur jetzt kurz. [seufzt tief]

47
00:02:10,958 --> 00:02:13,875
Es ist komisch,
von Mirabella und David getrennt zu sein.

48
00:02:13,958 --> 00:02:15,333
Das kommt auch noch dazu.

49
00:02:15,416 --> 00:02:17,750
-Das erste Mal.
-[Frau 1] Hättest sie mitbringen können.

50
00:02:17,833 --> 00:02:21,041
Nein, nein, es ist gut, dass sie
nicht hier sind. Es geht ihnen gut.

51
00:02:21,125 --> 00:02:23,541
So behalten sie ihn
wie beim letzten Mal in Erinnerung.

52
00:02:23,625 --> 00:02:27,250
Da ging's ihm besser.
Deshalb tut es diesmal so weh.

53
00:02:27,333 --> 00:02:30,666
Er war auch schon krank, aber er war noch…

54
00:02:30,750 --> 00:02:33,333
…so da und so klar im Kopf.

55
00:02:33,833 --> 00:02:37,333
Ich hatte einfach nicht gedacht,
dass es so schnell gehen würde.

56
00:02:37,416 --> 00:02:41,166
Vielleicht hab ich zu viele Filme gesehen.
Vor allem viele Kinderfilme,

57
00:02:41,250 --> 00:02:45,166
in letzter Zeit mit Mirabella.
Da ist alles so heiter, so voller Licht.

58
00:02:45,791 --> 00:02:47,458
Selbst wenn es mal ernst wird,

59
00:02:47,541 --> 00:02:49,958
ist da immer
eine gewisse Schönheit und Klarheit.

60
00:02:50,041 --> 00:02:53,708
Und es fühlt sich so wahr an.
Ich schweife ab. Tut mir leid. Der Jetlag.

61
00:02:53,791 --> 00:02:57,416
Ich werde noch emotionaler,
wenn ich fliege. [seufzt]

62
00:02:57,500 --> 00:02:58,458
Egal…

63
00:02:59,375 --> 00:03:01,541
Es ist schön, dass wir hier sind. Nur wir.

64
00:03:01,625 --> 00:03:03,833
So wie's sein soll.
Wie er es wollen würde.

65
00:03:05,000 --> 00:03:07,708
Ich habe euch unterbrochen. Entschuldigt.

66
00:03:07,791 --> 00:03:11,208
Wie geht's dir, Rachel? Wir haben uns
gar nicht unterhalten seit Thanksgiving.

67
00:03:11,291 --> 00:03:12,625
Wie geht's dir?

68
00:03:13,583 --> 00:03:14,583
Mir geht's gut.

69
00:03:17,666 --> 00:03:21,125
Was wollt ihr noch hören?
Mir geht's gut. Das war's.

70
00:03:21,208 --> 00:03:24,333
[Frau 1] Na ja, sie ist definitiv breit.
Die ganze Wohnung stinkt nach Gras.

71
00:03:24,416 --> 00:03:27,041
Klar bin ich breit.
Breit wie ein Kuhfladen.

72
00:03:27,125 --> 00:03:29,375
Morgens rolle ich
erstmal einen fetten Blunt,

73
00:03:29,458 --> 00:03:31,875
über den Tag rauche ich
mindestens drei weitere.

74
00:03:31,958 --> 00:03:34,041
Und weißt du, wieso? Weil ich's kann.

75
00:03:34,125 --> 00:03:35,375
Mir egal, ob du kiffst.

76
00:03:35,458 --> 00:03:37,958
Nur nicht, dass du es in der Wohnung tust.
Er ist krank.

77
00:03:38,041 --> 00:03:39,541
Daddy macht das nichts aus.

78
00:03:39,625 --> 00:03:43,250
Ah, ich hab die ganze Zeit hier geraucht.
Er hatte nie ein Problem damit.

79
00:03:43,333 --> 00:03:47,125
Er steht sogar auf den Geruch.
Das hat er mir oft gesagt.

80
00:03:47,208 --> 00:03:50,791
Es geht um den Rauch, nicht den Geruch.
Er liegt in den letzten Zügen. Geh raus.

81
00:03:50,875 --> 00:03:52,666
Wow, es hat fünf Minuten gedauert.

82
00:03:52,750 --> 00:03:55,708
Bis du dich doch
in meinen Scheiß eingemischt hast.

83
00:03:55,791 --> 00:03:57,583
Gerade hieß es noch:
Lass uns nicht streiten.

84
00:03:57,666 --> 00:04:00,833
Ja. Ja, ganz ruhig.
Kein Grund, sich deswegen aufzuregen.

85
00:04:00,916 --> 00:04:03,333
Aber sie soll
ihr Scheißgras draußen rauchen.

86
00:04:03,416 --> 00:04:04,416
Scheißgras?

87
00:04:04,500 --> 00:04:06,458
Bitte. Ich besorge nur Top-Shelf.

88
00:04:06,541 --> 00:04:08,666
Nicht die Hundescheiße,
die du immer geraucht hast.

89
00:04:08,750 --> 00:04:10,750
-Vergessen?
-[Frau 1] An der Highschool.

90
00:04:10,833 --> 00:04:13,000
Ich bin seitdem erwachsen geworden,
anders als andere.

91
00:04:13,083 --> 00:04:14,166
Und noch eine Bitch.

92
00:04:14,250 --> 00:04:17,166
[Frau 3]
Rachel, Katie, nein, stopp. Hört auf.

93
00:04:17,250 --> 00:04:18,708
Guckt mal, wer da ist.

94
00:04:19,333 --> 00:04:22,000
Hi. Wollen Sie sich dazusetzen?

95
00:04:22,083 --> 00:04:24,166
Bitte, bitte. Nehmen Sie sich den Stuhl.

96
00:04:27,083 --> 00:04:28,166
[atmet tief ein]

97
00:04:29,000 --> 00:04:30,458
Es tut mir leid, wir sind…

98
00:04:30,541 --> 00:04:34,250
[Mann] Schon gut. Nicht entschuldigen.
Das ist 'ne stressige Situation.

99
00:04:34,333 --> 00:04:36,708
Das ist ganz normal.
Das ist nicht einfach.

100
00:04:36,791 --> 00:04:39,916
Meine Partnerin Mirabella
ist gerade bei Ihrem Vater drin,

101
00:04:40,000 --> 00:04:42,208
und ich wollte besprechen,
wie es aussieht.

102
00:04:42,291 --> 00:04:43,375
[Frau 3] "Mirabella"?

103
00:04:43,458 --> 00:04:45,000
So heißt meine Tochter.

104
00:04:45,666 --> 00:04:48,708
-[flüstert] Wow.
-[Mann] Echt? Das ist ein schöner Name.

105
00:04:48,791 --> 00:04:50,625
-Sie ist drei.
-Ach ja? Sehr schön.

106
00:04:51,250 --> 00:04:54,375
Es ist auch schön, dass Sie alle
in dieser Situation hier sein können.

107
00:04:54,458 --> 00:04:57,458
Das ist nicht selbstverständlich.
Wie das in Familien so ist.

108
00:04:57,541 --> 00:05:00,791
Manchmal können sie nicht
aus irgendwelchen medizinischen Gründen.

109
00:05:00,875 --> 00:05:03,708
Und manchmal aus… anderen Gründen.

110
00:05:04,416 --> 00:05:06,291
Seine Frau ist
vor ein paar Jahren verstorben?

111
00:05:06,375 --> 00:05:08,458
-Er war zweimal verheiratet.
-Ja, ist sie.

112
00:05:08,541 --> 00:05:11,666
Brustkrebs. Vor 20 Jahren, oder?

113
00:05:11,750 --> 00:05:14,333
[Mann] Oh, das tut mir leid.
Ich weiß nicht, wie das damals ablief,

114
00:05:14,416 --> 00:05:17,250
aber vielleicht hilft es zu verstehen,
was vor sich geht,

115
00:05:17,333 --> 00:05:19,625
jetzt, da Ihr Vater
keine Nahrung mehr zu sich nimmt.

116
00:05:19,708 --> 00:05:22,416
Ich oder Mirabella oder wir beide

117
00:05:22,500 --> 00:05:25,125
werden jeden Tag
um diese Uhrzeit hier sein,

118
00:05:25,208 --> 00:05:27,916
aber ich gebe Ihnen meine Nummer

119
00:05:28,000 --> 00:05:32,083
und beantworte alle Fragen oder komme her,
wenn es nötig ist.

120
00:05:33,958 --> 00:05:37,333
Uns rufen Sie bitte an,
wenn er stirbt. Ok?

121
00:05:38,083 --> 00:05:42,125
Wir können die Sterbeurkunde ausstellen,
wenn er nicht ins Krankenhaus muss.

122
00:05:42,208 --> 00:05:45,166
Tut mir leid. Es ist so merkwürdig,
dass das ihr Name ist.

123
00:05:45,250 --> 00:05:47,708
Ich hab dauernd meine Tochter vor Augen.

124
00:05:48,750 --> 00:05:50,708
Bitte reden Sie weiter. Entschuldigung.

125
00:05:50,791 --> 00:05:51,625
Also…

126
00:05:52,250 --> 00:05:56,166
Es ist eine gute Nachricht, dass Ihr Vater
auf die Schmerzbehandlung anspricht.

127
00:05:56,833 --> 00:05:59,666
Sein Krebs ist weit fortgeschritten.
Und wenn wir Schmerzen haben,

128
00:05:59,750 --> 00:06:01,666
kämpft unser Körper dagegen an,

129
00:06:01,750 --> 00:06:04,250
auch wenn uns das eigentlich
nur noch mehr schadet.

130
00:06:04,916 --> 00:06:07,083
Seine Schmerzfreiheit
kann den Sterbeprozess

131
00:06:07,166 --> 00:06:09,083
in organischer Hinsicht beschleunigen.

132
00:06:09,166 --> 00:06:12,791
Das ist der große Unterschied zwischen
der Hospiz- und Krankenhauspflege,

133
00:06:12,875 --> 00:06:14,500
die Leben verlängern will.

134
00:06:15,000 --> 00:06:17,333
Unser Ziel ist es immer,
Schmerzen zu lindern.

135
00:06:17,416 --> 00:06:19,666
Aber… Es ist nicht nur unser Körper,

136
00:06:19,750 --> 00:06:22,541
der beeinflusst, wie lange wir brauchen,
um zu gehen.

137
00:06:22,625 --> 00:06:24,291
Ich kann es
nicht wissenschaftlich erklären,

138
00:06:24,375 --> 00:06:28,208
aber nach den 12 Jahren in Hospizen
bin ich der Ansicht,

139
00:06:28,291 --> 00:06:30,791
dass die Psyche eine genauso
große Rolle spielt wie der Körper.

140
00:06:30,875 --> 00:06:32,666
Da können Sie eine sehr große Hilfe sein,

141
00:06:32,750 --> 00:06:35,750
falls er sich wehrt
und aus Angst nicht gehen will.

142
00:06:35,833 --> 00:06:39,125
Sie können ihm helfen,
indem Sie ihm gut zureden, ihm versichern,

143
00:06:39,208 --> 00:06:40,708
dass es ok ist.

144
00:06:41,666 --> 00:06:44,083
Die Psyche hat nicht die Macht,
die Krankheit zu heilen,

145
00:06:44,166 --> 00:06:47,791
wenn sie so fortgeschritten ist.
Aber zu wissen, dass alles gut wird,

146
00:06:48,375 --> 00:06:49,916
dass es Ihnen gut geht,

147
00:06:50,833 --> 00:06:52,458
kann sehr wirkungsvoll sein.

148
00:06:53,750 --> 00:06:54,583
[seufzt]

149
00:06:54,666 --> 00:06:56,458
-[Katie] Entschuldigung, Angel, richtig?
-Mhm.

150
00:06:56,541 --> 00:06:58,666
Angel, krasser Name angesichts Ihres Jobs.

151
00:06:58,750 --> 00:06:59,875
Ich… hätte eine Frage.

152
00:06:59,958 --> 00:07:03,333
Mein Vater sollte eigentlich
eine Patientenverfügung unterschreiben.

153
00:07:03,416 --> 00:07:05,625
Aber als er noch zu Ärzten ging,
ist das nicht passiert.

154
00:07:05,708 --> 00:07:08,541
Aus welchen Gründen auch immer.
Das ist ihm aber wichtig.

155
00:07:08,625 --> 00:07:11,166
Daher möchte ich wissen,
wie viel Zeit er noch hat.

156
00:07:11,250 --> 00:07:13,041
Ich weiß, das ist keine Gleichung.

157
00:07:13,125 --> 00:07:14,375
Er drückte sich nicht klar aus.

158
00:07:14,458 --> 00:07:16,333
Klang so,
als könnte es jederzeit passieren,

159
00:07:16,416 --> 00:07:18,208
oder ein paar Tage dauern, oder länger.

160
00:07:18,291 --> 00:07:21,458
Du solltest ihn sehen. Schlimm.
Ich war vor einem Monat hier,

161
00:07:21,541 --> 00:07:24,541
aber es scheint Jahre her,
wenn ich ihn mir jetzt angucke.

162
00:07:24,625 --> 00:07:27,583
Der Plan ist, dass ich hierbleibe.
Zumindest vorerst.

163
00:07:27,666 --> 00:07:31,916
Wir sitzen abwechselnd an seinem Bett.
So sind wir alle da, wenn es passiert.

164
00:07:32,000 --> 00:07:34,708
Ich wette, wenn ich jetzt gehe,
passiert es, wenn ich zu weit weg bin,

165
00:07:34,791 --> 00:07:36,625
um rechtzeitig wieder hier zu sein.

166
00:07:37,416 --> 00:07:38,666
Hörst du das?

167
00:07:38,750 --> 00:07:41,791
Das ist Christina.
Sie sind ihm gerade was vor.

168
00:07:41,875 --> 00:07:44,208
Keine Ahnung.
Ich hoffe, nichts von den Grateful Dead.

169
00:07:44,291 --> 00:07:48,291
Es würde ihn sofort umbringen. [lacht]
Er hasst ihre Musik so sehr wie ich.

170
00:07:48,375 --> 00:07:51,291
Gut, ihr geht's gut.
Sie wirkt zumindest so. Wie immer.

171
00:07:52,000 --> 00:07:55,875
Ich hoffe, das Singen geht nicht zu lang.
Sonst sterb ich gleich. [schmunzelt]

172
00:07:56,500 --> 00:07:58,083
Sie…

173
00:07:58,166 --> 00:08:00,041
Sie ist genauso drauf wie immer.

174
00:08:00,125 --> 00:08:03,125
Ich hatte sie um eine Sache gebeten.
Die Unterschrift der Verfügung,

175
00:08:03,208 --> 00:08:05,375
was jetzt viel schwieriger ist.

176
00:08:05,458 --> 00:08:07,708
Ich dachte, der Hospiz-Typ kann helfen.

177
00:08:07,791 --> 00:08:10,291
Aber anscheinend muss ich
noch einen Arzt organisieren

178
00:08:10,375 --> 00:08:11,708
und alles so timen,

179
00:08:11,791 --> 00:08:14,458
dass er dann auch wach ist
und zurechnungsfähig.

180
00:08:14,541 --> 00:08:15,583
Sie ist draußen.

181
00:08:15,666 --> 00:08:17,750
Sie sollte nicht hier kiffen,
jetzt ist sie sauer.

182
00:08:17,833 --> 00:08:20,500
Es ist, als wollte sie ihn tot sehen,
damit die Wohnung ihr gehört.

183
00:08:20,583 --> 00:08:23,041
Ist mir egal,
was sie danach hier drinnen macht.

184
00:08:23,125 --> 00:08:24,583
Nicht meine Verantwortung.

185
00:08:30,083 --> 00:08:33,916
[Feuerzeug klickt]

186
00:08:37,541 --> 00:08:38,375
[Hupen]

187
00:08:40,291 --> 00:08:41,375
[Tür geht auf]

188
00:08:43,250 --> 00:08:44,125
[Tür fällt zu]

189
00:08:50,416 --> 00:08:53,416
Rachel, du weißt doch, dass du das
hier draußen nicht machen kannst.

190
00:08:54,041 --> 00:08:55,166
Victor!

191
00:08:55,250 --> 00:08:58,208
[Hüsteln]

192
00:08:58,291 --> 00:09:00,208
Ah. Was soll das, Mann?

193
00:09:00,291 --> 00:09:02,000
-Du versaust mir den Scheiß.
-[Victor lacht]

194
00:09:02,083 --> 00:09:05,125
Wieso machst du deinen Scheiß hier?
Das ist das Problem.

195
00:09:05,833 --> 00:09:07,291
Der Scheiß ist jetzt legal.

196
00:09:07,375 --> 00:09:09,375
War dein letzter Joint
in den 90ern oder was?

197
00:09:09,458 --> 00:09:10,875
Bitte? [lacht]

198
00:09:10,958 --> 00:09:12,666
Ich kiffe jeden Abend,

199
00:09:12,750 --> 00:09:15,166
aber erst, wenn ich nach Hause komme,
in meiner Wohnung.

200
00:09:15,250 --> 00:09:16,666
Du weißt doch, wie das ist.

201
00:09:16,750 --> 00:09:20,250
Manche drehen schon durch,
wenn hier einer nur eine Zigarette raucht.

202
00:09:20,333 --> 00:09:23,208
Neulich wollten sie echt,
dass ich die Polizei rufe.

203
00:09:23,958 --> 00:09:25,625
Wieso bist du nicht drinnen?

204
00:09:25,708 --> 00:09:27,541
Wo ich dich
wegen einer Beschwerde anrufen kann,

205
00:09:27,625 --> 00:09:29,916
und du sagen kannst:
"Fick dich. Lass mich."

206
00:09:30,000 --> 00:09:31,708
Ok, ah…

207
00:09:32,375 --> 00:09:33,416
Letzter Zug.

208
00:09:44,083 --> 00:09:45,041
[Rachel stöhnt auf]

209
00:09:45,958 --> 00:09:48,083
Das ist wegen meiner Kackschwester. Ok?

210
00:09:48,166 --> 00:09:52,666
Sie erzählt mir,
der Rauch bringt unseren Dad um.

211
00:09:52,750 --> 00:09:54,166
Wie geht's Vinnie?

212
00:09:54,250 --> 00:09:57,291
Oh, er ist am Sterben.
Aber nicht wegen meinem Rauch.

213
00:09:57,375 --> 00:09:59,125
Sie ist nur eine verdammte, hm…

214
00:10:00,000 --> 00:10:01,625
Ah, irgendwas ist immer.

215
00:10:01,708 --> 00:10:04,833
Und jetzt schickt sie mich hier raus,
und ich werde angeschnauzt von…

216
00:10:04,916 --> 00:10:07,875
Nichts für ungut, Victor.
Du weiß, ich hab dich lieb, aber…

217
00:10:07,958 --> 00:10:09,958
Sie solltest du anschnauzen, nicht mich.

218
00:10:10,041 --> 00:10:11,083
Ich, äh…

219
00:10:11,708 --> 00:10:13,958
…versuche nur,
den Kopf über Wasser zu halten, ok?

220
00:10:14,041 --> 00:10:15,125
[Tür knallt zu]

221
00:10:17,250 --> 00:10:21,041
Hey, willst du dich dazusetzen?
Die Krankenschwester kommt gleich.

222
00:10:21,125 --> 00:10:22,916
Wir könnten alle zusammen sein,
wenn sie kommt.

223
00:10:23,000 --> 00:10:24,208
Wir könnten etwas singen.

224
00:10:24,291 --> 00:10:26,750
Du kannst auch mit ihm allein sein,
wenn dir das lieber ist.

225
00:10:26,833 --> 00:10:29,250
Er schläft nur,
aber er sieht sehr friedlich aus.

226
00:10:29,791 --> 00:10:30,750
Ganz sicher?

227
00:10:31,916 --> 00:10:32,833
Na gut.

228
00:10:32,916 --> 00:10:34,916
Also, falls du deine Meinung änderst…

229
00:10:35,000 --> 00:10:39,000
Ich will nicht, dass du denkst, dass wir
hier deinen Raum besetzen. Ok, wirklich.

230
00:10:40,000 --> 00:10:40,916
Ok.

231
00:10:41,708 --> 00:10:43,083
[Piepen]

232
00:10:47,125 --> 00:10:49,000
[Klappern]

233
00:10:49,083 --> 00:10:50,041
Christina?

234
00:10:50,833 --> 00:10:51,791
Christina.

235
00:10:54,541 --> 00:10:56,041
[atemlos] Ja?

236
00:10:58,000 --> 00:11:01,375
Das ist hier drin. Sonst nichts.
Nicht nur eine Tüte Äpfel, sondern drei.

237
00:11:01,458 --> 00:11:03,416
Und weißt du was? Die sind alle alt.

238
00:11:03,500 --> 00:11:06,708
Total weich, und sonst gar nichts.
Wirklich, hier. Guck's dir an.

239
00:11:06,791 --> 00:11:07,958
Drei Tüten mit Äpfeln,

240
00:11:08,041 --> 00:11:10,333
ein paar Gewürze von wer weiß wann,
das war's.

241
00:11:10,416 --> 00:11:12,416
Wie alt ist sie denn bitte? Echt jetzt.

242
00:11:12,500 --> 00:11:14,333
Ich kann schnell einkaufen gehen.

243
00:11:14,416 --> 00:11:16,750
Nein, ich gehe schon.
Darum geht es mir nicht.

244
00:11:16,833 --> 00:11:19,541
Damien ist neun
und kann besser für sich selbst sorgen.

245
00:11:19,625 --> 00:11:22,708
Als Dad das nicht mehr konnte,
war das alles, wozu sie in der Lage war.

246
00:11:22,791 --> 00:11:26,125
Und das nur einige Wochen.
Was macht sie, wenn alles vorbei ist?

247
00:11:26,208 --> 00:11:28,541
Eins kann ich dir sagen.
Wir kümmern uns nicht.

248
00:11:28,625 --> 00:11:31,000
Du wohnst weit weg und hast deine Familie.

249
00:11:31,083 --> 00:11:34,416
Und ich hab auch mit meiner genug zu tun.
Mehr als genug.

250
00:11:34,500 --> 00:11:38,208
Sie ist am Arsch. Aber das kann ich
nicht zu meinem Problem machen.

251
00:11:38,291 --> 00:11:40,416
[Christina] Sie ist gerade einkaufen.

252
00:11:40,500 --> 00:11:41,958
Ja, sie schläft auch hier.

253
00:11:42,041 --> 00:11:45,333
Wir wechseln uns ab, wer bei ihm ist.
Gerade ist eine Krankenschwester drin.

254
00:11:45,416 --> 00:11:48,208
Sie kommt jetzt jeden Tag.
Für vier Stunden ungefähr?

255
00:11:49,041 --> 00:11:49,875
Es ist ok.

256
00:11:50,791 --> 00:11:52,666
Nein, das kann ich nicht einschätzen.

257
00:11:52,750 --> 00:11:55,666
Keiner kann das.
Ich will's nicht, aber… [atmet scharf ein]

258
00:11:55,750 --> 00:11:57,833
Ich denke, ich bin bald zu Hause.

259
00:11:59,458 --> 00:12:00,333
Es geht schon.

260
00:12:01,208 --> 00:12:02,291
Alles gut. Danke.

261
00:12:02,875 --> 00:12:06,375
Ich wollte nur hören, wie es euch geht.
Habt ihr eine gute Zeit, ja?

262
00:12:06,458 --> 00:12:07,791
[Jubel im TV]

263
00:12:07,875 --> 00:12:11,166
[Basketballkommentator auf Englisch im TV]

264
00:12:11,250 --> 00:12:14,375
[weiterhin Jubel]

265
00:12:15,416 --> 00:12:17,041
[Schiedsrichterpfeife ertönt]

266
00:12:25,083 --> 00:12:27,666
[Sportkommentator 2 auf Englisch]

267
00:12:31,291 --> 00:12:33,916
[Christina gedämpft]
Ich vermisse euch beide so sehr.

268
00:12:34,000 --> 00:12:35,250
Ich bin nicht mal einen Tag hier

269
00:12:35,333 --> 00:12:38,083
und kann's nicht erwarten,
wieder bei euch zu sein.

270
00:12:38,166 --> 00:12:40,916
Hier ist definitiv
nicht mehr mein Zuhause.

271
00:12:41,000 --> 00:12:43,333
Ich habe Glück.
Du willst nicht hier sein. Glaub mir.

272
00:12:43,416 --> 00:12:45,666
[Basketballkommentator auf Englisch im TV]

273
00:12:48,333 --> 00:12:49,250
Ist sie das?

274
00:12:49,875 --> 00:12:50,708
Ja.

275
00:12:51,333 --> 00:12:53,000
Ja, bitte.

276
00:12:54,000 --> 00:12:55,041
[stöhnt auf]

277
00:12:55,125 --> 00:12:57,166
Mein Engelchen.

278
00:12:57,250 --> 00:12:58,458
[lacht]

279
00:12:58,541 --> 00:13:01,250
Ja, ja, ich bin's, Mami.

280
00:13:01,333 --> 00:13:05,125
[atmet tief ein] Hallo,
meine süße, wunderschöne Mirabella.

281
00:13:07,000 --> 00:13:08,500
Hast du mich vermisst?

282
00:13:09,333 --> 00:13:12,416
Ich habe gehört,
du hattest so viel Spaß mit deinem Daddy.

283
00:13:13,083 --> 00:13:16,708
Nein, nein, nein. Ich weine, weil ich
so froh bin, deine Stimme zu hören.

284
00:13:16,791 --> 00:13:19,083
Mami ist nicht traurig, sie…

285
00:13:19,166 --> 00:13:21,375
Sie ist sehr glücklich,
weil sie dich liebt,

286
00:13:21,458 --> 00:13:23,708
und kann's kaum erwarten,
dich wiederzusehen.

287
00:13:24,375 --> 00:13:25,750
Mirabella, weißt du was?

288
00:13:25,833 --> 00:13:28,458
Ich traf heute eine Frau.
Sie hilft Menschen.

289
00:13:28,541 --> 00:13:31,541
Sie ist so was wie eine Ärztin.
Also sie ist eine Ärztin.

290
00:13:31,625 --> 00:13:33,750
Und rate mal, wie sie heißt.

291
00:13:33,833 --> 00:13:35,708
[Klappern und Scheppern]

292
00:13:38,833 --> 00:13:42,625
[weiterhin Klappern]

293
00:13:46,416 --> 00:13:49,250
-Was macht er für einen Eindruck?
-Er schläft immer noch.

294
00:13:49,333 --> 00:13:51,083
Die Krankenschwester geht bald.

295
00:13:51,166 --> 00:13:54,333
Ale… Aleswon… Alejuan…
Alijian. Sie ist nett.

296
00:13:54,416 --> 00:13:56,541
-Soll sie mitessen? Ist genug da.
-Ich frage sie.

297
00:13:56,625 --> 00:13:57,916
Das wäre gut. Ja.

298
00:13:58,000 --> 00:14:00,750
Sicher will sie nach Hause.
Wer weiß, wie lange sie fahren muss.

299
00:14:00,833 --> 00:14:02,208
Ja, biete es ihr an.

300
00:14:02,291 --> 00:14:04,583
Das hilft zumindest,
dass sie uns nicht hasst.

301
00:14:05,541 --> 00:14:07,500
Und… was ist mit ihr?

302
00:14:08,125 --> 00:14:10,166
Ich will nicht
in ihre Privatsphäre eindringen.

303
00:14:10,250 --> 00:14:13,708
[spricht Fantasiesprache]

304
00:14:14,291 --> 00:14:16,666
[spricht Fantasiesprache]

305
00:14:17,541 --> 00:14:19,750
Ich sag ihr, es gibt Essen,
falls sie was möchte.

306
00:14:19,833 --> 00:14:22,458
Ok. Ich hab für sie gekocht.
Sag ihr das ruhig.

307
00:14:22,541 --> 00:14:24,208
Ich hab für sie gekocht,
wenn sie was will.

308
00:14:24,291 --> 00:14:26,208
Sag's der Schwester und dann ihr.

309
00:14:30,000 --> 00:14:32,958
Alles, was grün ist. Keine Ahnung, wieso.
Sie isst es nicht.

310
00:14:33,041 --> 00:14:36,416
Wir haben daran gedacht, ihr Essen
zu färben. Mit Lebensmittelfarbe.

311
00:14:36,500 --> 00:14:39,000
Wirklich. Sie weiß ja noch nicht,
dass eine Gurke nicht lila ist.

312
00:14:39,083 --> 00:14:39,916
[Katie] Hm.

313
00:14:40,000 --> 00:14:42,458
[kichert] Vielleicht verwirrt es sie,
wenn sie älter ist.

314
00:14:42,541 --> 00:14:45,208
[Katie] Wird nicht das Einzige sein.
Darauf kannst du dich verlassen.

315
00:14:45,291 --> 00:14:47,416
Vieles verwirrt sie,
wenn sie älter werden.

316
00:14:47,500 --> 00:14:49,750
[Christina]
Ist es mittlerweile etwas besser?

317
00:14:49,833 --> 00:14:50,666
Mit Tracey?

318
00:14:50,750 --> 00:14:53,000
Besser ist relativ.
Was meinst du mit besser?

319
00:14:53,083 --> 00:14:54,458
Redet sie mit uns? Ja.

320
00:14:54,541 --> 00:14:56,875
Ist sie ein rotzfrecher Teenager,
der uns behandelt,

321
00:14:56,958 --> 00:14:59,666
als wären wir…
Besonders ich nur ein Feind,

322
00:14:59,750 --> 00:15:02,416
der sie nur davon abhält,
das zu tun, was sie will?

323
00:15:02,500 --> 00:15:03,583
Ja.

324
00:15:03,666 --> 00:15:05,291
Ich…

325
00:15:05,375 --> 00:15:06,750
Lassen wir das Thema, ok?

326
00:15:17,916 --> 00:15:19,166
Und? Schmeckt's dir?

327
00:15:29,708 --> 00:15:32,125
-War was?
-Das Essen, das ich gekocht hab.

328
00:15:32,208 --> 00:15:33,625
Schmeckt's dir?

329
00:15:33,708 --> 00:15:36,333
Ja, das Essen, das du gekocht hast,
schmeckt gut. Äh…

330
00:15:37,125 --> 00:15:39,291
Danke für das Essen, das du gekocht hast.

331
00:15:40,125 --> 00:15:41,750
Was du gekocht hast, ist lecker.

332
00:15:41,833 --> 00:15:44,458
Äh, ich hab 'ne Kombiwette laufen
und bin im Finale.

333
00:15:44,541 --> 00:15:47,041
Deswegen gucke ich aufs Handy.
Ich arbeite.

334
00:15:47,125 --> 00:15:49,708
Du guckst ein Spiel,
auf das du gewettet hast?

335
00:15:49,791 --> 00:15:51,333
Ja, ich, äh…

336
00:15:51,958 --> 00:15:56,958
…hab auf 413 gesetzt.
Also 270 für 10, wenn ich gewinne.

337
00:15:58,125 --> 00:16:00,666
Denkst du, du gewinnst eher,
wenn du zuguckst?

338
00:16:05,666 --> 00:16:06,958
Danke für das Essen.

339
00:16:14,833 --> 00:16:16,583
-[Katie seufzt]
-[Teller klappern]

340
00:16:18,958 --> 00:16:20,666
Sie spült nicht mal ihren Teller.

341
00:16:22,541 --> 00:16:25,583
[sanfte Klaviermusik]

342
00:16:36,083 --> 00:16:37,416
[Hund bellt in der Ferne]

343
00:16:53,208 --> 00:16:55,958
[Monitor piept leise]

344
00:17:23,583 --> 00:17:25,250
[Mirabella] Ich hab mich gedreht.

345
00:17:29,583 --> 00:17:31,125
[Feuerzeug klickt]

346
00:17:32,666 --> 00:17:35,416
[Zug rattert]

347
00:17:44,625 --> 00:17:45,625
[Auto hupt]

348
00:17:47,750 --> 00:17:50,000
[sanfte Stille]

349
00:18:05,125 --> 00:18:06,750
[Katie summt]

350
00:18:13,708 --> 00:18:15,833
[Tür geht auf und zu]

351
00:18:20,083 --> 00:18:21,166
[Katie] Lustig.

352
00:18:22,208 --> 00:18:23,125
Dein Shirt.

353
00:18:23,916 --> 00:18:27,666
Oh ja. Das habe ich in einer Kiste
in unserem Zimmer gefunden.

354
00:18:27,750 --> 00:18:30,041
Ich sollte die durchgehen,
und was ich nicht behalten will,

355
00:18:30,125 --> 00:18:31,833
wegwerfen, aber…

356
00:18:32,666 --> 00:18:35,166
Ja, als ich das gefunden hab,
hab ich mich gefreut.

357
00:18:35,250 --> 00:18:37,916
Du stehst immer noch auf die?
Gehst du auch noch auf deren Konzerte?

358
00:18:38,000 --> 00:18:41,083
Ich bin bekannt dafür,
für die auch Stunden zu fahren.

359
00:18:41,166 --> 00:18:42,083
John Mayer?

360
00:18:42,666 --> 00:18:43,500
Ja.

361
00:18:44,458 --> 00:18:45,791
Ja. Familie ist Familie.

362
00:18:46,875 --> 00:18:48,708
Warum schläfst du nicht?
Du saßt bis 4 bei ihm.

363
00:18:48,791 --> 00:18:50,791
Ich kann nicht schlafen,
wenn sie Schule haben.

364
00:18:50,875 --> 00:18:51,958
Ich schrieb allen drei.

365
00:18:52,041 --> 00:18:54,875
Jay ist schlimmer als die Kinder.
Aber er brachte sie hin. Immerhin.

366
00:18:54,958 --> 00:18:57,000
Tracey hat natürlich nicht gefrühstückt.

367
00:18:57,083 --> 00:18:59,291
Ich hab vorher geschlafen
und lege mich nachher hin.

368
00:18:59,375 --> 00:19:01,291
Sie hat noch keine Schicht gemacht.

369
00:19:01,375 --> 00:19:02,291
Wer?

370
00:19:04,541 --> 00:19:06,583
Ach so, echt? Ich bin nicht sicher.

371
00:19:07,541 --> 00:19:09,750
Ich sollte wieder zu ihm reingehen.

372
00:19:09,833 --> 00:19:11,916
-Ich hole nur Wasser.
-Findest du's nicht merkwürdig?

373
00:19:12,000 --> 00:19:14,500
Kaum sind wir hier,
gibt sie alle Verantwortung ab.

374
00:19:14,583 --> 00:19:15,416
[Klappern]

375
00:19:15,500 --> 00:19:16,833
Der Kaffee ist noch heiß.

376
00:19:16,916 --> 00:19:18,041
[Christina] Danke.

377
00:19:18,125 --> 00:19:21,375
Ich arbeite an seinem Nachruf.
Bitte sieh nachher drüber.

378
00:19:21,458 --> 00:19:23,125
Ja, das verstehe ich.

379
00:19:23,208 --> 00:19:26,541
Da er nicht kann, muss jemand kommen
und seine Unterschrift bestätigen.

380
00:19:26,625 --> 00:19:28,375
Das ist sehr wichtig für ihn.

381
00:19:30,500 --> 00:19:34,500
Ich weiß, ja. Aber jetzt ist er zu krank,
um irgendwohin zu gehen.

382
00:19:35,166 --> 00:19:37,916
Er könnte jederzeit sterben.
Ich brauche eine Lösung.

383
00:19:38,000 --> 00:19:38,958
[Tür geht auf]

384
00:19:41,166 --> 00:19:43,041
-Ja, bitte. Ich warte.
-[Tür fällt zu]

385
00:19:43,125 --> 00:19:44,666
[Türklingel ertönt]

386
00:19:44,750 --> 00:19:47,333
-Das sind Angel und Mirabella.
-Ja, ich mache auf.

387
00:19:53,500 --> 00:19:54,583
[Tür geht auf]

388
00:19:56,083 --> 00:19:58,083
[Wasserplätschern]

389
00:19:58,166 --> 00:20:01,791
[undeutliche Gesprächsfetzen]

390
00:20:06,291 --> 00:20:09,500
[Angel] Wenn ich mir das so ansehe,
würde ich es empfehlen.

391
00:20:09,583 --> 00:20:10,583
[Katie] Hm.

392
00:20:11,458 --> 00:20:12,291
[Rachel] Hey.

393
00:20:13,333 --> 00:20:14,166
Guten Morgen.

394
00:20:14,666 --> 00:20:15,875
Rachel, richtig?

395
00:20:17,083 --> 00:20:18,750
Willst du dich anziehen und dazusetzen?

396
00:20:18,833 --> 00:20:21,166
Angel teilt uns gerade
den Stand der Dinge mit.

397
00:20:21,250 --> 00:20:22,125
Klar.

398
00:20:26,000 --> 00:20:29,041
-[Kaffee plätschert]
-[Klappern]

399
00:20:30,166 --> 00:20:31,291
Wie wär's mit Kaffee?

400
00:20:33,000 --> 00:20:34,541
[Angel] Also, ja…

401
00:20:34,625 --> 00:20:37,583
Wie ich Ihren Schwestern bereits sagte,
scheint sich Vincent

402
00:20:37,666 --> 00:20:40,666
in einem viel fortgeschrittenerem Stadium
zu befinden als gestern.

403
00:20:40,750 --> 00:20:42,916
Ich will nicht behaupten,
ich wüsste, wann er stirbt.

404
00:20:43,000 --> 00:20:47,166
Ich denke, meine Einschätzungen
waren da so oft falsch wie richtig.

405
00:20:47,250 --> 00:20:49,916
Ich sah schon einige in so einem Zustand,

406
00:20:50,000 --> 00:20:53,083
die dann viel länger durchgehalten haben,
als ich dachte.

407
00:20:53,166 --> 00:20:56,208
Was ich damit sagen will:
Bitte seien Sie darauf vorbereitet,

408
00:20:56,291 --> 00:20:58,333
vor allem darauf,
dass seine Verwirrung zunimmt.

409
00:20:58,416 --> 00:21:00,791
Hatten Sie die Möglichkeit,
mit ihm zu sprechen?

410
00:21:02,166 --> 00:21:04,375
-Ja, ich meine, hin und wieder.
-[Angel] Hm.

411
00:21:04,458 --> 00:21:08,166
Er sagt dann nur ein paar Worte.
Es wirkt wie eine Antwort auf etwas.

412
00:21:08,250 --> 00:21:12,291
Er hat mich für jemand anders gehalten,
um was gebeten, was keinen Sinn macht.

413
00:21:12,375 --> 00:21:16,125
Er scheint noch zu denken, dass er
Arbeit hat oder Fristen einhalten muss.

414
00:21:16,208 --> 00:21:19,541
[Angel] Arbeit ist wichtig.
Selbst wenn der Job scheiße war

415
00:21:19,625 --> 00:21:22,375
und derjenige
nur auf den Ruhestand gewartet hat.

416
00:21:22,458 --> 00:21:25,833
Trotzdem. Auch dann kann das
eine angenehme Vertrautheit vermitteln,

417
00:21:25,916 --> 00:21:27,750
die in dieser Situation helfen kann.

418
00:21:28,583 --> 00:21:31,250
Ich hoffe, dass Sie alle,
wenn Sie möchten,

419
00:21:31,333 --> 00:21:32,625
jede Möglichkeit nutzen,

420
00:21:32,708 --> 00:21:36,083
um ihm das zu sagen,
was noch gesagt werden sollte.

421
00:21:36,750 --> 00:21:37,666
Wenn Sie möchten.

422
00:21:38,291 --> 00:21:39,666
Jetzt ist die Zeit dafür.

423
00:21:39,750 --> 00:21:41,333
[Katie] Die Patientenverfügung.

424
00:21:42,083 --> 00:21:44,166
-[Angel] Ja.
-[Katie] Man kriegt keinen her.

425
00:21:44,250 --> 00:21:46,750
Und nach dem, was Sie sagten,
scheint es noch unmöglicher.

426
00:21:46,833 --> 00:21:49,541
Ja, ja. Ich verstehe,
dass Ihnen das wichtig ist.

427
00:21:49,625 --> 00:21:50,583
Es ist ihm wichtig.

428
00:21:50,666 --> 00:21:53,250
Ich weiß, was passieren kann,
wenn man keine hat.

429
00:21:53,333 --> 00:21:56,666
Die Rettungssanitäter haben der Mutter
eines engen Freunds alle Rippen gebrochen,

430
00:21:56,750 --> 00:22:00,291
beim Versuch, sie wiederzubeleben,
als sie friedlich eingeschlafen war.

431
00:22:00,375 --> 00:22:03,750
Die arme Frau war noch 3 Wochen hirntot,
mit Brüchen und Prellungen.

432
00:22:03,833 --> 00:22:05,291
Das will mein Vater nicht.

433
00:22:05,375 --> 00:22:07,333
Wenn er geht, sollte man ihn lassen.

434
00:22:07,416 --> 00:22:10,250
-Das verstehen Sie doch, oder?
-Ja, das verstehe ich.

435
00:22:10,916 --> 00:22:12,041
Manchmal…

436
00:22:13,125 --> 00:22:15,166
Manchmal rufen die Leute
nicht sofort den Notarzt,

437
00:22:15,250 --> 00:22:17,583
wenn sie denken,
dass jemand gerade stirbt.

438
00:22:18,208 --> 00:22:20,708
Manchmal sind sie sich
nicht absolut sicher,

439
00:22:20,791 --> 00:22:23,625
und das kann den Anruf
noch eine Weile verzögern.

440
00:22:24,625 --> 00:22:25,750
Ja.

441
00:22:25,833 --> 00:22:28,791
Aber was,
wenn er plötzlich ins Krankenhaus muss?

442
00:22:29,458 --> 00:22:32,916
Ich bin ein großer Fan
von Patientenverfügungen.

443
00:22:33,458 --> 00:22:35,833
Ich kann sie
nur leider nicht unterschreiben.

444
00:22:35,916 --> 00:22:38,416
[sanfte Klaviermusik]

445
00:22:41,875 --> 00:22:43,000
[seufzt]

446
00:22:46,708 --> 00:22:48,458
-Ja?
-[Katie] Pass auf.

447
00:22:48,541 --> 00:22:50,166
Ok, du willst nicht in sein Zimmer.

448
00:22:50,250 --> 00:22:52,750
Ich war da bis 4 Uhr früh,
Christina quasi seitdem.

449
00:22:52,833 --> 00:22:54,000
Ich hoffe, du schätzt das.

450
00:22:54,083 --> 00:22:56,875
Aber jeder geht mit dem Tod
auf seine Weise um. Ich sage nichts.

451
00:22:56,958 --> 00:22:59,875
Das ist zwischen dir und ihm
und wie du dein Leben leben willst.

452
00:22:59,958 --> 00:23:03,500
Aber mach nicht auf Teenager,
der heimlich im Bad raucht.

453
00:23:03,583 --> 00:23:05,625
Nicht mal heimlich. Es stinkt überall.

454
00:23:05,708 --> 00:23:08,250
Ich verlange nicht mal,
dass du's für ihn tust.

455
00:23:08,333 --> 00:23:09,541
Ich bitte dich für mich.

456
00:23:09,625 --> 00:23:11,583
Respektiere mich und meine Bedürfnisse.

457
00:23:11,666 --> 00:23:14,166
Solange er lebt, kiffst du draußen.
Das ist alles.

458
00:23:14,250 --> 00:23:16,166
Danach gehört die Wohnung dir
laut Mietvertrag.

459
00:23:16,250 --> 00:23:18,291
Du kannst tun und lassen, was du willst.

460
00:23:18,375 --> 00:23:20,458
Du willst nur faule Äpfel? Mir egal.

461
00:23:20,541 --> 00:23:23,041
Du willst Tag und Nacht Bong rauchen?
Bitte schön.

462
00:23:23,125 --> 00:23:27,083
Aber jetzt denkst du draußen beim Rauchen:
"Ich respektiere Katie."

463
00:23:27,166 --> 00:23:29,916
Und dann weiß ich,
dass du mich respektierst. Ok?

464
00:23:31,083 --> 00:23:32,125
Klar.

465
00:23:41,333 --> 00:23:42,458
[Feuerzeug klickt]

466
00:23:49,291 --> 00:23:50,333
[Tür geht auf]

467
00:23:51,500 --> 00:23:54,125
Ich will nichts hören, Victor.
Nicht in der Stimmung.

468
00:23:54,208 --> 00:23:57,041
-[Victor] Rachel.
-Ich hab dich lieb, aber lass mich.

469
00:23:57,125 --> 00:23:59,250
Ruf an, wen du willst.
Mach, was du willst.

470
00:23:59,333 --> 00:24:02,500
Ist mir egal. Der Scheiß hier
ist legal und fertig. [seufzt]

471
00:24:05,500 --> 00:24:06,666
Ja, genau.

472
00:24:08,000 --> 00:24:09,500
Verpiss dich mit dem Bullshit.

473
00:24:11,791 --> 00:24:12,708
[Feuerzeug klickt]

474
00:24:12,791 --> 00:24:15,916
[Tür geht auf und zu]

475
00:24:16,000 --> 00:24:17,250
Hallo, na? Alles gut?

476
00:24:17,333 --> 00:24:19,500
[Mann] Ja, geht so.
Du weißt ja, wie es ist.

477
00:24:19,583 --> 00:24:21,625
Oh ja, das weiß ich.

478
00:24:21,708 --> 00:24:23,208
Das weiß ich, mein Freund.

479
00:24:23,708 --> 00:24:25,791
Setz dich gerne dazu.
Aber du hast heute die Kleinen.

480
00:24:25,875 --> 00:24:26,875
[Mann] Alles gut.

481
00:24:26,958 --> 00:24:30,166
Keine Sorge. Die sind schneller
aus dem Haus, als du denkst.

482
00:24:30,250 --> 00:24:32,291
Und dann rauchen sie selber ein Tütchen.

483
00:24:32,375 --> 00:24:35,166
-[Mann] Oh ja, ich weiß. Ich weiß.
-[Rachel] Ja…

484
00:24:36,416 --> 00:24:37,625
Verfluchte Kids.

485
00:24:39,250 --> 00:24:42,416
[Schritte nähern sich]

486
00:24:48,958 --> 00:24:51,875
[Christina seufzt laut]

487
00:24:53,500 --> 00:24:56,208
Ein bisschen frische Luft schnappen
ist nicht schlecht.

488
00:24:57,541 --> 00:25:00,916
Irgendwie vergisst man leicht
die Welt hier draußen. Oder?

489
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Schön, mal durchzuatmen.

490
00:25:05,125 --> 00:25:06,083
[seufzt tief]

491
00:25:06,833 --> 00:25:11,458
Schon lange nicht mehr hier gesessen.
Das ist vermutlich Jahre her.

492
00:25:11,541 --> 00:25:14,916
Aber… es ist schön,
hatte ich ganz vergessen.

493
00:25:16,333 --> 00:25:19,166
Ich weiß noch, ich habe mir hier
hin und wieder eine Auszeit gegönnt.

494
00:25:19,250 --> 00:25:21,250
Ich brauchte das, so sehr.

495
00:25:22,250 --> 00:25:25,125
Komisch, dass wir vergessen,
was uns guttut,

496
00:25:25,208 --> 00:25:28,708
wie einfach mal…
aus dem Alltag auszusteigen.

497
00:25:31,666 --> 00:25:32,708
Wie geht's dir?

498
00:25:33,208 --> 00:25:35,833
Ich weiß,
es ist mit Sicherheit nicht leicht,

499
00:25:35,916 --> 00:25:38,333
dass wir so
in deine Wohnung eingedrungen sind.

500
00:25:38,416 --> 00:25:40,208
Ah, das ist nicht meine Wohnung.

501
00:25:40,291 --> 00:25:42,875
Doch, ist es.
Ich meine, sie ist auch Dads,

502
00:25:42,958 --> 00:25:46,625
aber sie wird… bald nur noch deine sein.

503
00:25:47,250 --> 00:25:51,000
Ich hab vor, meine Sachen wegzuwerfen
oder mit nach Hause zu nehmen.

504
00:25:51,500 --> 00:25:53,875
Tut mir leid,
dass ich das alles so lang dagelassen hab.

505
00:25:53,958 --> 00:25:57,666
-Ich… lass dich damit nicht allein.
-Äh, ist mir egal.

506
00:25:57,750 --> 00:25:59,666
Ist nicht in meinem Zimmer,
geht mich nichts an.

507
00:25:59,750 --> 00:26:03,250
Mir ist es nicht egal. Es gibt
keinen Grund, dass alles hier zu lagern.

508
00:26:03,333 --> 00:26:04,958
Ich hab genug Platz.

509
00:26:05,041 --> 00:26:06,666
Zu viel Platz. [kichert]

510
00:26:07,458 --> 00:26:11,166
Wahrscheinlich reicht es
für ein weiteres Kind, wenn's so weit ist.

511
00:26:11,250 --> 00:26:13,000
Mirabella ist anstrengend genug.

512
00:26:13,083 --> 00:26:16,541
Schwer, sich zwei vorzustellen.
Aber es wird dann leichter.

513
00:26:17,583 --> 00:26:19,291
Zumindest sagen das alle.

514
00:26:19,375 --> 00:26:21,000
Ich weiß, dass David bereit ist.

515
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Was ist mit dir?

516
00:26:25,291 --> 00:26:26,541
Was soll mit mir sein?

517
00:26:26,625 --> 00:26:27,458
Kinder.

518
00:26:27,958 --> 00:26:29,250
Willst du auch Kinder?

519
00:26:30,375 --> 00:26:33,875
Nicht böse gemeint, aber du hast
echt irgendwie einen Schaden. Sorry.

520
00:26:34,791 --> 00:26:35,958
Ich? Wie bitte?

521
00:26:38,166 --> 00:26:39,833
Was meinst du damit?

522
00:26:39,916 --> 00:26:42,541
Wieso hab ich denn einen Schaden?

523
00:26:42,625 --> 00:26:45,750
Ach, von Mushrooms und anderem Zeug,
was du genommen hast?

524
00:26:45,833 --> 00:26:48,291
Grateful Dead ist doch
voll abgedrehter Scheiß.

525
00:26:50,375 --> 00:26:51,208
Ja.

526
00:26:52,791 --> 00:26:53,916
Ja, verstehe.

527
00:27:01,166 --> 00:27:03,083
Also… Hm…

528
00:27:04,583 --> 00:27:07,541
Ja, das ist… nicht wirklich so.

529
00:27:07,625 --> 00:27:09,500
Für manche vielleicht, aber…

530
00:27:11,208 --> 00:27:13,250
Darum ging's mir dabei definitiv nie.

531
00:27:13,916 --> 00:27:14,916
[schmunzelt]

532
00:27:15,000 --> 00:27:18,750
Ok, ok, war nur Spaß.
Ich… bin nur high. Vergiss es.

533
00:27:18,833 --> 00:27:22,041
Nein, nein. Ich denke nicht daran,
Kinder in die Welt zu setzen.

534
00:27:22,125 --> 00:27:25,083
Schon gut. So was habe ich früher
oft zu hören bekommen.

535
00:27:25,166 --> 00:27:28,458
Viele haben so ein Bild,
von wegen "nackt im Schlamm",

536
00:27:28,541 --> 00:27:31,708
und das ganze Woodstock-Klischee.
In Wahrheit sind die Konzerte

537
00:27:31,791 --> 00:27:34,375
nur ein paar Menschen,
die füreinander da sind.

538
00:27:34,458 --> 00:27:35,333
Das war's.

539
00:27:37,916 --> 00:27:39,083
Alle verbindet

540
00:27:40,208 --> 00:27:43,250
ihre Liebe zur Musik und das führt dazu,

541
00:27:43,333 --> 00:27:47,000
dass man sich aufgehoben fühlt,
sich verbindet, sich aufeinander einlässt.

542
00:27:47,083 --> 00:27:50,458
Das ist was für Menschen,
die das sonst nirgendwo gekriegt haben.

543
00:27:50,541 --> 00:27:52,833
Das nie hatten, und es deswegen…

544
00:27:54,375 --> 00:27:56,625
…irgendwie für sich finden mussten.

545
00:28:00,291 --> 00:28:02,541
Ja. Zumindest für manche, nicht für alle.

546
00:28:08,000 --> 00:28:10,416
Ich sollte mich vielleicht
ein bisschen bewegen.

547
00:28:12,041 --> 00:28:13,958
[seufzt laut] Ich gehe einkaufen.

548
00:28:14,041 --> 00:28:16,583
Soll ich dir was mitbringen?
Hast du einen Wunsch?

549
00:28:16,666 --> 00:28:18,166
Nein, danke. Alles gut.

550
00:28:19,583 --> 00:28:21,541
Ok. Bis gleich.

551
00:28:21,625 --> 00:28:22,500
Yup.

552
00:28:24,791 --> 00:28:25,958
Wir sehen uns.

553
00:28:26,583 --> 00:28:27,750
[Rachel seufzt]

554
00:28:35,541 --> 00:28:38,625
Ich hab Ihre Nummer
von der Praxis von Dr. Robert Sanders.

555
00:28:38,708 --> 00:28:40,791
Die meinten, Sie machen auch Hausbesuche?

556
00:28:41,458 --> 00:28:44,541
Also, mein Vater…
Mein Vater ist sehr krank.

557
00:28:44,625 --> 00:28:45,708
Er liegt im Sterben.

558
00:28:46,625 --> 00:28:47,791
Danke. Ja.

559
00:28:47,875 --> 00:28:49,916
Und er möchte
eine Patientenverfügung unterschreiben,

560
00:28:50,000 --> 00:28:52,291
aber er ist zu krank, zum Arzt zu gehen.

561
00:28:52,375 --> 00:28:54,083
Ja, dazu ist er in der Lage.

562
00:28:54,166 --> 00:28:57,208
Er ist nicht immer bei Bewusstsein.
Er wird vom Hospizdienst betreut.

563
00:28:57,291 --> 00:28:59,541
-Denken Sie, ein Arzt könnte…
-[Christina] Katie?

564
00:28:59,625 --> 00:29:02,375
Er atmet ganz komisch.
Irgendwas passiert da gerade.

565
00:29:02,458 --> 00:29:05,250
[Monitoralarm piept]

566
00:29:05,333 --> 00:29:06,666
-[Klopfen]
-[Katie] Daddy?

567
00:29:06,750 --> 00:29:08,875
-Rachel? Du solltest kommen.
-[Katie] Hörst du mich?

568
00:29:08,958 --> 00:29:11,333
-Seine Atmung, etwas stimmt nicht.
-[Katie] Dad?

569
00:29:11,416 --> 00:29:14,583
Das versteh ich nicht. Kein…
Er reagiert nicht. Ok. Ähm…

570
00:29:14,666 --> 00:29:17,083
Ok, wir… Wir sollten den Notarzt rufen.

571
00:29:17,166 --> 00:29:18,583
-[Christina] Nein.
-[Katie] Doch.

572
00:29:18,666 --> 00:29:20,875
-[Christina] Nein. Ich rufe Angel an.
-[Katie] Ok.

573
00:29:20,958 --> 00:29:22,583
[Monitoralarm piept]

574
00:29:39,000 --> 00:29:40,208
[Monitoralarm verstummt]

575
00:29:43,291 --> 00:29:46,583
[Monitor piept erneut normal]

576
00:29:51,583 --> 00:29:52,875
[Katie seufzt]

577
00:29:52,958 --> 00:29:54,583
-[Christina] Er ist noch da.
-[Katie] Ja.

578
00:29:54,666 --> 00:29:56,500
-[Christina] Noch da.
-[Katie lacht]

579
00:29:56,583 --> 00:29:58,875
[beide kichern]

580
00:30:00,500 --> 00:30:02,916
[Rachel atmet tief durch]

581
00:30:06,000 --> 00:30:06,916
[Katie] Oh.

582
00:30:09,500 --> 00:30:11,333
[Ploppen und Klappern]

583
00:30:12,625 --> 00:30:15,416
-[Katie lacht] Oh mein Gott.
-[lacht]

584
00:30:16,625 --> 00:30:18,625
[Christina] Ja, das war krass.

585
00:30:18,708 --> 00:30:20,666
-Ich dachte… Ich meine…
-[Katie seufzt]

586
00:30:22,166 --> 00:30:23,000
Ach, ich weiß nicht.

587
00:30:23,083 --> 00:30:25,083
Tja, ich weiß,
dass er ein sturer Kerl ist,

588
00:30:25,166 --> 00:30:27,416
-der selbst entscheidet.
-[Christina kichert]

589
00:30:27,500 --> 00:30:29,791
-[Christina] Du feierst?
-[Katie] Aber so was von.

590
00:30:29,875 --> 00:30:31,791
Ich wusste,
ich finde einen Grund für diesen Wein.

591
00:30:31,875 --> 00:30:35,458
Nicht, dass ich damit das Leben feiere.
Ich schenke dir auch was ein.

592
00:30:35,541 --> 00:30:39,125
Äh, nicht so viel.
Angel meinte, er wäre gleich hier.

593
00:30:39,208 --> 00:30:42,541
Und wir sollten dann nicht feiern.
Das könnte falsch ankommen.

594
00:30:42,625 --> 00:30:43,750
Angel.

595
00:30:43,833 --> 00:30:45,666
Todes-Angel vielleicht.

596
00:30:46,833 --> 00:30:48,166
[seufzt] Los, trink.

597
00:30:48,666 --> 00:30:50,500
Prost, auf Dad.

598
00:30:51,250 --> 00:30:53,250
-[Gläser klirren]
-[Katie seufzt laut]

599
00:30:58,208 --> 00:30:59,125
Oh…

600
00:30:59,208 --> 00:31:01,041
[atmet tief durch]

601
00:31:02,041 --> 00:31:04,500
Hast du gecheckt,
was er vorhin gesagt hat? Angel?

602
00:31:05,291 --> 00:31:08,000
Ruf niemanden an,
bevor Dad nicht wirklich tot ist.

603
00:31:08,083 --> 00:31:10,583
Kontrolliere erst,
ob er noch atmet und so weiter.

604
00:31:11,125 --> 00:31:12,125
[lacht zaghaft]

605
00:31:13,291 --> 00:31:16,541
Ich gehe besser wieder in sein Zimmer
und gucke, ob alles ok ist.

606
00:31:16,625 --> 00:31:17,625
[Glas klirrt]

607
00:31:18,791 --> 00:31:21,708
Der Todesengel kommt
und zieht ihm den Stecker.

608
00:31:23,083 --> 00:31:24,083
Geh ruhig.

609
00:31:26,500 --> 00:31:29,333
[Sportkommentator auf Englisch]

610
00:31:29,416 --> 00:31:30,916
[Kommentator 2 auf Englisch]

611
00:31:32,000 --> 00:31:33,708
[Mann] Hör auf, hey, lass das.

612
00:31:33,791 --> 00:31:35,833
[Rachel] Ich muss beide gucken.
Ich wettete auf beide.

613
00:31:35,916 --> 00:31:37,875
[Mann] Ist doch egal. Guck dir eins an.

614
00:31:37,958 --> 00:31:39,916
Hör auf, ständig umzuschalten.

615
00:31:40,000 --> 00:31:41,875
Guck das, was wichtiger ist,
und bleib dabei.

616
00:31:41,958 --> 00:31:45,833
Ich weiß bei keinem, was los ist.
Wegen deinem Hin und Her, Hin und Her.

617
00:31:46,833 --> 00:31:47,666
Ok?

618
00:31:48,583 --> 00:31:52,083
-[Kommentator 1 auf Englisch]
-[kichert] Danke.

619
00:31:52,166 --> 00:31:55,416
[Kommentator 1 auf Englisch]

620
00:31:57,333 --> 00:31:59,458
Wir müssen rausgehen, um den zu rauchen.

621
00:32:01,000 --> 00:32:03,375
-Es wurde darum gebeten.
-[Signal im TV]

622
00:32:04,000 --> 00:32:05,333
Wir gucken das Spiel.

623
00:32:06,500 --> 00:32:09,750
-Egal, das ist es nicht wert.
-[Spielpfeife ertönt]

624
00:32:09,833 --> 00:32:11,625
Kein Problem, das ist mein Job.

625
00:32:11,708 --> 00:32:14,500
Gut, dass ich in der Nähe war
und schnell kommen konnte.

626
00:32:14,583 --> 00:32:16,708
Etwas später wäre ich
auf dem Weg nach Queens gewesen.

627
00:32:16,791 --> 00:32:19,375
Natürlich sind wir froh,
dass er noch unter uns ist,

628
00:32:19,458 --> 00:32:22,791
aber wegen der Geräusche, die er machte,
als er keine Luft kriegte,

629
00:32:22,875 --> 00:32:25,791
hab ich Sorge, haben wir Sorge,
dass er Schmerzen hat.

630
00:32:25,875 --> 00:32:28,250
Ja, und Mirabella guckt sich
das jetzt genau an.

631
00:32:28,333 --> 00:32:31,750
Die Toleranz gegenüber dem Tropf nimmt zu,
und so auch die Schmerzen.

632
00:32:31,833 --> 00:32:34,833
Ich schlage auf jeden Fall vor,
dass wir das Morphin erhöhen.

633
00:32:34,916 --> 00:32:37,000
Die Dosierung ist eine Gratwanderung.

634
00:32:37,083 --> 00:32:39,458
Wir wollen ihm helfen,
nicht ihn umbringen.

635
00:32:39,541 --> 00:32:41,541
Mirabella wird gleich mehr sagen können.

636
00:32:41,625 --> 00:32:44,583
Aber genau darum ging's
in meiner Frage heute.

637
00:32:44,666 --> 00:32:45,875
Wir hätten wen rufen können.

638
00:32:45,958 --> 00:32:48,291
Das hätten wir gemacht,
wäre es weitergegangen.

639
00:32:48,375 --> 00:32:50,708
Er hatte Schmerzen,
und wir wussten nicht, was tun.

640
00:32:50,791 --> 00:32:55,000
Ich weiß. Wir alle wollen, wenn es geht,
dieses Zwischenstadium vermeiden.

641
00:32:55,083 --> 00:32:57,791
Den Übergang
so friedlich wie möglich gestalten.

642
00:32:57,875 --> 00:33:01,958
Mirabella wird gleich ganz genau sagen,
wie viel mehr wir verabreichen können.

643
00:33:02,041 --> 00:33:03,333
Und wenn es noch mal passiert?

644
00:33:03,416 --> 00:33:05,791
Er hat Schmerzen,
wir geben mehr als empfohlen.

645
00:33:05,875 --> 00:33:07,000
[Angel seufzt]

646
00:33:07,083 --> 00:33:10,833
Ja, das dürfen Sie nicht vorsätzlich tun.
Das gilt als Mord in dieser Stadt.

647
00:33:10,916 --> 00:33:12,541
Und im überwiegenden Teil des Landes.

648
00:33:12,625 --> 00:33:15,541
Leider ist das auch der Fall,
wenn der Patient selbst darum bat.

649
00:33:15,625 --> 00:33:18,250
Sie können so was
nur in Form eines Fehlers machen,

650
00:33:18,333 --> 00:33:20,125
also unvorsätzlich.

651
00:33:20,208 --> 00:33:22,708
Vielleicht hat jemand
die Menge nicht richtig abgemessen.

652
00:33:22,791 --> 00:33:25,291
Manchmal kann
eine leichte Überdosierung tödlich sein.

653
00:33:25,375 --> 00:33:28,583
Keine Ahnung,
aber Fehler und Unfälle passieren.

654
00:33:28,666 --> 00:33:30,208
Das ist ganz normal, oder?

655
00:33:30,916 --> 00:33:33,166
Es tut mir leid, dass er Schmerzen hatte.

656
00:33:33,250 --> 00:33:35,750
Und ich verstehe,
wie schlimm das für Sie gewesen sein muss,

657
00:33:35,833 --> 00:33:40,208
aber er ist hier bei Ihnen,
und nicht in irgendeinem Krankenhaus.

658
00:33:40,291 --> 00:33:44,541
Und wir dürfen hoffen, dass das alles
so friedlich wie möglich weitergeht.

659
00:33:45,333 --> 00:33:46,791
Der verdammte Todesengel.

660
00:33:46,875 --> 00:33:48,541
Siehst du? Habe ich doch gesagt.

661
00:33:49,166 --> 00:33:51,625
Er versucht nur zu helfen.
Du hattest ihn gefragt.

662
00:33:51,708 --> 00:33:54,083
Ja, ich weiß.
Ich weiß seine Hilfe zu schätzen.

663
00:33:54,166 --> 00:33:57,041
Aber Dad soll keine Schmerzen haben.
Und ich werde ganz sicher

664
00:33:57,125 --> 00:33:59,166
keine Überdosis
versehentlich verabreichen.

665
00:33:59,250 --> 00:34:01,541
Wir sollten Essen machen,
solange die Schwester hier ist.

666
00:34:01,625 --> 00:34:04,166
-Ok, du willst nicht drüber reden? Bitte.
-[Tür geht auf]

667
00:34:04,250 --> 00:34:06,333
Wein? Es sind noch zwei Gläser da.

668
00:34:06,416 --> 00:34:08,166
-Es gibt noch eine…
-Danke.

669
00:34:08,250 --> 00:34:09,375
[Tür wird verriegelt]

670
00:34:19,291 --> 00:34:20,166
Rachel?

671
00:34:22,583 --> 00:34:24,666
[Schritte nähern sich]

672
00:34:26,458 --> 00:34:28,458
Ja. Ist irgendwas?

673
00:34:28,541 --> 00:34:30,458
Ist irgendwas? Sag du es mir.

674
00:34:30,541 --> 00:34:33,708
Bitte fang nicht wieder an, ok?
Wir haben draußen geraucht.

675
00:34:34,250 --> 00:34:36,208
Jetzt verziehen wir uns wieder
in mein Zimmer.

676
00:34:36,291 --> 00:34:39,291
Findest du das nicht seltsam?
Ist schon schräg, oder?

677
00:34:39,375 --> 00:34:42,041
Einfach irgendwen reinzulassen,
in so 'ner Situation.

678
00:34:42,125 --> 00:34:45,041
Findest du es richtig, einen Fremden
hier zu haben, wenn er stirbt?

679
00:34:45,125 --> 00:34:46,291
Er ist nicht irgendwer.

680
00:34:46,375 --> 00:34:49,125
Benjy und ich sind schon
eine Weile zusammen, ok?

681
00:34:49,208 --> 00:34:52,166
Und er ist kein Fremder,
nur weil du ihn nicht kennst.

682
00:34:53,208 --> 00:34:55,125
Daddy mag ihn. Und das ist, was zählt.

683
00:34:57,416 --> 00:34:58,250
Ok.

684
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
Ok.

685
00:35:05,666 --> 00:35:08,125
-Du solltest es ihr etwas leichter machen.
-[Tür fällt zu]

686
00:35:08,208 --> 00:35:10,166
Ihr wird doch alles nur leicht gemacht.

687
00:35:16,708 --> 00:35:19,625
[Christina] Es war furchtbar.
Ich dachte wirklich, er stirbt jetzt.

688
00:35:19,708 --> 00:35:22,166
Seine Atmung klang ganz komisch,
sein Gesicht…

689
00:35:22,250 --> 00:35:25,125
Ich hoffe, ich krieg dieses Bild
jemals wieder raus aus meinem Kopf.

690
00:35:25,208 --> 00:35:26,208
[seufzt]

691
00:35:26,291 --> 00:35:28,750
Ja, sie haben ihm mehr gegeben.
Er schläft jetzt.

692
00:35:28,833 --> 00:35:31,500
Ich weiß nicht,
ob er noch mal ansprechbar sein wird.

693
00:35:31,583 --> 00:35:35,083
Es ist ok. Wenigstens heißt das,
dass ich bald wieder nach Hause kann.

694
00:35:35,166 --> 00:35:37,333
Äh… Keine Sorge, alles gut.

695
00:35:37,875 --> 00:35:40,500
Katie hat vor ein paar Stunden
angefangen zu trinken.

696
00:35:40,583 --> 00:35:43,041
Sie und Rachel sind einfach…

697
00:35:44,625 --> 00:35:47,666
[atmet tief ein]
Egal, jedenfalls alles gut.

698
00:35:47,750 --> 00:35:48,958
Alles ok.

699
00:35:51,208 --> 00:35:53,208
[sanfte Klaviermusik]

700
00:35:57,500 --> 00:36:00,958
[Football-Kommentator auf Englisch im TV]

701
00:36:04,208 --> 00:36:05,083
Was?

702
00:36:06,208 --> 00:36:08,875
Nichts. Nur keinen Bock,
dass du mir hier einschläfst.

703
00:36:08,958 --> 00:36:12,166
-Ich habe genug an der Backe.
-Alles gut, ich schlafe nicht.

704
00:36:12,250 --> 00:36:13,333
[Rachel seufzt laut]

705
00:36:13,416 --> 00:36:16,458
-Steck mich nicht zu den Bitches da.
-Das sind meine Schwestern, ok?

706
00:36:16,541 --> 00:36:18,791
Ich darf die Bitches nennen, du nicht.

707
00:36:18,875 --> 00:36:19,916
Ok.

708
00:36:20,000 --> 00:36:23,250
Deine Schwestern schicken dich
zum Rauchen raus. Das ist deine Wohnung.

709
00:36:23,333 --> 00:36:25,125
-Wirklich. Kein Drama.
-Ok.

710
00:36:25,208 --> 00:36:26,791
Ok. Sch! Nicht so laut.

711
00:36:26,875 --> 00:36:29,375
Ok, aber du weißt,
dass das Bullshit ist, oder?

712
00:36:29,458 --> 00:36:31,583
Dass du nicht tun musst, was die sagen.

713
00:36:31,666 --> 00:36:35,375
Du warst die ganze Zeit hier und
hast dich um deinen kranken Dad gekümmert.

714
00:36:35,458 --> 00:36:37,625
Jetzt ist es ihre Wohnung,
und sie sagen an?

715
00:36:37,708 --> 00:36:39,291
-Was soll der Scheiß?
-Hör auf.

716
00:36:39,375 --> 00:36:41,583
Bitte nicht so laut.
Echt jetzt, du schreist.

717
00:36:41,666 --> 00:36:44,208
Ich meine ja nur, dass…

718
00:36:45,541 --> 00:36:46,791
Wo wohnt deine Schwester?

719
00:36:47,541 --> 00:36:48,875
Brooklyn?

720
00:36:48,958 --> 00:36:50,541
Aha, und wie oft kommt sie her?

721
00:36:50,625 --> 00:36:52,500
Einmal im Monat, aber höchstens.

722
00:36:52,583 --> 00:36:53,625
Nicht mal wirklich.

723
00:36:54,416 --> 00:36:55,416
Das ist Bullshit.

724
00:36:55,500 --> 00:36:57,833
Du weißt genau,
dass man ihr das sagen müsste.

725
00:36:57,916 --> 00:37:01,666
Die andere? Wenn ich die sehe, weiß ich,
sie ist nicht auf diesem Planeten.

726
00:37:02,625 --> 00:37:04,583
-Stimmt.
-Ja, das kann ich.

727
00:37:05,208 --> 00:37:06,125
Das kann ich gut.

728
00:37:06,208 --> 00:37:07,458
Ich sehe, wenn einer

729
00:37:07,541 --> 00:37:10,000
nur Scheiße labert
oder nicht ganz dicht ist.

730
00:37:10,875 --> 00:37:12,166
Und so bist du nicht.

731
00:37:13,416 --> 00:37:15,000
Weder das eine noch das andere.

732
00:37:16,125 --> 00:37:18,958
Die tun vielleicht so,
als wüssten sie, was sie tun.

733
00:37:19,750 --> 00:37:21,208
Aber so ist es nicht.

734
00:37:21,291 --> 00:37:22,166
Ok?

735
00:37:25,166 --> 00:37:26,125
Verstehst du?

736
00:37:29,375 --> 00:37:30,375
Verstanden.

737
00:37:33,708 --> 00:37:35,416
[Katie]
"Dann verließ Vincent die Küstenwache

738
00:37:35,500 --> 00:37:38,250
und belegte Abendkurse
in Betriebswirtschaft am BMCC,

739
00:37:38,333 --> 00:37:41,750
wo er sich in das stille Mädchen
mit den grünen Augen hinter ihm verliebte.

740
00:37:41,833 --> 00:37:46,375
1978 heirateten sie,
und sie wurde zu Margaret Dyson,

741
00:37:47,125 --> 00:37:49,541
dann wurden sie
liebevolle Eltern zweier Töchter.

742
00:37:49,625 --> 00:37:51,958
Margaret erlag 1994 dem Brustkrebs,

743
00:37:52,041 --> 00:37:55,041
nach einem langen Kampf,
bei dem Vincent stets an ihrer Seite war.

744
00:37:55,125 --> 00:37:56,875
-Drei Jahre später…
-[Tür fällt zu]

745
00:37:58,625 --> 00:37:59,750
[Tür geht auf und zu]

746
00:37:59,833 --> 00:38:02,416
Drei Jahre später
heiratete Vincent Sarah Brodsky,

747
00:38:02,500 --> 00:38:04,625
deren Tochter er wie seine eigene aufzog.

748
00:38:04,708 --> 00:38:08,041
Auch Sarah ging Vincent im Tod voraus.
Wiederum nach langem Kampf…"

749
00:38:08,125 --> 00:38:09,000
[Tür geht auf]

750
00:38:10,000 --> 00:38:10,916
[Tür geht zu]

751
00:38:14,333 --> 00:38:16,750
Es gibt genug zu essen,
falls du Rachel Bescheid sagen willst.

752
00:38:16,833 --> 00:38:19,333
-Ihr seid herzlich eingeladen.
-[Benjy] Ok, danke.

753
00:38:20,083 --> 00:38:21,625
War nett, dich kennenzulernen.

754
00:38:23,333 --> 00:38:24,458
[Katie stöhnt auf]

755
00:38:24,958 --> 00:38:28,625
[Geschirr klappert]

756
00:38:30,125 --> 00:38:34,375
[Papierseiten knistern]

757
00:38:34,458 --> 00:38:35,500
[Katie schmatzt]

758
00:38:36,291 --> 00:38:37,166
[Katie schnieft]

759
00:38:40,208 --> 00:38:42,458
Oh, wir haben uns schon kennengelernt.

760
00:38:43,291 --> 00:38:44,875
Ist gar nicht mal so lange her.

761
00:38:45,416 --> 00:38:46,791
Vielleicht ein paar Monate.

762
00:38:47,291 --> 00:38:49,500
-Erinnerst du dich nicht?
-[Katie] Bin nicht sicher.

763
00:38:49,583 --> 00:38:50,416
Ich weiß nicht.

764
00:38:50,500 --> 00:38:53,750
Hm, war das letzte Mal,
als du hier warst, wahrscheinlich,

765
00:38:53,833 --> 00:38:55,666
denn es ist schon eine Weile her, oder?

766
00:38:57,166 --> 00:39:01,333
Es war sogar genau hier, in diesem Zimmer.
Vinnie und ich haben ein Spiel angesehen.

767
00:39:01,833 --> 00:39:02,833
Bucks - Bulls.

768
00:39:03,875 --> 00:39:06,625
Das haben wir sehr oft gemacht.
Wir haben viele Spiele gesehen.

769
00:39:06,708 --> 00:39:09,000
-Wie schön.
-Ja, das war schön.

770
00:39:10,458 --> 00:39:13,625
Er hat mir immer das Gefühl gegeben,
als wäre ich hier zu Hause.

771
00:39:14,125 --> 00:39:16,375
Und ich hab mich immer gefreut,
ihn zu sehen.

772
00:39:16,958 --> 00:39:20,083
Manchmal haben wir gar nichts gesagt,
sondern einfach nur dagesessen.

773
00:39:20,166 --> 00:39:21,083
Und ferngesehen.

774
00:39:22,833 --> 00:39:24,666
Und manchmal haben wir auch geredet.

775
00:39:24,750 --> 00:39:25,666
Bisschen gelabert.

776
00:39:26,250 --> 00:39:27,208
Über das Leben…

777
00:39:27,833 --> 00:39:28,833
…und so.

778
00:39:29,583 --> 00:39:30,958
Ältere Leute. [lacht]

779
00:39:31,041 --> 00:39:32,125
Manche sind so.

780
00:39:32,208 --> 00:39:35,541
Ich meine, nicht alle.
Ich hänge gerne mit denen ab.

781
00:39:36,125 --> 00:39:37,833
Die haben manchmal diese Weisheit.

782
00:39:38,666 --> 00:39:40,708
Ja, entweder die haben sie oder nicht.

783
00:39:43,208 --> 00:39:45,041
Das mochte ich an Vincent von Anfang an.

784
00:39:45,125 --> 00:39:47,583
Als er mich sah,
verstand er sofort Dinge, die…

785
00:39:47,666 --> 00:39:48,958
…ich niemandem sage.

786
00:39:49,041 --> 00:39:51,541
Die ich nicht nötig habe zu sagen,
weil ich genauso bin.

787
00:39:51,625 --> 00:39:53,916
Klingt, als hättet ihr beide
eine gute Beziehung gehabt.

788
00:39:54,000 --> 00:39:55,250
Schön zu hören.

789
00:39:58,083 --> 00:40:00,125
Ich weiß auch, wie die Leute ticken.

790
00:40:01,333 --> 00:40:03,208
Sie müssen nicht mal irgendwas sagen.

791
00:40:04,208 --> 00:40:06,000
Ich sehe sofort die ganze Story.

792
00:40:06,791 --> 00:40:08,208
Oder den Großteil davon.

793
00:40:09,500 --> 00:40:13,291
Es ist einfach, wenn mich jemand
direkt ansieht, aber eigentlich…

794
00:40:14,458 --> 00:40:15,833
…durch mich hindurch sieht.

795
00:40:15,916 --> 00:40:19,000
Ich kann nicht folgen.
Ich sage nur, es ist genug für alle da.

796
00:40:19,083 --> 00:40:21,166
Und wenn ihr euch nicht dazusetzen wollt,

797
00:40:21,250 --> 00:40:23,000
könnt ihr euch gerne
zwei Teller mitnehmen.

798
00:40:23,083 --> 00:40:25,708
Siehst du? Ich weiß, was du da tust.

799
00:40:25,791 --> 00:40:27,583
Vielleicht ist es offensichtlich.

800
00:40:27,666 --> 00:40:29,958
Aber ich weiß es,
bevor du den Mund aufmachst.

801
00:40:30,041 --> 00:40:31,333
Ich muss nur an euch vorbeigehen.

802
00:40:31,416 --> 00:40:33,666
Ich glaube, du missverstehst hier etwas.

803
00:40:33,750 --> 00:40:35,500
[Benjy] Ich missverstehe 'nen Scheiß.

804
00:40:36,375 --> 00:40:38,375
Definitiv missverstehe ich hier nichts.

805
00:40:39,083 --> 00:40:40,375
Ich verstehe sehr gut.

806
00:40:40,458 --> 00:40:44,666
Sogar der Akt des Essenanbietens
ist eigentlich besitzergreifend.

807
00:40:44,750 --> 00:40:45,666
Mal daran gedacht?

808
00:40:45,750 --> 00:40:49,875
Ich habe an diesem Tisch in den letzten
Jahren öfter gesessen als ihr zusammen.

809
00:40:49,958 --> 00:40:51,000
Er ist unser Vater.

810
00:40:51,083 --> 00:40:53,333
[Benjy] Ja! Aber wer war hier?

811
00:40:56,333 --> 00:41:00,375
Sie wird nicht…
Sie wird nicht für sich einstehen.

812
00:41:01,250 --> 00:41:05,000
Also, Rachel, sie kann…
Sie kann gut auf sich selbst aufpassen,

813
00:41:05,083 --> 00:41:08,416
das liebe ich an ihr,
aber sie steht nicht für sich selbst ein.

814
00:41:08,500 --> 00:41:10,041
Besonders euch gegenüber.

815
00:41:10,541 --> 00:41:12,875
-Was denkt ihr…
-[Katie] Wir haben's verstanden. Danke.

816
00:41:12,958 --> 00:41:16,208
[Benjy] Nein, nein, nein. Denn sonst
würdet ihr euch nicht verhalten,

817
00:41:16,291 --> 00:41:18,583
als wärt ihr die ganze Zeit hier gewesen.

818
00:41:19,333 --> 00:41:21,750
Wer ist mit dem alten Herrn
aufs Klo gegangen?

819
00:41:22,958 --> 00:41:23,833
Oder wer…

820
00:41:24,583 --> 00:41:27,250
Wer hat die Pillen
in diesem blöden Plastikding

821
00:41:27,333 --> 00:41:29,083
mit den Wochentagen drauf verteilt?

822
00:41:29,166 --> 00:41:31,916
Genauso, wie meine Mom es

823
00:41:32,000 --> 00:41:34,375
für meinen Dad getan hat,
als er im Sterben lag.

824
00:41:34,458 --> 00:41:37,625
Ok, ich hole sie.
Du solltest verschwinden.

825
00:41:37,708 --> 00:41:39,791
Ich rieche von hier,
was immer du getrunken hast.

826
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
[Benjy] Die Arme hat ihn gefüttert.

827
00:41:42,833 --> 00:41:44,541
Als er nichts mehr essen wollte
außer Äpfel,

828
00:41:44,625 --> 00:41:46,791
wer hat sie
ihm aufgeschnitten und gereicht?

829
00:41:46,875 --> 00:41:48,250
Ihr habt gar keine Ahnung.

830
00:41:48,333 --> 00:41:50,916
Rachel, schaff deinen
scheißbesoffenen Freund hier raus.

831
00:41:51,000 --> 00:41:52,375
Wer auch immer der Typ ist,

832
00:41:52,458 --> 00:41:54,666
ich will ihn nicht hier haben. Klar?
Er soll gehen.

833
00:41:54,750 --> 00:41:56,625
[Rachel] Komm, Benjy. Komm raus hier.

834
00:41:58,875 --> 00:42:02,083
Ich will von Vincent Abschied nehmen.
Ist das ok? Darf ich das?

835
00:42:02,666 --> 00:42:04,208
Klar, natürlich.

836
00:42:04,291 --> 00:42:05,625
Kommst du mit rein?

837
00:42:06,458 --> 00:42:07,916
Ich warte hier auf dich.

838
00:42:08,791 --> 00:42:10,916
[sanfte Klaviermusik]

839
00:42:14,083 --> 00:42:15,000
[Benjy klopft]

840
00:42:39,291 --> 00:42:44,041
[Monitor piept]

841
00:42:50,875 --> 00:42:52,208
[Tür geht auf]

842
00:42:54,916 --> 00:42:55,833
[Tür geht zu]

843
00:42:57,583 --> 00:43:00,083
[Christina atmet tief]

844
00:43:03,166 --> 00:43:05,500
[weiterhin sanfte Klaviermusik]

845
00:43:05,583 --> 00:43:08,208
[Monitor piept]

846
00:43:10,000 --> 00:43:11,416
[Christina] Oh Mann.

847
00:43:11,500 --> 00:43:13,083
[Rachel schluchzt leise]

848
00:43:19,083 --> 00:43:21,375
[Katie] Danke. Wirklich vielen Dank.

849
00:43:21,875 --> 00:43:25,541
Es ist so eine große Hilfe, dass Sie
jeden Tag ein paar Stunden hier sind.

850
00:43:25,625 --> 00:43:28,125
So können wir auch mal
außerhalb seines Zimmers zusammensitzen.

851
00:43:28,208 --> 00:43:29,708
Und mal Luft holen. [lacht]

852
00:43:29,791 --> 00:43:32,458
Manchmal wird es etwas viel,
wenn wir alle aufeinander hocken.

853
00:43:32,541 --> 00:43:34,166
Es… tut mir leid wegen vorhin.

854
00:43:35,166 --> 00:43:37,833
Wir stehen alle unter Stress.
Sie erleben so was sicher oft.

855
00:43:37,916 --> 00:43:40,250
Alles gut. Kein Problem.
Morgen wieder um fünf?

856
00:43:40,333 --> 00:43:44,375
Ja, ähm. Außer, es passiert vorher etwas.
Dann rufe ich an.

857
00:43:44,458 --> 00:43:47,125
Es fühlt sich an, als ob… Ich weiß nicht.

858
00:43:47,208 --> 00:43:50,875
Wir sehen, wie es morgen aussieht.
Aber ich weiß nicht, wie lange er noch…

859
00:43:50,958 --> 00:43:53,416
Er… Es geht ihm nicht gut.

860
00:43:55,291 --> 00:43:56,166
Tut mir leid.

861
00:43:56,250 --> 00:43:58,208
Tut mir leid. Ich weiß, Sie müssen los.

862
00:43:58,291 --> 00:44:00,458
Ähm, wirklich vielen Dank für heute.

863
00:44:00,541 --> 00:44:02,333
Wir sehen uns sicher erst morgen.

864
00:44:06,750 --> 00:44:08,291
[seufzt laut, schnieft]

865
00:44:11,291 --> 00:44:12,750
[Christina] ♪ …on her shoes ♪

866
00:44:13,541 --> 00:44:17,750
♪ And I knew without asking
She was into the blues ♪

867
00:44:17,833 --> 00:44:20,958
♪ She wore scarlet begonias ♪

868
00:44:21,041 --> 00:44:23,541
♪ Tucked into her curls ♪

869
00:44:23,625 --> 00:44:28,916
♪ I knew right away
She was not like other girls ♪

870
00:44:29,000 --> 00:44:29,958
[Feuerzeug klickt]

871
00:44:44,958 --> 00:44:46,000
[seufzt]

872
00:44:46,083 --> 00:44:46,916
[schnieft]

873
00:45:07,375 --> 00:45:10,583
-[Wasser plätschert]
-[Geschirr klirrt]

874
00:45:11,666 --> 00:45:12,666
[Tür geht zu]

875
00:45:14,458 --> 00:45:15,291
Rachel?

876
00:45:16,041 --> 00:45:16,875
[Klappern]

877
00:45:17,541 --> 00:45:18,375
[Tür geht auf]

878
00:45:19,166 --> 00:45:20,000
[Tür geht zu]

879
00:45:21,208 --> 00:45:23,583
[Wasser fließt]

880
00:45:23,666 --> 00:45:24,625
[Katie seufzt]

881
00:45:27,083 --> 00:45:27,958
[Tür geht auf]

882
00:45:28,541 --> 00:45:30,625
-Kann ich was sagen? Setz du dich?
-Kein Interesse.

883
00:45:30,708 --> 00:45:33,000
-[Katie] Du weißt nicht…
-Kein Interesse. Egal was.

884
00:45:33,083 --> 00:45:35,000
-Ich versuche nur…
-Ok, die Sache ist die.

885
00:45:35,083 --> 00:45:38,500
Wir müssen nicht reden. Es gibt
nichts zu sagen, ich will nichts hören.

886
00:45:38,583 --> 00:45:41,041
Tu, was du tun musst,
solange du hier bist. Und das war's dann.

887
00:45:41,125 --> 00:45:44,291
Wir sehen uns nie wieder.
Bis dahin gehen wir uns aus dem Weg.

888
00:45:44,375 --> 00:45:46,500
Das ist weder durchführbar noch richtig.

889
00:45:46,583 --> 00:45:50,291
-Hier geht's aber nicht um dich.
-Um keinen von uns, sondern unseren Vater.

890
00:45:50,375 --> 00:45:51,875
-Oh, "unser Vater". Lustig.
-Warum?

891
00:45:51,958 --> 00:45:55,541
Du nennst ihn nur "unser Vater",
wenn du was von mir willst.

892
00:45:55,625 --> 00:45:57,333
Sonst sagst du "mein Vater".

893
00:45:57,416 --> 00:45:59,458
-Das ist doch albern.
-Was ist denn los?

894
00:45:59,541 --> 00:46:02,375
Ich versuche, mich zu entschuldigen.
Aber wie du siehst…

895
00:46:02,458 --> 00:46:04,875
Fick dich und deine Entschuldigung.
Fick dich!

896
00:46:06,541 --> 00:46:07,375
[Katie] Schön.

897
00:46:07,458 --> 00:46:09,375
Du knallst die Tür,
während er im Sterben liegt?

898
00:46:09,458 --> 00:46:11,083
Du scheißverwöhnte Göre!

899
00:46:11,791 --> 00:46:13,250
[Rachel] Was soll der Scheiß?

900
00:46:13,333 --> 00:46:15,833
-[Christina] Hey. Nein. Nein!
-[Rachel] Was soll das?

901
00:46:15,916 --> 00:46:18,833
Ey, du hast keine Ahnung.
Pass auf, ich mach dich fertig!

902
00:46:18,916 --> 00:46:19,958
Du mich?

903
00:46:20,041 --> 00:46:23,208
Du bist ein Scheißloser, kapiert?
Ein abgebrannter Schmarotzer,

904
00:46:23,291 --> 00:46:26,041
der noch zu Hause wohnt
und keinen Scheiß auf die Reihe kriegt.

905
00:46:26,125 --> 00:46:28,083
Ich kann für nichts garantieren!

906
00:46:28,166 --> 00:46:31,083
Hört auf! Stopp! Es reicht!

907
00:46:31,166 --> 00:46:34,875
Ich hasse euch! Ihr seid beide so scheiße!
Wie zwei verdammte Kinder!

908
00:46:37,458 --> 00:46:40,583
-Christina, wo willst du hin?
-[Rachel prustet]

909
00:46:45,125 --> 00:46:46,291
[Tür geht auf]

910
00:46:48,875 --> 00:46:49,708
[Tür geht zu]

911
00:46:55,333 --> 00:46:56,333
[Christina seufzt]

912
00:47:01,583 --> 00:47:02,583
[Katie] Hey.

913
00:47:03,250 --> 00:47:05,750
Ich war nicht drin, um zu packen.
Ihm geht's gut.

914
00:47:05,833 --> 00:47:07,041
Wieso hast du gepackt?

915
00:47:07,125 --> 00:47:09,125
Ich sollte kurz mal nach Hause fahren.

916
00:47:10,458 --> 00:47:11,500
Zu dieser Uhrzeit?

917
00:47:11,583 --> 00:47:13,208
Ich denke, es wäre gut, wenn ich gehe.

918
00:47:13,291 --> 00:47:15,750
Wenn was ist, sag Bescheid,
dann komme ich wieder.

919
00:47:15,833 --> 00:47:17,750
Es wird was sein. Das weißt du.

920
00:47:17,833 --> 00:47:20,541
Christina… [seufzt]
Offensichtlich gibt's ein Problem

921
00:47:20,625 --> 00:47:22,750
zwischen uns dreien.
Was soll ich denn tun?

922
00:47:22,833 --> 00:47:24,583
Ich wusste nicht,
dass es auch uns betrifft.

923
00:47:24,666 --> 00:47:28,666
Egal, sie wohnt hier, und du weit weg.
Ich gehe euch eine Weile aus dem Weg.

924
00:47:28,750 --> 00:47:32,250
Das heißt doch, wenn er stirbt,
bist du nicht hier.

925
00:47:32,333 --> 00:47:33,583
Das verzeihst du mir nie.

926
00:47:33,666 --> 00:47:35,375
Es tut mir leid. Geh nicht.

927
00:47:35,458 --> 00:47:38,500
Ich will,
dass wir drei das irgendwie hinkriegen

928
00:47:38,583 --> 00:47:41,208
und einen Weg finden,
miteinander umzugehen.

929
00:47:41,291 --> 00:47:44,250
-Und wenn es nur für diesen Moment ist.
-Ich dachte, zwischen uns beiden…

930
00:47:44,333 --> 00:47:45,875
…wäre alles ok.

931
00:47:45,958 --> 00:47:47,375
Das war 'ne Überraschung.

932
00:47:48,083 --> 00:47:49,875
Katie, ich war wütend.

933
00:47:50,541 --> 00:47:51,958
Ich hatte Angst.

934
00:47:52,041 --> 00:47:55,041
Ich darf auch hin und wieder
etwas Unüberlegtes sagen.

935
00:47:56,958 --> 00:47:58,666
Komm, setzen wir uns zusammen.

936
00:47:59,375 --> 00:48:00,541
Wir alle drei.

937
00:48:01,416 --> 00:48:05,666
Wir lassen einfach seine Tür offen.
Dann hören wir, wenn etwas ist.

938
00:48:06,250 --> 00:48:07,250
Ich weiß nicht.

939
00:48:08,208 --> 00:48:10,708
Er könnte sterben,
während wir hier sitzen.

940
00:48:10,791 --> 00:48:13,083
Mhm, nein, das wird er nicht.

941
00:48:14,041 --> 00:48:16,833
Vor allem nicht,
wenn er hört, dass wir uns unterhalten.

942
00:48:17,833 --> 00:48:20,541
[Monitor piept]

943
00:48:37,541 --> 00:48:39,208
Ich glaub nicht, dass sie kommt.

944
00:48:40,750 --> 00:48:43,083
[Tür geht auf]

945
00:48:43,166 --> 00:48:44,916
[Schlüssel klimpern]

946
00:48:45,000 --> 00:48:46,708
[Tür geht zu und wird verriegelt]

947
00:48:52,083 --> 00:48:53,416
-Hey.
-[Rachel] Hey.

948
00:48:55,625 --> 00:48:58,666
[Christina]
Katie hat an Dads Nachruf gearbeitet.

949
00:49:00,458 --> 00:49:01,333
Ok.

950
00:49:01,416 --> 00:49:03,750
[Christina]
Sie hat ihn mir vorhin vorgelesen.

951
00:49:03,833 --> 00:49:05,750
Und beim Zuhören fiel mir auf,

952
00:49:05,833 --> 00:49:10,541
dass unsere Erfahrungen, Geschichten,
doch sehr verschieden voneinander sind.

953
00:49:10,625 --> 00:49:13,958
Wer er ist, wer er war, für uns.

954
00:49:14,041 --> 00:49:16,916
Er hat uns großgezogen,
aber zu verschiedenen Zeiten.

955
00:49:17,000 --> 00:49:20,958
Wir hatten verschiedene Leben,
auch wenn die im selben Haus stattfanden.

956
00:49:21,041 --> 00:49:24,000
Ihr seid beide ausgezogen,
bevor ich ein Teenager war.

957
00:49:24,083 --> 00:49:26,750
Da ist es ganz normal,
dass wir sehr verschieden sind.

958
00:49:26,833 --> 00:49:29,958
Es tut mir leid,
was ich vorhin gesagt habe.

959
00:49:30,500 --> 00:49:32,583
Natürlich hasse ich keine von euch.

960
00:49:32,666 --> 00:49:34,875
Ich finde nicht, dass ihr scheiße seid.

961
00:49:35,666 --> 00:49:36,833
Ich war wütend,

962
00:49:37,458 --> 00:49:38,333
ich hatte Angst.

963
00:49:38,416 --> 00:49:40,541
Ich wollte, dass genau das nicht passiert.

964
00:49:41,125 --> 00:49:42,666
Ich entschuldige mich dafür.

965
00:49:42,750 --> 00:49:44,333
Scheiße, wie auch immer.

966
00:49:44,958 --> 00:49:46,375
Das war nicht das Problem.

967
00:49:47,916 --> 00:49:49,166
Ich meine…

968
00:49:49,791 --> 00:49:51,583
Alles gut, äh…

969
00:49:51,666 --> 00:49:55,041
Du musst dich nicht entschuldigen,
aber… Entschuldigung angenommen.

970
00:49:55,125 --> 00:49:58,708
Ja, alles gut, Christina.
Entschuldigung angenommen, natürlich.

971
00:49:59,291 --> 00:50:02,083
Tut mir leid,
dass du zwischen die Fronten geraten bist.

972
00:50:03,375 --> 00:50:04,208
[seufzt laut]

973
00:50:07,416 --> 00:50:08,250
Also…

974
00:50:08,333 --> 00:50:11,458
Ich wollte mich auch entschuldigen,
bevor die Sache aus dem Ruder lief.

975
00:50:11,541 --> 00:50:12,625
Ah ja? Und wofür?

976
00:50:12,708 --> 00:50:16,375
Zum einen dafür, dass ich dich wegen
der Äpfel im Kühlschrank kritisierte.

977
00:50:16,458 --> 00:50:18,416
Ich wusste nicht,
dass die für Dad waren. Sorry.

978
00:50:18,500 --> 00:50:20,291
Und das macht so einen Unterschied?

979
00:50:20,375 --> 00:50:22,583
Wegen der Äpfel

980
00:50:23,250 --> 00:50:24,708
siehst du jetzt alles anders.

981
00:50:24,791 --> 00:50:28,041
Das war eine Sache. Eine Sache,
die ich fälschlicherweise annahm.

982
00:50:28,125 --> 00:50:29,500
[Rachel] Sonst noch etwas?

983
00:50:30,625 --> 00:50:31,458
Ja, sicher.

984
00:50:34,791 --> 00:50:37,333
Mir war von Anfang an klar,
dass wir in deiner Wohnung sind.

985
00:50:37,416 --> 00:50:40,708
[Rachel] Schwachsinn, das ist auch eure.
Ich weiß das, du weißt das…

986
00:50:40,791 --> 00:50:42,958
Aber du wohnst hier, stehst im Vertrag.

987
00:50:43,041 --> 00:50:45,000
Du erwähnst
zum zweiten Mal dieses Mietscheiß.

988
00:50:45,083 --> 00:50:46,458
Was ist? Was soll das?

989
00:50:46,541 --> 00:50:48,708
Du hast das auch angesprochen. Draußen.

990
00:50:48,791 --> 00:50:50,416
Also, worum geht's da?

991
00:50:50,500 --> 00:50:53,375
Um nichts. Nur um die Tatsache,
dass du mal die Wohnung kriegst.

992
00:50:53,458 --> 00:50:55,625
Du denkst, ich will das?
Dass es mir um die Wohnung geht?

993
00:50:55,708 --> 00:50:56,916
[Christina] Lasst uns…

994
00:50:57,000 --> 00:51:01,041
…versuchen, leiser zu sein.
Damit wir ihn hören, falls was ist.

995
00:51:01,625 --> 00:51:05,166
Ok? Wir wollten sicher nicht
etwas anderes andeuten als das,

996
00:51:05,250 --> 00:51:06,958
was du schon verstanden hast.

997
00:51:07,041 --> 00:51:07,916
Schon verstanden?

998
00:51:08,000 --> 00:51:10,375
[Katie] Komm schon, Rachel.
Natürlich liegt dir was an ihm.

999
00:51:10,458 --> 00:51:13,666
Aber die Wohnung ist ein guter Deal.
Seien wir doch mal ehrlich.

1000
00:51:13,750 --> 00:51:17,333
Die Miete hier ist ein Witz.
Niemand zahlt so wenig in dieser Stadt.

1001
00:51:17,416 --> 00:51:18,416
Das ist toll.

1002
00:51:18,500 --> 00:51:21,000
-Ich freue mich, du sollst sie haben.
-Ja, scheiß drauf.

1003
00:51:21,083 --> 00:51:22,041
Ich will sie nicht.

1004
00:51:22,625 --> 00:51:23,583
Und jetzt?

1005
00:51:23,666 --> 00:51:25,750
[Katie] Sei nicht albern.
Warum solltest du ausziehen?

1006
00:51:25,833 --> 00:51:28,916
Weil wir dann miteinander fertig sind,
und sich der Scheiß erledigt.

1007
00:51:29,000 --> 00:51:32,291
[seufzt] Das macht doch keinen Sinn.
Christina, erklärst du mir das?

1008
00:51:32,375 --> 00:51:34,125
-Weiß ich auch nicht.
-Tu nicht so dumm.

1009
00:51:34,208 --> 00:51:35,958
-Du kannst mich mal.
-Ok.

1010
00:51:36,041 --> 00:51:37,916
-Hey, alle aufhören.
-[Rachel seufzt]

1011
00:51:39,500 --> 00:51:40,541
[Rachel seufzt]

1012
00:51:56,583 --> 00:51:57,666
Es ist alles ok.

1013
00:52:02,333 --> 00:52:04,833
[atmet tief] Ich denke,

1014
00:52:06,125 --> 00:52:08,208
Rachel fragt sich, was uns noch…

1015
00:52:08,791 --> 00:52:10,833
…verbindet, wenn er nicht mehr da ist.

1016
00:52:11,541 --> 00:52:14,500
Äh… Nicht uns.

1017
00:52:14,583 --> 00:52:17,375
Also… Bei euch ist das ja klar, ok?

1018
00:52:18,125 --> 00:52:20,708
Und was dich angeht,
verstehe ich das, Christina.

1019
00:52:20,791 --> 00:52:22,916
Du wohnst
Tausende von Kilometern weit weg.

1020
00:52:23,000 --> 00:52:25,958
Du hast ein Kind.
Vielleicht ploppst du noch ein paar raus.

1021
00:52:26,041 --> 00:52:28,916
Ok, du hast dein Leben.
Diese Stadt ist nicht dein Ding. Kapiert.

1022
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
Dich interessiert also nur
deine Beziehung zu Katie?

1023
00:52:31,083 --> 00:52:31,916
Oh. Fuck, nein!

1024
00:52:32,000 --> 00:52:34,708
Du verhältst dich wenigstens so,
als würde uns irgendwas verbinden.

1025
00:52:34,791 --> 00:52:36,916
Siehst du? Das habe ich versucht zu sagen.

1026
00:52:37,000 --> 00:52:40,583
Jede von uns hat ihre Geschichte.
Die anderen kennen wir nicht.

1027
00:52:40,666 --> 00:52:41,958
Wir denken es.

1028
00:52:42,041 --> 00:52:44,583
Aber vielleicht können wir…
[zieht scharf Luft ein]

1029
00:52:44,666 --> 00:52:48,166
Bevor ich noch ein Kind rausploppe,
was übrigens wirklich ekelhaft klingt…

1030
00:52:48,250 --> 00:52:49,750
-Ist doch wahr.
-Nein, nichts ploppt.

1031
00:52:49,833 --> 00:52:53,541
-Da ploppt nichts. So läuft das nicht.
-Na gut. Für mich sieht's so aus.

1032
00:52:53,625 --> 00:52:55,875
Also, bevor ich die Familie vergrößere,

1033
00:52:55,958 --> 00:52:58,250
wenn das überhaupt passiert…
[atmet tief ein]

1034
00:52:58,333 --> 00:53:01,041
…würde ich gerne noch ein paar Dinge tun.

1035
00:53:01,125 --> 00:53:02,250
[Rachel] Oh, was denn?

1036
00:53:02,333 --> 00:53:04,958
Was kannst du denn vorher noch tun wollen?

1037
00:53:05,458 --> 00:53:07,166
Dein Leben ist perfekt. Oder?

1038
00:53:07,250 --> 00:53:10,166
Ich weiß es, jeder weiß es.
Du lässt es alle wissen.

1039
00:53:10,250 --> 00:53:11,250
Denkt ihr etwa,

1040
00:53:11,333 --> 00:53:15,125
das ist es, was ich sagen will,
wenn ich euch Fotos zeige von Mirabella

1041
00:53:15,208 --> 00:53:16,666
und über mein Leben rede?

1042
00:53:21,083 --> 00:53:21,916
Katie?

1043
00:53:23,125 --> 00:53:25,208
Kommt das bei dir etwa auch so an?

1044
00:53:27,583 --> 00:53:30,125
Was? Verdammter…

1045
00:53:30,208 --> 00:53:31,583
Wirklich verdammt…

1046
00:53:31,666 --> 00:53:35,625
Das war echt nicht so gemeint.
Das… wollte ich nicht.

1047
00:53:35,708 --> 00:53:38,083
Hey, es tut mir leid, ähm…

1048
00:53:38,166 --> 00:53:42,083
Ich wollte wirklich nichts sagen,
das dich verletzten könnte. Ich…

1049
00:53:42,166 --> 00:53:44,875
[seufzt] Ich dachte,
das wäre irgendwie offensichtlich.

1050
00:53:44,958 --> 00:53:47,375
Ich höre nie,
dass du dich über etwas beschwerst.

1051
00:53:47,458 --> 00:53:50,625
Außer, dass Mirabella
kein grünes Gemüse isst oder so.

1052
00:53:50,708 --> 00:53:53,125
Ich meine, hey, so bin ich halt.

1053
00:53:53,208 --> 00:53:56,000
Vergesst, was ich gesagt habe. Ok?

1054
00:53:57,125 --> 00:54:01,291
Was wolltest du gerne noch tun,
bevor du noch mehr Kinder kriegst?

1055
00:54:04,208 --> 00:54:05,125
[atmet tief ein]

1056
00:54:05,208 --> 00:54:09,625
Ich hatte gehofft, vielleicht
eine Beziehung zu dir aufzubauen.

1057
00:54:09,708 --> 00:54:11,041
Zum Beispiel.

1058
00:54:14,500 --> 00:54:15,333
Ah!

1059
00:54:18,291 --> 00:54:19,708
Das ist süß von dir.

1060
00:54:22,000 --> 00:54:23,208
Allerdings…

1061
00:54:25,041 --> 00:54:28,333
…dachte ich,
dass wir irgendwie eine haben.

1062
00:54:28,416 --> 00:54:31,666
-Nein, eine echte.
-Es ist, was es ist.

1063
00:54:33,375 --> 00:54:34,208
Hey…

1064
00:54:36,958 --> 00:54:38,583
Vergessen wir das.

1065
00:54:39,291 --> 00:54:41,375
Wir sind charaktermäßig so verschieden.

1066
00:54:41,458 --> 00:54:44,791
Ihr beide seid zumindest vom…
gleichen Blut.

1067
00:54:45,416 --> 00:54:46,500
Von derselben Mutter.

1068
00:54:46,583 --> 00:54:48,416
-Und Vater.
-Ach, echt?

1069
00:54:49,250 --> 00:54:50,250
Das ist mir klar.

1070
00:54:50,833 --> 00:54:54,208
Ok, aber mein Vater ist er auch.
Darauf wollte ich hinaus.

1071
00:54:54,291 --> 00:54:56,833
Mein Dad ist er auch.
Genauso sehr wie für euch beide.

1072
00:54:56,916 --> 00:55:00,500
-Du hattest noch einen anderen Dad.
-Der nicht da war und gestorben ist.

1073
00:55:00,583 --> 00:55:03,291
Und zwar schon,
als ich vier fucking Jahre alt war.

1074
00:55:03,375 --> 00:55:06,500
Aber er war dein Vater.
Als er's noch war, war Vincent unserer.

1075
00:55:08,666 --> 00:55:09,916
[Rachel] Das ist es.

1076
00:55:10,958 --> 00:55:13,375
Genau darum geht es hier.

1077
00:55:17,250 --> 00:55:20,375
Ich hatte quasi keinen Vater,

1078
00:55:21,166 --> 00:55:22,375
bevor Vincent kam.

1079
00:55:23,208 --> 00:55:24,083
Ok.

1080
00:55:25,333 --> 00:55:27,333
Was verstehst du nicht daran?

1081
00:55:29,041 --> 00:55:32,083
Er war mein Daddy für mich.

1082
00:55:32,166 --> 00:55:35,500
Ok, das ist also mein Dad.

1083
00:55:36,041 --> 00:55:37,166
Nebenan.

1084
00:55:38,041 --> 00:55:39,333
Hier, und er…

1085
00:55:40,333 --> 00:55:41,708
…stirbt gerade.

1086
00:55:41,791 --> 00:55:42,708
Verstehst du?

1087
00:55:43,916 --> 00:55:45,958
Das ist mein Dad.

1088
00:55:46,916 --> 00:55:49,958
Das ist mein Dad, ok?

1089
00:55:50,625 --> 00:55:53,375
Ich weiß. Ja.
Ich sag ja nicht, dass er's nicht ist.

1090
00:55:53,458 --> 00:55:54,416
[Christina] Sch!

1091
00:56:05,125 --> 00:56:06,375
[seufzt tief]

1092
00:56:12,875 --> 00:56:13,958
[Rachel schluchzt]

1093
00:56:18,666 --> 00:56:20,291
Dass ich mich nicht beschwere,

1094
00:56:20,375 --> 00:56:22,708
heißt nicht,
dass bei mir alles in Ordnung ist.

1095
00:56:28,041 --> 00:56:30,916
Ich war hier wegen ihm.

1096
00:56:32,166 --> 00:56:34,000
Nicht wegen der blöden Wohnung.

1097
00:56:37,041 --> 00:56:37,916
[seufzt]

1098
00:56:39,416 --> 00:56:40,666
Ach, mein Gott.

1099
00:56:42,625 --> 00:56:44,416
[Rachel ächzt und seufzt]

1100
00:56:51,416 --> 00:56:52,250
[Tür geht auf]

1101
00:56:52,333 --> 00:56:53,333
[Tür knallt zu]

1102
00:57:03,125 --> 00:57:05,125
[Vögel zwitschern]

1103
00:57:11,000 --> 00:57:12,500
-[Christina seufzt]
-[Klappern]

1104
00:57:14,208 --> 00:57:15,125
[Klappern]

1105
00:57:17,583 --> 00:57:18,958
[Christina atmet tief aus]

1106
00:57:19,041 --> 00:57:20,708
[Kaffee plätschert]

1107
00:57:22,541 --> 00:57:23,375
[Klappern]

1108
00:57:23,458 --> 00:57:24,958
[Katie seufzt]

1109
00:57:28,000 --> 00:57:31,666
Ich hab jemanden gefunden, der herkommt.
Ein Arzt, wegen der Unterschrift.

1110
00:57:31,750 --> 00:57:32,750
Sehr gut.

1111
00:57:32,833 --> 00:57:36,083
-Störe ich dein Stretching?
-Nein, alles gut. Ich bin fertig.

1112
00:57:36,666 --> 00:57:37,833
Willst du einen Kaffee?

1113
00:57:37,916 --> 00:57:38,791
Ja.

1114
00:57:41,083 --> 00:57:42,291
[Christina ächzt]

1115
00:57:44,541 --> 00:57:45,666
[Tasse klappert]

1116
00:57:45,750 --> 00:57:47,166
[Kaffee plätschert]

1117
00:57:48,041 --> 00:57:49,000
[Scheppern]

1118
00:57:51,041 --> 00:57:53,666
[langes, tiefes Ausatmen]

1119
00:57:55,333 --> 00:57:58,583
Wie kriegen Dad dazu, am Start zu sein,
wenn der Arzt kommt?

1120
00:57:59,083 --> 00:58:00,791
Ja, das wird nicht so einfach.

1121
00:58:00,875 --> 00:58:02,708
Er hat in der Nacht
nicht wirklich was gesagt.

1122
00:58:02,791 --> 00:58:05,416
Nur ein paarmal irgendwas gemurmelt.
Ich hab nichts verstanden.

1123
00:58:05,500 --> 00:58:08,375
Ging mir auch so.
Wir könnten ihm etwas Kaffee einflößen.

1124
00:58:09,166 --> 00:58:10,333
Ok, vielleicht nicht.

1125
00:58:10,416 --> 00:58:12,833
Wir brauchen ihn nur noch einmal
bei Bewusstsein, das reicht.

1126
00:58:12,916 --> 00:58:16,000
-Das schafft er noch. Das weiß ich.
-Der Kaffee ist gut, danke.

1127
00:58:16,083 --> 00:58:19,875
[Christina atmet tief ein und aus]

1128
00:58:19,958 --> 00:58:22,875
Tut mir leid wegen gestern.
Das ist nicht so gut gelaufen.

1129
00:58:23,875 --> 00:58:24,750
Mir auch.

1130
00:58:30,125 --> 00:58:36,000
Gestern ist mir etwas klargeworden,
nachdem wir miteinander geredet haben.

1131
00:58:36,083 --> 00:58:38,875
Es ist dumm, ich… hätte das
schon vor Jahren sehen müssen,

1132
00:58:38,958 --> 00:58:41,000
aber tat es
aus irgendwelchen Gründen nicht.

1133
00:58:41,083 --> 00:58:43,458
Sie hat ihre Mutter verloren,
genauso wie wir.

1134
00:58:44,666 --> 00:58:47,458
Noch etwas,
das wir gemeinsam haben außer Dad.

1135
00:58:47,541 --> 00:58:49,750
Wir haben nie darüber gesprochen,
als es ihr passiert ist.

1136
00:58:49,833 --> 00:58:51,416
Wir waren jung.

1137
00:58:51,500 --> 00:58:52,791
Ja, wir alle.

1138
00:58:53,666 --> 00:58:57,291
Vermutlich zu jung,
um wirklich darüber zu reden.

1139
00:59:01,958 --> 00:59:04,500
[sanfte Musik]

1140
00:59:20,208 --> 00:59:21,166
[Klopfen an Tür]

1141
00:59:22,166 --> 00:59:23,250
Der Arzt ist da.

1142
00:59:23,750 --> 00:59:27,541
Kannst du… [Fantasiesprache]
…während ich… [Fantasiesprache]

1143
00:59:29,333 --> 00:59:31,708
Möchten Sie einen Kaffee?
Ich hab einen gemacht.

1144
00:59:31,791 --> 00:59:33,458
Wir haben auch Wasser und Saft.

1145
00:59:33,541 --> 00:59:35,541
Er ist hier hinten in dem Zimmer.

1146
00:59:35,625 --> 00:59:39,291
Ähm, die Schwester kommt erst um drei.
Aber hoffentlich können wir ihn wecken.

1147
00:59:39,375 --> 00:59:41,083
Dad? Dad? Wie geht es dir?

1148
00:59:41,166 --> 00:59:43,125
[Christina] Christina.
Das ist unser Vater Vincent.

1149
00:59:43,208 --> 00:59:45,666
[Katie] Kannst du…
Drückst du bitte mal auf den Knopf,

1150
00:59:45,750 --> 00:59:47,500
um ihn ein bisschen aufzurichten?

1151
00:59:47,583 --> 00:59:50,708
[Christina] Er ist nur… Er hat bis eben
geschlafen. Aber er sagte etwas.

1152
00:59:50,791 --> 00:59:53,958
[sanfte Musik]

1153
00:59:55,375 --> 00:59:56,708
[stöhnt leise]

1154
00:59:59,041 --> 01:00:01,250
[undeutliche Gesprächsfetzen]

1155
01:00:01,333 --> 01:00:02,875
-[Katie] Gut!
-[Christina] Ja.

1156
01:00:03,375 --> 01:00:06,166
[Katie] Ähm,
vielleicht lassen wir ihn einfach…

1157
01:00:06,250 --> 01:00:08,333
Oh, die hat er lange nicht gesehen.
[Kichern]

1158
01:00:08,416 --> 01:00:10,916
Vor vier Monaten
war er noch auf den Beinen.

1159
01:00:11,000 --> 01:00:12,666
[Katie] Die Aufregung war völlig umsonst.

1160
01:00:12,750 --> 01:00:14,666
Es reichte aus,
dass er noch einen Puls hatte.

1161
01:00:14,750 --> 01:00:16,958
550 Dollar, rein und raus in zehn Minuten.

1162
01:00:17,041 --> 01:00:20,250
So ein Leben hätte ich auch gerne.
Aber immerhin ist es erledigt.

1163
01:00:21,583 --> 01:00:24,458
Dann sag ihr, dass sie muss.
Das steht nicht zur Debatte.

1164
01:00:25,833 --> 01:00:28,458
Wieso soll ich denn
schon wieder die Gemeine spielen?

1165
01:00:28,541 --> 01:00:29,833
Die böse Mutter.

1166
01:00:30,375 --> 01:00:33,916
Ich hab's hier schwer genug. [ächzt]
Die bin ich. Ich verstehe das nicht.

1167
01:00:34,000 --> 01:00:37,208
Wieso sehen alle diese Person in mir?
Das ist nicht fair.

1168
01:00:37,291 --> 01:00:40,708
So bin ich nicht. Keiner gibt
mir die Chance, anders zu sein.

1169
01:00:45,041 --> 01:00:46,583
Nichts, vergiss es.

1170
01:00:46,666 --> 01:00:47,708
Ok.

1171
01:00:47,791 --> 01:00:50,916
Lass Tracey machen, was sie will.
Es liegt nicht mehr in meinen Händen.

1172
01:00:51,416 --> 01:00:52,666
Wir reden später weiter.

1173
01:00:58,500 --> 01:01:00,916
[Rachel] Oh, du bist aber ein braver,
kleiner Junge.

1174
01:01:01,000 --> 01:01:02,875
Oder schon ein großer Junge, hä?

1175
01:01:02,958 --> 01:01:05,791
Ja, du schlabberst schon rum
wie ein ganz großer Junge.

1176
01:01:05,875 --> 01:01:07,208
Ja, hier…

1177
01:01:07,291 --> 01:01:09,333
Das ist ein guter Hund, hä?

1178
01:01:09,416 --> 01:01:12,125
Ich wette,
der Kleine futtert dir die Haare vom Kopf.

1179
01:01:12,208 --> 01:01:14,541
[schwungvolle Musik]

1180
01:01:14,625 --> 01:01:15,458
[Autos hupen]

1181
01:01:22,833 --> 01:01:23,791
[Türklingel]

1182
01:01:23,875 --> 01:01:24,708
Hallo.

1183
01:01:25,333 --> 01:01:27,125
[räuspert sich, schnieft]

1184
01:01:27,208 --> 01:01:28,041
Ah…

1185
01:01:28,666 --> 01:01:31,291
Ja, genau. Richtig geraten.

1186
01:01:31,375 --> 01:01:33,083
Ihr solltet früher aufmachen. Ok?

1187
01:01:33,166 --> 01:01:35,083
Was soll dieser 10-Uhr-Bullshit?

1188
01:01:35,166 --> 01:01:37,500
Deshalb geht die Gegend hier
vor die Hunde.

1189
01:01:37,583 --> 01:01:40,625
Ich sollte einen Headshop aufmachen.
24 Stunden geöffnet.

1190
01:01:40,708 --> 01:01:43,041
Kein Gelaber.
Nimm deinen Scheiß und verpiss dich.

1191
01:01:43,125 --> 01:01:45,916
Klar? Ja.
Das Ding wär ein Großhandel. [lacht]

1192
01:01:46,000 --> 01:01:47,333
Alles klar, Mann.

1193
01:01:47,416 --> 01:01:50,250
Ich werde den Laden nicht
wirklich aufmachen, also keine Sorge.

1194
01:01:50,333 --> 01:01:51,791
-[Türklingel]
-[Auto hupt]

1195
01:01:53,750 --> 01:01:54,833
[Angel] Guten Morgen.

1196
01:01:58,208 --> 01:01:59,375
Oh, hallo.

1197
01:01:59,458 --> 01:02:00,416
Wie geht's Ihnen?

1198
01:02:01,625 --> 01:02:02,625
[Rachel] Äh…

1199
01:02:03,458 --> 01:02:04,875
Kann mich nicht beschweren.

1200
01:02:05,458 --> 01:02:07,083
Sehr gut, gut.

1201
01:02:07,625 --> 01:02:09,666
Ich war gerade bei Ihrem Vater drin.

1202
01:02:09,750 --> 01:02:12,000
Sie haben ja die Unterschrift
auf der Patientenverfügung.

1203
01:02:12,083 --> 01:02:12,958
[Katie] Ja.

1204
01:02:13,041 --> 01:02:14,708
Ein Arzt war da, heute Morgen.

1205
01:02:14,791 --> 01:02:18,625
Und er war in der Lage zu unterschreiben.
War er sich bewusst, was passiert?

1206
01:02:18,708 --> 01:02:19,541
[Katie] Ja.

1207
01:02:19,625 --> 01:02:21,083
Das überrascht mich.

1208
01:02:21,166 --> 01:02:22,125
Ich meine, gut.

1209
01:02:23,708 --> 01:02:26,166
Was ich Ihren Schwestern
gerade sagen wollte…

1210
01:02:26,666 --> 01:02:28,125
Ich weiß, es ist schwer, es zu hören.

1211
01:02:28,750 --> 01:02:32,708
Ich rechne nicht damit, dass Ihr Vater
noch mal bei Bewusstsein sein wird.

1212
01:02:33,291 --> 01:02:35,791
Zum Glück scheint es ihm gut zu gehen.

1213
01:02:36,666 --> 01:02:38,666
Was das Vorgehen danach angeht:

1214
01:02:38,750 --> 01:02:41,333
Mirabella und ich werden
so schnell wie möglich hier sein

1215
01:02:41,416 --> 01:02:43,416
und uns um vieles kümmern.

1216
01:02:43,500 --> 01:02:46,791
Aber es gibt ein paar Dinge,
die wir Ihnen nicht abnehmen können.

1217
01:02:46,875 --> 01:02:50,708
Wenn Ihnen klar ist, dass er tot ist,
versuchen Sie, die Uhrzeit zu notieren.

1218
01:02:51,333 --> 01:02:55,333
Wir haben natürlich Verständnis,
wenn das nicht auf die Sekunde genau ist.

1219
01:02:55,958 --> 01:02:59,208
Schreiben Sie die ungefähre Minute auf,
wenn es Ihnen möglich ist.

1220
01:02:59,291 --> 01:03:03,958
Versuchen Sie vielleicht, untereinander
festzulegen, wer welche Aufgabe übernimmt.

1221
01:03:04,041 --> 01:03:06,583
Wer macht die Anrufe,
wer macht die Dokumentation.

1222
01:03:07,666 --> 01:03:09,166
Gut, dass Sie zu dritt sind.

1223
01:03:09,750 --> 01:03:11,666
Sie werden einander brauchen.

1224
01:03:11,750 --> 01:03:14,291
Das fühlt sich so an,
als würden Sie sagen…

1225
01:03:14,375 --> 01:03:15,708
Das war's.

1226
01:03:16,833 --> 01:03:19,000
Also… Es ist so weit.

1227
01:03:19,583 --> 01:03:20,750
Das Ende ist nah.

1228
01:03:22,125 --> 01:03:24,750
[Rachel] Ok,
aber war das nicht schon gestern so?

1229
01:03:25,250 --> 01:03:29,666
Also nichts für ungut, aber…
Wir wissen, dass er stirbt. Schon klar.

1230
01:03:29,750 --> 01:03:32,041
Nur erst sagen Sie, keine Ahnung, wann,

1231
01:03:32,125 --> 01:03:36,000
aber dann sagen Sie doch wieder:
"Das war's." Und zwar jeden Tag.

1232
01:03:36,083 --> 01:03:38,583
Ich weiß nicht, wie's den anderen geht,

1233
01:03:38,666 --> 01:03:41,125
aber das macht mich fertig, wissen Sie?

1234
01:03:41,208 --> 01:03:44,333
Ja, das ist anstrengend.
Das ist ein sehr langer Abschied.

1235
01:03:44,416 --> 01:03:46,041
Und der war definitiv gestern schon.

1236
01:03:46,125 --> 01:03:47,458
-Und heute.
-[Rachel] Ja.

1237
01:03:47,541 --> 01:03:49,875
[Angel] Tut mir leid,
ich wollte Ihnen keine Panik machen.

1238
01:03:49,958 --> 01:03:52,000
Das war absolut nicht meine Absicht.

1239
01:03:52,791 --> 01:03:55,416
Es ist nur so, dass das Ende nahe ist.

1240
01:03:55,958 --> 01:03:58,541
-Deshalb bin ich hier.
-[Christina] Das wissen wir.

1241
01:03:58,625 --> 01:04:02,750
Und Sie waren toll, glauben Sie mir.
Wir wissen das sehr zu schätzen.

1242
01:04:02,833 --> 01:04:04,375
Es war eine lange Nacht.

1243
01:04:05,083 --> 01:04:06,541
Ich konnt's nicht mehr hören.

1244
01:04:06,625 --> 01:04:09,291
Jeden Tag ist er hier und sagt,
dass er stirbt.

1245
01:04:09,375 --> 01:04:11,625
Das ist schon heftig.
Ich brauche keine Drama-Queen.

1246
01:04:11,708 --> 01:04:12,708
Ja. Finde ich auch.

1247
01:04:12,791 --> 01:04:16,166
"Äh, guten Morgen.
Ihr Dad wird heute leider sterben.

1248
01:04:16,250 --> 01:04:18,083
-Könnte ich 'nen Kaffee kriegen?"
-[Katie lacht]

1249
01:04:18,166 --> 01:04:20,166
Was sollte das denn gerade?

1250
01:04:20,250 --> 01:04:22,875
Ah, tut mir leid.
Ich hätte den Mund halten sollen.

1251
01:04:22,958 --> 01:04:25,500
Nein, du hast recht.
Er sollte auch mal was anderes sagen.

1252
01:04:25,583 --> 01:04:30,375
Dass Dad bald jongliert oder so.
Nur um zu checken, ob wir noch zuhören.

1253
01:04:30,458 --> 01:04:32,166
[Rachel] Jongliert?

1254
01:04:32,250 --> 01:04:33,958
Ja, irgendwas. Egal.

1255
01:04:34,041 --> 01:04:36,791
Äh, was? Jongliert? Wieso?
Dad kann nicht jonglieren.

1256
01:04:36,875 --> 01:04:38,625
Er konnte 'ne Münze wegzaubern.

1257
01:04:38,708 --> 01:04:39,625
Oh ja!

1258
01:04:39,708 --> 01:04:40,708
Na gut, dann…

1259
01:04:40,791 --> 01:04:42,166
Ja, ja, ja.

1260
01:04:43,000 --> 01:04:47,875
"Ihr Dad wird leider
bald eine Münze wegzaubern."

1261
01:04:47,958 --> 01:04:50,666
Ja, das ist gut.
Das, das macht Sinn, super.

1262
01:04:50,750 --> 01:04:52,375
Du bist bekifft. Aber ja, finde ich auch.

1263
01:04:52,458 --> 01:04:54,541
Gehst du vielleicht rein?

1264
01:04:56,250 --> 01:04:59,625
Wenn du willst. Ich will dich
zu nichts drängen. Aber wenn du…

1265
01:04:59,708 --> 01:05:03,375
…mit uns reingehen willst,
oder ohne uns. Dann sag es. Ja?

1266
01:05:07,041 --> 01:05:08,750
Ok, also ich gehe jetzt rein.

1267
01:05:08,833 --> 01:05:11,208
Ich sag's euch, wenn irgendwas passiert.

1268
01:05:11,708 --> 01:05:13,583
Wenn eine Münze weggezaubert wird.

1269
01:05:13,666 --> 01:05:14,541
[schmunzelt]

1270
01:05:21,333 --> 01:05:22,166
[Tür geht auf]

1271
01:05:22,250 --> 01:05:24,250
Ich hatte nicht vor,
den Kontakt zu dir abzubrechen,

1272
01:05:24,333 --> 01:05:25,916
wenn er nicht mehr da ist.

1273
01:05:26,541 --> 01:05:27,583
[seufzt laut]

1274
01:05:28,958 --> 01:05:32,583
-Wie soll der Kontakt dann aussehen?
-Was hättest du denn gern?

1275
01:05:35,208 --> 01:05:36,208
[seufzt]

1276
01:05:39,708 --> 01:05:41,708
[Fernsehgeräusche]

1277
01:05:46,291 --> 01:05:48,125
Nein, du gehst gefälligst ran.

1278
01:05:48,208 --> 01:05:49,208
Tracey!

1279
01:05:51,416 --> 01:05:55,083
[Sportkommentator auf Englisch im TV]

1280
01:05:55,166 --> 01:05:56,625
[Katie] So ist das nun mal.

1281
01:05:57,250 --> 01:05:59,166
[Kommentator im TV]

1282
01:05:59,916 --> 01:06:02,125
[Katie spricht im Nebenraum]

1283
01:06:04,250 --> 01:06:05,208
[Katie] Tracey?

1284
01:06:12,208 --> 01:06:13,375
[Katie] Ich kann nicht.

1285
01:06:14,000 --> 01:06:15,125
Tracey?

1286
01:06:15,208 --> 01:06:16,250
[Rachel seufzt]

1287
01:06:19,875 --> 01:06:21,125
Tracey, hör mir zu.

1288
01:06:21,625 --> 01:06:23,500
Hör auf damit, lass mich was sagen.

1289
01:06:24,250 --> 01:06:25,750
Das machst du nicht.

1290
01:06:25,833 --> 01:06:28,333
-Tracey, ich bitte dich, nicht…
-[Tür geht auf]

1291
01:06:28,416 --> 01:06:31,291
-Tracey!
-[Tür geht zu und wird verriegelt]

1292
01:06:37,750 --> 01:06:38,666
[stöhnt]

1293
01:06:39,875 --> 01:06:41,750
Willst du nicht wenigstens
eine kleine Portion?

1294
01:06:41,833 --> 01:06:43,541
[Christina]
Ich hab wirklich keinen Hunger.

1295
01:06:44,791 --> 01:06:45,666
[Glas klirrt]

1296
01:06:47,833 --> 01:06:50,041
Ja, es ist komisch.
Aber das soll man machen.

1297
01:06:50,125 --> 01:06:51,166
Ja, alles gut.

1298
01:06:52,166 --> 01:06:53,791
[Katie] Kann ich dir nichts Gutes tun?

1299
01:06:53,875 --> 01:06:56,416
-Ich habe hier nur Hunger.
-Ach jetzt?

1300
01:06:56,500 --> 01:06:58,291
Pause? Ich setze mich zu ihm.

1301
01:06:58,375 --> 01:07:01,125
Mir geht's gut.
Aber möchtest du bei ihm sein?

1302
01:07:01,208 --> 01:07:05,166
Denn natürlich kannst du mit rein.
Ich lese ihm nur was vor.

1303
01:07:05,250 --> 01:07:07,500
Nein, schon gut.
Ich find schon was zu tun.

1304
01:07:10,166 --> 01:07:11,083
[Katie ächzt]

1305
01:07:15,541 --> 01:07:16,958
Weißt du, wo Rachel hin ist?

1306
01:07:17,500 --> 01:07:18,458
[Christina] M-m.

1307
01:07:31,833 --> 01:07:34,041
[Klappern in der Küche]

1308
01:07:35,958 --> 01:07:37,000
Ah…

1309
01:07:37,083 --> 01:07:38,541
[Scheppern]

1310
01:07:38,625 --> 01:07:41,000
[Wasser fließt]

1311
01:07:45,208 --> 01:07:47,250
[atmet laut und tief aus]

1312
01:07:49,083 --> 01:07:50,375
[Klopfen an Tür]

1313
01:07:50,458 --> 01:07:51,541
[Katie] Christina?

1314
01:07:54,208 --> 01:07:55,250
[Klopfen an Tür]

1315
01:07:55,333 --> 01:07:56,250
Christina?

1316
01:07:58,250 --> 01:07:59,125
Hey.

1317
01:08:04,333 --> 01:08:05,166
Oh.

1318
01:08:05,250 --> 01:08:07,166
-Hier bist du.
-[Christina] Ja.

1319
01:08:08,708 --> 01:08:10,333
Ich wollte kurz durchatmen. Ist was?

1320
01:08:10,416 --> 01:08:13,291
Nein. Atme durch. Wirklich, alles gut.

1321
01:08:16,041 --> 01:08:17,333
[Katie stöhnt]

1322
01:08:20,500 --> 01:08:23,625
-[Christina atmet tief durch]
-[Tür geht auf]

1323
01:08:23,708 --> 01:08:24,625
[Tür geht zu]

1324
01:08:38,916 --> 01:08:41,291
-Ist er tot?
-Nein.

1325
01:08:41,875 --> 01:08:44,750
Wir hätten dich doch angerufen,
wenn etwas passiert wäre.

1326
01:08:46,166 --> 01:08:47,333
Ich weiß nicht.

1327
01:08:48,208 --> 01:08:49,958
Ist komisch, wie du da sitzt.

1328
01:08:52,791 --> 01:08:55,625
-Katie hat was gekocht, wenn du willst.
-Ja.

1329
01:08:57,041 --> 01:08:58,916
Irgendwas ist komisch hier drin.

1330
01:08:59,000 --> 01:09:03,333
Ich atme nur kurz durch,
bevor ich wieder zu Dad reingehe.

1331
01:09:04,500 --> 01:09:05,458
[Rachel] Ok.

1332
01:09:06,791 --> 01:09:07,666
Hm…

1333
01:09:08,708 --> 01:09:12,291
Ich sollte den Spielstand checken.
Ich habe 'ne Kombiwette laufen. Äh…

1334
01:09:12,375 --> 01:09:13,791
Wird sicher nichts, aber…

1335
01:09:14,666 --> 01:09:15,625
…wer weiß.

1336
01:09:19,500 --> 01:09:23,750
[Plastiktüte knistert]

1337
01:09:28,958 --> 01:09:29,958
Geht's dir gut?

1338
01:09:30,875 --> 01:09:31,875
[Christina] Ja.

1339
01:09:35,333 --> 01:09:36,250
[Rachel] Ok.

1340
01:09:37,958 --> 01:09:42,166
[Tüte raschelt]

1341
01:09:44,500 --> 01:09:46,041
Hier. Hier, für dich.

1342
01:09:47,250 --> 01:09:48,125
Danke.

1343
01:09:50,000 --> 01:09:52,041
Ja. Nicht dafür.

1344
01:09:56,541 --> 01:09:59,666
[atmet tief durch]

1345
01:10:01,166 --> 01:10:06,083
[Monitor piept leise]

1346
01:10:28,708 --> 01:10:29,583
[atmet laut ein]

1347
01:10:30,666 --> 01:10:32,125
Hey, Pa. Hm…

1348
01:10:32,208 --> 01:10:35,375
[seufzt] Wir haben… ähm…

1349
01:10:35,458 --> 01:10:37,833
…die Clippers bei plus 125.

1350
01:10:37,916 --> 01:10:39,208
Bills minus 200.

1351
01:10:39,291 --> 01:10:41,291
Titans minus 145,

1352
01:10:41,375 --> 01:10:42,791
Vikings minus 900,

1353
01:10:43,291 --> 01:10:44,708
Mets minus 115

1354
01:10:44,791 --> 01:10:47,583
und Eagles minus 220.

1355
01:10:47,666 --> 01:10:48,791
Also…

1356
01:10:49,791 --> 01:10:53,083
Zwanzig Mäuse, um 724 zu gewinnen.

1357
01:10:53,166 --> 01:10:56,041
Ziemlich krass, oder? [lacht sanft]

1358
01:10:58,250 --> 01:11:00,250
[Monitor piept weiterhin]

1359
01:11:07,166 --> 01:11:08,625
[seufzt]

1360
01:11:29,666 --> 01:11:30,666
[Katie seufzt]

1361
01:11:31,500 --> 01:11:33,583
Schön, Sie zu sehen. Kommen Sie rein.

1362
01:11:37,000 --> 01:11:38,416
[Tür wird verriegelt]

1363
01:11:39,416 --> 01:11:41,208
Wie geht es… Ihrem Vater?

1364
01:11:41,291 --> 01:11:45,250
Er… Er ist noch unter uns.
Er hält durch. [schmunzelt]

1365
01:11:50,000 --> 01:11:52,041
Haben Sie Hunger? Ich hab Suppe gemacht.

1366
01:11:53,916 --> 01:11:55,708
Wirklich? Wie wär's mit Kaffee?

1367
01:11:56,291 --> 01:11:57,875
Ok. [lacht]

1368
01:11:59,750 --> 01:12:02,083
Sagen Sie Bescheid,
wenn Sie doch etwas möchten.

1369
01:12:02,166 --> 01:12:03,666
Ich hab viel zu viel gekocht.

1370
01:12:04,583 --> 01:12:08,250
Du gehst jetzt in die Badewanne? Ja?
Mit Ducky? Und wer ist da noch?

1371
01:12:08,333 --> 01:12:09,291
[atmet laut ein]

1372
01:12:09,375 --> 01:12:10,833
Mit Schaum auch noch?

1373
01:12:10,916 --> 01:12:12,666
Was für ein guter Daddy.

1374
01:12:13,500 --> 01:12:15,333
Plansch für mich mit, ok?

1375
01:12:15,916 --> 01:12:16,791
[schmunzelt]

1376
01:12:18,125 --> 01:12:19,250
[stottert] Hey.

1377
01:12:19,750 --> 01:12:20,583
Hey.

1378
01:12:23,041 --> 01:12:24,875
Ihr seid beschäftigt.

1379
01:12:24,958 --> 01:12:27,708
Nein, nichts. Es ist alles… ok.

1380
01:12:27,791 --> 01:12:30,791
Ich wollte nur hallo sagen.
Ich hatte Heimweh.

1381
01:12:32,333 --> 01:12:35,375
-[atmet laut aus]
-[Christina] Mach ich. Danke.

1382
01:12:37,416 --> 01:12:40,250
-[Männerstimme] Lehn dich etwas zurück.
-[Christina atmet tief]

1383
01:12:40,333 --> 01:12:42,375
Nimm deine Sitzhaltung wahr.

1384
01:12:43,500 --> 01:12:47,041
Denk daran.
Meditation bedeutet im Grunde nur,

1385
01:12:47,125 --> 01:12:50,666
zu sitzen und wahrzunehmen,
dass man sitzt.

1386
01:12:51,666 --> 01:12:52,916
Alle anderen Aspekte…

1387
01:12:53,000 --> 01:12:53,958
[Feuerzeug klickt]

1388
01:12:54,458 --> 01:12:57,375
[Monitorpiepen hallt nach]

1389
01:13:03,125 --> 01:13:05,208
[Zug rattert]

1390
01:13:15,750 --> 01:13:18,500
[Tür geht auf und fällt zu]

1391
01:13:24,708 --> 01:13:26,250
Wie geht's dir, Rachel?

1392
01:13:27,958 --> 01:13:29,000
Ganz ok.

1393
01:13:30,625 --> 01:13:31,750
Und wie geht's Daddy?

1394
01:13:32,708 --> 01:13:33,958
Am Durchhalten.

1395
01:13:34,750 --> 01:13:35,708
Noch da.

1396
01:13:36,750 --> 01:13:37,583
Gut.

1397
01:13:38,916 --> 01:13:39,791
Yep.

1398
01:13:40,666 --> 01:13:43,875
Na ja, du weißt ja…
was ich dir sagen sollte, oder?

1399
01:13:44,541 --> 01:13:46,125
Übers Rauchen hier draußen.

1400
01:13:47,208 --> 01:13:49,958
Sagen wir einfach,
dass ich das getan habe, ok?

1401
01:13:51,208 --> 01:13:52,125
Yep, yep.

1402
01:13:52,916 --> 01:13:53,750
Danke.

1403
01:14:14,333 --> 01:14:15,208
[schmatzt]

1404
01:14:18,750 --> 01:14:20,625
[Christina atmet tief durch]

1405
01:14:40,625 --> 01:14:42,583
Wie oft am Tag machst du das?

1406
01:14:42,666 --> 01:14:44,166
[Christina] Nur, wenn ich dazu komme.

1407
01:14:44,250 --> 01:14:46,791
Meistens habe ich keine Zeit dafür,
aber es hilft.

1408
01:14:47,833 --> 01:14:49,375
Willst du mitmachen?

1409
01:14:49,458 --> 01:14:50,333
Nein, danke.

1410
01:14:50,416 --> 01:14:53,666
Vielleicht fange ich damit an, wenn
die Kinder älter sind und aus dem Haus.

1411
01:14:53,750 --> 01:14:55,958
[Christina atmet tief]

1412
01:14:56,041 --> 01:14:58,125
Es fällt mir schwer, das zu schreiben.

1413
01:14:58,208 --> 01:15:00,958
Ich denke, du solltest Rachel fragen.

1414
01:15:01,041 --> 01:15:01,958
Wirklich?

1415
01:15:05,000 --> 01:15:05,916
[Klopfen an Tür]

1416
01:15:08,291 --> 01:15:09,750
[Jubel im TV]

1417
01:15:09,833 --> 01:15:10,750
Hast du kurz Zeit?

1418
01:15:12,708 --> 01:15:16,916
Ich arbeite am Nachruf und dachte,
vielleicht kannst du helfen.

1419
01:15:18,833 --> 01:15:22,375
-Ich weiß nicht, wie man so was schreibt.
-Ich auch nicht. [schmunzelt]

1420
01:15:22,458 --> 01:15:25,791
Vincent war stolz auf seine Tätigkeit
für die New Yorker Stadtverwaltung.

1421
01:15:25,875 --> 01:15:28,916
Nach 32 Jahren ging er
als Vorgesetzter und geschätzter Kollege

1422
01:15:29,000 --> 01:15:30,000
in den Ruhestand.

1423
01:15:30,083 --> 01:15:33,500
Was von Vincent in Erinnerung bleibt,
ist seine Hingabe zu seiner Familie

1424
01:15:33,583 --> 01:15:35,708
und seinen Freunden,
sein herzliches Wesen,

1425
01:15:35,791 --> 01:15:38,458
sein Humor
und seine tiefe Liebe zu den Jets.

1426
01:15:41,583 --> 01:15:42,416
Das war's?

1427
01:15:43,041 --> 01:15:44,166
Das war's, ja.

1428
01:15:44,666 --> 01:15:47,916
Und ich weiß,
das klingt alles so… trocken,

1429
01:15:48,000 --> 01:15:51,500
aber ich weiß nicht, wie ich sein Leben
in ein paar Worten zusammenfassen soll?

1430
01:15:51,583 --> 01:15:55,333
Ich finde, es ist ok so weit.
Ich weiß nicht, wer so was lesen soll.

1431
01:15:55,416 --> 01:15:57,416
Wer den Menschen gekannt hat,
weiß doch, wie er war.

1432
01:15:57,500 --> 01:16:00,583
[Katie] Es ist eher eine Aufzeichnung.
Um festzuhalten:

1433
01:16:00,666 --> 01:16:03,250
"Dieser Mensch hat existiert,
falls es jemand wissen will."

1434
01:16:03,333 --> 01:16:07,166
Ich verwette meinen Arsch drauf,
dass du irgendwas schreiben könntest,

1435
01:16:07,250 --> 01:16:09,041
und es keinem auffallen würde.

1436
01:16:09,750 --> 01:16:13,375
"Hat zwei verrückte Bitches geheiratet
und drei verrückte Bitches großgezogen."

1437
01:16:13,458 --> 01:16:14,458
[Katie] Vielen Dank.

1438
01:16:15,291 --> 01:16:17,250
Ok, ernsthaft? Gut.

1439
01:16:18,083 --> 01:16:19,500
Vincent, ähm…

1440
01:16:20,416 --> 01:16:21,750
…liebte die Jets.

1441
01:16:21,833 --> 01:16:22,708
Ja, weiter.

1442
01:16:22,791 --> 01:16:25,500
[Rachel] Er lacht gerne
über schwachsinnigen Scheiß.

1443
01:16:26,041 --> 01:16:28,416
Er steht auf alte Filme. Äh…

1444
01:16:28,958 --> 01:16:30,333
Alte Platten.

1445
01:16:30,416 --> 01:16:31,291
Äh…

1446
01:16:32,000 --> 01:16:32,916
Er…

1447
01:16:33,750 --> 01:16:36,333
Er ruft… Er ruft gern…

1448
01:16:36,958 --> 01:16:39,958
…bei News-Radio an
und legt sich mit denen an.

1449
01:16:40,791 --> 01:16:45,333
Äh, er wird manchmal megawütend
und brüllt rum

1450
01:16:45,416 --> 01:16:47,083
und vergisst dann, worum es ging.

1451
01:16:48,000 --> 01:16:51,625
Es ist ihm alles scheißegal,
wenn's um irgendwas geht,

1452
01:16:51,708 --> 01:16:53,166
was einem scheißegal sein sollte.

1453
01:16:53,250 --> 01:16:57,583
"Scheißegal, wenn's um irgendwas geht,
was einem scheißegal sein sollte."

1454
01:16:57,666 --> 01:16:58,708
Ja, das ist wahr.

1455
01:16:58,791 --> 01:17:01,000
-Tja, das ist alles wahr.
-[Katie] Ich weiß.

1456
01:17:01,083 --> 01:17:05,208
Und es ist interessanter als mein Text.
Aber es ist auch nur eine Auflistung.

1457
01:17:05,291 --> 01:17:06,541
Ah, ich hab's versucht.

1458
01:17:07,833 --> 01:17:11,750
An einem Abend, kurz nach Sarahs Tod…

1459
01:17:11,833 --> 01:17:14,583
Katie, du warst auf dem College,
oder der Sommer davor.

1460
01:17:14,666 --> 01:17:18,291
Aber du warst nicht in der Stadt und…
Rachel, du…

1461
01:17:18,791 --> 01:17:20,791
Du warst immer viel unterwegs am Abend,

1462
01:17:20,875 --> 01:17:25,916
deswegen kam es oft vor, dass Dad
und ich zusammen allein zu Hause waren.

1463
01:17:26,000 --> 01:17:28,416
Für die Hausaufgaben
brauchte ich keine Hilfe,

1464
01:17:28,500 --> 01:17:31,500
und er trauerte… immer noch.

1465
01:17:32,125 --> 01:17:35,375
Aber wir haben uns
Filme angesehen… manchmal.

1466
01:17:35,458 --> 01:17:37,208
Nach dem Essen, oder 'ne Talkshow.

1467
01:17:37,291 --> 01:17:39,875
Und an diese gemeinsame Zeit
denke ich ziemlich oft.

1468
01:17:39,958 --> 01:17:42,666
Es war… Es war so friedlich.

1469
01:17:43,291 --> 01:17:49,083
Also, aber an dem Abend
wurde er sehr wütend über das,

1470
01:17:49,166 --> 01:17:52,583
was wir gesehen haben.
Jemand ist gestorben.

1471
01:17:52,666 --> 01:17:55,125
Und dann wollte er mir erklären,

1472
01:17:55,208 --> 01:17:58,875
dass der Tod,
der in diesem Film gezeigt wurde,

1473
01:17:58,958 --> 01:18:02,791
nichts damit zu tun hat,
wie es im wahren Leben läuft,

1474
01:18:02,875 --> 01:18:06,041
und dass… Bücher und Filme,

1475
01:18:06,125 --> 01:18:08,583
die versuchen, den Tod zu zeigen,
ihn falsch darstellen.

1476
01:18:08,666 --> 01:18:10,791
Dass der Akt selbst,
ihn in Bilder und Worte zu fassen,

1477
01:18:10,875 --> 01:18:12,250
schon grundsätzlich falsch ist.

1478
01:18:12,333 --> 01:18:15,916
"Ist quasi alles eine Lüge. Wie der Film,
den wir gerade gesehen haben."

1479
01:18:16,000 --> 01:18:18,541
Und dann hat er so was gesagt wie…

1480
01:18:19,291 --> 01:18:22,416
"Der einzige Weg,
ein Leben zusammenzufassen,

1481
01:18:22,500 --> 01:18:25,708
der einzige Weg,
von jemandem korrekt darzustellen,

1482
01:18:26,416 --> 01:18:31,333
was er getan hat, wer er war,
wie er geliebt hat, wen er…"

1483
01:18:32,250 --> 01:18:34,208
-[Katie] Ist irgendwas?
-Nein, nein, er schläft.

1484
01:18:34,291 --> 01:18:35,625
Ich muss nur dringend los.

1485
01:18:37,416 --> 01:18:39,166
-Wie krass.
-[alle stöhnen auf]

1486
01:18:39,250 --> 01:18:40,916
Ich dachte, es wäre was passiert.

1487
01:18:41,000 --> 01:18:42,041
Ich auch.

1488
01:18:42,125 --> 01:18:43,541
-Das ist wirklich krass.
-[seufzt]

1489
01:18:43,625 --> 01:18:46,500
Wir sind alle so nervös.
Das fühlt sich falsch an.

1490
01:18:46,583 --> 01:18:48,750
-[Christina] Ich verabschiede sie.
-[Katie seufzt]

1491
01:18:48,833 --> 01:18:50,416
Was? Nein, Moment. Warte.

1492
01:18:50,500 --> 01:18:52,958
Lass uns nicht so hängen. Du wolltest…

1493
01:18:54,583 --> 01:18:56,958
…uns erzählen,
was Dad übers Sterben gesagt hat.

1494
01:18:57,041 --> 01:18:57,916
Ach ja.

1495
01:18:59,500 --> 01:19:02,041
Er sagte,
wie sich der Tod wirklich anfühlt,

1496
01:19:02,125 --> 01:19:05,125
kann eigentlich nur vermittelt werden
über die Abwesenheit.

1497
01:19:05,208 --> 01:19:07,791
Alles andere ist… Fantasie.

1498
01:19:10,000 --> 01:19:12,625
[Christina] Vielen Dank. Ok.

1499
01:19:13,416 --> 01:19:14,666
Im Grunde heißt das…

1500
01:19:15,708 --> 01:19:16,958
…schreib gar nichts.

1501
01:19:17,583 --> 01:19:19,166
Ich glaube, er wollte sagen,

1502
01:19:19,250 --> 01:19:22,916
dass wir erst nach dem Ende wissen,
wie jemand wirklich war.

1503
01:19:23,458 --> 01:19:26,916
Aber ich weiß doch, wie Menschen sind,
auch wenn sie noch leben, oder?

1504
01:19:27,000 --> 01:19:28,166
Ja.

1505
01:19:29,458 --> 01:19:31,833
Irgendwie, na ja, äh…

1506
01:19:31,916 --> 01:19:33,875
Jedenfalls, wer sie gerade sind.

1507
01:19:34,666 --> 01:19:35,583
Äh, ich…

1508
01:19:35,666 --> 01:19:37,541
[Tür geht auf]

1509
01:19:37,625 --> 01:19:39,625
Es geht mich nichts an, aber…

1510
01:19:40,333 --> 01:19:42,541
Ich kann verstehen,
dass dir Tracey auf die Nerven geht.

1511
01:19:42,625 --> 01:19:45,291
Sie ist ein Teenager.
Das wird sie aber nicht für immer sein.

1512
01:19:45,375 --> 01:19:47,500
Ist sie nur jetzt gerade. Das weißt du.

1513
01:19:47,583 --> 01:19:49,916
Ich denke, was Pops gemeint hat,

1514
01:19:50,000 --> 01:19:50,833
war…

1515
01:19:51,916 --> 01:19:52,833
…das große Ganze.

1516
01:19:52,916 --> 01:19:55,500
Unser Leben, ja? Verstehst du?

1517
01:19:56,000 --> 01:20:00,083
Also alle unterschiedlichen Phasen.
Dass wir uns immer wieder verändern.

1518
01:20:01,083 --> 01:20:03,875
Weißt du, einfach… das alles.

1519
01:20:07,208 --> 01:20:08,083
Ja.

1520
01:20:10,125 --> 01:20:12,708
Das vergisst man leicht mit Tracey.

1521
01:20:12,791 --> 01:20:14,708
Es fühlt sich an,
als ob sie für immer so bleibt.

1522
01:20:14,791 --> 01:20:18,458
Nein. Sie wird immer noch verwöhnt sein,
wenn sie älter ist.

1523
01:20:18,541 --> 01:20:20,458
Aber auf eine andere Art verwöhnt.

1524
01:20:22,791 --> 01:20:24,291
Hm, ich verarsche dich nur.

1525
01:20:24,375 --> 01:20:25,500
Ja, ich weiß.

1526
01:20:32,208 --> 01:20:35,416
Es tut mir leid, dass ich nicht hier war,
um dir zu helfen.

1527
01:20:36,166 --> 01:20:37,666
Das war sicher schwer.

1528
01:20:40,250 --> 01:20:41,375
[Rachel] Alles gut.

1529
01:20:43,833 --> 01:20:45,291
Ich fand es schön.

1530
01:20:47,458 --> 01:20:48,541
Aber danke.

1531
01:20:48,625 --> 01:20:51,041
Und ich hoffe, dass du weiter hier wohnst.

1532
01:20:51,583 --> 01:20:52,458
Wieso?

1533
01:20:52,541 --> 01:20:55,041
Dann bleibt die Wohnung in der Familie.

1534
01:21:01,625 --> 01:21:03,875
Wollen wir zusammen zu ihm reingehen?

1535
01:21:06,333 --> 01:21:08,291
-Komm, na los.
-[Katie schnieft]

1536
01:21:13,500 --> 01:21:16,458
[Monitor piept]

1537
01:21:22,791 --> 01:21:25,333
[Katie] Guck mal, wer hier ist.
Deine drei Mädels.

1538
01:21:26,875 --> 01:21:28,666
-[Rachel] Hi.
-[Frauen kichern]

1539
01:21:31,375 --> 01:21:33,208
[Rachel] Daddy, hi. Ich bin's.

1540
01:21:33,291 --> 01:21:34,291
Hi.

1541
01:21:35,708 --> 01:21:37,041
[Katie] Was möchtest du, Daddy?

1542
01:21:37,875 --> 01:21:40,791
-Ich versteh nicht. Soll ich dich bewegen?
-[Rachel lacht]

1543
01:21:41,625 --> 01:21:43,041
Kannst du es noch mal sagen?

1544
01:21:43,125 --> 01:21:44,833
[Rachel] Ich glaube,
Dad will sich aufsetzen.

1545
01:21:44,916 --> 01:21:47,333
-[Katie] Wirklich?
-[Christina] Dad?

1546
01:21:48,125 --> 01:21:49,791
-Noch nicht.
-[Katie] Pass auf, das Bild!

1547
01:21:49,875 --> 01:21:50,958
-Gott.
-[Rachel] Mädels…

1548
01:21:51,041 --> 01:21:53,083
-[Katie] Ist das eine gute Idee?
-[Rachel] Langsam.

1549
01:21:53,166 --> 01:21:54,625
[Katie] Ok, bitte vorsichtig.

1550
01:21:54,708 --> 01:21:56,875
-Achtet auf seine Füße.
-[Christina] Weiter.

1551
01:21:56,958 --> 01:21:58,583
-[Katie] Vorsicht.
-[Rachel] Gut so, Dad?

1552
01:21:58,666 --> 01:22:01,166
-[Katie] Haltet ihn gerade.
-[Rachel] Ok, ok.

1553
01:22:01,250 --> 01:22:03,250
-[Katie] Ja.
-[Rachel] Wir ziehen's durch.

1554
01:22:03,333 --> 01:22:04,375
[Katie] Oh.

1555
01:22:04,458 --> 01:22:06,333
[Rachel lacht] Ok.

1556
01:22:07,583 --> 01:22:08,875
-Sehr schön.
-Dad?

1557
01:22:08,958 --> 01:22:11,791
-Ich glaube, er will in seinen Sessel.
-Ist das so klug?

1558
01:22:11,875 --> 01:22:13,916
Was, wenn wir ihn
plötzlich bewegen müssen?

1559
01:22:14,416 --> 01:22:15,250
Wohin denn?

1560
01:22:15,750 --> 01:22:18,625
-[Rachel seufzt] Ok.
-Ok. Na gut.

1561
01:22:19,583 --> 01:22:22,000
-Hier.
-Oh, ja, ja. Gute Idee.

1562
01:22:24,250 --> 01:22:25,208
[Katie] Oh…

1563
01:22:25,833 --> 01:22:27,791
-[Rachel] Monitor?
-[Katie] Ja, hab ich.

1564
01:22:27,875 --> 01:22:29,625
Stell den Monitor hierhin.

1565
01:22:29,708 --> 01:22:31,083
-Monitor hier.
-Warte.

1566
01:22:31,708 --> 01:22:34,583
Ich heb deine Füße an, Daddy. Ok?

1567
01:22:34,666 --> 01:22:37,000
-Bremse einrasten.
-[Katie] Ok, ja.

1568
01:22:37,083 --> 01:22:39,083
[sanfte Klaviermusik]

1569
01:22:46,083 --> 01:22:48,083
[Christina] Eins, zwei, drei.

1570
01:22:48,166 --> 01:22:51,541
[undeutliche Gesprächsfetzen]

1571
01:22:51,625 --> 01:22:53,000
[Rachel ächzt]

1572
01:22:53,083 --> 01:22:56,250
[weiterhin undeutliche Gesprächsfetzen
und Klaviermusik]

1573
01:22:56,333 --> 01:22:59,166
[Christina] …ich stecke ihn wieder rein.

1574
01:22:59,250 --> 01:23:00,708
[Rachel] Hier ist er, hier.

1575
01:23:00,791 --> 01:23:02,458
[Vincent atmet schwer]

1576
01:23:02,958 --> 01:23:05,291
[Christina] Kopf nach vorne…

1577
01:23:05,375 --> 01:23:07,041
-[Katie] Ist er drin? Warte.
-[Rachel] Ja.

1578
01:23:08,000 --> 01:23:09,416
-[Christina] Und wieder drin.
-So.

1579
01:23:09,500 --> 01:23:11,083
[Christina] Sauerstoff fließt.

1580
01:23:11,166 --> 01:23:13,583
[Katie] Gut. [lacht]

1581
01:23:13,666 --> 01:23:15,125
[Christina] Ja. [lacht]

1582
01:23:16,791 --> 01:23:17,875
[atmet laut aus]

1583
01:23:20,791 --> 01:23:24,166
-[Vincent atmet laut]
-[Frauen lachen]

1584
01:23:24,250 --> 01:23:28,500
[alle lachen herzhaft]

1585
01:23:28,583 --> 01:23:30,791
[Katie] Was jetzt?
Ich glaube, essen darf er nichts.

1586
01:23:30,875 --> 01:23:34,000
Wir chillen einfach oder gucken 'nen Film.
Oder 'n Spiel oder so.

1587
01:23:34,083 --> 01:23:36,916
Dad…
Die Titans haben unsere Wette versaut.

1588
01:23:37,000 --> 01:23:40,458
Aber wir können uns noch
die Bills ansehen, wenn du willst.

1589
01:23:41,125 --> 01:23:42,416
[Christina schmunzelt]

1590
01:23:42,500 --> 01:23:43,875
[Rachel] Äh, willst du die?

1591
01:23:43,958 --> 01:23:46,250
-[Katie] Dreh dich um, Christina.
-[Christina] Ja, ja.

1592
01:23:46,333 --> 01:23:47,958
[alle lachen]

1593
01:23:48,041 --> 01:23:49,666
[Katie] Ich will auch mit drauf.

1594
01:23:50,166 --> 01:23:52,041
-Noch mal.
-[Rachel] Ok, ok.

1595
01:23:52,125 --> 01:23:55,666
[alle lachen herzhaft]

1596
01:23:57,125 --> 01:23:59,666
[Katie] Was für ein schlechtes Foto.
[lacht]

1597
01:23:59,750 --> 01:24:00,875
Ach, Daddy.

1598
01:24:01,500 --> 01:24:02,916
[Kusslaute]

1599
01:24:03,666 --> 01:24:06,375
[Monitor piept weiter]

1600
01:24:17,250 --> 01:24:19,291
-[Katie kichert]
-[Vincent röchelt leise]

1601
01:24:20,166 --> 01:24:22,666
[stöhnt] Könnt ihr bitte einfach…

1602
01:24:22,750 --> 01:24:25,000
-[Monitor piept]
-[Vincent stöhnt]

1603
01:24:26,166 --> 01:24:28,833
-Dieses Geräusch…
-[Katie] Dad, warte…

1604
01:24:29,333 --> 01:24:30,750
Das darfst du nicht!

1605
01:24:32,250 --> 01:24:33,125
[Vincent ächzt]

1606
01:24:33,916 --> 01:24:34,958
[alle schreien]

1607
01:24:35,916 --> 01:24:39,000
[Vincent atmet schwer]

1608
01:24:42,041 --> 01:24:43,083
[Vincent ächzt]

1609
01:24:43,166 --> 01:24:45,916
-Nein, nein, nein.
-Doch, doch, ich…

1610
01:24:46,000 --> 01:24:47,375
…schaffe das, lass mich.

1611
01:24:48,583 --> 01:24:49,416
[ächzt]

1612
01:24:49,916 --> 01:24:52,000
Ich… Ich habe…

1613
01:24:52,750 --> 01:24:54,458
…noch Leben in mir.

1614
01:24:56,125 --> 01:24:57,083
[stöhnt]

1615
01:25:00,750 --> 01:25:04,208
[atmet schwer]

1616
01:25:10,708 --> 01:25:11,666
[Vincent ächzt]

1617
01:25:12,916 --> 01:25:15,458
-[Kühlschranktür geht auf]
-[Flaschen klirren]

1618
01:25:15,541 --> 01:25:17,000
[Kühlschranktür geht zu]

1619
01:25:17,083 --> 01:25:20,041
-[Vincent stöhnt]
-[Kronkorken ploppt]

1620
01:25:21,666 --> 01:25:23,000
[Vincent atmet schwer]

1621
01:25:25,916 --> 01:25:26,958
[atmet laut aus]

1622
01:25:27,583 --> 01:25:29,708
Schluss jetzt
mit den schockierten Blicken.

1623
01:25:29,791 --> 01:25:31,833
Ich lag lang genug im Bett.

1624
01:25:42,750 --> 01:25:43,625
Ah…

1625
01:25:44,375 --> 01:25:45,208
Ah…

1626
01:25:46,000 --> 01:25:48,875
Danke für den Versuch, aber…

1627
01:25:51,708 --> 01:25:53,166
Weißt du…

1628
01:25:53,250 --> 01:25:55,000
Rachel ist deine Schwester.

1629
01:25:55,875 --> 01:25:57,416
Sie ist meine Tochter.

1630
01:25:58,333 --> 01:26:01,083
Ich zog sie nicht wie meine Tochter auf.

1631
01:26:01,166 --> 01:26:02,500
Sie ist meine Tochter.

1632
01:26:02,583 --> 01:26:04,583
Wenn Blut hier eine Rolle spielen würde,

1633
01:26:04,666 --> 01:26:06,666
dann hättest du
einen ganz anderen Vater gehabt.

1634
01:26:06,750 --> 01:26:09,000
Du hättest so einen Vater gehabt wie ich.

1635
01:26:09,083 --> 01:26:11,750
Hm, mein Dad war ein verfluchter Idiot.

1636
01:26:11,833 --> 01:26:13,250
Das weißt du ja alles.

1637
01:26:13,333 --> 01:26:16,041
Wir waren verwandt, doch…

1638
01:26:17,041 --> 01:26:19,208
…er war kein Vater.

1639
01:26:23,541 --> 01:26:28,958
Du hast keine Ahnung,
wie wichtig du für Rachel bist.

1640
01:26:29,041 --> 01:26:31,708
Wie viel du ihr bedeutest.

1641
01:26:31,791 --> 01:26:34,166
Ich habe sie noch nie so traurig gesehen,

1642
01:26:34,250 --> 01:26:37,291
wie als du aufs College gegangen
und ausgezogen bist.

1643
01:26:37,375 --> 01:26:41,291
Abgesehen davon, als ihre Mutter
krank wurde und von uns ging.

1644
01:26:42,708 --> 01:26:44,416
Ich habe auf den Tag gewartet,

1645
01:26:44,500 --> 01:26:48,541
an dem ihr beide endlich begreift,
warum ihr euch so oft streitet.

1646
01:26:50,375 --> 01:26:52,208
Wie ähnlich ihr euch seid.

1647
01:26:52,291 --> 01:26:54,833
Ich möchte, dass ihr alles versucht,
wenn ich nicht mehr da bin.

1648
01:26:54,916 --> 01:26:57,791
Ich weiß,
dass eine bessere Beziehung möglich ist.

1649
01:26:58,625 --> 01:27:01,875
Ihr werdet miteinander verbunden sein,
wenn ich nicht mehr da bin.

1650
01:27:01,958 --> 01:27:03,375
Noch stärker als vorher.

1651
01:27:03,458 --> 01:27:05,166
Das weiß ich einfach.

1652
01:27:09,000 --> 01:27:10,083
Christina.

1653
01:27:13,708 --> 01:27:14,625
Christina.

1654
01:27:16,333 --> 01:27:18,666
Ich weiß, dass du es nicht gut hattest.

1655
01:27:18,750 --> 01:27:23,333
Ich hab gehört, was du über die Zeit,
als wir Filme ansahen, gesagt hast.

1656
01:27:23,416 --> 01:27:24,500
Und…

1657
01:27:24,583 --> 01:27:28,500
…das war die einzige Zeit,
in der ich dir nichts geben konnte.

1658
01:27:29,125 --> 01:27:31,500
Und auch sonst hat das keiner getan.

1659
01:27:32,208 --> 01:27:34,708
Ich kann dir gar nicht sagen,
wie leid mir das tut.

1660
01:27:36,416 --> 01:27:38,125
Du… Du hast einfach…

1661
01:27:38,208 --> 01:27:40,833
Von dem Moment an, als du Laufen konntest,

1662
01:27:40,916 --> 01:27:44,541
schienst du niemanden mehr zu brauchen.
Man konnte dich alleinlassen.

1663
01:27:44,625 --> 01:27:47,791
Und als deine Mutter starb, schien bei dir
auch alles in Ordnung zu sein.

1664
01:27:47,875 --> 01:27:50,041
Ich hätte merken müssen,
dass das nicht sein kann,

1665
01:27:50,125 --> 01:27:51,875
dass du genauso leidest,

1666
01:27:51,958 --> 01:27:55,541
aber mein Schmerz war so groß,
dass ich es nicht gesehen hab.

1667
01:27:57,041 --> 01:27:59,375
Und dann hab ich mich verliebt. Und dann…

1668
01:27:59,916 --> 01:28:02,041
[stöhnt laut]

1669
01:28:03,583 --> 01:28:06,208
Deinem Mädchen wird es an nichts fehlen.

1670
01:28:07,833 --> 01:28:12,416
Ich sehe dich
und deine Liebe zu ihr und zu David

1671
01:28:12,500 --> 01:28:14,875
und zu wer auch immer
noch dazukommen wird,

1672
01:28:14,958 --> 01:28:17,583
falls du dich entscheidest,
noch mehr zu haben.

1673
01:28:17,666 --> 01:28:19,666
Und ich danke dir.

1674
01:28:20,625 --> 01:28:24,625
Ich danke dir,
dass du es besser machst als ich,

1675
01:28:24,708 --> 01:28:26,500
dass du mehr gibst.

1676
01:28:27,250 --> 01:28:28,208
[atmet laut aus]

1677
01:28:29,958 --> 01:28:32,000
Verdammt, ich liebe diese Stadt.

1678
01:28:32,541 --> 01:28:33,416
Ja…

1679
01:28:34,166 --> 01:28:36,125
Ich staune über sie.

1680
01:28:37,041 --> 01:28:40,916
Wie die Kakerlaken und das Unkraut
schaffen wir es immer wieder,

1681
01:28:41,000 --> 01:28:42,583
uns durchzuschlagen.

1682
01:28:43,708 --> 01:28:45,916
Ich werde die Geister vermissen,

1683
01:28:46,625 --> 01:28:48,458
und die Erinnerungen,

1684
01:28:48,541 --> 01:28:51,208
die mir an jedem Häuserblock zuwinken.

1685
01:28:53,750 --> 01:28:56,333
Wahrscheinlich kann ich
mich bald dazugesellen.

1686
01:28:59,041 --> 01:29:05,000
Es gab noch eine andere große Liebe
neben euren Müttern.

1687
01:29:05,083 --> 01:29:07,958
Dieser Liebe bin ich begegnet,
als ich noch ganz jung war.

1688
01:29:08,041 --> 01:29:09,791
Im Sommer, als ich zur Küstenwache ging.

1689
01:29:10,375 --> 01:29:13,041
Ihr Name war Bliss.

1690
01:29:14,250 --> 01:29:16,958
Ich weiß, aber das ist in Irland
nicht so ungewöhnlich.

1691
01:29:17,041 --> 01:29:18,250
Und sie war Irin.

1692
01:29:18,916 --> 01:29:19,833
Aus Queens.

1693
01:29:21,166 --> 01:29:23,583
Und genauso wie ihr drei

1694
01:29:24,583 --> 01:29:25,958
und wie eure Mütter

1695
01:29:26,041 --> 01:29:28,333
konnte sie gut auf sich selbst aufpassen.

1696
01:29:28,875 --> 01:29:32,083
Ich hatte vorher noch nie
so jemanden wie Bliss kennengelernt.

1697
01:29:32,625 --> 01:29:35,250
Sie interessierte sich für mehr

1698
01:29:35,333 --> 01:29:38,583
als jeder Mensch,
den ich bis dahin getroffen hatte.

1699
01:29:38,666 --> 01:29:40,375
Vielleicht sogar bis heute.

1700
01:29:41,041 --> 01:29:42,458
Sie fand das Leben,

1701
01:29:44,375 --> 01:29:48,750
die Welt, die Menschen interessant.

1702
01:29:52,125 --> 01:29:54,666
Und es war berauschend,
in ihrer Nähe zu sein.

1703
01:29:54,750 --> 01:29:56,875
Ich konnte nicht genug davon kriegen.

1704
01:29:56,958 --> 01:30:00,541
Ich wollte so sehen können wie sie.

1705
01:30:00,625 --> 01:30:03,333
Ich hab versucht,
mit ihren Augen zu sehen.

1706
01:30:05,708 --> 01:30:07,708
Und dann bin ich weggegangen.

1707
01:30:08,500 --> 01:30:10,708
Und als ich wieder rauskam,

1708
01:30:11,625 --> 01:30:13,750
hatte sie schon lange
keinen Brief von mir gekriegt,

1709
01:30:13,833 --> 01:30:15,833
und wir hatten uns auseinandergelebt.

1710
01:30:17,041 --> 01:30:22,625
Wir haben uns nie wiedergesehen
und sind uns auch nie zufällig begegnet.

1711
01:30:23,125 --> 01:30:26,333
Bis auf ein einziges Mal, auf der Straße.

1712
01:30:26,416 --> 01:30:28,666
Jeder umringt von seinen Freunden.

1713
01:30:28,750 --> 01:30:30,166
Es war so flüchtig.

1714
01:30:31,208 --> 01:30:32,083
[seufzt laut]

1715
01:30:33,166 --> 01:30:37,791
Ich hab sie am Arm aufgehalten
und gesagt: "Hallo."

1716
01:30:38,791 --> 01:30:42,083
Und sie sagte:
"Erinnerst du dich noch an mich?"

1717
01:30:43,708 --> 01:30:47,791
Und ich sagte: "Aber natürlich.

1718
01:30:47,875 --> 01:30:50,375
Du… du hast mein Leben verändert."

1719
01:30:52,416 --> 01:30:54,166
Das brachte sie zum Lächeln.

1720
01:30:55,541 --> 01:30:58,416
Aber wenn es etwas gibt,

1721
01:30:58,500 --> 01:31:01,375
das ich bedaure, dann…

1722
01:31:02,041 --> 01:31:04,541
Vielleicht hätte ich mich
besser ausdrücken sollen.

1723
01:31:04,625 --> 01:31:06,208
[atmet schwer]

1724
01:31:06,291 --> 01:31:08,500
Darin steckt keine wichtige Lektion.

1725
01:31:08,583 --> 01:31:09,416
Ich…

1726
01:31:10,583 --> 01:31:13,708
Niemand stirbt,
ohne mindestens eine Sache zu bereuen.

1727
01:31:14,416 --> 01:31:16,791
Aber ich…

1728
01:31:18,708 --> 01:31:23,166
Das war nur eine Liebe,
von der ich euch erzählen wollte.

1729
01:31:24,958 --> 01:31:27,916
Etwas, das mich grundlegend verändert hat.

1730
01:31:28,708 --> 01:31:30,208
-[Monitor piept]
-[Katie] Dad?

1731
01:31:31,791 --> 01:31:33,708
Mich zu dem gemacht hat,

1732
01:31:34,541 --> 01:31:35,500
der ich bin.

1733
01:31:36,125 --> 01:31:37,083
[Rachel] Daddy?

1734
01:31:37,166 --> 01:31:38,291
-[Katie] Dad.
-[Rachel] Dad?

1735
01:31:38,375 --> 01:31:39,541
-[Katie] Dad.
-[Rachel] Daddy!

1736
01:31:39,625 --> 01:31:41,000
-Der, äh…
-[Katie] Daddy!

1737
01:31:41,083 --> 01:31:42,208
Ich…

1738
01:31:42,291 --> 01:31:44,500
-[Rachel] Dad.
-[Katie] Nein, nein, nein. [schluchzt]

1739
01:31:44,583 --> 01:31:46,625
-Dad!
-[Rachel] Daddy, Daddy. Dad!

1740
01:31:47,416 --> 01:31:48,375
Dad!

1741
01:31:48,458 --> 01:31:50,541
-[Monitoralarm piept]
-[Schluchzen]

1742
01:31:50,625 --> 01:31:51,875
[Piepen stoppt abrupt]

1743
01:31:57,541 --> 01:31:59,791
HERZLICHES BEILEID

1744
01:31:59,875 --> 01:32:02,458
WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR STERBEURKUNDE

1745
01:32:16,416 --> 01:32:18,750
[Christina atmet laut ein] Mhm.

1746
01:32:18,833 --> 01:32:21,833
[Christina atmet tief ein und aus]

1747
01:32:28,333 --> 01:32:29,375
[Christina schnieft]

1748
01:32:39,833 --> 01:32:41,083
[atmet tief]

1749
01:32:44,875 --> 01:32:46,333
[Christina atmet laut aus]

1750
01:32:47,291 --> 01:32:49,583
[Christina schnieft und seufzt]

1751
01:32:53,916 --> 01:32:55,333
[Christina atmet laut aus]

1752
01:33:12,125 --> 01:33:13,666
[wimmert leise]

1753
01:33:14,708 --> 01:33:15,916
[atmet tief ein]

1754
01:33:17,500 --> 01:33:18,458
Dad ist weg.

1755
01:33:20,791 --> 01:33:21,958
[atmet laut ein]

1756
01:33:29,916 --> 01:33:31,166
[Katie atmet laut aus]

1757
01:34:12,208 --> 01:34:13,166
[Katie schnieft]

1758
01:34:27,916 --> 01:34:30,875
[Katie atmet laut aus]

1759
01:34:34,041 --> 01:34:35,583
[Katie seufzt laut]

1760
01:34:38,583 --> 01:34:39,833
[Katie atmet laut aus]

1761
01:34:43,583 --> 01:34:48,166
♪ Fünf kleine Entchen schwammen raus ♪

1762
01:34:48,916 --> 01:34:53,291
♪ Hinter den Hügel ganz weit hinaus ♪

1763
01:34:54,083 --> 01:34:59,041
♪ Mutter Ente sagte
Quak, quak, quak, quak ♪

1764
01:34:59,875 --> 01:35:04,625
♪ Doch nur vier kleine Entchen
Kamen nach Hause ♪

1765
01:35:04,708 --> 01:35:06,875
[leises Blubbern]

1766
01:35:06,958 --> 01:35:08,958
[Vögel zwitschern]

1767
01:35:10,208 --> 01:35:11,333
[Koffer wird geöffnet]

1768
01:35:18,958 --> 01:35:23,250
[Christina]
♪ Vier kleine Entchen schwammen raus ♪

1769
01:35:23,333 --> 01:35:27,375
♪ Hinter den Hügel ganz weit hinaus ♪

1770
01:35:27,458 --> 01:35:30,958
♪ Mutter Ente sagte
Quak, quak, quak, quak ♪

1771
01:35:31,666 --> 01:35:35,708
♪ Doch nur drei kleine Entchen
Kamen nach Hause ♪

1772
01:35:36,541 --> 01:35:40,875
♪ Drei kleine Entchen schwammen raus ♪

1773
01:35:40,958 --> 01:35:45,250
♪ Hinter den Hügel ganz weit hinaus ♪

1774
01:35:45,333 --> 01:35:49,958
♪ Mutter Ente sagte
Quak, quak, quak, quak ♪

1775
01:35:50,041 --> 01:35:54,708
♪ Doch nur zwei kleine Entchen
Kamen nach Hause ♪

1776
01:35:57,625 --> 01:36:02,208
♪ Zwei kleine Entchen schwammen raus ♪

1777
01:36:02,291 --> 01:36:06,291
-♪ Hinter den Hügel ganz weit hinaus ♪
-[Kommentator im TV]

1778
01:36:06,375 --> 01:36:10,958
♪ Mutter Ente sagte
Quak, quak, quak, quak ♪

1779
01:36:11,041 --> 01:36:15,791
♪ Doch nur ein kleines Entchen
Kam nach Hause ♪

1780
01:36:21,250 --> 01:36:22,208
[Feuerzeug klickt]

1781
01:36:30,083 --> 01:36:31,125
[prustet]

1782
01:36:34,041 --> 01:36:35,041
[Feuerzeug klickt]

1783
01:36:36,125 --> 01:36:40,333
[Christina] ♪ Ein kleines Entchen
Schwamm allein raus ♪

1784
01:36:40,416 --> 01:36:44,208
♪ Hinter den Hügel ganz weit hinaus ♪

1785
01:36:44,708 --> 01:36:48,666
♪ Mutter Ente sagte
Quak, quak, quak, quak ♪

1786
01:36:48,750 --> 01:36:51,666
-♪ Aber kein kleines Entchen ♪
-[Tür geht auf]

1787
01:36:51,750 --> 01:36:54,125
-♪ Kam nach Hause ♪
-[Tür geht zu]

1788
01:36:55,041 --> 01:36:56,625
[Victor] Wie geht's dir, Rach?

1789
01:36:58,791 --> 01:37:00,625
Ich hab gehört, was passiert ist.

1790
01:37:00,708 --> 01:37:02,375
Es… Es tut mir leid.

1791
01:37:03,208 --> 01:37:04,666
Geht es einigermaßen?

1792
01:37:08,041 --> 01:37:08,875
Ja.

1793
01:37:10,541 --> 01:37:11,583
Mir geht's ok.

1794
01:37:14,541 --> 01:37:15,500
Danke, Victor.

1795
01:37:22,208 --> 01:37:23,708
[schnieft und atmet laut aus]

1796
01:37:26,416 --> 01:37:31,708
[Christina] ♪ Traurige Mutter Ente
Schwamm allein raus ♪

1797
01:37:32,250 --> 01:37:37,083
♪ Hinter den Hügel ganz weit hinaus ♪

1798
01:37:37,583 --> 01:37:43,125
[Rachel] ♪ Daddy Ente sagte
Piep, piep, piep ♪

1799
01:37:44,000 --> 01:37:46,875
♪ Piep ♪

1800
01:37:46,958 --> 01:37:48,000
[Katie lacht]

1801
01:37:50,833 --> 01:37:55,208
[Katie] Und wir verrückten Entchen
kommen nach Hause. [lacht]

1802
01:37:56,625 --> 01:38:03,583
DREI TÖCHTER

1803
01:38:03,666 --> 01:38:05,666
[Musik: "In Time" von Rodrigo Amarante]

1804
01:38:05,750 --> 01:38:07,791
[Summen]

1805
01:38:56,333 --> 01:38:58,166
[Summen]

1806
01:39:45,708 --> 01:39:47,791
[Summen]

1807
01:39:49,500 --> 01:39:52,500
[Summen]

1808
01:41:13,166 --> 01:41:14,916
[Song klingt aus]

1809
01:41:15,000 --> 01:41:18,625
[Vögel zwitschern]

1810
01:41:31,958 --> 01:41:34,833
[Zug rattert]

1811
01:42:08,708 --> 01:42:10,375
[undeutliche Gesprächsfetzen]

1812
01:42:16,041 --> 01:42:18,041
[Zug rattert]

1813
01:43:05,458 --> 01:43:09,333
DREI TÖCHTER